1
00:01:37,100 --> 00:01:43,100
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:43,300 --> 00:01:47,300
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:02:09,000 --> 00:02:11,300
Guardami.
Guardami!

4
00:02:11,300 --> 00:02:14,500
Ti ricordi?
io adesso, ragazzo, eh?

5
00:02:14,500 --> 00:02:17,300
Ricordati di me?
C'è un ragazzo intelligente.

6
00:02:18,400 --> 00:02:20,900
Verrai
con me, ragazzo,

7
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
e manterrai
la tua bocca chiusa.

8
00:02:40,500 --> 00:02:43,400
- Tieni la bocca chiusa, ragazzo.
- Non sono un ragazzo!

9
00:02:43,500 --> 00:02:46,600
Non sei un ragazzo <i>intelligente</i>,
è questo che stai cercando di dire?

10
00:02:46,600 --> 00:02:49,400
Vuoi
vivere, ragazzo?!

11
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Nord, ragazzo,
stiamo andando a nord.

12
00:03:27,000 --> 00:03:29,700
Aveva tre occhi.

13
00:03:29,800 --> 00:03:32,500
Mi ha detto di venire
con lui, così ho fatto.

14
00:03:32,500 --> 00:03:36,200
Scendemmo nelle cripte
e mio padre era lì.

15
00:03:36,300 --> 00:03:39,100
Tuo padre no
laggiù, piccolo signore.

16
00:03:39,100 --> 00:03:41,400
Non ancora per molti anni.

17
00:03:43,100 --> 00:03:45,800
Hai paura...
proprio come Hodor.

18
00:03:45,800 --> 00:03:47,900
Non ho paura di qualche buco
nel terreno.

19
00:03:48,000 --> 00:03:51,200
Hai vissuto oltre il Muro.
Di cosa hai paura?

20
00:03:51,300 --> 00:03:54,400
Sono un ragazzo paralizzato
e sono disposto ad andare.

21
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
Quello è mio nonno
Signore Rickard.

22
00:04:02,600 --> 00:04:05,900
È stato bruciato vivo
dal Re Folle Aerys.

23
00:04:07,500 --> 00:04:09,300
Quella è Lyanna,
la sorella di mio padre.

24
00:04:09,300 --> 00:04:12,200
<i>Re Roberto era</i>
<i>dovrebbe sposarla,</i>

25
00:04:12,300 --> 00:04:15,300
<i>ma Rhaegar Targaryen</i>
<i>l'ha rapita.</i>

26
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
<i>Robert ha iniziato una guerra</i>
<i>per riconquistarla.</i>

27
00:04:17,900 --> 00:04:21,100
<i>Ha ucciso Rhaegar,</i>
<i>ma è morta comunque.</i>

28
00:04:22,500 --> 00:04:24,600
Ecco dove
Ho visto papà.

29
00:04:26,100 --> 00:04:29,500
Vedi?
Non è qui.

30
00:04:37,500 --> 00:04:40,100
-<i>Ecco, Shaggydog.</i>
-Rickon!

31
00:04:40,200 --> 00:04:42,100
Quella bestia

32
00:04:42,100 --> 00:04:44,500
dovrebbe essere
incatenato nel canile!

33
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
- Non gli piacciono le catene.
- Cosa fai quaggiù?

34
00:04:47,800 --> 00:04:51,100
- Torna su con noi.
- No, sono venuto a trovare papà.

35
00:04:51,100 --> 00:04:53,800
Quante volte te l'ho detto?
È ad Approdo del Re

36
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
con Sansa e Arya.

37
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
Era quaggiù.
L'ho visto.

38
00:04:58,500 --> 00:05:00,200
L'hai visto quando?

39
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
<i>Ieri sera,</i>

40
00:05:02,100 --> 00:05:04,700
quando stavo dormendo.

41
00:05:04,700 --> 00:05:07,200
Ecco, Shaggydog.

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,100
Manca a entrambi.

43
00:05:14,100 --> 00:05:17,100
E' naturale
dovrebbe essere nei tuoi pensieri

44
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
e sogni,
ma questo non significa che...

45
00:05:21,000 --> 00:05:23,800
Crusca...

46
00:05:41,200 --> 00:05:43,300
- Mia signora.
- Mia signora.

47
00:05:43,300 --> 00:05:45,100
- Mia signora.
- Mia signora.

48
00:05:45,100 --> 00:05:47,600
- Mia signora.
- Mia signora.

49
00:05:49,000 --> 00:05:50,700
Mia Signora.

50
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
Robb.

51
00:06:42,100 --> 00:06:43,400
Robb.

52
00:06:47,100 --> 00:06:49,300
<i>Robb!</i>

53
00:06:53,100 --> 00:06:55,700
Hai rovinato la tua spada.

54
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
Shh shh.

55
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
- Shh.
- Li ucciderò tutti...

56
00:07:10,400 --> 00:07:13,900
--Ognuno di loro.

57
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
Li ucciderò tutti.

58
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
Il mio ragazzo.

59
00:07:23,300 --> 00:07:26,200
Hanno le tue sorelle.

60
00:07:26,200 --> 00:07:29,500
Dobbiamo ottenere
le ragazze tornano.

61
00:07:31,500 --> 00:07:34,300
E poi lo faremo
ucciderli tutti.

62
00:07:40,000 --> 00:07:44,600
? le grandi zanne del cinghiale,
promettevano male?

63
00:07:44,600 --> 00:07:47,700
? per sempre
La salute di re Robert?

64
00:07:47,800 --> 00:07:52,000
? e la bestia era
altrettanto grasso?

65
00:07:52,000 --> 00:07:55,400
? com'era Robert stesso?

66
00:07:55,400 --> 00:07:59,600
<i>? ma il nostro coraggioso re pianse,</i>
<i>"Fai del tuo peggio!</i>

67
00:07:59,700 --> 00:08:03,000
<i>? Lo avrò</i>
<i>la tua brutta testa! ?</i>

68
00:08:03,000 --> 00:08:06,900
<i>? non sei neanche lontanamente vicino</i>
<i>omicida quanto ?</i>

69
00:08:08,600 --> 00:08:11,700
<i>? il leone nel mio letto" ?</i>

70
00:08:12,900 --> 00:08:15,800
? Re Roberto
ha perso la sua battaglia e ?

71
00:08:15,900 --> 00:08:20,100
? ha fallito
la sua prova finale?

72
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
? il leone squarciò
gli hanno tolto le palle?

73
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
<i>? e ?</i>

74
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
? il cinghiale
ha fatto tutto il resto. ?

75
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
Molto divertente.

76
00:08:46,400 --> 00:08:48,800
Non è una canzone divertente?

77
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
<i>Grazie</i>
<i>per la tua interpretazione.</i>

78
00:08:52,000 --> 00:08:54,900
Immagino che fosse ancora meglio
ricevuto in quella taverna.

79
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
mi dispiace così tanto
Vostra Grazia.

80
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Non lo canterò mai più,
Lo giuro.

81
00:08:59,000 --> 00:09:01,200
Dimmi,
quale preferisci:

82
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
<i>Le tue dita</i>
<i>o la tua lingua?</i>

83
00:09:03,900 --> 00:09:05,600
Vostra Grazia?

84
00:09:05,600 --> 00:09:07,500
Dita
o la tua lingua?

85
00:09:07,600 --> 00:09:10,700
Se devi tenerne uno,
quale sarebbe?

86
00:09:10,700 --> 00:09:13,400
Io... io...

87
00:09:13,400 --> 00:09:15,700
oppure potrei semplicemente
tagliarti la gola.

88
00:09:17,200 --> 00:09:19,500
Ogni uomo ha bisogno delle mani,
Vostra Grazia.

89
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
Bene.

90
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
- Lingua lo è.
- Vostra Grazia, per favore.

91
00:09:24,000 --> 00:09:26,100
Non canterò...
Vostra Grazia.

92
00:09:26,100 --> 00:09:28,300
Ser Ilyn,
chi meglio di te

93
00:09:28,300 --> 00:09:30,400
- per eseguire la sentenza?
- Ti scongiuro!

94
00:09:30,400 --> 00:09:31,900
Per favore, no.

95
00:09:33,700 --> 00:09:35,300
<i>No!</i>

96
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
Vostra Grazia, per favore.
Ti prego, non canterò mai più!

97
00:09:40,500 --> 00:09:42,400
- Per oggi ho finito.
- <i>No-oooo!</i>

98
00:09:42,400 --> 00:09:45,100
Lascerò il resto
delle cose che ti riguardano, mamma.

99
00:09:48,400 --> 00:09:50,900
Vostra Grazia, per favore!

100
00:09:58,400 --> 00:10:00,200
Sei davvero carino.

101
00:10:00,200 --> 00:10:01,900
Grazie, mio ​​Signore.

102
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
"Vostra Grazia."
Sono il re adesso.

103
00:10:04,500 --> 00:10:07,900
<i>Stop-ppp!</i>
<i>No!</i>

104
00:10:07,900 --> 00:10:10,700
Cammina con me.
Voglio mostrarti una cosa.

105
00:10:15,200 --> 00:10:17,900
Fai quello che ti viene detto, figliolo.

106
00:10:24,400 --> 00:10:27,200
...E non appena avrai mangiato
il tuo sangue, metterò in te un figlio.

107
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Lo dice la mamma
non dovrebbe essere lungo.

108
00:10:33,600 --> 00:10:36,100
No, per favore no!

109
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
Questo è tuo padre.

110
00:10:39,300 --> 00:10:41,200
Questo qui.

111
00:10:41,300 --> 00:10:43,700
Guardalo e vedi
cosa succede ai traditori

112
00:10:43,700 --> 00:10:47,700
- Avevi promesso di essere misericordioso.
- Ero.

113
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Gliel'ho dato
una morte pulita.

114
00:10:51,300 --> 00:10:52,700
Guardalo.

115
00:10:52,800 --> 00:10:56,100
Per favore, lasciami andare a casa.
Non commetterò alcun tradimento, lo giuro.

116
00:10:56,100 --> 00:10:59,700
La mamma dice che devo ancora sposarti.
Quindi rimarrai qui

117
00:10:59,700 --> 00:11:02,400
e obbedire.

118
00:11:02,400 --> 00:11:04,700
Guardalo!

119
00:11:13,200 --> 00:11:14,900
<i>Allora?</i>

120
00:11:15,000 --> 00:11:17,900
Quanto tempo
devo guardare?

121
00:11:19,700 --> 00:11:22,100
Finché mi fa piacere.

122
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Vuoi
vedere il resto?

123
00:11:26,300 --> 00:11:28,500
Se piace a Vostra Grazia.

124
00:11:28,600 --> 00:11:30,900
Quello lì è il tuo Setta.

125
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
<i>Ti dirò una cosa:</i>

126
00:11:34,200 --> 00:11:36,500
te lo darò
un regalo.

127
00:11:36,600 --> 00:11:40,300
Dopo che avrò radunato i miei eserciti
e uccidi il tuo fratello traditore,

128
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
te lo darò
anche la sua testa.

129
00:11:42,900 --> 00:11:45,600
O forse lo farà
dammi il tuo.

130
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
Mia madre mi dice un re
non dovrebbe mai colpire la sua signora.

131
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
Ser Meryn.

132
00:12:18,700 --> 00:12:21,000
Ecco, ragazza.

133
00:12:24,800 --> 00:12:26,400
Obbedirai adesso?

134
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Oppure hai bisogno
un'altra lezione?

135
00:12:32,100 --> 00:12:34,700
Ti cercherò
in tribunale.

136
00:12:37,300 --> 00:12:39,900
Salva te stesso
un po' di dolore, ragazza.

137
00:12:39,900 --> 00:12:41,900
Dategli quello che vuole.

138
00:12:43,000 --> 00:12:45,600
Lo sarai
averne bisogno di nuovo.

139
00:13:06,500 --> 00:13:09,100
Il corso giusto
è chiaro:

140
00:13:09,100 --> 00:13:11,600
Giura fedeltà a re Renly
e spostarsi a sud

141
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
per unire le nostre forze
con il suo.

142
00:13:13,700 --> 00:13:16,400
<i>Renly non è il re.</i>

143
00:13:16,400 --> 00:13:19,700
Non puoi intendere
tenermi stretto a Joffrey, mio signore.

144
00:13:19,700 --> 00:13:21,500
Ha messo tuo padre
a morte.

145
00:13:21,500 --> 00:13:23,400
Questo non è vero
fai Renly King.

146
00:13:23,500 --> 00:13:26,200
E' di Robert
fratello <i>più giovane</i>.

147
00:13:26,200 --> 00:13:29,300
Se Bran non può essere Lord
di Grande Inverno davanti a me,

148
00:13:29,400 --> 00:13:31,300
<i>Renly non può essere re</i>
<i>prima di Stannis.</i>

149
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
Intendi dichiararci?
per Stannis?

150
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
- Renly non ha ragione!
- Miei Signori.

151
00:13:35,300 --> 00:13:37,100
Se ci mettiamo
dietro Stannis--

152
00:13:37,100 --> 00:13:38,300
Miei Signori!

153
00:13:39,200 --> 00:13:42,300
Ecco cosa dico
a questi due Re...

154
00:13:45,400 --> 00:13:48,000
Renly Baratheon
non è niente per me,

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
e nemmeno Stannis.

156
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
Perché dovrebbero governare
su di me e sui miei

157
00:13:53,000 --> 00:13:55,100
da qualche sedile fiorito
al Sud?

158
00:13:55,200 --> 00:13:59,400
<i>Cosa sanno del Muro</i>
<i>o il Wolfswood?</i>

159
00:14:00,300 --> 00:14:02,400
Anche i loro Dei
sono sbagliati!

160
00:14:06,400 --> 00:14:08,700
Perché non dovremmo governare?
noi stessi di nuovo?

161
00:14:08,700 --> 00:14:11,900
Erano i Draghi
ci siamo inchinati

162
00:14:11,900 --> 00:14:15,000
e ora i Draghi
sono morti!

163
00:14:16,500 --> 00:14:19,300
Là siede l'unico Re

164
00:14:19,500 --> 00:14:22,700
Voglio dire piegarmi
il mio ginocchio a...

165
00:14:22,700 --> 00:14:25,100
il Re
al Nord!

166
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Avrò la pace
a quei termini.

167
00:14:34,600 --> 00:14:37,300
<i>Possono continuare</i>
<i>il loro Castello Rosso</i>

168
00:14:37,300 --> 00:14:40,200
e anche la loro sedia di ferro.

169
00:14:41,500 --> 00:14:43,200
Il Re
al Nord!

170
00:14:45,000 --> 00:14:48,100
Sono tuo fratello,
ora e sempre?

171
00:14:48,100 --> 00:14:49,700
Ora e sempre.

172
00:14:53,500 --> 00:14:56,400
La mia spada è tua,
nella vittoria e nella sconfitta

173
00:14:56,400 --> 00:14:59,500
da questo giorno
fino al mio ultimo giorno.

174
00:15:00,700 --> 00:15:02,100
Il Re
al Nord!

175
00:15:02,200 --> 00:15:06,100
Il Re del Nord!
Il Re del Nord!

176
00:15:06,100 --> 00:15:08,600
Il Re
al Nord!

177
00:15:08,600 --> 00:15:11,500
Il Re del Nord!
Il Re del Nord!

178
00:15:11,500 --> 00:15:13,600
Il Re
al Nord!

179
00:15:13,600 --> 00:15:15,700
Il Re del Nord!

180
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
Il Re
al Nord!

181
00:15:17,900 --> 00:15:19,500
<i>Il Re del Nord!</i>

182
00:15:19,600 --> 00:15:25,600
<i>Il Re del Nord!</i>
<i>Il Re del Nord!</i>

183
00:15:29,700 --> 00:15:32,400
- Signora Stark.
- Voglio vederlo.

184
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
Ora!

185
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
Lasciaci.

186
00:16:02,800 --> 00:16:05,300
Sei adorabile
stasera, Lady Stark.

187
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
<i>La vedovanza diventa te.</i>

188
00:16:10,100 --> 00:16:12,500
Il tuo letto dev'essere solitario.

189
00:16:12,500 --> 00:16:14,300
È per questo che sei venuto?

190
00:16:14,300 --> 00:16:16,900
<i>Non sono al meglio,</i>

191
00:16:16,900 --> 00:16:19,100
ma penso che potrei
essere di servizio.

192
00:16:19,200 --> 00:16:23,000
Scivoli via da quel vestito
e vedremo se sarò all'altezza.

193
00:16:27,300 --> 00:16:30,500
Oh, mi piace
una donna violenta.

194
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
Ti ucciderò
stasera, Ser,

195
00:16:33,500 --> 00:16:37,300
metti la testa in una scatola
e mandalo a tua sorella.

196
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
<i>Lascia che ti mostri come...</i>

197
00:16:38,900 --> 00:16:41,400
colpiscimi ancora,
sopra l'orecchio.

198
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
E ancora e ancora.

199
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Sei più forte di quanto sembri...
non dovrebbe volerci molto tempo.

200
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
Questo è quello che vuoi
il mondo in cui credere,

201
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
non è vero?
Che non hai paura della morte.

202
00:16:50,300 --> 00:16:52,100
Ma non lo faccio, mia signora.

203
00:16:52,100 --> 00:16:55,700
Il buio sta arrivando per tutti noi.
Perché piangere per questo?

204
00:16:55,700 --> 00:16:58,300
Perché stai andando
fino al più profondo

205
00:16:58,300 --> 00:17:00,700
dei Sette Inferni,
se gli Dei sono giusti.

206
00:17:00,700 --> 00:17:02,900
Che Dei sono quelli?

207
00:17:03,000 --> 00:17:05,700
Gli alberi tuo marito
pregato?

208
00:17:07,300 --> 00:17:10,300
<i>Dov'erano gli alberi quando era</i>
<i>è stata tagliata la testa?</i>

209
00:17:10,300 --> 00:17:13,200
Se i tuoi Dei sono reali
e se sono giusti,

210
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
perché è il mondo
così pieno di ingiustizie?

211
00:17:17,700 --> 00:17:20,700
A causa di uomini come te.

212
00:17:20,700 --> 00:17:23,300
Non ci sono uomini come me.

213
00:17:24,200 --> 00:17:26,300
Solo io.

214
00:17:31,100 --> 00:17:33,900
Mio figlio Bran.

215
00:17:35,100 --> 00:17:37,500
Come è arrivato a cadere?
da quella torre?

216
00:17:37,500 --> 00:17:40,100
L'ho spinto
fuori dalla finestra.

217
00:17:42,200 --> 00:17:44,100
Perché?

218
00:17:45,300 --> 00:17:48,500
Speravo nella caduta
lo ucciderebbe.

219
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
Perché?

220
00:17:58,400 --> 00:18:00,300
Dovresti dormire un po'.

221
00:18:00,400 --> 00:18:02,800
Lo sarà
una lunga guerra.

222
00:18:27,300 --> 00:18:30,200
Non posso crederci
in realtà siamo in guerra.

223
00:18:31,700 --> 00:18:34,500
È stato così emozionante l'ultima volta?
quando eri giovane?

224
00:18:38,100 --> 00:18:40,400
Cosa dice?

225
00:18:41,400 --> 00:18:43,500
Abbiamo catturato
Robb Stark ancora?

226
00:18:43,500 --> 00:18:46,400
- Qual è la nostra prossima mossa?
- Smettila di parlare.

227
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Torna a letto.

228
00:18:57,500 --> 00:18:59,600
Hanno mio figlio.

229
00:19:02,600 --> 00:19:05,400
Appare il ragazzo Stark
essere meno verde di quanto sperassimo.

230
00:19:05,400 --> 00:19:08,700
Ho sentito che il suo lupo ha ucciso un pisolino
uomini e altrettanti cavalli.

231
00:19:08,700 --> 00:19:10,500
È vero?
Stannis e Renly?

232
00:19:10,500 --> 00:19:13,300
Entrambi i fratelli Baratheon
hanno preso contro di noi.

233
00:19:13,300 --> 00:19:15,900
Jaime catturato,
i suoi eserciti si dispersero...

234
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
È una catastrofe.

235
00:19:18,900 --> 00:19:20,900
Forse dovremmo
chiedere la pace.

236
00:19:24,200 --> 00:19:26,500
C'è la tua pace.

237
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
Joffrey se ne occupò quando h
ha deciso di rimuovere la testa di Ned Stark.

238
00:19:30,500 --> 00:19:33,900
<i>Avrai vita più facile</i>
<i>bere da quella coppa</i>

239
00:19:34,000 --> 00:19:37,300
<i>poi porterai Robb Stark</i>
<i>al tavolo adesso.</i>

240
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
Sta vincendo...

241
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
nel caso in cui tu
non avevo notato.

242
00:19:40,800 --> 00:19:42,300
Mi è stato detto che lo siamo ancora
avere le sue sorelle.

243
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
Il primo ordine del giorno
sta riscattando Ser Jaime.

244
00:19:45,100 --> 00:19:46,900
Nessuna tregua.
Non possiamo permetterci di sembrare deboli.

245
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
<i>Dovremmo marciare</i>
<i>su di loro contemporaneamente.</i>

246
00:19:48,600 --> 00:19:51,200
<i>Prima dobbiamo tornare</i>
<i>a Casterly Rock per rilanciare--</i>

247
00:19:51,200 --> 00:19:53,700
Hanno mio figlio!

248
00:19:56,300 --> 00:19:58,400
Uscite tutti quanti.

249
00:20:08,900 --> 00:20:11,100
Non tu.

250
00:20:26,000 --> 00:20:28,900
Avevi ragione
su Eddard Stark.

251
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
Se fosse vivo,
avremmo potuto usarlo

252
00:20:32,800 --> 00:20:36,100
per mediare una pace
con Grande Inverno e Delta delle Acque,

253
00:20:36,100 --> 00:20:38,400
che avrebbe
dato più tempo

254
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
per trattare con i fratelli di Robert.
Ma ora...

255
00:20:42,500 --> 00:20:45,600
Follia--
follia e stupidità.

256
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
Ho sempre pensato
eri uno stupido rachitico.

257
00:20:53,300 --> 00:20:54,900
Forse mi sbagliavo.

258
00:20:54,900 --> 00:20:57,200
Mezzo sbagliato.

259
00:20:58,600 --> 00:21:01,000
Sono nuovo alla strategia, ma...

260
00:21:01,000 --> 00:21:03,200
a meno che non vogliamo esserlo
circondato da tre eserciti,

261
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
<i>sembra che non possiamo</i>
<i>resta qui.</i>

262
00:21:05,300 --> 00:21:07,200
Nessuno resterà qui.

263
00:21:07,300 --> 00:21:10,700
Ser Gregor uscirà
con 500 ciclisti

264
00:21:10,700 --> 00:21:14,600
e incendiò il Riverland
dall'Occhio di Dio alla Forca Rossa.

265
00:21:14,700 --> 00:21:18,100
Il resto di noi lo farà
raggrupparsi ad Harrenhal.

266
00:21:20,200 --> 00:21:22,400
E tu andrai
ad Approdo del Re.

267
00:21:22,400 --> 00:21:24,600
E fare cosa?

268
00:21:24,700 --> 00:21:26,600
Regola!

269
00:21:26,600 --> 00:21:29,500
Servirai come Primo Cavaliere
del Re al mio posto.

270
00:21:29,500 --> 00:21:33,500
Metterai in ginocchio quel ragazzo, Re
e anche sua madre, se necessario.

271
00:21:33,600 --> 00:21:37,200
E se ne senti anche solo un soffio
di tradimento da parte di tutti gli altri:

272
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
- Baelish, Varys, Pycelle--
- Teste, punte, muri.

273
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
Perché non mio zio?

274
00:21:43,600 --> 00:21:46,100
Perché non chiunque?
Perché io?

275
00:21:46,200 --> 00:21:48,700
Sei mio figlio.

276
00:21:56,000 --> 00:21:58,300
Ah, ancora una cosa:

277
00:21:58,300 --> 00:22:01,700
Non lo prenderai
la puttana in tribunale.

278
00:22:01,700 --> 00:22:03,700
Capisci?

279
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
Ser Jorah?

280
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Delicatamente delicatamente.

281
00:22:34,000 --> 00:22:35,700
Mio figlio...

282
00:22:35,700 --> 00:22:38,200
Dov'è?
Lo voglio.

283
00:22:40,900 --> 00:22:42,600
Dove si trova?

284
00:22:44,700 --> 00:22:47,000
Il ragazzo non è vissuto.

285
00:22:54,000 --> 00:22:56,800
- Dimmi.
- Cosa c'è da dire?

286
00:22:56,800 --> 00:22:59,200
Come è morto mio figlio?!

287
00:23:00,600 --> 00:23:03,700
Non ha mai vissuto,
La mia principessa.

288
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
Le donne dicono...

289
00:23:05,900 --> 00:23:07,600
Cosa dicono le donne?

290
00:23:10,200 --> 00:23:13,500
- Dicono che il bambino fosse...
- <i>Mostruoso,</i>

291
00:23:13,500 --> 00:23:15,200
contorto.

292
00:23:15,200 --> 00:23:17,200
L'ho tirato fuori
me stesso.

293
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
Era ridimensionato
come una lucertola,

294
00:23:21,100 --> 00:23:25,500
<i>cieco, con ali di cuoio</i>
<i>come le ali di un pipistrello.</i>

295
00:23:25,500 --> 00:23:28,800
Quando l'ho toccato
la pelle cadde dalle sue ossa.

296
00:23:28,800 --> 00:23:32,700
Dentro lo era
pieno di vermi.

297
00:23:35,000 --> 00:23:39,500
Ti avevo avvertito che c'è solo la morte
può pagare la vita.

298
00:23:39,600 --> 00:23:41,700
Conoscevi il prezzo.

299
00:23:41,700 --> 00:23:44,700
Dov'è Khal Drogo?

300
00:23:44,700 --> 00:23:46,800
Mostramelo.

301
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
Fammi vedere cosa ho comprato

302
00:23:49,400 --> 00:23:52,300
con la vita di mio figlio.

303
00:23:52,300 --> 00:23:54,400
Come comandi, signora.

304
00:23:54,400 --> 00:23:56,100
Venire.

305
00:23:56,100 --> 00:23:57,900
Ti porterò
a lui.

306
00:23:58,000 --> 00:24:00,900
- Avremo tempo per quello più tardi...
- Voglio vederlo adesso.

307
00:24:16,600 --> 00:24:18,900
Il Khalasar non c'è più.

308
00:24:18,900 --> 00:24:21,500
Un Khal che non sa cavalcare
non è Khal.

309
00:24:21,500 --> 00:24:24,400
Il Dothraki
seguire solo i forti.

310
00:24:24,400 --> 00:24:27,100
Mi dispiace, mia principessa.

311
00:24:38,900 --> 00:24:40,000
Drogo!

312
00:24:44,200 --> 00:24:46,100
Perché è qui da solo?

313
00:24:46,100 --> 00:24:48,900
Sembra che gli piaccia
il calore, principessa.

314
00:24:53,100 --> 00:24:54,800
<i>Lui vive.</i>

315
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
<i>Hai chiesto la vita,</i>
<i>hai pagato per la vita.</i>

316
00:24:57,700 --> 00:25:01,300
Questa non è la vita.
Quando tornerà com'era?

317
00:25:01,300 --> 00:25:03,700
Quando il sole sorge a ovest,
tramonta a est

318
00:25:03,700 --> 00:25:05,800
<i>quando i mari si prosciugano.</i>

319
00:25:05,800 --> 00:25:09,600
Quando le montagne soffiano
nel vento come foglie.

320
00:25:24,700 --> 00:25:26,400
Lasciaci.

321
00:25:27,900 --> 00:25:30,200
Non ti voglio solo
con questa strega.

322
00:25:30,200 --> 00:25:33,400
Non ho più niente
temere da questa donna.

323
00:25:34,300 --> 00:25:35,900
Andare.

324
00:25:41,700 --> 00:25:45,100
Sapevi cosa stavo comprando
e sapevi il prezzo.

325
00:25:45,100 --> 00:25:48,000
È stato sbagliato da parte loro
per bruciare il mio tempio.

326
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
- <i>Ha fatto arrabbiare il Grande Pastore.</i>
- Questa non è opera di Dio.

327
00:25:52,000 --> 00:25:54,600
- Mio figlio era innocente.
- Innocente?

328
00:25:54,700 --> 00:25:57,900
Sarebbe stato lo stallone
che monta il mondo.

329
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Ora non brucerà nessuna città.

330
00:25:59,400 --> 00:26:02,000
Ora il suo Khalasar calpesterà
nessuna nazione nella polvere.

331
00:26:02,400 --> 00:26:04,700
Ho parlato per te.

332
00:26:04,700 --> 00:26:06,900
Ti ho salvato.

333
00:26:07,000 --> 00:26:09,600
Mi hai salvato?

334
00:26:09,600 --> 00:26:11,700
Tre di quei cavalieri
aveva già

335
00:26:11,700 --> 00:26:14,500
mi ha violentata prima
mi hai salvato, ragazza.

336
00:26:17,600 --> 00:26:20,200
Ho visto bruciare la casa del mio Dio,

337
00:26:20,200 --> 00:26:24,600
là dove avevo guarito gli uomini
e donne oltre il conteggio.

338
00:26:24,600 --> 00:26:27,300
Nelle strade
Ho visto mucchi di teste...

339
00:26:27,400 --> 00:26:30,000
il capo del fornaio
chi mi fa il pane,

340
00:26:30,000 --> 00:26:31,400
la testa di un ragazzino

341
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
che avevo guarito dalla febbre
appena tre lune passate.

342
00:26:34,300 --> 00:26:38,300
Quindi dimmelo ancora
esattamente quello che era

343
00:26:38,300 --> 00:26:39,700
che hai salvato.

344
00:26:39,700 --> 00:26:41,600
La tua vita.

345
00:26:41,700 --> 00:26:43,700
Hmph.

346
00:26:43,700 --> 00:26:46,300
Perché non lo prendi
uno sguardo al tuo Khal...

347
00:26:48,100 --> 00:26:50,900
Allora vedrai
esattamente quanto vale la vita

348
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
quando tutto il resto se ne sarà andato.

349
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
Non puoi!

350
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
Togliti dai piedi, Sam.

351
00:27:10,900 --> 00:27:13,200
Spargeranno la voce.

352
00:27:13,300 --> 00:27:16,200
Manderanno dei corvi.
Le persone verranno a cercarti.

353
00:27:16,200 --> 00:27:19,000
Sai cosa succede?
ai disertori?

354
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
Meglio di te.

355
00:27:23,700 --> 00:27:26,300
Che cosa hai intenzione di fare?

356
00:27:26,400 --> 00:27:28,300
Troverò mio fratello

357
00:27:28,300 --> 00:27:31,400
e trafiggerò una spada
La gola di re Joffrey.

358
00:27:32,500 --> 00:27:35,700
Non puoi lasciarci adesso.
Abbiamo bisogno di te qui.

359
00:27:35,700 --> 00:27:39,700
- Mossa.
- Non ti lascerò andare.

360
00:27:39,700 --> 00:27:42,600
- Mossa.
- No.

361
00:27:43,500 --> 00:27:45,400
Hyah!

362
00:28:00,200 --> 00:28:03,000
Mano del re?

363
00:28:03,100 --> 00:28:05,100
Così sembrerebbe.

364
00:28:05,100 --> 00:28:09,600
E tuo padre ha detto che non potevi accettare
chiunque sia con te ad Approdo del Re.

365
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
No, ha detto che non potevo portarti <i>te</i>
con me ad Approdo del Re.

366
00:28:12,600 --> 00:28:14,300
Era molto specifico
su quel punto.

367
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
Conosceva il mio nome?

368
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Che cosa?

369
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
Ha detto: "Non portare Shae
con te ad Approdo del Re"?

370
00:28:20,700 --> 00:28:23,800
Credo che abbia usato
la parola "puttana".

371
00:28:25,000 --> 00:28:26,900
Ti vergogni di me?

372
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Hai paura che io stia ballando?
in giro per il campo con le tette fuori?

373
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
Sono divertente adesso?

374
00:28:33,200 --> 00:28:35,400
Sono Shae, la puttana divertente.

375
00:28:36,900 --> 00:28:39,900
Mio padre è probabilmente il più
uomo potente del paese.

376
00:28:39,900 --> 00:28:41,200
Sicuramente il più ricco.

377
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
<i>Ha tutti i Sette Regni</i>
<i>nelle sue tasche.</i>

378
00:28:43,800 --> 00:28:45,600
Tutti ovunque

379
00:28:45,700 --> 00:28:48,800
deve sempre fare esattamente
quello che dice mio padre.

380
00:28:50,300 --> 00:28:52,200
E' sempre stato uno stronzo.

381
00:28:59,200 --> 00:29:00,800
Credo alle signore
della corte

382
00:29:00,900 --> 00:29:04,000
<i>potrei imparare molto</i>
<i>da una ragazza come te.</i>

383
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Perché tu no?
vieni con me,

384
00:29:08,000 --> 00:29:10,700
<i>essere la dama del Primo Cavaliere?</i>

385
00:29:12,300 --> 00:29:14,900
Perché il Re ha bisogno
una mano e la mano...

386
00:29:19,300 --> 00:29:22,000
So cosa
una mano ha bisogno.

387
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
- Fantasma?
- <i>Sì!</i>

388
00:29:37,000 --> 00:29:39,900
- Hyah.
- Ehi!

389
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
Hyah.

390
00:29:47,600 --> 00:29:50,500
<i>Samwell!</i>

391
00:29:51,700 --> 00:29:54,400
<i>- È morto?</i>
<i>- No, non è morto.</i>

392
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
<i>L'abbiamo preso?</i>

393
00:29:56,000 --> 00:29:58,100
<i>Dai, aiutami</i>
<i>alzalo.</i>

394
00:30:00,400 --> 00:30:03,600
Sei fortunato
abbondante imbottitura.

395
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
Ti riportiamo indietro
al luogo a cui appartieni.

396
00:30:07,500 --> 00:30:10,200
- Il mio posto è con mio fratello.
- Ma adesso siamo tuoi fratelli.

397
00:30:10,200 --> 00:30:12,500
Ti uccideranno se lo scoprono
te ne sei andato.

398
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
Ti uccideranno se lo sanno
mi sei venuto dietro.

399
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
- Torna indietro.
- Sam ci ha detto tutto.

400
00:30:17,700 --> 00:30:20,500
- <i>Ci dispiace per tuo padre.</i>
- Ma non importa.

401
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Hai prestato giuramento.
Non puoi andartene.

402
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
- Devo.
- Non puoi.

403
00:30:25,000 --> 00:30:27,500
- Hai detto le parole.
- Non mi interessa...

404
00:30:27,500 --> 00:30:30,700
"Ascolta le mie parole e sopporta
testimone del mio voto..."

405
00:30:30,800 --> 00:30:32,700
Al diavolo tutti voi.

406
00:30:32,800 --> 00:30:35,100
"La notte si avvicina e ora
inizia il mio orologio.

407
00:30:35,200 --> 00:30:38,600
Non finirà
fino alla mia morte.

408
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
Vivrò e morirò
al mio posto."

409
00:30:40,400 --> 00:30:42,300
"Io sono la spada
nell'oscurità..."

410
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
"...L'Osservatore sulle Mura,

411
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
lo scudo che custodisce
i regni degli uomini.

412
00:30:46,900 --> 00:30:50,600
Impegno la mia vita e il mio onore
ai Guardiani della Notte,

413
00:30:50,600 --> 00:30:54,700
per questa notte
e tutte le notti a venire."

414
00:32:37,800 --> 00:32:40,900
Quando il sole

415
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
sorge a ovest

416
00:32:43,400 --> 00:32:46,800
e tramonta a est...

417
00:32:49,500 --> 00:32:53,500
Allora ritornerai
per me, il mio sole e le mie stelle.

418
00:34:00,800 --> 00:34:03,200
Re?

419
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Oh, posso dirvi tutto
c'è da sapere sui Kings.

420
00:34:09,000 --> 00:34:12,500
La cosa di cui hai bisogno
capire riguardo a Kings è...

421
00:34:17,200 --> 00:34:21,100
Negli ultimi 67 anni,
ho saputo...

422
00:34:21,100 --> 00:34:26,200
conosciuto davvero più re
di qualsiasi uomo vivo.

423
00:34:27,700 --> 00:34:32,200
Sono uomini complicati,
ma so come servirli.

424
00:34:32,400 --> 00:34:34,300
Sì.

425
00:34:34,300 --> 00:34:36,900
E continua a servirli.

426
00:34:39,200 --> 00:34:41,900
Aerys Targaryen...

427
00:34:42,000 --> 00:34:47,400
di tutti i millemila
malattie che gli Dei ci visitano,

428
00:34:47,500 --> 00:34:51,200
la follia è la cosa peggiore.

429
00:34:52,100 --> 00:34:54,100
Era un brav'uomo,

430
00:34:54,100 --> 00:34:57,300
un tale incantatore.

431
00:34:58,400 --> 00:35:01,500
Per vederlo sciogliersi
davanti ai miei occhi,

432
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
consumato dai sogni

433
00:35:03,600 --> 00:35:06,700
di fuoco e sangue...

434
00:35:09,500 --> 00:35:11,800
Roberto Baratheon

435
00:35:11,800 --> 00:35:14,700
era un animale completamente diverso...
uomo potente,

436
00:35:14,800 --> 00:35:16,900
un grande guerriero...

437
00:35:16,900 --> 00:35:19,900
ma ahimè,
conquistare un Regno

438
00:35:19,900 --> 00:35:23,900
e governare un Regno
sono cose piuttosto diverse.

439
00:35:23,900 --> 00:35:26,200
Lo dicono

440
00:35:26,300 --> 00:35:29,700
se un uomo attraversa la vita
con la visiera da battaglia abbassata,

441
00:35:29,700 --> 00:35:32,000
spesso può essere cieco

442
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
ai nemici al suo fianco.

443
00:35:36,800 --> 00:35:40,500
Ora servo suo figlio

444
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
Re Joffrey,

445
00:35:42,800 --> 00:35:45,000
possano gli Dei
benedici il suo regno.

446
00:35:46,400 --> 00:35:50,100
È un giovane capace...
forte mente militare.

447
00:35:50,100 --> 00:35:53,400
Poppa...

448
00:35:53,400 --> 00:35:57,400
Ma rigore in difesa
del regno non è un vizio.

449
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
È troppo presto per sapere cosa
sarà una specie di re,

450
00:36:02,100 --> 00:36:03,700
ma ho la sensazione

451
00:36:03,700 --> 00:36:08,700
vera grandezza all’orizzonte
per il nostro nuovo Re.

452
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
Vera grandezza.

453
00:36:17,500 --> 00:36:19,600
Allora qual è il problema?

454
00:36:21,400 --> 00:36:23,100
Che cosa?

455
00:36:23,100 --> 00:36:24,800
A proposito di re.

456
00:36:24,800 --> 00:36:27,900
Hai detto: "la cosa di cui hai bisogno
per capire i Kings..."

457
00:36:28,800 --> 00:36:30,700
Cosa? Cose?
Che cosa?

458
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
Quando hai iniziato, tu...
non importa.

459
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Lascia che ti veda
fuori, mia cara.

460
00:36:37,600 --> 00:36:40,500
- Va tutto bene. Non c'è bisogno.
- <i>Sì sì.</i>

461
00:36:40,600 --> 00:36:43,000
Alla prossima volta.

462
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
Giusto.

463
00:37:30,900 --> 00:37:34,300
Quando ti immagini
ecco, come stai?

464
00:37:34,400 --> 00:37:38,500
La corona va bene?
Fate tutti i signori e le signore

465
00:37:38,600 --> 00:37:42,400
sorridono e si inchinano, quelli che
ti ha deriso per anni?

466
00:37:42,400 --> 00:37:45,700
È difficile per loro sorridere
e inchinarsi senza testa.

467
00:37:47,000 --> 00:37:49,500
Un uomo con grandi ambizioni
e senza morale...

468
00:37:49,600 --> 00:37:51,900
Non lo farei
scommettere contro di te.

469
00:37:52,000 --> 00:37:53,800
E cosa faresti,
amico mio,

470
00:37:53,800 --> 00:37:56,200
se ti ritrovassi
seduto lassù?

471
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
Devo essere uno dei pochi uomini
in questa città

472
00:38:00,100 --> 00:38:01,800
chi no
voglio essere re.

473
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
Devi essere uno
dei pochi uomini in città

474
00:38:03,900 --> 00:38:05,200
chi non è un uomo.

475
00:38:05,200 --> 00:38:07,100
Oh, puoi farlo
meglio di così.

476
00:38:11,400 --> 00:38:14,700
Quando ti hanno castrato, l'hanno fatto
prendere il pilastro con le pietre?

477
00:38:14,800 --> 00:38:16,700
- Me lo sono sempre chiesto.
- Davvero?

478
00:38:16,700 --> 00:38:19,700
Passi molto tempo a chiederti
cosa c'è tra le mie gambe?

479
00:38:19,800 --> 00:38:22,900
Immagino uno squarcio

480
00:38:22,900 --> 00:38:25,300
come quello di una donna.
È giusto?

481
00:38:25,400 --> 00:38:28,200
Sono lusingato, ovviamente,
essere raffigurato affatto.

482
00:38:28,200 --> 00:38:31,800
Deve essere strano per te
anche dopo tutti questi anni...

483
00:38:31,900 --> 00:38:34,900
un uomo di un'altra terra,

484
00:38:35,000 --> 00:38:37,700
disprezzato dai più,

485
00:38:37,700 --> 00:38:39,200
temuto da tutti...

486
00:38:39,200 --> 00:38:40,800
lo sono?
Buono a sapersi.

487
00:38:40,800 --> 00:38:44,100
Rimani sveglio la notte
temendo il mio squarcio?

488
00:38:44,100 --> 00:38:48,000
Ma tu vai avanti,
sussurrando all'orecchio di un re

489
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
e poi il successivo.

490
00:38:52,700 --> 00:38:54,600
Ti ammiro.

491
00:38:54,600 --> 00:38:57,300
E ti ammiro,
Lord Baelish.

492
00:38:57,300 --> 00:39:00,300
Un afferratore di una casa minore
con un grande talento

493
00:39:00,400 --> 00:39:02,500
<i>per aver stretto amicizia</i>
<i>uomini potenti--</i>

494
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
e donne.

495
00:39:03,700 --> 00:39:05,400
Un talento utile,
Sono sicuro che sarai d'accordo.

496
00:39:08,100 --> 00:39:11,500
Quindi eccoci qui...

497
00:39:11,500 --> 00:39:14,700
Con reciproca ammirazione
e rispetto.

498
00:39:14,800 --> 00:39:16,900
Interpretare i nostri ruoli.

499
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
Servire un nuovo re.

500
00:39:18,900 --> 00:39:20,800
Possa regnare a lungo.

501
00:39:20,800 --> 00:39:23,100
- Il mio re.
- Il mio re.

502
00:39:24,500 --> 00:39:27,400
Miei Signori.
Iniziamo?

503
00:39:28,500 --> 00:39:30,500
<i>Sei Arry adesso, mi senti?</i>

504
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
Arry, il ragazzo orfano.

505
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Nessuno lo chiede a un orfano
troppe domande

506
00:39:35,100 --> 00:39:37,300
perché nessuno dà
tre merde.

507
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
Come ti chiami?

508
00:39:38,700 --> 00:39:40,400
- Arry.
-Ah.

509
00:39:40,500 --> 00:39:44,000
Abbiamo molta strada da fare
viaggiare e in cattive compagnie.

510
00:39:44,100 --> 00:39:46,200
Ne ho 20 questa volta,

511
00:39:46,300 --> 00:39:48,300
uomini e ragazzi tutti
diretto al Muro.

512
00:39:48,400 --> 00:39:52,100
Il tuo Signore padre mi ha dato
la scelta dei sotterranei

513
00:39:52,100 --> 00:39:55,200
e non ho trovato
non ci sono piccoli signori laggiù.

514
00:39:55,300 --> 00:39:58,500
Di questi, la metà lo farebbe
consegnarti al Re

515
00:39:58,500 --> 00:40:00,600
veloce come uno sputo per la grazia.

516
00:40:00,700 --> 00:40:02,700
E l'altra metà
farebbe lo stesso,

517
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
tranne che lo avrebbero fatto
violentarti prima.

518
00:40:05,000 --> 00:40:07,300
Quindi tieniti per te...
e quando pisci,

519
00:40:07,300 --> 00:40:09,500
fallo nel bosco da solo.

520
00:40:11,100 --> 00:40:13,200
Tu rimani
con tutto questo, ragazzo.

521
00:40:13,200 --> 00:40:14,800
E rimani...

522
00:40:14,900 --> 00:40:18,700
o ti chiudo nel retro
il carro con questi tre.

523
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
Guardati,
nano.

524
00:40:25,700 --> 00:40:27,600
Ha una spada,
questo.

525
00:40:27,700 --> 00:40:30,200
Cos'è un topo di fogna?
come fai con la spada?

526
00:40:30,200 --> 00:40:33,400
- Forse è un piccolo scudiero.
- Non è uno scudiero. Guardalo.

527
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Sembra una ragazza.

528
00:40:35,100 --> 00:40:37,300
Scommetto che ha rubato
quella spada.

529
00:40:37,300 --> 00:40:39,900
Diamo un'occhiata.

530
00:40:42,300 --> 00:40:44,200
Potrei usarmi
una spada del genere.

531
00:40:44,300 --> 00:40:46,500
- <i>Togliglielo.</i>
- Dammelo qui, nano.

532
00:40:46,500 --> 00:40:47,700
Guardalo!

533
00:40:47,700 --> 00:40:49,800
Faresti meglio a dare
Hot Pie la spada.

534
00:40:49,900 --> 00:40:51,600
L'ho visto
prendere a calci un ragazzo a morte.

535
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
L'ho buttato a terra
e gli ho dato un calcio nelle palle

536
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
e continuavo a prenderlo a calci
finché non morì.

537
00:40:56,400 --> 00:40:59,800
L'ho preso a calci
tutto a pezzi.

538
00:40:59,900 --> 00:41:02,900
- Faresti meglio a darmi quella spada!
- Lo vuoi?

539
00:41:02,900 --> 00:41:04,800
Te lo darò.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,500
Ho già ucciso
un ragazzo grasso.

541
00:41:07,500 --> 00:41:09,800
Scommetto che mai
ucciso nessuno.

542
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
Scommetto che sei un bugiardo.
Ma non lo sono.

543
00:41:12,900 --> 00:41:14,600
Sono bravo a uccidere
ragazzi grassi.

544
00:41:14,700 --> 00:41:17,000
Mi piace uccidere i ragazzi grassi.

545
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
Oh, ti piace scegliere
sui più piccoli, vero?

546
00:41:20,700 --> 00:41:23,500
Sai, ho martellato
un'incudine negli ultimi 10 anni.

547
00:41:23,500 --> 00:41:26,600
Quando ho colpito
quell'acciaio, canta.

548
00:41:26,600 --> 00:41:28,900
Canterai?
quando ti ho colpito?

549
00:41:35,500 --> 00:41:37,800
Questo è
acciaio forgiato a castello.

550
00:41:37,800 --> 00:41:39,900
Dove l'hai rubato?

551
00:41:40,000 --> 00:41:42,400
- Era un regalo.
- Non importa adesso.

552
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
Dove stiamo andando,
a loro non importa cosa hai fatto.

553
00:41:45,100 --> 00:41:48,200
Hanno stupratori,
borseggiatori, banditi...

554
00:41:48,200 --> 00:41:50,300
assassini.

555
00:41:50,300 --> 00:41:53,800
- Quale sei?
- Apprendista armaiolo.

556
00:41:55,200 --> 00:41:57,800
Ma il mio padrone
mi sono stancato di me,

557
00:41:57,900 --> 00:41:59,100
quindi eccomi qui.

558
00:41:59,200 --> 00:42:02,200
<i>Dai, scusa</i>
<i>figli di puttana!</i>

559
00:42:02,200 --> 00:42:05,500
Sono mille leghe
da qui al Muro

560
00:42:05,500 --> 00:42:08,200
e l'inverno sta arrivando!

561
00:42:38,800 --> 00:42:40,700
Prosciutto.

562
00:42:40,800 --> 00:42:43,200
Quanti giorni di seguito
deve esserlo un uomo

563
00:42:43,300 --> 00:42:45,900
dovrebbe iniziare
la sua giornata con il prosciutto?

564
00:42:45,900 --> 00:42:48,900
Portami un po' di birra
almeno.

565
00:42:50,900 --> 00:42:52,800
Sembri esausto.

566
00:42:52,900 --> 00:42:55,100
È stata la tua cavalcata al chiaro di luna
così stancante?

567
00:42:58,800 --> 00:43:00,600
Non sembrare così terrorizzato.

568
00:43:00,700 --> 00:43:03,500
Se decapitassimo tutti
che fuggì per la notte,

569
00:43:03,600 --> 00:43:06,100
solo fantasmi
custodirebbe il Muro.

570
00:43:06,100 --> 00:43:09,700
Almeno non lo eri
prostituirsi a Mole's Town.

571
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
L'onore ti ha fatto partire,

572
00:43:12,400 --> 00:43:14,200
l'onore ti ha riportato indietro.

573
00:43:15,200 --> 00:43:17,400
I miei amici
mi ha riportato indietro.

574
00:43:17,400 --> 00:43:20,200
Non l'ho detto
è stato tuo onore.

575
00:43:20,200 --> 00:43:22,100
Hanno ucciso mio padre.

576
00:43:22,200 --> 00:43:24,900
E tu lo porterai
sei tornato in vita, vero?

577
00:43:25,000 --> 00:43:27,300
NO? Bene.

578
00:43:27,400 --> 00:43:30,200
Ne abbiamo abbastanza
di quel genere di cose.

579
00:43:31,300 --> 00:43:33,200
Oltre il Muro,
i ranger lo sono

580
00:43:33,300 --> 00:43:35,700
segnalando interi villaggi
abbandonato.

581
00:43:35,800 --> 00:43:39,100
Di notte vedono i fuochi
ardente in montagna

582
00:43:39,200 --> 00:43:41,200
dal tramonto fino all'alba.

583
00:43:41,300 --> 00:43:45,900
Un bruto catturato giura sulle loro tribù
si stanno unendo in qualche roccaforte segreta,

584
00:43:45,900 --> 00:43:49,500
<i>a che fine</i>
<i>solo gli Dei lo sanno.</i>

585
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Fuori Eastwatch

586
00:43:51,800 --> 00:43:55,200
Gli uomini di Cotter Pyke ne scoprirono quattro
cadaveri dagli occhi azzurri.

587
00:43:55,200 --> 00:43:59,600
A differenza di noi, erano abbastanza saggi
per bruciarli.

588
00:44:01,600 --> 00:44:04,700
Pensi
la guerra di tuo fratello

589
00:44:04,800 --> 00:44:07,300
è più importante
del nostro?

590
00:44:08,400 --> 00:44:12,000
- No.
- Quando uomini morti e peggio

591
00:44:12,000 --> 00:44:14,900
vieni a cercarci di notte,
pensi che sia importante?

592
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
<i>chi siede</i>
<i>sul Trono di Spade?</i>

593
00:44:17,500 --> 00:44:19,900
- No.
- Bene.

594
00:44:20,000 --> 00:44:22,800
Perché ti voglio
e il tuo lupo con noi

595
00:44:22,900 --> 00:44:26,100
quando usciremo
domani oltre il Muro.

596
00:44:27,100 --> 00:44:29,200
Oltre il Muro?

597
00:44:29,200 --> 00:44:31,000
Non starò seduto docilmente

598
00:44:31,000 --> 00:44:32,900
e aspettare la neve.

599
00:44:33,000 --> 00:44:35,400
<i>Voglio scoprirlo</i>
<i>cosa sta succedendo.</i>

600
00:44:35,400 --> 00:44:38,100
<i>I Guardiani della Notte lo faranno</i>
<i>corsa in forza</i>

601
00:44:38,100 --> 00:44:40,700
<i>contro i bruti,</i>
<i>gli Estranei</i>

602
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
<i>e qualsiasi altra cosa</i>
<i>è là fuori.</i>

603
00:44:45,400 --> 00:44:48,100
<i>E troveremo Benjen Stark,</i>

604
00:44:48,100 --> 00:44:50,300
<i>vivo o morto.</i>

605
00:44:50,400 --> 00:44:53,600
<i>Io comanderò loro</i>
<i>me stesso.</i>

606
00:44:53,600 --> 00:44:55,800
<i>Quindi te lo chiederò solo una volta,</i>
<i>Lord Neve...</i>

607
00:44:55,900 --> 00:44:58,500
<i>Vai via!</i>

608
00:44:58,500 --> 00:45:01,200
<i>...Sei un fratello</i>
<i>dei Guardiani della Notte</i>

609
00:45:01,200 --> 00:45:05,100
<i>o un ragazzo bastardo</i>
<i>chi vuole giocare alla guerra?</i>

610
00:45:47,700 --> 00:45:51,100
A Drogo non servirà nulla
uova di drago nelle Terre della Notte.

611
00:45:51,100 --> 00:45:54,300
Vendili. Puoi tornare
alle Città Libere

612
00:45:54,300 --> 00:45:56,600
e vivere come una donna ricca
per tutti i tuoi giorni

613
00:45:56,700 --> 00:45:59,200
Non lo erano
datomi da vendere.

614
00:46:04,600 --> 00:46:07,200
Khaleesi, mia regina,

615
00:46:07,200 --> 00:46:10,600
Giuro di servirti,
obbedirti,

616
00:46:10,600 --> 00:46:13,000
morire per te
se necessario,

617
00:46:13,000 --> 00:46:15,800
ma lascialo andare,
Khaleesi.

618
00:46:15,800 --> 00:46:18,600
So cosa intendi.
Non farlo.

619
00:46:18,600 --> 00:46:21,400
Devo.

620
00:46:21,500 --> 00:46:23,600
Non capisci...

621
00:46:23,600 --> 00:46:27,100
non chiedermi di farmi da parte
mentre sali su quella pira.

622
00:46:27,100 --> 00:46:29,600
Non ti guarderò bruciare.

623
00:46:31,300 --> 00:46:33,400
È questo ciò che temi?

624
00:46:52,500 --> 00:46:55,300
Sarai il mio Khalasar.

625
00:46:55,300 --> 00:46:58,700
Vedo i volti degli schiavi.

626
00:46:58,800 --> 00:47:01,400
Ti libero.

627
00:47:01,400 --> 00:47:06,100
Togliti i colletti. Vai se sì
desiderio, nessuno ti fermerà.

628
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
Ma se rimani,

629
00:47:08,700 --> 00:47:12,300
sarà come
fratelli e sorelle,

630
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
<i>come mariti e mogli.</i>

631
00:47:26,700 --> 00:47:29,300
Ser Jorah, lega questa donna
alla pira.

632
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Hai giurato di obbedirmi.

633
00:47:43,200 --> 00:47:45,800
Sono Daenerys Stormborn

634
00:47:45,900 --> 00:47:48,700
di Casa Targaryen

635
00:47:48,700 --> 00:47:50,900
del sangue dell'Antica Valyria.

636
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
Sono la figlia del Drago.

637
00:47:53,600 --> 00:47:56,000
E te lo giuro

638
00:47:56,100 --> 00:47:59,600
che coloro che vorrebbero farti del male
morirà urlando.

639
00:47:59,700 --> 00:48:01,500
Non lo farai
sentimi urlare.

640
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Lo farò.

641
00:48:05,600 --> 00:48:08,100
Ma non lo è
le tue urla voglio.

642
00:48:08,100 --> 00:48:10,600
Solo la tua vita.

643
00:50:40,900 --> 00:50:43,700
Sangue del mio sangue.

427
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

428
00:51:35,700 --> 00:51:39,700
[�anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


