1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:16,451 --> 00:01:18,285 co cię tu sprowadza o tej porze, kapitanie? 3 00:01:18,369 --> 00:01:20,954 Zacząłem myśleć i nie mogłem spać. 4 00:01:22,916 --> 00:01:25,250 Jeśli coś by się stało do transportu, 5 00:01:25,335 --> 00:01:27,920 stanie się Pacyfik ocean śmierci. 6 00:01:28,004 --> 00:01:31,632 z jedną toną plutonu na tym statku, 7 00:01:31,716 --> 00:01:35,385 możesz zrobić ich więcej niż sto Bomby atomowe typu Nagasaki. 8 00:01:35,470 --> 00:01:37,930 Nie ma potrzeby się trudzić robienia bomb. 9 00:01:38,014 --> 00:01:41,308 Wdychanie tylko jednej milionowej grama wystarczy, żeby wywołać raka. 10 00:01:41,392 --> 00:01:44,228 Japonia jest tylko trochę dalej. 11 00:01:47,232 --> 00:01:50,734 Miejmy nadzieję, że nic... 12 00:01:55,907 --> 00:01:57,825 To jest łódź patrolowa Nojima. 13 00:01:57,909 --> 00:01:59,284 Nagły wypadek! 14 00:01:59,369 --> 00:02:00,619 Kairyu-Maru osiadł na mieliźnie! 15 00:02:00,703 --> 00:02:03,747 Osiąść na mieliźnie? To więcej niż Tu jest głębokość 3000 metrów! 16 00:02:03,832 --> 00:02:05,749 Ale mamy... 17 00:02:05,834 --> 00:02:09,294 Osiedliliśmy się na czymś. 18 00:02:09,379 --> 00:02:11,088 Tutaj! 19 00:02:11,172 --> 00:02:12,631 Jakieś wycieki promieniowania? 20 00:02:12,715 --> 00:02:13,799 badamy. 21 00:02:13,883 --> 00:02:15,884 co do cholery... 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,719 Zatrzymaj silniki! 23 00:02:17,804 --> 00:02:21,056 Te dostępne, sprawdź nieszczelności i grodzie. 24 00:02:21,182 --> 00:02:23,183 Jeżeli jednak nie rozkazano inaczej, 25 00:02:23,226 --> 00:02:25,435 jesteś zabroniony przed wejściem do przestrzeni ładunkowej! 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,980 Przynieś tutaj światło! 27 00:02:28,064 --> 00:02:31,191 Mam nadzieję, że to nie jest czyjaś łódź podwodna. 28 00:02:34,904 --> 00:02:36,071 To atol. 29 00:02:36,197 --> 00:02:37,823 To gigantyczne! 30 00:02:43,329 --> 00:02:44,746 Przeprowadzasz się? 31 00:02:44,831 --> 00:02:47,124 Nie wyłączyłeś silników? 32 00:02:47,208 --> 00:02:49,960 cóż... 33 00:02:50,044 --> 00:02:52,921 Wydaje się, że atol tak sam się oddalił. 34 00:02:56,467 --> 00:02:57,634 Kapitan! 35 00:03:00,889 --> 00:03:03,098 Jest teraz tuż pod nami. 36 00:03:04,934 --> 00:03:07,769 Taki atol jest niemożliwy. 37 00:03:27,624 --> 00:03:29,958 GRACZ STRON WSZECHŚWIATA 38 00:03:30,043 --> 00:03:33,337 Kairyu-Maru osiadł na mieliźnie na wschód od Głębi Filipińskiej. 39 00:03:33,421 --> 00:03:36,590 Długość geograficzna, wschód 1 30 stopni 5 minut, 40 00:03:36,674 --> 00:03:40,510 szerokość geograficzna północna 4 stopnie i 30 minut. 41 00:03:40,595 --> 00:03:42,930 Statek doznał jedynie niewielkiego wycieku, 42 00:03:43,014 --> 00:03:44,139 i nie ma zagrożenia zatonięciem. 43 00:03:44,265 --> 00:03:47,935 Trwa akcja specjalnego oddziału ratunkowego wysłane natychmiast drogą lotniczą za pośrednictwem... 44 00:04:54,002 --> 00:04:56,461 Czy wierzysz w cywilizację zatopiony w morzu? 45 00:04:56,546 --> 00:04:59,464 Masz na myśli Atlantydę czy Kontynent Mu? 46 00:04:59,549 --> 00:05:02,467 Jasne, z nauką bardziej zaawansowani od naszych. 47 00:05:02,552 --> 00:05:06,888 Być może ma to związek z driftem atol na Pacyfiku. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,515 Co masz na myśli, atol? 49 00:05:08,599 --> 00:05:11,810 Wygląda na to, że zbliża się do Japonii. 50 00:05:23,990 --> 00:05:26,658 Rozumiem ogólny obraz. 51 00:05:26,743 --> 00:05:31,371 Powinniśmy być wdzięczni że nie doszło do wycieku promieniowania. 52 00:05:31,456 --> 00:05:36,918 Ale co jeśli pluton zanieczyścił ocean? 53 00:05:39,505 --> 00:05:41,673 Moja odpowiedzialność jest ogromna. 54 00:05:41,758 --> 00:05:45,052 Wspólne śledztwo przez Yashima Marine Insurance... 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,762 Proszę, pozwól mi być tego częścią. 56 00:05:50,308 --> 00:05:53,477 Personel Agencji Morskiej interweniować w sektorze prywatnym? 57 00:05:56,522 --> 00:05:58,690 Jestem świadomy zasad. 58 00:05:58,775 --> 00:06:02,819 Ale zostaliśmy pominięci na początku śledztwo jest frustrujące. 59 00:06:02,904 --> 00:06:06,323 Dlatego chcę się tego dowiedzieć co to było naprawdę. 60 00:06:27,136 --> 00:06:28,678 Nagamine! 61 00:06:28,763 --> 00:06:29,888 Telefon! 62 00:06:29,972 --> 00:06:31,056 Nadchodzący! 63 00:06:35,603 --> 00:06:39,064 Cześć? 64 00:06:41,025 --> 00:06:43,443 czy to był profesor Hirata? 65 00:06:43,486 --> 00:06:44,653 Czy się rozłączył? 66 00:06:44,737 --> 00:06:46,446 Wyglądało na to, że się spieszył. 67 00:06:46,531 --> 00:06:47,572 Czy on coś powiedział? 68 00:06:47,657 --> 00:06:51,493 Nie, ale było dużo zamieszania w tle. 69 00:06:53,621 --> 00:06:56,873 Mam nadzieję, że nie będzie mnie pytał pojechać na wyspę. 70 00:07:03,297 --> 00:07:07,217 Zwijać się! 71 00:07:12,181 --> 00:07:14,808 Pospiesz się, uruchom silnik! 72 00:07:35,538 --> 00:07:38,748 Ptak! Ptak! 73 00:08:03,900 --> 00:08:05,942 - Przepraszam. - Tak? 74 00:08:06,027 --> 00:08:09,905 Dom pana Kusanagi jest blisko tutaj, prawda? 75 00:08:11,532 --> 00:08:14,284 Czy pan Kusanagi pije? 76 00:08:14,368 --> 00:08:18,538 Pije czysty ryżowy sake, burbon i rum. 77 00:08:18,623 --> 00:08:20,790 Nie przepada za szkocką. 78 00:08:23,836 --> 00:08:26,087 To jest córka pana Kusanagi. 79 00:08:26,172 --> 00:08:27,589 Jestem Asagi. 80 00:08:37,558 --> 00:08:38,558 Przepraszam, że przeszkadzam. 81 00:08:38,643 --> 00:08:44,231 witaj w domu. 82 00:08:44,315 --> 00:08:47,901 Pan Yonemori zaoferował gotować dla nas. Czy to nie wspaniałe? 83 00:08:47,985 --> 00:08:50,153 Czy jest gotowe do spożycia? 84 00:08:50,238 --> 00:08:51,947 Poczekaj chwilę, zanim... 85 00:08:52,031 --> 00:08:53,365 Znudziły mi się wakacje, 86 00:08:53,449 --> 00:08:55,992 i tak sobie pozwoliłem o pomoc w pracach domowych. 87 00:09:02,124 --> 00:09:04,417 Jeśli niepłatna praca jest w porządku, Mam jeden dla ciebie. 88 00:09:06,337 --> 00:09:08,004 Na Pacyfiku? 89 00:09:08,089 --> 00:09:09,756 - Tak, zaczynamy od jutra. - Świetnie! 90 00:09:09,840 --> 00:09:12,676 - Czy to potrwa długo? - Naprawdę nie wiem. 91 00:09:12,760 --> 00:09:15,595 Będziemy szukać tego dryfującego atolu. 92 00:09:15,680 --> 00:09:18,932 Nie martwisz się? z dziewczyną, która zostaje sama w domu? 93 00:09:19,016 --> 00:09:20,976 Ufam ci. Jesteś dużą dziewczynką. 94 00:09:21,060 --> 00:09:23,395 Nie sądzę, że o to chodzi. 95 00:09:35,908 --> 00:09:39,160 Z okolic Wyspy Bożego Narodzenia do GiIbert lsIes, 96 00:09:39,245 --> 00:09:40,996 u wybrzeży Wysp Karoliny, 97 00:09:41,080 --> 00:09:42,914 na wschód od Głębi Filipin... 98 00:09:42,999 --> 00:09:48,378 Jeśli zidentyfikujesz świadków i spotkania chronologicznie wygląda to tak. 99 00:09:48,462 --> 00:09:52,299 Jestem pewien, że atol musi być dryfując na Czarnym Prądzie 100 00:09:52,383 --> 00:09:56,303 z północy potoku równikowego. 101 00:09:56,387 --> 00:09:58,638 Od momentu, w którym spotkałem się po raz pierwszy, 102 00:09:58,681 --> 00:10:00,557 i prędkość Czarnego Prądu, 103 00:10:00,641 --> 00:10:03,351 możesz obliczyć przybliżona lokalizacja. 104 00:10:03,436 --> 00:10:06,229 Powinno być w tej okolicy. 105 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 co robi policja w Nagasaki chcesz ze mną? 106 00:10:16,574 --> 00:10:19,868 Udaliśmy się do laboratorium badawczego profesora Hiraty na Uniwersytecie Kiusiu, 107 00:10:19,952 --> 00:10:22,370 i wspomnieli o tobie. 108 00:10:22,455 --> 00:10:25,665 Czy chodzi o wyspę Himegami? 109 00:10:25,708 --> 00:10:30,462 Mieliśmy doniesienia o rzadkim przypadku widziany tam duży, młody ptak. 110 00:10:30,546 --> 00:10:34,591 Tak, dlatego profesor Hirata i jego zespół pojechali tam, 111 00:10:34,675 --> 00:10:36,134 ale nie możemy się z nimi skontaktować. 112 00:10:38,429 --> 00:10:40,930 Czy coś się tam wydarzyło? 113 00:10:41,015 --> 00:10:45,685 cóż, teraz naprawdę nie wiemy. 114 00:10:45,728 --> 00:10:48,563 Zaginął marynarz. 115 00:10:48,689 --> 00:10:51,483 Ostatnia wiadomość, którą przekazał przez radio był „ptakiem”. 116 00:10:51,567 --> 00:10:53,610 Ptak? 117 00:11:03,037 --> 00:11:06,206 Hej, jest tu ktoś? 118 00:11:06,290 --> 00:11:10,502 Hej! Jeśli tu jesteś, odpowiedz mi. 119 00:11:10,586 --> 00:11:12,754 Hej, jest tu ktoś? 120 00:11:12,838 --> 00:11:15,590 Co tu się do cholery stało? 121 00:11:15,716 --> 00:11:19,803 Ile ludzi było na tej wyspie? 122 00:11:19,887 --> 00:11:23,348 Sześć rodzin... siedemnaście osób. 123 00:11:23,432 --> 00:11:26,643 I wszystkie zniknęły z powodu jakiegoś ptaka? 124 00:11:26,727 --> 00:11:31,231 Trudno w to uwierzyć, ale... 125 00:11:45,871 --> 00:11:47,414 To niemożliwe. 126 00:11:47,498 --> 00:11:52,335 Jedyna forma życia, która mogła zrobić coś takiego, to człowiek. 127 00:11:52,420 --> 00:11:54,546 A co z nowym gatunkiem? 128 00:12:02,638 --> 00:12:03,888 Co to jest? 129 00:12:03,973 --> 00:12:06,266 Wygląda jak pellet. 130 00:12:06,350 --> 00:12:07,392 Masz na myśli kupę? 131 00:12:07,476 --> 00:12:08,977 Bryła niestrawionych obiektów. 132 00:12:09,061 --> 00:12:10,937 Ale są takie duże. 133 00:12:23,117 --> 00:12:24,951 To profesora Hiraty. 134 00:12:53,814 --> 00:12:56,858 Odpowiedź sonaru. Proszę potwierdzić prawą burtę. 135 00:12:56,942 --> 00:12:59,152 Odpowiedź sonaru. Potwierdź prawą burtę. 136 00:13:19,340 --> 00:13:23,343 Doktorze Nagamine, wróćmy jutro. 137 00:13:23,427 --> 00:13:25,053 Wkrótce będzie ciemno. 138 00:13:25,137 --> 00:13:28,097 Może to noc. 139 00:13:29,725 --> 00:13:31,392 To kolejny powód, żeby teraz wyjechać. 140 00:13:31,477 --> 00:13:33,770 nie jesteśmy w pełni wyposażeni. 141 00:13:33,854 --> 00:13:38,149 A co jeśli zaatakuje nas w ciemności? 142 00:13:39,276 --> 00:13:40,902 Chciałbym przynajmniej rzucić okiem. 143 00:13:56,210 --> 00:14:01,339 Jeśli to jest podejrzany, to poza naszą jurysdykcją. 144 00:14:01,423 --> 00:14:03,007 musimy tego przestrzegać. 145 00:14:04,218 --> 00:14:05,885 O czym do cholery myślisz? 146 00:14:05,928 --> 00:14:07,470 Pozostało znaleźć pożywienie. 147 00:14:07,555 --> 00:14:09,597 A jeśli się przeprowadzimy, tym jedzeniem będziemy my! 148 00:14:09,682 --> 00:14:12,767 Jeśli to przepłynie przez morze, ofiary będą ogromne. 149 00:14:22,236 --> 00:14:23,319 Ptak? 150 00:14:24,321 --> 00:14:25,947 Czy to naprawdę ptak? 151 00:14:29,535 --> 00:14:31,661 To nie tylko ptak! 152 00:14:31,745 --> 00:14:34,789 Rozpiętość jego skrzydeł wynosi 15 metrów. 153 00:14:34,915 --> 00:14:38,126 I atakuje ludzi! 154 00:14:38,210 --> 00:14:39,794 Nie wierzę w to. 155 00:14:39,920 --> 00:14:42,380 Jeśli jest taki duży, radar bazowy JASDF Kasuga 156 00:14:42,464 --> 00:14:43,965 musiał to wykryć i być w pogotowiu. 157 00:14:44,049 --> 00:14:47,719 JASDF? 158 00:14:53,350 --> 00:14:55,018 Ach, Siły Samoobrony. 159 00:14:55,102 --> 00:14:56,686 nie damy rady! 160 00:14:56,770 --> 00:15:00,315 Tak czy inaczej, proszę o czujność wszystkie niezbędne imprezy. 161 00:15:00,399 --> 00:15:01,858 Czy możesz nadrobić zaległości? 162 00:15:01,942 --> 00:15:03,860 czy to nie byłoby niebezpieczne? 163 00:15:03,944 --> 00:15:07,322 W niebezpieczeństwie są wyspiarze. 164 00:15:08,532 --> 00:15:10,325 Zaczynamy. 165 00:15:10,409 --> 00:15:11,784 Proszę! 166 00:16:04,004 --> 00:16:07,757 Zwróć na nas jego uwagę, z dala od wyspy. 167 00:16:07,841 --> 00:16:09,592 Hej, to nie jest takie proste! 168 00:16:09,677 --> 00:16:11,719 Nie jesteś pilotem, prawda? 169 00:16:15,766 --> 00:16:17,183 Hej! 170 00:16:37,871 --> 00:16:39,580 To Siły Samoobrony. 171 00:16:40,708 --> 00:16:41,958 Patrzeć! 172 00:16:43,085 --> 00:16:44,585 Na tej wyspie. 173 00:16:47,506 --> 00:16:50,341 Wiedziałem, że będzie ich więcej niż jeden. 174 00:16:57,224 --> 00:17:00,393 Wioska na wyspie Himegami Archipelagu Goto 175 00:17:00,477 --> 00:17:02,687 uważa się, że tak było zaatakowany przez ptaki. 176 00:17:02,771 --> 00:17:05,523 Wygląda na to, że ptaki się ukrywają obecnie na wyspie Himegami. 177 00:17:05,607 --> 00:17:09,318 Siły Samoobrony monitorują obecnie aktywność ptaków. 178 00:17:09,403 --> 00:17:10,737 A co do ich zachowania, 179 00:17:10,821 --> 00:17:13,906 ornitolog dr Nagamine, odkrywca ptaka, 180 00:17:13,991 --> 00:17:15,408 komentarze w następujący sposób: 181 00:17:15,492 --> 00:17:17,618 był zespołem dochodzeniowym zjedzony przez ptaki? 182 00:17:17,703 --> 00:17:19,871 Czy ptaki zaatakowały wyspę Himegami? 183 00:17:19,955 --> 00:17:21,289 To nie ptaki. 184 00:17:21,373 --> 00:17:24,000 Mają kły i nie mają piór. Nie ma takiego ptaka. 185 00:17:24,084 --> 00:17:25,084 Cofać się! 186 00:17:40,142 --> 00:17:45,021 Ma 60 metrów długości i 45 metrów szerokości. 187 00:17:45,105 --> 00:17:49,275 Jak można coś tak gigantycznego dryfować jak chwast? 188 00:17:49,359 --> 00:17:50,568 Liczba promieniowania? 189 00:17:50,652 --> 00:17:52,695 Niezwykle niski. 190 00:17:52,780 --> 00:17:55,323 Nie będzie to dla nas niebezpieczne. 191 00:18:01,872 --> 00:18:03,331 Bądź ostrożny. 192 00:18:49,086 --> 00:18:51,295 Czy ty też taki znalazłeś? 193 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 czym oni są? 194 00:18:52,798 --> 00:18:55,299 Są na całym atolu. 195 00:18:55,384 --> 00:18:58,177 Jakby celowo chciał, żeby mnie znaleziono. 196 00:19:06,895 --> 00:19:09,188 Hej, spójrz na to! 197 00:19:10,941 --> 00:19:12,525 Co to jest? 198 00:19:24,788 --> 00:19:26,622 Odkopmy to. 199 00:19:27,958 --> 00:19:29,292 Błagam cię. 200 00:19:29,376 --> 00:19:32,253 Zgodziłem się tylko pojechać na wyspę. 201 00:19:32,337 --> 00:19:33,546 Dla mnie to samo! 202 00:19:33,630 --> 00:19:35,047 Tak czy inaczej, idę do domu. 203 00:19:35,132 --> 00:19:36,966 Naprawdę potrzebujemy, żebyś poszedł z nami! 204 00:19:37,050 --> 00:19:38,467 Nawet się nie zmieniłem! 205 00:19:38,552 --> 00:19:40,303 Znajdziemy dla Ciebie ubrania, w które możesz się przebrać! 206 00:19:41,597 --> 00:19:45,224 Śmierć profesora Hiraty jest dla mnie szokiem. 207 00:19:45,309 --> 00:19:47,560 Proszę zrozumieć! 208 00:19:47,644 --> 00:19:51,439 Przykro mi, że to zlekceważyliśmy swoje uczucia. 209 00:19:51,523 --> 00:19:55,276 po prostu staramy się ratować życie. 210 00:19:55,360 --> 00:19:57,028 Przepraszam! 211 00:20:02,367 --> 00:20:04,785 Kogo chcesz, żebym zobaczył? 212 00:20:17,591 --> 00:20:19,634 Komisarz Saito Agencji Ochrony Środowiska. 213 00:20:19,718 --> 00:20:21,677 Pozbądźmy się formalności. 214 00:20:21,762 --> 00:20:25,348 Gabinet zdecydował na chwytaniu tych form życia. 215 00:20:25,432 --> 00:20:27,475 Jest to ważne nie tylko z naukowego punktu widzenia, 216 00:20:27,559 --> 00:20:31,854 ale może też mieć znaczenie w celu ochrony rzadkich gatunków. 217 00:20:31,939 --> 00:20:34,982 chcemy, żebyś obmyślił plan aby je schwytać. 218 00:20:35,067 --> 00:20:37,443 Masz na myśli mnie? 219 00:20:39,696 --> 00:20:41,280 Jesteś bardzo młody, 220 00:20:41,365 --> 00:20:45,660 ale jesteś jedynym specjalistą kto je faktycznie widział. 221 00:20:45,744 --> 00:20:49,205 Sfera ich działania jest szeroka, i są wysoce zabójcze. 222 00:20:49,289 --> 00:20:51,082 Zabijali już ludzi. 223 00:20:52,417 --> 00:20:57,713 Decyzją Rady Ministrów, podejmiemy się tej operacji. 224 00:20:57,798 --> 00:20:59,340 To zbyt niebezpieczne. 225 00:20:59,424 --> 00:21:01,550 Co? 226 00:21:01,635 --> 00:21:05,513 Nic nie wiemy jeszcze o ich wzorcach zachowań. 227 00:21:05,597 --> 00:21:08,599 Przechwytywanie ich na podstawie założeń jest zbyt dużym ryzykiem. 228 00:21:08,684 --> 00:21:13,312 Doktor Nagamine, Rada Ministrów podjęła decyzję. 229 00:21:19,486 --> 00:21:20,820 Tak, tam. 230 00:21:38,588 --> 00:21:43,843 Może cały ten atol przypomina starożytny kurhan. 231 00:21:43,927 --> 00:21:47,179 Wynajęliśmy helikopter żeby to podnieść. 232 00:21:47,264 --> 00:21:49,140 To zmierza w tę stronę. 233 00:21:49,224 --> 00:21:50,433 Rogera. 234 00:21:58,859 --> 00:22:00,359 Co to jest? 235 00:22:00,402 --> 00:22:02,111 Ma temperaturę ciała. 236 00:22:05,282 --> 00:22:06,407 Coś słyszę. 237 00:22:09,661 --> 00:22:11,912 Podobnie jak dzwonienie w uchu. 238 00:22:30,807 --> 00:22:31,849 Co się stało? 239 00:23:35,705 --> 00:23:39,792 Kiedy odlatują, popchnij je pistoletem znieczulającym. 240 00:23:39,876 --> 00:23:41,168 To powinno wystarczyć. 241 00:23:41,253 --> 00:23:45,089 Jeśli wpadną do morza, utopią się. 242 00:23:45,173 --> 00:23:49,468 Ten środek znieczulający paraliżuje mięśnie. 243 00:23:49,511 --> 00:23:51,387 Za mało, nie zadziała. 244 00:23:51,471 --> 00:23:54,849 Zbyt duża ilość zatrzyma ich oddychanie i zabij ich. 245 00:23:54,933 --> 00:23:57,143 To z pewnością trudne. 246 00:23:58,478 --> 00:24:01,272 Gdyby tylko było gdzie ich złapać. 247 00:24:01,356 --> 00:24:02,481 Takie miejsce... 248 00:24:02,566 --> 00:24:03,983 Oczywiście, że nie, prawda? 249 00:24:10,699 --> 00:24:12,116 Jest! 250 00:24:14,995 --> 00:24:17,538 To jest to. To jest to! 251 00:24:49,446 --> 00:24:51,947 Harry Hawk, tu Herkules 1. 252 00:24:52,032 --> 00:24:55,117 jesteśmy nad wyspą Himegami. będziemy w pogotowiu. 253 00:24:55,202 --> 00:24:57,953 Herkules 1, tu Harry Hawk. Rogera. 254 00:24:59,664 --> 00:25:02,958 Odkąd te formy życia poleciały dokładnie na wyspę Onoko, 255 00:25:03,043 --> 00:25:04,543 jak ptaki migrujące, 256 00:25:04,628 --> 00:25:07,129 mogą latać, czytając magnetyzm Ziemi. 257 00:25:07,214 --> 00:25:10,758 W końcu Fukuoka jest gdzie polecą tam po więcej jedzenia. 258 00:25:10,842 --> 00:25:13,594 Jeśli nie będziemy w stanie ich poprowadzić, ofiary będą ogromne. 259 00:25:13,678 --> 00:25:16,805 Mają tendencję do unikania światła, więc pewnie się uda. 260 00:25:18,058 --> 00:25:19,266 Prawdopodobnie? 261 00:25:19,351 --> 00:25:21,101 To nie jest wystarczająco dobre. 262 00:25:21,186 --> 00:25:23,020 Przepraszam, proszę pana. 263 00:25:23,104 --> 00:25:26,315 To wy żądacie schwytania 264 00:25:26,399 --> 00:25:27,900 pod tymi najbardziej nieprawdopodobnymi okoliczności. 265 00:25:27,984 --> 00:25:30,819 Zrobię jednak wszystko, co w mojej mocy. 266 00:25:31,905 --> 00:25:33,155 Dziękuję, proszę pani. 267 00:25:40,372 --> 00:25:42,665 Harry Hawk, tu Herkules 1. 268 00:25:42,749 --> 00:25:44,291 Wystartowali. 269 00:25:47,003 --> 00:25:49,046 Czy całą trójką można się kierować? 270 00:25:49,130 --> 00:25:51,465 Dlatego zapytałem na trzy helikoptery. 271 00:25:51,591 --> 00:25:53,676 Przesuń dwie jednostki stworzyć formację. 272 00:25:53,760 --> 00:25:54,802 Tak, proszę pana. 273 00:25:54,886 --> 00:25:56,637 Jest cywilny śmigłowiec w strefie zamkniętej. 274 00:25:56,721 --> 00:25:59,807 Śmigacze prasowe nie powinni wchodzić do tej strefy. 275 00:26:20,954 --> 00:26:22,413 Gigantyczna forma życia? 276 00:26:22,497 --> 00:26:24,832 Tak, i zmierza prosto tutaj. 277 00:26:24,916 --> 00:26:26,625 Jak duży jest? 278 00:26:26,710 --> 00:26:29,044 Ponad 60 metrów. 279 00:26:30,505 --> 00:26:33,799 Mamy pełne ręce roboty z 1 5-metrowymi latającymi formami życia! 280 00:26:37,679 --> 00:26:39,638 Formacja zakończona. 281 00:26:39,681 --> 00:26:41,015 Lecą gładko do Kopuły. 282 00:26:53,486 --> 00:26:54,778 To jest Herkules 1. 283 00:26:54,863 --> 00:26:57,489 Przewidywany czas przybycia to 20:20. 284 00:26:59,200 --> 00:27:01,035 Zejdę na pole. 285 00:27:02,996 --> 00:27:06,957 Ona jest naprawdę kimś, rzeczywiście miła pani. 286 00:27:07,042 --> 00:27:10,252 Raport z samolotu patrolowego. 287 00:27:10,337 --> 00:27:13,213 Niezidentyfikowany obiekt zbliża się 12 km od brzegu. 288 00:27:13,298 --> 00:27:15,382 Obiekt? 289 00:27:15,467 --> 00:27:17,134 Nie łódź? 290 00:27:17,218 --> 00:27:19,428 Prędkość około 50 węzłów. 291 00:27:19,512 --> 00:27:21,513 Kieruje się prosto w stronę Kopuły. 292 00:27:23,683 --> 00:27:25,184 To wszystko! 293 00:27:32,233 --> 00:27:33,567 Zabierz swoje posty. 294 00:27:39,282 --> 00:27:42,076 Trzy CC sukcynylocholiny na zastrzyk. 295 00:27:42,160 --> 00:27:43,494 Czy kwota jest prawidłowa? 296 00:27:43,578 --> 00:27:45,954 Paraliż rozpocznie się za kilka sekund. 297 00:28:29,207 --> 00:28:30,916 - Włącz światła. - Włącz światła. 298 00:28:37,757 --> 00:28:39,091 Wyceluj. 299 00:28:48,893 --> 00:28:50,310 Wskazówki gotowe. 300 00:29:21,801 --> 00:29:23,552 Proszę, zamknij to. 301 00:29:23,636 --> 00:29:25,137 Rogera. 302 00:29:25,221 --> 00:29:27,806 Przełącz zasilanie. Zamknij sufit! 303 00:29:27,849 --> 00:29:29,099 Tak, proszę pana! 304 00:30:19,943 --> 00:30:22,611 Spróbuj zdobyć wszystkie trzy na raz. 305 00:30:22,695 --> 00:30:24,279 Sufit nadal nie jest... 306 00:30:24,364 --> 00:30:25,489 Ogień! 307 00:30:28,159 --> 00:30:29,660 Jeden ucieka. 308 00:32:17,143 --> 00:32:18,560 Wycofać się. 309 00:32:53,054 --> 00:32:54,680 zaatakujesz? 310 00:32:54,764 --> 00:32:59,017 Działania militarne są ściśle ograniczone do celów obronnych. 311 00:32:59,060 --> 00:33:04,648 Nawet wtedy nie wolno nam atakować chyba że wróg otworzy ogień. 312 00:33:04,732 --> 00:33:06,066 Zadzwoń do Sekretarza Obrony! 313 00:33:06,150 --> 00:33:07,192 Tak, proszę pana! 314 00:33:28,339 --> 00:33:32,175 przerywamy ten program na specjalny biuletyn. 315 00:33:32,260 --> 00:33:35,470 Jakiś czas temu w porcie Fukuoka potwór... 316 00:33:35,555 --> 00:33:37,180 pojawił się potwór. 317 00:33:37,265 --> 00:33:39,141 Siły Samoobrony zostały przesłane do serwisu. 318 00:33:39,225 --> 00:33:40,434 powtarzamy. 319 00:33:40,518 --> 00:33:43,311 Pojawił się potwór w porcie Fukuoka. 320 00:33:43,396 --> 00:33:46,148 Siły Samoobrony zostały wysłane. 321 00:33:46,232 --> 00:33:49,067 Wygląda na to, że potwór zmierza w kierunku kopuły Fukuoka. 322 00:33:49,152 --> 00:33:52,279 W Kopule, operację łapania ptaków 323 00:33:52,363 --> 00:33:54,531 znalezione na wyspie Himegami jest obecnie w toku. 324 00:33:54,615 --> 00:33:58,744 Relacja potwora z ptakami nie została zweryfikowana. 325 00:33:58,828 --> 00:34:00,620 Operacja w Kopule 326 00:34:00,705 --> 00:34:03,790 może być w dużym stopniu dotknięty przez wygląd tego potwora. 327 00:34:03,875 --> 00:34:05,834 Wraz z lądowaniem potwora w zatoce Hakata, 328 00:34:05,918 --> 00:34:10,088 mieszkają mieszkańcy na zachodzie, w centrum, w Sawara, 329 00:34:10,131 --> 00:34:13,133 i oddziały Hakata nakazano ewakuację. 330 00:35:04,018 --> 00:35:08,480 Rekolekcje! Wszystkie jednostki wycofują się! 331 00:35:17,073 --> 00:35:20,158 Wydano rozkaz ewakuacji. Proszę o natychmiastową ewakuację. 332 00:35:20,243 --> 00:35:21,368 Ale... 333 00:35:49,355 --> 00:35:51,606 Bliżej. Podejdź bliżej. 334 00:36:10,001 --> 00:36:11,918 To niebezpieczne. Proszę, odsuń się. 335 00:36:12,003 --> 00:36:14,588 Czy to jest to co mówiłeś... 336 00:36:14,672 --> 00:36:16,506 co się dzieje w Kopule? 337 00:36:16,591 --> 00:36:18,633 dlaczego nie opuści Kopuły? 338 00:36:23,514 --> 00:36:25,098 Z powodu ptaków. 339 00:37:11,270 --> 00:37:12,270 Jak oni... 340 00:38:13,457 --> 00:38:14,916 Schwytanie ptaków nie powiodło się, 341 00:38:15,001 --> 00:38:16,251 ze względu na pojawienie się potwora. 342 00:38:16,335 --> 00:38:19,170 Jestem teraz na boisku gdzie odbyła się operacja. 343 00:38:19,255 --> 00:38:23,550 To obszar katastrofy. Klatki zostały zniszczone. 344 00:38:33,019 --> 00:38:35,562 Jak można je tak równo ciąć? 345 00:38:36,731 --> 00:38:39,858 Miałem właśnie zadać to samo pytanie. 346 00:39:02,381 --> 00:39:08,303 Zakłada się, że potwór się ukrywa na Morzu Wewnętrznym Seto. 347 00:39:08,387 --> 00:39:12,182 Wydano ostrzeżenia do wszystkich statków w okolicy. 348 00:39:12,266 --> 00:39:17,896 Ustawa zezwalająca na Samoobronę Zmusza do ataku na potwora 349 00:39:17,980 --> 00:39:20,774 został złożony do Izby Reprezentantów, 350 00:39:20,858 --> 00:39:22,525 i zostaną omówione z najwyższym priorytetem. 351 00:39:22,610 --> 00:39:25,028 kiedy biII zostanie ratyfikowany, 352 00:39:25,112 --> 00:39:29,491 pierwsza akcja militarna w Japonii odbędzie się. 353 00:39:34,872 --> 00:39:36,956 czy przyjedzie do Tokio? 354 00:39:37,041 --> 00:39:38,750 Będzie fajnie. 355 00:39:38,834 --> 00:39:40,752 Nie ma mowy, to straszne! 356 00:39:50,971 --> 00:39:52,597 Nie sądzisz, że to czerwony lucjan? jest za drogie? 357 00:39:52,681 --> 00:39:54,808 Z powodu potwora 358 00:39:54,892 --> 00:39:58,103 Słyszę, że nie wpływa żadna ryba z Morza Wewnętrznego Seto. 359 00:39:58,187 --> 00:40:02,524 co za szczęście na urodziny mojego męża przyjść o takiej porze. 360 00:40:04,068 --> 00:40:06,111 Ryuji, wychodzimy. 361 00:40:08,197 --> 00:40:10,573 Ryuji, powiedziałem, że wychodzimy. 362 00:40:10,658 --> 00:40:12,450 Ryuji, skończ już z tym. 363 00:40:14,620 --> 00:40:15,995 Masz gości? 364 00:40:16,080 --> 00:40:17,080 Tak. 365 00:40:26,715 --> 00:40:28,925 Nie możesz słuchać? 366 00:40:29,009 --> 00:40:30,260 słucham. 367 00:40:30,344 --> 00:40:33,513 Ryciny są do nich podobne starożytnych Pirenejów. 368 00:40:33,597 --> 00:40:34,639 Proszę kontynuować. 369 00:40:36,100 --> 00:40:39,936 Ten profesor mówi, że ryciny może należeć 370 00:40:40,020 --> 00:40:43,398 do tej samej rodziny co postacie runiczne, pochodzące z okolic Etrurii. 371 00:40:43,482 --> 00:40:45,567 Czy znaki runiczne naprawdę istniały? 372 00:40:46,610 --> 00:40:47,694 Znasz je? 373 00:40:47,778 --> 00:40:50,405 Występują w powieściach fantasy. 374 00:40:50,489 --> 00:40:52,782 Czy zatem zostały rozszyfrowane? 375 00:40:54,243 --> 00:40:56,035 To nie było zbyt trudne 376 00:40:56,120 --> 00:40:58,329 ponieważ były tam postacie z czym porównać. 377 00:41:02,042 --> 00:41:06,045 „Ostatnia nadzieja, Gamero. 378 00:41:06,130 --> 00:41:09,507 obdarzamy go w kolebce czasu.” 379 00:41:09,550 --> 00:41:15,138 „Niech się obudzi z cieniem zła, Gyaos.” 380 00:41:15,222 --> 00:41:16,931 co to jest? 381 00:41:17,016 --> 00:41:18,057 nie wiem. 382 00:41:18,142 --> 00:41:19,684 Może proroctwo? 383 00:41:19,768 --> 00:41:22,437 Swoją drogą, ten metal... 384 00:41:22,521 --> 00:41:23,688 To? 385 00:41:23,772 --> 00:41:27,108 Prawie zapomniałem. Pamiątka dla ciebie, Asagi. 386 00:41:27,193 --> 00:41:28,985 och, dzięki! 387 00:41:29,069 --> 00:41:32,197 Hej, to należy do firmy. 388 00:41:32,281 --> 00:41:34,240 Tylko jeden, OK? 389 00:41:34,325 --> 00:41:36,409 Znalazłem ten. 390 00:41:36,535 --> 00:41:38,661 Jest ich jeszcze kilkadziesiąt. 391 00:41:38,746 --> 00:41:40,371 Czy to w porządku? 392 00:41:42,458 --> 00:41:46,920 Nie ma odpowiednika wśród znanych nam metali. 393 00:41:47,004 --> 00:41:49,088 Czy jest to nieznana substancja? 394 00:41:50,841 --> 00:41:53,259 Koralik w kształcie przecinka może być powiązany 395 00:41:53,344 --> 00:41:56,387 do starożytnych cywilizacji Japonii. 396 00:41:56,472 --> 00:41:59,933 Jeśli wspomniano o Orichalcum w pismach Platona istniały 397 00:42:00,017 --> 00:42:01,142 to może być to. 398 00:42:02,144 --> 00:42:04,437 - Ori... - Orichalcum... 399 00:42:04,563 --> 00:42:07,565 Metal używany w Atlantydzie. 400 00:42:07,608 --> 00:42:10,568 Wytrzymać. Co to jest Atlantyda? 401 00:42:10,653 --> 00:42:14,113 Kontynent który podobno zatonął 402 00:42:14,198 --> 00:42:15,782 do Atlantyku 1 2000 lat temu. 403 00:42:15,866 --> 00:42:18,243 Ale to znaleziono na Pacyfiku. 404 00:42:19,620 --> 00:42:22,163 Legenda o zatopionym kontynencie 405 00:42:22,248 --> 00:42:25,124 mógł się rozprzestrzenić świat w różnych odsłonach. 406 00:42:25,209 --> 00:42:27,710 Jednym z nich może być Atlantyda. 407 00:42:27,795 --> 00:42:30,505 Masz na myśli potwora został stworzony przez człowieka? 408 00:42:30,589 --> 00:42:33,967 Nie możemy być pewni, ale jak to wytłumaczyć 409 00:42:34,051 --> 00:42:36,719 forma życia, która lata, wiruje jak latający spodek? 410 00:42:36,804 --> 00:42:38,805 jakie jest jego źródło energii? 411 00:42:41,267 --> 00:42:43,518 Pluton, o to właśnie chodzi. 412 00:42:44,937 --> 00:42:47,021 1 2000 lat temu. . . 413 00:42:47,106 --> 00:42:48,940 Kolebka czasu. . . 414 00:42:49,024 --> 00:42:50,525 Gamera... 415 00:42:59,618 --> 00:43:01,327 Jest ciepło. 416 00:43:06,041 --> 00:43:07,625 Jeśli gigantyczny żółw to Gamera, 417 00:43:07,668 --> 00:43:10,378 ptaki muszą być Gyaos. 418 00:43:18,137 --> 00:43:20,680 Nagamina? Ona odeszła. 419 00:43:20,764 --> 00:43:23,516 Stracony? gdzie ona poszła? 420 00:43:23,642 --> 00:43:27,228 Na wyspę Himegami. Znowu coś znaleźli. 421 00:43:51,462 --> 00:43:54,839 Czy zostali przez coś zaatakowani? 422 00:43:56,759 --> 00:44:00,219 Ani śladu rodziców przynoszących jedzenie. 423 00:44:00,304 --> 00:44:04,974 Pewnie pożerali się nawzajem! 424 00:44:18,989 --> 00:44:21,032 Gamera i Gyaos. 425 00:44:22,826 --> 00:44:26,746 Świat fantazji, całkowicie poza mną. 426 00:44:26,830 --> 00:44:29,123 Ale oni potrzebują imion. 427 00:44:29,208 --> 00:44:31,751 Ale potwór morski... 428 00:44:31,835 --> 00:44:34,295 Gamera jest dla nas większym zagrożeniem. 429 00:44:34,380 --> 00:44:37,006 To sprowadzi większą katastrofę. 430 00:44:40,135 --> 00:44:45,098 Nawet gdyby przyszedł potwór aby zniszczyć ptaki, 431 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 dlaczego ukrywa się w Morzu Wewnętrznym Seto? 432 00:44:47,726 --> 00:44:49,769 Jak to wyjaśnisz? 433 00:44:49,853 --> 00:44:52,355 Właśnie obudził się z długiego snu. 434 00:44:52,439 --> 00:44:55,525 Może ładuje swoją energię. 435 00:44:55,609 --> 00:44:59,112 To może być powiązane do nienormalnie niskiego poziomu 436 00:44:59,196 --> 00:45:01,072 energii elektrycznej na tym obszarze. 437 00:45:01,156 --> 00:45:06,494 cóż, ludzie mają tendencję do nawiązywania kontaktów wszystko z potworem. 438 00:45:09,039 --> 00:45:10,873 Co się stało z ptakami? 439 00:45:10,958 --> 00:45:14,836 Izotopy węgla skorupek i ciałek jaj 440 00:45:14,920 --> 00:45:19,757 znalezionych młodych ptaków na wyspie Himegami 441 00:45:19,842 --> 00:45:23,219 pokazują, że powstały 10 000 lat temu. 442 00:45:23,303 --> 00:45:25,179 Trwają kolejne eksperymenty. 443 00:45:25,264 --> 00:45:27,890 Ale mają nienaturalne cechy jako formy życia. 444 00:45:27,975 --> 00:45:29,976 Wszystkie to samice. 445 00:45:30,060 --> 00:45:32,311 Jak się rozmnażają? 446 00:45:33,814 --> 00:45:35,064 Lub. . . 447 00:45:36,358 --> 00:45:39,402 Czy to znaczy, że się nie rozmnażają? 448 00:45:39,486 --> 00:45:43,030 Dwóch, którzy uciekli zostały tylko te. 449 00:45:43,115 --> 00:45:45,783 Mogą być raczej rzadkością niż japoński ibis! 450 00:45:45,868 --> 00:45:47,660 Ibis nie zjada ludzi. 451 00:46:03,969 --> 00:46:05,678 Cel zauważony. 452 00:46:05,804 --> 00:46:07,263 - Cel zauważony! - Szybko wynurza się na powierzchnię. 453 00:46:17,274 --> 00:46:19,358 Hej, słyszałem, że znaleźli potwora. 454 00:46:19,443 --> 00:46:20,443 Nie żartuję? 455 00:46:20,527 --> 00:46:22,737 Był w telewizorze w pokoju audiowizualnym. 456 00:46:22,821 --> 00:46:23,988 Na półwyspie Kii. 457 00:46:24,072 --> 00:46:25,490 zaatakują go? 458 00:46:25,574 --> 00:46:27,241 Oczywiście, że tak. 459 00:46:27,326 --> 00:46:28,743 Wszyscy ci ludzie zginęli. 460 00:46:28,827 --> 00:46:30,912 Chcę wstąpić do SDF i walcz z potworem! 461 00:46:30,996 --> 00:46:32,079 Chodźmy to zobaczyć! 462 00:46:38,420 --> 00:46:39,670 Asagi? 463 00:46:41,048 --> 00:46:42,840 Muszę iść. Do widzenia. 464 00:46:42,883 --> 00:46:45,760 Poczekaj, Asagi. Gdzie idziesz? 465 00:46:56,396 --> 00:47:01,609 Tak. Tak. Rogera. Na zewnątrz. 466 00:47:03,070 --> 00:47:04,779 Wiadomość od Sił Obrony Powietrznej. 467 00:47:04,863 --> 00:47:09,200 Eskadra na patrolu stracił cel. 468 00:47:11,328 --> 00:47:13,204 dokąd poleciał? 469 00:47:31,640 --> 00:47:32,890 To nie ma sensu. 470 00:47:32,975 --> 00:47:34,934 Nie możesz skontaktować się z doktorem Nagamine? 471 00:47:35,018 --> 00:47:37,895 Cały zespół jest poza zasięgiem. 472 00:47:37,980 --> 00:47:41,440 Dlaczego nas nie poinformowali o ptakach? 473 00:47:41,525 --> 00:47:45,778 Ona jest specjalistką od ptaków. jesteśmy zespołem dochodzeniowym dotyczącym atolu. 474 00:47:45,904 --> 00:47:49,740 W chwili obecnej jedyny czynnik nas łączący czy to ta metalowa płytka. 475 00:47:49,825 --> 00:47:52,618 Powinna była mieć czas, żeby zadzwonić. 476 00:47:52,703 --> 00:47:55,246 Wybrała ptaki zamiast ciebie. 477 00:47:57,457 --> 00:48:02,920 Jeśli Gyaos naprawdę tu jest, mam nadzieję, że jest bezpieczna. 478 00:48:05,424 --> 00:48:07,383 Słyszysz to? 479 00:48:07,467 --> 00:48:08,926 Jest blisko. 480 00:48:27,571 --> 00:48:29,113 Potwór? 481 00:48:29,197 --> 00:48:30,740 Ptak, ptak! 482 00:48:40,459 --> 00:48:42,335 Powrót to samobójstwo. 483 00:48:42,419 --> 00:48:44,545 Mój chłopak tam wrócił! Mój chłopak tam wrócił! 484 00:48:44,630 --> 00:48:46,756 Pomóż mi, proszę. Czy to tylko chłopiec? 485 00:48:46,840 --> 00:48:49,258 Zespół dochodzeniowy z Tokio jest... 486 00:48:51,887 --> 00:49:07,610 Masao! 487 00:50:35,949 --> 00:50:37,283 Jeszcze jeden. 488 00:51:29,461 --> 00:51:31,587 Masao! Dziękuję! 489 00:51:59,866 --> 00:52:01,033 Dziękuję. 490 00:52:01,159 --> 00:52:03,494 Gdybyś nie przyszedł... 491 00:52:03,578 --> 00:52:06,872 Nie. To nie ja cię uratowałem. 492 00:52:06,957 --> 00:52:11,168 Panie Kusanagi, Gamera jest po naszej stronie. 493 00:52:30,605 --> 00:52:33,357 Potwór pojawił się ponownie na Morzu Harima, 494 00:52:33,441 --> 00:52:36,735 i teraz zmierza w stronę dzielnicach Tokai. 495 00:52:36,820 --> 00:52:41,240 Ze względów bezpieczeństwa pociąg zatrzyma się na stacji Mishima. 496 00:52:41,324 --> 00:52:45,119 Pociąg zatrzyma się na stacji Mishima. 497 00:52:45,203 --> 00:52:47,288 Aby zapewnić bezpieczeństwo, 498 00:52:47,372 --> 00:52:50,249 tory wyścigowe Tomei i Chuo będzie zamknięte. 499 00:52:50,333 --> 00:52:53,085 Pociągi pociskowe Tokaido 500 00:52:53,211 --> 00:52:58,048 dokona zatrzymania awaryjnego na najbliższych stacjach. 501 00:52:58,133 --> 00:53:00,009 Rząd to ogłosił 502 00:53:00,093 --> 00:53:02,303 potwór morski będzie określany jako Gamera, 503 00:53:02,387 --> 00:53:05,431 oraz ptasia forma życia odtąd jako Gyaos. 504 00:53:05,515 --> 00:53:09,226 Gamera, która zrobiła niespodziankę atak na kopułę Fukuoki 505 00:53:09,269 --> 00:53:11,478 10 czerwca, i ukrył się w Morzu Wewnętrznym Seto, 506 00:53:11,563 --> 00:53:14,231 pojawił się ponownie w Morzu Harima, 507 00:53:14,316 --> 00:53:16,483 i leci w stronę dzielnicach Tokai. 508 00:53:27,704 --> 00:53:30,539 Pierwszy atak rakietowy w Japonii teraz się zbliża. 509 00:53:30,624 --> 00:53:33,250 Cel, ogłoszony jako zagrażając pokojowi 510 00:53:33,293 --> 00:53:36,420 przez obie izby, to gigantyczny potwór Gamera. 511 00:54:16,670 --> 00:54:18,796 Jakiś czas temu SDF 512 00:54:18,880 --> 00:54:21,840 typ 81 naprowadzany ziemia-powietrze wystrzelono rakiety, 513 00:54:21,925 --> 00:54:24,551 i wywarł wpływ dzięki Gamera, lecąc nad zatoką Suruga. 514 00:54:24,636 --> 00:54:27,137 Po otrzymaniu bezpośrednich trafień rakietowych, 515 00:54:27,222 --> 00:54:28,973 Wygląda na to, że Gamera upadła niedaleko podnóża góry Fuji. 516 00:54:29,057 --> 00:54:31,558 Zarówno Powietrzne, jak i Ziemię Siły Samoobrony 517 00:54:31,643 --> 00:54:34,228 ścigał Gamerę i otoczyli go. 518 00:54:34,312 --> 00:54:36,730 Wkrótce nastąpi ogólny atak. 519 00:54:36,815 --> 00:54:39,483 Przez ten atak z potężna broń palna, 520 00:54:39,567 --> 00:54:43,153 nadzieję Sił Samoobrony aby całkowicie unieruchomić Gamerę. 521 00:54:43,238 --> 00:54:48,575 Z powodu tego ataku wszystkie drogi w rejonie góry Fuji będzie zamknięta. 522 00:54:48,660 --> 00:54:51,787 Samolot pasażerski przelatujący nad okolicą również będzie ograniczone. 523 00:55:01,339 --> 00:55:02,923 Czy góra Fuji jest daleko stąd? 524 00:55:03,008 --> 00:55:05,676 Daleko czy nie, w tej chwili potwór... 525 00:55:05,760 --> 00:55:08,470 Proszę, idź tak daleko, jak możesz. 526 00:55:08,555 --> 00:55:11,515 Nie ma mowy. Idź do kina jeśli jesteś maniakiem potworów. 527 00:55:11,599 --> 00:55:14,059 Muszę iść, bez względu na wszystko. Proszę! 528 00:56:29,052 --> 00:56:30,803 Wszystko normalne, proszę pana. 529 00:56:57,038 --> 00:56:58,997 Rozpocznij pierwszy atak! 530 00:56:59,082 --> 00:57:01,125 Wszystkie firmy, otwórz ogień. 531 00:57:52,719 --> 00:57:54,928 Zawsze chciałem to zrobić. 532 00:59:07,001 --> 00:59:08,335 Gyaos zbliża się z góry. 533 00:59:08,419 --> 00:59:09,836 Wstrzymaj ogień. 534 00:59:09,921 --> 00:59:11,380 Wszystkie kompanie, wstrzymajcie ogień. 535 00:59:16,844 --> 00:59:17,970 Uruchomić. 536 00:59:19,847 --> 00:59:20,847 Uruchomić! 537 00:59:33,611 --> 00:59:34,861 Uruchomić. 538 00:59:43,204 --> 00:59:45,289 Gamera ucieka. 539 00:59:45,373 --> 00:59:47,291 Rozpocznij drugi atak! 540 00:59:47,375 --> 00:59:48,959 Wszystkie firmy, otwórz ogień. 541 01:00:00,638 --> 01:00:03,348 Hej, wszystko w porządku? 542 01:00:03,433 --> 01:00:07,102 Hej, o co chodzi? Hej! 543 01:00:11,983 --> 01:00:13,066 Asagi. 544 01:00:14,902 --> 01:00:17,446 gdzie jest Gamera? 545 01:00:17,530 --> 01:00:19,239 Uciekło do morza. 546 01:00:19,324 --> 01:00:22,200 To dobrze. 547 01:00:23,453 --> 01:00:26,496 Wygląda na to, że Gyaos wylądował w lasach góry Fuji. 548 01:00:26,581 --> 01:00:29,666 Mam nadzieję, że nie będzie za późno. 549 01:00:29,709 --> 01:00:31,585 Poniewczasie? 550 01:00:33,379 --> 01:00:35,297 musimy się spieszyć. 551 01:00:35,381 --> 01:00:39,551 Ale teraz, Gamera i ja musimy odpocząć. 552 01:00:53,066 --> 01:00:57,152 Decyzja o schwytaniu Gyaosa jest nadal aktualna. 553 01:00:57,236 --> 01:00:59,696 To niemożliwe. 554 01:00:59,739 --> 01:01:02,699 Jest silniejszy i dwa razy większy jak czas w Kopule. 555 01:01:02,742 --> 01:01:04,618 Rośnie w niesamowitym tempie. 556 01:01:04,702 --> 01:01:08,372 Czy Gyaos nie był korzystny w walce z Gamerą? 557 01:01:08,456 --> 01:01:13,043 Powinieneś odeprzeć Gyaosa, nie Gamera. 558 01:01:14,837 --> 01:01:16,838 Przepowiednia na metalowej płycie? 559 01:01:16,923 --> 01:01:20,425 Bardziej realistyczny scenariusz byłoby bardzo mile widziane. 560 01:01:23,012 --> 01:01:27,766 Następnie w przypadku Gyaos zastosuj te same środki ostrożności tak jak to robisz dla Gamera. 561 01:01:27,850 --> 01:01:29,935 Gyaos atakuje ludzi. 562 01:01:30,019 --> 01:01:31,728 mamy tego pełną świadomość. 563 01:01:31,771 --> 01:01:34,272 Zachowujemy środki ostrożności 564 01:01:34,357 --> 01:01:37,359 poprzez zainstalowanie reflektorów na obszarach gęsto zaludnionych. 565 01:01:37,443 --> 01:01:40,112 Przykro mi z powodu ofiar i ich rodziny, 566 01:01:40,196 --> 01:01:43,782 ale załóżmy pojawił się tyranozaur. 567 01:01:43,866 --> 01:01:47,035 Choć atakowałby ludzi, 568 01:01:47,120 --> 01:01:50,664 bez wątpienia wszyscy chciałbym, żeby to zostało schwytane. 569 01:01:57,755 --> 01:01:58,797 Tak? 570 01:02:01,175 --> 01:02:02,759 To dla ciebie. 571 01:02:06,305 --> 01:02:08,765 Nie było łatwo cię złapać. 572 01:02:08,850 --> 01:02:11,560 Przepraszam. Byliście szybcy. 573 01:02:11,644 --> 01:02:13,603 Jak mógłbym odmówić mojemu seniorowi? 574 01:02:13,688 --> 01:02:15,689 A egzemplarz był wyjątkowy. 575 01:02:15,773 --> 01:02:17,232 Wszyscy ciężko pracowali. 576 01:02:19,235 --> 01:02:21,820 Więc co o tym myślisz, Michiya? 577 01:02:24,782 --> 01:02:27,659 Dało nam to do myślenia o naszej pracy. 578 01:02:27,785 --> 01:02:30,370 Co to znaczy zmienić układ genów? 579 01:02:33,416 --> 01:02:35,667 To są chromosomy Gyaosa. 580 01:02:35,793 --> 01:02:38,170 Tylko jedna para? 581 01:02:38,254 --> 01:02:39,796 Niemożliwe. 582 01:02:41,549 --> 01:02:45,802 Pary chromosomów. . . Ludzie mają co? 583 01:02:45,887 --> 01:02:47,429 23 pary. 584 01:02:47,513 --> 01:02:49,473 Kurczaki mają 39 par. 585 01:02:49,557 --> 01:02:51,183 Zielone żaby mają 1 2 pary. 586 01:02:51,267 --> 01:02:53,727 Posiadanie tylko jednej pary jest niezwykłe. 587 01:02:55,563 --> 01:02:58,607 Informacje genetyczne rozwija się w drodze ewolucji. 588 01:02:58,691 --> 01:03:00,650 Zawsze będą odpady. 589 01:03:00,735 --> 01:03:03,278 Te chromosomy zawierają mnóstwo funkcji 590 01:03:03,362 --> 01:03:05,822 innych form życia, ale żadnych odpadów. 591 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 Stanowią idealną parę. 592 01:03:07,617 --> 01:03:10,160 Czy taka forma życia jest możliwa? 593 01:03:10,244 --> 01:03:12,621 Gyaos nie jest wynikiem ewolucji, 594 01:03:12,705 --> 01:03:15,540 ale w doskonałej formie od samego początku. 595 01:03:15,625 --> 01:03:17,876 Chcesz powiedzieć, że komuś się udało? 596 01:03:17,960 --> 01:03:20,921 To wykracza poza konwencjonalną technologię. 597 01:03:21,005 --> 01:03:25,342 Występowały chromosomy typu Y, jak również typ X. 598 01:03:26,511 --> 01:03:29,304 Czy czynnik Y nie jest dla mężczyzn? 599 01:03:29,388 --> 01:03:32,349 Mówią wyniki sekcji zwłok oba Gyao były kobietami. 600 01:03:32,433 --> 01:03:35,560 Jeśli kobieta przekształci się w mężczyznę, 601 01:03:35,645 --> 01:03:39,523 jeden Gyaos może się rozmnażać samodzielnie. 602 01:03:39,607 --> 01:03:42,609 Jeśli zacznie się rozmnażać, to będzie katastrofalne. 603 01:03:42,693 --> 01:03:46,738 Będą żywić się ludźmi i rosnąć w niesamowitym tempie. 604 01:03:46,864 --> 01:03:49,157 Cień zła, Gyaos. 605 01:03:53,871 --> 01:03:55,664 Przejście z płyty. 606 01:04:44,755 --> 01:04:48,341 Atakowanie Gamery jest niebezpieczne i chroń Gyaosa. 607 01:04:48,426 --> 01:04:50,510 Wiem, ale co mogę zrobić? 608 01:04:50,595 --> 01:04:52,721 - co z Asagim? - Asagi? 609 01:04:53,931 --> 01:04:55,307 Nie możesz mówić poważnie. 610 01:04:55,391 --> 01:05:00,270 z tym metalem, mogłaby być w stanie komunikować się z Gamerą. 611 01:05:00,354 --> 01:05:03,106 Jeśli komunikacja brzmi śmiesznie, 612 01:05:03,190 --> 01:05:06,109 bo przyszła w posiadaniu tego metalu, 613 01:05:06,193 --> 01:05:09,237 została jej podana rolę kapłanki. 614 01:05:09,322 --> 01:05:13,241 kiedy dotykamy kształtu przecinka koralik, nic się nie dzieje. 615 01:05:13,326 --> 01:05:16,202 Incydent na górze Fuji może to był przypadek. 616 01:05:16,287 --> 01:05:20,957 Fizycznie nie ma nic złego z nią, ale ona nadal śpi. 617 01:05:45,107 --> 01:05:48,652 Taka cywilizacja musiała istnieć zniszczony przez Gyaosa. 618 01:05:48,736 --> 01:05:53,156 Ludzie zostali zniszczeni przez własne dzieło? 619 01:05:53,240 --> 01:05:55,909 Kiedy Gyaos wymknął się spod ich kontroli, 620 01:05:55,993 --> 01:05:57,994 może na pośpiechu stworzyli Gamerę. 621 01:06:00,581 --> 01:06:03,333 Ostatnia nadzieja, Gamero. 622 01:06:03,417 --> 01:06:05,502 Ale było już za późno. 623 01:06:05,586 --> 01:06:09,089 Opuścili więc Gamerę i udali się do przyszłych cywilizacji. 624 01:06:13,844 --> 01:06:16,471 Co zatem stworzyło Gyaosa wstać teraz ze snu? 625 01:06:16,555 --> 01:06:18,223 dlaczego w Japonii? 626 01:06:18,307 --> 01:06:22,519 Informacja genetyczna Gyaosa pochodzi z różnych form życia. 627 01:06:22,603 --> 01:06:26,147 kiedy starożytna cywilizacja zniknął, nie było jedzenia. 628 01:06:26,232 --> 01:06:29,401 Złożył więc jaja i cierpliwie czekał 629 01:06:29,485 --> 01:06:32,362 aby jaja się wykluły we właściwym środowisku. 630 01:06:32,446 --> 01:06:36,116 Czy to oznacza że środowisko w Japonii jest obecnie 631 01:06:36,200 --> 01:06:38,827 nadaje się do Gyaos? 632 01:06:38,911 --> 01:06:42,706 Dwutlenek węgla, wzrastający poziom związków kwasu azotowego, 633 01:06:42,790 --> 01:06:45,041 wzrost promieniowania ultrafioletowego... 634 01:06:45,126 --> 01:06:47,252 z tak drastycznymi zmianami w naszym środowisku, 635 01:06:47,336 --> 01:06:49,879 wszystko jest możliwe. 636 01:06:49,964 --> 01:06:53,842 Ultrastarożytna cywilizacja pozostawił nam straszliwe dziedzictwo. 637 01:06:53,926 --> 01:06:57,804 My też próbujemy pozostawić straszliwe dziedzictwo. 638 01:06:57,888 --> 01:06:59,639 Takie jak pluton. 639 01:07:02,268 --> 01:07:04,352 Uważam, że okres półtrwania wynosi... 640 01:07:05,771 --> 01:07:09,566 Dla plutonu 239 jest to 24 000 lat. 641 01:07:09,650 --> 01:07:14,863 Pozostanie na Ziemi przez setki tysięcy lat. 642 01:07:14,947 --> 01:07:18,241 to my tworzymy takie rzeczy. 643 01:07:18,325 --> 01:07:20,910 Być może niszczymy naszej własnej cywilizacji. 644 01:07:20,995 --> 01:07:23,079 poczekaj chwilę. 645 01:07:23,122 --> 01:07:26,082 Zostały zniszczone, ale wciąż żyjemy. 646 01:07:27,084 --> 01:07:30,545 Może to być zepsute, ale nie chcę, żeby to zostało zniszczone. 647 01:07:32,631 --> 01:07:34,382 nie dopuścimy do tego. 648 01:08:39,907 --> 01:08:42,951 Forma życia został potwierdzony jako Gyaos. 649 01:08:43,035 --> 01:08:46,287 Aktualnie leci z Shinjuku do Ginzy. 650 01:08:46,372 --> 01:08:50,166 Szacuje się, że urosła do rozpiętości skrzydeł 100 metrów. 651 01:08:50,251 --> 01:08:54,295 Użyj reflektorów aby zapobiec jego lądowaniu. 652 01:08:58,926 --> 01:09:02,887 Gabinet odwołany swoją decyzję o schwytaniu 653 01:09:02,972 --> 01:09:04,681 i głosował za atakiem na Gyaosa. 654 01:10:18,923 --> 01:10:21,424 Więc zrobimy to... 655 01:10:21,508 --> 01:10:27,388 Ponieważ Gyaos prowadzi nocny tryb życia, powinniśmy atakować w ciągu dnia. 656 01:10:27,473 --> 01:10:34,270 Coś w rodzaju ataku z zaskoczenia. 657 01:10:34,355 --> 01:10:36,064 czy to będzie skuteczne? 658 01:10:36,148 --> 01:10:38,483 Nie mogę tego powiedzieć na pewno. 659 01:10:38,567 --> 01:10:41,402 Nie wolno lekceważyć moc adaptacyjna 660 01:10:41,487 --> 01:10:43,446 tej nienormalnej formy życia. 661 01:10:43,530 --> 01:10:46,282 To wykracza poza możliwości jakiegokolwiek konwencjonalnego organizmu. 662 01:10:47,284 --> 01:10:52,038 Ewakuacja obszarów A i B ukończone. 663 01:10:52,122 --> 01:10:54,499 Rogera. Kontynuuj monitorowanie. 664 01:11:04,593 --> 01:11:07,512 rakiety ziemia-powietrze typu 81, instalacja zakończona. 665 01:11:09,139 --> 01:11:12,934 Nawet jeśli ucieknie do nieba, typ 81 może go ścigać. 666 01:11:13,018 --> 01:11:15,770 Widzę tarcze na jego oczach. 667 01:11:15,854 --> 01:11:17,105 Płyty osłonowe? 668 01:11:23,404 --> 01:11:24,779 Ogień. 669 01:11:24,863 --> 01:11:26,030 Ogień! 670 01:11:32,121 --> 01:11:35,832 Uderzenie za 5...4...3... 671 01:12:06,488 --> 01:12:08,448 Cel skręcający na południe w kierunku Shimbashi. 672 01:12:08,532 --> 01:12:11,409 Drugi lot z przewodnikiem rakiety w pościgu. 673 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Zestrzel go w Shiba Park. 674 01:12:34,099 --> 01:12:35,641 Zauważył rakiety. 675 01:12:35,726 --> 01:12:37,477 Wieża w Tokio... 676 01:13:29,238 --> 01:13:32,782 Słońce nie jest już po naszej stronie. 677 01:13:34,576 --> 01:13:37,537 Gamera naprawdę się stała nasza ostatnia nadzieja. 678 01:13:37,621 --> 01:13:39,080 Gamera... 679 01:13:39,164 --> 01:13:41,082 Gdzie to może teraz być? 680 01:13:41,166 --> 01:13:43,709 Jesteś obrzydliwy! 681 01:13:43,794 --> 01:13:46,337 z ludźmi opuszczającymi Tokio uciec z Gyaos, 682 01:13:46,463 --> 01:13:49,340 wszystkie środki transportu są tak zatłoczone, jak w okresie wakacyjnym. 683 01:13:49,466 --> 01:13:53,094 Pociągi pociskowe Tokaido opuszczając stację Tokio 684 01:13:53,178 --> 01:13:55,012 podobno mają 1 80% stawki za wyżywienie. 685 01:13:55,097 --> 01:13:57,473 Specjalne pociągi zostały przygotowane przez JR 686 01:13:57,558 --> 01:13:59,642 zareagować na ewakuację. 687 01:13:59,726 --> 01:14:04,897 Tor żużlowy Tomei jest cofnięty na dystansie 100 kilometrów. 688 01:14:04,982 --> 01:14:10,486 Utrudniony jest także ruch torem Tohoku Speedway na dystansie 100 kilometrów. 689 01:14:12,281 --> 01:14:15,158 Międzynarodowe lotnisko Haneda jest obecnie zamknięty. 690 01:14:15,242 --> 01:14:19,078 Odgłosy lądujących samolotów a start może mieć wpływ na Gyaos. 691 01:14:19,163 --> 01:14:20,621 Nie zostaliśmy poinformowani 692 01:14:20,706 --> 01:14:22,165 co do tego, kiedy lotnisko może wznowić swoją działalność. 693 01:14:23,625 --> 01:14:26,586 Z zamknięciem Giełdy Papierów Wartościowych Kabutocho, 694 01:14:26,670 --> 01:14:28,421 przemysłowy Dow Jones średnia spadła. 695 01:14:28,505 --> 01:14:30,798 Ludzie przerzucili się na sprzedaż na innych giełdach, 696 01:14:30,883 --> 01:14:32,216 które wpadają w panikę. 697 01:14:32,301 --> 01:14:35,511 Pomimo interwencji Banku Japonii, 698 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 jen szybko spada. 699 01:14:37,222 --> 01:14:40,725 Od zachodu słońca do świtu, powstrzymać się od wychodzenia. 700 01:14:40,809 --> 01:14:45,605 szerokie ulice są szczególnie narażone na ataki Gyaosa. 701 01:14:45,689 --> 01:14:49,317 Podążając za ruchem Gyaosa, 702 01:14:49,401 --> 01:14:52,862 ruch w okolicy i w okolicy Totem Minato jest ograniczony. 703 01:14:56,783 --> 01:15:01,537 Mieszkańcy Tokio należy powstrzymać się od wychodzenia. 704 01:15:12,382 --> 01:15:16,761 Tylko jeden Gyaos się odwrócił Tokio na taki widok. 705 01:15:16,845 --> 01:15:21,891 Słyszałem, że zajmie to tydzień ewakuować wszystkich z Tokio. 706 01:15:21,975 --> 01:15:24,894 Nawet jeśli Tokio będzie puste, 707 01:15:24,978 --> 01:15:28,022 Gyaos po prostu przejdzie do innego gęsto zaludnione miasto. 708 01:15:43,747 --> 01:15:46,624 Teraz przekazujemy Ci wiadomości na temat Gyaos. 709 01:15:46,708 --> 01:15:51,587 Rząd podjął decyzję atak na pełną skalę na Gyaos o godzinie 7:00. 710 01:15:51,630 --> 01:15:55,299 Ta operacja została zaprojektowana zniszczyć Gyaosa 711 01:15:55,384 --> 01:15:58,094 przy jednoczesnym użyciu ciężkiej artylerii. 712 01:15:58,178 --> 01:16:02,765 Przewidywany jest oddział Minato stać się polem bitwy. 713 01:16:02,849 --> 01:16:05,101 Mieszkańcy tego okręgu muszą się ewakuować. 714 01:16:05,185 --> 01:16:07,603 Wszystkie główne drogi zostaną zamknięte. 715 01:16:07,646 --> 01:16:11,023 Wszystkie pociągi JR i prywatne zostanie zatrzymany. 716 01:16:11,108 --> 01:16:16,904 Mieszkańcy w promieniu dziesięciu kilometrów z Tokyo Tower musi się ewakuować. 717 01:16:16,989 --> 01:16:19,073 Jeśli nadal pozostajesz, 718 01:16:19,157 --> 01:16:22,618 śledź nasze ogłoszenia do szybkiej ewakuacji. 719 01:16:53,025 --> 01:16:59,363 Myślę, że twój tata cię nie zna tak jak powinien. 720 01:17:30,562 --> 01:17:31,729 Asagi. 721 01:17:33,231 --> 01:17:34,440 Asagi! 722 01:17:38,362 --> 01:17:39,695 Asagi. 723 01:17:48,580 --> 01:17:52,708 Któregoś dnia ci pokażę wokół Tokio wolnego od potworów. 724 01:17:55,712 --> 01:17:57,171 Dzięki. 725 01:18:02,719 --> 01:18:04,303 Panie Kusanagi... 726 01:18:06,390 --> 01:18:08,224 Czy teraz wszystko w porządku? 727 01:18:08,308 --> 01:18:10,851 Może miałeś rację. 728 01:18:10,936 --> 01:18:13,104 Mówi, że Gamera nadchodzi. 729 01:18:35,794 --> 01:18:37,461 On jest tutaj. 730 01:20:09,679 --> 01:20:12,431 Gamera i Gyaos zmierzają w stronę Akihabary. 731 01:20:12,516 --> 01:20:15,309 Gamera i Gyaos zmierzają w stronę Akihabary! 732 01:21:06,570 --> 01:21:09,613 Nadchodzą Gamera i Gyaos z powrotem w kierunku Roppongi. 733 01:21:13,159 --> 01:21:14,285 Asagi! 734 01:21:50,447 --> 01:21:51,989 To niezwykle niebezpieczne. 735 01:21:52,073 --> 01:21:53,324 Wystarczająco blisko, żeby je zobaczyć! 736 01:21:53,408 --> 01:21:54,783 Spróbuj! 737 01:24:29,105 --> 01:24:32,274 Gamera znów rośnie. Gyaos rusza w pościg. 738 01:24:39,574 --> 01:24:41,950 Gamera i Gyaos oba szybko rosną. 739 01:24:42,035 --> 01:24:43,118 nie możemy ich wyśledzić. 740 01:25:34,754 --> 01:25:36,964 Asagi, wystarczy. 741 01:25:37,048 --> 01:25:38,674 Zatrzymywać się! Przestań już! 742 01:25:38,758 --> 01:25:41,885 dlaczego musisz to zrobić? 743 01:25:41,970 --> 01:25:43,470 Z powodu koralika? 744 01:25:43,555 --> 01:25:46,598 Ponieważ Gamera walczy o nas wszystkich. 745 01:25:46,683 --> 01:25:48,183 Dlatego! 746 01:26:05,660 --> 01:26:06,660 Tam! 747 01:27:29,202 --> 01:27:30,494 Tata. . . 748 01:29:16,225 --> 01:29:17,851 Wygrało! 749 01:29:20,396 --> 01:29:22,105 Dziękuję, tato. 750 01:30:38,474 --> 01:30:40,100 Gamera odchodzi. 751 01:30:40,184 --> 01:30:42,227 To powrót do morza. 752 01:30:44,021 --> 01:30:46,148 Czy wszystko w porządku? 753 01:30:46,232 --> 01:30:49,693 Ale nie potrafię czytać Gamery już nie myśl. 754 01:30:55,158 --> 01:30:59,494 Po ultrastarożytnej cywilizacji został zniszczony, 755 01:30:59,537 --> 01:31:02,497 gdyby Gyaos planował wrócić... 756 01:31:02,582 --> 01:31:07,210 Tak, jajka Gyaos może znajdować się w dowolnym miejscu na Ziemi. 757 01:31:08,713 --> 01:31:10,714 co powiedziałeś? 758 01:31:10,798 --> 01:31:15,635 To tylko możliwość, ale warto się przygotować. 759 01:31:15,720 --> 01:31:18,847 możemy nie być w stanie policzyć następnym razem na Gamerze. 760 01:31:18,931 --> 01:31:20,682 On przyjdzie. 761 01:31:20,766 --> 01:31:22,893 Gamera powróci. 762 01:31:33,321 --> 01:31:36,448 KONIEC 763 01:31:37,305 --> 01:32:37,662 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś