1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:01:11,948 --> 00:01:19,948 Sincronizado y corregido por -robtor- www.MIS-SUBS.com 2 00:01:26,546 --> 00:01:28,941 [HARI JADEANDO] 3 00:01:28,965 --> 00:01:31,551 Tú... se suponía que eras el indicado. 4 00:01:32,344 --> 00:01:34,989 Se suponía que eras el indicado en la cápsula, no ella. 5 00:01:35,013 --> 00:01:36,287 ¿Por qué la pusiste en la cápsula? 6 00:01:36,311 --> 00:01:38,225 [GRITOS] ¿Por qué la pusiste en la cápsula? 7 00:01:39,517 --> 00:01:41,287 La idolatría alimentará su enfermedad. 8 00:01:41,311 --> 00:01:42,997 La idolatría alimentará su enfermedad. Segunda Fundación… 9 00:01:43,021 --> 00:01:44,957 Ella no va a hablar contigo, ¿verdad? 10 00:01:44,981 --> 00:01:48,336 Le creerías. Ella resolvió el último rompecabezas. 11 00:01:48,360 --> 00:01:52,089 [EXHALA] Ella resolvió el último rompecabezas. 12 00:01:52,113 --> 00:01:57,202 Los dioses hicieron vino para compensar aquellos que no pueden permitirse el lujo de vengarse. 13 00:01:58,286 --> 00:01:59,696 Los dioses hicieron cuchillos. 14 00:01:59,720 --> 00:02:04,560 para satisfacer esos que no puede digerir tu plan más grandioso. 15 00:02:04,584 --> 00:02:05,645 Tengo un plan. 16 00:02:05,669 --> 00:02:07,939 no hubieras cambiado Tu precioso Plan, Hari, no mientas. 17 00:02:07,963 --> 00:02:11,567 Si me dijeras, Nunca habrías cambiado tu Plan. 18 00:02:11,591 --> 00:02:13,277 Sí, pero el Radiante no puede predecirlo. 19 00:02:13,301 --> 00:02:15,738 No puedo dar cuenta de... las acciones de los individuos. 20 00:02:15,762 --> 00:02:17,198 No es mi culpa. No es mi culpa. 21 00:02:17,222 --> 00:02:18,682 [GRITOS] No sabes nada. 22 00:02:19,182 --> 00:02:21,851 ¿Quieres tener el control? ¡No sabes nada! 23 00:02:22,178 --> 00:02:25,699 No eres más que un niño petulante. 24 00:02:25,897 --> 00:02:30,719 Si compartiste tu gran Plan con la gente, 25 00:02:30,744 --> 00:02:33,263 tal vez te puedan ayudar. 26 00:02:33,822 --> 00:02:36,133 Viste lo que pasó para mí en el Cuervo. 27 00:02:36,157 --> 00:02:38,636 - [HARI GIMIENDO] - [GAAL] Hay un viejo dicho. 28 00:02:38,660 --> 00:02:44,392 Cualquier hombre puede ser un éxito, pero se necesita un loco para ser grande. 29 00:02:44,416 --> 00:02:46,835 Algo está pasando. 30 00:02:47,419 --> 00:02:49,154 [EXHALA bruscamente] Algo está pasando. 31 00:02:49,588 --> 00:02:51,923 [GRITOS] 32 00:02:58,346 --> 00:03:02,017 Mi nombre es Salvor Hardin. 33 00:03:05,937 --> 00:03:07,047 Soy tu hija. 34 00:03:08,982 --> 00:03:11,234 [TARTAMUDE] No tengo una hija. 35 00:03:12,402 --> 00:03:13,737 ¿Eres Gaal Dornick? 36 00:03:14,487 --> 00:03:15,756 Entonces tengo una actualización 37 00:03:15,780 --> 00:03:19,643 sobre cierto embrión, es posible que o puede que no… [GULPS] …recuerde haber donado. 38 00:03:20,035 --> 00:03:22,062 [RESPIRANDO FUERTE] Oh, dioses. 39 00:03:23,163 --> 00:03:25,907 ¿Tiempo? Yo-yo... estaba en criosueño, yo... 40 00:03:25,931 --> 00:03:27,208 Sí, yo también. 41 00:03:29,461 --> 00:03:31,439 Supongo que ambos dormimos a nuestra manera hacia el futuro. 42 00:03:31,463 --> 00:03:33,965 ¿Cuántos años tiene? ¿Biológicamente? 43 00:03:34,455 --> 00:03:36,499 - Más viejo que tú, apuesto. - [GAAL RESPIRA FUERTE] 44 00:03:37,382 --> 00:03:39,079 Salvador Hardin. 45 00:03:41,181 --> 00:03:43,433 -Mari Hardin. - Me llevó. 46 00:03:48,634 --> 00:03:49,923 Me crió. 47 00:03:52,609 --> 00:03:56,221 Pero siempre fui tuyo. Creo. 48 00:03:57,447 --> 00:03:59,050 En cierto modo sé cosas. 49 00:03:59,074 --> 00:04:03,186 Sabía que debía venir aquí a buscarte. 50 00:04:03,411 --> 00:04:05,890 ¿Viniste aquí a buscarme? Tal vez escuchaste una voz llamándote, o... 51 00:04:05,914 --> 00:04:06,998 [Suspira] No. 52 00:04:09,218 --> 00:04:12,445 Lo siento. Empecemos de nuevo. 53 00:04:13,888 --> 00:04:14,889 Bueno. 54 00:04:17,591 --> 00:04:22,657 ¿Cómo te llamo? Porque, "mamá" se siente un poco cargada. 55 00:04:22,681 --> 00:04:25,993 [RISAS] ¿Qué tal simplemente "Gaal"? Por ahora. 56 00:04:26,017 --> 00:04:30,755 Bueno. Entonces háblame de ti, Gaal. 57 00:04:33,095 --> 00:04:34,972 Cómo te hiciste esas cicatrices en las mejillas. 58 00:04:36,321 --> 00:04:39,264 Háblame de mi padre, Raych. 59 00:04:40,073 --> 00:04:42,016 Cómo llegaron allí esos anillos encima de nosotros. 60 00:04:43,118 --> 00:04:44,369 Cuéntamelo todo. 61 00:04:48,582 --> 00:04:51,126 [GAAL] A medida que suben las aguas, los territorios se reducen. 62 00:04:51,561 --> 00:04:55,899 Eso es lo que pasó en Synnax, Y eso es lo que pasó con Empire. 63 00:04:57,007 --> 00:04:59,694 Día tras día, década tras década, 64 00:04:59,718 --> 00:05:04,472 la Primera Fundación fue mordisqueada planetas de los bordes del Imperio. 65 00:05:04,852 --> 00:05:08,105 Y el Imperio se contrajo constantemente. 66 00:05:11,567 --> 00:05:15,446 - [DÍA GIMIENDO, GIMIENDO] - [DEMERZEL GIMIENDO] 67 00:05:16,739 --> 00:05:18,574 [GEMIDO] 68 00:05:21,202 --> 00:05:22,471 ¡Más duro, Imperio! 69 00:05:22,495 --> 00:05:25,935 - Por favor. [GEMIDO] - No. Sólo sé tú. Tu voz. 70 00:05:26,874 --> 00:05:28,062 Sí, Imperio. 71 00:05:29,293 --> 00:05:30,503 No Imperio. [RESPIRANDO FUERTE] 72 00:05:31,629 --> 00:05:34,649 Cleón. Cleón. 73 00:05:34,673 --> 00:05:36,821 - Sí. [JADEO] - [DEMERZEL GIMIENDO] 74 00:05:41,764 --> 00:05:44,370 Estoy cerca. [JADEO] Sí. 75 00:05:45,101 --> 00:05:46,331 Estoy contigo. 76 00:05:46,852 --> 00:05:49,605 [AMBOS GIMIENDO] 77 00:05:53,984 --> 00:05:57,154 Abre los ojos, Cleón. Mírame. 78 00:06:04,120 --> 00:06:05,287 [DÍA RONCOS] 79 00:06:05,996 --> 00:06:07,623 - [GRITOS] - [ATACADOR 1 gruñe] 80 00:06:11,836 --> 00:06:16,382 [ATACADOR 2, DÍA gruñendo] 81 00:06:23,556 --> 00:06:25,516 [El atacante 2 grita, jadea] 82 00:06:33,441 --> 00:06:35,025 [AMBOS gruñidos] 83 00:06:40,698 --> 00:06:43,701 Si crees que puedes romper mi aura... [gruñidos] 84 00:06:50,708 --> 00:06:52,585 [ATACADOR 3 GRITOS, gruñidos] 85 00:06:54,670 --> 00:06:56,672 [ATACADOR 4, DÍA gruñendo] 86 00:07:03,596 --> 00:07:05,681 [DÍA gruñendo, gemiendo] 87 00:07:07,725 --> 00:07:09,518 [AMBOS GRITOS] 88 00:07:11,270 --> 00:07:13,439 [AMBOS gruñidos] 89 00:07:26,410 --> 00:07:29,330 [JADEO] 90 00:07:32,666 --> 00:07:33,667 [ATACADOR 4 RONCOS] 91 00:07:38,172 --> 00:07:39,673 - [gruñidos] - [ATACADOR 5 RONCOS] 92 00:07:41,133 --> 00:07:42,301 Cleón. 93 00:07:43,135 --> 00:07:44,449 Demerzel. 94 00:08:01,612 --> 00:08:03,131 - [ALARMA A todo volumen] - [DÍA GRITANDO] 95 00:08:03,155 --> 00:08:05,634 Empire ha recibido un disparo bláster a su deltoides izquierdo 96 00:08:05,658 --> 00:08:07,493 y traumatismo torácico penetrante. 97 00:08:08,661 --> 00:08:11,014 Se entregó una nanotoxina mediante cuchilla molecular. 98 00:08:11,038 --> 00:08:13,794 Tenemos 12 segundos antes del edema. conduce a la muerte del tronco encefálico. 99 00:08:13,818 --> 00:08:15,021 Dámelo. 100 00:08:15,626 --> 00:08:16,961 [gruñidos] 101 00:08:18,379 --> 00:08:21,194 [DEMERZEL] El imperio se recuperará. Estabilízalo. 102 00:08:22,341 --> 00:08:24,760 [DISTORSIONADO] Si pregunta, dígale que necesitaba una reparación. 103 00:08:38,274 --> 00:08:39,462 Eres tú otra vez. 104 00:08:41,985 --> 00:08:43,195 [suspiros] 105 00:08:48,242 --> 00:08:51,495 [JADEO] 106 00:08:55,455 --> 00:08:57,874 [Jadeos, respirando temblorosamente] 107 00:09:18,564 --> 00:09:20,357 [GRITOS] 108 00:09:27,281 --> 00:09:30,868 [Sollozando] 109 00:09:37,541 --> 00:09:38,709 [KARIEL] ¿Hari? 110 00:10:34,765 --> 00:10:39,371 Objeto 3D. Sombra 2D. Chico inteligente. 111 00:10:39,661 --> 00:10:40,870 [NOLAN] ¿Inteligente? 112 00:10:46,569 --> 00:10:48,049 Pagué por ese libro. 113 00:10:55,077 --> 00:10:59,248 [HARI] Sombra tridimensional. Objeto de cuatro dimensiones. 114 00:10:59,957 --> 00:11:02,168 Espacio de cuatro dimensiones. [RESPIRANDO FUERTE] 115 00:11:06,172 --> 00:11:08,174 [RESPIRANDO FUERTE] 116 00:11:30,696 --> 00:11:33,073 [RESPIRANDO FUERTE] 117 00:12:02,103 --> 00:12:04,772 [Suspirando, sollozando] 118 00:12:21,372 --> 00:12:24,375 [RESPIRANDO FUERTE] 119 00:12:33,217 --> 00:12:34,611 ¿Yana? 120 00:12:34,635 --> 00:12:36,154 Mi amor. 121 00:12:36,178 --> 00:12:37,781 Pero estás muerto. 122 00:12:37,805 --> 00:12:38,806 Tú también. 123 00:12:40,266 --> 00:12:42,601 [suspiros, sollozos] 124 00:12:49,400 --> 00:12:50,609 Te extrañé. 125 00:12:51,610 --> 00:12:53,237 [RESPIRANDO FUERTE] 126 00:12:56,824 --> 00:13:00,804 Yanna, la galaxia, es... se está rompiendo. 127 00:13:00,828 --> 00:13:03,473 Algo está rompiendo el futuro. 128 00:13:03,497 --> 00:13:06,020 Tal vez yo... necesito arreglarlo. 129 00:13:06,584 --> 00:13:07,978 Necesito tu ayuda. 130 00:13:08,002 --> 00:13:11,067 Ay alma mía Ojalá no fueras sólo un sueño. 131 00:13:11,964 --> 00:13:15,238 Encontraría algo de luz de luna para irritarte. [RISAS] 132 00:13:15,926 --> 00:13:17,094 Tienes dudas. 133 00:13:19,080 --> 00:13:20,414 Soy real. 134 00:13:20,890 --> 00:13:22,016 [INHALA PROFUNDAMENTE] 135 00:13:24,810 --> 00:13:25,853 Pruébalo. 136 00:13:28,272 --> 00:13:30,542 Me dejarías defender el caso por mí mismo. 137 00:13:31,032 --> 00:13:32,659 [AMBOS RISAS] 138 00:13:33,611 --> 00:13:37,343 Premisa uno, eso implica la declaración dos. 139 00:13:37,656 --> 00:13:39,200 Paso a paso. 140 00:13:39,950 --> 00:13:41,430 Uno, dos, tres. 141 00:13:42,161 --> 00:13:43,162 QED. 142 00:13:44,163 --> 00:13:47,458 Tú no eres Yanna. Conozco a mi compañero de vida. 143 00:13:48,626 --> 00:13:50,002 ¿Quién eres realmente? 144 00:13:50,503 --> 00:13:51,980 Por la forma en que hablas, yo... 145 00:13:52,004 --> 00:13:53,214 Te gusta el trabajo. 146 00:13:54,840 --> 00:13:55,987 Resuélvalo. 147 00:13:56,842 --> 00:13:58,719 [Susurros] Libera tu mente. 148 00:14:07,603 --> 00:14:09,289 - [PERSONA GRITAS] - [Jadeando] 149 00:14:09,313 --> 00:14:10,397 ¡Salvo! 150 00:14:11,857 --> 00:14:14,693 [gruñidos, jadeos] 151 00:14:19,532 --> 00:14:20,783 Salvor. 152 00:14:43,806 --> 00:14:46,326 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? Pensé que te ahogaste. 153 00:14:46,350 --> 00:14:47,747 Pensé que te ahogaste. 154 00:14:48,394 --> 00:14:51,355 - Me levanto temprano. - [gruñidos] 155 00:14:51,856 --> 00:14:56,797 [SALVOR] Tengo este instinto de caminar. el perímetro donde quiera que esté. 156 00:14:57,653 --> 00:15:00,549 Así que tomé tu barco... [SUSPIRA] …pesqué con arco. 157 00:15:00,573 --> 00:15:02,843 [RONCOS] Pesca aquí prácticamente voluntario. 158 00:15:02,867 --> 00:15:04,261 Lo lamento. [RESPIRANDO FUERTE] 159 00:15:04,285 --> 00:15:05,536 Entré en pánico. 160 00:15:06,036 --> 00:15:08,184 A veces tengo sueños. 161 00:15:08,664 --> 00:15:10,478 Sobre cosas que sucederán. 162 00:15:11,917 --> 00:15:13,022 ¿Soñaste el futuro? 163 00:15:13,752 --> 00:15:15,733 Creo que puedo sentir el futuro. 164 00:15:17,339 --> 00:15:20,029 Eso es gracioso porque tengo sueños sobre el pasado. 165 00:15:21,886 --> 00:15:23,155 Tu pasado. 166 00:15:23,179 --> 00:15:24,680 Supongo que tenemos eso en común. 167 00:15:25,848 --> 00:15:27,451 Ambos duermen como una mierda. 168 00:15:27,475 --> 00:15:28,976 En realidad no es lo mismo. 169 00:15:30,060 --> 00:15:31,061 Bien. 170 00:15:32,480 --> 00:15:33,751 Entonces nada en común. 171 00:15:35,711 --> 00:15:37,026 Excepto por eso, supongo. 172 00:15:38,903 --> 00:15:40,404 ¿Por qué no lo has activado todavía? 173 00:15:41,989 --> 00:15:43,741 [TARTAMUDE] No tengo las herramientas adecuadas. 174 00:15:44,950 --> 00:15:47,014 recuerda esos ¿Instintos de los que te hablé? 175 00:15:48,370 --> 00:15:51,060 - Me avisan cuando alguien miente. - No estoy mintiendo. 176 00:15:55,836 --> 00:15:57,483 Mi moneda dice que lo eres. 177 00:16:00,633 --> 00:16:03,111 [GAAL] Habían pasado 173 años. 178 00:16:03,135 --> 00:16:05,950 desde que la Fundación había sido exiliada a la terminal. 179 00:16:06,347 --> 00:16:11,205 Y al igual que Synnax, las aguas oscuras ahora estaban aumentando en todas partes. 180 00:16:11,685 --> 00:16:13,479 La Fundación había florecido, 181 00:16:14,313 --> 00:16:17,711 pero una Fundación floreciente planteó una amenaza. 182 00:16:19,193 --> 00:16:23,551 ¿Cuánto tiempo pasaría antes de que Empire ¿Golpeado como un hombre que se ahoga? 183 00:16:25,950 --> 00:16:28,472 Al final resultó que no mucho tiempo. 184 00:16:29,161 --> 00:16:31,622 [SIRENA LLORANDO] 185 00:16:39,922 --> 00:16:42,234 [GUARDIA] Guardián. Esa sirena, nunca la había oído antes. 186 00:16:42,258 --> 00:16:45,529 Nadie lo ha hecho en 138 años. 187 00:16:45,553 --> 00:16:48,180 [GENTE CLAMANDO] 188 00:16:53,144 --> 00:16:54,311 [JAEGGER] Es la Bóveda. 189 00:17:12,246 --> 00:17:13,893 Alcaide, ¿es esto lo que creo que es? 190 00:17:14,289 --> 00:17:16,142 [JAEGGER] Campos nulos definitivamente disminuyendo, Director. 191 00:17:16,166 --> 00:17:18,227 Otros pocos segundos, y será seguro acercarse. 192 00:17:18,251 --> 00:17:21,481 Seldon dijo que volvería, pero yo Nunca imaginé que viviría para verlo. 193 00:17:21,505 --> 00:17:23,777 Y es posible que todavía no lo hagas. Date un paseo conmigo. 194 00:17:24,341 --> 00:17:26,653 Han pasado 20 minutos. Sin puerta. 195 00:17:26,677 --> 00:17:29,406 - No, Seldon. Aún no. - [DIRECTOR] ¿Aún no? 196 00:17:29,430 --> 00:17:32,242 Creo que el profeta nos está dando tiempo. para prepararse. 197 00:17:32,266 --> 00:17:35,996 - ¿Para qué? - Guerra. Con Imperio. 198 00:17:36,020 --> 00:17:37,497 [BRIGADIER] Todavía estamos en la fase de construcción. 199 00:17:37,521 --> 00:17:39,332 he estado diciendo Si esto va a ser una guerra caliente... 200 00:17:39,356 --> 00:17:41,108 Seldon dijo que era inevitable. 201 00:17:41,609 --> 00:17:43,462 siempre lo supimos vivíamos un tiempo prestado. 202 00:17:43,486 --> 00:17:44,880 Guardián. 203 00:17:44,904 --> 00:17:47,087 Brigadier, los militares siempre sienten hay más preparación 204 00:17:47,111 --> 00:17:48,010 por hacer. 205 00:17:48,240 --> 00:17:51,222 Pero me atrevo a decir que estamos listos. para cualquier noticia que Seldon traiga. 206 00:17:52,661 --> 00:17:54,413 Sólo desearía que lo trajera ya. 207 00:17:59,168 --> 00:18:02,900 [GAAL] Hari Seldon siempre fue un poco a la deriva, si me preguntas. 208 00:18:03,589 --> 00:18:06,693 Era consciente del aumento del nivel del mar. desde temprana edad. 209 00:18:06,717 --> 00:18:10,304 Antes de saber qué preguntas Estaban demasiado locos para preguntar. 210 00:18:11,097 --> 00:18:14,391 Y cuando sus pensamientos lo llevaron a nuevas y extrañas conclusiones, 211 00:18:15,184 --> 00:18:16,560 él no los rechazó. 212 00:18:17,686 --> 00:18:21,126 [HARI] ¿Quién eres? ¿Por qué acercarse a mí como Yanna? 213 00:18:21,565 --> 00:18:23,842 Es demasiado tiempo que has estado completamente solo. 214 00:18:23,866 --> 00:18:26,070 Y necesitabas una cara en la que pudieras confiar. 215 00:18:26,570 --> 00:18:30,008 Estableciendo confianza, esa es la técnica de un interrogador, 216 00:18:30,032 --> 00:18:31,178 no el de un compañero de vida. 217 00:18:31,784 --> 00:18:34,181 Y la forma en que estás hablando, esa cadencia. 218 00:18:34,787 --> 00:18:37,766 [SIGLOS] "Me sentí solo..." Y luego algo 219 00:18:37,790 --> 00:18:40,102 - sobre "el ritmo de las palabras..." - Ritmo de las palabras. 220 00:18:40,126 --> 00:18:43,730 ¿Qué fue eso? Esa es una cita, pero ¿de quién? 221 00:18:43,754 --> 00:18:46,026 Gaal Dornick, mi torturador. 222 00:18:46,632 --> 00:18:48,988 Algo que dijo hace una vida. 223 00:18:49,718 --> 00:18:51,011 Piensa, Hari. 224 00:18:52,346 --> 00:18:54,076 Ella está hablando en verso. 225 00:18:54,390 --> 00:18:58,120 Dos sílabas átonas, una acentuada. 226 00:18:58,144 --> 00:19:00,229 Nueve sílabas por línea. [SE BURLA] 227 00:19:00,729 --> 00:19:04,275 Trímetro anapéstico. Muy pocos poetas lo utilizan. 228 00:19:05,109 --> 00:19:08,007 pero sé de un poeta-matemático que lo hizo. 229 00:19:08,446 --> 00:19:09,613 Kalle. 230 00:19:12,199 --> 00:19:14,702 Autor de la Novena Prueba de Plegado. 231 00:19:15,453 --> 00:19:19,518 Muy bien. ¿Y ahora sabes dónde estás? 232 00:19:20,541 --> 00:19:23,544 Estuve en una prisión, ahora estoy en otra. [SE BURLA] 233 00:19:24,336 --> 00:19:30,362 Me trasladaron al espacio Yanna. y lo doblé usando tus formulaciones. 234 00:19:31,927 --> 00:19:33,616 Estoy en el Prime Radiant. 235 00:19:45,149 --> 00:19:48,881 He atrapado a Hari Seldon dentro. 236 00:19:49,779 --> 00:19:53,258 Pero dejé a Hari Terminal en la Bóveda. 237 00:19:53,282 --> 00:19:56,303 Debería haber sabido que él no lo habría hecho. Deja que Terminus continúe sin él. 238 00:19:56,327 --> 00:19:59,556 [RESPIRA TAMBIÉN] Entonces claramente hizo una segunda copia de su conciencia 239 00:19:59,580 --> 00:20:01,933 porque tenía uno conmigo cuando aterricé aquí, 240 00:20:01,957 --> 00:20:03,310 en un dispositivo de almacenamiento de datos. 241 00:20:03,334 --> 00:20:05,898 - ¿Entonces ahora hay dos Haris? - Bueno, aparentemente sí. 242 00:20:06,378 --> 00:20:08,572 Lo transferí al Prime Radiant. anoche, 243 00:20:08,596 --> 00:20:09,610 mientras dormías. 244 00:20:09,840 --> 00:20:12,527 - ¿Por qué? - Porque no confío en él. 245 00:20:12,551 --> 00:20:15,864 Pero Hari creó la Fundación. Y su plan ha estado funcionando. 246 00:20:15,888 --> 00:20:19,326 Hari sacrifica a todos para el Plan, Salvor. 247 00:20:19,350 --> 00:20:21,536 Mira, no lo conoces como yo. Él... 248 00:20:21,560 --> 00:20:23,582 Siempre está ocultando algo. 249 00:20:24,230 --> 00:20:26,835 Codificó todo el Plan, 250 00:20:27,108 --> 00:20:29,106 el futuro de la raza humana... 251 00:20:30,433 --> 00:20:31,445 en esto. 252 00:20:32,404 --> 00:20:33,614 ¿Sabes lo que pienso? 253 00:20:34,198 --> 00:20:36,387 no creo que sea Hari, al que tienes miedo. 254 00:20:36,826 --> 00:20:38,555 Creo que es el Plan mismo. 255 00:20:38,994 --> 00:20:40,925 Tal vez eso sea de qué se trató tu pesadilla. 256 00:20:41,247 --> 00:20:46,271 Ha sido, ¿qué? ¿138 años desde la última vez que estuvimos despiertos? 257 00:20:47,294 --> 00:20:51,694 Por lo que sabemos, la caída ya pasó por ahí. 258 00:20:52,591 --> 00:20:55,428 Y solo hablo por mí, pero me gustaría para saber dónde se encuentra la galaxia. 259 00:20:56,095 --> 00:20:57,596 Muéstrame cómo funciona. 260 00:20:59,807 --> 00:21:01,451 [GAAL] Es una combinación de movimientos. 261 00:21:01,475 --> 00:21:04,707 Hay un grifo al principio luego una especie de floritura. 262 00:21:18,222 --> 00:21:19,306 ¿Tan malo? 263 00:21:20,202 --> 00:21:21,197 [suspiros] 264 00:21:21,221 --> 00:21:22,599 ¿Ves este nodo? 265 00:21:24,665 --> 00:21:26,435 Esa fue la primera crisis. 266 00:21:26,459 --> 00:21:27,811 El que ayudaste a resolver. 267 00:21:27,835 --> 00:21:33,694 Ahora estamos avanzando en el tiempo. 138 años, hasta hoy. 268 00:21:34,216 --> 00:21:35,946 [SALVOR] ¿Es esa otra crisis? 269 00:21:36,533 --> 00:21:39,450 La segunda crisis. Justo en nuestra puerta. 270 00:21:39,972 --> 00:21:43,368 - Bueno, sobrevivimos al primero. - Sólo por ti. 271 00:21:43,392 --> 00:21:45,538 Se suponía que sería yo quien lo resolviera, pero 272 00:21:45,562 --> 00:21:47,873 Yo no estaba y la cosa es que 273 00:21:47,897 --> 00:21:50,691 este es aún más grande que la última crisis. 274 00:21:52,779 --> 00:21:53,780 Mirar. 275 00:21:57,239 --> 00:21:58,677 [TARTAMUDE] No entiendo. 276 00:21:59,867 --> 00:22:03,329 [GAAL] La línea azul fue la trayectoria se suponía que la humanidad seguiría. 277 00:22:04,330 --> 00:22:06,185 El futuro del que Hari se había ocupado. 278 00:22:07,666 --> 00:22:10,731 La línea roja es lo que realmente sucedió. desde la última crisis. 279 00:22:11,295 --> 00:22:14,276 Ahí es donde realmente estamos. 280 00:22:15,966 --> 00:22:19,011 - ¿El Plan se está desviando de su rumbo? - Sí. 281 00:22:19,887 --> 00:22:22,532 Éste. Llámelo la tercera crisis. 282 00:22:22,556 --> 00:22:23,950 Es un punto de inflexión. 283 00:22:23,974 --> 00:22:25,327 Si no se maneja, 284 00:22:25,351 --> 00:22:28,883 luego está la crisis cuatro, cinco, mil. 285 00:22:29,688 --> 00:22:30,678 [suspiros] 286 00:22:30,702 --> 00:22:32,544 Si no empezamos a prepararnos para ello ahora, 287 00:22:32,817 --> 00:22:36,070 La era de la oscuridad que Hari predijo. se hace más largo, no más corto. 288 00:22:36,654 --> 00:22:37,758 ¿Cuánto tiempo? 289 00:22:41,242 --> 00:22:43,222 Tanto tiempo que tal vez nunca termine. 290 00:22:47,289 --> 00:22:49,059 [GRITOS DEL DÍA] 291 00:22:49,083 --> 00:22:52,175 - ¿Qué le estás haciendo? - El imperio rechazó la anestesia. 292 00:22:52,199 --> 00:22:54,898 No hay posibilidad de que deje que estos carniceros ponme a dormir... [Jadeos] 293 00:22:54,922 --> 00:22:56,235 [GRITOS] 294 00:22:58,300 --> 00:23:00,072 ¡Arriésgate a que se decanten por otro yo! 295 00:23:00,386 --> 00:23:02,227 Por lo que sé, estaban en el intento. 296 00:23:02,251 --> 00:23:03,784 [GRITOS] ¡Ay! 297 00:23:04,056 --> 00:23:05,992 ¡Por lo que sé, lo eras! 298 00:23:06,016 --> 00:23:07,953 No puedes pensar Podría haber hecho esto. 299 00:23:07,977 --> 00:23:11,250 La alianza. El matrimonio. [GRITOS] ¡Odias! 300 00:23:12,815 --> 00:23:13,858 [suspiros] 301 00:23:14,650 --> 00:23:17,003 - ¿Ya terminé? - Sí, Imperio, pero realmente debes r... 302 00:23:17,027 --> 00:23:19,613 Pronuncia la palabra "descanso" y morirás. 303 00:23:21,574 --> 00:23:23,107 Ayúdame a levantarme. 304 00:23:23,131 --> 00:23:25,429 [gruñidos, gemidos] 305 00:23:25,453 --> 00:23:27,728 Que alguien me consiga una maldita bata. 306 00:23:27,752 --> 00:23:30,416 ¡Para que mi virilidad no se agite! 307 00:23:34,420 --> 00:23:36,630 [CRUJIDO DE ELECTRICIDAD] 308 00:23:50,186 --> 00:23:54,376 - Imperio. - ¿Quiénes eran, Maestro de las Sombras? 309 00:23:54,940 --> 00:23:56,942 - Ángeles ciegos. - ¿Ángeles? 310 00:23:58,068 --> 00:24:00,465 Condenación. Siempre parecieron un mito. 311 00:24:01,363 --> 00:24:04,636 Entrenamiento del sector oscuro, todo psicocifrado. 312 00:24:05,159 --> 00:24:06,744 No obtendremos nada de su lado. 313 00:24:07,703 --> 00:24:11,141 Entonces, ¿explotaron la negligencia grave de alguien, 314 00:24:11,165 --> 00:24:12,666 ¿O fueron asistidos? 315 00:24:15,002 --> 00:24:16,104 [CARGA DE ARMAS] 316 00:24:16,128 --> 00:24:18,398 uno de ellos entró por el camino del siervo. 317 00:24:18,422 --> 00:24:20,633 Imperio, yo... [gruñidos] 318 00:24:21,458 --> 00:24:24,907 Quiero que se tomen todos los tonos aquí a los inquisidores para ser interrogados. 319 00:24:25,554 --> 00:24:26,806 Déjanos. 320 00:24:37,942 --> 00:24:39,503 Estaba asustado hoy. 321 00:24:39,527 --> 00:24:41,423 Bueno, no somos inmunes a ello. 322 00:24:42,613 --> 00:24:44,259 Cleón XIII conoció el miedo. 323 00:24:45,104 --> 00:24:46,147 No quería morir. 324 00:24:46,700 --> 00:24:48,213 Sabía que se podía decantar otro día, 325 00:24:48,237 --> 00:24:50,204 y nadie se daría cuenta de lo que había sucedido. 326 00:24:51,163 --> 00:24:54,792 Pero si esa espada de afeitar pasó por mi cuello, 327 00:24:56,460 --> 00:24:57,940 acabaría conmigo. 328 00:24:58,295 --> 00:24:59,942 Supongo que ese es el genoma alterado. 329 00:25:00,840 --> 00:25:04,301 Me siento como un alma singular. 330 00:25:06,762 --> 00:25:09,032 ¿No te sientes un alma singular? 331 00:25:09,056 --> 00:25:11,183 Tener hijos no te hará inmortal. 332 00:25:13,018 --> 00:25:14,311 Todo lo contrario. 333 00:25:15,229 --> 00:25:16,748 Los niños están destinados a reemplazarnos. 334 00:25:16,772 --> 00:25:18,732 Ese es el objetivo de ellos, ¿no es así? 335 00:25:20,860 --> 00:25:23,840 Y si los tienes, entonces el día que mueras... 336 00:25:25,698 --> 00:25:26,927 te has ido. 337 00:25:29,076 --> 00:25:30,661 Y entonces es realmente el último de ustedes. 338 00:25:32,329 --> 00:25:37,394 Lo que somos ahora, como hermanos, es algo más que eso. 339 00:25:37,418 --> 00:25:39,336 - Mmm. - Es. Es algo que es... 340 00:25:40,963 --> 00:25:42,524 [Se burla, murmura] 341 00:25:42,548 --> 00:25:44,945 No, no. Quiero que hables claro. 342 00:25:45,968 --> 00:25:48,596 Tú y Dusk han estado eligiendo tus palabras con tanto cuidado. 343 00:25:50,139 --> 00:25:53,787 Te agradezco tu honestidad. Ven aquí. 344 00:26:07,907 --> 00:26:11,178 Tú y Dusk se someterán. a una auditoría neuronal independiente. 345 00:26:11,202 --> 00:26:12,387 ¿Qué? 346 00:26:12,411 --> 00:26:14,848 ellos se peinarán a través de tus engramas de memoria. 347 00:26:14,872 --> 00:26:16,040 Consulta el Memorio. 348 00:26:17,041 --> 00:26:18,733 ¿Crees que podríamos haber hecho esto? 349 00:26:18,757 --> 00:26:20,711 En circunstancias normales, no. 350 00:26:21,879 --> 00:26:26,133 Pero puedo ver lo amenazado que estás ambos son por mi inminente matrimonio. 351 00:26:29,053 --> 00:26:31,305 No tenemos nada que ocultar. 352 00:26:31,889 --> 00:26:32,890 Bien. 353 00:26:37,520 --> 00:26:38,521 Bien. 354 00:26:46,320 --> 00:26:47,655 ¿Estás bien? [RESPIRA FUERTE] 355 00:26:48,322 --> 00:26:52,721 Estaré bien, Imperio. Mi conciencia está descentralizada. 356 00:26:53,536 --> 00:26:56,288 - ¿Estás bien? - Sí, es sólo que... 357 00:27:00,334 --> 00:27:01,794 Lo que hemos estado haciendo, 358 00:27:03,212 --> 00:27:06,693 No es indecente, ¿verdad? 359 00:27:07,633 --> 00:27:11,720 Cualquier regalo que se da gratuitamente por amor. nunca es indecente. 360 00:27:12,304 --> 00:27:14,658 ¿Un momento de privacidad, tal vez? 361 00:27:14,682 --> 00:27:17,245 Sí. Por supuesto. 362 00:27:21,188 --> 00:27:22,523 [Zumbido] 363 00:28:19,330 --> 00:28:21,999 Acababan de empezar a construir Estos anillos cuando dejé Trantor. 364 00:28:22,500 --> 00:28:23,894 Había señales por todas partes, 365 00:28:23,918 --> 00:28:26,690 describiéndolos como un adorno alrededor del cuello de un lagarto. 366 00:28:28,672 --> 00:28:31,610 Un símbolo de fuerza e intimidación. 367 00:28:31,634 --> 00:28:33,070 [SARETH] ¿En serio? [RISAS] 368 00:28:33,094 --> 00:28:35,030 Y aquí entendí que las lagartijas crían. sus adornos 369 00:28:35,054 --> 00:28:36,283 cuando están asustados. 370 00:28:37,056 --> 00:28:38,641 Tienen razón en tenerte miedo. 371 00:28:49,860 --> 00:28:52,738 [Anochecer] ¿Qué haces acostándote con Demerzel? 372 00:28:53,171 --> 00:28:55,361 Cleon la conocía bien de esa manera, 373 00:28:55,385 --> 00:28:56,546 ¿Por qué no debería llegar a serlo? 374 00:28:56,570 --> 00:28:59,513 Porque ella te cambió el pañal cuando eras niño, por ejemplo. 375 00:28:59,537 --> 00:29:01,705 Y dos, es un abuso de su posición. 376 00:29:01,729 --> 00:29:04,166 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Oh, ten la seguridad... [RISAS] 377 00:29:04,834 --> 00:29:07,169 … ella está disfrutando mucho de mi posición. 378 00:29:08,712 --> 00:29:10,339 Ella es la que inició por primera vez. 379 00:29:13,926 --> 00:29:15,737 En cualquier caso, es bueno que ella estuviera allí. 380 00:29:15,761 --> 00:29:17,280 Estaban en mi habitación, hermano. 381 00:29:17,304 --> 00:29:20,349 Peor aún, mi aura me falló. 382 00:29:21,976 --> 00:29:23,413 Alguien lo manipuló. 383 00:29:27,314 --> 00:29:29,960 [INHALA bruscamente] Contrate una empresa externa para investigar. 384 00:29:29,984 --> 00:29:33,256 La seguridad interna es incompetente, o están involucrados. 385 00:29:34,697 --> 00:29:39,177 Pero recuerda mirar hacia afuera, no sólo hacia adentro. 386 00:29:39,201 --> 00:29:41,304 - Qué disculpa de tu parte. - [MANDO LA BOCA] Sí. 387 00:29:41,328 --> 00:29:46,017 Los extranjeros parecen cada año más extranjeros. Incluso los que abrazamos. 388 00:29:46,041 --> 00:29:49,312 Son tus invitados. Tu propuesta. 389 00:29:49,336 --> 00:29:52,131 [DÍA] Equipo de avanzada de Queen Era mucho más grande de lo que esperaba. 390 00:29:52,715 --> 00:29:54,967 [Anochecer] Lo que podría haber creado oportunidades. 391 00:29:55,551 --> 00:29:56,947 Algunas personas dicen 392 00:29:57,261 --> 00:30:00,449 ella diseñó el accidente que puso la corona en su cabeza. 393 00:30:00,473 --> 00:30:02,951 Por supuesto, si ella va a matarte, 394 00:30:02,975 --> 00:30:05,537 sería más prudente esperar hasta después de casarte. 395 00:30:05,561 --> 00:30:07,897 Conveniente para ti y Dawn si no se sale. 396 00:30:08,564 --> 00:30:10,399 Todavía tengo que comprometerme con esta unión. 397 00:30:11,567 --> 00:30:13,628 Tampoco la reina Sareth. 398 00:30:13,652 --> 00:30:16,047 Pero te estás inclinando hacia la idea. 399 00:30:16,071 --> 00:30:18,759 No podemos seguir así... como estamos ahora. 400 00:30:18,783 --> 00:30:21,429 A la deriva cada vez más de nuestro origen genético. 401 00:30:21,827 --> 00:30:26,767 En el fondo, tú e incluso Dawn Seguramente debemos entender eso. 402 00:30:26,791 --> 00:30:28,228 ¿Debemos? 403 00:30:30,544 --> 00:30:32,647 Estamos a la deriva, seguramente. 404 00:30:32,671 --> 00:30:36,443 Pero dirigirse hacia los rápidos Parece una cura extraña. 405 00:30:36,467 --> 00:30:38,154 Pero es el más atrevido. 406 00:30:38,844 --> 00:30:42,033 Es hora de que el Imperio aprenda Cómo remar de nuevo, hermano. 407 00:30:47,770 --> 00:30:49,708 Siento que puedo verlo cada vez más alto. 408 00:30:50,523 --> 00:30:56,131 Ya casi no queda nada. Este lugar ahora, este no es mi hogar. 409 00:30:57,029 --> 00:30:59,156 Tal vez es justo de donde vinimos para encontrarse. 410 00:31:00,741 --> 00:31:05,371 Si hay alguna posibilidad de hacer un futuro mejor, apuesto a que está ahí arriba. 411 00:31:07,665 --> 00:31:10,191 ¿Cómo? Tu barco ha estado ahí abajo durante años. 412 00:31:10,395 --> 00:31:12,057 Hay corales creciendo en él. 413 00:31:12,753 --> 00:31:13,857 El mendigo es duro. 414 00:31:14,463 --> 00:31:17,651 Un poco de daño por agua y algo bonito. Coral no la dejará para la cuenta. 415 00:31:17,675 --> 00:31:19,611 [SIGLOS] ¿Y el agujero en el casco? 416 00:31:19,635 --> 00:31:22,282 La patrulla imperial la etiquetó. antes de entrar en crioterapia. 417 00:31:22,847 --> 00:31:24,241 Si pudiera acceder a la CPU, 418 00:31:24,265 --> 00:31:26,451 Podría hacer un reinicio completo y realizar un ciclo de purga del motor. 419 00:31:26,475 --> 00:31:29,538 El barco debería volver a aparecer. a la superficie como un corcho. 420 00:31:29,562 --> 00:31:33,084 Son unos 12 metros hasta el casco, tal vez otros 30 hasta el puente. 421 00:31:33,649 --> 00:31:35,627 Otro minuto una vez que esté allí para el reinicio. 422 00:31:35,651 --> 00:31:38,088 Y estoy muerto. No puedo contener la respiración por tanto tiempo. 423 00:31:38,112 --> 00:31:39,738 Puedes hacerlo si estoy ahí abajo contigo. 424 00:31:40,239 --> 00:31:43,176 No sé cómo reiniciar un barco. pero sí sé contener la respiración. 425 00:31:43,200 --> 00:31:45,595 Puedo darte algo del mío cuando lleguemos al puente. 426 00:31:45,619 --> 00:31:47,347 ¿Algunas tuyas? ¿Qué pasa si te ahogas? 427 00:31:47,371 --> 00:31:49,809 El daño cerebral no aparece durante al menos cuatro minutos. 428 00:31:50,291 --> 00:31:51,394 Tendrás tiempo. 429 00:31:52,126 --> 00:31:54,563 - No. - Viste las matemáticas. 430 00:31:54,587 --> 00:31:58,066 No es sólo una crisis la que tenemos Para sobrevivir, son múltiples crisis. 431 00:31:58,090 --> 00:32:01,613 Pero será mejor que lo hagamos rápido. O ambos estamos muertos de todos modos. 432 00:32:02,428 --> 00:32:05,031 Esas sirenas de mar, normalmente son pálidos, blancos. 433 00:32:05,055 --> 00:32:06,784 Todo ese rojo, así de brillante, 434 00:32:06,808 --> 00:32:09,077 significa que están saturando ellos mismos con oxígeno. 435 00:32:09,101 --> 00:32:10,287 [RUMBIDO DEL TRUENO] 436 00:32:10,311 --> 00:32:12,791 Significa que se están preparando sumergirse en aguas más profundas. 437 00:32:13,314 --> 00:32:16,025 - ¿Es eso algo bueno o malo? - Malo. 438 00:32:16,942 --> 00:32:18,486 Significa que se acerca un huracán. 439 00:32:19,236 --> 00:32:20,797 Describe las rutas por el interior. 440 00:32:20,821 --> 00:32:23,681 Uh, a la derecha, y luego... a la izquierda, 441 00:32:23,705 --> 00:32:25,387 y luego una segunda a la derecha después del giro. 442 00:32:26,496 --> 00:32:29,388 - Te llevaré una vez que estemos dentro. - Espera, ¿ahora mismo? 443 00:32:29,413 --> 00:32:32,476 Ahora mismo. No lo pienses. Simplemente comprométete. 444 00:32:32,500 --> 00:32:34,519 - [RUMBIDO DEL TRUENO] - Tres respiraciones profundas. 445 00:32:34,543 --> 00:32:38,839 Dentro, fuera. Dentro, fuera. Luego nos sumergimos. 446 00:32:40,966 --> 00:32:44,887 [AMBOS RESPIRANDO FUERTE] 447 00:35:08,781 --> 00:35:09,907 ¡Gaal! 448 00:35:13,619 --> 00:35:15,263 [TOS] 449 00:35:15,287 --> 00:35:17,706 [CEPAS, gruñidos] 450 00:35:19,917 --> 00:35:22,336 [JADEO] Gaal. 451 00:35:24,046 --> 00:35:27,216 - [GAAL TOS] - [gruñidos, jadeando] 452 00:35:28,592 --> 00:35:31,387 [GAAL GIMIENDO, TOS] 453 00:35:32,555 --> 00:35:34,033 - ¿Lo hicimos? - Lo hicimos. 454 00:35:34,473 --> 00:35:36,159 [GEMIDOS] Duele mucho. 455 00:35:36,183 --> 00:35:38,453 Eres la última persona que conozco, ¡No tienes permitido morir! 456 00:35:38,477 --> 00:35:40,247 No estoy intentando... [INHALA FUERTE] 457 00:35:40,271 --> 00:35:43,251 Estoy tratando de respirar. [RESPIRA CON FUERZA] ¡No lo hagas! 458 00:35:43,691 --> 00:35:47,170 [PANTALONES] Oye, lo siento. Lo siento, eso fue... 459 00:35:47,194 --> 00:35:51,282 No tienes por qué arrepentirte. Es raro. Lo sé... sé que es raro. 460 00:35:52,032 --> 00:35:55,179 [RISAS] Ya sabes, esto no es como pensé que sería. 461 00:35:56,078 --> 00:35:58,229 Tuve la idea de que podría encontrarte, 462 00:35:58,253 --> 00:36:01,978 y pensé que por algún milagro si lo hacía, 463 00:36:02,835 --> 00:36:05,815 habría esto conexión entre nosotros. 464 00:36:06,455 --> 00:36:08,901 Y te vería y me sentiría como... 465 00:36:10,843 --> 00:36:12,386 ahora tengo sentido. 466 00:36:13,012 --> 00:36:14,949 Nos conocemos desde hace un día. 467 00:36:15,806 --> 00:36:20,495 Salvor, tuviste tiempo de imaginar cómo podría ser esta reunión, 468 00:36:20,519 --> 00:36:22,021 y no lo hice. 469 00:36:22,521 --> 00:36:23,833 Entonces es un shock. 470 00:36:24,690 --> 00:36:27,341 Quizás algún día esto sea menos extraño, 471 00:36:27,365 --> 00:36:29,463 y tal vez no sea así, todavía no lo sé. 472 00:36:29,487 --> 00:36:30,488 Bien. 473 00:36:33,157 --> 00:36:34,344 Lo tocaremos de oído. 474 00:36:35,659 --> 00:36:38,848 Escuchen, todos los que conocí, 475 00:36:40,080 --> 00:36:43,501 Todos los que amé están detrás de mí. 476 00:36:45,836 --> 00:36:51,069 Eso es raro y terrible, y lo compartimos. 477 00:36:54,428 --> 00:36:59,225 Esta es el agua de la que venimos. Somos los últimos sinnaxianos. 478 00:37:01,560 --> 00:37:02,626 [INHALA bruscamente] 479 00:37:02,650 --> 00:37:05,189 Incluso si no lo haces Nadar realmente como tal. [RISAS] 480 00:37:06,816 --> 00:37:09,462 [RISAS] Ay. 481 00:37:33,259 --> 00:37:36,614 Bienvenido a Trántor. El ojo del Imperio. 482 00:37:37,263 --> 00:37:40,076 Por favor respeta y disfruta de la paz. 483 00:37:40,933 --> 00:37:44,455 Soy Imperio, Cleón XVII. 484 00:37:52,926 --> 00:37:56,384 Imperio, soy Rue, administradora de la reina. 485 00:37:56,782 --> 00:38:00,846 Permítame presentar el decano de las Ligas Comerciales, 486 00:38:00,870 --> 00:38:05,851 testigo principal de la Catedral de la Nube y excelentísima reina, 487 00:38:05,875 --> 00:38:09,795 Sareth el primero, único descendiente de Dominion. 488 00:38:21,348 --> 00:38:26,329 Tantos títulos y sin embargo omites el más intrigante. Futura novia. 489 00:38:26,353 --> 00:38:27,706 Provisional. 490 00:38:27,730 --> 00:38:32,336 En efecto. Permítame presentar Imperios Anochecer y Amanecer. 491 00:38:33,110 --> 00:38:35,590 Bueno, logran una mirada amable. para el usurpador. 492 00:38:37,156 --> 00:38:38,508 Gracias, señores. 493 00:38:38,532 --> 00:38:43,847 Imperio, es para ustedes, ustedes tres, Les presento nuestro regalo. 494 00:38:43,871 --> 00:38:49,020 Muestras de nuestros pigmentos más raros. Generalmente reservado para uso doméstico. 495 00:38:52,588 --> 00:38:54,484 [RISAS] Extraordinario. 496 00:38:55,216 --> 00:38:58,905 Todo el blues imperial en estado puro. 497 00:38:59,220 --> 00:39:02,115 Y la nube misma, eso es lo que están usando. 498 00:39:02,139 --> 00:39:03,325 Color de una nube de tormenta. 499 00:39:03,349 --> 00:39:07,092 Casi imposible de conseguir en una forma que no se desvanece. 500 00:39:07,116 --> 00:39:08,372 [RISAS] 501 00:39:08,979 --> 00:39:12,542 Dominio pionero la ciencia del croma activo 502 00:39:12,566 --> 00:39:16,403 que adornan nuestras paredes murales. 503 00:39:19,115 --> 00:39:20,324 Gracias, ruda. 504 00:39:21,817 --> 00:39:23,638 Y un regalo de mi parte. 505 00:39:33,295 --> 00:39:37,150 Trántor. Muy bien renderizado en latón. 506 00:39:37,174 --> 00:39:40,154 representa lo que se te ofrece. 507 00:39:43,806 --> 00:39:44,890 Es hermoso. 508 00:39:47,059 --> 00:39:49,330 Pero el Imperio es más grande que Trantor, seguramente. 509 00:39:50,563 --> 00:39:52,624 ¿O es esto? ¿Una visión de un futuro disminuido? 510 00:39:52,648 --> 00:39:54,793 ¿Lo lamento? 511 00:39:54,817 --> 00:39:57,736 Los anillos orbitales que adornan este mundo. son impresionantes. 512 00:39:58,696 --> 00:40:01,842 Pero seguramente hay formas más eficientes. ¿Lanzar cargas útiles al espacio? 513 00:40:01,866 --> 00:40:06,973 Al gobernar un reino tan grande, evocar asombro a menudo triunfa sobre la eficiencia. 514 00:40:07,538 --> 00:40:08,539 Sin embargo. 515 00:40:09,999 --> 00:40:12,961 No querríamos malinterpretarlos. como una sobrecompensación 516 00:40:12,985 --> 00:40:14,230 por debilidad. 517 00:40:22,636 --> 00:40:24,656 Imperio, ha surgido un asunto. 518 00:40:24,680 --> 00:40:26,783 puedes hablar frente a tu futura emperatriz. 519 00:40:26,807 --> 00:40:28,369 No puedo. 520 00:40:35,649 --> 00:40:39,379 [DEMERZEL] Un cuerpo que posee Los nanocitos imperiales fueron recuperados recientemente. 521 00:40:39,403 --> 00:40:42,341 Había estado flotando en el espacio. durante más de un siglo. 522 00:40:42,823 --> 00:40:45,886 El comandante Dorwin fue enviado al Dominio Exterior por tu ascendente, 523 00:40:45,910 --> 00:40:50,056 Cleon XII, para investigar una boya de comunicaciones. que se había oscurecido cerca de Terminus. 524 00:40:50,080 --> 00:40:52,726 Supuestamente su barco fue destruido. por una mega llamarada, 525 00:40:52,750 --> 00:40:55,604 que presumiblemente destruyó toda la vida en el sistema. 526 00:40:55,628 --> 00:40:59,150 ¿Presumiblemente? ¿No se inició una investigación oficial? 527 00:40:59,507 --> 00:41:02,819 No. El incidente fue noticia contemporánea. con nuestro descubrimiento 528 00:41:02,843 --> 00:41:05,030 que la dinastía genética había sido corrompido. 529 00:41:05,054 --> 00:41:08,117 Entonces nos distrajimos y dejó caer la pelota. 530 00:41:09,558 --> 00:41:11,995 Estoy grabando este mensaje mediante un implante neural. 531 00:41:12,019 --> 00:41:14,873 Un grupo de guerra de Anacreonte saboteó la boya de comunicaciones 532 00:41:14,897 --> 00:41:16,958 y estaban al acecho para nosotros en Terminus. 533 00:41:16,982 --> 00:41:18,632 Mi tripulación está muerta. 534 00:41:18,656 --> 00:41:21,779 me han tomado y un puñado de miembros de la Fundación como rehenes. 535 00:41:22,321 --> 00:41:25,634 Los Anacreontes han localizado un barco de guerra abandonado llamado Invictus. 536 00:41:25,658 --> 00:41:28,720 Aparentemente, sus impulsos de salto todavía están activos... [RONICOS] 537 00:41:28,744 --> 00:41:32,373 Llorando por ayuda al vacío. Incluso tu última acción viva es débil. 538 00:41:36,127 --> 00:41:38,855 Sabemos que tuvieron éxito Abordó el Invictus. 539 00:41:38,879 --> 00:41:41,024 El implante del comandante registró eso. 540 00:41:41,048 --> 00:41:42,734 Fue asesinado poco después. 541 00:41:42,758 --> 00:41:44,320 ¿Esto fue hace más de un siglo? 542 00:41:44,802 --> 00:41:47,781 Incluso si tomaran el mando, no habrían tenido espaciales. 543 00:41:47,805 --> 00:41:49,491 [Anochecer] La antigua flota no utilizaba espaciales. 544 00:41:49,515 --> 00:41:53,703 Los barcos eran demasiado desgarbados en comparación a nuestros buques actuales, 545 00:41:53,727 --> 00:41:55,580 y los saltos eran muy violentos. 546 00:41:55,604 --> 00:41:58,584 Bien. Entonces los Anacreontes consiguieron sus manos. en algún jumpship en funcionamiento, 547 00:41:59,483 --> 00:42:01,712 pero claramente no los usaron. 548 00:42:02,236 --> 00:42:04,339 El alcance exterior ha estado oscuro desde que lo soltamos. 549 00:42:04,363 --> 00:42:08,427 ¿Y si esa oscuridad fuera intencionada? en lugar de desesperación? 550 00:42:09,285 --> 00:42:12,788 Reconocimiento espectral ha confirmado que no hubo ninguna mega llamarada. 551 00:42:16,542 --> 00:42:18,478 Después de recibir esta transmisión, 552 00:42:18,502 --> 00:42:21,190 Revisé los informes de nuestros observadores. en la Periferia. 553 00:42:21,756 --> 00:42:24,842 Ha habido rumores de una alianza. en el borde de la galaxia, 554 00:42:25,342 --> 00:42:27,534 dirigido por magos que brillar en la oscuridad 555 00:42:27,558 --> 00:42:29,239 y volar sin ayuda por el aire, 556 00:42:29,263 --> 00:42:30,907 y a quienes las armas no pueden tocar. 557 00:42:30,931 --> 00:42:33,201 Quienes hablan de un espíritu galáctico 558 00:42:33,225 --> 00:42:36,913 quien regresará y guiará a su pueblo a una nueva era prometida. 559 00:42:36,937 --> 00:42:37,878 Seldon. 560 00:42:38,307 --> 00:42:42,002 Entonces estás diciendo que su Fundación ¿Nunca se marchitaron, sino que florecieron? 561 00:42:42,026 --> 00:42:45,005 Nunca debimos haberlos dejado ir. [INHALA bruscamente] 562 00:42:45,029 --> 00:42:47,633 Sólo el Imperio domina las estrellas. 563 00:42:48,157 --> 00:42:49,784 Aplastarlos. Ahora. 564 00:42:50,367 --> 00:42:52,554 Todavía no, Imperio. 565 00:42:52,578 --> 00:42:57,100 Nos traes esto ¿Y luego aconsejas moderación? 566 00:42:57,124 --> 00:43:00,687 Sí. Las implicaciones exigen investigación. 567 00:43:00,711 --> 00:43:04,483 Pero librar una guerra basada en argumentos no probados Las insinuaciones me parecen un mal viento. 568 00:43:04,507 --> 00:43:06,861 Prefiero no volver a visitar las lecciones aprendidas 569 00:43:06,885 --> 00:43:09,720 después del bombardeo de Anacreonte y Tespis. 570 00:43:10,304 --> 00:43:13,241 Ella tiene razón. Dejaremos que la Fundación sigue haciéndote el muerto 571 00:43:13,265 --> 00:43:16,411 mientras determinamos qué tan lejos su influencia se extiende. 572 00:43:16,435 --> 00:43:19,415 ¿Se ha podrido? algunas ramas exteriores, 573 00:43:20,892 --> 00:43:22,810 ¿O se ha extendido al maletero? 574 00:43:24,193 --> 00:43:26,904 Nuestro árbol parece estar en guerra, ¿no es así? 575 00:43:27,761 --> 00:43:30,513 Magos, Ángeles, 576 00:43:32,243 --> 00:43:34,221 novias provisionales. 577 00:43:34,245 --> 00:43:38,374 Todo el mundo atacando nuestras sucursales. 578 00:43:41,111 --> 00:43:43,280 Pon tu casa en orden, hermano. 579 00:43:53,681 --> 00:43:55,867 [KALLE] Me alegra mucho que hayas descubierto quién soy. 580 00:43:55,891 --> 00:43:57,726 para que pueda dejar de hablar en metro. 581 00:43:58,394 --> 00:44:02,165 Es encantador para escribir, pero muy incómodo para hablar. 582 00:44:02,189 --> 00:44:06,026 No eres Kalle, ¿verdad? Más de lo que eras Yanna. 583 00:44:07,236 --> 00:44:13,052 Tienes partes de ambos en ti, pero eres otra cosa. 584 00:44:14,577 --> 00:44:15,744 Algo nuevo. 585 00:44:16,579 --> 00:44:17,848 Algo nuevo. 586 00:44:19,457 --> 00:44:20,541 Dígalo. 587 00:44:22,793 --> 00:44:23,919 ¿Eres el Radiante? 588 00:44:24,795 --> 00:44:26,189 Muestra tu trabajo. 589 00:44:26,213 --> 00:44:28,942 El Prime Radiant tiene las matemáticas de Yanna 590 00:44:28,966 --> 00:44:31,319 y el de Kalle, por supuesto, a distancia. 591 00:44:31,343 --> 00:44:35,449 Es una adaptación, modelo predictivo de cuatro dimensiones 592 00:44:35,473 --> 00:44:36,533 que incorpora nuevos datos. 593 00:44:36,557 --> 00:44:41,413 Aprende, pero eso es diferente. de tener autoconciencia 594 00:44:41,437 --> 00:44:43,790 o un recuerdo heredado de cualquiera de las mujeres. 595 00:44:43,814 --> 00:44:47,174 Si el modelo se desarrolló comportamiento impulsado por un propósito, 596 00:44:47,198 --> 00:44:48,795 agencia adquirida... 597 00:44:48,819 --> 00:44:51,548 No, no puede hacer eso. no basado en los parámetros que diseñé. 598 00:44:51,572 --> 00:44:54,092 Ah, pero no eres el único diseñador. 599 00:44:54,116 --> 00:44:57,471 Como dijiste, Kalle y Yanna contribuyeron. 600 00:44:57,495 --> 00:44:59,580 Tu trabajo siempre estuvo incompleto. 601 00:45:00,372 --> 00:45:02,893 Quizás yo sea su culminación. 602 00:45:06,337 --> 00:45:09,691 Si eres el Primer Radiante, ¿cual es tu objetivo? 603 00:45:09,715 --> 00:45:12,718 tengo un interés personal en el destino de la humanidad. 604 00:45:13,219 --> 00:45:15,322 Oh, bueno, eso es preocupante. 605 00:45:16,055 --> 00:45:19,534 Ojalá dijeras que tienes un intereses creados en nuestra supervivencia. 606 00:45:19,558 --> 00:45:21,411 ¿No es lo mismo? 607 00:45:21,435 --> 00:45:23,604 No lo es. Y deberías saber eso. 608 00:45:24,105 --> 00:45:28,651 Bueno, el creador y su creación. han llegado a un punto muerto. 609 00:45:30,569 --> 00:45:32,380 Creo que es hora de que te vayas. 610 00:45:32,404 --> 00:45:34,257 ¿Me ayudarás a escapar entonces? 611 00:45:34,281 --> 00:45:38,012 No puedo. No soy yo quien te encarceló. 612 00:45:38,327 --> 00:45:41,765 ¿Cuál es el objetivo de esta farsa? 613 00:45:42,164 --> 00:45:47,896 Tu mente está dañada, Hari. Ha estado dañado durante mucho tiempo. 614 00:45:47,920 --> 00:45:50,941 Estoy tratando de ayudarte volver a tejerlo. 615 00:45:51,424 --> 00:45:54,361 Si quieres salir, piensa. 616 00:45:55,219 --> 00:45:57,489 [TARTAMUDEADO] No puedo. No puedo. Yo... 617 00:45:59,223 --> 00:46:03,102 [STAMMERS] No estoy preparado para navegarlo en cuatro dimensiones ahora mismo. 618 00:46:03,727 --> 00:46:07,666 Entonces, ¿qué debe hacer un niño? 619 00:46:09,692 --> 00:46:13,380 Objeto 3D. Sombra 2D. 620 00:46:14,405 --> 00:46:16,115 Reduciendo las dimensiones. 621 00:46:17,533 --> 00:46:21,639 Aplanándolo, desdoblándolo. 622 00:46:40,264 --> 00:46:45,371 Buena suerte. Una vez que lo logras, Podemos hablar de los próximos pasos. 623 00:46:48,731 --> 00:46:52,109 Te explicaré más si puedes conocerme. en el mundo de Oona. 624 00:46:56,655 --> 00:46:59,718 ¿El esfuerzo? ¿No me arrepentiré? 625 00:46:59,742 --> 00:47:02,328 Lo agradecerás hasta los huesos. 626 00:47:23,432 --> 00:47:26,393 [RUMBIDO DEL TRUENO] 627 00:47:28,979 --> 00:47:30,666 [SALVOR] ¡Mierda! No es bueno. 628 00:47:31,107 --> 00:47:32,709 El mendigo pudo para autocurar la brecha, 629 00:47:32,733 --> 00:47:35,003 pero hay una falla en alguna parte en la aviónica. 630 00:47:35,027 --> 00:47:36,415 [SIGLOS] ¿Cuánto tiempo llevará encontrarlo? 631 00:47:36,439 --> 00:47:37,714 No sé. Son todos unos y ceros. 632 00:47:37,738 --> 00:47:39,466 Podría llevar meses para ordenar el código de operación. 633 00:47:39,490 --> 00:47:40,634 Ni siquiera tenemos horas. 634 00:47:42,076 --> 00:47:43,077 [suspiros] 635 00:47:44,078 --> 00:47:45,597 Tienes que dejarlo salir, Gaal. 636 00:47:45,621 --> 00:47:47,641 - No. - Es un fantasma digital. 637 00:47:47,665 --> 00:47:49,935 Si lo dejamos suelto, él Probablemente encuentre la falla en segundos. 638 00:47:49,959 --> 00:47:52,479 No puedo. Hari y yo no nos separamos en buenos términos. 639 00:47:52,503 --> 00:47:53,730 [TARTAMUDE] Es demasiado arriesgado. 640 00:47:53,754 --> 00:47:56,983 Mira dónde estamos. Es nuestra única oportunidad de librarnos de Synnax. 641 00:47:57,007 --> 00:47:59,486 ¿De qué nos sirve ¿El Plan si estamos muertos? 642 00:47:59,510 --> 00:48:01,387 [HARI] ¡Gaal Dornick! 643 00:48:03,764 --> 00:48:05,850 [RESPIRA FUERTE] 644 00:48:08,144 --> 00:48:11,498 Es hora de que tú y yo hagamos cuentas.