1
00:00:34,700 --> 00:00:38,762
NAKAZA ORLANDO
2
00:00:41,982 --> 00:00:47,085
“Malo kazalište svijeta”
pripovijeda u 5 činova:
3
00:03:42,588 --> 00:03:44,713
MIT PRODAJA
4
00:05:41,629 --> 00:05:44,337
Ove mitološke sandale
su premali.
5
00:05:45,517 --> 00:05:47,391
Nisu ni od kakve koristi...
6
00:05:54,640 --> 00:05:56,098
Samo naprijed!
7
00:06:12,336 --> 00:06:14,227
Građani Freak Cityja!
8
00:06:14,486 --> 00:06:17,923
povodom našeg
“Mitološka rasprodaja”,
9
00:06:18,160 --> 00:06:21,914
htjeli bismo vas još jednom razmaziti.
10
00:06:22,381 --> 00:06:25,828
Očekuju vas dobre ponude
11
00:06:26,220 --> 00:06:29,214
na svim tribinama, na svakom katu.
12
00:06:31,293 --> 00:06:33,376
Ali naša glavna atrakcija
13
00:06:33,478 --> 00:06:37,406
nalazi se na pultu Quick Sole
na trećem katu
14
00:06:38,750 --> 00:06:43,594
gdje je međunarodno poznata božica
u eteru, ekranima i na pozornici,
15
00:06:43,815 --> 00:06:45,793
Orlanda Kiklopa,
16
00:06:45,870 --> 00:06:51,325
otisnut će se na vaše sandale
pečat mitološke kvalitete.
17
00:07:15,913 --> 00:07:18,530
Ovdje je zabranjeno sanjati,
gospođo MÜller!
18
00:07:19,164 --> 00:07:20,622
Da, g. Zeus.
19
00:07:31,001 --> 00:07:33,501
Uništio si mi cipele.
20
00:07:33,823 --> 00:07:36,218
Je li ovo vaša radna odjeća?
21
00:07:36,306 --> 00:07:38,175
Vaši mitovi su lažni.
22
00:07:38,216 --> 00:07:39,778
Tko ste vi zapravo?
23
00:07:40,220 --> 00:07:42,581
Sudjelujete li
Na rasprodaji?
24
00:07:42,612 --> 00:07:44,776
Što se ovdje događa,
koji vrag
25
00:07:44,861 --> 00:07:48,416
Primate proviziju
na prodane mitove?
26
00:07:51,092 --> 00:07:52,753
Jesi li ti božica?
27
00:07:52,914 --> 00:07:54,385
Što to znači?
28
00:07:54,539 --> 00:07:56,667
Je li to vaša ideja zabave?
29
00:07:56,823 --> 00:07:58,909
Koju marku predstavljate?
30
00:07:59,307 --> 00:08:01,212
Vjerujete li u privatno vlasništvo?
31
00:08:02,368 --> 00:08:04,463
Kao boginja,
vjeruješ li u Boga?
32
00:08:05,128 --> 00:08:06,586
zašto to radiš
33
00:08:07,423 --> 00:08:10,235
Što radiš s tim čekićem?
u mojoj trgovini?
34
00:08:11,888 --> 00:08:15,325
Vjeruješ li barem
u mojoj plastičnoj vrećici?
35
00:08:36,203 --> 00:08:37,688
Imate licencu!
36
00:08:38,117 --> 00:08:40,414
ne ! ne !
37
00:09:01,800 --> 00:09:03,870
BRZI ĐON
38
00:09:04,197 --> 00:09:06,339
MITOLOŠKA RASPRODAJA RASPRODAJA
39
00:16:01,808 --> 00:16:05,503
U staroj Kini to je bio običaj
dodati u pivo
40
00:16:05,597 --> 00:16:08,753
sjemenke dature
da bude opojniji.
41
00:16:08,906 --> 00:16:11,718
U Njemačkoj sjeme kokošinje
korišten je.
42
00:16:12,076 --> 00:16:13,628
Zapravo, razgovaramo
43
00:16:13,810 --> 00:16:17,784
zbog učestalog uzgoja kokošinjaca
u srednjoj Europi.
44
00:16:17,964 --> 00:16:21,623
O tome svjedoče i nazivi lokaliteta
45
00:16:21,717 --> 00:16:24,120
kao što je Bilsendorf u Njemačkoj,
46
00:16:24,378 --> 00:16:27,326
ili Pilsen u Češkoj.
47
00:16:27,615 --> 00:16:30,943
Nema dvojbe
da ova raširena kultura
48
00:16:31,104 --> 00:16:33,395
imao jedinu svrhu
za jačanje piva.
49
00:16:33,755 --> 00:16:37,951
To je samo putem sredstava
strogi policijski propisi
50
00:16:38,025 --> 00:16:41,342
da država malo po malo uspijeva
da nestanu.
51
00:16:41,515 --> 00:16:45,670
Od 1507. u središnjoj Franačkoj,
Pivare je bilo zabranjeno koristiti
52
00:16:45,934 --> 00:16:49,222
kokošinjac ili bilo koji drugi
“tvari koje izluđuju”.
53
00:16:49,409 --> 00:16:53,725
Bavarski policijski propisi
iz 1649 kaže:
54
00:16:53,897 --> 00:16:55,776
“Tko petlja po pivu
55
00:16:55,987 --> 00:16:59,793
korištenje bilja ili sjemenki,
osobito kokošinjac,
56
00:16:59,942 --> 00:17:03,327
mora biti strogo kažnjen."
57
00:17:17,977 --> 00:17:23,393
Dva američka znanstvenika
sa Sveučilišta New York,
58
00:17:23,573 --> 00:17:26,391
pronađeno nakon godina istrage,
59
00:17:26,498 --> 00:17:30,650
koje slomljeno srce može donijeti
vrlo emotivna žena
60
00:17:30,768 --> 00:17:32,331
pustiti bradu.
61
00:17:32,795 --> 00:17:36,594
Spominjanje žena s bradom
u povijesti je relativno česta.
62
00:17:36,789 --> 00:17:42,730
Prije je takav fenomen bio
često smatra kaznom.
63
00:17:43,134 --> 00:17:48,703
Među slavnim bradatim ženama,
osim svetaca poput sv. Wilgefortea...
64
00:17:48,984 --> 00:17:53,727
tu je Rusinowska,
koja je izvršena 1505.
65
00:17:53,828 --> 00:17:55,305
Miriše na paljevinu.
66
00:17:55,664 --> 00:17:57,258
...za njegovu ulogu u ustanku.
67
00:17:57,360 --> 00:17:59,860
ili Magdalena Ventura de los Abruzzi,
68
00:17:59,955 --> 00:18:03,633
koja je s mužem i djetetom
naslikao španjolski umjetnik Ribera
69
00:18:03,744 --> 00:18:05,827
i tako postao poznat.
70
00:21:39,862 --> 00:21:41,893
Promijenio si se.
71
00:21:44,059 --> 00:21:45,627
Nije dobro.
72
00:22:31,238 --> 00:22:33,613
Henbane u vašoj medovini!
73
00:22:33,917 --> 00:22:36,502
Neka vam donese
slatki snovi!
74
00:24:38,839 --> 00:24:43,422
- Njegovi darovi su bogatstvo našeg grada.
- Da!
75
00:24:43,667 --> 00:24:46,354
- Donio nam je puno novca.
- Da!
76
00:24:46,538 --> 00:24:48,854
Ne možemo se žaliti.
77
00:24:52,450 --> 00:24:55,181
Izvanredna pojava.
78
00:24:55,699 --> 00:24:56,730
što je ovo
79
00:24:59,441 --> 00:25:01,087
Isposnik.
80
00:25:01,405 --> 00:25:03,418
Da, svetac na pijedestalu.
81
00:25:08,054 --> 00:25:10,033
Izgled! On se kreće!
82
00:25:10,159 --> 00:25:12,242
Ne, nikad se nije pomaknuo.
83
00:25:13,929 --> 00:25:18,985
ako ! Moj djed je to vidio
popeti se na pijedestal.
84
00:25:19,603 --> 00:25:23,218
Sigurno je to bilo prije više od sto godina.
85
00:25:24,047 --> 00:25:25,618
Otvara oči.
86
00:25:25,697 --> 00:25:27,259
Ne vidim ništa.
87
00:25:41,989 --> 00:25:46,231
Ti si ono što sam čekao
sve ove godine.
88
00:25:47,040 --> 00:25:49,852
Ti si taj koji je izabran
89
00:25:51,041 --> 00:25:53,985
da zauzme moje mjesto.
90
00:27:20,220 --> 00:27:21,845
Nikad se nije pomaknuo.
91
00:27:22,662 --> 00:27:24,745
Nikad nije otvorio oči.
92
00:27:25,014 --> 00:27:26,884
Nikad nije progovorio.
93
00:27:28,291 --> 00:27:31,415
Sada će se sve promijeniti.
94
00:28:10,655 --> 00:28:13,779
Na vrhu brda se pojavljuje
mahnita povorka,
95
00:28:13,923 --> 00:28:16,631
koja doseže svoj vrhunac kao
da se ona približi Svecu.
96
00:28:17,313 --> 00:28:19,178
Ovi hodočasnici su mladi ljudi
97
00:28:19,264 --> 00:28:23,619
dolazi iz Freak Cityja, poznatog u svijetu
zbog svoje izopačenosti i dekadencije,
98
00:28:23,694 --> 00:28:25,530
koji ovamo dolaze jednom godišnje
99
00:28:25,600 --> 00:28:30,236
kako bi okajali svoje grijehe u a
ekstatična povorka.
100
00:28:30,483 --> 00:28:31,677
Jednom na pijedestalu,
101
00:28:31,747 --> 00:28:35,138
prihvaćaju ga predano
i ostanite tamo nekoliko sati
102
00:28:35,264 --> 00:28:37,233
u predanosti i meditaciji.
103
00:28:37,389 --> 00:28:40,823
Zatim se pleše i svira
danima,
104
00:28:40,941 --> 00:28:42,354
trošeći mnogo novca
105
00:28:42,431 --> 00:28:46,220
što čak potiče građane
najpošteniji
106
00:28:46,267 --> 00:28:47,689
da zaborave svoje pretjeranosti.
107
00:28:47,903 --> 00:28:51,965
Hodočasnici brzo napreduju,
blizu svetog zanosa,
108
00:28:52,182 --> 00:28:56,348
s njihovim crnim kožnim odijelom,
njihove lance i njihove uzde.
109
00:29:08,078 --> 00:29:10,265
Ti moraš biti njegov nasljednik.
110
00:29:10,431 --> 00:29:12,202
Da.
111
00:29:14,197 --> 00:29:16,195
Sam je to proglasio.
112
00:29:17,700 --> 00:29:19,262
Sveta zapovijed.
113
00:29:21,747 --> 00:29:23,414
Čast mi je.
114
00:29:25,757 --> 00:29:28,774
Bilo bi svetogrđe odbiti.
115
00:29:29,476 --> 00:29:31,351
Možemo vam ponuditi novac.
116
00:29:32,016 --> 00:29:33,266
Puno novca.
117
00:29:33,595 --> 00:29:35,039
Bogati smo.
118
00:29:36,492 --> 00:29:37,742
Vrlo bogato.
119
00:29:39,534 --> 00:29:42,047
Pokornici će uskoro biti tamo.
120
00:29:46,771 --> 00:29:49,166
Već ih čujem.
121
00:29:50,437 --> 00:29:53,170
- Na godinu dana...
- Ne!
122
00:29:53,962 --> 00:29:56,458
- Mjesec dana...
- Ne!
123
00:29:57,824 --> 00:30:00,349
- Tjedan dana...
- Ne!
124
00:30:00,984 --> 00:30:02,899
Jednog dana...
125
00:30:03,339 --> 00:30:04,380
Ne!
126
00:30:05,978 --> 00:30:08,238
Ona neće.
127
00:30:08,440 --> 00:30:10,430
Ona mora.
128
00:31:19,159 --> 00:31:21,762
Ona je trebala biti njegova nasljednica.
129
00:31:22,114 --> 00:31:23,924
Nije htjela.
130
00:31:24,235 --> 00:31:26,110
On je kriv.
131
00:31:26,199 --> 00:31:27,657
Ti si kriv!
132
00:34:46,289 --> 00:34:50,246
Pokajte se, ima još vremena
da se popraviš.
133
00:34:50,512 --> 00:34:52,178
Naši bunari su zatrovani.
134
00:34:54,104 --> 00:34:56,883
Voda nam je loša
za našu dojenčad.
135
00:34:57,606 --> 00:34:59,794
Kolonije gubavaca su pune.
136
00:35:00,658 --> 00:35:03,328
Psihijatrijske klinike
su prenapučeni.
137
00:35:03,418 --> 00:35:06,253
Otrov za vještice
svoju medovinu
138
00:35:06,543 --> 00:35:08,488
čineći te hromim i deformiranim.
139
00:35:08,774 --> 00:35:11,390
81 žrtva droge u Berlinu.
140
00:35:11,468 --> 00:35:15,289
Otvaraju se dubine
da te prožderu.
141
00:35:15,680 --> 00:35:18,874
Phyllis traži nuklearne izvore
sa štapom za gatanje.
142
00:35:19,118 --> 00:35:21,312
Domaćica Phyllis White,
143
00:35:21,545 --> 00:35:24,795
poznata po svojim darovima vidovitosti,
144
00:35:25,141 --> 00:35:28,578
bio zaručen
nuklearnom elektranom
145
00:35:28,655 --> 00:35:31,884
za otkrivanje potencijalnih curenja.
146
00:35:32,626 --> 00:35:35,296
Optužite je! Uhvatite je!
147
00:35:36,023 --> 00:35:37,999
Odvucite je pred Sveti sud!
148
00:35:38,208 --> 00:35:41,318
Olovna prašina
žuti kupus.
149
00:35:42,271 --> 00:35:45,036
U kuhinji tvoje majke,
uvijek dolazili zajedno
150
00:35:45,365 --> 00:35:47,545
svi praktičari crnih vještina.
151
00:35:48,137 --> 00:35:50,332
Utočište za heretike,
152
00:35:50,575 --> 00:35:52,895
sajmišna korupcija
153
00:35:53,210 --> 00:35:55,223
i devijantne znanosti...
154
00:35:55,951 --> 00:35:57,734
"Vještičji čekić" će vas pogoditi!
155
00:35:58,059 --> 00:36:00,890
Nuklearni otpad - beskrajna noćna mora!
156
00:36:02,164 --> 00:36:04,711
Ima li tako loših znakova,
157
00:36:05,320 --> 00:36:07,828
Takvi deformiteti da vas probude?
158
00:36:07,877 --> 00:36:09,468
Čudesan oblik!
159
00:36:10,870 --> 00:36:13,881
Neka pakao proždre njegovo jadno tijelo.
160
00:36:15,352 --> 00:36:18,570
Đavolje stvorenje! Odvratnost!
161
00:36:19,054 --> 00:36:20,069
čudovište!
162
00:36:20,498 --> 00:36:22,061
Čudesno stvorenje!
163
00:36:40,246 --> 00:36:42,550
U to vrijeme...
164
00:36:43,634 --> 00:36:46,430
i bilo je to blagoslovljeno vrijeme...
165
00:36:47,673 --> 00:36:51,373
Ali nije bilo moje,
niti tvoje...
166
00:36:52,992 --> 00:36:55,495
niti bilo koga drugog...
167
00:37:30,358 --> 00:37:32,586
Prema riječima svećenika
168
00:37:32,648 --> 00:37:36,463
i učenjaci,
ima dvije duše.
169
00:37:37,072 --> 00:37:40,196
Vidio sam njihove dvije glave
svađati se.
170
00:38:08,179 --> 00:38:13,699
Kaže se da obje glave osjećaju
iste emocije u njihovim srcima.
171
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
međutim,
172
00:38:19,304 --> 00:38:23,961
glava će se i dalje smijati
dok drugu štipaš
173
00:38:25,824 --> 00:38:27,491
ili joj povući kovrče,
174
00:38:29,029 --> 00:38:31,112
ako ih možemo nazvati petljama.
175
00:38:32,996 --> 00:38:36,641
zar ne,
dvoglavi slavuj?
176
00:38:36,869 --> 00:38:38,848
Pjevajte nam apokalipsu!
177
00:38:39,586 --> 00:38:41,226
Apokalipsa...
178
00:38:51,765 --> 00:38:59,579
Sudnji dan će se pojaviti
predznacima.
179
00:38:59,877 --> 00:39:03,845
Zemlja će se cijediti od znoja
180
00:39:04,330 --> 00:39:09,606
i drhtat će od straha,
i drhtat će od straha.
181
00:39:09,800 --> 00:39:12,176
Bit će veliki potres,
182
00:39:12,245 --> 00:39:15,988
i stijene će se raspoloviti,
183
00:39:16,298 --> 00:39:18,332
kule će se srušiti,
184
00:39:18,474 --> 00:39:20,572
planine će se srušiti,
185
00:39:20,843 --> 00:39:24,528
brda i ravnice
postat će jedno.
186
00:39:27,809 --> 00:39:32,910
Velika će vatra pasti s neba,
187
00:39:33,121 --> 00:39:35,879
oceani, rijeke i izvori će gorjeti,
188
00:39:36,013 --> 00:39:41,473
riba će vrištati od patnje,
189
00:39:42,004 --> 00:39:46,676
i sunce će potamniti
190
00:39:46,895 --> 00:39:50,973
i transformirat će se.
191
00:44:46,904 --> 00:44:49,583
Idi! Ići!
192
00:47:27,464 --> 00:47:28,940
Ne diraj je!
193
00:51:36,766 --> 00:51:39,141
Jer si progovorio.
194
00:52:00,630 --> 00:52:03,286
Prošao sam kroz šumu
195
00:52:04,765 --> 00:52:06,848
gdje nije bilo drva.
196
00:52:09,686 --> 00:52:11,270
Poplavom
197
00:52:12,656 --> 00:52:15,395
gdje nije bilo vode.
198
00:52:16,903 --> 00:52:18,945
Po gradu
199
00:52:20,012 --> 00:52:23,239
gdje nije bilo kuća.
200
00:55:41,361 --> 00:55:43,987
U Portugalu...
201
00:55:45,386 --> 00:55:51,238
kršćanski kralj govori
svojoj kćeri Wilgeforte:
202
00:55:55,577 --> 00:56:00,535
"Molim vas, iz državnih razloga,
udati se za Satrapa, moćnika,
203
00:56:01,002 --> 00:56:05,307
tako moćan na moru,
204
00:56:06,411 --> 00:56:10,707
inače više nećeš biti moja kći."
205
00:56:16,343 --> 00:56:19,416
"Ali otac,"
206
00:56:25,260 --> 00:56:30,205
rekla je njezina kći u očaju,
207
00:56:32,616 --> 00:56:38,869
"Kako da uđem
u ovoj jazbini pogana?
208
00:56:40,843 --> 00:56:46,030
Kako moj otac može biti
tako nepravedno?"
209
00:56:51,624 --> 00:56:58,158
"Dosta! Dosta! Moraš poslušati!
dosta! dosta! Morate poslušati!”
210
00:57:02,473 --> 00:57:05,715
"Ali oče..."
211
00:57:13,356 --> 00:57:16,311
Zar ne vidite
212
00:57:16,367 --> 00:57:21,770
da će me plemić iz Firence oženiti.
213
00:57:27,921 --> 00:57:29,467
"Straža!
214
00:57:30,343 --> 00:57:32,343
Stražari palače!
215
00:57:33,968 --> 00:57:39,124
Moraš pronaći talijanskog žigola,
216
00:57:41,390 --> 00:57:46,936
svirat će svoju mandolinu pod zemljom,
217
00:57:52,710 --> 00:57:57,580
u najdubljoj tamnici
218
00:57:58,315 --> 00:58:02,119
za koje nikoga nije briga,
219
00:58:03,170 --> 00:58:09,127
i gdje ne može smetati
moji državni poslovi.
220
00:58:11,625 --> 00:58:16,080
Za tri tjedna bit će vjenčanje:
221
00:58:16,984 --> 00:58:21,260
Do tada, Wilgeforte neće biti slobodan."
222
00:58:47,819 --> 00:58:53,194
"Sjedim sam,
u mom budoaru,
223
00:58:54,568 --> 00:58:59,950
narasle su mi dlake na obrazima,
224
00:59:04,280 --> 00:59:09,967
iz dana u dan,
225
00:59:10,257 --> 00:59:15,111
Imam bradu..."
226
01:02:40,569 --> 01:02:42,608
Idemo! Idemo!
227
01:02:43,617 --> 01:02:45,101
Da, g. Zeus.
228
01:02:54,718 --> 01:02:58,351
U okviru
naše svete rasprodaje
229
01:02:58,545 --> 01:03:03,326
nudimo širok asortiman
opreme za pobožnost:
230
01:03:05,500 --> 01:03:08,843
metlice, sa ili bez metalnih vrhova,
231
01:03:09,015 --> 01:03:13,866
maske od kože, gume i plastike,
sa ili bez usta,
232
01:03:13,984 --> 01:03:16,202
i lanci u svim stilovima,
233
01:03:16,288 --> 01:03:19,733
zadovoljiti
najzahtjevnijim kupcima.
234
01:03:28,428 --> 01:03:31,811
POVOLJNO
SVETE PRODAJE PRODAJA
235
01:04:11,623 --> 01:04:15,164
Putovanje u vremenu,
s dodacima za avanturu,
236
01:04:15,810 --> 01:04:17,997
bez dodatnih troškova.
237
01:04:21,127 --> 01:04:22,377
Vaša pozornost!
238
01:04:23,178 --> 01:04:26,407
Svi putnici kroz vrijeme
239
01:04:29,388 --> 01:04:32,803
očekuju se nakon ukrcaja.
240
01:04:32,986 --> 01:04:34,233
Vaša pozornost!
241
01:04:37,181 --> 01:04:38,022
Samo naprijed!
242
01:06:14,185 --> 01:06:15,955
Molim vas, gospođo MÜller!
243
01:06:30,255 --> 01:06:33,574
FLASH PAINT
244
01:06:38,996 --> 01:06:40,613
Predani ste!
245
01:11:20,003 --> 01:11:22,503
Stop! U ime Svetog suda!
246
01:16:02,475 --> 01:16:05,764
Jer ona zna kako stvoriti štakore!
247
01:20:54,146 --> 01:20:56,600
Galileo Galilei
248
01:20:57,151 --> 01:20:59,026
Francisco de Goya
249
01:21:00,376 --> 01:21:02,005
Rosa Luxemburgo
250
01:21:02,825 --> 01:21:04,920
Walter Benjamin
251
01:21:05,613 --> 01:21:07,905
Else Lasker-Sch�ler
252
01:21:08,561 --> 01:21:10,725
Arnold Schenberg
253
01:21:11,689 --> 01:21:13,537
Carl Einstein
254
01:21:14,447 --> 01:21:16,522
Siegfried Kracauer
255
01:24:22,668 --> 01:24:25,457
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA
256
01:24:30,350 --> 01:24:32,225
Dabar! Pollux! sub !
257
01:24:34,455 --> 01:24:36,607
Obožavaju Bayonne šunku!
258
01:24:36,876 --> 01:24:38,646
Kako to vole!
259
01:24:41,380 --> 01:24:42,629
To ih smiruje!
260
01:24:43,037 --> 01:24:46,265
- Vidimo se kasnije, gospođo Orlando.
- Zbogom, gospodine Zeuse.
261
01:24:46,927 --> 01:24:50,989
Uzvrati mi na pozdrav
zaštitniku krilatih sandala.
262
01:24:52,913 --> 01:24:55,516
Cerber bi trebao imati slobodan dan
danas.
263
01:24:57,465 --> 01:24:59,285
Pa zašto ne?
264
01:25:58,057 --> 01:26:00,791
G. Orlando, gospodine Orlando,
265
01:26:01,226 --> 01:26:05,079
ne gledajte u sjene prošlosti.
266
01:26:05,291 --> 01:26:09,259
Nemojte se predomisliti, nikad se ne vraćajte.
267
01:26:09,768 --> 01:26:13,081
G. Orlando, gospodine Orlando,
268
01:26:13,175 --> 01:26:16,526
pođi s nama, pođi, pođi!
269
01:29:07,164 --> 01:29:08,518
Dosta je bilo!
270
01:29:28,386 --> 01:29:31,862
Gospodine Orlando, vi ste jedan od nas.
271
01:29:32,619 --> 01:29:34,181
Osjećaj se kao kod kuće -
272
01:29:34,989 --> 01:29:38,113
pokušajte zaboraviti
da si se morao sakriti.
273
01:29:39,285 --> 01:29:41,612
Osjećam to uskoro
274
01:29:41,732 --> 01:29:45,065
postat ćete jedna od naših atrakcija
najcjenjeniji.
275
01:29:47,094 --> 01:29:50,043
ne zaboravi,
Ovdje je bitno!
276
01:30:02,346 --> 01:30:03,804
Ti si sramežljiva.
277
01:30:15,421 --> 01:30:18,171
Ja sam Lena. To je Leni.
278
01:30:20,873 --> 01:30:23,468
� Gospodine Orlando!
279
01:30:24,932 --> 01:30:26,608
� Gospodine Orlando!
280
01:30:30,537 --> 01:30:31,998
G. Orlando!
281
01:30:32,069 --> 01:30:35,569
Nemojte gledati u sjene prošlosti.
282
01:30:35,917 --> 01:30:40,151
Nemojte se predomisliti, nikad se ne vraćajte.
283
01:30:40,254 --> 01:30:43,483
G. Orlando, gospodine Orlando,
284
01:30:43,573 --> 01:30:47,096
pođi s nama, pođi, pođi!
285
01:31:09,985 --> 01:31:15,088
Imam čast demonstrirati pred vama
286
01:31:15,243 --> 01:31:16,868
moja snaga!
287
01:31:17,431 --> 01:31:19,306
Ali nemoj se bojati...
288
01:35:22,551 --> 01:35:24,372
Ona je pijana.
289
01:35:31,327 --> 01:35:33,386
htio bih ti nešto reći.
290
01:35:41,703 --> 01:35:44,724
nikad nisam bio
u takvoj situaciji, ali...
291
01:35:51,999 --> 01:35:53,045
Lena...
292
01:35:56,206 --> 01:35:57,444
vjerujem...
293
01:36:09,886 --> 01:36:12,385
To je sve što imam...
294
01:36:21,878 --> 01:36:23,206
nažalost...
295
01:36:26,668 --> 01:36:28,335
nažalost?
296
01:38:09,801 --> 01:38:13,637
Lena, što nije u redu?
297
01:38:13,774 --> 01:38:16,168
Probudili ste dijete.
298
01:38:25,123 --> 01:38:27,068
Lena,
dođi sa mnom na minutu.
299
01:38:31,931 --> 01:38:35,736
Leni,
Ne mogu živjeti s tobom!
300
01:38:39,946 --> 01:38:41,742
Niti s tobom...
301
01:40:06,238 --> 01:40:08,192
Orlando, ne, ne!
302
01:40:35,522 --> 01:40:37,795
Ne možeš šutjeti
minutu?
303
01:40:39,756 --> 01:40:41,765
Naša beba ne može spavati!
304
01:41:12,258 --> 01:41:14,892
Sve što znaš raditi,
305
01:41:15,470 --> 01:41:18,540
to je uništiti i otrovati!
306
01:41:22,602 --> 01:41:24,453
Pusti nas na miru!
307
01:42:17,422 --> 01:42:18,422
Lena...
308
01:42:19,147 --> 01:42:20,460
Orlando,
309
01:42:21,547 --> 01:42:22,844
ja umirem!
310
01:43:56,111 --> 01:43:59,291
Drugačije se nije moglo dogoditi,
to je tako.
311
01:44:02,196 --> 01:44:05,424
Prema drevnim tradicijama?
312
01:44:05,619 --> 01:44:08,806
da...
Prema drevnim tradicijama...
313
01:44:08,954 --> 01:44:10,478
Ne, ne!
314
01:44:11,340 --> 01:44:12,377
br.
315
01:44:54,751 --> 01:44:56,001
Gospođo Gorgo!
316
01:44:57,471 --> 01:44:58,929
Gospođo Gorgo!
317
01:45:00,351 --> 01:45:01,809
Gospođo Gorgo!
318
01:45:02,434 --> 01:45:03,434
Da.
319
01:45:04,591 --> 01:45:07,195
- Počinje li opet?
- da
320
01:45:09,265 --> 01:45:10,406
Je li potrebno?
321
01:45:10,594 --> 01:45:12,219
Da, morate!
322
01:45:27,270 --> 01:45:28,449
gospodine Orlando!
323
01:46:08,353 --> 01:46:11,790
Posljednji sud,
bilo je to prije 300 godina.
324
01:46:34,941 --> 01:46:36,644
Sada je.
325
01:46:39,288 --> 01:46:41,729
Jadni gospodin Orlando.
326
01:49:20,636 --> 01:49:25,487
Dame i gospodo, danas
za vašu zabavu, poznata trupa:
327
01:49:25,604 --> 01:49:27,478
nakazni Orlandos!
328
01:49:31,051 --> 01:49:35,216
Istaknuti, naš voditelj:
gospođo Orlando...
329
01:49:37,412 --> 01:49:40,214
i zečevi: Helena,
330
01:49:43,898 --> 01:49:45,043
Jackie,
331
01:49:48,568 --> 01:49:49,818
Jill,
332
01:49:51,742 --> 01:49:53,691
i Vivienne.
333
01:51:43,355 --> 01:51:48,508
Poznati festival ružnoće
danas mu je 100. rođendan.
334
01:51:48,781 --> 01:51:52,925
što nas potiče da vas rezerviramo
vrlo topla dobrodošlica,
335
01:51:53,138 --> 01:51:56,230
i još jednom
pozivaju vas sve na sudjelovanje
336
01:51:56,425 --> 01:52:01,263
našoj konkurenciji na izbor
“Najružnija osoba godine”.
337
01:52:03,167 --> 01:52:04,058
znam,
338
01:52:04,665 --> 01:52:09,932
mnogi od vas se pripremaju
Vaši brojevi mjesecima
339
01:52:10,050 --> 01:52:11,995
u nadi da će pobijediti
prva nagrada.
340
01:52:14,553 --> 01:52:18,861
Ali samo jedan može pobijediti
željeni trofej.
341
01:52:20,378 --> 01:52:23,862
Dopustite da objasnim
sustav ocjenjivanja,
342
01:52:23,933 --> 01:52:29,498
koje je Povjerenstvo odabralo za početak
varijacije testa boja.
343
01:52:30,158 --> 01:52:33,907
Zastavice su se držale
od strane članova žirija
344
01:52:34,062 --> 01:52:38,294
svi iskusni članovi
nacionalne i lokalne uprave
345
01:52:38,490 --> 01:52:41,663
će imati sljedeće značenje:
346
01:52:42,162 --> 01:52:43,096
Žuta...
347
01:52:43,398 --> 01:52:45,662
Sloboda, red, sigurnost...
348
01:52:46,095 --> 01:52:51,144
Moja maksima je: štedi,
uštedi koliko god košta...
349
01:52:51,644 --> 01:52:53,138
Spirala cijena
i plaće
350
01:52:53,179 --> 01:52:55,479
Ne, monetarna zmija!
351
01:52:56,241 --> 01:52:58,568
- Tržišta su bila optimistična.
- Ne više...
352
01:52:58,730 --> 01:53:00,912
Gospodo, izvolite: Žuti!
353
01:53:04,727 --> 01:53:09,194
DOBRO. Žuto:
počasno priznanje.
354
01:53:09,838 --> 01:53:10,880
plavo:
355
01:53:12,074 --> 01:53:12,907
talentiran...
356
01:53:17,055 --> 01:53:20,492
ali još nije potpuno dovršeno.
357
01:53:21,475 --> 01:53:22,517
crveno:
358
01:53:23,293 --> 01:53:24,647
pobjednik!
359
01:53:27,402 --> 01:53:30,378
Također moram istaknuti
da svi neuspješni sudionici
360
01:53:30,456 --> 01:53:33,542
će se automatski kvalificirati
za sljedeće natjecanje.
361
01:53:34,168 --> 01:53:37,032
Evo naših prvih natjecatelja!
362
01:53:37,732 --> 01:53:39,748
Gospodo, izvolite!
363
01:53:53,537 --> 01:53:58,920
Naši prvi konkurenti
tumačit će:
364
01:54:01,810 --> 01:54:03,966
“Ples štaka”
365
01:54:04,494 --> 01:54:05,988
Glazba, molim!
366
01:54:59,242 --> 01:55:01,406
Moja maksima je:
spasiti, spasiti.
367
01:55:01,502 --> 01:55:05,155
Prilično stroga presuda
žirija.
368
01:55:07,129 --> 01:55:11,220
Pa, gospodo, sva očekivanja
ne može se ispuniti.
369
01:55:12,337 --> 01:55:18,140
Već vidim naše sljedeće natjecatelje.
Idemo dalje! HVALA!
370
01:55:19,719 --> 01:55:22,391
Naše sljedeće izdanje:
“MANIJA”!
371
01:55:24,729 --> 01:55:27,365
Molim te naprijed!
Ne bojte se!
372
01:55:28,992 --> 01:55:31,570
Jesu li bongosi spremni? Da?
373
01:55:31,952 --> 01:55:33,327
Idemo!
374
01:56:04,918 --> 01:56:09,895
Naše sljedeće izdanje temelji se
na ideju koju smatram vrlo originalnom:
375
01:56:10,097 --> 01:56:11,139
“GRIMASE”!
376
01:56:22,173 --> 01:56:24,954
I bongose, molim!
377
01:56:57,887 --> 01:57:01,083
Bila je to prekrasna demonstracija,
hvala vam
378
01:57:04,029 --> 01:57:08,700
Sljedeće izdanje:
“MILOST”!
379
01:57:17,655 --> 01:57:21,803
„Jer ljepota je samo početak
teror...
380
01:57:23,350 --> 01:57:26,373
da smo još sposobni
izdržati."
381
01:57:29,424 --> 01:57:33,190
- “Svaki anđeo je zastrašujući.”
- Baš kao i mi.
382
01:57:39,566 --> 01:57:41,113
Hvala, hvala.
383
01:57:48,917 --> 01:57:54,754
A sada, dame i gospodo,
oduševljena sam
384
01:57:54,854 --> 01:57:58,175
da se predstavite
ovo posebno iznenađenje.
385
01:58:02,710 --> 01:58:04,377
Gdje su toaleti?
386
01:58:05,833 --> 01:58:08,261
Tamo - ali ti prekidaš...
387
01:58:08,975 --> 01:58:10,636
postoji...
388
01:58:23,003 --> 01:58:25,294
Dame i gospodo!
389
01:58:29,630 --> 01:58:31,477
Žiri je donio svoj izbor.
390
01:58:31,567 --> 01:58:35,324
Predstavljam vam našeg pobjednika.
gospodine...
391
01:58:35,852 --> 01:58:37,519
Kako se opet zoveš?
392
01:58:38,128 --> 01:58:42,620
- Moje ime je Herbert Zeus.
- Da, gospodine Zeuse, čestitam!
393
01:58:43,499 --> 01:58:47,978
U ime Odbora
Dajem ti ovaj trofej.
394
01:58:50,190 --> 01:58:51,360
HVALA.
395
01:58:53,145 --> 01:58:57,519
"U zemlji hromih,
običaj je šepati«.
396
01:59:15,060 --> 01:59:18,888
Koji je razlog
vašeg sudjelovanja, g. Zeus?
397
01:59:19,234 --> 01:59:21,498
Ja sam predstavnik,
i bio sam u prolazu.
398
01:59:22,607 --> 01:59:25,810
- Što prodaješ?
- Psihofarmakološki proizvodi.
399
01:59:30,656 --> 01:59:35,007
Dame i gospodo, kakav dan
još puna iznenađenja...
400
01:59:35,555 --> 01:59:39,304
Potpuni stranac je pobijedio
prva nagrada.
401
01:59:40,742 --> 01:59:43,422
Ali nije gotovo!
402
01:59:43,748 --> 01:59:45,789
Mnoge druge atrakcije
čekaju nas!
403
01:59:45,858 --> 01:59:49,663
I naravno
želimo plesati do zore!
404
02:00:59,765 --> 02:01:02,554
Ovdje u Piobbicu, blizu Pesara
na jadranskoj obali,
405
02:01:02,624 --> 02:01:06,999
društvo ružnih ljudi
slavi 102. rođendan.
406
02:01:07,350 --> 02:01:11,413
Posteri najružnijih ljudi
ljudi pokrivaju zidove,
407
02:01:11,484 --> 02:01:13,569
uključujući mnoge političare.
408
02:01:13,672 --> 02:01:17,930
Glavna atrakcija: natjecanje
za "Najružniju osobu godine".
409
02:01:18,071 --> 02:01:22,061
Dobitnik: 49-godišnji maloljetnik,
Lorenzo Blasi.
410
02:01:22,258 --> 02:01:24,712
Društvo ružnih ljudi
411
02:01:24,797 --> 02:01:30,223
osnovana je 1879.
nakon izazvane zabrinutosti
412
02:01:30,355 --> 02:01:34,971
velikim brojem žena
ružan i samac u regiji.
413
02:01:35,103 --> 02:01:40,102
tvrtka je imala za cilj potaknuti
brakovi između ovih ružnih ljudi...
414
02:01:40,174 --> 02:01:44,016
u skladu sa starom talijanskom izrekom:
"opće zlo, mezzo gaudio."
415
02:01:44,103 --> 02:01:47,392
što znači da zajednička nesreća
gotovo pola zadovoljstva.
416
02:01:47,571 --> 02:01:49,495
U sklopu ovih svečanosti,
417
02:01:49,573 --> 02:01:53,517
vodila se živa rasprava između teologa,
liječnici i psiholozi.
418
02:01:53,562 --> 02:01:58,181
Ovi su stručnjaci zaključili da je ružno
su superiorni ljudi,
419
02:01:58,241 --> 02:02:01,006
budući da se moraju boriti mnogo više
uspjeti,
420
02:02:01,146 --> 02:02:04,656
ne samo među svojim bližnjima,
ali i na njihov rad.
421
02:03:48,265 --> 02:03:49,890
Krik pijetla,
422
02:03:50,705 --> 02:03:52,059
dan počinje,
423
02:03:53,249 --> 02:03:56,492
i moja priča je gotova.