1
00:00:16,800 --> 00:00:18,879
අපි ඉන්නේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ කාමරයක
පළමු මහලේ
2
00:00:18,880 --> 00:00:20,800
Gloucester හි පොලිස් ස්ථානයේ.
3
00:00:21,840 --> 00:00:23,719
ඔබේ සම්පූර්ණ නම අපට කියන්න පුළුවන්ද?
4
00:00:23,720 --> 00:00:25,600
Frederick Walter Stephen West.
5
00:00:26,760 --> 00:00:29,240
- සහ ඔබේ ලිපිනය?
- 25 ක්රොම්වෙල් වීදිය.
6
00:00:30,640 --> 00:00:33,480
දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
මේ මොහොතේ ඔබගේ නිවසේ.
7
00:00:36,120 --> 00:00:40,799
{\an8}මම පිටුපස දොර ළඟ සිටගෙන සිටිමි
25 ක්රොම්වෙල් වීදිය, ග්ලූස්ටර්,
8
00:00:40,800 --> 00:00:44,640
{\an8}වත්ත දෙස බලමින්
නගර මධ්ය දෙසට.
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,999
අද දහවල් පොලිසිය එහි පැමිණ ඇත,
10
00:00:50,000 --> 00:00:53,400
සහ ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම ය
ඔබේ පිටුපස පිට්ටනිය හාරමින්.
11
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
{\an8}මෙන්න, අහ්, පළමු ස්ලැබ් එක ඉවත් කරනවා.
12
00:01:14,080 --> 00:01:17,880
අපි සැලකිලිමත් වෙනවා
ඔබේ දුව සිටින ස්ථානය ගැන.
13
00:01:18,880 --> 00:01:21,199
ඇය ඔබේ නිවසේ පිට්ටනිය යටද?
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,760
අනේ දෙවියන් වෙනුවෙන්.
මම කියන්නේ, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
15
00:01:39,400 --> 00:01:43,280
ඔබ ඇයව සොයාගන්නවා, මම සතුටු වෙනවා.
16
00:01:47,600 --> 00:01:49,319
ග්ලූස්ටර් හි 25 ක්රොම්වෙල් වීදිය
17
00:01:49,320 --> 00:01:51,640
එහි රහස් ලබා දීම දිගටම කරගෙන යයි.
18
00:01:54,800 --> 00:01:57,239
මාධ්යවේදීන් සහ රූපවාහිනී කාර්ය මණ්ඩලය ගමන් කර ඇත
19
00:01:57,240 --> 00:01:58,960
පොළොවේ සෑම කොනකින්ම.
20
00:01:59,560 --> 00:02:02,919
ෂුවර් නෑ කියලා පොලිසිය කියනවා
හරියටම සිරුරු කීයක් තිබිය හැකිද?
21
00:02:02,920 --> 00:02:06,679
තියෙන්න පුළුවන් කියලා මට කියලා තියෙනවා
12 දෙනෙක්. එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?
22
00:02:06,680 --> 00:02:11,000
දැන් ප්රමුඛතාවය උත්සාහයයි
බටහිර මහතාගේ පුළුල් පවුල සොයා ගැනීමට.
23
00:02:12,000 --> 00:02:15,199
"අපි කරන්න යනවා
25 ක්රොම්වෙල් වීදියේ සම්පූර්ණ සෙවීමක්.
24
00:02:15,200 --> 00:02:17,360
"අපි ඒක කරනකම් අපි යන්නේ නැහැ."
25
00:02:19,920 --> 00:02:21,639
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවා.
26
00:02:21,640 --> 00:02:22,839
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
27
00:02:22,840 --> 00:02:25,240
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
28
00:02:25,800 --> 00:02:27,360
අවසානයේදී ඔබට සිදු වනු ඇත.
29
00:03:03,000 --> 00:03:04,319
මම මාධ්යවේදියෙක් වුණා
30
00:03:04,320 --> 00:03:06,640
නගරයේ ප්රාදේශීය පුවත්පතේ,
පුරවැසියා.
31
00:03:07,920 --> 00:03:13,079
ඒක මගේ මුල්ම රස්සාව නිසා මම ගොඩක් සතුටු වුණා
ඒ කාලේ කනිෂ්ඨ වාර්තාකරුවෙක්.
32
00:03:13,080 --> 00:03:14,760
හරි කොළ පාටයි, හරිම බොළඳයි.
33
00:03:15,600 --> 00:03:18,319
ඊට පස්සේ මාව හැදුවා
අපරාධ වාර්තාකරු
34
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
වැඩි කලක් නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම, 1994 පෙබරවාරියට පෙර.
35
00:03:26,960 --> 00:03:29,159
මට දුරකථන ඇමතුමක් ආවා
පිළිගැනීමේ සිට කියන්න
36
00:03:29,160 --> 00:03:33,479
අපේ කඩදාසි විකුණන කෙනෙක් කියලා
පිටුපස දොරටුව අසල විය.
37
00:03:33,480 --> 00:03:37,199
එයා මට කිව්වා පොලිසිය කියලා
ක්රොම්වෙල් වීදියේ වත්තක් හෑරීම,
38
00:03:37,200 --> 00:03:39,039
ඔෆිස් එකට එච්චර දුරක් තිබ්බෙ නෑ.
39
00:03:39,040 --> 00:03:42,280
ඉතින් මමයි ඡායාරූප ශිල්පියෙකුයි පහළට ගියා
බලන්න කියලා.
40
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
එය තරමක් අශෝභන වීදියක් විය.
41
00:03:50,320 --> 00:03:53,640
ප්රධාන වශයෙන් තිබුණා
එඩ්වර්ඩියන් ටෙරස් සහිත නිවාස.
42
00:03:54,240 --> 00:03:56,200
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් හොඳ දින දැක ඇත.
43
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
අපි අංක 25 සොයා ගත්තා.
44
00:04:00,920 --> 00:04:03,519
එය ගෙවල් පේළියක කෙළවර විය.
45
00:04:03,520 --> 00:04:05,279
එය තරමක් අඩු විය,
46
00:04:05,280 --> 00:04:07,560
නමුත් කැපී පෙනෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඒ ගැන.
47
00:04:08,720 --> 00:04:11,159
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් දැකගත නොහැකි විය
ඉදිරිපස සිට,
48
00:04:11,160 --> 00:04:12,920
ඉතින් අපි පිටිපස්සෙන් ගියා.
49
00:04:18,240 --> 00:04:23,279
{\an8}පොලිස් නිලධාරීන් හිටියා,
අපි ඔවුන් උපකල්පනය කළේ, සවල සමග,
50
00:04:23,280 --> 00:04:24,999
{\an8}පදිංචි ගල් ඉහල දැමීම,
51
00:04:25,000 --> 00:04:27,079
{\an8}සහ ඔවුන්ට තුනක් පමණ ඇත
හෝ මෙතෙක් හතරක් දක්වා.
52
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
{\an8}ඉතින් පැහැදිලිවම, ඔවුන් වැඩි කාලයක් එහි සිටියේ නැත.
53
00:04:30,880 --> 00:04:33,679
{\an8}අපි කිව්වා, "ආයුබෝවන්. අපි The Citizen,"
54
00:04:33,680 --> 00:04:36,359
අපි ඔවුන්ගෙන් ඇසුවෙමු
ඔවුන් සෙවූ දේ,
55
00:04:36,360 --> 00:04:38,440
ඔවුන් අපට පැවසීම ප්රතික්ෂේප කළහ.
56
00:04:40,800 --> 00:04:42,600
{\an8}ඡායාරූප ශිල්පියා ඡායාරූපයක් ගත්තා...
57
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
...ඊට පස්සේ අපි ගියා.
58
00:04:47,640 --> 00:04:50,759
වැදගත් දෙයක් සිදුවෙමින් පැවතුනි,
ඒ තරම් පැහැදිලියි.
59
00:04:50,760 --> 00:04:52,799
අපි හිතුවේ ඒවා වෙන්න ඇති කියලා
ශරීරයක් සොයමින්,
60
00:04:52,800 --> 00:04:55,279
මොකද වෙන මොකටද
පොලිසිය වත්තක් හාරයිද?
61
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
ඒත් ඒ වෙලාවේ අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කවුද කියලා.
62
00:05:03,880 --> 00:05:08,960
1994 දී,
මම අවුරුදු 12ක් පොලිසියේ හිටියා.
63
00:05:09,680 --> 00:05:12,080
ඔබ දේවල්, දුෂ්කර දේවල් සමඟ කටයුතු කරයි.
64
00:05:12,600 --> 00:05:15,879
නමුත් බටහිර පරීක්ෂණය මාව වෙනස් කළා
අනුව
65
00:05:15,880 --> 00:05:18,879
හැකි යැයි මා සිතූ දේ, මට...
66
00:05:18,880 --> 00:05:21,560
...මට හිතුන දේ
මිනිසුන්ට එකිනෙකාට කළ හැකි විය.
67
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
{\an8}- එය ක්රියාත්මකද, තාත්තේ?
- ඔව්.
68
00:05:34,960 --> 00:05:37,839
එබැවින් විමර්ශන ආරම්භයේදී,
69
00:05:37,840 --> 00:05:42,559
අපට තිබුණේ තොරතුරු ය
පාසලෙන් සහ සමාජ සේවා වලින් පැමිණේ
70
00:05:42,560 --> 00:05:44,879
සම්බන්ධ වූ අය
එවකට බටහිර පවුල තුළ
71
00:05:44,880 --> 00:05:47,040
මාර්ගය ගැන
ළමයින්ට ප්රතිකාර ලබමින් සිටියහ.
72
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
බහින්න. ඔබ පෙරළීමට ඉඩ ඇත.
73
00:05:52,960 --> 00:05:56,599
අපි ඒක දැනගත්තා
ෆ්රෙඩ් සහ රෝස්, ඔවුන් විවාහක යුවළක්.
74
00:05:56,600 --> 00:05:58,160
ඔවුන්ට දරුවන් දස දෙනෙක් සිටියා.
75
00:05:59,040 --> 00:06:03,360
සමහර ඒවා එකට හිටියා,
සහ සමහර අය වෙනත් සම්බන්ධතා වලින්.
76
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
බාල දරුවන්
රැකවරණය සඳහා තබා ඇත
77
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
ඔවුන්ව පවුලෙන් ඈත් කළේ ය.
78
00:06:13,200 --> 00:06:18,719
ඒ ළමයි තාම ඉස්කෝලේ යනවා.
එහි දෝංකාර දෙන්නට විය
79
00:06:18,720 --> 00:06:22,440
ඔවුන් අතර පොදු තේමාවක් ... ඔවුන් අතර.
80
00:06:23,720 --> 00:06:26,719
ළමයින් විසින් චෝදනා කරන ලදී
81
00:06:26,720 --> 00:06:31,800
ඔවුන් වැරදි ලෙස හැසිරුනේ නම්,
ඔවුන් අවසන් වන්නේ පිට්ටනිය යටය,
82
00:06:32,680 --> 00:06:34,240
ඔවුන්ගේ සහෝදරිය හෙදර් වගේ.
83
00:06:37,480 --> 00:06:39,479
එය සංඛ්යාතය පමණක් නොවේ
කියා ඇති බව,
84
00:06:39,480 --> 00:06:41,920
නමුත් විවිධ දරුවන් කී දෙනෙක්
එය කියමින් සිටියහ.
85
00:06:42,600 --> 00:06:45,759
ඒ මට්ටමට ආවා
86
00:06:45,760 --> 00:06:49,760
එය නොසලකා හැරිය නොහැකි විය,
මොකද කාටවත් හෙදර්ව හොයාගන්න බැරි උනා.
87
00:06:55,400 --> 00:06:58,759
ඇය වචනාර්ථයෙන් අතුරුදහන් විය
පෘථිවියෙන් පිටත,
88
00:06:58,760 --> 00:07:03,280
සියල්ලෝම බලාපොරොත්තු වූයේ ඇය එසේය කියාය
කොහේ හරි ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් සොයා ගැනීමට යන්නේ.
89
00:07:04,640 --> 00:07:06,999
ජෝන් බෙනට් විය
ජ්යෙෂ්ඨ විමර්ශන නිලධාරියා.
90
00:07:07,000 --> 00:07:09,559
නඩුවේ සම්පූර්ණ වගකීම ඔහු සතු විය.
91
00:07:09,560 --> 00:07:12,879
ඩැරන් ලෝ විය
නඩුවේ රහස් පරීක්ෂක සහකාර,
92
00:07:12,880 --> 00:07:14,839
සහ Hazel Savage, DC,
93
00:07:14,840 --> 00:07:18,040
නිලධාරියා යන සළුව භාර ගත්තේය
අතුරුදහන් වූ හෙදර් සඳහා වූ නඩුවේදී.
94
00:07:30,200 --> 00:07:32,959
ෆ්රෙඩ් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණේ නැත
ඒ බ්රහස්පතින්දා.
95
00:07:32,960 --> 00:07:35,599
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ගොස් ඇත
ස්වේච්ඡාවෙන් පොලිස් ස්ථානයට
96
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
අපගේ විමසීම් සඳහා අපට උපකාර කිරීමට.
97
00:07:44,640 --> 00:07:46,279
එය බ්රහස්පතින්දා,
98
00:07:46,280 --> 00:07:49,199
1994 පෙබරවාරි 24.
99
00:07:49,200 --> 00:07:51,040
මගේ නම DC Hazel Savage.
100
00:07:53,280 --> 00:07:59,240
ෆ්රෙඩ්, හෙදර් ගැන අසා නැත
1986 සිට.
101
00:08:00,720 --> 00:08:03,800
ඔබ ඇයව වාර්තා කළාද?
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු ලෙස පොලිසියට?
102
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
නැහැ.
103
00:08:09,240 --> 00:08:13,639
ළමයි කියනවා
එය පවුලේ විහිළුවක්ක් බව
104
00:08:13,640 --> 00:08:16,160
ඇය පිට්ටනිය යට සිටි බව.
105
00:08:17,720 --> 00:08:19,119
ඔයා හිනා වෙනවා.
106
00:08:19,120 --> 00:08:22,599
ඔබ කළේ යැයි සිතමු. මම කිව්වේ,
ඔබ එහි ඉඳගෙන,ට කියන්න යන්නේ නැහැ
107
00:08:22,600 --> 00:08:25,119
"ඔබේ සහෝදරිය පිට්ටනිය යටය."
108
00:08:25,120 --> 00:08:27,559
අපි එය ඇසුරුම් කිරීම වඩා හොඳය, හේසල්.
අපි කතා කරන්නේ කුණුහරුපකි
109
00:08:27,560 --> 00:08:29,039
අපිට බැහැ නේද?
110
00:08:29,040 --> 00:08:31,279
ඔබ මාව හාරනවා, ඒ නිසා කරගෙන යන්න.
111
00:08:31,280 --> 00:08:33,639
- මම කිව්වේ, ඇයි කරදර වෙන්නේ?
- ඒක හරි.
112
00:08:33,640 --> 00:08:38,000
සහ පැහැදිලිවම, යමෙකු සිටී නම්
එහි යටතේ, ෆ්රෙඩ්, අපි ඔවුන්ව සොයා ගනිමු.
113
00:08:38,640 --> 00:08:39,800
ඔයා ඉන්නවා.
114
00:08:45,280 --> 00:08:47,559
සාමාන්ය අවස්ථාවන්හිදී, ඔබ යමෙකු අත්අඩංගුවට ගනු ඇත,
115
00:08:47,560 --> 00:08:50,519
ඊට පස්සේ ඔයා සාක්ෂි දාන්න
ඔබ වැරදිකරුට සොයාගෙන ඇති බව
116
00:08:50,520 --> 00:08:54,199
සහ ඔවුන්ගේ පැහැදිලි කිරීමට සවන් දෙන්න
ඔවුන් එකක් ලබා දෙන්නේ නම්.
117
00:08:54,200 --> 00:08:55,759
නමුත් අපි ඒ තත්ත්වයේ හිටියේ නැහැ
118
00:08:55,760 --> 00:08:57,880
මොකද අපි තවම එකතු වෙමින් සිටි නිසා
සාක්ෂි.
119
00:09:00,280 --> 00:09:03,520
අපිට මදි වුණා
එම අදියරේදී ඔහුට ඕනෑම දෙයක් අය කිරීමට.
120
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
ඉතින් එදා රෑ,
ඔහු ක්රොම්වෙල් වීදියට ආපසු ගියේය.
121
00:09:18,000 --> 00:09:19,839
සිකුරාදා උදේ අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා
122
00:09:19,840 --> 00:09:23,560
කෙල්ලෙක් හොයනවා කියලා
අවුරුදු අටක් තිස්සේ නොදැක සිටි.
123
00:09:24,200 --> 00:09:28,399
මම රෙජිස්ටර් ඔෆිස් එකට ගියා
උප්පැන්න සහතිකය ඉල්ලුවා
124
00:09:28,400 --> 00:09:33,679
ගැළපෙන නිවසේ සිටින ඕනෑම අයෙකුගේ
අතුරුදහන් වූ මෙම පුද්ගලයාගේ දිනය,
125
00:09:33,680 --> 00:09:37,120
අපිව භාර දුන්නා
Heather West සඳහා උප්පැන්න සහතිකය.
126
00:09:38,960 --> 00:09:40,639
ඒ නිසා මම පොලිසියට කතා කරලා කිව්වා.
127
00:09:40,640 --> 00:09:43,560
"ඇත්තද
ඔබ හෙදර් වෙස්ට් සොයන්නේද?"
128
00:09:44,280 --> 00:09:47,520
ඒ වගේම ඔවුන් තරමක් බියට පත් වුණා
අපි ඒක හදාගත්තා කියලා.
129
00:09:48,320 --> 00:09:52,680
යම්කිසි ආගිය අතක් ඇති විය,
නමුත් අවසානයේ ඔවුන් පිළිගත්තා.
130
00:09:54,320 --> 00:09:58,520
අපගේ පළමු කතාව මුල් පිටුවේ ප්රවෘත්තිය,
සහ එහි සඳහන් වූයේ, "පොලිසියේ සිරුර සෙවීම" යනුවෙනි.
131
00:10:04,800 --> 00:10:07,599
පරීක්ෂකයින් විසඳුම විශ්වාස කරයි
වසර අටක අභිරහසකට
132
00:10:07,600 --> 00:10:11,160
පසුපස වත්තේ වළලනු ලැබිය හැක
Gloucester හි මෙම ටෙරස් සහිත නිවස.
133
00:10:12,080 --> 00:10:15,439
එය යුවලකට අයත් වේ
ඔහුගේ දියණිය 1986 දී අතුරුදහන් විය,
134
00:10:15,440 --> 00:10:19,120
නමුත් කිසිවෙක් වාර්තා කර නැත
හෙදර් වෙස්ට් අතුරුදහන් වී ඇති බව.
135
00:10:20,840 --> 00:10:24,399
ඒ වන විට අනෙකුත් ප්රාදේශීය මාධ්යවේදීන්
ක්රොම්වෙල් වීදියට බැස ඇත,
136
00:10:24,400 --> 00:10:29,160
සහ දේශීය රූපවාහිනී ප්රවෘත්ති ද එහි විය,
සිදුවෙමින් පවතින දේ වාර්තා කිරීම.
137
00:10:30,360 --> 00:10:34,119
අපි පරීක්ෂණ භාර ගත්තෙමු
ඇගේ අතුරුදහන් වීම ගැන
138
00:10:34,120 --> 00:10:36,199
සහ විමසීම් නිසා
අපි හදපු,
139
00:10:36,200 --> 00:10:37,960
අපි අද ඉන්න වේදිකාවේ ඉන්නේ.
140
00:10:38,560 --> 00:10:40,359
මෙතෙක් සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
141
00:10:40,360 --> 00:10:42,399
අපි ඇටකටු කිහිපයක් සොයාගෙන ඇත,
142
00:10:42,400 --> 00:10:45,000
නමුත් මෙම අදියරේදී,
ඒවා සත්ව ඇටකටු යැයි සැලකේ.
143
00:10:48,440 --> 00:10:51,960
කැණීම් තවමත් සිදුවෙමින් පැවතුනි,
සහ පොලිසිය නිවස පාලනය කරමින් සිටියේය.
144
00:10:53,800 --> 00:10:56,759
ප්රවෘත්තිය පළ වූ පරිදි
සහ මාධ්ය සම්බන්ධ වූ විට,
145
00:10:56,760 --> 00:10:58,800
ෆ්රෙඩ් රහස් පරීක්ෂකයන් සමඟ කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
146
00:11:01,080 --> 00:11:03,720
අපිට ආරාධනා කළා
ලිපිනයේ විසිත්ත කාමරයට.
147
00:11:04,200 --> 00:11:07,759
{\an8}ඔවුන් දෙදෙනාම කාමරයෙන් පිටව ගියහ,
මම සහ WDC Hazel Savage හැර යනවා
148
00:11:07,760 --> 00:11:08,919
{\an8}ආකාරයේ කාමරයේ සිටගෙන,
149
00:11:08,920 --> 00:11:11,119
{\an8}ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ කියලා
එම අවස්ථාවේදී.
150
00:11:11,120 --> 00:11:13,399
{\an8}ටික වේලාවකට පසු, ෆ්රෙඩ් නැවත පැමිණියේය
151
00:11:13,400 --> 00:11:16,159
සහ, අහ්, මූලික වශයෙන් කිව්වා
රේඛා ඔස්සේ යමක්,
152
00:11:16,160 --> 00:11:17,959
"ඔයා මාව ගන්න වඩා හොඳයි
පොලිස් ස්ථානයට."
153
00:11:17,960 --> 00:11:20,640
"මම හෙදර්ව මැරුවා.
ඒත් ඔයා වැරදි තැනක හාරනවා."
154
00:11:22,640 --> 00:11:23,640
මොනවද වෙන්නේ?
155
00:11:35,960 --> 00:11:39,720
මට තිබිය යුතු විය
ඔපෙරා ගායකයෙකු ලෙස වෘත්තියක්,
156
00:11:40,600 --> 00:11:44,959
ඒත් සොලිසිටර් කෙනෙක් හම්බවෙලා
සමුළුවකදී,
157
00:11:44,960 --> 00:11:47,760
මම තීරණය කළා මට මිනිසුන්ට උදව් කරන්න ඕන කියලා.
158
00:11:51,920 --> 00:11:54,079
ඒ බොරු උපකල්පනය මතයි
159
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
මිනිස්සු කරයි කියලා
අවශ්යයෙන්ම උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
160
00:12:00,160 --> 00:12:05,200
එදා හවස මම එතනට යමින් හිටියා
කඳුකරයේ සිට ස්ට්රවුඩ් මහේස්ත්රාත් අධිකරණයට.
161
00:12:06,840 --> 00:12:09,919
ඇමතුමක් ආවා, එයයි
162
00:12:09,920 --> 00:12:14,400
ෆ්රෙඩ් වෙස්ට් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණි
මිනීමැරුම පිළිබඳ සැකය මත.
163
00:12:16,440 --> 00:12:19,399
මම මේ ප්රවෘත්තිය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරමි,
164
00:12:19,400 --> 00:12:24,279
ම්ම්, මම හිතනවා මට ගොඩ එන්න ඕනේ කියලා
හැකි ඉක්මනින් Gloucester වෙත.
165
00:12:24,280 --> 00:12:29,079
මමත් සැලකිලිමත් වුණා, ඇත්තෙන්ම,
පළමු අවස්ථාවේදී ෆ්රෙඩ්ට කතා කිරීමට.
166
00:12:29,080 --> 00:12:33,039
ඉතින් මම ඊට පස්සේ කෝල් එකක් ගත්තා
Gloucester පොලිස් ස්ථානයට
167
00:12:33,040 --> 00:12:35,680
ඔහුගේ පළමු වෘත්තීය උපදෙස් ලබා දීමට.
168
00:12:38,600 --> 00:12:40,599
ඔවුන් ෆ්රෙඩ්ව ඇඳගත්තා,
169
00:12:40,600 --> 00:12:41,679
මම ගියාට වඩා
170
00:12:41,680 --> 00:12:46,639
සාම්ප්රදායික, අහ්, රේඛා ඔස්සේ
ආහ්, ආරක්ෂක සොලිසිටර්,
171
00:12:46,640 --> 00:12:49,159
එනම් ප්රංශ ජාතිකයින්ට සමාව දීමයි.
172
00:12:49,160 --> 00:12:52,639
මගුල වසා ගැනීමට,
ම්ම්, මම එතනට එනකම්.
173
00:12:52,640 --> 00:12:54,680
ෆ්රෙඩ් පිළිතුරු දුන්නේ,
174
00:12:55,560 --> 00:12:57,520
"හොඳයි, මම දැනටමත් එය පිළිගෙන ඇත."
175
00:12:58,560 --> 00:13:00,440
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ "හරි" කියායි.
176
00:13:08,880 --> 00:13:12,079
මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි
සමාජ වැඩ පිළිබඳ ඩිප්ලෝමාවක්,
177
00:13:12,080 --> 00:13:14,359
මම නිවාස නැති ව්යාපෘතියට පිවිසුණා
178
00:13:14,360 --> 00:13:16,800
බවට පත්වීමේ දැක්ම තුළ
සුදුසු වැඩිහිටියෙක්.
179
00:13:18,000 --> 00:13:20,639
කෙනෙකුට ලැබෙන විට
පොලිසියේ අමාරුවේ,
180
00:13:20,640 --> 00:13:22,199
අපි පොලිස් ස්ථානයට යමු
181
00:13:22,200 --> 00:13:25,559
{\an8}එය තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
ඔවුන්ගේ අවශ්යතා සපුරාලමින් තිබුණා
182
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
{\an8}සහ ඔවුන් නිසි ලෙස රැකබලා ගන්නා ලදී.
183
00:13:28,560 --> 00:13:32,399
මම විද්යාලය අවසන් කළා විතරයි, දුරකථනය
මම දොරෙන් එනකොට නාද වෙනවා.
184
00:13:32,400 --> 00:13:34,279
එය ඉල්ලා සිටියේ නිවාස නොමැති ව්යාපෘතියයි
185
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
මට පිටතට යා හැකිද?
Gloucester පොලිස් ස්ථානයට?
186
00:13:38,960 --> 00:13:41,839
පොලිස් නිලධාරියා ආවා
සහ මාව භාරකාර කට්ටලයට ගෙන ගියා,
187
00:13:41,840 --> 00:13:44,800
ඒ වගේම මාව ෆ්රෙඩ් වෙස්ට්ට හඳුන්වා දුන්නා.
188
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
ඔහු යම් ආකාරයක නැගී සිට, තමා හඳුන්වා දුන්නේය.
189
00:13:50,160 --> 00:13:51,519
ඇත්තෙන්ම එය එය විය.
190
00:13:51,520 --> 00:13:54,320
වැඩි කල් නොගොස් අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ගියෙමු.
191
00:13:59,400 --> 00:14:02,759
මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව පටිගත වෙමින් පවතී
Gloucester Central පොලිස් ස්ථානයේ.
192
00:14:02,760 --> 00:14:05,199
මම රහස් පරීක්ෂක කොස්තාපල් ඩැරන් ලෝ,
සහ මගේ සගයා...
193
00:14:05,200 --> 00:14:07,879
- DC Hazel Savage.
- සියලු දෙනාම තමන්ව හඳුන්වා දෙන්න.
194
00:14:07,880 --> 00:14:10,839
- ෆෙඩ්රික් වෙස්ට්.
- ජැනට් ලීච්, සුදුසු වැඩිහිටියෙක්.
195
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
හොවාර්ඩ් ඔග්ඩන්, සොලිසිටර්.
196
00:14:14,840 --> 00:14:19,440
ඉතින් මෙන්න අපි,
හෙදර් ඝාතනය සම්බන්ධයෙන්.
197
00:14:21,000 --> 00:14:24,680
අපි හැමෝම ඉන්නේ වෙනස් භූමිකාවක් එක්ක.
198
00:14:26,240 --> 00:14:30,399
අපට පසුව තිබිය යුතු විය
සිසිල් වූ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්
199
00:14:30,400 --> 00:14:34,880
සහ පැමිණ සිටි සෑම කෙනෙකුටම බලපෑවේය
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය පුරාම.
200
00:14:39,440 --> 00:14:42,239
ඔබට තේරෙනවාද
සත්යය පැවසීම අතර වෙනස
201
00:14:42,240 --> 00:14:43,719
සහ ෆයිබ්ස් කියන්නද?
202
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
ඔව්.
203
00:14:46,200 --> 00:14:49,239
මම කවදාවත් හෙදර්ව රිද්දන්න අදහස් කළේ නැහැ.
204
00:14:49,240 --> 00:14:52,079
මට කිරීමට අවශ්ය වූයේ එය පමණි
හෙදර්ව නිවසේ සිටීමට පොළඹවන්න,
205
00:14:52,080 --> 00:14:53,960
සහ ඇය අකමැති නම්, ඇයට යන්න දෙන්න.
206
00:14:54,960 --> 00:14:58,400
නමුත් මේ වන විට,
මට මගේ සිතිවිලි පාලනයක් තිබුණේ නැහැ.
207
00:14:59,720 --> 00:15:03,999
විදුලි ෆ්ලෙක්ස් කෑල්ලක් තිබුණා,
මම විශ්වාස කරනවා එය ඇම්පියර් 13ක් විය
208
00:15:04,000 --> 00:15:08,359
මම එය අතට ගත් අතර මම සිතුවෙමි,
"ඇය මිය ගොස් ඇති බව මම සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය"
209
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
ඉතින් මම එය ඇගේ බෙල්ලේ බැඳ තැබුවෙමි.
210
00:15:11,560 --> 00:15:16,280
ඉන්පසු මම උත්සාහ කිරීමට අල්මාරිය වෙත ආපසු ගියෙමි
සහ ඇයව කපා දැමීමට යමක් සොයා ගන්න.
211
00:15:16,800 --> 00:15:21,439
එහෙනම් නිලධාරීන්ට කියන්න, ෆ්රෙඩ්,
ඔබ සම්පූර්ණ කිරීමට භාවිතා කළ අයිතමය
212
00:15:21,440 --> 00:15:23,840
හීදර්ගේ අවයව ඉවත් කිරීමේ ව්යායාමය.
213
00:15:26,240 --> 00:15:27,800
පාන් පිහිය.
214
00:15:40,440 --> 00:15:46,320
මිනිසෙක් විස්තර කරයි
තම දියණිය ඝාතනය කර කොටස් කපා දැමීම.
215
00:15:47,440 --> 00:15:53,519
ඒ කඳුළු ගංවතුර සමඟ නොවේ
සහ කරදර සහ කාංසාව.
216
00:15:53,520 --> 00:15:58,040
එය සරල විය
කළු-සුදු කරුණු සමූහයක්.
217
00:15:59,920 --> 00:16:02,039
පටිය අවසන් වූ විට,
218
00:16:02,040 --> 00:16:06,319
අපි හැමෝම ඉදිරිපත් වෙනවා
ඒ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී නිකම්ම නැගිට්ටා
219
00:16:06,320 --> 00:16:09,680
පොඩි තේ කඩයකට ගියා,
220
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
අපි කණ්ඩායමක් වැළඳ ගත්තා විතරයි.
221
00:16:14,120 --> 00:16:17,519
සම්පූර්ණ නාඳුනන අය. කවදාවත් එකිනෙකා හමුවෙලා නැහැ.
222
00:16:17,520 --> 00:16:20,120
නිහඬ පිරිසක් වැළඳ ගැනීමක්.
223
00:16:23,480 --> 00:16:27,359
මම හිතන්නේ මම කම්පනයට පත් වුණා.
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවද,
224
00:16:27,360 --> 00:16:29,880
"මොකද දෙයියනේ
ඔයා ඇත්තටම මෙහෙ කරනවද?"
225
00:16:30,360 --> 00:16:33,520
ඔබ දන්නවා, "ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි", නමුත් ...
226
00:16:35,080 --> 00:16:39,399
ඔහු පසුව මට මෙසේ කීවේය.
"ආයෙත් හෙට එනවද?"
227
00:16:39,400 --> 00:16:42,599
මම කිව්වා, "ඔහ්, හොඳයි, ඔයා දන්නවා,
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ."
228
00:16:42,600 --> 00:16:46,160
එතකොටයි පොලිසිය කිව්වේ.
ඔබ දන්නවා, "ඔයා හෙට එනවද?"
229
00:16:47,280 --> 00:16:50,840
ම්ම්... මට ඇත්තටම එපා කියන්න තිබුණා.
230
00:17:06,880 --> 00:17:08,399
මට මගේ ලේකම්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා
231
00:17:08,400 --> 00:17:11,559
රෝස් වෙස්ට් බව පැවසීමට
ද අත්අඩංගුවට ගෙන තිබුණි
232
00:17:11,560 --> 00:17:13,319
මිනීමැරුම පිලිබඳ සැකය මත
233
00:17:13,320 --> 00:17:17,680
මාව රැඳවුම් කුටියට ගෙන ගියා
එහිදී රෝස් වෙස්ට් කෙළින්ම සිටියේය.
234
00:17:21,680 --> 00:17:28,599
{\an8}ඇය තරමක් පහත් පෙනුමක්
ස්ලැක්ස් සහ ලිහිල්-සුදුසු මුදුනකින්.
235
00:17:28,600 --> 00:17:32,839
එය ඇයට තැබුවේය
හෙදර් ඝාතනය කළ බවට ෆ්රෙඩ් පාපොච්චාරණය කර ඇත.
236
00:17:32,840 --> 00:17:35,959
සහ එය ඇයගෙන් කෑගැසීමක් ඇති කළේය.
237
00:17:35,960 --> 00:17:38,359
ඒ වගේම ඇය නිතරම කිව්වා.
238
00:17:38,360 --> 00:17:41,039
"ෆ්රෙඩ් මොනවා හරි කලා නම්,
ඒ ෆ්රෙඩ් වෙස්ට්"
239
00:17:41,040 --> 00:17:46,360
එතැනදී මගේ කාර්යය තමයි රඟපාන එක
සේවාදායකයාගේ උපදෙස් මත,
240
00:17:47,040 --> 00:17:48,839
සහ ඒවා ඉතා පැහැදිලිව පැවතුනි.
241
00:17:48,840 --> 00:17:51,480
ඒ ඇය සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැති බවයි.
ඒ සියල්ල ෆ්රෙඩ් වෙස්ට් විය.
242
00:17:54,840 --> 00:17:57,359
එම අවස්ථාවේදී, ෆ්රෙඩ් සහ රෝස්ගේ සම්මුඛ සාකච්ඡා
243
00:17:57,360 --> 00:18:01,399
සොලිසිටර්වරුන් විය
"මසුන් ඇල්ලීමේ ව්යායාමයක්" ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
244
00:18:01,400 --> 00:18:05,480
අපි තවමත් අඳුරේ සිටි නිසා
මේ ගොඩක් දේවල් ගැන
245
00:18:06,240 --> 00:18:09,400
සහ තවමත් ඔවුන් මත රඳා පවතී
එම තොරතුරු සැපයීම.
246
00:18:11,360 --> 00:18:15,039
ෆ්රෙඩ් ආපසු ගෙන ගියා
25 ක්රොම්වෙල් වීදියට, තවමත් අත්අඩංගුවේ
247
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
හෙදර් මිහිදන් කළ ස්ථානය පෙන්වා දීමට.
248
00:18:20,320 --> 00:18:23,799
මම හිතන්නේ උපාය මාර්ගය වෙන්න ඇති
ෆ්රෙඩ් බලාපොරොත්තු වුණේ
249
00:18:23,800 --> 00:18:28,159
ඔහු ඇතුළත් කිරීම් කරන්නේ නම්,
හෙදර් මිහිදන් කළ ස්ථානය පෙන්වා දෙයි,
250
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
එවිට පොලිසිය සෑහීමකට පත් වනු ඇත
ඒ එක්කම කැණීම් නවත්තන්න.
251
00:18:44,760 --> 00:18:46,920
{\an8}ඒ ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින සිරකරුය.
252
00:18:52,080 --> 00:18:56,120
{\an8}සුදුසු වැඩිහිටියා,
ඩීසී සැවේජ්, ඔග්ඩන් මහතා.
253
00:18:56,680 --> 00:18:59,320
{\an8}ස්ථානය කොහෙද?
ඔබ සිතන්නේ ඇයව තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?
254
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
{\an8}එතැනින්.
255
00:19:09,320 --> 00:19:12,799
{\an8}ඔබේ තිරයේ මැද
දක්වා ඇති ස්ථානය වේ
256
00:19:12,800 --> 00:19:16,960
{\an8}සිරකරුවා විසිනි
මියගිය පුද්ගලයා මිහිදන් කළ ස්ථානය පිළිබඳව.
257
00:19:20,080 --> 00:19:23,280
{\an8}එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය.
එය අඳුරු විය. වහිනවා.
258
00:19:23,800 --> 00:19:27,280
{\an8}ඔහු රාජ්යය ගැන කලකිරී සිටියේය
ඔහුගේ වත්ත, සියල්ලටම වඩා.
259
00:19:27,880 --> 00:19:29,920
{\an8}එම ගොඩනැගිල්ල යට පාදමක් නොමැත.
260
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
{\an8}අපොයි. හරි, හරි.
261
00:19:32,720 --> 00:19:36,760
{\an8}- ඒක වෙනම කාරණයක් නේද?
- අපි කෙළවරට ගියේ නැහැ.
262
00:19:38,760 --> 00:19:40,959
{\an8}ඔහු දිගටම මා දෙස බලා ඇසිපිය හෙළුවේය.
263
00:19:40,960 --> 00:19:43,840
{\an8}එය යම් ආකාරයක ක්රීඩාවක් මෙනි.
264
00:19:44,400 --> 00:19:47,559
{\an8}අපි ආපසු පැමිණි විට, මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.
ඔබ දන්නවා, "ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?"
265
00:19:47,560 --> 00:19:50,679
"ඇයි ඔයා දන්නවද...
ඔයා මොකටද මං දිහා එහෙම බැලුවේ?"
266
00:19:50,680 --> 00:19:53,239
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"උඹ දැක්කෙ නැද්ද ඔය ඇටය එලියට ඇනල තියනව?"
267
00:19:53,240 --> 00:19:57,320
මම කිව්වා, "හොඳයි, නැහැ, මම කළේ නැහැ."
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා, "ඒක පිටුපස දොර ළඟ විතරයි."
268
00:19:59,920 --> 00:20:04,720
{\an8}ආහ්, මේ සහාය කණ්ඩායමයි
ප්රදේශයේ හෑරීමට පටන් ගනී
269
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
{\an8}සිරකරු පෙන්වා දුන් ස්ථානය.
270
00:20:09,720 --> 00:20:13,400
{\an8}හරි, 19:52,
සහ පිරිමි ළමයින් යමක් සොයාගෙන ඇත.
271
00:20:29,680 --> 00:20:33,039
අහ්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කැණීම් දිගටම කරගෙන ගොස් ඇත
272
00:20:33,040 --> 00:20:34,680
ක්රොම්වෙල් වීදියේ.
273
00:20:36,120 --> 00:20:39,440
පොලිස් නිලධාරීන් සිද්ධිය වූ ස්ථානය සෝදිසි කරති
මිනිස් නටබුන් ලෙස පෙනෙන දේ සොයා ගන්නා ලදී.
274
00:20:45,480 --> 00:20:48,759
මට ග්ලෝස්ටර් පොලිසියෙන් ඇමතුමක් ආවා
එහි ඉහළට යාමට,
275
00:20:48,760 --> 00:20:51,360
ඔව්හු ඇටයක් ගෙනාවෝ ය
පොලිස් ස්ථානයට,
276
00:20:51,960 --> 00:20:55,199
{\an8}සහ එය පැහැදිලිවම විය
මිනිස් කලවා, කලවා,
277
00:20:55,200 --> 00:20:58,439
{\an8}සහ පැහැදිලිවම තරුණ පුද්ගලයෙක්
සහ පැහැදිලිවම ගැහැණු.
278
00:20:58,440 --> 00:21:00,400
{\an8}ඔබට එය බැලූ බැල්මට පැවසිය හැක.
279
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
අපි ක්රොම්වෙල් වීදියට යනවා.
280
00:21:05,960 --> 00:21:09,320
මම ටිකක් විතර ගෑවා
මඩ සහ මඩ තුළ.
281
00:21:09,960 --> 00:21:11,519
ඇටකටු අපිරිසිදු තත්වයක පවතී.
282
00:21:11,520 --> 00:21:13,759
අපි ඒවා එම ස්ථානයේදීම සෝදා ගත්තෙමු
මෙන්ම අපට හැකි විය.
283
00:21:13,760 --> 00:21:16,439
සමහර ඇටකටු
හිතාමතාම හානි කර තිබුණි.
284
00:21:16,440 --> 00:21:21,680
විය හැකි දේවලින් ඔවුන්ට කැපුම් තිබුණා
පොරවක් හෝ ඉතා තියුණු ලිපිකරුවෙක්.
285
00:21:27,080 --> 00:21:30,359
මහාචාර්ය නයිට්,
ස්වදේශ කාර්යාලයේ මහත්මයා,
286
00:21:30,360 --> 00:21:32,879
අස්ථි දිහා බැලුවා, ඔහු කියනවා
287
00:21:32,880 --> 00:21:38,719
ඔබ කපා නොගන්නා බව
සම්පූර්ණයෙන් වැඩුණු ශරීරයක් පිරිසිදුව කැබලිවලට,
288
00:21:38,720 --> 00:21:42,480
ඉක්මනින්, ඔබ නොවේ නම්
එය ඉතා හොඳින් අත්දැකීම් ඇත.
289
00:21:43,920 --> 00:21:45,919
එසේ නම්, ඔහු පැහැදිලිවම එය කර නැත.
290
00:21:45,920 --> 00:21:47,879
හොඳයි, ඔහු බොහෝ විට ඝාතනය කර නැත, නැත.
291
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
ඔබ දන්නවා, වෙනසක් තියෙනවා
සිතීම සහ දැනගැනීම අතර.
292
00:21:57,240 --> 00:22:01,720
මාව ගත්තා
දේහය බැලීමට ක්රොම්වෙල් වීදියට.
293
00:22:03,600 --> 00:22:07,280
ඉතින් මේ වළ දෙස බලද්දී,
294
00:22:08,040 --> 00:22:13,559
එහි ඇටසැකිල්ල විය
හිසකෙස් සමඟ.
295
00:22:13,560 --> 00:22:15,120
දිගු, කළු හිසකෙස්.
296
00:22:18,480 --> 00:22:22,079
නීතිඥයින් ලෙස,
අපි සාක්ෂි සහිත කරුණු සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු
297
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
සහ ලේඛන කටයුතු සහ යනාදිය,
298
00:22:24,640 --> 00:22:31,640
නමුත් මෙන්න, ඔබ ප්රතිඵලය දෙස බලයි
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට අපරාධ.
299
00:22:32,880 --> 00:22:35,959
ළමයි හරි
ඔවුන් හෙදර් ගැන කතා කරන විට.
300
00:22:35,960 --> 00:22:37,240
අපි ඇයව සොයාගෙන තිබෙනවා.
301
00:22:42,000 --> 00:22:46,360
{\an8}මෙය හෙදර් සොයා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී.
කතාවේ අවසානය.
302
00:22:47,840 --> 00:22:51,880
එය ඛේදජනක ලෙස සිදු විය,
එය ආරම්භය පමණක් බව.
303
00:22:59,080 --> 00:23:02,160
රෝස්ට පවසා තිබේද? ඇය එය ගත්තේ කෙසේද?
304
00:23:03,640 --> 00:23:05,760
මේ මොහොතේ ඇය මට වෛර කරයි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
305
00:23:08,800 --> 00:23:13,439
සම්මුඛ පරීක්ෂණය හරහා සියල්ල,
රෝස් ගියා, "නෝ කමෙන්ට්"
306
00:23:13,440 --> 00:23:16,479
අවසාන වශයෙන්, තීරණයක් ගත යුතුය,
307
00:23:16,480 --> 00:23:21,520
අහ්, කොපමණ සාක්ෂි තිබේද යන්න ගැන
එම පුද්ගලයා අත්අඩංගුවේ තබා ගැනීමට.
308
00:23:23,200 --> 00:23:25,159
නීතිඥයෙකු ලෙස,
ඔබ ඔබේ සේවාදායකයා විශ්වාස කළ යුතුය.
309
00:23:25,160 --> 00:23:26,639
එහෙම නැතුව උන් වෙනුවෙන් ක්රියා කරන්න බෑ.
310
00:23:26,640 --> 00:23:30,119
ඇය නිර්දෝෂී බව ඇය පවසන්නේ නම්,
එවිට ලියෝට කියන්නට සිදුවූයේ ඇය නිර්දෝෂී බවයි
311
00:23:30,120 --> 00:23:32,320
මන්ද එය ඔහුගේ කාර්යභාරය වූ බැවිනි.
312
00:23:33,640 --> 00:23:35,759
ඔහු කියා සිටියේ,
"ඇය ඔබේ සියලු ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දී ඇත."
313
00:23:35,760 --> 00:23:37,079
"ඇය වරදක් ප්රතික්ෂේප කරයි."
314
00:23:37,080 --> 00:23:40,479
"ඔබ එක්කෝ මගේ සේවාදායකයාගෙන් අය කරනවා,
නැත්නම් ඔබ ඔවුන්ව ඇප මත නිදහස් කරන්න."
315
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
"ඒ මොකද වෙන්නේ?"
316
00:23:43,280 --> 00:23:48,240
රෝස්ට ඇප ලැබුණා, නමුත් පොලිසිය
විධිවිධාන ගැන සැලකිලිමත් විය,
317
00:23:49,520 --> 00:23:53,960
එබැවින් එය අත්යවශ්ය බව ඔවුහු තීරණය කළහ
ඇය ආරක්ෂිත නිවසකට යන බව
318
00:23:54,560 --> 00:23:56,760
වැඩිමහල් දරුවන් ඇය සමඟ සිටින බවත්.
319
00:23:59,680 --> 00:24:02,799
අපි සවන්දීමේ උපකරණයක් තැබුවෙමු
ආරක්ෂිත නිවස තුළට
320
00:24:02,800 --> 00:24:06,079
රෝස් සෑදීමෙන් අල්ලා ගැනීමට
ඕනෑම ආකාරයක ඇතුළත් කිරීම්
321
00:24:06,080 --> 00:24:10,360
නැතහොත් සිදු වූ දෙයට කිසියම් සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් කිරීම
හෙදර්ට සහ ඇය දැන සිටි දේ.
322
00:24:10,840 --> 00:24:13,719
ජයග්රාහී තත්ත්වයක් තිබුණා
පොලිසිය සඳහා,
323
00:24:13,720 --> 00:24:16,880
"අපිට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ
සහ ලබා ගැනීමට භයානක දෙයක් විය හැකිය."
324
00:24:18,360 --> 00:24:20,520
එය ඉවසීමෙන් බලා සිටීම පමණි.
325
00:24:28,720 --> 00:24:30,799
අපි පින්තූරයක් ගොඩනඟා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු
326
00:24:30,800 --> 00:24:32,559
නිවස මොන වගේද,
327
00:24:32,560 --> 00:24:36,440
අපි එය සොයාගත්තා
ඉහළ මහල නවාතැන් ගන්නන්ට ලබා දෙන ලදී.
328
00:24:37,640 --> 00:24:41,959
අපි හිටපු ලැගුම්ගත් කිහිප දෙනෙකුට කතා කළා
කවුද කිව්වේ ඒක අමුතු තැනක් කියලා
329
00:24:41,960 --> 00:24:43,679
ගොඩක් පිරිමි එනවා යනවා,
330
00:24:43,680 --> 00:24:48,240
ඉතින් අපි පින්තූරයක් ගොඩනඟන්න පටන් ගත්තා
සාමාන්ය නොවන නිවසක.
331
00:24:48,800 --> 00:24:51,920
නමුත් එතනින් එහාට අපි...
අපි ඇත්තටම වැඩිය දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
332
00:24:56,320 --> 00:25:00,560
මම ජීවත් වුණේ ක්රොම්වෙල් වීදියේ
ඔක්තෝබර් 76 සිට නොවැම්බර් 77 දක්වා.
333
00:25:02,760 --> 00:25:04,680
මම මූලික වශයෙන් පලා ගිය කෙනෙක්.
334
00:25:05,160 --> 00:25:07,160
මම ගෙදරින් යනකොට මට අවුරුදු 16යි.
335
00:25:09,520 --> 00:25:11,399
මට තේරුණේ නැහැ
මම දුකෙන් හිටපු වෙලාවේ.
336
00:25:11,400 --> 00:25:13,599
මට වයස අවුරුදු 14 දී මගේ තාත්තා නැති වුණා.
337
00:25:13,600 --> 00:25:16,280
මම ගියා විතරයි
ස්වයං සංරක්ෂණ මාදිලියට.
338
00:25:19,640 --> 00:25:22,759
මුලදී, මම නිවසින් පිටව යන විට,
මම යාලුවෙක් එක්ක ගියා,
339
00:25:22,760 --> 00:25:25,680
ඊට පස්සේ මම හැප්පුනා
ෆ්රෙඩ් සහ රෝස්ගේ දුව.
340
00:25:26,280 --> 00:25:30,279
ඇය පැවසුවේ, “මගේ දෙමාපියන්ට ඇඳ ඇතිරිල්ලක් තිබේ
ඔබ කැමති නම් ඔවුන් කුලියට ගනී."
341
00:25:30,280 --> 00:25:32,079
ඒ නිසා මාව ඔවුන්ව බලන්න ගෙන ගියා.
342
00:25:32,080 --> 00:25:34,799
ඔවුන් සාමාන්ය යුවළක් ලෙස පෙනුණි,
නිකන් තැනක් කුලියට දෙනවා.
343
00:25:34,800 --> 00:25:38,080
ඔවුන්ට කුලියට ගැනීමට කාමරයක් තිබුණි,
මට අවශ්ය නම් එය මගේ විය.
344
00:25:40,200 --> 00:25:41,279
මට සතුටක් දැනුණා.
345
00:25:41,280 --> 00:25:43,759
මට මගේම කාමරයක් තිබුණා. මට මගේම සංගීතයක් තිබුණා.
346
00:25:43,760 --> 00:25:46,360
මට ඒක දාන්න පුළුවන්
සහ කිසිවෙක් ඒ ගැන පැමිණිලි කළේ නැත.
347
00:25:49,680 --> 00:25:51,679
කෙල්ලෝ ටිකක්
රැකවරණ නිවාස වලින් ආවා.
348
00:25:51,680 --> 00:25:54,440
බැක්පැක් කරන ජෝඩුවක් හිටියා.
349
00:25:55,600 --> 00:25:57,599
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබම සොයා ගත්තොත්
තත්වයක් තුළ
350
00:25:57,600 --> 00:26:01,439
කවුරුහරි ඔබට ලබා දෙන බව
උණුසුම් ආහාර වේලක් සහ ටිකක් අවධානය,
351
00:26:01,440 --> 00:26:03,800
ඔබ කෘතඥ වනු ඇත,
ඔබ ස්තුතිවන්ත වනු ඇත.
352
00:26:09,000 --> 00:26:13,040
ෆ්රෙඩ් නිරපේක්ෂ වශයෙන් තෘප්තිමත් විය
සහ රෝස මල් අගය කළා.
353
00:26:14,680 --> 00:26:17,319
ඔවුන් එකිනෙකාට බෙහෙවින් ආදරය කළහ
හැමෝම ඉදිරියේ.
354
00:26:17,320 --> 00:26:18,599
කවුරු හිටියත් කමක් නෑ.
355
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
ඔවුන් නිරන්තරයෙන් විය
එකිනෙකාට අවධානය දීම.
356
00:26:24,280 --> 00:26:28,320
රෝස් අනිවාර්යයෙන්ම රෝස්ට් දිව ගියේය.
අණ කෑවේ ඇයයි.
357
00:26:28,840 --> 00:26:31,239
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
ඇය ගැන ටිකක් බයයි ...
358
00:26:31,240 --> 00:26:33,279
...ඇය දැඩි ලෙස පෙනුන නිසා.
359
00:26:33,280 --> 00:26:36,720
ඒ ඇයට ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි,
එය අවසන් කර අවසන් කරන්න.
360
00:26:39,920 --> 00:26:42,559
ඔබට අවසරය ඉල්ලා සිටීමට සිදු විය
නිවස හරහා යාමට.
361
00:26:42,560 --> 00:26:44,800
දෙතුන් වතාවක් "නෑ නෑ නෑ" කියල.
362
00:26:46,920 --> 00:26:49,559
මට මතකයි පිටිපස්සේ වත්තෙන් එළියට ගියා
දවසක් ෆ්රෙඩ් කිව්වා.
363
00:26:49,560 --> 00:26:51,640
"පරිස්සමෙන් ඉන්න. මම පැටියෝ එකක් දානවා."
364
00:26:56,280 --> 00:26:59,480
මම හිතුවා එයා ඒක හොඳ කරනවා කියලා
ළමයින්ට එහි සෙල්ලම් කිරීමට හැකි විය.
365
00:27:03,960 --> 00:27:06,799
මට මුලින්ම මුණ ගැහුණේ ෂර්ලි රොබින්සන්
මම පඩිපෙළ බැස යන විට
366
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
ඇය කාමරයෙන් පිටතට පැමිණියාය.
367
00:27:10,280 --> 00:27:13,239
මම කිව්වා, "ඔබත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
ඔයා පවුලේ කෙනෙක්ද?"
368
00:27:13,240 --> 00:27:14,800
"නෑ, මම නවාතැන් ගන්න කෙනෙක්."
369
00:27:15,680 --> 00:27:18,519
ඇයට යන්තම් අවුරුද්දක් විය
නැත්නම් මට වඩා වයසින් වැඩි,
370
00:27:18,520 --> 00:27:20,560
එබැවින් ඇයට වයස අවුරුදු 18ක් පමණ වන්නට ඇත.
371
00:27:22,240 --> 00:27:27,479
එවිට ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව පැහැදිලි කළාය.
ඇය මට කිව්වා, "ඒ ෆ්රෙඩ්ගේ බබා" කියලා.
372
00:27:27,480 --> 00:27:29,919
මම ගියා, "ඔව්, මොනවා වුණත්"
ඇයව විශ්වාස නොකර,
373
00:27:29,920 --> 00:27:33,880
සිතමින්, "සමහරවිට ඇයට මෘදු ස්ථානයක් තිබේ
ඉඩම් හිමියා සඳහා," ආකාරයේ දෙයක්.
374
00:27:35,760 --> 00:27:39,280
අපි ගොඩක් අනතුරක හිටියේ,
නමුත් අපට එය දැකගත නොහැකි විය.
375
00:27:52,200 --> 00:27:55,119
අද හෙදර්ගේ පියා,
52 හැවිරිදි ෆෙඩ්රික් වෙස්ට්,
376
00:27:55,120 --> 00:27:57,719
අධිකරණයේ පෙනී සිටියේය
අතර කාලයකදී ඇයව මරා දැමීමේ චෝදනාව
377
00:27:57,720 --> 00:28:01,560
1987 මැයි 28 සහ මේ වසරේ පෙබරවාරි 27.
378
00:28:02,760 --> 00:28:05,039
නිවස සෙවීම
සහ උද්යානය දිගටම,
379
00:28:05,040 --> 00:28:07,920
රහස් පරීක්ෂකයින් පැවසීම ප්රතික්ෂේප කළද
ඔවුන් සොයන දේ.
380
00:28:09,760 --> 00:28:12,719
අස්ථියක් අතට දෙන සෑම අවස්ථාවකදීම
එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් තවත් පුද්ගලයෙකුට,
381
00:28:12,720 --> 00:28:16,639
තිබිය යුතුය
විශේෂ ප්රදර්ශන ලේබලයක් අත්සන් කර ඇත
382
00:28:16,640 --> 00:28:20,720
හැමෝම දන්න නිසා
කවුද කාට මොනවද බාර දුන්නේ.
383
00:28:22,720 --> 00:28:26,879
ඒ වගේම මට නිතරම මතකයි
තවත් අස්ථි කිහිපයක් ලබා ගැනීම
384
00:28:26,880 --> 00:28:30,119
සහ උඩ බලාගෙන
අධිකාරී බෙනට් වෙත ගොස් මෙසේ පැවසීය.
385
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
"හොඳයි, අපට කලවා තුනක් තිබේ."
386
00:28:34,640 --> 00:28:37,720
ඒ පළමු වතාවයි
එකකට වඩා ඇති බව ඔවුහු දැන සිටියහ.
387
00:28:43,360 --> 00:28:45,520
තවත් කාගේ හරි ඇටකටු එහි තිබේද?
388
00:28:46,880 --> 00:28:50,360
වෙනත් කාගේ හරි ඇටකටු තිබෙන්න පුළුවන්ද?
වත්තේ කිසියම් කොටසක?
389
00:28:52,800 --> 00:28:54,920
එය ඇසීමට සුවිශේෂී ප්රශ්නයක්, innit?
390
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
මම බොහෝ සුවිශේෂී ප්රශ්න අසමි.
391
00:29:02,080 --> 00:29:04,959
තවත් යමක් තිබේ නම්, ෆ්රෙඩ්,
මම ඔබෙන් අසමි. දැන් අපට කියන්න.
392
00:29:04,960 --> 00:29:08,720
මට බැරිය
ඔබ කුමක් ගැනද? වෙනත් අය?
393
00:29:09,560 --> 00:29:11,799
මම කියන්නේ, එකක් තියෙනවා. හෙදර්.
394
00:29:11,800 --> 00:29:15,440
ඔබට එය එතරම් අපහසු වූයේ ඇයි,
එතකොට, එකක් කියන්නද?
395
00:29:16,560 --> 00:29:18,760
- වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
- නැහැ.
396
00:29:19,440 --> 00:29:22,160
වෙනත් දෙයක් නම්
එහි තිබේ, අපි එය සොයා ගනිමු.
397
00:29:31,320 --> 00:29:35,160
{\an8}සම්මුඛ පරීක්ෂණය යනු බලය කොපමණද යන්නයි
ඔබට සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයාට ලබා දීමට අවශ්යද?
398
00:29:36,520 --> 00:29:39,399
සම්බන්ධතාවයේ බලය
ඔහු තවමත් ෆ්රෙඩ් සමඟ සිටියේය
399
00:29:39,400 --> 00:29:43,680
මන්ද අපි තවමත් බොහෝ සෙයින් සිටිමු
අපට තොරතුරු සපයන ඔහු මත රඳා පවතී.
400
00:29:44,240 --> 00:29:45,199
ඔහ්, කොල්ලා.
401
00:29:45,200 --> 00:29:47,040
- ආයුබෝවන්.
- ඒක හොඳයි.
402
00:29:49,920 --> 00:29:53,599
ඔබ වැඩි බලයක් දෙන තරමට,
ඔවුන් කතා කිරීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය.
403
00:29:53,600 --> 00:29:57,559
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි අනතුරක් තිබේ
මොකද ෆ්රෙඩ්ට කියන්න පුළුවන්, "හොඳයි, ඇත්තටම,
404
00:29:57,560 --> 00:30:00,359
මම ඔබට සියලු තොරතුරු ලබා දී ඇත
මම ඔයාට දෙන්න ඕන කියලා."
405
00:30:00,360 --> 00:30:04,320
"මේකයි ඔයාට වැඩ කරන්න තියෙන්නේ.
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත. ”
406
00:30:05,000 --> 00:30:06,240
අපට යම් උදව්වක් අවශ්ය විය.
407
00:30:18,840 --> 00:30:24,640
රහස් පරීක්ෂකවරයා මට කතා කළා,
"පෝල්, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා. ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද?"
408
00:30:26,640 --> 00:30:28,399
"අපිට මිනිහෙක් ඉන්නවා."
409
00:30:28,400 --> 00:30:32,679
"ඔහු උණුසුම් බව පෙනේ,
කාරුණික, සරල ආකාරයේ මිනිසා,
410
00:30:32,680 --> 00:30:36,319
ඔහුගේ වත්තෙන් අපට හමු විය
411
00:30:36,320 --> 00:30:42,079
ඔහුගේ දියණියගේ දේහය සහ,
අපි හිතන්නේ, තවත් තරුණ කාන්තාවක්
412
00:30:42,080 --> 00:30:44,599
අපි ඔහුට කතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමු."
413
00:30:44,600 --> 00:30:48,039
"කරුණාකර එන්න පුළුවන්ද
මෙම පුද්ගලයා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට අපට උදව් කරන්න
414
00:30:48,040 --> 00:30:52,080
ඔහුට ඉඩ දෙන ආකාරයෙන්
එය සිදු වූ දේ පැහැදිලි කිරීමට?"
415
00:30:54,960 --> 00:30:59,480
මගෙන් ඇහුවම
ඕනෑම බරපතල අපරාධයක් විමර්ශනය කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා,
416
00:31:00,240 --> 00:31:04,719
ප්රධාන ලක්ෂණ වලින් එකක්
ඒක මට ගොඩක් වැදගත්
417
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
දර්ශන තලයට යාමයි.
418
00:31:09,000 --> 00:31:11,680
{\an8}මෙය ඉදිරිපස දොරයි
25 ක්රොම්වෙල් වීදියේ.
419
00:31:12,640 --> 00:31:17,160
{\an8}මෙය පරිශ්රය තුළ ඇත,
මගේ පිටුපසින් ඉදිරිපස දොරට.
420
00:31:22,160 --> 00:31:25,119
{\an8}මම මනෝ විද්යාඥයෙකුගේ දෑස් දෙස බලමි,
421
00:31:25,120 --> 00:31:27,560
{\an8}පරීක්ෂකයෙකුගේ ඇස් නොවේ.
422
00:31:28,320 --> 00:31:31,000
{\an8}මට ඔහු ගැන සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.
423
00:31:35,000 --> 00:31:41,280
{\an8}මම ගෘහ භාණ්ඩ දෙස හොඳින් බැලුවෙමි,
knickknacks, ඔබ කැමති නම්.
424
00:31:42,640 --> 00:31:46,079
{\an8}මම විශේෂයෙන් උනන්දු වූ අතර දැනුවත් විය
425
00:31:46,080 --> 00:31:49,120
{\an8}ඡායාරූප ඇල්බම මගින්
මම ලාච්චුවෙන් හොයාගත්ත කියල.
426
00:31:51,360 --> 00:31:56,599
මගේ ලෝකයේ, පවුලේ ඡායාරූප දෙස බලමින්
මට බොහෝ දේ දැකීමට ඉඩ සලසයි
427
00:31:56,600 --> 00:32:03,200
මිනිසුන් අතර සබඳතා ගැන
ඡායාරූප ගත කරන අය සහ ඡායාරූප ශිල්පියා.
428
00:32:05,600 --> 00:32:07,599
ඒ වගේම මම නොදැක්ක දේ
429
00:32:07,600 --> 00:32:12,839
කිසියම් සාක්ෂියක් විය
සුපුරුදු පවුලේ උණුසුම් පින්තූර.
430
00:32:12,840 --> 00:32:17,800
එහි සඳහන් වූයේ ඉතා ස්වල්පයකි
ආදරණීය පවුල් ගෘහස්ථ පසුබිමක්.
431
00:32:21,240 --> 00:32:26,159
{\an8}මෙම නිවසේ මැද මහලේ,
එහි විවේකාගාරයක් පිහිටුවා ඇත,
432
00:32:26,160 --> 00:32:31,240
{\an8}බොහෝ දුරට පිළිගැනීමේ කාමරය වගේ
බීජ සහිත හෝටලයක.
433
00:32:33,840 --> 00:32:39,320
{\an8}අපි මේ කාමරයෙන් යනවා,
පඩිපෙළකින්, නිදන කාමර ප්රදේශයකට.
434
00:32:41,480 --> 00:32:44,799
{\an8}අනෙක් පැත්තේ,
බිත්තියේ සිදුරක් ඇත,
435
00:32:44,800 --> 00:32:47,319
{\an8}සහ එම සිදුරෙන්,
කේබල් එනවා.
436
00:32:47,320 --> 00:32:52,839
{\an8}මයික්රොෆෝන සහ කැමරා තිබේ
පෝස්ටර් හතරේ නිදන කාමරයට දුවන්න,
437
00:32:52,840 --> 00:32:55,080
{\an8}චිත්රපට සහ සවන්දීම සිදුවිය හැකි තැන.
438
00:32:57,920 --> 00:33:01,599
{\an8}ෆ්රෙඩ්ට හැකි වූ බව පැහැදිලිය
ගොඩනැගිල්ල අනුවර්තනය කිරීමට
439
00:33:01,600 --> 00:33:04,199
{\an8}ඔහුගේ ලිංගික සතුට සඳහා,
440
00:33:04,200 --> 00:33:06,159
එය වැදගත් විය.
441
00:33:06,160 --> 00:33:07,999
නමුත් එය ද පැහැදිලි විය
442
00:33:08,000 --> 00:33:12,319
සම්බන්ධය තේරුම් ගැනීම බව
ෆෙඩ්රික් සහ රෝස්මරී වෙස්ට් අතර
443
00:33:12,320 --> 00:33:15,080
මෙම සමස්ත නඩුව සඳහා අත්යවශ්ය වනු ඇත.
444
00:33:21,200 --> 00:33:24,800
අපි ඔබ සමඟ කතා කරන්නෙමු
අද උදෑසන බිටු සහ කෑලි කිහිපයක්.
445
00:33:25,320 --> 00:33:31,359
එසේ නම්, ඔබට හැකි නම්... මා සමඟ කටයුතු කරන්න
ටිකක් එහා මෙහා පනිනවා, හරිද?
446
00:33:31,360 --> 00:33:34,599
- නමුත් ඔබට නොහැකි නම්, ඔබ මට කියනවද?
- ඔව්.
447
00:33:34,600 --> 00:33:37,679
ඔබට වයස අවුරුදු 30 පමණ වූ විට,
ඔබට රෝස් හමුවෙයි, ඒක හරිද?
448
00:33:37,680 --> 00:33:40,159
ඇය වැඩ කරමින් සිටියාය
චෙල්ටන්හැම්හි කේක් සාප්පුවක.
449
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
- එතකොට ඇගේ වයස කීයද?
- පහළොස් හමාරක්.
450
00:33:43,680 --> 00:33:45,559
මාස තුනක් හෝ හතරක් මම රෝස්ව දැන සිටියෙමි,
451
00:33:45,560 --> 00:33:47,960
ඊට පස්සේ මම ඇයව එළියට ගත්තා
ඇයගේ 16 වෙනි උපන්දිනයේදී.
452
00:33:48,440 --> 00:33:52,399
අපි සුබ රාත්රියක් ගත කළා.
මාසයකට පසු ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.
453
00:33:52,400 --> 00:33:55,920
එබැවින් ඇගේ 16 වැනි උපන්දිනයට මාසයකට වැඩි කාලයක්,
ඇය සිටියේ පවුලේ ආකාරයටයි.
454
00:33:58,800 --> 00:34:04,239
{\an8}පොලිස් සම්මුඛ පරීක්ෂකයින් අවශ්යයි
ෆෙඩ්රික් බටහිරට ඉඩ දෙන්න
455
00:34:04,240 --> 00:34:06,799
තමා බවට පත්වීමේ අවකාශය,
456
00:34:06,800 --> 00:34:09,639
සහ එයින් අදහස් කළේ ඔහුට සිතීමට ඉඩ දීමයි
457
00:34:09,640 --> 00:34:13,560
ඔහු සහ සම්මුඛ පරීක්ෂකවරයා බව
හවුල් සංවාදයක සිටියහ.
458
00:34:14,680 --> 00:34:16,279
ඔහුට දුම් පානය කිරීමට අවසර දෙනු ඇත.
459
00:34:16,280 --> 00:34:18,479
ඔහුට ගීතමය වශයෙන් ඉටි ගැසීමට ඉඩ දෙනු ඇත.
460
00:34:18,480 --> 00:34:20,399
ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙනු ඇත.
461
00:34:20,400 --> 00:34:23,320
ඔහුගෙන් විවෘත ප්රශ්න අසන්න, ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
462
00:34:24,360 --> 00:34:28,239
ඕනෑම කෙනෙකුට තමන් කැමති දේ පැවසිය හැක
රෝස් ගැන, නමුත් ඇය පරිපූර්ණ මවකි.
463
00:34:28,240 --> 00:34:31,959
ඇයි ඔබ ඇයට කවදාවත් නොකිව්වේ
ඔයා ඔයාගේ දුවව මැරුවා කියලා?
464
00:34:31,960 --> 00:34:36,440
ඒකට හේතුව, innit.
අපි දෙන්නා හෙදර්ට ආදරය කළා
465
00:34:39,720 --> 00:34:42,639
ඔබේ වත්තේ තවත් කොටසක, ෆ්රෙඩ්,
466
00:34:42,640 --> 00:34:47,000
පොලිසිය තවත් මිනිස් අස්ථියක් සොයාගෙන ඇත.
467
00:34:48,680 --> 00:34:52,240
ඔබට යම් දැනුමක් තිබේ
මෙම අනෙක් අස්ථිය කොහෙන්ද?
468
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
ඔව්.
469
00:35:01,720 --> 00:35:02,640
ෂර්ලි...
470
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
රොබින්සන්.
471
00:35:06,120 --> 00:35:07,840
ප්රශ්නය ඇති කළ දැරිය.
472
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
{\an8}ඒ වගේම අපි ටිකෙන් ටික,
එකිනෙකා සමඟ ඉතා මිත්රශීලී විය.
473
00:35:21,440 --> 00:35:22,839
{\an8}අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා,
474
00:35:22,840 --> 00:35:26,199
{\an8}"අපි මෙතැනින් ඉවත් වීමට සූදානම් වූ විට,
අපි එකට පිටත් වෙමු,
475
00:35:26,200 --> 00:35:30,200
අපට ජීවත් විය හැකි ස්ථානයක් ලැබෙනු ඇත,
එතකොට ඔයාට පුළුවන් බබාව එතනට ගේන්න."
476
00:35:31,560 --> 00:35:33,800
ඒක තමයි අපේ... අපේ අරමුණ වුණේ.
477
00:35:40,480 --> 00:35:44,200
දවසක් රෑ මට ඇහුණා
ළමයෙක් කෑගහලා අඬනවා.
478
00:35:45,160 --> 00:35:47,439
ඒ "නවත්තන්න අප්පච්චි, නවත්තන්න අප්පච්චි" යනුවෙනි.
479
00:35:47,440 --> 00:35:49,040
ඉතා, ඉතා ඉහළ තලයක්.
480
00:35:51,400 --> 00:35:53,319
ඒ නිසා මම එය මගේ මනස පිටුපසට තල්ලු කළෙමි.
481
00:35:53,320 --> 00:35:56,480
ඉන්පසු රාත්රි කිහිපයකට පසු,
මටත් ඒකම ඇහුණා.
482
00:35:57,760 --> 00:36:00,439
තුන්වන වතාවේදී එය වඩාත් පැහැදිලි විය.
483
00:36:00,440 --> 00:36:02,960
එදා තමයි මම යන්න තීරණය කළේ.
484
00:36:03,880 --> 00:36:07,559
මම හිතුවා කාව හරි බලන්න යන්න..
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නෑ කාට කතා කරන්නද කියලා
485
00:36:07,560 --> 00:36:09,439
මොකද මම හිතුවේ නැහැ
පොලිසිය මාව විශ්වාස කරයි.
486
00:36:09,440 --> 00:36:11,279
මම පැන ගිය කෙනෙක්.
487
00:36:11,280 --> 00:36:12,680
දන්නවද එතකොට මට අවුරුදු 17යි.
488
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
එය මගේ කාලය නාස්ති කිරීමක් වනු ඇත,
මම හිතුවා.
489
00:36:21,160 --> 00:36:24,920
අපි පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියෙමු... රෝස් පිටුපසින්.
490
00:36:26,120 --> 00:36:27,440
ෂර්ලි ගැබ් ගත්තා.
491
00:36:28,440 --> 00:36:31,559
ෂර්ලි මිය ගිය අවස්ථාවේ,
ඇය ඔබේ දරුවා වඩාගෙන සිටියාද?
492
00:36:31,560 --> 00:36:32,640
ඔව්.
493
00:36:41,680 --> 00:36:44,999
මම රෝස්ව රෝහලට ගෙන ගියා
මක්නිසාද යත් රෝස් ප්රසව වේදනා විඳිමින් සිටියා.
494
00:36:45,000 --> 00:36:46,159
හරි.
495
00:36:46,160 --> 00:36:50,039
මම ආපහු ආවා, ෂර්ලි කිව්වා,
"ඔබ දැන් මාව බ්රිස්ටල් වෙත ගෙන යනවා."
496
00:36:50,040 --> 00:36:52,839
මම කිව්වා,
"මට බැහැ. මට නැවත රෝස් වෙත යා යුතුයි."
497
00:36:52,840 --> 00:36:55,719
ඇය කිව්වා, "මම පහළට යනවා
මෙය ඔබගේ බව රෝස්ට පැවසීමට."
498
00:36:55,720 --> 00:36:57,839
මම හැරී ඇගේ හකුට ගැසුවෙමි.
499
00:36:57,840 --> 00:36:59,799
ඇය කෙලින්ම බිමට ගියා.
500
00:36:59,800 --> 00:37:03,120
ඊට පස්සේ මම ගිහින් ෆ්ලෙක්ස් කෑල්ලක් ගත්තා
එය ඇගේ ගෙලෙහි ගැටගසා ඇත.
501
00:37:03,640 --> 00:37:04,800
හරි.
502
00:37:05,480 --> 00:37:09,959
ඔයා මට කලින් කිව්වා ඔයා කියලා
හීදර්ට සමානව ඇයව වෙන් කළා.
503
00:37:09,960 --> 00:37:11,320
මම සමහරවිට කළා.
504
00:37:12,000 --> 00:37:15,599
මම ඇගේ සිරුර දෙස බලා සිටියෙමි, මම මෙසේ සිතුවෙමි.
"මෙය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?"
505
00:37:15,600 --> 00:37:19,680
සහ මේ වන විට,
ඒතුන. බව මට වැටහෙනවා
506
00:37:21,400 --> 00:37:22,839
දෙකක්.
507
00:37:22,840 --> 00:37:24,880
කණගාටුයි, ඒ දෙකයි. තුනක් නොවේ.
508
00:37:29,280 --> 00:37:32,119
ඔහු හදිසියේම සිතන්නේ,
"අනේ මම මොනවද කිව්වේ?"
509
00:37:32,120 --> 00:37:35,799
මෙම සංජානන පාලනයේ අඩුපාඩු සිදු වේ
කතාවේ
510
00:37:35,800 --> 00:37:40,879
සම්මුඛ පරීක්ෂකට බැලීමට උදව් කරන්න
මෙම මිනිසාගේ සූදානමේ සීමාවන්,
511
00:37:40,880 --> 00:37:42,079
සහ එය එක් හේතුවක්
512
00:37:42,080 --> 00:37:45,279
පොලිසියට පුළුවන් කියලා
තව ටිකක් එහාට යන්න
513
00:37:45,280 --> 00:37:47,640
සහ ඇත්තටම සිදු වූ දේ ලිහා ගැනීමට.
514
00:37:48,280 --> 00:37:51,439
ඔග්ඩන් මහතාට ඔබ කිව්වා
515
00:37:51,440 --> 00:37:54,639
ඔබට ඔහුට කියන්නට අවශ්ය විය
වැඩිදුර කරුණු ගැන.
516
00:37:54,640 --> 00:37:55,559
ඔව්.
517
00:37:55,560 --> 00:37:57,679
- ඒක හරිද?
- හරි.
518
00:37:57,680 --> 00:38:01,039
ෆ්රෙඩ්, ඔබට අපට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
519
00:38:01,040 --> 00:38:02,959
තුන් දෙනා සිටින තැන.
520
00:38:02,960 --> 00:38:05,039
දැන්, ඔබ "තුන" යැයි පවසන විට,
521
00:38:05,040 --> 00:38:08,239
ඔබට පුලුවන්ද මාව මතක් කරන්න
අපි කතා කරන්නේ කා ගැනද?
522
00:38:08,240 --> 00:38:12,720
හොඳයි, හෙදර්, ෂර්ලි,
සහ මම නොදන්නා අනෙක් ගැහැණු ළමයා.
523
00:38:13,520 --> 00:38:15,559
- තෙවැනියා කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.
524
00:38:15,560 --> 00:38:16,999
ඔබ ඇයව ඇමතුවේ කුමක්ද?
525
00:38:17,000 --> 00:38:19,359
කිසිවක් නැත. මට ඇගේ නම කොහෙත්ම මතක නැහැ.
526
00:38:19,360 --> 00:38:22,080
අපි දැන් ඇයව හැඳින්විය හැක්කේ කුමක්ද?
527
00:38:23,560 --> 00:38:25,239
ෂර්ලිගේ සහකරු. මම කිව්වේ, එච්චරයි මම...
528
00:38:25,240 --> 00:38:27,080
ෂර්ලිගේ සහකරු. හරි.
529
00:38:31,800 --> 00:38:34,039
අපි හැමෝම අපි බව තේරුම් ගත්තා
530
00:38:34,040 --> 00:38:38,439
විකාර දී
සහ අද්විතීය තත්වයන් සමූහයක්.
531
00:38:38,440 --> 00:38:43,879
උදාහරණයක් ලෙස, "ෂර්ලිගේ සහකරු".
මේ එයාව මරලා දාපු කෙනෙක්..
532
00:38:43,880 --> 00:38:46,800
අහ්, ඔහු කාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
533
00:38:56,920 --> 00:38:59,960
මම තමයි උසම කෙනා.
ඇලිසන් තමයි මිටි එකා.
534
00:39:01,000 --> 00:39:02,319
ඔයාලා ළඟින් හිටියාද?
535
00:39:02,320 --> 00:39:04,280
ඔව්. ඔව්.
536
00:39:06,160 --> 00:39:09,039
අපිට හොඳ ළමා කාලයක් තිබුණේ නැහැ.
අපේ දෙමව්පියෝ සැරයි.
537
00:39:09,040 --> 00:39:12,720
මගේ ඔළුවේ තිබුණා,
"මට අවුරුදු 18ක් වෙද්දී මට ගෙදරින් යන්න පුළුවන්."
538
00:39:13,240 --> 00:39:15,039
"නීති අනුගමනය කරන්න, එය ඉවසන්න."
539
00:39:15,040 --> 00:39:16,360
ඇලිසන් කළේ නැත.
540
00:39:17,720 --> 00:39:19,439
ඇය කැරලි ගැසුවාය.
541
00:39:19,440 --> 00:39:23,639
ඇය පාන්දර 1.00 දක්වා එළියට එනු ඇත,
එතකොට අපේ අම්මලා තාත්තලා පොලිසියට කතා කරනවා
542
00:39:23,640 --> 00:39:27,079
ඉන්පසු ඔවුන් ගොස් ඇයව සොයා ගනීවි,
එසේත් නැතිනම් ඇය මිතුරියකගේ, මිතුරියකගේ,
543
00:39:27,080 --> 00:39:29,559
ඒ වගේම ගෙදර ඇවිත් තිබුණේ නැහැ.
544
00:39:29,560 --> 00:39:32,199
එකපාරටම,
ඔව්, පොලිසිය වැඩියි.
545
00:39:32,200 --> 00:39:35,439
ඔව්, ඔබට කියනු ලැබේ
ඇය රැක බලා ගන්නා බව.
546
00:39:35,440 --> 00:39:39,319
ඇය රිදෙනවා, ඇය අඬනවා, ඇය කලබල වෙනවා,
ඇයට ගෙදර එන්න ඕන, ඔව්,
547
00:39:39,320 --> 00:39:41,520
ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි කිසිවක් නැත.
548
00:39:42,760 --> 00:39:44,199
පසුව ඇය ග්ලූස්ටර් වෙත මාරු විය.
549
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
මම හිතන්නේ ඒ කවදාද,
ඔව්, ඇයට වයස අවුරුදු 16 ක් පමණ විය.
550
00:39:49,360 --> 00:39:54,040
මාස කීපයකට පස්සේ අපිට කිව්වා
ඇලිසන් පැන ගිය සමාජ සේවා.
551
00:39:59,040 --> 00:40:01,160
79දී අම්මට ලියුමක් ආවා.
552
00:40:04,000 --> 00:40:06,559
"මම දැනට ඉන්නේ
ඉතා ගෘහස්ථ පවුලක් සමඟ ජීවත් වන,
553
00:40:06,560 --> 00:40:10,560
මම ඔවුන්ගේ දරුවන් බලාගන්නවා
ඒ වගේම එයාලගේ ගෙදර වැඩ ටිකක් කරන්න."
554
00:40:11,080 --> 00:40:12,399
"ඔවුන් දන්නවා මම රැකවරණය යටතේ සිටි බව
555
00:40:12,400 --> 00:40:15,200
සහ කැමැත්තට වඩා වැඩි ය
මගේ පාදවල මට උදව් කිරීමට."
556
00:40:16,080 --> 00:40:20,359
"අපි හැමෝම එකට හොඳින් ඉන්නවා, මට තියෙනවා
ඔවුන්ව දෙවන පවුලක් ලෙස පහසුවෙන්ම පිළිගත්තා."
557
00:40:20,360 --> 00:40:25,040
"නමුත් කරුණාකර සටහන් කරන්න, ඔබ කළ යුත්තේ,
වන අතර සෑම විටම මගේම පවුල වනු ඇත."
558
00:40:25,720 --> 00:40:28,679
"මට අවශ්ය වුණේ මම ආරක්ෂිතයි කියලා ඔබට දැනුම් දෙන්න
559
00:40:28,680 --> 00:40:31,999
සහ දිගටම ලියන්න
මම කොහොමද කරන්නේ කියලා ඔයාට දන්වන්න."
560
00:40:32,000 --> 00:40:35,320
"මට ඕන නැති එක දෙයක්
ඕනෑම කෙනෙකුට කළ යුත්තේ මා ගැන කරදර වීමයි."
561
00:40:37,280 --> 00:40:39,839
"මම ඔබ සැමට ආදරය කරන අතර මග හැරෙමි.
කරුණාකර එය විශ්වාස කරන්න."
562
00:40:39,840 --> 00:40:42,999
"මම නැවත ලියන තුරු,
ඔබ ගැන බලාගන්න."
563
00:40:43,000 --> 00:40:44,880
"මගේ ආදරණීය ආදරය, ඇලිසන්."
564
00:40:48,240 --> 00:40:50,120
1979 මැයි 26.
565
00:40:51,480 --> 00:40:55,000
1979 මැයි 26 ඇය එය ලිව්වාය.
566
00:41:00,160 --> 00:41:02,439
ඔබ සියල්ල දැනගත් පසු,
567
00:41:02,440 --> 00:41:05,799
ඔබ එම ලිපිය ගැන සිතනවා, එය හරියට,
568
00:41:05,800 --> 00:41:08,120
ඇයව එසේ ගෙන ඇත
ඒ දෙන්නා කොච්චර ආදරෙන් හිටියද කියලා...
569
00:41:10,640 --> 00:41:12,760
ඔවුන් මොනතරම් හොඳ පවුලක් ද?
570
00:41:23,840 --> 00:41:24,960
{\an8}මේ පැත්තේ ඉන්න.
571
00:41:36,520 --> 00:41:40,119
{\an8}හරි, ෆ්රෙඩ්. මට ඔයා කරන්න ඕන දේ තමයි,
ඔබට මට පෙන්විය හැකිද, පළමුව,
572
00:41:40,120 --> 00:41:42,760
{\an8}ඔබ ෂර්ලිගේ මිතුරා මිහිදන් කළේ කොහේද?
573
00:41:43,920 --> 00:41:44,839
{\an8}ඒ අනුව.
574
00:41:44,840 --> 00:41:48,000
{\an8}මේක හරි මැද,
බිත්ති දෙක අතර?
575
00:41:50,840 --> 00:41:51,760
{\an8}හරි.
576
00:41:52,640 --> 00:41:53,840
{\an8}එය එහි තබන්න.
577
00:41:56,440 --> 00:41:59,960
{\an8}හා දැන් ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ෂර්ලි රොබින්සන් මිහිදන් කළේ කොහේද?
578
00:42:01,600 --> 00:42:03,320
{\an8}එහි එම ස්ලැබ් එකෙන්.
579
00:42:04,720 --> 00:42:07,039
{\an8}- කොයි එකද, ෆ්රෙඩ්?
- කුමන එක ද?
580
00:42:07,040 --> 00:42:07,999
{\an8}එක.
581
00:42:08,000 --> 00:42:10,719
{\an8}මෙය මෙතනද?
දකුණු කෙළවරේ ඇති එකද?
582
00:42:10,720 --> 00:42:11,640
{\an8}ඔව්.
583
00:42:15,280 --> 00:42:20,119
{\an8}ඔබ කීවේ එය මට්ටම් බවයි
ඒ අලුත් extension post එක්ක.
584
00:42:20,120 --> 00:42:23,999
{\an8}ඔබත් කිව්වා, ෆ්රෙඩ්, ඊයේ,
ඔබ ඇයව දුටු බව ඔබ සිතුවා ...
585
00:42:24,000 --> 00:42:25,519
{\an8}- ඔව්.
- ...පසුගිය වතාවේ අපි මෙතන හිටියා.
586
00:42:25,520 --> 00:42:28,200
{\an8}- හරි.
- පසුගිය කාලයේ එහි විශාල සිදුරක් තිබුණා.
587
00:42:28,680 --> 00:42:30,280
{\an8}නැතහොත් එය ඉහලින් විය.
588
00:42:31,640 --> 00:42:34,279
{\an8}සහ එම පළ කිරීම ස්ථානය පෙන්නුම් කරයි
589
00:42:34,280 --> 00:42:38,200
{\an8}වෙස්ට් මහතා පෙන්වා දී ඇත
ඔහු මළ සිරුරක් තැන්පත් කර ඇත.
590
00:42:40,080 --> 00:42:43,840
{\an8}ඔබ මෙහි සිටින විට, එහි සිටී
ඔබට බැලීමට අවශ්ය වෙනත් දෙයක්ද?
591
00:42:45,200 --> 00:42:47,999
{\an8}අපට දිගටම මෙහි පැමිණීමට අවශ්ය නැත
ඔබ සමඟ.
592
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
{\an8}එච්චරයි.
593
00:42:51,280 --> 00:42:52,399
{\an8}නැහැ.
594
00:42:52,400 --> 00:42:53,879
{\an8}- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.
595
00:42:53,880 --> 00:42:56,400
{\an8}ඔබට ඒ සියල්ල වෙන් කර ගත හැක,
වෙන කිසිවක් නැත.
596
00:43:01,840 --> 00:43:04,360
{\an8}මට, පුද්ගලිකව,
එය අතිශය සැබෑ මොහොතක් විය.
597
00:43:05,960 --> 00:43:08,839
{\an8}ඔබ පිරිමියෙකු සමඟ මුහුණට මුහුණ ලා සිටී
598
00:43:08,840 --> 00:43:12,960
{\an8}ඔහු මරා දැමූ ආකාරය ඔබට පවසන්නේ කවුද?
බොහෝ කාන්තාවන්, මූලික වශයෙන්.
599
00:43:14,160 --> 00:43:16,999
{\an8}ඇත්තටම මට මතකයි
නිවසට රිය පැදවීම සහ සිතීම,
600
00:43:17,000 --> 00:43:19,039
මෙය සිදුවෙමින් පවතින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
601
00:43:19,040 --> 00:43:22,000
Gloucester හි, සියලු ස්ථානවල,
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.
602
00:43:25,880 --> 00:43:29,679
ඒ දවස්වල අපරාධ වාර්තාකරුගේ
රැකියාව සෑම දිනකම උදේ 9.00 ට
603
00:43:29,680 --> 00:43:32,559
මධ්යම පොලිස් ස්ථානයට බැසීමට,
604
00:43:32,560 --> 00:43:35,599
ඔබ රාජකාරි පරීක්ෂක හමුවන්නේ එහිදීය
ඔහු ඔබට කෙටි විස්තරයක් දෙනු ඇත.
605
00:43:35,600 --> 00:43:38,040
ඒත් එදා උදේ මම ඇතුලට ගියා,
606
00:43:38,640 --> 00:43:41,880
මට ඒක කිව්වා
ඔවුන්ට තවත් සිරුරු දෙකක් හමු විය.
607
00:43:43,040 --> 00:43:47,680
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිල් පැහැයෙන් පිටතට පැමිණියේය.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් විය.
608
00:43:48,920 --> 00:43:51,999
මම පොලිස් ස්ථානයෙන් පිටව ගියෙමි.
මගේ හදවත ගැහෙන්නට විය.
609
00:43:52,000 --> 00:43:56,039
ඒ වගේම තමයි යමක් දැනගැනීමේ හැඟීම
වෙන කවුරුත් නොකරන බව,
610
00:43:56,040 --> 00:44:01,279
සහ ඔබ වෙනස් වීමට ආසන්නයි
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ සෑම කෙනෙකුගේම අවබෝධය.
611
00:44:01,280 --> 00:44:04,039
මම ප්රායෝගිකව නැවත කාර්යාලයට දිව ගියෙමි
එය නියමිත වේලාවට සෑදීමට
612
00:44:04,040 --> 00:44:06,160
කතාව ලිවීමට
එදා පත්තරේට.
613
00:44:09,760 --> 00:44:12,519
ඒ වගේම අපි ඒක දැනගෙන හිටියා
එම පත්රය පාරට ආ විගස,
614
00:44:12,520 --> 00:44:14,639
ජාතික පුවත්පත් වාර්තාකරුවන්
පහළ වනු ඇත,
615
00:44:14,640 --> 00:44:18,359
මන්ද එය විය
තවදුරටත් ගෘහස්ථ ඝාතනයක් නොවේ.
616
00:44:18,360 --> 00:44:19,800
එය බොහෝ, වඩා විශාල දෙයක් විය.
617
00:44:20,640 --> 00:44:23,999
සෙනඟ වැඩි වෙනවා
සෑම නව වර්ධනයක් සමඟම.
618
00:44:24,000 --> 00:44:27,959
නමුත් රහස් තුළ ඇති රෝගී ආකර්ෂණය
අංක 25 ක්රොම්වෙල් වීදියහි
619
00:44:27,960 --> 00:44:30,960
ඔබ්බට බොහෝ දුරට විහිදේ
මෙම සමීප අසල්වැසි ප්රදේශය.
620
00:44:32,360 --> 00:44:35,319
සැණකෙළි වාතාවරණයක් පාහේ එහි විය.
621
00:44:35,320 --> 00:44:38,879
ඔබ දන්නවා, ඔබට රූපවාහිනී වාර්තාකරුවන් සිටියා
කැමරාවට කෑලි කරනවා.
622
00:44:38,880 --> 00:44:42,160
මිනිස්සු ජනේලෙන් එලියට හේත්තු වෙලා,
මොකද වෙන්නේ කියලා බලාගෙන.
623
00:44:44,120 --> 00:44:46,559
කටකතා තිබුණා
සම්පූර්ණ ප්රවෘත්ති මේසයක් තිබූ බව,
624
00:44:46,560 --> 00:44:50,080
ප්ලස් වාර්තාකරුවන්,
Gloucester හි හෝටලයක නතර විය.
625
00:44:50,600 --> 00:44:54,400
මුළු ස්ථානයම දැනෙන්නට විය
ජාතික මාධ්යවලින් සෑහෙන්න ගිලිලා.
626
00:45:02,560 --> 00:45:05,759
මම මාණ්ඩලික වාර්තාකරුවෙකු විය
ලන්ඩනයේ The Sunday Mirror සඳහා,
627
00:45:05,760 --> 00:45:07,160
ජාතික පුවත්පත.
628
00:45:09,600 --> 00:45:14,399
අපට මිලියන ගණනක් පාඨකයන් සිටියා, ඔවුන්
රජ පවුල ගැන කියවීමෙන් සතුටක් ලැබුවා,
629
00:45:14,400 --> 00:45:17,159
එබැවින් මේ යුගය විය
ඩයනා කුමරිය සහ ෆර්ගිගේ.
630
00:45:17,160 --> 00:45:20,960
දේශපාලකයෝ දේවල් කරනවා
ඔවුන් නොකළ යුතුයි. ඒ වගේ දෙයක්.
631
00:45:24,080 --> 00:45:27,080
ඔබ කතා කරන්නේ
සංවේදී බව.
632
00:45:27,560 --> 00:45:30,359
නමුත් කාර්යය විනෝදජනක විය,
සහ මම එය පැවසීමට නිර්භීතව, මම එයට ඉතා දක්ෂයි.
633
00:45:30,360 --> 00:45:32,840
මම කිව්වේ, මම තරුණයි, ශක්තියෙන් පිරුණු කෙනෙක්.
634
00:45:38,600 --> 00:45:40,879
Gloucester වෙතින් ඇමතුමක් ආවා,
635
00:45:40,880 --> 00:45:43,959
ඒ වගේම මට වැඩේ දුන්නා
මෙම අමතන්නාට කතා කිරීම
636
00:45:43,960 --> 00:45:47,159
අභ්යන්තර තොරතුරු ඇති අය මෙසේ කීහ.
637
00:45:47,160 --> 00:45:50,959
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණය ගැන
Gloucester හි සිදුවෙමින් පවතී.
638
00:45:50,960 --> 00:45:53,239
මගේ ප්රවෘත්ති අංශය පැවසුවේ,
"හොවාර්ඩ්, ග්ලූස්ටර් වෙත ධාවනය කරන්න."
639
00:45:53,240 --> 00:45:55,999
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් නොගිය තැනක්,
එය කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත,
640
00:45:56,000 --> 00:45:58,559
එහි යන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත,
සිතියම මත බැලීමට සිදු විය.
641
00:45:58,560 --> 00:46:01,160
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
මම Gloucester වෙත ධාවනය කරමි.
642
00:46:03,720 --> 00:46:06,039
ශීර්ෂ පාඨ,
පොලිසිය තවමත් වත්තසොයමින් සිටී
643
00:46:06,040 --> 00:46:08,800
ක්රොම්වෙල් වීදිය 25 න්
Gloucester's city centreහි
644
00:46:09,600 --> 00:46:12,319
රූපවාහිනී කාර්ය මණ්ඩලය,
වාර්තාකරුවන්, සහ නරඹන්නන්
645
00:46:12,320 --> 00:46:15,560
වීදියේ රැස්ව සිටිති
බොහෝ උදෑසන සඳහා.
646
00:46:16,120 --> 00:46:19,199
සෑම ජාතික පත්රිකාවක්ම එහි ශක්තියෙන් ඇත.
647
00:46:19,200 --> 00:46:22,279
ඔබ කොනක් හැරෙනු ඇත, ඔබට පෙනේ
ඔබ ලන්ඩනයේ සිට දන්නා කෙනෙක්
648
00:46:22,280 --> 00:46:24,800
නිහඬව සිටින කෙනෙකුට කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.
649
00:46:25,400 --> 00:46:29,320
සමූහ වශයෙන් මුද්රණය "පැක්" ලෙස හැඳින්වේ.
මක්නිසාද යත් ඔවුන් දඩයම් කරන්නේ බල්ලන් පොකුරකට මෙනි.
650
00:46:29,840 --> 00:46:34,640
එය ක්රීඩාවක් වන අතර එය ඔබගේ කාර්යය ද වේ
ඔවුන් කිරීමට පෙර කතාව ලබා ගැනීමට.
651
00:46:37,160 --> 00:46:39,639
අනිත් හැමෝම කරන දේ ඔයාට කරන්න බෑ.
652
00:46:39,640 --> 00:46:41,519
ඔබ ඔබේම දෙයක් කළ යුතුයි,
653
00:46:41,520 --> 00:46:43,880
සහ ඔබ සොයන දෙය
සුවිශේෂී වේ.
654
00:46:53,480 --> 00:46:56,799
ඔවුන් රාත්රිය දක්වා වැඩ කළා
25 ක්රොම්වෙල් වීදියේ,
655
00:46:56,800 --> 00:46:59,159
ක්රමානුකූලව හා හදිසි කැනීම,
656
00:46:59,160 --> 00:47:01,560
බිය, පාහේ, ඔවුන් සොයා ගත හැකි දේ ගැන.
657
00:47:02,440 --> 00:47:06,279
Frederick West ට දැනටමත් චෝදනා එල්ල වී ඇත
ඔහුගේ දියණියගේ ඝාතනයත් සමඟ
658
00:47:06,280 --> 00:47:10,000
අද රාත්රියේ ඔහුට තවත් දෙදෙනෙකුට චෝදනා එල්ල විය.
කලින් නවාතැන් ගන්නෙකුගේද ඇතුළුව
659
00:47:10,760 --> 00:47:14,239
ඇය බව පොලිසිය විශ්වාස කරයි
ෂර්ලි රොබින්සන්, අවුරුදු 18 ක් වයසැති,
660
00:47:14,240 --> 00:47:16,640
ඇය මිය යන විට දැඩි ලෙස ගැබ්ගෙන සිටියාය.
661
00:47:21,000 --> 00:47:24,400
අසල්වැසියෙක් තට්ටු කළා
දොරකඩට වී "ප්රවෘත්ති බලන්න" යැයි කීවේය.
662
00:47:25,840 --> 00:47:28,000
එය නිරපේක්ෂ එකක් විය ...
663
00:47:30,680 --> 00:47:33,399
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ,
මනස්කාන්ත ආකාරයේ දෙයක්.
664
00:47:33,400 --> 00:47:35,519
මම එයට සවන් නොදීමට උත්සාහ කළෙමි.
665
00:47:35,520 --> 00:47:37,320
මම නිකම්ම නිවා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි.
666
00:47:38,440 --> 00:47:40,599
මට මතක ඇති සියල්ල
ඔවුන් ෂර්ලි ගැන කියනවා
667
00:47:40,600 --> 00:47:45,800
ම්ම්, ඇය ෆ්රෙඩ්ගේ දරුවා වඩාගෙන සිටියාද?
ඔහු දරුවා ද බැහැර කළේය.
668
00:47:54,920 --> 00:47:59,120
ෂර්ලි ගැන මතක් වෙන හැම වෙලාවකම හිත රිදෙනවා.
ඒත් ආයෙමත් එයාගෙ මූණ දැක්කම...
669
00:48:05,000 --> 00:48:07,200
මට මිතුරෙකු අවශ්ය වූ විට ඇය එහි සිටියාය.
670
00:48:09,360 --> 00:48:12,440
ඇය තවමත් මෙහි සිටිය යුතුය.
671
00:48:19,080 --> 00:48:21,559
ඔබ සිතන්නේ,
"ඇයි ඇලිසන් කවදාවත් සම්බන්ධ වෙලා නැත්තේ?"
672
00:48:21,560 --> 00:48:25,199
ඒක මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න බැරි දෙයක්..
ඇය කවදාවත් මාව සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැහැ කියලා.
673
00:48:25,200 --> 00:48:28,799
මේ අය කතා කරනවා ඔබ අසා ඇති
ඔවුන් ඇයව දැක ඇති බව.
674
00:48:28,800 --> 00:48:32,599
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔබ සමඟ සටන් කරනවා
ඔබට මේ මිනිසුන් විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය නිසා,
675
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
නමුත් ඒ සමගම,
676
00:48:34,720 --> 00:48:37,119
යමක් ඔබට කියයි
ඔවුන් ඇයව දැකලා නැහැ කියලා.
677
00:48:37,120 --> 00:48:41,080
ඔබට ඇලිසන් එහි සිටීමට අවශ්යයි,
නමුත් ඔබට අවශ්ය ඇය ඔබ සමඟ සිටීම පමණි.
678
00:48:46,280 --> 00:48:47,960
අනික මම ලොකු අක්කා.
679
00:48:57,240 --> 00:48:59,999
ඉතින් මම, මිස්ටර් වන් මෑන් බෑන්ඩ්,
680
00:49:00,000 --> 00:49:06,040
සහ ඔබේම ජීවිතය, වෙන්ව
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය, ඉදිරියට යයි.
681
00:49:06,800 --> 00:49:11,599
මම දිගටම ගනුදෙනු කරනවා
මාධ්ය කනස්සල්ල සමඟ,
682
00:49:11,600 --> 00:49:12,919
සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීම,
683
00:49:12,920 --> 00:49:17,639
මගේ සහකරු, ගැන සැලකිලිමත්
සිදුවෙමින් පැවති සියල්ල,
684
00:49:17,640 --> 00:49:20,599
සහ මේ සියල්ල සමඟ කටයුතු කළ යුතුය
685
00:49:20,600 --> 00:49:24,920
සමඟ ගනුදෙනු කරන අවස්ථාවේදීම
මෙම භයානක තත්වයන්.
686
00:49:27,960 --> 00:49:32,480
ස්කොට් කැනවන් ලිපිකරුවෙකු විය
මම පුහුණු වෙන්න ගත්තා කියලා.
687
00:49:33,360 --> 00:49:36,799
ඔහු මට පහර දුන්නේ රස්තියාදුකාර පුද්ගලයෙකු ලෙස,
688
00:49:36,800 --> 00:49:40,120
ඔහු එසේ වනු ඇතැයි මට හැඟුණි
මට ලොකු සම්පතක්.
689
00:49:42,560 --> 00:49:47,040
හොවාර්ඩ් පැවසුවේ තමා සතුව ඇති බවයි
මිනීමැරුම් නඩුවක් සහ මාව එයට ඇතුළත් කිරීමට අවශ්ය විය.
690
00:49:48,400 --> 00:49:53,480
මම ලිපිකරුවෙක් විදියට වැඩ කළේ මාසයක් විතරයි.
ඔබ දන්නවා, ම්ම්, මිනීමැරුම් නඩුවකට ඉඩ දෙන්න.
691
00:49:57,760 --> 00:50:01,719
එය වාගේ විය
කවුරුහරි ඔබට කතාවක් කියවනවා ඇසෙනවා.
692
00:50:01,720 --> 00:50:06,759
ඔබ දන්නවා, එය පින්තාරු කිරීමට අපහසු විය,
නමුත් නඩුව තවදුරටත් ඉදිරියට ගියේය,
693
00:50:06,760 --> 00:50:09,080
එය වඩාත් යථාර්ථවාදී විය.
694
00:50:19,240 --> 00:50:23,080
මට මෙම පරීක්ෂණයේ දුෂ්කර කොටසකි
695
00:50:23,600 --> 00:50:27,000
පොලිසියට උදව් කළා
සීමාවක් තරණය කිරීමට.
696
00:50:27,640 --> 00:50:34,159
ඔහු තරයේ ප්රතික්ෂේප කර ඇත
තව වැරදි දෙයක් තියෙනවා කියලා
697
00:50:34,160 --> 00:50:37,319
යන කාරණය හැර
ඔහු මේ බිහිසුණු මරණ වැරදි ලෙස හසුරුවා ගත්තේය
698
00:50:37,320 --> 00:50:39,040
වත්තේ තරුණියන්ගේ.
699
00:50:39,760 --> 00:50:46,639
ඉතින් ප්රශ්නය වුණේ, හොඳයි,
ඇයි මේ මිනිස්සු වත්තේ වළලන්නේ?
700
00:50:46,640 --> 00:50:49,479
සහ මගේ පිළිතුර එයයි
නිවස දැනටමත් පිරී ඇති නිසා,
701
00:50:49,480 --> 00:50:52,280
සහ ඒ නිසයි
එය වත්තට උතුරා ඇත.
702
00:50:52,840 --> 00:50:58,359
මම ඉදිරිපත් කළ උපාය මාර්ගය
මෙම අදියරේදී පොලිසිය සඳහා
703
00:50:58,360 --> 00:51:01,879
ඔහුට පැහැදිලිව කියන්නට විය
වර්ණවත් භාෂාවෙන්,
704
00:51:01,880 --> 00:51:05,039
අපි දැන් යනවා කියලා
නිවසේ තට්ටු හෑරීමට.
705
00:51:05,040 --> 00:51:08,439
වැදගත්ම දේ අපි යනවා
බඳුනක් යට වත් කැණීම් ආරම්භ කිරීමට.
706
00:51:08,440 --> 00:51:13,600
ඔබ එසේ කළහොත්, ඔහු හදිසියේම කරනු ඇත
විවිධ හැකියාවන් මතක තබා ගැනීමට පටන් ගන්න.
707
00:51:18,400 --> 00:51:20,079
- නම?
- ෆෙඩ්රික් වෝල්ටර් ස්ටීවන් වෙස්ට්.
708
00:51:20,080 --> 00:51:22,119
- නීති නියෝජිතයෙක්ද?
- ස්කොට් කැනවන්.
709
00:51:22,120 --> 00:51:26,039
හරි, මම හිතන්නේ
ඔබට එය පැවසීම නිවැරදියි, ම්ම්...
710
00:51:26,040 --> 00:51:29,560
පොලිසිය සක්රීයව සම්බන්ධයි
711
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
ඔබේ නිවසේ ඉතිරි කොටස හාරමින්.
712
00:51:33,320 --> 00:51:34,799
- ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?
- නැහැ.
713
00:51:34,800 --> 00:51:36,039
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
714
00:51:36,040 --> 00:51:37,279
- වචනයෙන්.
- මහල්?
715
00:51:37,280 --> 00:51:39,839
- ඔව්. මුළු කොටස.
- කොන්ක්රීට් එනවාද?
716
00:51:39,840 --> 00:51:42,199
ඔව්. මුළු ගොඩම.
නිවසේ බිම.
717
00:51:42,200 --> 00:51:43,999
සංරක්ෂණාගාරය කඩා දමමින් පවතී,
718
00:51:44,000 --> 00:51:48,160
සහ ඔවුන් නිසැකවම හෑරීමට අදහස් කරයි
මුළු බඳුනක් යට වත්
719
00:51:49,800 --> 00:51:52,319
ඔබට නිවස පහත වැටේ.
යටින් පාදමක් නොමැත.
720
00:51:52,320 --> 00:51:55,159
හොඳයි, මට විශ්වාසයි
පොලිසිය සම්පූර්ණයෙන්ම රක්ෂණය කර ඇත.
721
00:51:55,160 --> 00:51:56,559
සහ අනාගතය සඳහා කුමක් වුවත්,
722
00:51:56,560 --> 00:51:59,999
නමුත් මේ මොහොතේ අපි විමසමින් සිටිමු
බරපතල කාරණා,ට
723
00:52:00,000 --> 00:52:02,720
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින් සහ අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ.
724
00:52:04,000 --> 00:52:08,039
සහ සිදුවී ඇති දේ මතකයේ තබා ගනිමින්
දැනටමත් 25 ක්රොම්වෙල් වීදියේ,
725
00:52:08,040 --> 00:52:10,359
එය අපෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි
726
00:52:10,360 --> 00:52:13,919
දිගටම නොකිරීමට
විමර්ශනය දැඩි ලෙස.
727
00:52:13,920 --> 00:52:17,000
- ඔබට වෙනත් යමක් පැවසීමට අවශ්යද?
- නැහැ.
728
00:52:22,560 --> 00:52:26,079
හේසල් සම්මුඛ පරීක්ෂණය නැවැත්තුවා,
සහ නිලධාරීන් පිටත්ව ගියහ,
729
00:52:26,080 --> 00:52:28,879
අපි තවත් කාමරයකට ගියෙමු.
730
00:52:28,880 --> 00:52:32,599
මම ෆ්රෙඩ්ට කිව්වා විතරයි.
"බලන්න, ඔයා දන්නවා, ඇති ඇති."
731
00:52:32,600 --> 00:52:35,519
"තවත් තියෙනවා නම්, ඔයාට තියෙනවා
තව තියෙනවා කියන්න."
732
00:52:35,520 --> 00:52:38,839
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"නෑ මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා."
733
00:52:38,840 --> 00:52:40,999
"හා එහි නැත. තවත් නැත."
734
00:52:41,000 --> 00:52:43,680
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ."
735
00:52:46,400 --> 00:52:49,599
පසුව ෆ්රෙඩ් නිහඬ විය
විනාඩි දෙකක් පමණ.
736
00:52:49,600 --> 00:52:51,840
අමතක වීම දෙස බලන ආකාරය.
737
00:52:53,360 --> 00:52:57,439
මම නැවත වරක් ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි, මම කීවෙමි.
"ෆ්රෙඩ්, තවත් සිරුරු තිබේද?"
738
00:52:57,440 --> 00:53:00,320
සහ ඔහුගේ වචන වූයේ,
"තව මගුලක් තියෙනවා."
739
00:53:04,040 --> 00:53:06,999
මම පොලිසියෙන් පිටවෙලා ගියා
මගේ ලොක්කා හොවාර්ඩ් ඔග්ඩන්ට කතා කරන්න
740
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
මොකද මට නිකම් හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ
එවැනි තත්වයක් තුළ කුමක් කළ යුතුද යන්න.
741
00:53:12,680 --> 00:53:18,959
ලබා ගැනීම මගේ සැලකිල්ල විය
ෆ්රෙඩ් අධිකාරී බෙනට් වෙත පිළිගැනීම
742
00:53:18,960 --> 00:53:20,559
හැකි ඉක්මනින්.
743
00:53:20,560 --> 00:53:23,960
මට මතකයි මම කිව්වා,
"මම හිතන්නේ ඔයා වාඩි වෙනවා නම් හොඳයි."
744
00:53:24,800 --> 00:53:27,159
ඔහු පැහැදිලිවම යමක් ගැන කම්පනයට පත් විය,
745
00:53:27,160 --> 00:53:30,000
සහ ඔහුට තිබුණා
මේ කඩදාසි කැබැල්ල ඔහුගේ අතේ.
746
00:53:31,760 --> 00:53:35,199
" එම සටහනේ මෙසේ සඳහන් විය.
මම, ෆෙඩ්රික් වෙස්ට්, පිළිගැනීමට කැමතියි
747
00:53:35,200 --> 00:53:38,840
තවත් ඝාතන නවයකට ආසන්නව."
748
00:53:40,280 --> 00:53:43,239
එය ඉතා දුෂ්කර විය
එකඟතාවයකට පැමිණීමට
749
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
අපි මුහුණ දුන් දේ
ඒ සුළු මොහොත තුළ.
750
00:53:48,000 --> 00:53:50,919
ජෝන් බෙනට් අපි ඔක්කොම ගෙනාවා
සහ අපට පැහැදිලි කළා
751
00:53:50,920 --> 00:53:54,119
ෆ්රෙඩ් පාපොච්චාරණය කළා කියලා
තවත් ඝාතන මාලාවකට,
752
00:53:54,120 --> 00:53:57,120
එය ඉන් එකක් විය
හදවත නතර කරන අවස්ථා,
753
00:53:58,000 --> 00:54:02,080
අප මුහුණ දෙන දේ පිළිබඳ අවබෝධයක් ලෙස
අපට උදාවීමට පටන් ගත්තේය.
754
00:54:03,680 --> 00:54:09,919
මිනිස්සු මරන්න ගියොත්
එවැනි කුඩා දේපලක ඒවා වළලන්න,
755
00:54:09,920 --> 00:54:11,760
එතකොට කොහොමද දන්නේ නෑ කියන්නේ?
756
00:54:12,600 --> 00:54:14,200
රෝස දන්නවා ඇති.
757
00:54:15,960 --> 00:54:18,279
දැවෙන ප්රශ්නය,
තීරණාත්මක ප්රශ්නය වූයේ,
758
00:54:18,280 --> 00:54:21,840
ඇය කොපමණ සම්බන්ධ වී සිටියාද යන්න.
759
00:54:29,240 --> 00:54:32,439
ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගත් විට,
මම විනාශයට පත් වුණා, වචනාර්ථයෙන්.
760
00:54:32,440 --> 00:54:34,640
මම පොලිසිය වටා බඩගාමින් සිටියෙමි.
761
00:54:35,360 --> 00:54:38,159
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.
මම ඇඬුවා විතරයි.
762
00:54:38,160 --> 00:54:40,200
ඒ සියල්ල දැවෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
763
00:54:40,960 --> 00:54:42,640
ඔහු ඇයට සියල්ල කියයි.
764
00:54:43,280 --> 00:54:45,000
එය කිසිදු වෙනසක් සිදු නොකරනු ඇත.
765
00:54:46,120 --> 00:54:49,680
ඔබට කිසිදා පාපොච්චාරණයක් නොලැබෙනු ඇත
මම නොකළ දෙයක් සඳහා.