1
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
Örökzöld tölgy!

2
00:02:35,030 --> 00:02:37,407
Miután elmentek,
nem maradt gyerek.

3
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
Csak harcosok.

4
00:02:40,661 --> 00:02:45,374
Addig toltam ezt a sebhelyes testemet
Engem a Háború Nagy Vadászának neveztek.

5
00:02:47,751 --> 00:02:51,672
Túléltem a várható élettartamomat
háromszor több.

6
00:02:51,755 --> 00:02:56,009
A Weald istenek nem hagytak meghalni
amíg bosszút állok.

7
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
És amikor készen álltam…

8
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
küldtek nekem egy második ajándékot.

9
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Az Invictus?

10
00:03:04,643 --> 00:03:06,895
Úgy pislogott pályára, mint egy ima.

11
00:03:07,980 --> 00:03:09,439
És akkor tudtam,

12
00:03:09,523 --> 00:03:13,151
az istenek nemcsak helyeselték
küldetésem, hogy elpusztítsam a Birodalmat,

13
00:03:13,861 --> 00:03:14,903
ők alakították ki.

14
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Láttad, mi történt az embereiddel.

15
00:03:18,740 --> 00:03:23,912
Kevesek bűneiért,
a Birodalom kiirtotta a fél világodat.

16
00:03:24,496 --> 00:03:28,500
Ha lecsapsz a Trantorra,
az egész Outer Reach szenvedni fog.

17
00:03:28,584 --> 00:03:30,961
Egyszerűen fogalmad sincs a bosszúról,
ugye?

18
00:03:32,504 --> 00:03:34,423
Nem érdekel az emberiség.

19
00:03:36,967 --> 00:03:40,220
Ez a hajó lesz a hangom.

20
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Segítesz eligazodni a következő ugrásban.

21
00:03:46,977 --> 00:03:48,270
És ha nem,

22
00:03:49,730 --> 00:03:51,732
vadászaim minden embert megölnek,

23
00:03:52,816 --> 00:03:57,571
nőt és gyermeket hagytak a Terminuson,

24
00:03:57,654 --> 00:03:59,156
anyáddal kezdve.

25
00:04:04,536 --> 00:04:06,288
Már feláldoztad apádat.

26
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Te sem áldoznád fel őt.

27
00:04:11,376 --> 00:04:13,545
A kompromisszum egyszerű, Warden.

28
00:04:16,757 --> 00:04:18,091
Pusztítsd el a Trantort…

29
00:04:19,301 --> 00:04:23,347
és talán, csak talán,

30
00:04:24,348 --> 00:04:27,809
drága alapítványod megmarad
ami utána jön.

31
00:04:30,646 --> 00:04:33,649
Hát nem figyelemre méltó
mit csinál az ember egy kis ideig?

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,846
Mióta tudod ezt megtenni?

33
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Ameddig az eszemet tudom.

34
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Legtöbbször ez csak egy érzés.

35
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
Mint ezzel, de…

36
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
máskor álmokban jön.

37
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
Egy hullámról álmodtam.

38
00:05:23,866 --> 00:05:25,117
Egy ekkora hullám…

39
00:05:25,742 --> 00:05:30,956
nem tudtam mást tenni, mint visszatartani a lélegzetem
és hadd vigyen el.

40
00:05:32,332 --> 00:05:37,880
Tudtam, hogy összetöri az otthonomat,
a családom, az egész világom.

41
00:05:39,965 --> 00:05:43,010
Soha nem tudtam megszabadulni ettől az álomtól, Hari.

42
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Engem kísértett.

43
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Ezt tudnom kellett
ez a való életben nem fog megtörténni,

44
00:05:49,391 --> 00:05:52,311
így megtanítottam magamnak a matekot.

45
00:05:52,394 --> 00:05:56,315
Kiszámoltam minden valószínűséget
és fizikai erő, ami eszembe jutott,

46
00:05:56,398 --> 00:05:58,066
kétségbeesetten keresi a kikerülő utat.

47
00:06:01,904 --> 00:06:03,405
De nem találtam egyet sem.

48
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Ez az álom a matematika felé terelt,

49
00:06:07,826 --> 00:06:11,038
ami csak azt bizonyította, hogy nem
egyáltalán álom, de előérzet.

50
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Nem lepődnék meg, ha megtanulnám

51
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
hogy van valamiféle
intuitív feldolgozási képesség

52
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
ezzel megelőzöd a matematikát.

53
00:06:18,670 --> 00:06:20,130
Ez megmagyarázná Abraxast.

54
00:06:21,757 --> 00:06:25,093
Megoldottam Abraxast
mert ledolgoztam a seggem.

55
00:06:25,177 --> 00:06:27,971
Igen, azt mondom, hogy rendkívüli vagy.

56
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
Egyre melegebb.

57
00:06:35,896 --> 00:06:38,065
Súrlódás, ahogy belépünk a törmelékmezőbe.

58
00:06:38,148 --> 00:06:40,692
A hajó radiátorai
el fog vérezni a hőtől.

59
00:06:40,776 --> 00:06:44,655
Hőátadó rendszer beindítása.
Stabilizáló.

60
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Miért mész a Heliconba, Hari?

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Mit terveztek ti és Raych?

62
00:06:49,409 --> 00:06:50,953
már elmondtam.

63
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Nem, feltételeztem
amit nem tagadtál.

64
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
Mert igazad volt.

65
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
Tényleg folytatod
sötétben tartasz?

66
00:06:57,000 --> 00:06:59,503
Lehet vitatkozni
Kezdettől fogva ezt kellett volna tennem.

67
00:06:59,586 --> 00:07:01,213
Ez mit jelentsen?

68
00:07:01,713 --> 00:07:02,840
Ha nem vigyázunk,

69
00:07:02,923 --> 00:07:07,553
ebben az előrelátásodban megvan a lehetőség
hogy teljesen elferdítse a pszichohistóriát.

70
00:07:07,636 --> 00:07:09,555
Nézd, mi történt veled és Raych-kel.

71
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Te itt vagy, ő nem.

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Ez nem jött ki jól.
Hadd vegyem vissza.

73
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
Amit mondani próbálok

74
00:07:17,229 --> 00:07:21,441
ez az emberiség túlélése
a Helikon elérésén alapul.

75
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
A túlélésünkre gondoltam
az alapítványtól függött.

76
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Bizonyos mértékig az.

77
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
De csak akkor, ha testvérszervezete az
létesült is.

78
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Tehát ez egy második alapítvány.

79
00:07:35,998 --> 00:07:40,294
Itt, a Star's Endben. A Helikonon.

80
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
Ő Hugo Crast...

81
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Ez itt Cian un Edan,

82
00:08:54,493 --> 00:08:56,620
Thespis egykori polgára,

83
00:08:58,163 --> 00:09:01,708
SOS küldése a Thespin Köztársaságnak.

84
00:09:02,668 --> 00:09:06,880
Jelentendő anakreoni tevékenység az 59-es előőrsön.

85
00:09:09,591 --> 00:09:11,093
Valaki olvas engem?

86
00:09:13,011 --> 00:09:14,513
Valaki olvas engem?

87
00:09:18,141 --> 00:09:19,268
Valaki olvas engem?

88
00:09:59,641 --> 00:10:03,645
A spirált tolásra tervezték
a testet kitartásának határáig.

89
00:10:03,729 --> 00:10:09,234
Több mint 170 kilométeres túra
élelem, víz és pihenés nélkül.

90
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Az életjelek optimálisak.

91
00:10:13,572 --> 00:10:17,159
És természetesen el kell mennie
minden szervetlen eszköz mögött.

92
00:10:17,826 --> 00:10:19,036
Védő aurád…

93
00:10:31,131 --> 00:10:32,591
és a birodalmi nanobotjaid.

94
00:10:36,845 --> 00:10:40,390
Életedben először,
sérülésnek leszel kitéve,

95
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
-kimerültség--
-Értem.

96
00:10:43,143 --> 00:10:44,937
Abban az esetben, ha egy zarándok megakad,

97
00:10:45,020 --> 00:10:47,564
segítséget kaphat
egy másik személytől az úton.

98
00:10:47,648 --> 00:10:50,234
vagyis
ha csak egy térdre esett.

99
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
Ha mindkét térd leesik,
ez a behódolás jele.

100
00:10:55,989 --> 00:10:59,451
A zarándoknak vagy meg kell találnia
erőt, hogy lemásszon az ösvényről,

101
00:10:59,535 --> 00:11:01,578
vagy engednie kell a halálnak.

102
00:11:03,497 --> 00:11:07,251
Az indulók kevesebb mint fele
eléri a Spirál középpontját.

103
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
Ott bemennek egy szent barlangba,
az Anyaméh.

104
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Víz van az anyaméhben.

105
00:11:13,757 --> 00:11:16,677
A medence körüli só van
egy adott iontöltés

106
00:11:16,760 --> 00:11:20,472
ami szinguláris reakciót vált ki
bárkiben, aki hozzáér.

107
00:11:20,556 --> 00:11:26,144
Miután elmerül a medencében,
ha az anya akarja,

108
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
látomásban lesz részed.

109
00:11:29,439 --> 00:11:31,275
Ha sikeres vagy és visszatérsz,

110
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
Zephyrs panel fogja tolmácsolni
amit láttál.

111
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Mit láttak más zarándokok?

112
00:11:36,947 --> 00:11:39,700
Minden vízió egyedi
és mélyen személyes.

113
00:11:40,284 --> 00:11:42,995
Csodálom, hogy nem
mind csak az ételről hallucinál.

114
00:11:44,371 --> 00:11:45,831
A nanobot eltávolítása befejeződött.

115
00:11:48,041 --> 00:11:51,336
Ez a gambit komoly kockázatot jelent,
Birodalom.

116
00:11:51,920 --> 00:11:54,548
Ráadásul
soha nem látott fizikai veszélynek,

117
00:11:54,631 --> 00:11:56,008
ha--

118
00:11:56,091 --> 00:11:58,093
ha nem tudsz eljutni a végére,

119
00:11:58,177 --> 00:12:00,345
ez csak felbátorítja a kritikusait.

120
00:12:00,888 --> 00:12:02,306
a végére is eljutok.

121
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Add ide a sós karkötődet.

122
00:12:26,788 --> 00:12:27,998
ezt szedem.

123
00:12:30,209 --> 00:12:32,294
Olyan lesz, mintha
te ott vagy velem.

124
00:12:33,378 --> 00:12:35,297
Ahogy mindig is voltál.

125
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
A hitben. Vedd lassan.

126
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Ezek a középső gyűrűk megtévesztőek lehetnek.

127
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Gondolkodjunk el
előrébb vagyunk, mint mi.

128
00:13:44,241 --> 00:13:46,451
Csak győződjön meg róla, hogy megvan
egy kis üzemanyag maradt a tartályban.

129
00:13:46,994 --> 00:13:48,203
Csináltad ezt korábban?

130
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Nem, nem. De beszéltem
számos embernek, akiknek van.

131
00:13:57,212 --> 00:13:59,006
Egyéb hasznos tippek?

132
00:14:00,507 --> 00:14:02,176
Nincs mód arra, hogy megkönnyítse.

133
00:14:02,843 --> 00:14:04,219
Valahogy ez a lényeg.

134
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Csak léptesse magát.

135
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
Egyik láb a másik előtt.

136
00:14:09,933 --> 00:14:11,727
A Hármas Istennő vezetni fog.

137
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
Beszéltek ezek az emberek a látomásaikról?

138
00:14:21,445 --> 00:14:24,114
Egy zarándok mondta nekem

139
00:14:24,198 --> 00:14:29,536
hogyan kezdődött a só a medence körül
hogy a szeme előtt kavarogjon és mozogjon.

140
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
Nem mondta el, mi történt ezután,

141
00:14:32,372 --> 00:14:35,292
de azt mondta, hogy igen
a legszebb dolog, amit valaha látott.

142
00:14:40,923 --> 00:14:44,092
- Honnan jöttél?
-Baltaros. Te?

143
00:14:44,176 --> 00:14:47,513
-Nishaya.
- A gyártó bolygó.

144
00:14:48,680 --> 00:14:51,850
Ami túl mérgező ahhoz, hogy elkészítse
pont a Trantoron, ezt csináljuk.

145
00:14:52,935 --> 00:14:54,436
Speciális textíliák.

146
00:14:54,978 --> 00:14:58,357
Bizonyos típusú kerámia mázak
a Birodalom kedvez.

147
00:14:59,983 --> 00:15:01,193
Nishaya a tökéletes hely,

148
00:15:01,276 --> 00:15:04,029
mert a légkörünk az
ez a sűrű fehér köd,

149
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
és hát,
a szennyezés csak úgy keveredik.

150
00:15:09,868 --> 00:15:11,245
Az a köd.

151
00:15:11,870 --> 00:15:12,871
Anyám szokta mondani

152
00:15:12,955 --> 00:15:15,791
hogy mire végre megkapta
az első jó pillantása apám arcára…

153
00:15:16,458 --> 00:15:18,168
már három közös gyerekük volt.

154
00:15:20,128 --> 00:15:22,631
Dolgoztál ezen gyárak valamelyikében?

155
00:15:22,714 --> 00:15:24,800
Nem. Rakodó voltam.

156
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Dobozok betöltése jumpshipekre.

157
00:15:29,972 --> 00:15:32,099
Csodálatos gépek, nem?

158
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
Ó, persze.

159
00:15:33,809 --> 00:15:36,353
Persze igazából sosem voltam
egyet, amíg ide nem jöttem.

160
00:15:37,104 --> 00:15:39,231
Minden megtakarításomat felhasználtam az átjáró lefoglalására.

161
00:15:41,024 --> 00:15:44,194
Baltarosról?
Biztos te is vettél egyet.

162
00:15:44,278 --> 00:15:45,279
Igen.

163
00:15:47,573 --> 00:15:49,032
Szintén először.

164
00:15:51,076 --> 00:15:53,829
Régen féltékeny voltam az emberekre
akinek állandóan utaznia kell,

165
00:15:53,912 --> 00:15:56,039
ugrásból
a galaxis egyik végétől a másikig.

166
00:15:56,623 --> 00:16:01,461
De ez… ez az egyetlen utazás
Valaha nagyon kellett elkészítenem.

167
00:16:03,505 --> 00:16:04,840
Remélem te is így érzel.

168
00:16:07,384 --> 00:16:08,635
Második alapítvány?

169
00:16:08,719 --> 00:16:11,638
Megalakult a végállomás
birodalmi oklevél útján

170
00:16:11,722 --> 00:16:14,766
és részben tűz vonására tervezték.

171
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
De a Második Alapítvány
és helyét titokban kell tartani,

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
még az első Alapítványtól is.

173
00:16:23,317 --> 00:16:25,027
Miért? Mi a célja?

174
00:16:28,113 --> 00:16:31,325
Ha nem vagy hajlandó megbízni bennem,
akkor nem megyek a Helikonba.

175
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
Ne légy nevetséges, Gaal.

176
00:16:34,328 --> 00:16:36,997
Vannak erőforrásaim a Heliconról. Szövetségesek.

177
00:16:37,080 --> 00:16:39,958
Most, hogy ismerjük a természetet
a képességeidről, tanulmányozhatnánk őket.

178
00:16:40,042 --> 00:16:41,418
Használja őket előnyünkre.

179
00:16:41,502 --> 00:16:44,129
befejeztem a kihasználtságot.

180
00:16:44,880 --> 00:16:47,841
le akarok menni. Jelenleg.

181
00:16:47,925 --> 00:16:51,929
Vagy elmondod,
vagy ugyanúgy elmegyek, ahogy jöttem.

182
00:16:57,059 --> 00:16:58,185
hova mész?

183
00:16:58,268 --> 00:17:00,354
A végállomás évtizedekig fog tartani.

184
00:17:00,437 --> 00:17:02,689
Trantor? A Birodalom száműzi.

185
00:17:02,773 --> 00:17:05,442
Ennél több világ létezik.
Anyám tanította meg a nevüket.

186
00:17:09,570 --> 00:17:11,949
Azt mondtad, fontosak az ösztöneim.

187
00:17:12,491 --> 00:17:14,201
Nos, azt mondják.

188
00:17:14,284 --> 00:17:16,328
Nyisd ki az átkozott ajtót.

189
00:17:16,411 --> 00:17:20,374
- Nem gondolkodsz tisztán.
- Ne mondd el, mit gondolok.

190
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
Nyissa ki.

191
00:17:27,297 --> 00:17:28,298
Nyisd ki!

192
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
Nyitott!

193
00:17:33,470 --> 00:17:35,055
Nyisd ki az ajtót!

194
00:18:42,080 --> 00:18:45,167
Még ne add fel, fiam.
Közeledünk.

195
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Igen.

196
00:19:05,938 --> 00:19:10,025
harminc...
Nem, 29 perc a következő ugrásig.

197
00:19:15,405 --> 00:19:16,657
A terve...

198
00:19:18,075 --> 00:19:19,535
Még ha sikerül is,

199
00:19:21,411 --> 00:19:23,747
a Birodalom lemészárolja
a többi embered.

200
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
És ezúttal nem lesz egy félmérték.

201
00:19:28,544 --> 00:19:29,711
Mindenkit megölnek.

202
00:19:31,338 --> 00:19:33,257
És az azt követő káoszban…

203
00:19:35,425 --> 00:19:36,718
mind feledésbe merülnek.

204
00:19:38,887 --> 00:19:42,558
Tudom, hogy Phara egy kéznek tekinti magát
kinyúlni Anakreon sírjából…

205
00:19:44,893 --> 00:19:47,479
de az anakreoni gyerekek azok
még ma is születik.

206
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
Van egy saját gyereked, nem?

207
00:19:56,154 --> 00:19:57,281
Egy kislány.

208
00:19:59,700 --> 00:20:01,952
- Olyan, mint egy kislány.
- Hogy csinálod ezt?

209
00:20:02,035 --> 00:20:04,454
Phara nem mondta el?
Az emberek nyitott könyvek számomra.

210
00:20:06,665 --> 00:20:09,251
Csak a sötétséget olvastam benne.

211
00:20:09,334 --> 00:20:11,545
De kétséget olvasok benned.

212
00:20:13,505 --> 00:20:15,674
Még mindig van egy út Anacreon számára.

213
00:20:16,550 --> 00:20:18,468
Hát nem jobb módszer?
visszafizetni az összes halottat?

214
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
- Takarodj!
-Jacenta?

215
00:20:26,602 --> 00:20:27,603
A fenébe ezt a hajót.

216
00:20:28,729 --> 00:20:29,938
Vörösberkenyefa.

217
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Ez lázadás volt.

218
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
A tisztek biztosan elhelyezkedtek
a fegyvert, hogy őrizze a hidat.

219
00:20:57,633 --> 00:20:59,134
Te.

220
00:20:59,218 --> 00:21:00,969
Felhúzod a tüzet
miközben letiltom.

221
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
Mi van, ha hiányzik?

222
00:21:02,679 --> 00:21:03,722
Akkor meghalsz.

223
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
Fogy az idő, Warden.

224
00:22:07,703 --> 00:22:11,331
- Szerencsés lövés.
- Neked szerencséd van, én ügyességed van.

225
00:22:12,040 --> 00:22:13,166
Újabb akadály.

226
00:22:15,586 --> 00:22:16,753
Ismered a fúrót.

227
00:22:43,822 --> 00:22:45,490
- Szállj le!
-Lewis!

228
00:22:55,959 --> 00:22:57,419
Gyerünk.

229
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Nem tart sokáig
hogy bejusson azokon az ajtókon.

230
00:23:08,388 --> 00:23:09,640
Felülírja az ajtót.

231
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Kifutunk az időből!

232
00:23:47,302 --> 00:23:48,428
A kapitány megölte magát.

233
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
– Exo.

234
00:23:52,808 --> 00:23:55,727
Például ügyvezető tiszt?

235
00:23:55,811 --> 00:23:58,522
Elárulta valaki
az ő parancsában?

236
00:23:58,605 --> 00:24:01,024
Az Exo azt is jelenti, hogy "kívülről".

237
00:24:01,900 --> 00:24:03,151
A galaxison kívül?

238
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Azt hiszi, találkoztak valamivel
odakint?

239
00:24:16,123 --> 00:24:17,583
Egyéni munkadobozok.

240
00:24:20,169 --> 00:24:21,503
Az egyik ilyen vezérli a navigációt.

241
00:24:23,130 --> 00:24:27,050
Ha megtaláljuk, van esélyünk
a következő ugrás átirányításánál.

242
00:24:27,134 --> 00:24:28,135
Fegyverek?

243
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
Nem fegyver.

244
00:24:31,096 --> 00:24:32,389
Meghajtás.

245
00:24:33,182 --> 00:24:35,309
Biztos ugrottak
túl messze van az utánpótláshoz.

246
00:24:36,852 --> 00:24:39,771
Csak elkezdett kifelé ugrani
és messzebbről.

247
00:24:39,855 --> 00:24:43,317
Figyelmeztetés.
Téren átívelő esemény 20 percben.

248
00:24:44,526 --> 00:24:46,904
Tranzit protokollok kezdeményezése.

249
00:24:46,987 --> 00:24:47,988
Most már értem.

250
00:24:48,071 --> 00:24:49,990
Mi, mik a lámpák?
Tömegközlekedési protokollok?

251
00:24:50,073 --> 00:24:51,825
Ezen a hajón nincsenek távtartók.

252
00:24:51,909 --> 00:24:55,913
Ezek nélkül a legénység tagjainak rendelkezniük kell
meg kellett nyugtatniuk magukat az ugrás előtt.

253
00:24:56,413 --> 00:24:59,374
A fények mondták nekik
mennyi ideig kellett egy ugróbölcsőhöz érniük.

254
00:24:59,458 --> 00:25:00,459
Kifutunk az időből.

255
00:25:01,543 --> 00:25:02,544
Ott.

256
00:25:10,969 --> 00:25:13,680
Ez az. A navigációs bölcső.

257
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Mielőtt a Birodalomnak űrlakói voltak,

258
00:25:16,183 --> 00:25:19,186
ezeknek a régebbi hajóknak kellett valami
hatalmas feldolgozási teljesítménnyel

259
00:25:19,269 --> 00:25:20,562
hogy eligazodjanak az ugrásaikban.

260
00:25:20,646 --> 00:25:24,191
Lásd, összecsukható hely van
annyi intuíció, mint tudomány.

261
00:25:25,651 --> 00:25:27,069
Ez olyan, mint egy kívánság.

262
00:25:27,152 --> 00:25:31,073
Csak egy kognitív ugrás
egy élő agy képes teljesíteni.

263
00:25:31,865 --> 00:25:33,116
A különbség az,

264
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Az űrlakókat genetikailag módosították
ellenállni a terhelésnek,

265
00:25:35,869 --> 00:25:39,790
de ezek a fel nem bővített emberek,
nem volt meg az az előnyük.

266
00:25:42,209 --> 00:25:43,377
A túlélés érdekében…

267
00:25:46,421 --> 00:25:51,260
be kellett kötni őket
közvetlenül a hajókba.

268
00:25:54,096 --> 00:25:56,723
Lelőtték.
A hajó őt kereste.

269
00:25:58,934 --> 00:26:00,477
Nem tud önállóan navigálni.

270
00:26:08,360 --> 00:26:10,404
Valaki be tud jönni műtét nélkül?

271
00:26:13,532 --> 00:26:14,825
Ha az AI intuitív,

272
00:26:16,368 --> 00:26:18,453
nem keresné a felület
a megfelelő idegsejtek?

273
00:26:18,537 --> 00:26:22,374
Ó, igen. Talán.
De nem élték túl sokáig.

274
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Elég hosszú az ugrás irányításához?

275
00:26:29,923 --> 00:26:31,592
Hogy az alapítvány fennmaradjon?

276
00:26:31,675 --> 00:26:33,594
Egyetlen ugrás az üres térbe?

277
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Lehet, de…

278
00:26:39,057 --> 00:26:40,559
halálos ítélet lenne.

279
00:26:42,811 --> 00:26:44,897
Nos, ha valamelyikünk
feláldozzuk magunkat,

280
00:26:44,980 --> 00:26:46,398
akár a kiugró is lehet.

281
00:26:46,940 --> 00:26:48,150
Segíts kitalálni, hogyan.

282
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
De nem üres helyre.

283
00:26:55,866 --> 00:26:57,784
Ezzel a hajóval hazaviszem a Terminusra.

284
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Ez beszélni akar veled,
hadnagy.

285
00:27:45,582 --> 00:27:48,293
-Freestone hadnagy, van egy problémánk.
- Az a valami odakint?

286
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Úgy hívjuk, hogy Vault.
Nem tudjuk mi az,

287
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
csak hogy körül van véve
egy jelmező által, amely megbetegíti az embereket.

288
00:27:53,048 --> 00:27:55,175
Kezdesz duplán látni
és végül eszméletlen lesz.

289
00:27:55,801 --> 00:27:59,012
A vadásznőd megtapasztalta a hatását.

290
00:27:59,096 --> 00:28:01,014
Így a lányom
sikerült elfognia őt.

291
00:28:01,098 --> 00:28:02,432
Nem ismerjük a hosszú távú hatást,

292
00:28:02,516 --> 00:28:05,644
hanem az azt körülvevő mező
egyre nagyobb.

293
00:28:05,727 --> 00:28:06,937
Ki kell ürítenünk.

294
00:28:08,564 --> 00:28:09,773
Ez nem trükk.

295
00:28:11,024 --> 00:28:13,610
A null mező nem ad okot
melyik bolygóról származol.

296
00:28:13,694 --> 00:28:16,405
Ha nem cselekszünk,
mindannyiunkat megelőzni fog.

297
00:28:16,989 --> 00:28:18,740
Le kell engedni a kerítést.

298
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
Az Anya hív engem.

299
00:28:51,190 --> 00:28:54,651
-Nem. Még van erőd.
-Nem.

300
00:29:07,873 --> 00:29:11,460
Hadd segítsek le legalább az útról,
és vigyázhatnak rád.

301
00:29:21,970 --> 00:29:23,222
Itt nem lehet csak úgy meghalni.

302
00:29:24,139 --> 00:29:26,266
Hogyan dönthetnék úgy, hogy bárhol máshol meghalok?

303
00:29:27,684 --> 00:29:29,102
Békés átmenet.

304
00:29:30,312 --> 00:29:32,397
Ez az anya legnagyobb ajándéka…

305
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
szentebb életbe.

306
00:29:36,527 --> 00:29:38,570
Mi van, ha nincs más élet?

307
00:29:39,571 --> 00:29:43,450
Mi van, ha ez csak a vég?

308
00:29:53,669 --> 00:29:55,170
Talán még találkozunk.

309
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Elmondhatod mit láttál.

310
00:33:17,873 --> 00:33:24,755
Ön a képviselők elé áll
az anyáról, a leányról és a királyfiról.

311
00:33:25,923 --> 00:33:29,468
Mindenki, aki a spirálon jár, szeretett számunkra.

312
00:33:30,135 --> 00:33:34,973
Mondd el nekünk,
mit tapasztaltál az anyaméhben?

313
00:33:36,767 --> 00:33:38,435
Ahogy ott álltam…

314
00:33:41,146 --> 00:33:42,814
a só mozogni kezdett.

315
00:33:44,525 --> 00:33:46,818
És örvénylni kezdett.

316
00:33:46,902 --> 00:33:50,864
Eleinte lassan, aztán gyorsabban.

317
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
Felemelkedett a barlang padlójáról.

318
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Egy szár formáját öltötte…

319
00:34:05,212 --> 00:34:07,130
három nagy szirmával.

320
00:34:11,176 --> 00:34:13,469
Aggódtam, hogy elképzelem.

321
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
De valóságos volt.

322
00:34:28,360 --> 00:34:31,029
Ismeri a mitológiát
a születési gyökérvirágról?

323
00:34:34,908 --> 00:34:36,243
Nem.

324
00:34:38,786 --> 00:34:42,708
Miután Dol Szúrának ütközött
és létrehozta a hármas holdakat,

325
00:34:42,791 --> 00:34:45,252
a leányzót betakarták
a születési gyökerek takarójában.

326
00:34:45,335 --> 00:34:50,257
Ez a Hármas Istennő jele volt
hogy világunk képes lenne fenntartani az életet.

327
00:34:50,340 --> 00:34:53,802
Az évszázadok során,
a virágok fokozatosan elhaltak.

328
00:34:53,886 --> 00:34:57,806
Itt nem láttuk őket
évezredek óta.

329
00:34:57,890 --> 00:34:59,391
Mit jelent ez?

330
00:34:59,474 --> 00:35:04,313
Természetüknél fogva háromszirmú virágok
egyszikű palántákból csíráznak.

331
00:35:04,396 --> 00:35:09,318
Más szóval,
három elemet hoztak létre egyből.

332
00:35:09,401 --> 00:35:11,320
Akárcsak én és a testvéreim.

333
00:35:11,820 --> 00:35:13,906
És a Hármas Istennő is.

334
00:35:13,989 --> 00:35:16,742
Ez egy szent látomás, Birodalom.

335
00:35:17,993 --> 00:35:20,996
Valójában a jelenléted is szent,

336
00:35:21,538 --> 00:35:25,042
egy utazás semmi
elődjei közül valaha is mertek készíteni.

337
00:35:25,584 --> 00:35:30,005
A tied egyértelműen nem
pangásba süllyedt lélek.

338
00:35:32,424 --> 00:35:37,137
Bárki, aki azt mondja, hogy az
maguk is bűnösek lennének,

339
00:35:37,221 --> 00:35:43,519
hogy megpróbálja megakadályozni a kereső lelket
a megvilágosodás útjáról.

340
00:35:43,602 --> 00:35:48,315
A mai naptól fogva,
más zefir nem állja az utad.

341
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
Elpazarolod az erődet.

342
00:36:25,394 --> 00:36:28,856
Jobb, ha pihensz, amíg túl nem vagyunk
törmelékmező, mint a hőkimerülés kockázata.

343
00:36:32,359 --> 00:36:33,944
Mi az aktuális hőmérséklet?

344
00:36:34,444 --> 00:36:37,406
38 fok. 41 körül kellene a csúcsnak lennie.

345
00:36:39,241 --> 00:36:40,659
És ha nem ez a csúcs?

346
00:36:46,123 --> 00:36:47,207
mire készülsz?

347
00:36:48,667 --> 00:36:51,712
Kuss. Csak fogd be.

348
00:36:52,671 --> 00:36:53,672
Gaal.

349
00:36:53,755 --> 00:36:55,507
Kritikus hőmérséklet elérése.

350
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
A hőátadó rendszer inicializálása.

351
00:36:58,510 --> 00:37:00,721
-Gaal.
- Stabilizáló.

352
00:37:00,804 --> 00:37:02,514
Nincs több féligazság.

353
00:37:03,015 --> 00:37:05,976
Mondj el mindent,
vagy most befejezem az utat.

354
00:37:06,059 --> 00:37:07,227
Komolyan mondom, Hari.

355
00:37:07,311 --> 00:37:09,855
Ha megteszem,
Megkockáztatom a Második Alapítvány tönkretételét

356
00:37:09,938 --> 00:37:11,356
még mielőtt létrejött volna.

357
00:37:11,440 --> 00:37:14,026
-Mondd!
- Fogalmad sincs, mi vagy...

358
00:37:14,109 --> 00:37:17,946
- Állj meg! Stop! Stop!
-Nem érdekel már!

359
00:37:32,419 --> 00:37:33,629
Mit tettél?

360
00:37:36,131 --> 00:37:37,633
A hőátadó rendszer nélkül,

361
00:37:37,716 --> 00:37:41,178
elevenen megfőzöm
jóval azelőtt, hogy elérnéd a Helikont.

362
00:37:42,012 --> 00:37:44,515
Azt mondják, az információt nem lehet megsemmisíteni.

363
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Szóval talán túléled.

364
00:37:48,268 --> 00:37:49,728
De biztosan nem fogom.

365
00:37:59,905 --> 00:38:01,573
Mi lesz, Hari?

366
00:38:02,991 --> 00:38:07,496
Vagy nézz, ahogy halálra égek
vagy engedj szabadon.

367
00:38:15,254 --> 00:38:19,299
Tudod, hogy csak programozhatok
hogy a kriopod oda menjen, ahova akarom?

368
00:38:19,383 --> 00:38:22,928
Nincs szükséged rám, Hari. Soha nem tetted.

369
00:38:23,011 --> 00:38:24,012
Nem igaz.

370
00:38:24,096 --> 00:38:25,264
Ez az.

371
00:38:26,306 --> 00:38:29,893
A történetemnek a Terminuson kellett volna véget érnem.
Maga mondta.

372
00:38:30,394 --> 00:38:34,064
Te és Raych mindig is szándékoztál
hogy magam mögött hagytam…

373
00:38:36,149 --> 00:38:37,276
Csak engedj el.

374
00:38:39,403 --> 00:38:40,404
Kérem.

375
00:39:07,431 --> 00:39:08,682
Viszlát Hari.

376
00:39:09,933 --> 00:39:11,143
Viszlát, Gaal.

377
00:39:52,059 --> 00:39:53,727
Vár a cél.

378
00:39:56,688 --> 00:39:59,316
Számolja ki az utazást a Blue Drifthez.

379
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
Synnaxhoz.

380
00:40:02,069 --> 00:40:05,906
Időtartam, 138 birodalmi szabványév.

381
00:40:12,621 --> 00:40:14,122
Erősítse meg a célt.

382
00:40:21,129 --> 00:40:25,259
86,982,041.

383
00:40:27,094 --> 00:40:31,723
86,982,043.

384
00:40:33,350 --> 00:40:38,188
86 982 061…

385
00:41:26,904 --> 00:41:28,071
Zephyr Halima.

386
00:41:31,825 --> 00:41:35,954
Köszönöm, hogy inspiráltál
ezt az átalakulás útját.

387
00:41:38,373 --> 00:41:40,375
Ha nem vettem volna részt a laudációján,

388
00:41:41,627 --> 00:41:46,590
Soha nem hívtam volna
a bátorságot, hogy megkísérelje a Spirált.

389
00:41:57,935 --> 00:42:01,104
Háromszoros áldás rád, Empire.

390
00:42:03,524 --> 00:42:04,691
És neked.

391
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Kérlek, gyere be.

392
00:42:43,856 --> 00:42:45,148
Mindenkit szeretettel várunk.

393
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Részvétemet akartam kifejezni.

394
00:42:50,237 --> 00:42:52,531
Lenyűgöző proxima lett volna.

395
00:42:52,614 --> 00:42:53,782
Igen.

396
00:42:55,242 --> 00:42:57,703
Szerintem Cleon ettől félt.

397
00:42:59,663 --> 00:43:02,291
Mindenesetre megkapta, amit akart.

398
00:43:04,751 --> 00:43:11,300
Zephyr Gilat lesz a neve,
és hát, visszatérek szülőbolygómra.

399
00:43:17,139 --> 00:43:18,849
Nem vagy elégedett az eredménnyel?

400
00:43:20,434 --> 00:43:24,021
Csak azt feltételeztem, hogy edző vagy
a császár előadása.

401
00:43:24,104 --> 00:43:26,690
Nem, nem tettem.

402
00:43:27,274 --> 00:43:31,653
És biztosíthatlak,
a boldogságom nem számít.

403
00:43:32,487 --> 00:43:33,530
nem értek egyet.

404
00:43:36,200 --> 00:43:43,040
Nézd, tudom, hogy az emberek használják a reinkarnációt
ürügyül arra, hogy figyelmen kívül hagyják ösztöneiket,

405
00:43:43,540 --> 00:43:46,502
hogy minden lehetőséget eldobjon
a boldogságért.

406
00:43:46,585 --> 00:43:51,882
De ha ezt teszed,
hogy tudsz valaha is igazán növekedni?

407
00:43:51,965 --> 00:43:53,425
Ez nem az én növekedésemről szól.

408
00:43:53,509 --> 00:43:58,222
Ha már nem támogatod őt,
találhat más utat.

409
00:43:58,305 --> 00:43:59,431
Ez nem lehetséges.

410
00:43:59,515 --> 00:44:01,183
Természetesen az. Nem vagy fogoly.

411
00:44:01,266 --> 00:44:02,976
Nem érted.
nincs más választásom.

412
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
Mindenkinek van választási lehetősége.
Még akkor is, ha úgy érzi, hogy nem.

413
00:44:05,979 --> 00:44:09,441
Tudom, hogy hangzik,
de a Leányra esküszöm. én nem.

414
00:44:09,525 --> 00:44:10,692
Hogy lehet ez?

415
00:44:18,075 --> 00:44:21,245
Egyszer azt mondtad, hogy bejártad a Nagy Spirált.

416
00:44:22,621 --> 00:44:23,622
Mikor volt az?

417
00:44:28,752 --> 00:44:30,504
11.000 évvel ezelőtt.

418
00:44:37,052 --> 00:44:39,137
Szóval igaz?

419
00:44:40,764 --> 00:44:46,061
Hallottam a pletykákról, amelyeket Cleon terjesztett
az utolsó intelligens robot a galaxisban.

420
00:44:48,063 --> 00:44:50,440
Amiket biztosan láttál…

421
00:44:50,524 --> 00:44:53,944
És most ki kell állnod a férfi mellett
és bármit megtesz...

422
00:45:02,828 --> 00:45:04,204
Ő küldött ide.

423
00:45:10,169 --> 00:45:14,006
Nem fogom élve elhagyni ezt a szobát, igaz?

424
00:45:15,841 --> 00:45:18,177
Ez az egyetlen ok
igazat mondtál nekem.

425
00:45:26,185 --> 00:45:31,523
Mint Birodalom,
Nincs egyéni érzékem.

426
00:45:33,442 --> 00:45:36,361
Szóval nekem sem szabad az lenni
egy lélek birtokában.

427
00:45:37,821 --> 00:45:42,034
Ha én lennék,
akkor talán nem engedelmeskedhetek a parancsainak.

428
00:45:46,288 --> 00:45:48,457
Biztos vagy benne, hogy nincs ilyened?

429
00:45:50,209 --> 00:45:55,005
Ha megengedem, hogy most elfusson előlem,
Nem tudtam megállni.

430
00:45:56,048 --> 00:45:59,676
Még mindig levadásználak.
darabokra tépném.

431
00:46:08,852 --> 00:46:10,062
sajnálom.

432
00:46:13,774 --> 00:46:18,570
Őszinte együttérzést látok a szívedben.

433
00:46:19,154 --> 00:46:24,284
Igazi megbánás. És nem tudom megmagyarázni,

434
00:46:25,452 --> 00:46:28,497
de tudom, hogy van lelked.

435
00:46:30,040 --> 00:46:32,793
De aki erre kényszerít,

436
00:46:33,627 --> 00:46:37,464
aki oly kegyetlenül próbára teszi a hitedet
és a hűséged,

437
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
lélektelen ember.

438
00:46:45,097 --> 00:46:46,473
Megbocsátok neked, Demerzel.

439
00:46:48,725 --> 00:46:51,645
Hé, emlékezz a szövegedre.

440
00:46:54,481 --> 00:46:57,276
Az én végem most nem jön el.

441
00:46:58,318 --> 00:46:59,987
újjászületek.

442
00:47:00,571 --> 00:47:04,575
Téged küldtek hozzám
nem Cleontól hanem az Anyától.

443
00:47:06,368 --> 00:47:07,828
Tedd meg, amit kell.

444
00:47:10,539 --> 00:47:11,623
Az Ő akarata szerint.

445
00:47:12,249 --> 00:47:13,584
Az Ő akarata szerint.

446
00:47:22,551 --> 00:47:26,305
Nos, hogyan fog történni?

447
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
Már megtörtént.

448
00:47:30,726 --> 00:47:33,645
Mérget választanak ki
amikor a bőrünk összeért.

449
00:47:34,354 --> 00:47:35,606
Nem fog fájdalmat érezni.

450
00:47:58,754 --> 00:48:02,299
Figyelmeztetés.
Téreken átívelő esemény öt percben.

451
00:48:02,382 --> 00:48:03,675
Készülj fel az átmenetre.

452
00:48:03,759 --> 00:48:05,260
A hajó ugrásra készül!

453
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
Nem tudom felülírni
a zárszerkezet.

454
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
Akkor vigyen át valami más módon.

455
00:48:28,909 --> 00:48:30,202
Rendben, csatlakoztassunk.

456
00:48:30,285 --> 00:48:32,412
Nézd Salvor,
Még abban sem vagyok biztos, hogy ez lehetséges.

457
00:48:32,496 --> 00:48:35,541
Egy bolygó pályájára ugráshoz szükséges
abszolút pontosság.

458
00:48:35,624 --> 00:48:36,792
Vagy szerencse.

459
00:48:37,835 --> 00:48:39,378
Emlékezz, kivel van dolgod.

460
00:48:41,296 --> 00:48:44,591
Valószínűleg olyan, mint egy érme feldobása
újra és újra, igaz?

461
00:48:46,301 --> 00:48:48,470
Talán mintha ezerszer megfordítanám.

462
00:48:53,517 --> 00:48:54,560
Kezdjük a lapozást.

463
00:48:54,643 --> 00:48:57,396
- Azt mondod, hogy öljelek meg.
-Lewis, nem látod?

464
00:48:58,689 --> 00:49:00,232
Ez az, amit tenni kellett.

465
00:49:01,650 --> 00:49:04,862
Minden, ami történt,
ez hozott ide.

466
00:49:07,322 --> 00:49:09,074
Most ez az egyetlen esélyünk.

467
00:49:09,157 --> 00:49:11,076
Szóval meg kell próbálnom.

468
00:49:11,827 --> 00:49:13,662
Meg kell próbálnunk.

469
00:49:13,745 --> 00:49:15,998
És a válságban ez minden.

470
00:49:17,624 --> 00:49:18,625
Próbálkozunk.

471
00:49:36,143 --> 00:49:38,395
Ha meghalok, add ezt anyámnak,
megtennéd?

472
00:49:43,233 --> 00:49:44,484
Te vagy valami, Salvor.

473
00:49:46,445 --> 00:49:47,988
Bárcsak korábban láttam volna.

474
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Tedd meg.

475
00:49:51,783 --> 00:49:52,826
Tedd meg.

476
00:49:56,788 --> 00:49:57,873
Lewis?

477
00:50:04,004 --> 00:50:05,005
Öld meg!

478
00:50:05,088 --> 00:50:07,549
Minden rendben lesz, hallod?
Csak maradj velem, Lewis.

479
00:50:08,133 --> 00:50:09,718
Öld meg a szukát!

480
00:50:09,801 --> 00:50:10,636
Gyerünk.

481
00:50:10,719 --> 00:50:11,637
Oldalt neki!

482
00:50:16,975 --> 00:50:18,936
Ellenséges hajót észleltek.

483
00:50:19,019 --> 00:50:20,812
Automatizált védelem bekapcsolva.

484
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Thespin Lancers.

485
00:50:24,733 --> 00:50:26,026
Megcsináltad, Hugo.

486
00:50:26,109 --> 00:50:28,320
Harminc másodperccel a transz-térbeli esemény előtt.

487
00:50:28,403 --> 00:50:30,322
Azonnal folytassa a kriopodákkal.

488
00:50:31,156 --> 00:50:33,492
Álljatok le, Anakreonok.

489
00:50:33,575 --> 00:50:36,828
Add át a hajót
azonnal hozzánk vagy meghalunk.

490
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Szerezz rájuk annyi fegyvert, amennyit csak tudsz!

491
00:50:47,548 --> 00:50:48,423
Tizenöt…

492
00:50:49,132 --> 00:50:52,135
tizennégy, tizenhárom…

493
00:50:56,557 --> 00:50:57,933
tizenegy…

494
00:50:58,809 --> 00:51:02,187
tíz, kilenc…

495
00:51:03,063 --> 00:51:04,439
nyolc…

496
00:51:07,484 --> 00:51:09,695
hat, öt…

497
00:51:11,822 --> 00:51:13,115
négy…

498
00:51:14,157 --> 00:51:16,702
három, kettő…

499
00:51:17,995 --> 00:51:19,413
egy…

500
00:51:23,792 --> 00:51:24,793
ugrálunk.

501
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
Jól?

502
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
Megtörtént.

503
00:51:55,908 --> 00:51:58,327
Meg fog jelenni
mintha természetes okok miatt halt volna meg.

504
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Jó. Utolsó dolog
azt akarjuk, hogy elindítsunk egy szent háborút.

505
00:52:06,210 --> 00:52:08,337
Van valami, amit el szeretnél mondani?

506
00:52:08,420 --> 00:52:11,423
Legyőzted őt. Te nyertél.

507
00:52:11,507 --> 00:52:15,844
Megértésed hiánya
nem kötelez magyarázkodásra.

508
00:52:15,928 --> 00:52:17,304
Nem, természetesen nem.

509
00:52:17,387 --> 00:52:19,014
Te vagy a Birodalom.

510
00:52:20,224 --> 00:52:21,683
És volt egy szent látomásod.

511
00:52:21,767 --> 00:52:23,393
Ezt tettem.

512
00:52:28,607 --> 00:52:32,277
Van egy ősi születési virágom
a hiúságomra préselve és bekeretezve.

513
00:52:32,861 --> 00:52:35,822
megszereztem
amikor magam a Spirált jártam.

514
00:52:35,906 --> 00:52:37,616
Elhoztam magammal erre az útra.

515
00:52:38,283 --> 00:52:39,493
így van?

516
00:52:40,327 --> 00:52:44,373
Csak azt hittem, hogy láthattad mikor
tegnap este bejöttél a szobámba.

517
00:52:44,456 --> 00:52:46,959
Nem, nem úgy emlékszem.

518
00:52:47,042 --> 00:52:48,961
Csak egy szerencsés véletlen, azt hiszem.

519
00:52:49,044 --> 00:52:50,921
Ugyanazt a virágot látod.

520
00:52:52,130 --> 00:52:56,301
Mindenesetre nem akartam dühösködni.
Tudom, mennyire személyesek lehetnek ezek a látomások.

521
00:52:56,385 --> 00:52:59,638
Bár sok évszak telt el, amit láttam…

522
00:53:01,223 --> 00:53:03,100
megváltoztatta a tekintetemet mindenre.

523
00:53:04,226 --> 00:53:07,104
Neked volt látomásod? Egy robot?

524
00:53:07,187 --> 00:53:11,441
megtettem. És örülök
hogy te is megtiszteltél eggyel.

525
00:53:13,277 --> 00:53:14,611
Nem látni semmit…

526
00:53:17,447 --> 00:53:19,950
Ezt az ürességet nem kívánnám senkinek.

527
00:53:23,620 --> 00:53:25,122
A látásod adjon erőt

528
00:53:25,205 --> 00:53:27,875
ahogy utunkat tesszük
vissza a Trantorba, az Empire-be.

529
00:53:28,458 --> 00:53:31,962
Értesítem a Távoltartókat
hogy felkészítsem az ugrásra.

530
00:54:44,117 --> 00:54:47,079
Nem látni semmit…

531
00:54:48,163 --> 00:54:51,625
Ezt az ürességet nem kívánnám senkinek.


