1
00:00:37,886 --> 00:00:38,709
Geen voeten!
2
00:00:40,331 --> 00:00:42,004
Nee! Nee!
3
00:00:42,125 --> 00:00:44,173
- Nee! Niet het haar!
- Ja.
4
00:00:44,294 --> 00:00:46,513
- Niet de - Frances!
- Au!
5
00:01:06,316 --> 00:01:09,570
Ik heb geprobeerd een frittata te maken, maar...
het is eigenlijk meer een gedoe.
6
00:01:09,694 --> 00:01:11,492
Dit is interessant.
7
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
“Om een literair werk te prijzen
door het oprecht te noemen...
8
00:01:14,115 --> 00:01:17,494
is nu op zijn best een manier om te zeggen
dat, hoewel het gegeven kan worden...
9
00:01:17,619 --> 00:01:19,542
geen esthetische of
intellectuele bewondering -”
10
00:01:27,212 --> 00:01:29,385
Ik zou geen A eten
gedomesticeerde hond.
11
00:01:29,506 --> 00:01:31,725
Dat zeg je gewoon
omdat ze schattig zijn.
12
00:01:52,237 --> 00:01:54,740
Wees niet dom.
13
00:01:54,864 --> 00:01:57,287
Ik zou in mijn eigen bed moeten slapen.
14
00:01:57,450 --> 00:01:58,702
Waarom?
15
00:01:58,827 --> 00:02:01,125
Omdat ik het gekocht heb.
16
00:02:01,287 --> 00:02:03,210
Verblijf.
17
00:02:03,331 --> 00:02:05,299
Maar trek je sokken uit.
18
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
- Is het haarloos?
- Nee, hij heeft fijn, krullend haar.
19
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
Er is dit huis
in Westchester-
20
00:02:22,142 --> 00:02:23,985
de kelder is alles
Cornish Rexen.
21
00:02:24,144 --> 00:02:26,272
Het ruikt verschrikkelijk. De bovenkant
verdieping is Siamese katten.
22
00:02:26,396 --> 00:02:28,319
- Ik ben allergisch voor katten.
- Ze zijn hypoallergeen.
23
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
- Dit is een speciale Frances-kat.
- Oh. Wie wist het?
24
00:02:31,109 --> 00:02:34,659
Dit is de runt, die goedkoper is,
maar ik vind het toch wel de beste.
25
00:02:34,779 --> 00:02:36,622
Ik denk dat er één runt is
en één gewone.
26
00:02:36,739 --> 00:02:38,867
Ik heb er honderd dollar in gestopt
aanbetaling per kat.
27
00:02:38,992 --> 00:02:41,871
Nou ja, 80 voor de runt en een
honderd voor de andere.
28
00:02:41,995 --> 00:02:43,810
Waarom neem je niet gewoon één kat?
29
00:02:43,811 --> 00:02:45,625
Een kat heeft een maatje nodig. Als jij
koop er één, je hebt er twee nodig.
30
00:02:45,748 --> 00:02:48,797
Ik geef je $200
om geen katten te krijgen.
31
00:02:49,836 --> 00:02:52,464
Dus wie zal er voor zorgen?
van hen als je weggaat?
32
00:02:52,589 --> 00:02:54,512
Ik dacht dat we dat konden
breng ze bij elkaar.
33
00:02:54,674 --> 00:02:57,678
En beweeg ze heen en weer
tussen onze appartementen?
34
00:02:57,844 --> 00:03:00,097
Nee. Ik dacht misschien...
35
00:03:00,221 --> 00:03:02,440
Je zou bij mij kunnen intrekken.
36
00:03:03,641 --> 00:03:06,861
Oh. Wauw.
37
00:03:07,020 --> 00:03:09,148
- Wil je bij mij intrekken?
- Ja.
38
00:03:09,272 --> 00:03:12,151
Ja. Ik bedoel, dat heb ik wel
dit andere ding.
39
00:03:12,275 --> 00:03:14,994
- Wat nog meer?
- Nou, ik weet het niet.
40
00:03:15,111 --> 00:03:17,489
Ik heb Sophie beloofd dat ik dat zou doen
blijf door het huurcontract...
41
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
en dat zal ze waarschijnlijk ook doen
wil het vernieuwen.
42
00:03:22,994 --> 00:03:25,793
Is dat erg? Het spijt me.
Ik voel me slecht.
43
00:03:25,914 --> 00:03:29,339
- Kan ze niet iemand anders vinden?
- Ja, maar het is mijn vriend.
44
00:03:29,459 --> 00:03:32,508
- Uh-huh.
- Ik wil bij je intrekken. - Oké.
45
00:03:32,629 --> 00:03:35,348
- Ik voel me slecht.
- Voel je niet slecht. Vergeet het.
46
00:03:35,465 --> 00:03:37,934
- Nee. Wat?
- Niets.
47
00:03:38,051 --> 00:03:41,055
- Je bent boos.
- Ik ben niet boos. Ik ben teleurgesteld.
48
00:03:41,179 --> 00:03:43,898
- Ik voel me slecht.
- Stop met je slecht te voelen.
49
00:03:44,015 --> 00:03:46,518
Frances, ik heb je gevraagd om bij je in te trekken.
Je zei nee.
50
00:03:46,643 --> 00:03:49,237
- Maar dat kan ik niet.
- Dat kan. Dat wil je niet.
51
00:03:52,690 --> 00:03:54,909
- Wie is het?
- Ik hoef het niet te snappen.
52
00:03:55,026 --> 00:03:57,747
- Wie is het? - Sofie. Ik bel haar later.
- Neem gewoon de telefoon op.
53
00:03:57,820 --> 00:03:59,788
- Weet je het zeker?
- Beantwoord het.
54
00:04:01,366 --> 00:04:03,209
Yo, meisje! Wat is er?
55
00:04:04,410 --> 00:04:07,084
Hé, waar ben je?
56
00:04:07,205 --> 00:04:09,549
Ik kan niet komen.
57
00:04:09,666 --> 00:04:11,509
Ben je dronken?
58
00:04:11,626 --> 00:04:13,799
Ik houd van je!
59
00:04:13,920 --> 00:04:17,470
Ah! Dumplinghuis!
60
00:04:17,590 --> 00:04:20,434
Ik kan momenteel niet echt praten.
61
00:04:20,593 --> 00:04:23,563
Oké. Ik hou van je.
62
00:04:23,680 --> 00:04:25,432
Oké.
63
00:04:25,556 --> 00:04:27,524
Ik hou van je.
64
00:04:30,645 --> 00:04:32,693
Ze is bij deze jongens...
65
00:04:32,814 --> 00:04:35,533
Benji en Lev, op een
feest in Chinatown.
66
00:04:35,650 --> 00:04:38,324
Ze zijn dronken.
67
00:04:38,444 --> 00:04:40,617
Ik weet het niet.
68
00:04:40,738 --> 00:04:43,241
Misschien werkt dit niet.
69
00:04:44,450 --> 00:04:46,452
- Het spijt me.
- Ik ook..
70
00:04:58,756 --> 00:05:01,305
Misschien - Nee, laat maar.
71
00:05:01,426 --> 00:05:04,225
- Wat?
- Ik wil je betalen voor de katten.
72
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
Ik ga niet nemen
geld van jou...
73
00:05:06,848 --> 00:05:09,226
maar ik ga het halen
de katten toch.
74
00:05:09,350 --> 00:05:11,694
Maar dan ben je een
alleenstaande man met twee katten.
75
00:05:11,811 --> 00:05:13,358
Waarom zou ik single zijn?
76
00:05:13,479 --> 00:05:15,823
- Met twee katten.
- Nee, ik weet het.
77
00:05:15,940 --> 00:05:19,114
Ik bedoel, waarom zou ik single zijn?
78
00:05:19,235 --> 00:05:21,158
Ik weet het niet.
79
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
Ik dacht dat je dat zei
dit werkt niet.
80
00:05:25,533 --> 00:05:30,334
Ik bedoel, als we niet gaan samenwonen.
Als we niet kunnen samenwonen.
81
00:05:30,455 --> 00:05:32,048
We kunnen samen gaan wonen.
82
00:05:32,165 --> 00:05:34,338
Ik weet niet of ik geloof
alles wat ik zeg.
83
00:05:34,459 --> 00:05:36,006
Uh-huh.
84
00:05:38,963 --> 00:05:41,557
Dit is niet het geval geweest
geweldig voor een tijdje.
85
00:05:41,674 --> 00:05:45,474
'Dit is niet het geval geweest
leuk voor een tijdje.”
86
00:05:45,595 --> 00:05:48,690
Dit is niet geweest -
87
00:05:51,351 --> 00:05:54,275
- Waar ga je heen?
- Thuis, denk ik.
88
00:05:54,395 --> 00:05:57,774
Ik ben echt... moe.
89
00:05:57,899 --> 00:06:00,027
Ik ben altijd zo moe.
90
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
Laten we samen gaan wonen.
91
00:06:17,001 --> 00:06:18,719
Hoi!
92
00:06:22,548 --> 00:06:24,892
Je bent gek. Ken jij Lev?
93
00:06:25,009 --> 00:06:26,101
Ja.
94
00:06:26,219 --> 00:06:28,688
- En Benji?
- Hoi.
95
00:06:28,805 --> 00:06:31,103
Ik kan niet geïnteresseerd raken
in kunst of boeken...
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,773
of films over dieren.
97
00:06:33,893 --> 00:06:38,239
De dieren moeten praten of zijn
in oorlog voor mij om geïnteresseerd te zijn.
98
00:06:49,659 --> 00:06:51,912
Raak de derde rail niet.
99
00:06:53,830 --> 00:06:55,582
Shit!
100
00:06:55,748 --> 00:06:57,671
De F loopt niet.
101
00:07:12,390 --> 00:07:15,314
- Ik wil een slokje.
- Wil je die van jezelf?
102
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
Ik wil een slokje.
103
00:07:18,980 --> 00:07:21,153
De koffiemensen hebben gelijk.
104
00:07:21,274 --> 00:07:25,780
Wij zijn als een lesbisch koppel
die geen seks meer heeft.
105
00:07:25,945 --> 00:07:28,789
- Wacht. Kom terug.
- Prik niet in je gezicht.
106
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
Ik hou er niet van om alleen te roken.
107
00:07:35,246 --> 00:07:38,466
Ik en Dan niet
geen seks meer hebben.
108
00:07:38,624 --> 00:07:40,592
Geen seks meer gehad.
109
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
Ja, daarom zijn jullie uit elkaar gegaan.
110
00:07:42,837 --> 00:07:45,306
En als het zou gebeuren,
hij zou gewoon -
111
00:07:45,423 --> 00:07:47,471
Hij had maar één manier
hij kon het afmaken.
112
00:07:47,633 --> 00:07:49,306
O, dat haat ik.
113
00:07:49,469 --> 00:07:52,689
Het was altijd met mij geconfronteerd
plat op bed van achteren...
114
00:07:52,805 --> 00:07:54,648
wat net -
115
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
alles wat ertoe doet
is bedekt.
116
00:07:57,268 --> 00:07:59,987
- Het is net als bij mij en Patch.
- Hé, Patchy!
117
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
'Sup, brah?
118
00:08:02,648 --> 00:08:05,367
Zoals hij altijd graag doet
in mijn gezicht te komen.
119
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
Ja. Stijlvol.
120
00:08:08,154 --> 00:08:11,078
Hij is het soort man dat zegt:
‘Ik moet even plassen.’
121
00:08:11,199 --> 00:08:13,998
En draagt predistressed
honkbal hoeden.
122
00:08:14,160 --> 00:08:18,456
Hij is een aardige vent, jij
weet je, voor vandaag.
123
00:08:18,581 --> 00:08:20,959
Ik zou me slecht moeten voelen
ging naar dat feest.
124
00:08:21,083 --> 00:08:24,883
Je verdiende het. Je hebt het net gekregen
uit de relatiegevangenis.
125
00:08:25,004 --> 00:08:28,008
- Ik denk dat Dan een alcoholist was.
- Dat was hij.
126
00:08:30,343 --> 00:08:32,721
Hij was geen echte alcoholist...
127
00:08:34,764 --> 00:08:37,187
maar soms deed hij dat wel
heb zo'n 12 biertjes.
128
00:08:37,308 --> 00:08:39,561
- Hoi.
- Wat?
129
00:08:39,685 --> 00:08:42,188
Lev vraagt om je nummer.
130
00:08:42,355 --> 00:08:44,028
Geef het aan hem.
131
00:08:44,190 --> 00:08:46,864
Je hebt het net uitgemaakt met Dan.
Vandaag.
132
00:08:46,984 --> 00:08:48,736
Doe het gewoon.
133
00:08:53,616 --> 00:08:55,710
Ik hou van je, Sofie,
zelfs als je liefhebt...
134
00:08:55,826 --> 00:08:58,705
uw telefoon met e-mail
meer dan jij van mij houdt.
135
00:08:58,829 --> 00:09:01,628
Mijn telefoon met e-mail heeft dat niet
laat een ovenschotel achter...
136
00:09:01,749 --> 00:09:03,672
drie dagen in de gootsteen.
137
00:09:03,793 --> 00:09:06,262
Hoe zit het met die tijd
heb je een taart gemaakt?
138
00:09:08,047 --> 00:09:09,640
Ik houd ook van jou.
139
00:09:17,557 --> 00:09:20,902
""Ahoi, sexy. Ben jij
rond deze week?"
140
00:09:22,562 --> 00:09:24,235
"Ahoi, sexy"?
141
00:09:24,355 --> 00:09:26,449
Dat is eigenlijk heel gay.
142
00:09:26,566 --> 00:09:28,534
Ben ik nautisch sensueel?
143
00:09:30,111 --> 00:09:31,784
Je bent grappig.
144
00:09:31,904 --> 00:09:34,032
Lev lachte niet
al mijn grappen.
145
00:09:34,156 --> 00:09:36,079
Je bent zo grappig.
146
00:09:36,242 --> 00:09:38,165
Moet ik hem terug sms'en...
147
00:09:38,286 --> 00:09:40,254
“Stuurboord anale seks”?
148
00:09:42,582 --> 00:09:44,050
Nee.
149
00:09:45,876 --> 00:09:47,924
Vertel me het verhaal van ons.
150
00:09:48,045 --> 00:09:49,467
Opnieuw?
151
00:09:52,592 --> 00:09:54,469
Oké, Frances.
152
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
Wij gaan nemen
over de hele wereld.
153
00:09:56,762 --> 00:09:59,436
Je zult zo geweldig zijn
bitchy uitgeverijmagnaat.
154
00:09:59,557 --> 00:10:01,776
En jij zult dit zijn
beroemde moderne danseres...
155
00:10:01,934 --> 00:10:04,278
en ik zal een echt publiceren
duur boek over jou.
156
00:10:04,437 --> 00:10:07,941
Die d-bags waar we de spot mee drijven, willen
op hun salontafels zetten.
157
00:10:08,065 --> 00:10:09,965
En we zijn mede-eigenaar van een vakantie
appartement in Parijs.
158
00:10:09,966 --> 00:10:11,865
En we zullen minnaars hebben.
159
00:10:11,986 --> 00:10:14,785
- En geen kinderen.
- En we zullen spreken bij diploma-uitreikingen.
160
00:10:14,905 --> 00:10:18,660
- En eredoctoraten.
- Zoveel eredoctoraten.
161
00:10:35,134 --> 00:10:37,136
-Colleen?
- Ja.
162
00:10:37,261 --> 00:10:38,979
Hoe laat is de repetitie?
163
00:10:39,096 --> 00:10:41,315
Het is vier uur. Vergeet niet
om je schoenen mee te nemen.
164
00:10:46,604 --> 00:10:48,857
- Hoi.
- Jezus!
165
00:10:48,981 --> 00:10:50,654
Sorry. Ik ben hier.
166
00:10:50,775 --> 00:10:54,405
Ik heb geen tijd om te praten. Ik ben
doet het werk van drie mensen.
167
00:10:54,528 --> 00:10:56,326
Maar ik kan je zien
na de repetitie.
168
00:10:56,489 --> 00:10:59,333
Ik heb dat artikel in de Times gelezen.
Je moet zo blij zijn.
169
00:10:59,492 --> 00:11:02,541
Ja, bedankt. Ik vergeet ik
maak soms mijn eigen werk.
170
00:11:02,662 --> 00:11:04,039
Bu! Bedankt.
171
00:11:04,163 --> 00:11:07,838
- Meestal haat ik het schrijven van die vrouw.
- Rechts. Dank je, Frances.
172
00:11:08,000 --> 00:11:11,846
Eigenlijk had ik een paar vragen. Ik ben
Ik probeer proactief te zijn in mijn leven.
173
00:11:11,962 --> 00:11:14,715
Ah. Nou, misschien heb ik er wel een paar
studioruimte beschikbaar...
174
00:11:14,840 --> 00:11:16,763
als je wilt spelen
met wat choreografie.
175
00:11:16,884 --> 00:11:18,886
Eh, nee, ik vroeg het me af
als er...
176
00:11:19,011 --> 00:11:21,389
nog meer lessen op de
school waar ik les kon geven.
177
00:11:21,514 --> 00:11:23,562
Ik ben een beetje
- Ik ben een beetje blut.
178
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
Ik zal het controleren, maar ik ben het
allemaal vol, denk ik.
179
00:11:26,310 --> 00:11:29,359
Dat dacht ik. Ik ben gewoon trots
van mezelf omdat ik het vroeg.
180
00:11:29,522 --> 00:11:31,610
Ik zal het waarschijnlijk wel kunnen
om jou en sommige van te gebruiken
181
00:11:31,611 --> 00:11:33,698
de andere leerlingen
voor de kerstshow.
182
00:11:33,818 --> 00:11:36,617
- Ik bedoel, dat is iets.
- Dat is geweldig.
183
00:11:36,737 --> 00:11:39,616
Ik wilde alleen maar ik zeggen
kijk echt tegen je op...
184
00:11:39,740 --> 00:11:41,834
en ik gewoon
- Ik vind je geweldig.
185
00:11:41,951 --> 00:11:44,374
Een in elkaar geslagen oude danseres
papierwerk doen?
186
00:11:46,497 --> 00:11:49,296
Ik moet echt alles doen
dit papierwerk nu.
187
00:11:49,417 --> 00:11:51,545
Ik repeteer vandaag,
dus ik zie je daar.
188
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
- Doei.
- Doei.
189
00:11:52,878 --> 00:11:56,052
En toen zei hij: "Rachel,
Je bent koud en gemeen."
190
00:11:56,215 --> 00:11:58,092
En ik dacht: "Fuck...
191
00:11:58,217 --> 00:12:00,094
dat deed echt pijn aan mijn gevoelens.”
192
00:12:03,639 --> 00:12:05,937
En boven het hoofd.
193
00:12:06,058 --> 00:12:09,403
Boom. Perfect. Over en...
schouder:
194
00:12:09,520 --> 00:12:14,447
Boem, boem, boem.
Dat was geweldig.
195
00:12:14,567 --> 00:12:17,787
Ga tegenover elkaar staan.
Kijk elkaar aan.
196
00:12:17,903 --> 00:12:20,201
Wikkel het hoofd eromheen.
197
00:12:20,322 --> 00:12:22,245
Dat is leuk. Dat is leuk.
198
00:12:22,366 --> 00:12:24,243
Verplaats het.
199
00:12:24,368 --> 00:12:26,370
Dat is goed, Rachel.
Dat is nacht.
200
00:12:26,495 --> 00:12:29,795
- De hele nacht.
Studenten, uit.
201
00:12:29,915 --> 00:12:32,714
Studenten, weg. Uit.
202
00:12:32,835 --> 00:12:35,554
Oké. Goed. Neem
vanaf het begin.
203
00:12:38,591 --> 00:12:40,434
Plié en strek...
204
00:12:40,593 --> 00:12:42,846
en plié en rechttrekken...
205
00:12:42,970 --> 00:12:45,098
en relevantie en lager.
206
00:12:45,264 --> 00:12:47,983
En maak alles relevant
omhoog en draai...
207
00:12:49,185 --> 00:12:51,108
naar de andere kant...
208
00:12:51,228 --> 00:12:53,105
en helemaal naar beneden.
209
00:12:53,230 --> 00:12:55,949
En nu hebben we de
andere voet voor.
210
00:12:56,066 --> 00:13:00,697
En plié en
rechttrekken en plié -
211
00:13:13,793 --> 00:13:18,344
- Ahoy, naai!
- Ahoy, sexy!
212
00:13:35,898 --> 00:13:39,698
- Er is geen dienst.
- Soms is er een seconde.
213
00:13:39,819 --> 00:13:41,947
Wat is er aan de hand
Die telefoon, dame?
214
00:13:43,239 --> 00:13:46,834
Ik wilde het niet zonder doen
wetende dat het eerst goed met jou ging.
215
00:13:46,992 --> 00:13:48,665
Wat doen?
216
00:13:48,666 --> 00:13:50,337
Ik wil hier op ingaan
appartement met Lisa.
217
00:13:50,454 --> 00:13:53,424
Het is dit geweldige appartement in Tribeca,
dat is wat ik altijd al wilde...
218
00:13:53,541 --> 00:13:56,715
maar ik wil het niet doen
als het niet goed met je gaat.
219
00:13:56,836 --> 00:13:58,964
- Oh.
- Ze moeten het morgen weten...
220
00:13:59,088 --> 00:14:01,762
dus ik heb het wel een beetje nodig
zeg vandaag iets.
221
00:14:01,882 --> 00:14:03,680
Met wie heb je gemaild?
222
00:14:03,801 --> 00:14:05,929
Mijn ouders, voor hulp
met makelaarsloon.
223
00:14:06,053 --> 00:14:08,181
- Je moet onze huur betalen.
- Ik weet.
224
00:14:08,305 --> 00:14:10,603
Ik betaal tot de
einde van de huurovereenkomst.
225
00:14:10,724 --> 00:14:14,399
Weet je, er is alleen maar
toch nog twee maanden.
226
00:14:14,520 --> 00:14:18,115
Vind je het goed? Ik echt
wil het niet doen als je dat niet bent.
227
00:14:18,232 --> 00:14:22,032
- Ik dacht dat we ons huurcontract gingen verlengen.
- Ja, maar we hebben er nooit over gesproken.
228
00:14:22,194 --> 00:14:24,822
- Ik had bij Dan kunnen intrekken.
- Niet als jullie uit elkaar zijn.
229
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
- Daarom zijn we uit elkaar gegaan.
- Echt?
230
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
Nee.
231
00:14:29,118 --> 00:14:32,964
Het ligt letterlijk in mijn favoriete straat.
Lisa zei dat het te mooi was om te laten liggen.
232
00:14:33,080 --> 00:14:35,174
- Je haat Lisa.
- Ze is in orde.
233
00:14:35,291 --> 00:14:37,589
- We lachen haar uit.
- We zijn allebei erg schoon.
234
00:14:37,710 --> 00:14:39,257
Ik heb het druk.
235
00:14:39,378 --> 00:14:41,756
- Ik wou dat het bij jou was.
- Ja.
236
00:14:41,881 --> 00:14:44,054
- Maar Lisa heeft de plek gevonden.
- Rechts.
237
00:14:44,216 --> 00:14:46,935
Gaat deze trein naar DeKalb?
238
00:14:47,052 --> 00:14:49,896
We kunnen altijd op zoek gaan naar een
samen plaatsen, als je wilt.
239
00:14:50,055 --> 00:14:52,274
Maar het is echt moeilijk
dingen vinden in Tribeca.
240
00:14:52,391 --> 00:14:54,359
Ik kan Tribeca niet betalen.
241
00:14:54,476 --> 00:14:58,982
Ik verlaat je niet. Ik ben
gewoon wijken verplaatsen.
242
00:14:59,106 --> 00:15:01,325
Wat ben je aan het doen?
243
00:15:01,442 --> 00:15:05,072
Ik deed mijn ring om mijn duim en dat deed ik
moeite hebben om het eraf te krijgen.
244
00:15:05,237 --> 00:15:07,956
Houd uw hand boven uw hoofd.
Het zal het bloed afvoeren.
245
00:15:10,409 --> 00:15:12,457
Ik zie eruit alsof ik dat ben
een vraag stellen.
246
00:15:45,444 --> 00:15:47,162
Oei! Neuken! Neuken!
247
00:15:47,279 --> 00:15:49,998
Wij hebben de waterkoker gekocht
samen, weet je nog?
248
00:15:50,115 --> 00:15:53,039
In de Mexicaanse superstore?
Jezus!
249
00:15:53,160 --> 00:15:55,379
Breng het terug! Of kopen
ik nog een waterkoker!
250
00:16:23,065 --> 00:16:28,037
Hoi. Ik heb net een belastingvermindering gekregen.
Wil je gaan eten?
251
00:16:28,153 --> 00:16:30,576
Dit ben ik in de kluis
kamer met de Knicks.
252
00:16:30,698 --> 00:16:32,871
- Wauw.
- Sophie zei dat je van basketbal hield.
253
00:16:32,992 --> 00:16:34,665
Dat was maar één keer.
254
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
O, gek.
255
00:16:36,787 --> 00:16:40,587
O ja. Ik was hiermee aan het rommelen
vintage Triumph die ik denk dat ik ga kopen.
256
00:16:40,708 --> 00:16:43,336
- Motoren zijn zo luid.
- Wat?
257
00:16:43,460 --> 00:16:45,586
Je kunt niet naar muziek luisteren
als je op een motorfiets zit.
258
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
Maar je zit op een motorfiets.
259
00:16:47,589 --> 00:16:50,183
- Dit ben ik met Jay Leno.
- Hij is zo'n lul.
260
00:16:50,342 --> 00:16:53,095
Dat weet ik, maar doe het niet
hou je gewoon van hem?
261
00:16:53,220 --> 00:16:54,938
- Oh!
- Nee.
262
00:16:55,055 --> 00:16:56,272
- Ja.
- Nee.
263
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
Ja-Nee. Ja.
264
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Ik ben degene met de belastingvermindering.
265
00:17:00,394 --> 00:17:04,690
- Kan ik het aannemen?
- Uh - Uh - Uh- Goed.
266
00:17:04,815 --> 00:17:07,409
Alleen omdat je een etentje hebt gekocht, niet
Ik bedoel, ik ga met je slapen.
267
00:17:07,526 --> 00:17:09,699
Ik probeer het niet
slaap met jou.
268
00:17:09,820 --> 00:17:11,823
Nee, ik deed alsof
wees een bevrijde vrouw.
269
00:17:11,824 --> 00:17:13,825
Oh. Ik snap het.
270
00:17:13,949 --> 00:17:17,294
Bedankt voor het betalen. Dat was heel lief.
Je bent een dame.
271
00:17:18,579 --> 00:17:20,707
Sorry, maar de kaart
ging niet door.
272
00:17:20,873 --> 00:17:24,127
- Heeft u nog een kaart die u wilt proberen?
- O, shit. Sorry.
273
00:17:24,251 --> 00:17:28,222
- Dit is een debetkaart.
- Alleen creditcards of contant geld.
274
00:17:28,338 --> 00:17:29,715
Oké-
275
00:17:29,882 --> 00:17:32,180
Ik schaam me zo. Ik ben
nog geen echte persoon.
276
00:17:32,301 --> 00:17:33,894
- Ik snap het.
- Nee, nee. Nee.
277
00:17:34,011 --> 00:17:36,730
Ik ga gewoon rennen
en wat geld halen.
278
00:17:43,062 --> 00:17:45,406
- Waar is je geldautomaat?
- Geen geldautomaat. Werkt niet.
279
00:17:50,569 --> 00:17:53,743
Is er op die manier een geldautomaat?
280
00:17:53,906 --> 00:17:55,908
Op die manier? Oké.
281
00:18:33,028 --> 00:18:35,406
Oké. Ik zal het haar vragen.
Ik laat het je weten.
282
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
Oké, kerel. Tot snel.
283
00:18:37,658 --> 00:18:40,628
Sorry, dat was Benji.
Mijn Sofie.
284
00:18:40,786 --> 00:18:42,709
Ga je naar Zwitserland?
285
00:18:42,830 --> 00:18:45,128
Ben ik in Zwitserland geweest?
Nee.
286
00:18:45,290 --> 00:18:49,128
Nee. Ik bedoel, ben je daar geweest?
- Waar was je?
287
00:18:49,253 --> 00:18:53,133
O, ik
- Het duurde zo lang voordat ik de -
288
00:18:53,257 --> 00:18:56,227
Wat de fuck'?
Je bloedt.
289
00:18:56,343 --> 00:18:58,471
Wat? Oh!
290
00:18:58,595 --> 00:19:01,519
- Ik kan het niet vinden.
- Het zit ergens op je arm.
291
00:19:01,640 --> 00:19:03,859
Ik - Oh, shit! Sorry.
292
00:19:03,976 --> 00:19:05,728
Excuseer mij niet.
293
00:19:05,853 --> 00:19:09,823
Oh, verdomme. Laat mij
- Nee, nee. Eén seconde.
294
00:19:09,940 --> 00:19:12,238
Ik ga...
gebruik de badkamer.
295
00:19:14,153 --> 00:19:17,202
- Deze plek is behoorlijk geweldig.
- Dank je.
296
00:19:17,322 --> 00:19:20,075
- Graag gedaan.
- Ik ben een eerstehulpverlener.
297
00:19:20,200 --> 00:19:23,204
- Ach. Dat hoefde je niet te doen.
- Je bent gewond.
298
00:19:23,328 --> 00:19:25,922
Dat weet ik, maar het gaat goed met mij.
299
00:19:26,039 --> 00:19:29,384
- Daar.
- Als een padvinder.
300
00:19:29,501 --> 00:19:33,005
Sophie maakt me belachelijk omdat ik
Ik kan mijn blauwe plekken niet verklaren.
301
00:19:33,172 --> 00:19:35,846
- We wonen niet meer samen.
- Echt?
302
00:19:35,966 --> 00:19:38,389
Ja. Ik ga het hebben
om een nieuwe plek te vinden.
303
00:19:38,510 --> 00:19:42,356
Ik kan het me niet veroorloven om daar alleen te blijven.
Ik dacht aan Washington Heights.
304
00:19:42,472 --> 00:19:45,851
Het kuiken in het kleine kamertje misschien wel
Ik verhuis volgende maand naar Portland.
305
00:19:45,976 --> 00:19:47,899
Oh. Dat is goed om te weten.
306
00:19:49,605 --> 00:19:51,903
Rook je binnen?
307
00:19:52,024 --> 00:19:54,652
- Ja. Nietwaar?
- Nee.
308
00:19:54,776 --> 00:19:56,574
- Wil je?
- Ja.
309
00:20:01,366 --> 00:20:04,711
Dit geeft mij het gevoel
een slechte moeder in 1987.
310
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
Wil je mijn kamer zien?
311
00:20:06,705 --> 00:20:08,002
Oh!
312
00:20:08,123 --> 00:20:10,626
- Is dit jouw familie?
- Nee.
313
00:20:10,751 --> 00:20:12,879
Yo, controleer het. Vintage lenser.
314
00:20:19,343 --> 00:20:20,811
Eh!
315
00:20:23,430 --> 00:20:25,478
Hier zijn we.
316
00:20:25,599 --> 00:20:27,522
O, mijn God. Dit is geweldig.
317
00:20:27,643 --> 00:20:30,897
- Lev? Lieverd, ben je thuis?
- Oh, Benji is thuis.
318
00:20:31,021 --> 00:20:32,898
Dus doe jij het
professioneel?
319
00:20:33,065 --> 00:20:35,238
Ja. Nou, ik bedoel, dat ben ik
een leerling...
320
00:20:35,359 --> 00:20:37,828
maar het is een professional
dansgezelschap.
321
00:20:37,945 --> 00:20:41,540
O. Ik hou van dans. Ik ging uit met a
danseres op de middelbare school...
322
00:20:41,657 --> 00:20:44,752
en haar leraar zei dat ik dat had kunnen doen
had er echt een toekomst in.
323
00:20:44,868 --> 00:20:46,745
Jij leugenaar. Hij is een leugenaar.
324
00:20:46,912 --> 00:20:49,756
Nee, dat ben ik niet. Vraag
iedereen van school.
325
00:20:49,873 --> 00:20:52,217
Nee, ik hou heel erg van dansen.
326
00:20:52,334 --> 00:20:55,213
Het is best geweldig. ik bedoel,
het is een harde wereld, maar -
327
00:20:55,337 --> 00:20:57,715
- Doe een dansje voor ons.
- Ik zou me raar voelen.
328
00:20:57,839 --> 00:20:59,762
Kom op. Slechts één beweging.
329
00:21:01,051 --> 00:21:02,769
Eh...
330
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Dat was geweldig.
331
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
Je zou in deze muziek moeten zitten
video waar een vriend aan werkt.
332
00:21:13,230 --> 00:21:16,825
- Ik breng jullie in contact.
- Jullie zijn als magie.
333
00:21:16,942 --> 00:21:19,240
Is Noodle Champion nog open?
Ik heb honger.
334
00:21:19,361 --> 00:21:23,491
- Ik denk het niet.
- Het enige wat we hebben is - We hebben eieren.
335
00:21:23,615 --> 00:21:25,743
Ik wil iets voorbereid hebben...
336
00:21:25,867 --> 00:21:28,416
en naar mij gebracht.
337
00:21:28,537 --> 00:21:29,629
Wachten.
338
00:21:41,133 --> 00:21:44,307
- Doei. Het was echt goed.
- Ik bel je. We schieten wat duiven.
339
00:21:44,428 --> 00:21:46,772
- Ik zal je over mijn show vertellen.
- Ja, alsjeblieft.
340
00:21:46,888 --> 00:21:48,856
- Ik hou van je haar.
- Bedankt.
341
00:21:48,974 --> 00:21:50,897
- Bedankt voor het langskomen.
- Doei.
342
00:22:01,486 --> 00:22:04,160
Dit is de beste avond die ik heb gehad
sinds Sophie mij gedumpt had.
343
00:22:07,534 --> 00:22:09,502
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
344
00:22:10,996 --> 00:22:13,545
Ga linksaf het gebouw uit,
neem de eerste straat rechts.
345
00:22:13,665 --> 00:22:15,668
De F bevindt zich aan de andere kant van
de brug, op East Broadway.
346
00:22:15,669 --> 00:22:17,670
Je ziet een winkel van 99 cent.
347
00:22:17,794 --> 00:22:20,468
Oké. Ja.
348
00:22:20,589 --> 00:22:22,182
Ik zou moeten gaan.
349
00:22:24,176 --> 00:22:26,144
Is dat wijf echt
verhuizen naar Portland?
350
00:22:26,261 --> 00:22:30,016
- Ja.
- Voordat je gaat, doe nog een dansje voor ons.
351
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
Oké-
352
00:22:57,376 --> 00:23:00,050
Ik weet wanneer ik uit moet gaan...
353
00:23:01,213 --> 00:23:03,762
of wanneer je binnen moet blijven.
354
00:23:03,882 --> 00:23:06,010
Krijg dingen voor elkaar.
355
00:23:46,508 --> 00:23:50,058
- Hoe laat kwam je gisteravond aan?
- Laat. Zoals 1:00 uur.
356
00:23:50,178 --> 00:23:52,272
Waarom ben je niet gekomen?
binnen en hallo zeggen?
357
00:23:52,431 --> 00:23:54,559
Het spijt me. dacht ik
jij lag te slapen.
358
00:23:54,683 --> 00:23:56,651
Ik sliep niet. ik
hoorde je binnenkomen.
359
00:23:56,768 --> 00:23:59,112
Dan wist je wat
tijd dat ik binnenkwam?
360
00:23:59,271 --> 00:24:02,821
Ik werk aan een voorbeeld
sketches voor Saturday Night Live.
361
00:24:02,941 --> 00:24:05,820
Een producer zei dat ik dat waarschijnlijk wel kon
zoek een baan om voor hen te schrijven.
362
00:24:05,944 --> 00:24:07,946
- Koel.
- Wat een leugen.
363
00:24:08,113 --> 00:24:09,956
- Jongens, dit is Nessa.
- Hoi.
364
00:24:10,073 --> 00:24:12,167
Hallo. Ik ben Frances.
365
00:24:12,284 --> 00:24:15,959
Lev en ik gingen spek-ei-bagels maken.
Wil je wat?
366
00:24:16,079 --> 00:24:19,253
O nee. Maar bedankt. ik
Ik wilde naar de Met...
367
00:24:19,374 --> 00:24:22,548
en ik moet dit storten
mijn wasgoed controleren en afleveren.
368
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
Een hele zondag gepland.
369
00:24:24,796 --> 00:24:26,844
- Ooit op een motorfiets gereden?
- Een keer.
370
00:24:26,965 --> 00:24:29,184
Het is een Honda uit '85
Schaduw VT700.
371
00:24:29,301 --> 00:24:31,599
- Ben je onder de indruk?
- Erg. Mm-hmm.
372
00:24:31,720 --> 00:24:34,064
Dus waarom wil je
samenwonen?
373
00:24:34,181 --> 00:24:37,276
Nou, ik heb Benji ontmoet via
mijn vriendin Sofie.
374
00:24:37,392 --> 00:24:39,611
- Waar is Sophie tegenwoordig?
- Druk met werk.
375
00:24:39,728 --> 00:24:41,196
- Welke Sofie?
- Sophie Levy.
376
00:24:41,313 --> 00:24:43,407
Ga weg! Ik neukte
haar kleine broertje.
377
00:24:43,523 --> 00:24:45,275
Oh, je hebt Thomas geneukt.
378
00:24:45,400 --> 00:24:47,368
- Ja.
- Met wie heb je geneukt?
379
00:24:47,486 --> 00:24:49,426
Hoe ken je haar?
380
00:24:49,427 --> 00:24:51,366
We gingen samen naar de universiteit,
en we zijn dezelfde persoon.
381
00:24:51,490 --> 00:24:53,532
- Jij bent die Frances!
- Maar we hebben ander haar.
382
00:24:53,533 --> 00:24:55,627
Dat is wat wij zeggen.
Ja, ik ben die Frances.
383
00:24:55,744 --> 00:24:58,293
- Ze spreekt zo lovend over je.
- Nou, we zijn beste vrienden.
384
00:24:58,413 --> 00:25:00,461
Ze is bij mij thuis geweest
Drie keer Kerstmis.
385
00:25:00,582 --> 00:25:02,750
- Waarom gaat ze niet naar haar eigen huis?
- Ze is joods.
386
00:25:02,751 --> 00:25:05,470
- Ze zei vorige week dat ze van je hield.
- Heb je haar vorige week gezien?
387
00:25:05,587 --> 00:25:07,385
Wanneer heb je haar broer geneukt?
388
00:25:07,386 --> 00:25:09,182
Waar waren jullie?
- Ik heb je gisteravond ontmoet.
389
00:25:09,341 --> 00:25:12,720
- We waren in dat restaurant, Po.
- Met wie heb je vorige week geneukt, Lev?
390
00:25:12,844 --> 00:25:14,642
Is dat een goed restaurant?
391
00:25:14,763 --> 00:25:18,358
Was ze mee
- Met wie was ze?
392
00:25:18,475 --> 00:25:20,694
Ik en Thomas en zo
de man met wie ze uitgaat, Patch.
393
00:25:20,810 --> 00:25:23,529
- Dubbele datum.
- En een meisje. Lena?
394
00:25:23,647 --> 00:25:26,867
- Lisa. Kut.
- Met wie heb je vorige week geneukt, Frances?
395
00:25:26,983 --> 00:25:30,078
- Ik bedrijf de liefde.
- Frances: Niet te dateren.
396
00:25:30,195 --> 00:25:33,039
- Ben jij niet veel ouder dan Sophie?
- Nee. We hebben samen gestudeerd.
397
00:25:33,156 --> 00:25:36,376
- Hm. Je lijkt ouder.
- Ik ben een paar maanden ouder.
398
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
Een stuk ouder bijvoorbeeld...
399
00:25:38,370 --> 00:25:40,964
maar minder volwassen.
400
00:25:41,081 --> 00:25:43,425
Het is raar. Jij
een ouder gezicht hebben.
401
00:25:43,542 --> 00:25:46,762
Maar dat doe je niet
heb je spullen op orde.
402
00:25:49,339 --> 00:25:52,183
Nessa kan niet voortkomen uit seks.
Slechts 69.
403
00:25:52,300 --> 00:25:53,927
Dat is een gekke helm.
404
00:25:54,052 --> 00:25:56,771
Moet. Motorwet. Kan
Laat je die huurcheque achter?
405
00:25:56,888 --> 00:25:59,892
O ja, ja. Ik zal het gewoon doen
leg het op je bureau.
406
00:26:00,016 --> 00:26:02,815
- 950, toch?
- Nee, 1.200.
407
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
Ik niet, eh -
408
00:26:05,063 --> 00:26:07,031
Toen ik hier kwam wonen, zeiden we 950.
409
00:26:07,148 --> 00:26:10,152
Nee. De hele ruimte is 4.000,
maar de kleine kamer is slechts 1200.
410
00:26:10,277 --> 00:26:13,907
Nee, ze heeft gelijk. We zeiden dat we konden betalen
zoveel totdat ze meer geld kreeg.
411
00:26:14,072 --> 00:26:15,992
Herinneren? Want toen ik
doe de kerstshow...
412
00:26:16,074 --> 00:26:18,122
Ik zal er meer verdienen, omdat ik dat wil
tien shows per week doen.
413
00:26:18,123 --> 00:26:20,170
O ja.
414
00:26:20,287 --> 00:26:23,712
Dus we zijn goed met 950? Is dat oké?
Het spijt me echt.
415
00:26:23,832 --> 00:26:25,960
Geen probleem.
416
00:26:26,084 --> 00:26:28,086
Vang je aan de andere kant.
417
00:26:29,504 --> 00:26:31,427
Hij vertrekt zo gemakkelijk.
418
00:26:31,548 --> 00:26:33,926
Nou ja, transport
zijn ding.
419
00:26:34,050 --> 00:26:37,771
Fiets, skateboard.
Hij heeft ook een auto.
420
00:26:37,887 --> 00:26:40,686
Ik kan er niet eens uit
het huis op mijn voeten.
421
00:26:42,475 --> 00:26:44,978
Weet je wat Virginia Woolf is
boek waar dit mij aan doet denken?
422
00:26:45,103 --> 00:26:47,105
Frances: Niet te dateren.
423
00:26:48,440 --> 00:26:50,488
Wil je een film kijken?
424
00:26:50,609 --> 00:26:53,579
- Nu?
- Ja. Laten we een filmmiddag houden.
425
00:26:53,695 --> 00:26:56,448
Ik heb de hele dag al verspild.
Ik voel me al slecht.
426
00:26:56,573 --> 00:26:58,792
Ik vind het een geweldige dag.
427
00:26:58,908 --> 00:27:01,957
Ik heb een eierbagel gegeten
Lev's slet heeft mij gemaakt.
428
00:27:02,120 --> 00:27:05,169
Ik heb er via internet drie gekocht
paren zeer zeldzame Ray-Bans.
429
00:27:05,290 --> 00:27:07,918
Het gaat geweldig met mij.
430
00:27:08,043 --> 00:27:09,920
Ik dacht dat we allebei blut waren.
431
00:27:10,045 --> 00:27:12,764
Ik gaf toe en nam uiteindelijk
een lening van mijn stiefvader.
432
00:27:12,881 --> 00:27:16,556
Klootzak. Ik heb een nodig
toch een verdomde klus.
433
00:27:16,676 --> 00:27:19,520
- Hoe zit het met SNL?
- Ja, misschien.
434
00:27:19,638 --> 00:27:21,891
Het is zo bergafwaarts gegaan.
435
00:27:22,974 --> 00:27:25,147
Tot dan is het na 15.00 uur.
436
00:27:25,310 --> 00:27:27,779
Ik kan drinken.
437
00:27:27,896 --> 00:27:29,990
Laten we iets leuks doen.
438
00:27:30,106 --> 00:27:33,201
- We kunnen naar de film gaan.
- Films zijn nu zo duur.
439
00:27:33,318 --> 00:27:35,821
Ja, maar je bent naar de film.
440
00:27:35,945 --> 00:27:38,789
Ik zou zo moeten sparen
Ik kan de volledige huur betalen.
441
00:27:38,907 --> 00:27:41,080
Nou, ik ga je niet dwingen.
442
00:27:41,201 --> 00:27:43,249
Ik moet tenminste trainen.
443
00:27:43,370 --> 00:27:46,123
Ik kan niet dik worden.
444
00:27:51,336 --> 00:27:53,259
Zie ik er oud uit volgens jou?
445
00:27:53,380 --> 00:27:55,883
Nee. Ja.
446
00:27:56,007 --> 00:27:58,851
- Hoe oud?
- Ouder dan ik?
447
00:27:59,010 --> 00:28:01,479
- Ouder dan 27?
- Nee.
448
00:28:01,596 --> 00:28:04,850
Zevenentwintig is echter oud.
449
00:28:19,447 --> 00:28:21,575
Is deze plek niet geweldig?
450
00:28:21,700 --> 00:28:24,044
- Is dat een Eames-stoel?
- Ja.
451
00:28:24,202 --> 00:28:27,046
- Is dit niet geweldig?
- Totaal appartement voor rijke kinderen.
452
00:28:27,205 --> 00:28:30,209
De jongens hebben gewoon goede ogen.
Ze vinden voortdurend dingen.
453
00:28:30,375 --> 00:28:32,423
Weet jij wie Lev
Shapiro's vader is?
454
00:28:32,544 --> 00:28:36,048
Hij kan niet goed overweg met zijn vader.
Lev en Benji zijn kunstenaars.
455
00:28:36,172 --> 00:28:40,769
Precies. De enige mensen die het zich kunnen veroorloven
kunstenaars in New York zijn rijk.
456
00:28:40,885 --> 00:28:42,933
Ik ben een kunstenaar. Ik ben niet rijk.
457
00:28:43,054 --> 00:28:44,931
Jij bent zeldzaam.
458
00:28:45,056 --> 00:28:47,275
We hebben whisky's nodig.
459
00:28:47,392 --> 00:28:51,238
Het is gewoon, dit appartement is zeer...
bewust van zichzelf.
460
00:28:51,396 --> 00:28:54,946
Iedereen die hier komt, is er dol op.
Ik vind het geweldig.
461
00:28:55,066 --> 00:28:57,444
Wij zijn met z'n drieën
hilarisch samen.
462
00:28:57,569 --> 00:29:00,448
We zijn net een sitcom:
Mijn twee echtgenoten.
463
00:29:00,572 --> 00:29:03,872
Dat is geweldig. Echt waar
Ik ben blij voor jou, Frances.
464
00:29:03,992 --> 00:29:05,960
Dank je, Sofie.
465
00:29:07,537 --> 00:29:08,914
Dames.
466
00:29:09,038 --> 00:29:11,211
Lev Shapiro, ken jij Sophie?
467
00:29:11,332 --> 00:29:14,757
Natuurlijk. Nog steeds mooi.
468
00:29:14,919 --> 00:29:17,263
- Hoe gaat het met de uitgeverij?
- Weet je, niet goed.
469
00:29:17,380 --> 00:29:19,223
Hoe gaat het met beeldhouwkunst?
470
00:29:19,340 --> 00:29:21,468
Geweldig-ng-ng.
471
00:29:21,593 --> 00:29:23,891
Oh. Mijn vriend houdt ervan
die artiest waarvoor je werkt.
472
00:29:24,012 --> 00:29:27,937
- Vertel je vriend dat hij met mij kan praten
als hij iets wil kopen. - Dat zal ik doen.
473
00:29:28,057 --> 00:29:30,810
Kopen we nu kunst? Is
is dat het punt waar we nu zijn?
474
00:29:30,935 --> 00:29:34,109
- Ik moet schoon worden. Dames.
- Tot ziens.
475
00:29:34,230 --> 00:29:38,155
- Lev zou helemaal met je uitgaan.
- Ik heb een vriendje.
476
00:29:38,276 --> 00:29:40,119
Maar is hij niet charmant?
en zo knap?
477
00:29:40,236 --> 00:29:42,989
Je zou hier de hele tijd kunnen zijn.
Het zou geweldig zijn.
478
00:29:43,114 --> 00:29:45,742
Dan hoefde je niet te besteden
al die tijd met Lisa.
479
00:29:45,867 --> 00:29:49,667
- Juist. Ik zou hem gewoon kunnen neuken
om niet met Lisa om te gaan.
480
00:29:49,788 --> 00:29:52,962
Let niet op mij. Ik ben gewoon
proberen uw aandacht te trekken.
481
00:29:56,628 --> 00:30:00,007
Hoe kon je niet met hem willen daten?
Hij is een soort magie.
482
00:30:00,131 --> 00:30:02,350
Omdat ik bij Patch ben.
483
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Patch is het soort man...
484
00:30:05,929 --> 00:30:08,148
wie koopt een zwarte
leren bank...
485
00:30:08,306 --> 00:30:10,650
en zegt: "Ik vind het geweldig."
486
00:30:10,809 --> 00:30:14,404
- Wat doen we met onze dag?
- Ik moet rond 17.00 uur vertrekken.
487
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
- Ik dacht dat we rondhingen.
- Dat zijn wij.
488
00:30:17,148 --> 00:30:19,026
De hele dag.
489
00:30:19,027 --> 00:30:20,903
Ik heb plannen met Patch vanavond.
Ik heb het je verteld.
490
00:30:21,027 --> 00:30:24,577
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb dat naar je ge-sms't.
491
00:30:24,697 --> 00:30:26,449
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ja, dat heb ik gedaan.
492
00:30:26,574 --> 00:30:28,918
- Hier.
- Dat doen we niet.
493
00:30:29,035 --> 00:30:31,254
Dat is rot. Het is geen rechtbank.
494
00:30:31,371 --> 00:30:33,920
- Ik heb je wel een sms gestuurd.
- Ik geloof je.
495
00:30:34,040 --> 00:30:36,191
Je hoeft mij niet te geloven.
Ik heb je een sms gestuurd.
496
00:30:36,192 --> 00:30:38,341
Wil je mijn kamer zien?
497
00:30:38,461 --> 00:30:41,840
Ik ben hier een beetje verliefd op
jongen, maar zijn naam is Georgie...
498
00:30:41,965 --> 00:30:44,434
dus ik weet het eigenlijk niet
hoe ver het gaat gaan.
499
00:30:44,551 --> 00:30:48,431
- Ik kan geen Georgie neuken.
- ""Ik wil je in mij, Georgie."
500
00:30:48,555 --> 00:30:50,933
- Heb je met iemand gedate?
- Nee.
501
00:30:51,057 --> 00:30:52,980
- Oh, Frances.
- Het is prima.
502
00:30:53,101 --> 00:30:56,105
- Hoe zit het met Benji?
- Benji denkt dat ik niet te daten ben.
503
00:30:56,229 --> 00:30:59,699
Het is echt grappig als hij het doet.
Jij en ik zijn allebei niet te dateren.
504
00:30:59,858 --> 00:31:02,111
Jongens kunnen ons niet aan. Wij zijn
zullen uiteindelijk vrijsters worden.
505
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
Je kunt dat beter aan Patch doorgeven.
506
00:31:04,988 --> 00:31:07,662
Jongens zijn makkelijker. Meisjes
zijn passief-agressief.
507
00:31:07,782 --> 00:31:10,661
Jongens zijn net als,
"Ruim je rotzooi op."
508
00:31:10,785 --> 00:31:12,662
Je bent nog steeds rommelig.
509
00:31:14,664 --> 00:31:16,507
Ik heb het druk gehad.
510
00:31:16,624 --> 00:31:20,379
Nee, het was geen kritiek. ik
bedoelde het als iets aardigs.
511
00:31:20,545 --> 00:31:22,593
Je zult altijd rommelig zijn,
en dat zal altijd zo blijven
512
00:31:22,594 --> 00:31:24,641
kijk ook naar jezelf
veel in de spiegel.
513
00:31:24,757 --> 00:31:28,682
- Wanneer keek ik naar mezelf in de spiegel?
- Altijd. Je was het gewoon aan het doen.
514
00:31:28,803 --> 00:31:31,056
Er zijn zoveel spiegels
in dit appartement.
515
00:31:31,180 --> 00:31:33,057
Ik wil niet dat je verandert.
516
00:31:33,182 --> 00:31:36,482
Ik vind je kleding overal leuk en
jouw spiegelding. Het is zoet.
517
00:31:36,603 --> 00:31:39,152
- Jij hebt ook spullen.
- Wat?
518
00:31:39,272 --> 00:31:41,650
Je beoordeelt mensen die dat niet zijn
zo gematigd als u bent.
519
00:31:41,774 --> 00:31:44,402
- Dat doe ik niet.
- Dat doe je wel, en je leest niet.
520
00:31:44,527 --> 00:31:49,033
- Hé, teven!
- Benji! Je bent gek!
521
00:31:52,702 --> 00:31:55,581
- Wil je mijn kamer zien?
- Zeker.
522
00:31:56,706 --> 00:31:59,300
- Hé jongens, dit is Lindsay.
- Hoi.
523
00:32:08,092 --> 00:32:10,060
Ik wou dat we koekjes hadden.
524
00:32:11,012 --> 00:32:12,935
Ik wou dat we schaakstukken hadden.
525
00:32:51,219 --> 00:32:53,597
- Goede show vanavond.
- Jij ook.
526
00:32:53,721 --> 00:32:57,066
- Je was mooi vanavond.
- Bedankt.
527
00:32:57,183 --> 00:32:58,856
- Hé.
- Hoi. Excuses.
528
00:32:58,977 --> 00:33:02,106
Ik ben zo langzaam. Ik heb
moeite met het verlaten van plaatsen.
529
00:33:02,230 --> 00:33:03,777
Je was geweldig vanavond.
530
00:33:03,898 --> 00:33:06,071
Bedankt.
531
00:33:06,192 --> 00:33:08,035
Frances, ik wilde
om je te vertellen...
532
00:33:08,152 --> 00:33:10,530
zodat je er een paar zou hebben
dagen om het te verwerken:
533
00:33:10,655 --> 00:33:12,953
We kunnen je niet gebruiken
in de kerstshow.
534
00:33:13,074 --> 00:33:15,247
Het spijt me echt.
535
00:33:15,368 --> 00:33:16,915
Wat?
536
00:33:17,036 --> 00:33:21,041
- Het spijt me echt. Weet je wat erg is
geef vorm aan het bedrijf. - Ik weet het.
537
00:33:21,165 --> 00:33:23,634
We kunnen praten over de volgende stappen
als we terug zijn in februari.
538
00:33:25,169 --> 00:33:27,388
- Ben ik ontslagen?
- Nee.
539
00:33:27,505 --> 00:33:28,802
Ik vind je gewoon leuk...
540
00:33:28,923 --> 00:33:32,348
en ik wil over de toekomst praten
en zorg ervoor dat het is wat je wilt.
541
00:33:32,468 --> 00:33:35,938
- Ik wil bij het bedrijf werken.
- Ik weet het.
542
00:33:36,055 --> 00:33:38,558
Neem de tijd.
543
00:33:38,683 --> 00:33:40,811
Ik zal. Ik kan het niet helpen.
544
00:33:53,740 --> 00:33:56,163
O, mijn liefste! Ik ben zo
blij dat je er bent!
545
00:33:56,284 --> 00:33:58,002
Je was geweldig. Echt geweldig.
546
00:33:58,119 --> 00:33:59,604
Kun je mij zien?
547
00:33:59,605 --> 00:34:01,089
We zaten in de stijgers, dus
we konden tot aan de achterkant kijken.
548
00:34:01,205 --> 00:34:04,550
- WHO?
- Sorry. Moest een lekje opvangen.
549
00:34:04,667 --> 00:34:07,090
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
550
00:34:08,755 --> 00:34:11,679
Zullen we allemaal naar buiten gaan
voor een snel drankje?
551
00:34:11,799 --> 00:34:13,016
“Een snel drankje”?
552
00:34:13,134 --> 00:34:16,058
- Ja, we moeten morgen vroeg opstaan.
- Morgen is het zaterdag.
553
00:34:16,179 --> 00:34:19,023
We moeten een vlucht halen. Wij zijn
mijn ouders ontmoeten op de Galapagos.
554
00:34:19,140 --> 00:34:22,565
Ik heb nog niet ingepakt.
Je kent mij.
555
00:34:22,685 --> 00:34:25,404
- Last-minute Mabel.
- Ronald Regelvolger.
556
00:34:35,239 --> 00:34:37,867
Ik wil dat wij dat zijn
familie, weet je?
557
00:34:37,992 --> 00:34:40,620
Ik kan deel uitmaken van jouw
familie, vind je niet?
558
00:34:40,745 --> 00:34:43,339
Patch, ik hou van je
- Ik wil van je houden -
559
00:34:43,456 --> 00:34:45,299
maar ik wil dat je dronken wordt.
560
00:34:45,416 --> 00:34:47,214
- Hoe gaat het met ons?
- Echt goed.
561
00:34:47,335 --> 00:34:51,431
We krijgen een fles van je meest
dure wodka voor op tafel...
562
00:34:51,589 --> 00:34:54,138
en dan al die spullen
dat hoort erbij.
563
00:34:54,258 --> 00:34:55,805
Erg goed.
564
00:34:56,969 --> 00:34:59,222
- Sofie.
- Ja?
565
00:34:59,347 --> 00:35:01,475
- Kom met me mee.
- Waar? - Badkamer.
566
00:35:01,599 --> 00:35:03,693
Echt? Wij zijn
doe je dit nog steeds?
567
00:35:03,810 --> 00:35:06,313
Patch, dat heb je
dit, qua geld?
568
00:35:06,437 --> 00:35:07,939
Ja.
569
00:35:10,942 --> 00:35:13,491
Ik loog. ik
hou niet van Patch.
570
00:35:13,611 --> 00:35:16,455
- Ik hou echt van hem.
- Sinds wanneer? Wanneer gebeurde dit?
571
00:35:16,614 --> 00:35:19,868
- Het is gebeurd.
- Dat is verdomde onzin. Kom op!
572
00:35:19,992 --> 00:35:23,371
Nee, jij bent onzin. En jij bent
waardoor ik me nu echt slecht voel.
573
00:35:23,496 --> 00:35:27,376
- Ik wil van hem houden als jij van hem houdt
hem, maar je houdt niet van hem. - Ik doe.
574
00:35:27,500 --> 00:35:29,628
Sophie, ik heb verdomme vastgehouden
je hoofd terwijl je huilde.
575
00:35:29,752 --> 00:35:32,801
Ik heb speciale melk voor je gekocht. I
weet waar je je pillen verstopt.
576
00:35:32,964 --> 00:35:34,557
Behandel mij niet als een
drie uur durende brunch vriend!
577
00:35:34,674 --> 00:35:37,302
Ik praat niet tegen jou
terwijl je zo bent.
578
00:35:39,971 --> 00:35:41,894
- We moeten gaan.
- Ik ga.
579
00:35:42,014 --> 00:35:44,642
- We kunnen blijven als je wilt.
- Kom op, pak je spullen.
580
00:35:44,767 --> 00:35:47,236
Ik ga. Jij
ga verdomme zitten!
581
00:35:48,896 --> 00:35:51,365
Geniet van de Galapagos.
582
00:35:51,482 --> 00:35:54,406
Ik ga ook op vakantie.
Een lange.
583
00:35:54,527 --> 00:35:56,950
Ik zal mijn e-mail zo instellen
stuurt een vakantie-e-mail.
584
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
Mijn voicemail ook
zeg dat ik op vakantie ben...
585
00:35:59,824 --> 00:36:02,498
dus maak je geen zorgen als je dat krijgt
- Ik ben op vakantie.
586
00:36:02,618 --> 00:36:05,792
Ik probeer je te bellen als ik terug ben.
Bedankt, jongens.
587
00:36:05,913 --> 00:36:07,836
Dit was geweldig.
588
00:36:16,340 --> 00:36:19,935
- Ben je aan het schoonmaken?
- Ik ben niet rommelig. Ik heb het druk.
589
00:36:21,637 --> 00:36:25,141
Ik maak het bed niet op.
Sophie maakte altijd het bed op.
590
00:36:25,266 --> 00:36:28,611
Ik ben zo blij dat je thuis bent. ik
zo'n rotavond gehad.
591
00:36:28,728 --> 00:36:30,730
Tsk. Sorry, jongen.
592
00:36:30,855 --> 00:36:34,701
Ik heb een geweldige avond gehad. Ik heb de gekraakt
tweede acte van mijn script. Ik ben op pagina 68.
593
00:36:34,817 --> 00:36:38,071
O, dat is spannend.
Is het voor SNL?
594
00:36:38,196 --> 00:36:42,201
Nee, dit is een voorbeeldscript van mij
schrijven voor de derde Gremlins.
595
00:36:42,325 --> 00:36:44,794
- Jongensproblemen vanavond?
-Sophie problemen.
596
00:36:44,911 --> 00:36:47,881
- Niet te dateren.
- En ik soort van-
597
00:36:48,039 --> 00:36:51,543
Ik ben tijdelijk ontslagen.
598
00:36:51,667 --> 00:36:54,216
Ik ben al een miljoen keer ontslagen.
Maakt je cool.
599
00:36:54,337 --> 00:36:56,840
Ja, maar als ik dat niet heb
de kerstshow...
600
00:36:56,964 --> 00:36:59,217
Ik kan de huur niet betalen.
601
00:37:00,801 --> 00:37:02,599
Heb je melodieën?
602
00:37:02,720 --> 00:37:04,893
Wacht daar.
603
00:37:20,863 --> 00:37:22,490
Het is een stoorzender.
604
00:37:30,665 --> 00:37:32,793
- Het is geweldig.
- Ik weet.
605
00:37:32,917 --> 00:37:35,921
- Ik vind het geweldig. Zet het op mijn mix.
- Zijn deze koptelefoons geen tieten?
606
00:37:36,087 --> 00:37:38,806
Ik heb ze net. Ze zijn
super-duper ruisonderdrukking...
607
00:37:38,923 --> 00:37:41,017
dus dat heb ik niet
om Lev te horen neuken.
608
00:37:44,470 --> 00:37:46,268
- O nee.
- Oké.
609
00:37:50,101 --> 00:37:53,901
Lev en ik hadden het over krijgen
een meid die één keer per week komt.
610
00:37:54,021 --> 00:37:56,444
- Een dienstmeisje?
- Ja, zo duur is het niet.
611
00:37:56,607 --> 00:37:58,905
Het kost zo'n 400 dollar per maand.
612
00:38:00,278 --> 00:38:02,576
Weet je dat ik eigenlijk arm ben?
613
00:38:02,697 --> 00:38:04,370
Je bent niet arm.
614
00:38:04,490 --> 00:38:06,788
Er zijn arme mensen.
Jij bent niet een van hen.
615
00:38:06,909 --> 00:38:09,833
Je zou je arm voelen als je dat had gedaan
net zo weinig geld als ik.
616
00:38:09,954 --> 00:38:13,128
Maar je bent niet arm. Dat is
beledigend voor echte arme mensen.
617
00:38:13,249 --> 00:38:15,923
Ja, ik denk dat dat waar is.
618
00:38:16,043 --> 00:38:17,795
Je wilt -
619
00:38:17,962 --> 00:38:20,135
- Wil je iets hilarisch horen?
- Ja.
620
00:38:20,256 --> 00:38:22,975
Lev denkt dat we dat gaan doen
uiteindelijk getrouwd.
621
00:38:23,092 --> 00:38:24,969
Ik ben te lang om te trouwen.
622
00:38:25,136 --> 00:38:27,059
Jij bent.
623
00:38:27,179 --> 00:38:30,308
Dat is zo grappig. Waarom
denkt hij dat?
624
00:38:30,433 --> 00:38:33,812
Nou, ik wilde wel mee slapen
jou toen ik je voor het eerst ontmoette.
625
00:38:33,978 --> 00:38:36,151
Maar nu - totaal niet te dateren.
626
00:38:36,272 --> 00:38:40,322
Ik denk dat we in zekere zin net een getrouwd stel zijn.
Wij praten. Wij hebben geen seks.
627
00:38:40,484 --> 00:38:42,907
Ja, we kunnen het super goed met elkaar vinden.
628
00:38:43,029 --> 00:38:45,248
Sophie en ik waren ook zo.
629
00:38:45,364 --> 00:38:47,412
Klopt, maar Sophie is een meisje...
630
00:38:47,533 --> 00:38:49,956
en jullie zijn allebei hetero,
dus het had minder, zoals...
631
00:38:50,077 --> 00:38:51,875
waarschijnlijkheid in de echte wereld.
632
00:38:51,996 --> 00:38:56,001
Rechts. Nou - Oké. Ik ben klaar.
633
00:38:57,960 --> 00:39:00,804
Ik hoop dat ik de
draait als ik lig.
634
00:39:00,921 --> 00:39:04,300
Ga gewoon op je rug liggen
de rand van het bed...
635
00:39:04,425 --> 00:39:07,224
en zet één voet op de grond.
636
00:39:07,345 --> 00:39:09,018
Het helpt.
637
00:39:13,976 --> 00:39:15,694
Goedenacht dan.
638
00:39:15,811 --> 00:39:17,233
Welterusten.
639
00:39:17,355 --> 00:39:20,325
- Veel succes met de Gremlins.
- Drie.
640
00:39:20,441 --> 00:39:22,409
Open? Sluiten?
641
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
Sluit, denk ik.
642
00:39:24,403 --> 00:39:26,564
- Ik weet het niet. Maakt het uit?
- Ik laat het open...
643
00:39:26,614 --> 00:39:30,244
dus als je moet overgeven of huilen
of zoiets, je kunt mij bellen.
644
00:39:30,368 --> 00:39:32,211
Bedankt, ja. Openen.
645
00:40:10,491 --> 00:40:13,745
Welkom in Sacramento
Internationale luchthaven...
646
00:40:13,869 --> 00:40:15,746
poort naar Noord
Californië.
647
00:40:15,871 --> 00:40:18,499
- Hallo!
- Hallo, lieverd. Zo blij dat je thuis bent.
648
00:40:18,624 --> 00:40:21,423
- Goed je te zien.
- Hallo, Rosie!
649
00:40:30,261 --> 00:40:34,107
- Mensen betreuren het dat ze 28 zijn, Chris?
- Ik weet. Ik kan het niet aan.
650
00:40:36,434 --> 00:40:40,439
Spek. Spekachtig
het waren chips.
651
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
Ik stuur het. Ik wilde niet
om je te laden met foto's.
652
00:40:48,904 --> 00:40:50,998
- Ik vind deze foto leuk.
- Ik stuur het je.
653
00:40:56,537 --> 00:41:01,088
Ik hou van - ik hou van die trompet!
654
00:41:13,179 --> 00:41:15,181
Integriteit en acceptatie.
655
00:41:15,306 --> 00:41:17,183
Integriteit en acceptatie.
656
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
Wij streven naar spirituele groei.
657
00:41:19,185 --> 00:41:22,359
- Intellectuele stimulatie.
- Intellectuele stimulatie.
658
00:42:03,854 --> 00:42:06,824
Het is een beetje ver weg van haar.
Er zijn geen treinen.
659
00:42:06,941 --> 00:42:08,363
Hoe zit het met metro's?
660
00:42:09,610 --> 00:42:11,829
Kijk, kijk. Deze
- Deze zien er goed uit.
661
00:42:11,946 --> 00:42:13,994
- Oké.
- Kijk eens naar die benen.
662
00:42:14,114 --> 00:42:15,741
Doet dat pijn?
663
00:42:15,866 --> 00:42:19,370
- Nee, je bent gevoelloos. Zal niets voelen.
- Zal het pijn doen als ik niet verdoofd ben?
664
00:42:32,591 --> 00:42:34,559
Frances?
665
00:42:34,718 --> 00:42:36,470
Ik ben hier.
666
00:42:36,595 --> 00:42:39,599
Kom op, lieverd. ik echt,
Ik moet daar echt naar binnen.
667
00:42:39,723 --> 00:42:43,148
- Ik ben zo weg.
- Frances, hoe lang nog?
668
00:42:49,024 --> 00:42:52,494
- Zijn dit nieuwe snijplanken?
- Mm-hmm.
669
00:42:52,611 --> 00:42:55,285
Zodra ik rood vond
degenen, daar was ik.
670
00:42:55,406 --> 00:42:58,250
- We moeten het maken
- - Meer tamales.
671
00:42:58,367 --> 00:43:00,370
Ik kan het niet geloven mama
gaf onze tamales weg.
672
00:43:00,371 --> 00:43:02,372
Nou, mama, weet je...
673
00:43:02,496 --> 00:43:06,217
- Wat is deze? Heb ik dit gemaakt?
- Jij hebt dat gemaakt.
674
00:43:06,333 --> 00:43:09,758
Oh, hier is de groene ballerina.
Dit is degene.
675
00:43:09,878 --> 00:43:11,591
De groene ballerina?
-Jullie waren de groene meisjes.
676
00:43:11,592 --> 00:43:13,303
Chandra en haar moeder.
677
00:43:13,424 --> 00:43:17,099
Rechts. Ja, dat was ons niveau.
We waren niveau groen.
678
00:43:26,895 --> 00:43:28,772
- Doei. Ik houd van je.
- Dag, lieverd.
679
00:43:28,897 --> 00:43:31,320
- Het was een geweldige reis.
- Ja, ik bel je...
680
00:43:31,442 --> 00:43:34,286
zodra ik terug ben in New York.
Doei.
681
00:43:38,616 --> 00:43:40,289
Doei.
682
00:43:59,637 --> 00:44:02,311
- Ahoy, sexy!
- O, hé.
683
00:44:05,017 --> 00:44:06,644
Houd op met mij te bedanken.
684
00:44:06,810 --> 00:44:09,814
Het betekent gewoon veel,
dat ik bij jou mag blijven.
685
00:44:09,980 --> 00:44:12,984
Ik wil dat je weet: dat ben je
zeker een bedankbriefje krijgen.
686
00:44:13,150 --> 00:44:14,743
Maak je geen zorgen.
687
00:44:14,860 --> 00:44:18,114
Hé, heb je ooit waar gedaan?
jij speelt bijvoorbeeld een gevecht?
688
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
- Waarom?
- Omdat het grappig is. Om grappig te zijn.
689
00:44:21,158 --> 00:44:23,661
- Ik wil niet.
- Het is superleuk.
690
00:44:23,827 --> 00:44:26,501
Eh, dus kom gewoon naar mij toe.
691
00:44:26,664 --> 00:44:27,836
Nee.
692
00:44:27,998 --> 00:44:29,545
Oké, dan zal ik gewoon...
693
00:44:29,667 --> 00:44:32,011
Houd op! Verdomme!
694
00:44:32,169 --> 00:44:34,012
Sorry. Je moet terugvechten.
695
00:44:34,171 --> 00:44:35,798
Houd op! Ik zei: stop!
696
00:44:35,923 --> 00:44:37,846
Oh. S-Sorry.
697
00:44:39,927 --> 00:44:41,804
Ontzettend bedankt.
698
00:44:41,929 --> 00:44:44,523
O, mijn God. Hij is de
mooiste wezen.
699
00:44:44,640 --> 00:44:48,690
Hij zit in het 90 percentiel voor
lengte en 95 voor gewicht.
700
00:44:48,811 --> 00:44:51,940
Maar later, als ze lopen, wordt het weer gelijk.
Het betekent niet dat hij dik zal zijn.
701
00:44:52,064 --> 00:44:53,156
Nee!
702
00:44:53,273 --> 00:44:56,994
- Eh, je krijgt een telefoontje.
- Oh.
703
00:44:57,111 --> 00:45:00,490
Het is zo grappig als mensen
hebben kinderen, en ze zijn allemaal...
704
00:45:00,614 --> 00:45:04,494
“Vroeger was ik zo gefocust op mezelf, en
nu ben ik dat helemaal niet.” het is zoiets als: nee.
705
00:45:04,618 --> 00:45:08,498
Jij bent het nog steeds. Het is de helft van jou.
Het is een mini-jij.
706
00:45:08,622 --> 00:45:11,216
Ik bedoel, je hebt het gehaald.
707
00:45:13,168 --> 00:45:16,047
- Ik ben vandaag vergeten te eten.
- De enige keer dat je de zin hoort...
708
00:45:16,171 --> 00:45:19,596
“Ik ben hier niet om vrienden te maken”
is op reality-televisie.
709
00:45:21,760 --> 00:45:23,637
- Oh! Sorry.
- Het is oké.
710
00:45:23,762 --> 00:45:27,016
- Het spijt me zo.
- Nee, ik probeer nu niet te drinken.
711
00:45:27,141 --> 00:45:28,893
- Het spijt me.
- Doe dat niet.
712
00:45:29,017 --> 00:45:31,770
Jij bent niet degene die een vleermuis is
gek na vier wodka's.
713
00:45:31,895 --> 00:45:34,899
Janelle vond het moeilijk om te geven
het op toen ze zwanger was.
714
00:45:35,065 --> 00:45:38,194
Dat deed ik, ja. ik
begrijp het helemaal.
715
00:45:38,318 --> 00:45:40,412
Wat doe je?
716
00:45:40,571 --> 00:45:44,747
- Wat? - Wat doe je? Het is zo'n
stomme vraag, ik dacht dat ik hem zou stellen.
717
00:45:44,908 --> 00:45:47,252
O nee. Ik ben - ik ben een advocaat.
718
00:45:47,369 --> 00:45:50,839
- Wat doe je?
- Dat is zo'n domme vraag.
719
00:45:50,956 --> 00:45:54,586
Grapje. Eh, dat is het
nogal moeilijk uit te leggen.
720
00:45:55,711 --> 00:45:57,839
Want wat jij
doen is ingewikkeld?
721
00:45:57,963 --> 00:46:00,091
Omdat ik dat niet doe
doe het echt.
722
00:46:03,051 --> 00:46:05,804
- Ik ben een danser, denk ik.
- Mm.
723
00:46:05,929 --> 00:46:07,977
Frances en ik zijn binnen
hetzelfde bedrijf.
724
00:46:08,098 --> 00:46:10,351
Maar Rachel zit in het hoofdbedrijf.
Ik ben een leerling.
725
00:46:10,476 --> 00:46:14,572
Hopelijk snel de reisorganisatie. ik
Maandag heb ik een ontmoeting met Colleen.
726
00:46:14,688 --> 00:46:16,690
- O, gaaf.
- Ja.
727
00:46:16,815 --> 00:46:19,068
Maar de dingen zijn echt geweldig.
728
00:46:19,193 --> 00:46:21,446
Rachel en ik hebben een
echt cool appartement.
729
00:46:21,570 --> 00:46:25,245
Of Rachel wel, en ik blijf
daar voor zes weken.
730
00:46:25,365 --> 00:46:27,459
- Vijf.
- Rechts. Vijf. Ja.
731
00:46:27,576 --> 00:46:29,499
Maar alles is op
momenteel in de lucht.
732
00:46:29,620 --> 00:46:32,419
Ik hou ervan om alleen te zijn.
733
00:46:32,539 --> 00:46:34,587
- Ik ben net terug uit Sacramento.
- Oh!
734
00:46:34,708 --> 00:46:37,336
Oh, Andy en Janelle net
terug uit Parijs.
735
00:46:37,461 --> 00:46:40,135
Zes en een half uur verder
een vliegtuig met een baby.
736
00:46:40,255 --> 00:46:42,929
Zal dat niet snel nog een keer doen.
Maar het was de hemel.
737
00:46:43,050 --> 00:46:45,144
Kom jij ooit in Parijs?
738
00:46:45,260 --> 00:46:47,809
Eh, nee, niet echt.
Zoiets, een keer.
739
00:46:47,971 --> 00:46:50,565
Eigenlijk niet. Wat is
dat museum...
740
00:46:50,682 --> 00:46:52,559
met de roltrappen en buizen?
741
00:46:52,684 --> 00:46:54,152
- Het Pompidou.
- Ja!
742
00:46:54,269 --> 00:46:56,146
Ze hebben dit geweldig
plaats in de Zesde.
743
00:46:56,313 --> 00:46:59,192
- Oh, het is een beetje pied-a-terre.
- Letterlijk?
744
00:46:59,316 --> 00:47:01,318
Ja, maar het is een
echt een bijzondere plek.
745
00:47:01,485 --> 00:47:04,329
Ja, het is gewoon zo moeilijk te verkrijgen
om daar enige tijd door te brengen...
746
00:47:04,488 --> 00:47:06,957
sinds ik de baan kreeg bij de Journal...
en het kindje.
747
00:47:07,074 --> 00:47:10,954
Ik zou graag naar Parijs willen.
Ik wed dat het magie is.
748
00:47:11,078 --> 00:47:12,955
Eh, mijn vriend van
Universiteit, Abby...
749
00:47:13,080 --> 00:47:15,959
die daar met haar vriend naartoe verhuisde
Omdat hij bij een bank werkt...
750
00:47:16,083 --> 00:47:19,713
op de universiteit was ze een van de
top vijf vriendengroep...
751
00:47:19,837 --> 00:47:23,307
maar toen kwam Zoë dichterbij
de groep en Abby verhuisden...
752
00:47:23,423 --> 00:47:24,970
naar de buitenste cirkel.
753
00:47:25,092 --> 00:47:27,436
Sophie en Abby nooit
ging helemaal mee...
754
00:47:27,553 --> 00:47:29,100
en toen begon ze
met Paul...
755
00:47:29,221 --> 00:47:31,724
wie ik altijd dacht
zou met iemand van ons zijn uitgegaan...
756
00:47:31,849 --> 00:47:34,227
maar... hij eindigde bij Abby.
757
00:47:36,687 --> 00:47:38,781
Nou, als je er ooit bent...
758
00:47:38,897 --> 00:47:42,367
- wij vinden het leuk dat het wordt gebruikt.
- Ja.
759
00:47:42,526 --> 00:47:45,450
Ik zie mezelf niet krijgen
daar supersnel...
760
00:47:45,571 --> 00:47:48,199
maar... bedankt, bedankt.
761
00:47:48,323 --> 00:47:50,746
Dat is een heel sexy jurkje.
762
00:47:51,952 --> 00:47:53,829
Fuck, zo klink ik
een homoseksuele grootmoeder.
763
00:47:53,954 --> 00:47:57,083
Frances, ik denk dat jij er één kent
van mijn collega's bij Goldman -
764
00:47:57,207 --> 00:47:59,130
Lees "Patch" Krause.
765
00:47:59,251 --> 00:48:02,221
Ja, ik ken Patch.
"'Eup, brah?".
766
00:48:02,379 --> 00:48:04,507
Dat is hem. Niemand
is beter...
767
00:48:04,631 --> 00:48:07,100
bij het anticiperen op verbuiging
punten dan Patchy.
768
00:48:07,217 --> 00:48:10,938
Zijn vriendin, Sophie, en ik zijn de
dezelfde persoon met ander haar.
769
00:48:11,054 --> 00:48:14,183
Niet echt. Wij gingen naar
samen studeren...
770
00:48:14,308 --> 00:48:18,233
en vroeger namen we de trein naar de
stad in het weekend en neem slechte beslissingen.
771
00:48:18,353 --> 00:48:20,776
- Ben je zwanger geworden?
- Wat? Nee.
772
00:48:20,898 --> 00:48:23,492
Ze is een geweldige dame. Ik vind haar echt leuk.
Zo slim.
773
00:48:23,609 --> 00:48:26,237
Ja. Ik bedoel - Ja.
774
00:48:26,403 --> 00:48:28,246
Ik bedoel, we zijn allemaal slim.
775
00:48:28,363 --> 00:48:30,866
Ja, maar zij is...
boek-smart slim.
776
00:48:30,991 --> 00:48:33,210
Dat is ze eigenlijk niet. Zij
leest niet echt...
777
00:48:33,327 --> 00:48:35,455
behalve werk, dat
is het grappige.
778
00:48:35,579 --> 00:48:38,048
Ze lijkt op haar
leest mij veel voor.
779
00:48:38,165 --> 00:48:40,759
- Ik heb veel meer gelezen.
- Mm-hmm.
780
00:48:40,876 --> 00:48:44,847
Ik weet niet waarom ik onzin praat, Sophie.
Ze is eigenlijk de beste persoon die ik ken.
781
00:48:46,173 --> 00:48:49,427
- Het is wel een beetje gek, toch?
- Mm, ja.
782
00:48:49,551 --> 00:48:51,895
- Welk deel?
- Japan.
783
00:48:52,012 --> 00:48:53,605
Japan?
784
00:48:53,722 --> 00:48:57,022
Ja, ze verhuizen naar
Japan over een paar weken.
785
00:48:58,101 --> 00:49:01,196
- Wachten. Wat?
- Patch is overgedragen.
786
00:49:01,313 --> 00:49:03,941
Het is een hele coole positie.
Hij wordt...
787
00:49:04,107 --> 00:49:07,281
de onderzoeksdirecteur
voor alle Aziatische markten.
788
00:49:07,402 --> 00:49:09,325
Voor hoe lang?
789
00:49:09,446 --> 00:49:11,448
Voor onbepaalde tijd.
790
00:49:11,573 --> 00:49:13,746
Maar Sophie heeft een baan
bij Willekeurig Huis.
791
00:49:13,867 --> 00:49:15,414
Ze stopte.
792
00:49:15,535 --> 00:49:16,957
Oh.
793
00:49:17,079 --> 00:49:19,707
Het Pilates-ding is leuk.
Je voelt je zo goed.
794
00:49:19,831 --> 00:49:22,550
"Frances en ik doen veel aan yoga.
Het is goed voor dans.
795
00:49:22,668 --> 00:49:25,592
Het is leuk om met iemand mee te gaan,
om een vriend te hebben om mee te gaan.
796
00:49:25,712 --> 00:49:29,182
Ik denk dat ik er beter uitzie
dan ik op foto's ben.
797
00:49:29,299 --> 00:49:30,926
Nadia?
798
00:49:31,051 --> 00:49:33,429
Ik wil dit ene moment.
799
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
Het is - het is wat ik wil
in een relatie...
800
00:49:38,225 --> 00:49:41,479
wat zou kunnen verklaren waarom ik
ben nu vrijgezel. Ha, ha.
801
00:49:41,603 --> 00:49:46,279
Het is, eh
- Het is nogal moeilijk...
802
00:49:47,693 --> 00:49:50,822
het is dat ding wanneer
je bent met iemand...
803
00:49:50,946 --> 00:49:53,324
en je houdt van ze
en dat weten ze...
804
00:49:53,490 --> 00:49:56,334
en ze houden van je
en je weet het...
805
00:49:56,451 --> 00:49:58,499
maar het is een feest...
806
00:49:58,662 --> 00:50:01,336
en jullie zijn allebei aan het praten
aan andere mensen...
807
00:50:01,498 --> 00:50:03,796
en jij lacht
en schijnt...
808
00:50:03,917 --> 00:50:05,840
en je kijkt door de kamer...
809
00:50:05,961 --> 00:50:08,055
en elkaars blik vangen...
810
00:50:08,171 --> 00:50:10,845
maar - maar niet omdat
je bent bezitterig...
811
00:50:10,966 --> 00:50:16,187
of het is juist seksueel...
maar omdat...
812
00:50:16,346 --> 00:50:19,145
dat is jouw persoon
in dit leven.
813
00:50:19,266 --> 00:50:22,736
En als het grappig en verdrietig is,
maar alleen omdat...
814
00:50:22,853 --> 00:50:26,653
dit leven zal eindigen, en
het is deze geheime wereld...
815
00:50:26,773 --> 00:50:28,741
dat bestaat daar...
816
00:50:28,859 --> 00:50:31,954
in het openbaar, onopgemerkt, dat
niemand anders weet ervan.
817
00:50:33,030 --> 00:50:36,534
Het is een beetje zoals ze dat zeggen
dat er andere dimensies bestaan...
818
00:50:36,700 --> 00:50:40,250
overal om ons heen, maar dat hebben we niet
het vermogen om ze waar te nemen.
819
00:50:41,913 --> 00:50:44,007
Dat is -
820
00:50:44,124 --> 00:50:47,378
Dat is wat ik eruit wil
van een relatie.
821
00:50:48,795 --> 00:50:51,139
Of gewoon het leven, denk ik.
822
00:50:51,256 --> 00:50:52,883
Liefde.
823
00:50:56,970 --> 00:50:58,768
Ik klink stoned.
824
00:51:00,182 --> 00:51:01,900
Ik ben niet stoned.
825
00:51:03,060 --> 00:51:04,528
Bedankt voor het diner. Doei.
826
00:51:04,644 --> 00:51:07,864
Oh. Doei.
827
00:51:07,981 --> 00:51:09,904
Waar ga je heen?
828
00:51:10,025 --> 00:51:13,450
Ik ben een beetje dronken. Ik zou naar huis gaan.
Is dat oké?
829
00:51:13,570 --> 00:51:15,368
Het maakt mij niet uit. ik
maakte maar een grapje.
830
00:51:15,489 --> 00:51:18,743
- Heel erg bedankt dat je me vanavond hebt.
- Leuk je ontmoet te hebben.
831
00:51:20,452 --> 00:51:22,295
Veel succes, Frances.
832
00:51:23,830 --> 00:51:25,252
Je gaat weg.
833
00:51:25,415 --> 00:51:27,088
Eigenlijk, Andy...
834
00:51:27,209 --> 00:51:30,133
Ik denk dat ik misschien ga
dit weekend naar Parijs.
835
00:51:30,253 --> 00:51:32,005
Echt?
836
00:51:32,130 --> 00:51:35,885
Oh. D-Wil je dat?
in ons appartement verblijven?
837
00:51:36,009 --> 00:51:37,306
Ja.
838
00:51:37,427 --> 00:51:39,680
- Fantastisch.
- Oké.
839
00:51:39,805 --> 00:51:42,433
Dat is geweldig. Ik zal
krijg je de informatie.
840
00:51:42,557 --> 00:51:45,527
- Prachtig.
- Geweldig.
841
00:51:52,818 --> 00:51:54,661
Frances!
842
00:51:54,778 --> 00:51:56,621
- Benji!
- Hoi!
843
00:51:56,780 --> 00:52:00,250
Ik wist dat jij het was. Ik zou het kunnen
vertel het aan je rare mannenwandeling.
844
00:52:00,367 --> 00:52:01,744
- Een baard!
- Ja.
845
00:52:01,868 --> 00:52:03,245
- Hallo.
- Dit is Caroline.
846
00:52:03,370 --> 00:52:05,088
Ik ben Caroline.
847
00:52:05,205 --> 00:52:07,549
Hoe zijn de dansen, Frances?
848
00:52:07,666 --> 00:52:09,606
Frances en ik gebruikten
getrouwd zijn.
849
00:52:09,607 --> 00:52:11,546
Wat zijn jullie aan het doen?
Wil je iets drinken?
850
00:52:11,670 --> 00:52:14,048
We gaan naar het feest van mijn vriend.
Het is een huisfeest.
851
00:52:14,172 --> 00:52:16,800
- Ik bedoel, dat is het thema.
- Hoe is dat een thema?
852
00:52:16,925 --> 00:52:20,179
- Geweldig, toch?
- En het is in een appartement.
853
00:52:20,303 --> 00:52:22,726
- Je kunt komen als je wilt.
- Nee, ik echt -
854
00:52:22,848 --> 00:52:25,442
Dat zou ik niet moeten doen. Ik ga
naar Parijs voor twee dagen.
855
00:52:25,559 --> 00:52:27,357
- Wat?
- Waarom zo kort?
856
00:52:27,477 --> 00:52:29,821
Ik heb een ontmoeting met
Colleen op maandag.
857
00:52:29,938 --> 00:52:32,407
- Ik ken je niet.
- Wacht, ik dacht dat je arm was.
858
00:52:32,524 --> 00:52:35,118
Ik ga dit tegoed gebruiken
kaart die ik per post kreeg.
859
00:52:35,235 --> 00:52:37,613
Dat is niet slim. Zij
wil je in de schulden houden.
860
00:52:37,737 --> 00:52:40,331
Dat weet ik. Ik zie het
documentaires.
861
00:52:40,448 --> 00:52:42,997
Goed voor jou, jongen. ik
heb daar een jaar gewoond.
862
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
Dat heb je mij nooit verteld.
863
00:52:44,771 --> 00:52:46,380
Ja. Ik was erbij toen
Serge Gainsbourg stierf.
864
00:52:46,496 --> 00:52:49,921
- Het was een gekke tijd.
- Was jij niet acht?
865
00:52:50,041 --> 00:52:53,511
- Ja, het was het einde van Euro-disco.
- Ik heb zoveel te doen.
866
00:52:53,670 --> 00:52:55,593
Ik denk dat ik dat waarschijnlijk wel zal doen
lees Proust...
867
00:52:55,714 --> 00:52:59,139
want soms is het goed om wat te doen
je moet het doen wanneer het moet.
868
00:52:59,259 --> 00:53:00,886
Proust is behoorlijk zwaar.
869
00:53:01,011 --> 00:53:02,559
Het is de moeite waard, hoor ik.
870
00:53:02,560 --> 00:53:04,106
Ik bedoelde het boek -
meedragen in het vliegtuig.
871
00:53:04,222 --> 00:53:06,600
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
leer eerst Frans...
872
00:53:06,725 --> 00:53:08,978
en lees het dan in het Frans.
873
00:53:09,102 --> 00:53:11,446
Niet te dateren.
874
00:53:13,106 --> 00:53:15,780
Nou jongen, we moeten vluchten.
875
00:53:15,901 --> 00:53:19,781
- Leuk je te ontmoeten.
-O, jij ook. Je bent heel mooi.
876
00:53:19,905 --> 00:53:23,000
- Bedankt.
- Tot ziens, gek.
877
00:53:45,972 --> 00:53:49,727
Hé, Abby, het is Frances.
Ik ben net binnengekomen.
878
00:53:49,851 --> 00:53:52,946
Eh, ik ga hierheen...
879
00:53:53,063 --> 00:53:56,067
gratis appartement van deze kerel.
880
00:53:56,191 --> 00:53:58,410
Nu ga ik
ga wat slapen...
881
00:53:58,568 --> 00:54:00,741
Maar bel mij.
882
00:54:00,862 --> 00:54:03,832
Ik ben er morgen allemaal.
Ik zou jou en Paul graag zien.
883
00:55:35,874 --> 00:55:37,421
O, shit.
884
00:55:57,645 --> 00:56:00,319
Hé, Abby, als je Frances nog eens vraagt.
885
00:56:00,440 --> 00:56:04,115
Willen jullie elkaar ontmoeten voor een etentje?
Ik kan je overal ontmoeten.
886
00:56:04,235 --> 00:56:07,455
Ik zal het meisje zijn met de
acne houdt meer acne vast.
887
00:56:58,581 --> 00:57:00,834
- Hallo?
- Frances?
888
00:57:00,959 --> 00:57:04,088
Sofie! O, mijn God! Hoi! Hoi!
889
00:57:04,212 --> 00:57:06,931
- Hoi.
- Hoi.
890
00:57:07,090 --> 00:57:10,890
Ik heb je gebeld om te zeggen dat ik dat ben
verhuizen naar Japan met Patch.
891
00:57:11,010 --> 00:57:13,479
Is dat goed? Ben je opgewonden?
892
00:57:13,596 --> 00:57:15,644
Ik weet dat de dingen raar zijn
tussen ons, maar...
893
00:57:15,765 --> 00:57:18,109
we hebben een soort van
vanavond een afscheidsfeestje...
894
00:57:18,226 --> 00:57:20,900
en ik wilde zeggen
je bent uitgenodigd.
895
00:57:21,020 --> 00:57:22,522
ik ben -
896
00:57:23,898 --> 00:57:26,117
- Ik kan het niet.
- Je hoeft niet te liegen.
897
00:57:26,276 --> 00:57:28,199
Ik lieg niet. Dat ben ik echt niet.
898
00:57:30,238 --> 00:57:32,661
- Dat is geweldig aan Japan.
- Het is gek.
899
00:57:32,782 --> 00:57:35,376
Vorige week belde Patch's baas
Ga naar zijn kantoor...
900
00:57:35,493 --> 00:57:37,461
en zei: "Japan, bitch."
901
00:57:39,289 --> 00:57:41,417
Ik wou dat ik vanavond kon komen.
902
00:57:41,541 --> 00:57:43,464
Ik ook.
903
00:57:43,585 --> 00:57:47,635
- Volgende week kunnen we gaan eten.
- Waarom nu? Nee, ik wil...
904
00:57:47,797 --> 00:57:49,845
maar Patch's grootvader
is echt ziek...
905
00:57:49,966 --> 00:57:52,765
en we gaan allemaal naar Chicago
voor deze speciale behandelingen.
906
00:57:52,886 --> 00:57:55,184
Ziek zijn terwijl je dat bent
rijk is helemaal geweldig.
907
00:57:55,305 --> 00:57:57,103
Ze vervangen al die van hem
cellen of zoiets.
908
00:57:57,223 --> 00:58:00,193
We komen vaak terug naar New York.
We zullen gewoon in Tokio gevestigd zijn.
909
00:58:00,310 --> 00:58:01,897
Je leert Japans.
910
00:58:01,898 --> 00:58:03,484
We kunnen videochatten. Eenentwintigste eeuw.
Wat is er?
911
00:58:03,605 --> 00:58:06,779
- Mijn computer heeft dat niet.
- Nieuwe plekken zijn goed voor je.
912
00:58:06,900 --> 00:58:09,403
- Ja.
- Je moet reizen, Fran.
913
00:58:09,527 --> 00:58:11,245
Ik ben. Ik zal.
914
00:58:11,362 --> 00:58:12,989
Ik ga naar.
915
00:58:14,032 --> 00:58:16,126
Ik ben echt blij voor je.
ik heb gewoon -
916
00:58:16,242 --> 00:58:19,496
Nee, weet je wat? Ik ben
gewoon heel blij voor je.
917
00:58:20,622 --> 00:58:22,590
- We gaan een blog houden.
- Samen?
918
00:58:22,707 --> 00:58:24,300
Ja. Barf.
919
00:58:24,417 --> 00:58:26,761
We zullen foto's uploaden
en verhalen en zo.
920
00:58:26,878 --> 00:58:30,098
Het spijt me zo dat ik het gemist heb
jouw kerstshow.
921
00:58:30,215 --> 00:58:33,560
- Ik denk dat ik boos was.
- Dat heb ik niet gedaan -
922
00:58:33,676 --> 00:58:35,644
Ik was toch niet zo goed.
923
00:58:35,762 --> 00:58:37,856
Hoe gaat dat allemaal?
924
00:58:37,972 --> 00:58:39,690
Goed. Geweldig.
925
00:58:39,807 --> 00:58:42,686
Ik heb maandag een afspraak met
Colleen om over dingen te praten.
926
00:58:42,810 --> 00:58:45,529
Kom je eindelijk in het bedrijf?
Echt?
927
00:58:45,688 --> 00:58:48,282
Ja. Waarschijnlijk wel
maar toeren.
928
00:58:48,399 --> 00:58:50,401
Dat is zo geweldig, Fran.
929
00:58:50,527 --> 00:58:51,949
Ja, dat is zo.
930
00:58:52,070 --> 00:58:54,949
Waar woon je? Ik hoorde het
je bent niet meer bij de jongens.
931
00:58:55,073 --> 00:58:58,077
Hé, wil jij in onze wonen?
appartement terwijl we in Japan zijn?
932
00:58:58,201 --> 00:59:00,124
Nee, ik-Nee.
933
00:59:00,245 --> 00:59:02,339
Ik ga mijn eigen hebben
binnenkort plaatsen.
934
00:59:02,455 --> 00:59:04,082
Misschien zal ik dat ooit wel doen
blijf bij je.
935
00:59:04,207 --> 00:59:05,675
Misschien.
936
00:59:06,918 --> 00:59:09,421
Ik zou moeten gaan. Bedankt
voor bellen.
937
00:59:09,546 --> 00:59:12,800
Het spijt me ook.
938
00:59:12,924 --> 00:59:15,894
- Excuses geaccepteerd.
- Doe niet zo lullig. - Dat was ik niet.
939
00:59:16,010 --> 00:59:19,640
- Dit telefoontje kost me een fortuin.
- Waarom?
940
00:59:19,764 --> 00:59:21,562
Grapje. Dat is het niet.
941
00:59:21,724 --> 00:59:25,103
Hé, is Abby in Parijs
Weet je dat nu?
942
00:59:25,228 --> 00:59:28,823
- Ik denk het wel.
- Oké.
943
00:59:28,940 --> 00:59:32,820
- Je klinkt heel goed, Frances.
- Ik ben.
944
00:59:32,944 --> 00:59:34,787
Ik ben echt goed.
945
00:59:38,992 --> 00:59:41,370
Bedankt voor het bellen. Ik ben
ga nu iets zeggen...
946
00:59:41,494 --> 00:59:43,793
maar ik wil niet dat je dat doet
voel me verplicht om te zeggen
947
00:59:43,794 --> 00:59:46,091
alles terug, dus ik ben
ga meteen ophangen.
948
00:59:46,249 --> 00:59:48,217
Ik hou van je, Sofie. Doei.
949
00:59:52,547 --> 00:59:56,518
Hallo. Wanneer deed Poes
In Boots starten?
950
01:00:47,101 --> 01:00:49,900
Hallo, Frances. Lieverd, wij
Ik heb net je berichten ontvangen.
951
01:00:50,021 --> 01:00:52,194
Ik weet niet waarom ze
was nog niet eerder doorgekomen.
952
01:00:52,315 --> 01:00:54,363
We zijn er. Wij zouden
ik zie je graag.
953
01:00:54,484 --> 01:00:56,157
Dit is zo wild.
954
01:00:56,319 --> 01:00:58,367
Je herinnert je Gerard nog,
Nicolas' broer?
955
01:00:58,488 --> 01:01:00,661
Degene die eruit ziet
Jean-Pierre Léaud?
956
01:01:00,823 --> 01:01:03,952
Nou, hij is nu gescheiden,
en hij logeert bij ons.
957
01:01:04,077 --> 01:01:07,081
Ik denk dat je hem heel leuk zou vinden.
Kom vanavond eten.
958
01:01:07,205 --> 01:01:09,503
Hij zal er ook zijn
als filosoof...
959
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
en een schilderspaar
die echt geweldig zijn.
960
01:01:11,834 --> 01:01:14,053
O! Dit is zo'n goede timing.
961
01:01:20,134 --> 01:01:23,183
Hé, jij. Kom binnen.
962
01:01:23,304 --> 01:01:25,602
- Rachel zei dat je in Parijs was.
- Dat was ik.
963
01:01:25,723 --> 01:01:29,318
- Zo snel terug?
- Nou, we hadden een ontmoeting.
964
01:01:29,435 --> 01:01:31,813
We hadden het kunnen verplaatsen. ik bedoel,
Ik had het bijna geannuleerd...
965
01:01:31,938 --> 01:01:33,690
mezelf vanmorgen.
966
01:01:33,815 --> 01:01:36,489
Ik werd hiermee wakker
kriebel in mijn keel.
967
01:01:36,609 --> 01:01:40,079
Luister, wil je meenemen
over Nancy's positie?
968
01:01:40,196 --> 01:01:43,951
- Nancy, wie werkt er op kantoor?
- Ze is zwanger.
969
01:01:44,075 --> 01:01:47,670
Oh. Nee, dat doe ik niet.
Wie heeft je dat verteld?
970
01:01:47,787 --> 01:01:49,710
Nee, ik vraag het jou.
971
01:01:49,872 --> 01:01:52,170
Ik ging ervan uit dat je het niet volhield
verder met het bedrijf.
972
01:01:52,291 --> 01:01:54,129
Je wilt geen
leerling voor het leven.
973
01:01:54,130 --> 01:01:55,966
Nee.
974
01:01:56,087 --> 01:01:58,296
Je zou eens moeten nadenken over zetten
je eigen spullen bij elkaar.
975
01:01:58,297 --> 01:02:01,642
- Zoals hoe?
- Zoals je eigen werk.
976
01:02:01,759 --> 01:02:04,353
O nee. Ik gaf een soort van
dat na de universiteit.
977
01:02:04,470 --> 01:02:06,518
Bovendien was dat eigenlijk zoiets als...
978
01:02:06,639 --> 01:02:08,767
cheerleaders doen
mijn choreografie.
979
01:02:08,891 --> 01:02:10,939
Ik vond de dingen die jij altijd leuk vond
deed het, zelfs voor de kinderen.
980
01:02:10,940 --> 01:02:12,987
Ja?
981
01:02:14,772 --> 01:02:17,400
Je moet er echt over nadenken
het standpunt van Nancy innemen.
982
01:02:17,567 --> 01:02:21,197
Het is niet veel geld, maar
het is genoeg om je op de been te houden.
983
01:02:21,320 --> 01:02:23,948
- Waarom zou ik dat doen?
- Het is gewoon een goede dagtaak...
984
01:02:24,073 --> 01:02:27,247
terwijl je erachter komt of
je wilt choreograferen.
985
01:02:27,368 --> 01:02:30,622
- Je zegt het alsof het gemakkelijk is.
- Nee, het is niet gemakkelijk.
986
01:02:30,747 --> 01:02:32,747
Maar als je hier werkt, jij
kan gebruik maken van de atelierruimte.
987
01:02:32,832 --> 01:02:34,550
Nee.
988
01:02:34,667 --> 01:02:38,297
Ik haal iets anders. Ik ben
heel dichtbij om iets te krijgen.
989
01:02:38,421 --> 01:02:40,196
Een baan?
990
01:02:40,197 --> 01:02:41,971
Ja. Dansen. Ik blijf nog steeds een danseres.
Gewoon niet hier.
991
01:02:42,091 --> 01:02:45,766
Wauw! Nou, goed voor je.
Dat is geweldig.
992
01:02:45,887 --> 01:02:47,605
Ik weet het.
993
01:02:47,764 --> 01:02:49,482
Nou, veel succes
voor jou, Frances.
994
01:02:49,599 --> 01:02:52,648
Ja. Jij ook veel geluk.
995
01:02:56,481 --> 01:02:59,655
- Hallo mama.
- Hallo lieverd.
996
01:02:59,776 --> 01:03:02,495
- Hallo mama.
- Tom, neem de andere telefoon op.
997
01:03:02,612 --> 01:03:05,286
- Hoe is het daarboven?
- Goed. Goed.
998
01:03:05,406 --> 01:03:07,124
Ik dans, een soort van.
999
01:03:07,241 --> 01:03:10,245
Ik ga in een studentenhuis wonen I
heeft er niet gewoond, wat leuk is.
1000
01:03:10,369 --> 01:03:12,480
Alle RA's wonen in slaapzalen.
1001
01:03:12,481 --> 01:03:14,590
Niet die in de woonkamer.
De batterij is leeg.
1002
01:03:14,707 --> 01:03:17,586
- Is het vreemd om terug te zijn?
- Het is leuk.
1003
01:03:17,710 --> 01:03:20,304
Het is zo leeg in de zomer.
1004
01:03:20,421 --> 01:03:22,720
Het is raar. Het is alsof ik
ging terug naar de universiteit, maar
1005
01:03:22,721 --> 01:03:25,018
iedereen was een danser en
geen hoofdvak semiotiek.
1006
01:03:25,134 --> 01:03:28,604
- Dat moet wel leuk voor je zijn.
- En nu ben ik een van de volwassenen.
1007
01:03:28,721 --> 01:03:30,018
Ik blijf denken dat ik dat ben
Ik kom Sophie tegen.
1008
01:03:30,019 --> 01:03:31,315
Hallo, lieverd.
1009
01:03:31,474 --> 01:03:35,320
Ik heb een foto van Sophie en Patch
in het grootste hondenpark van Japan.
1010
01:03:35,436 --> 01:03:38,815
- Ik denk dat ik dat wel leuk zou vinden.
- Ik heb een foto van ze in een pornocentrum.
1011
01:03:38,981 --> 01:03:41,484
- Heb je genoeg geld?
- Ja. Ik bedoel...
1012
01:03:41,609 --> 01:03:44,328
Ik heb nog steeds schulden bij Parijs.
Dat was gewoon dom.
1013
01:03:44,445 --> 01:03:48,120
- Het spijt me dat we je niet kunnen helpen.
- Je helpt zo veel.
1014
01:03:48,241 --> 01:03:50,915
Het komt wel goed met mij. Ze betalen mij
extra om de evenementen te verzorgen.
1015
01:03:51,035 --> 01:03:53,060
Oh, jij bent geen
goede serveerster.
1016
01:03:53,061 --> 01:03:55,085
Het is geen serveerster. Het is
zoals gieten voor donateurs.
1017
01:03:55,206 --> 01:03:58,176
- Ben je aan het choreograferen?
- Tom, we hebben dit besproken.
1018
01:03:58,334 --> 01:04:00,678
Dat kun je tenminste niet
geld uitgeven in de natuur.
1019
01:04:00,795 --> 01:04:03,344
- Waar ben je nu?
- Natuur.
1020
01:04:05,424 --> 01:04:09,145
We hoeven niet te begeleiden
hen persoonlijk, toch?
1021
01:04:09,262 --> 01:04:12,106
We moeten het gewoon zeker weten
ze neuken niet en gaan niet dood.
1022
01:04:12,223 --> 01:04:14,248
Ah, mooi, want ik heb het
een Walden's Pond-moment.
1023
01:04:14,249 --> 01:04:16,273
Heeft u een vijver?
1024
01:04:16,394 --> 01:04:18,692
Ik heb iets ontdekt
over Walden's Pond:
1025
01:04:18,813 --> 01:04:21,282
Het waren vijf minuten
uit het huis van zijn moeder.
1026
01:04:21,399 --> 01:04:23,618
Hij ging daar vaak heen
en benodigdheden halen.
1027
01:04:23,734 --> 01:04:25,702
- Waar ben je?
- Hier.
1028
01:04:25,862 --> 01:04:29,366
- Nee, waar ga je studeren?
- Dat doe ik niet. ik ben niet -
1029
01:04:29,490 --> 01:04:33,120
Ik ben klaar met studeren. Maar ik
ging hier toen ik jonger was.
1030
01:04:33,244 --> 01:04:36,919
Vreemd. Om de een of andere reden dacht ik dat jij dat was
moest hiervoor op de universiteit zitten.
1031
01:04:37,039 --> 01:04:39,417
Nee. Ik wilde het gewoon
ga de stad uit...
1032
01:04:39,542 --> 01:04:42,921
en ik kende de directeur van de
zomerprogramma, dus heeft ze het aangesloten.
1033
01:04:43,045 --> 01:04:46,845
Ze hadden kost en inwoning. Ik ben aan het werk
evenementen om meer geld te verdienen.
1034
01:04:46,966 --> 01:04:49,344
- Je bent superverantwoordelijk.
- Nee, dat doe ik niet.
1035
01:04:51,387 --> 01:04:55,062
Het is nog niet zo lang geleden dat ik hierheen ging.
Ik ben pas 27.
1036
01:05:01,439 --> 01:05:04,238
- Ben je bij het programma?
- Ja, ik assisteer.
1037
01:05:04,358 --> 01:05:07,077
- Geweldig. Dus jij bent een leraar.
- Nee, dat doe ik niet.
1038
01:05:07,194 --> 01:05:10,619
- Ik ben een RA, maar ik ben ook een danser.
- Het spijt me zo.
1039
01:05:10,740 --> 01:05:13,493
- Waarvoor?
- Woonassistenten kunnen geen les volgen.
1040
01:05:13,618 --> 01:05:15,916
Maar ik ben niet alleen een RA.
1041
01:05:16,078 --> 01:05:18,501
Het spijt me zo. Ik niet
maak de regels.
1042
01:05:18,623 --> 01:05:21,923
- Ik ben een danser en ik ben hierheen gegaan.
- Sorry. Ik moet met de les beginnen.
1043
01:05:34,597 --> 01:05:36,725
Je bent een hele goede serveerster.
1044
01:05:36,849 --> 01:05:39,147
Ik ben geen serveerster.
Ik giet gewoon.
1045
01:05:46,317 --> 01:05:48,303
Je had aan moeten zijn
dienst tien minuten geleden. Sst!
1046
01:05:48,304 --> 01:05:50,288
Het spijt me. ik -
1047
01:06:10,424 --> 01:06:12,142
Gaat het?
1048
01:06:13,511 --> 01:06:14,933
Ja.
1049
01:06:23,437 --> 01:06:25,565
Ik ga hier gewoon zitten, oké?
1050
01:06:27,817 --> 01:06:30,491
Dat hoef je niet te doen.
1051
01:06:30,653 --> 01:06:32,496
Ik ga het toch gewoon doen.
1052
01:06:52,091 --> 01:06:54,514
Ga je studeren
in het buitenland daar?
1053
01:06:54,677 --> 01:06:56,725
O nee. Ik ben geen student.
1054
01:06:56,846 --> 01:06:59,190
Er is geen ‘buitenland’ meer.
1055
01:06:59,306 --> 01:07:01,650
Ik ben half Japans.
1056
01:07:01,767 --> 01:07:04,361
Mijn beste soort vriend
van het leven daar nu.
1057
01:07:04,520 --> 01:07:06,022
Ben je klaar?
1058
01:07:16,157 --> 01:07:18,159
Mevrouw, u mag hier niet roken.
1059
01:07:18,284 --> 01:07:20,207
- Sorry.
- Nee, niet gooien!
1060
01:07:20,327 --> 01:07:22,546
Verdomme!
1061
01:07:22,663 --> 01:07:24,256
Beroemd, hoe?
1062
01:07:24,373 --> 01:07:26,922
Ze is een senator of een
congresvrouw of zoiets.
1063
01:07:27,043 --> 01:07:29,796
- Ze is belangrijk.
- Ik zou het nieuws meer moeten lezen.
1064
01:07:29,920 --> 01:07:32,343
Jouw taak vanavond
is om haar te volgen.
1065
01:07:32,465 --> 01:07:36,561
Zorg er wel voor dat er voor haar gezorgd wordt. Zij
Ik heb zojuist een hoop geld aan de school gegeven.
1066
01:07:36,719 --> 01:07:39,563
Dus je gaat niet weg voordat zij weggaat.
Heb je het?
1067
01:07:39,680 --> 01:07:42,149
Toen ik hierheen ging,
het waren allemaal meisjes.
1068
01:07:42,266 --> 01:07:45,736
Om een jongen te ontmoeten, moesten we nemen
de neukwagen naar Hoboken.
1069
01:07:45,895 --> 01:07:48,364
Ben je hier geweest? Pardon.
Ben je hierheen geweest?
1070
01:07:48,481 --> 01:07:51,655
- Ja.
- O, mijn God. Dat is zo logisch.
1071
01:07:51,776 --> 01:07:54,529
Ik wist dat je er bekend uitzag. Jij
stonden in de verdomde brochure.
1072
01:07:54,653 --> 01:07:57,156
- Ik ben Frances. Ik ging hierheen.
- Leuk je te ontmoeten, Frances.
1073
01:07:57,281 --> 01:08:00,751
Jij ook. Het spijt me, het spijt me. Ik ben
mag niet met je praten.
1074
01:08:00,868 --> 01:08:02,916
- Ik ben aan het gieten.
- Ja, ja.
1075
01:08:04,580 --> 01:08:06,378
Je bent erg inspirerend.
1076
01:08:06,499 --> 01:08:08,968
Eigenlijk de
schenking is gegroeid.
1077
01:08:09,085 --> 01:08:13,010
Oh, je ziet er zo eenzaam uit.
Ik zie je later, Karen.
1078
01:08:13,130 --> 01:08:16,430
Je ziet eruit als een schilderij:
De eenzame jongen.
1079
01:08:16,592 --> 01:08:18,265
Ik ben eigenlijk een schilder.
1080
01:08:18,427 --> 01:08:19,974
- Je maakt een grapje.
- Nee.
1081
01:08:20,096 --> 01:08:22,724
Wat voor soort schilder ben jij?
1082
01:08:22,848 --> 01:08:25,021
Het maakt je niet uit.
1083
01:08:25,142 --> 01:08:27,395
- Je haat mij!
- Ik haat je niet. Ik houd van je.
1084
01:08:27,520 --> 01:08:30,649
Je hebt het goedkoopste veilingding gekocht.
De goedkoopste!
1085
01:08:30,773 --> 01:08:32,446
Ik ben hier niet eens geweest!
1086
01:08:40,658 --> 01:08:42,786
Je hebt een geweldige toespraak gehouden.
1087
01:08:42,910 --> 01:08:46,960
Ik kan echt niet geloven dat je een
onafhankelijk, want dat is onzin.
1088
01:08:47,081 --> 01:08:49,004
Sorry. Sofie, laten we gaan.
1089
01:08:49,125 --> 01:08:52,299
Ik ging hierheen. Ik vond je geweldig.
Ik heb hem geld laten geven.
1090
01:08:52,419 --> 01:08:54,137
Goed. Leuk je te ontmoeten.
1091
01:08:54,255 --> 01:08:56,974
We wonen in Japan, dus het is,
zoals, gek dat we hier zijn.
1092
01:08:57,091 --> 01:08:59,685
Dat is geweldig, jullie zijn allemaal gekomen
de terugweg voor de veiling.
1093
01:08:59,802 --> 01:09:03,181
Ik wens. Nee, we zijn in New York
voor een begrafenis. Zijn opa.
1094
01:09:03,305 --> 01:09:06,935
- Ik wilde hierheen komen. Hij
reed, maar het was mijn idee. - Ach.
1095
01:09:07,059 --> 01:09:09,027
- Het spijt me van je verlies.
- Het is oké.
1096
01:09:09,145 --> 01:09:10,755
Zijn opa had even tijd
familie in Duitsland.
1097
01:09:10,756 --> 01:09:12,365
Sofie, laten we gaan.
1098
01:09:12,481 --> 01:09:15,109
Ik vond het leuk je te ontmoeten.
Een echte eer.
1099
01:09:15,234 --> 01:09:17,407
Deze sukkel is mijn verloofde.
1100
01:09:17,528 --> 01:09:19,280
- Ach.
- We zijn verloofd.
1101
01:09:19,405 --> 01:09:21,658
Ben je verloofd?
1102
01:09:22,741 --> 01:09:25,039
Het is niet... 'verloofd', verloofd.
1103
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Rechts. Wat?
1104
01:09:27,163 --> 01:09:28,688
We zijn terug voor een begrafenis.
Ik zou gebeld hebben,
1105
01:09:28,689 --> 01:09:30,212
maar jij was op tournee
met het bedrijf.
1106
01:09:30,332 --> 01:09:33,802
Ja, dat was ik ook, maar
Ik had een pauze nodig...
1107
01:09:33,919 --> 01:09:36,763
en ik dacht het
zou zo grappig zijn...
1108
01:09:36,881 --> 01:09:39,350
om terug te komen op de
college voor de zomer.
1109
01:09:39,466 --> 01:09:41,184
Het is grappig. Op een geweldige manier.
1110
01:09:41,302 --> 01:09:44,806
En ja, gewoon extra maken
geld om dit soort optredens te doen.
1111
01:09:44,930 --> 01:09:46,932
Ja.
1112
01:09:47,057 --> 01:09:49,185
Wat een slet!
1113
01:09:50,227 --> 01:09:53,606
- Gaat het? Heb je wat eten nodig?
- Ik eet dit gewoon.
1114
01:09:55,274 --> 01:09:58,027
- Ik had echt niet verwacht je te zien.
- Idem.
1115
01:09:58,152 --> 01:10:00,075
Het is bijna moeilijk
wees er blij mee,
1116
01:10:00,076 --> 01:10:01,998
omdat ik dat niet had
tijd om erop te anticiperen.
1117
01:10:02,114 --> 01:10:03,991
Wil je hier weg?
1118
01:10:04,116 --> 01:10:05,663
Ik kan het niet.
1119
01:10:05,784 --> 01:10:07,707
Ik moet deze vrouw schaduwen.
1120
01:10:09,830 --> 01:10:12,049
Ze is mijn afdeling.
1121
01:10:12,166 --> 01:10:14,965
- Ik wil rijden.
- Nee, je bent te verknipt.
1122
01:10:15,085 --> 01:10:17,713
- Je bent klote.
- Nee, dat doe ik niet. Ik heb verdomde Perrier gedronken.
1123
01:10:17,880 --> 01:10:21,555
Ik ga niet met Beck naar New York. Ik niet
wil morgen naar de begrafenis.
1124
01:10:21,675 --> 01:10:23,035
Je moet gaan!
1125
01:10:23,036 --> 01:10:24,394
Ik ga om met Frances.
We gaan naar het winkelcentrum.
1126
01:10:24,553 --> 01:10:26,806
- Nee, dat zijn we niet.
- Ik breng Frances naar de begrafenis.
1127
01:10:26,931 --> 01:10:28,399
Ik wil niet gaan.
1128
01:10:28,557 --> 01:10:30,935
Je kende je opa niet eens.
Je hebt niet rondgehangen.
1129
01:10:31,060 --> 01:10:33,279
Het is een begrafenis. Het maakt niet uit.
Stap in de auto!
1130
01:10:33,395 --> 01:10:35,898
Als je zo gebroken bent, waarom?
zijn we naar de veiling geweest?
1131
01:10:36,023 --> 01:10:38,117
- Je liet me gaan!
- Ik wil je hier niet!
1132
01:10:38,234 --> 01:10:41,738
Je was verspild! En dat was ik niet
ga je laten rijden.
1133
01:10:41,862 --> 01:10:43,990
- Verdomme, Sophie!
- Frances, wat denk je ervan?
1134
01:10:44,114 --> 01:10:45,582
- Waarover?
- Je hoeft niet te antwoorden.
1135
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
Wat was je eigenlijk verdrietig
toen je opa stierf?
1136
01:10:47,077 --> 01:10:48,452
Behoorlijk triest.
1137
01:10:48,577 --> 01:10:50,563
Dat was ik niet, en dat doe ik ook niet
zie waarom je dat zou moeten zijn.
1138
01:10:50,564 --> 01:10:52,548
Je opa was dat wel
een bedriegende nazi!
1139
01:10:52,665 --> 01:10:54,667
Hij was geen nazi!
1140
01:10:56,252 --> 01:10:59,256
Haal uw voeten van het dashboard!
Frances, waar woon je?
1141
01:10:59,421 --> 01:11:01,094
- Chuggins.
- Is dat een slaapzaal?
1142
01:11:01,257 --> 01:11:03,931
- Ja.
- Hoe kom je verdomme bij Chuggins?
1143
01:11:13,310 --> 01:11:16,154
Oh, dit ben ik, hierboven.
1144
01:11:17,648 --> 01:11:19,696
Mijn slaapzaal.
1145
01:11:20,859 --> 01:11:23,783
Chuggins. Wij nooit
woonde in dit studentenhuis.
1146
01:11:23,946 --> 01:11:27,371
Ik weet. Het is net als de
leven dat ik nooit heb gehad.
1147
01:11:27,491 --> 01:11:28,993
Hoe dan ook...
1148
01:11:29,118 --> 01:11:31,120
gefeliciteerd met
jouw verloving.
1149
01:11:31,245 --> 01:11:32,963
En sorry voor je verlies.
1150
01:11:33,080 --> 01:11:35,003
Je bent zo verdomd egoïstisch.
1151
01:11:35,124 --> 01:11:37,752
- Welterusten, Frances.
- Praat niet met haar. Kijk niet naar haar.
1152
01:11:37,876 --> 01:11:39,361
Ze is mijn vriendin. Zij
vindt je niet eens leuk.
1153
01:11:39,362 --> 01:11:40,846
Ik vind je leuk.
1154
01:11:40,963 --> 01:11:42,965
Ik vind jou ook leuk, Frances.
1155
01:12:01,608 --> 01:12:03,451
Hoi. Hé, kom binnen.
1156
01:12:03,569 --> 01:12:05,947
- Mag ik blijven?
- Natuurlijk.
1157
01:12:06,071 --> 01:12:08,324
Kom. Verblijf.
1158
01:12:15,664 --> 01:12:18,417
Het is gemaakt in de
magnetron, maar het is goed.
1159
01:12:18,542 --> 01:12:20,590
Bedankt.
1160
01:12:20,711 --> 01:12:22,759
Ik hoop dat het goed is, ik
loungekleding lenen.
1161
01:12:22,880 --> 01:12:25,554
- Natuurlijk.
- Ik denk dat ik ga -
1162
01:12:25,674 --> 01:12:28,427
O! Oké, oké. Hier. Shit.
1163
01:12:31,638 --> 01:12:34,357
Het spijt me dat ik zo was
dronken heb ik overgegeven.
1164
01:12:34,516 --> 01:12:36,689
Het spijt me dat ik in een studentenhuis woon...
1165
01:12:36,852 --> 01:12:39,696
en hebben een eenpersoonsbed.
1166
01:12:39,813 --> 01:12:43,943
Hier. Je lag aan de buitenkant.
1167
01:12:44,068 --> 01:12:46,412
Oké.
1168
01:12:46,528 --> 01:12:50,158
Ga op je rug liggen en zet
één voet op de vloer.
1169
01:12:50,282 --> 01:12:52,330
Het helpt als je
heb de spins.
1170
01:12:57,915 --> 01:13:00,919
Ik gooide altijd alles over
tijd dat ik zwanger was.
1171
01:13:01,043 --> 01:13:02,920
Je was zwanger?
1172
01:13:03,045 --> 01:13:05,389
In Japan, voor een paar weken.
1173
01:13:05,547 --> 01:13:07,891
En toen kreeg ik een miskraam,
wat cool was.
1174
01:13:08,008 --> 01:13:09,305
Wauw.
1175
01:13:09,426 --> 01:13:12,350
Dat klinkt grof.
Een miskraam is niet cool.
1176
01:13:12,471 --> 01:13:14,519
- Zou jij het gehad hebben?
- Nee.
1177
01:13:14,640 --> 01:13:16,859
- Ga je met Patch trouwen?
- Nee.
1178
01:13:18,310 --> 01:13:21,564
Ik kan dat niet geloven
zwanger zijn is niet meer gek.
1179
01:13:22,773 --> 01:13:26,744
Ik wil niet in Tokio blijven.
Ik haat het daar.
1180
01:13:26,860 --> 01:13:29,158
- Echt?
- Ja.
1181
01:13:29,279 --> 01:13:33,284
‘En toen ik zwanger werd, was ik dat ook
net als: 'Haal me verdomme eruit.'
1182
01:13:33,409 --> 01:13:36,288
Maar je blog ziet er zo vrolijk uit.
1183
01:13:36,412 --> 01:13:39,757
Ik denk niet dat mijn moeder het zou lezen
als het over depressie ging.
1184
01:13:39,915 --> 01:13:41,667
Mijn moeder zou dat doen.
1185
01:13:44,920 --> 01:13:47,173
Ik vertelde de waarheid.
Ik hou van Patch.
1186
01:13:47,297 --> 01:13:49,265
Ik haat hem niet.
1187
01:13:49,383 --> 01:13:51,602
Ik weet.
1188
01:13:51,718 --> 01:13:53,766
Het spijt me van -
1189
01:13:56,306 --> 01:14:00,106
Het is gewoon, als er iets grappigs is
gebeurt onderweg naar de delicatessenwinkel...
1190
01:14:00,227 --> 01:14:02,730
Je vertelt het maar aan één persoon,
en dat zal Patch zijn...
1191
01:14:02,855 --> 01:14:04,949
en ik zal er nooit iets over horen.
1192
01:14:06,400 --> 01:14:08,368
Verdorie, ik ben moe.
1193
01:14:12,322 --> 01:14:14,916
Het is bedtijd voor
allemaal goede kinderen.
1194
01:14:16,702 --> 01:14:20,423
Ik wil Patch verlaten en vertrekken
Tokio en kom terug naar New York.
1195
01:14:20,539 --> 01:14:22,792
- Dat zou je moeten doen.
- Ik ga het doen.
1196
01:14:22,958 --> 01:14:26,713
Ik zou het kunnen - ik weet het niet. Ik zou het kunnen
- Ik zou je kunnen helpen.
1197
01:14:26,837 --> 01:14:29,386
Ik wilde zeggen: 'Jij
zou bij mij kunnen wonen..."
1198
01:14:29,506 --> 01:14:31,474
maar ik heb geen huis.
1199
01:14:31,592 --> 01:14:34,436
- Ik ga het doen.
- Fuck, ja, meisje.
1200
01:14:34,553 --> 01:14:36,647
Ik mis mijn baan.
1201
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Ik mis oude wolkenkrabbers.
1202
01:14:39,558 --> 01:14:42,903
Misschien verhuizen we terug naar New York
tegelijkertijd en wees als...
1203
01:14:43,020 --> 01:14:45,648
vrouwen die herontdekken
zichzelf na een scheiding.
1204
01:14:45,772 --> 01:14:47,695
- Dat is wat mijn moeder deed.
- O ja. Excuses.
1205
01:14:47,816 --> 01:14:49,944
Nee. Ik denk dat het geweldig zal zijn.
1206
01:14:50,068 --> 01:14:53,288
We moeten appartementen dichtbij krijgen
met elkaar in Brooklyn.
1207
01:14:53,405 --> 01:14:55,908
Ja. Dat is wat we zullen doen.
1208
01:14:59,328 --> 01:15:01,547
Dat heb ik altijd gevoeld
concurrerend met u.
1209
01:15:01,663 --> 01:15:03,586
Echt?
1210
01:15:03,707 --> 01:15:05,880
Ik denk niet dat ik het besefte
we waren competitief.
1211
01:15:06,001 --> 01:15:08,003
-Fran?
- Ja?
1212
01:15:08,128 --> 01:15:11,223
Kun jij
- Ik weet dat het niet mijn bed is, maar -
1213
01:15:11,340 --> 01:15:12,967
Wat?
1214
01:15:13,091 --> 01:15:14,968
Kun je je sokken uitdoen?
1215
01:15:15,093 --> 01:15:16,766
O ja. Zeker.
1216
01:15:16,887 --> 01:15:19,857
Het is gewoon, weet je
- sokken in bed.
1217
01:15:21,183 --> 01:15:22,685
Rechts. Goor.
1218
01:15:24,645 --> 01:15:26,864
Ik hou van je, Frances.
1219
01:15:27,898 --> 01:15:29,491
Welterusten.
1220
01:15:31,068 --> 01:15:33,662
Ik hou van je, Sofie.
1221
01:15:33,779 --> 01:15:35,497
Welterusten.
1222
01:15:55,801 --> 01:15:59,101
F, het spijt me dat ik zo was
dronken gisteravond...
1223
01:15:59,221 --> 01:16:01,582
maar bedankt dat je er bent
aardig tegen mij, wat ik
1224
01:16:01,583 --> 01:16:03,943
Ik weet dat je dat was, ook al
Ik kan het me niet herinneren.
1225
01:16:04,059 --> 01:16:07,734
Het enige dat ik weet is dat je geen prullenbak hebt
vanmorgen, dus het moet slecht zijn geweest.
1226
01:16:07,854 --> 01:16:10,778
Ha, ha. Ik hou van je.
1227
01:16:10,899 --> 01:16:14,244
Ik moet terug naar
deze begrafenis in New York.
1228
01:16:14,403 --> 01:16:17,373
Bel me als je wakker bent. Mijn
telefoon werkt in de Verenigde Staten...
1229
01:16:17,489 --> 01:16:19,583
en die zijn er niet
kosten of wat dan ook.
1230
01:16:19,700 --> 01:16:22,249
XOXO. Sofie.
1231
01:16:25,664 --> 01:16:27,507
Sofie!
1232
01:16:27,624 --> 01:16:29,592
Sofie!
1233
01:16:29,710 --> 01:16:32,589
Sofie! Sofie!
1234
01:16:57,112 --> 01:16:59,956
Hoe kunnen ze zo smerig zijn?
1235
01:17:00,073 --> 01:17:01,871
Het spijt me.
1236
01:17:12,127 --> 01:17:15,506
- Ga waarschijnlijk over ongeveer vijf uur terug.
- Ja, hallo. Dit is Frances.
1237
01:17:15,631 --> 01:17:18,100
Ja, “Frances voor vanavond.”
1238
01:17:18,216 --> 01:17:20,139
Bedankt.
1239
01:17:20,260 --> 01:17:22,473
Ik wilde het alleen even controleren
dat we nog steeds zijn
1240
01:17:22,474 --> 01:17:24,686
aan voor mij om mijn mee te nemen
jongens, een beetje vroeg.
1241
01:17:25,891 --> 01:17:29,020
Oké. Geweldig. Ik zal
zie je over 30.
1242
01:17:29,144 --> 01:17:32,023
Ik denk de andere twee groepen
zal hier om 18.45 uur zijn.
1243
01:17:32,147 --> 01:17:34,115
Tegen die tijd zijn we klaar. Bedankt.
1244
01:17:51,625 --> 01:17:53,468
- Hoi!
- Goed je te zien.
1245
01:17:53,585 --> 01:17:56,338
Hoi! Hoi. Bedankt voor je komst.
1246
01:17:56,463 --> 01:17:57,840
Urn, daar.
1247
01:18:06,932 --> 01:18:10,778
Dan rusten jullie even uit.
Mag ik jullie twee zien?
1248
01:18:22,739 --> 01:18:25,037
- Oké.
- Geef één...
1249
01:18:25,200 --> 01:18:27,544
in de meester, en
je bent er helemaal klaar voor.
1250
01:18:27,703 --> 01:18:29,501
- Bedankt.
- Graag gedaan.
1251
01:19:48,700 --> 01:19:50,168
Ja!
1252
01:19:51,745 --> 01:19:53,918
Fuck jullie.
Je bent getrouwd.
1253
01:19:54,039 --> 01:19:55,632
- Dat hebben we gedaan.
- Wat?
1254
01:19:55,791 --> 01:19:57,043
- Ja.
- Hoi.
1255
01:20:01,797 --> 01:20:03,891
Hoi. Dat was geweldig.
1256
01:20:04,007 --> 01:20:06,430
O, bedankt, Ben.
1257
01:20:06,551 --> 01:20:09,304
Ik hou van dingen die
lijken op fouten.
1258
01:20:09,471 --> 01:20:11,599
Nee, soms wel
deed me denken aan -
1259
01:20:11,723 --> 01:20:13,646
Heb je de gezien
tentoonstelling in de Met...
1260
01:20:13,809 --> 01:20:16,312
over het textiel dat
Matisse beïnvloed?
1261
01:20:16,436 --> 01:20:18,313
Dat is wat jouw stuk is
deed me denken aan-
1262
01:20:18,480 --> 01:20:21,074
niet de schilderijen,
maar het textiel.
1263
01:20:21,191 --> 01:20:22,864
- Hm.
- Niet te dateren.
1264
01:20:22,984 --> 01:20:26,079
- Mij?
- Nee, ik bedoelde mij toen.
1265
01:20:26,196 --> 01:20:28,995
Oh. O ja. Textiel.
1266
01:20:29,157 --> 01:20:31,876
Ja, maar ook waar. Betekenis
Ik ga met niemand uit.
1267
01:20:31,993 --> 01:20:34,416
- Niet te dateren. Hetzelfde verschil.
- Oh.
1268
01:20:34,538 --> 01:20:37,633
Ben je echt nog steeds?
- Ben je niet te daten?
1269
01:20:37,749 --> 01:20:40,298
Je bedoelt: ben ik - Oh. O ja.
1270
01:20:40,418 --> 01:20:42,967
Ja. Zeer ondateerbaar.
1271
01:20:49,010 --> 01:20:51,183
Het was zo interessant,
en jij dus.
1272
01:20:51,346 --> 01:20:54,691
- Dank je.
- Voor mij kwam het er meteen uit.
1273
01:20:54,808 --> 01:20:57,527
Dat waardeer ik enorm.
1274
01:20:57,644 --> 01:21:00,523
Ja. Het is een enorme prestatie.
Het is een enorm stuk.
1275
01:21:00,647 --> 01:21:02,900
Ja, ik weet het. Het is
veel mensen.
1276
01:21:03,024 --> 01:21:05,868
Bedankt.
1277
01:21:05,986 --> 01:21:08,034
Het is gewoon geweldig.
1278
01:21:08,154 --> 01:21:10,248
Ik moet zeggen, het is gewoon...
1279
01:21:10,365 --> 01:21:12,333
is zo indrukwekkend voor mij.
1280
01:21:14,077 --> 01:21:16,876
Wie - Wie ben jij
ogen maken?
1281
01:21:16,997 --> 01:21:20,217
Dat is Sofie. Zij is
mijn beste vriend.
1282
01:22:33,490 --> 01:22:36,164
Ik weet wanneer ik uit moet gaan...
1283
01:22:36,284 --> 01:22:38,958
of wanneer je binnen moet blijven.
1284
01:22:39,079 --> 01:22:41,081
Krijg dingen voor elkaar.