1 00:02:27,284 --> 00:02:29,959 Bezelye, Mattie, Bezelye. 2 00:02:29,994 --> 00:02:33,532 Hiçbir mağaza iyi değil yeşil bezelye olmadan. 3 00:02:53,853 --> 00:02:58,244 Kaptan, elma sosu hakkında ne düşünüyorsun? 4 00:03:32,076 --> 00:03:35,250 O uzun boylu adam, o beyaz saçları ve cam gözü, 5 00:03:35,285 --> 00:03:37,382 bu Mattie Appleyard. 6 00:03:37,417 --> 00:03:42,161 İki ya da üç kişiyi öldürdü. - Evet, bu sabah kasabada onun hakkında konuştuklarını duydum. 7 00:03:42,196 --> 00:03:46,688 Asmada kuruyan bütün bir ülke, Ekmek kuyrukları yük trenleri kadar uzun. 8 00:03:46,723 --> 00:03:51,181 Ve öldürülen bir adam belki üç adamlar o kadar parayla yola çıkıyorlar. 9 00:04:00,147 --> 00:04:02,234 Şimdi o zaman, 10 00:04:02,269 --> 00:04:06,308 her biriniz kendine sahipsiniz yepyeni bir devletsiz takım elbise. 11 00:04:06,343 --> 00:04:08,817 Ve devletsiz bir çift ayakkabı 12 00:04:08,852 --> 00:04:13,676 Sağ cebinize ulaşırsanız, kendinize yepyeni bir beş dolarlık banknot bulacaksınız. 13 00:04:13,711 --> 00:04:18,541 Sol cebinizde, 7 kuruş araba ücreti bulacaksınız. 14 00:04:19,337 --> 00:04:23,012 Bunların yanında en büyük devletten bağımsız hediyeler... 15 00:04:24,221 --> 00:04:29,636 ...herkese arka cebinde devletten bağımsız bir BandO bileti verildi. 16 00:04:29,671 --> 00:04:33,850 Mahkumun tahliye kağıtları elinizde ceket cebinde, her şey yolunda. 17 00:04:33,885 --> 00:04:38,699 Batıya doğru Parkersburg'a 17 dakika sonra gelecek. 18 00:04:38,734 --> 00:04:42,811 Bu depodan çekilin 23 dakika içinde. 19 00:04:42,846 --> 00:04:45,178 Ayrıldığında, 20 00:04:45,213 --> 00:04:47,510 üzerinde olacaksın. 21 00:04:48,518 --> 00:04:53,444 Mattie eyalet hapishanesinde bana şunu söylediler Cebinizde onaylı bir çek var. 22 00:04:53,479 --> 00:04:57,360 Bana bunun 25.000 dolardan daha iyi olduğunu söylediler. - Aynen öyle kaptan. 23 00:04:57,395 --> 00:05:02,628 Glory'de bir adamın ne yapması gerekir? Bu kadar para almak için hapishane mi? 24 00:05:02,663 --> 00:05:07,554 40 yıllık sıkı çalışma kaptan. - Ne için terliyorsun Cottrill? 25 00:05:07,589 --> 00:05:10,798 Buna sıcak hava diyemezsin, öyle misin Cottrill? 26 00:05:10,833 --> 00:05:13,664 Eğer öyle olmadığını söylerseniz hayır, kaptan. 27 00:05:19,639 --> 00:05:22,915 Nerelisin oğlum? Nereli olduğunu sanıyorsun oğlum? 28 00:05:22,950 --> 00:05:25,178 Kaptan, Ben burada, Glory'de doğdum. 29 00:05:25,213 --> 00:05:27,615 Sen doğmadın oğlum. Bulundun. 30 00:05:27,650 --> 00:05:31,996 Tiyatro koltuğunun altındaki mukavva kutunun içinde bulundun. Öyle değil mi oğlum? 31 00:05:32,031 --> 00:05:36,053 Kaptan, eğer Glory'de bulunursam, o zaman Glory'de doğmuş olmalıyım. 32 00:05:36,088 --> 00:05:42,118 O halde neden evine gitmiyorsun? - Kaptan, Johnny hareket ettiğinde o trende olacak. 33 00:05:42,153 --> 00:05:44,575 Seninle konuşmuyorum Appleyard. 34 00:05:47,545 --> 00:05:50,478 Erken koşuyoruz! 35 00:06:00,162 --> 00:06:03,643 Hala koşmak için zamanımız var eğer istersen oğlum. 36 00:06:03,644 --> 00:06:07,831 Kaptan, bu bilette diyor ki Stonecoal, Batı Virjinya. 37 00:06:08,570 --> 00:06:11,186 Hayatım boyunca oraya hiç gitmedim. 38 00:06:12,713 --> 00:06:16,251 Zafer benim evim. - O halde neden evine gitmiyorsun? 39 00:06:16,286 --> 00:06:19,401 Devam et oğlum. Koşmaya başlayın. 40 00:06:20,422 --> 00:06:22,876 Neden Glory'de kalamıyorum? 41 00:06:22,911 --> 00:06:26,608 Eski mahkumları istemiyorlar Kasabayı dolduruyor Johnny, görüyorsun. 42 00:06:26,643 --> 00:06:29,210 Bir adam zamanı çekmeyi bitirdiğinde zafer hapishanesi, 43 00:06:29,245 --> 00:06:33,545 Sahip olduğu tek ev, sahil biletinde devletin yazdığı evdir. - Bu bir kuraldır evlat. 44 00:06:33,580 --> 00:06:36,119 Tıpkı kurallar olduğu gibi İyi Kitap'ta. 45 00:06:36,154 --> 00:06:40,158 Tıpkı çiğnediğin kural gibi bu seni Glory Hapishanesine gönderdi. 46 00:06:40,193 --> 00:06:43,567 Yanılıyorlardı. Bunu asla yapmadım. 47 00:06:43,602 --> 00:06:46,371 Çekmeye çalışıyorum o genç kızın elbiseleri çıktı. 48 00:06:46,406 --> 00:06:50,544 O tatlı, kırılgan genç şey, o sevimli çocuk. 49 00:06:50,579 --> 00:06:54,023 Zamanını aldı kaptan, neden onu rahat bırakmıyorsun? 50 00:06:54,058 --> 00:06:57,742 Çeneni kapat yaşlı adam. Çocukla konuşuyorum! Seni kurtarabilirdim. 51 00:06:57,777 --> 00:07:02,077 Eğer Pazar Okulumda sana sahip olsaydım, ben ve İsa senin zavallı ruhunu kurtarabilirdik! 52 00:07:02,112 --> 00:07:05,436 Ama artık çok geç oğlum! Şeytan seni yakaladı! 53 00:07:05,471 --> 00:07:08,064 Ve Şeytan sert bir adamdır vurulmak için. 54 00:07:45,911 --> 00:07:49,074 Gemiye! 55 00:07:53,165 --> 00:07:57,158 Birlikteydik uzun zamandır öyleyim Joey. 56 00:07:58,063 --> 00:08:00,930 olamayacağımız için üzgünüm artık birbirimizi görmüyoruz. 57 00:08:00,965 --> 00:08:04,208 Başka bir arkadaş bulacaksın. 58 00:08:04,243 --> 00:08:07,451 seni göreceğim yarın güneş doğmadan önce oğlum. 59 00:08:14,116 --> 00:08:16,960 Johnny. 60 00:08:23,676 --> 00:08:27,510 Sana ne dedi? - Yarın güneş doğmadan beni göreceğini söyledi. 61 00:08:27,545 --> 00:08:29,986 Ne demek istedi Mattie? 62 00:08:35,469 --> 00:08:40,054 Kesinlikle iyi hissettiriyor, değil mi? Tekrar trene binmek. 63 00:08:40,089 --> 00:08:44,858 Evet efendim. Kesinlikle iyi hissettiriyor. 64 00:09:03,551 --> 00:09:08,261 Şimdi taşınıyoruz. Burayı terk ediyoruz. 65 00:09:56,465 --> 00:09:59,992 Bu işin içindeler mi? - Gerçekten de öyleler Bay Grindstaff. 66 00:10:00,027 --> 00:10:03,079 Her şey hazır mı? - Elmas gibi. 67 00:10:06,663 --> 00:10:08,971 Bu, anlaştığımız miktardı. 68 00:10:09,006 --> 00:10:11,558 artı biraz ekstra bir şey senin için. 69 00:10:11,593 --> 00:10:15,780 Teşekkür ederim. Gerçekten işe yarar misyonerlik fonumuz için 70 00:10:15,815 --> 00:10:18,927 ve tatil İncil okulu. 71 00:10:32,067 --> 00:10:35,841 Senden neden hoşlandığımı biliyor musun? Çünkü sağırsın. 72 00:10:35,876 --> 00:10:38,948 Yeterince sağduyuya sahipsin kör olmak da. 73 00:10:42,311 --> 00:10:44,723 Ne oluyor be?! 74 00:11:03,709 --> 00:11:07,486 Dinleyin, eğer siz üçünüz Bir yerde trene atlamayı planlıyorum 75 00:11:07,521 --> 00:11:10,001 sadece bilmeni istiyorum bu senin işin. 76 00:11:10,954 --> 00:11:13,923 Kim bir şey söyledi trene atlamamız hakkında? 77 00:11:13,958 --> 00:11:15,905 Hiç kimse. 78 00:11:15,940 --> 00:11:20,148 Sana sadece şunu söylüyorum, eğer bunu yaparsan, bu beni ilgilendirmez. 79 00:11:20,183 --> 00:11:24,356 Yani, sadece ileri geri gidiyorum her gün Parkersburg'a. 80 00:11:25,077 --> 00:11:28,478 Umurumda değil. Atlayıp atlamaman umurumda değil. 81 00:11:37,109 --> 00:11:41,728 Trene atlamayı hedeflediğimiz fikri nereden aklına geldi? - Bilmiyorum. 82 00:11:41,763 --> 00:11:44,813 Neredeyse sanki bizden bunu istiyordu. 83 00:11:44,848 --> 00:11:47,818 beni yakalayacağım biraz güzel, temiz serbest hava. 84 00:11:47,853 --> 00:11:52,222 Lee, neden kitabını burada bırakmıyorsun? Kimse bundan rahatsız olmayacak. - Bunu yapamam. 85 00:11:52,257 --> 00:11:55,712 Kimse çalmayacak alışveriş listeniz. 86 00:11:57,230 --> 00:12:00,323 Bu bir alışveriş listesi değil. bu ivantory. 87 00:12:00,358 --> 00:12:04,249 Ivantory en önemli şey bir iş adamı onun peşinde. 88 00:12:22,107 --> 00:12:25,827 Tighe ne diyor Mattie? 89 00:12:27,645 --> 00:12:30,284 Çek mi? 90 00:12:38,591 --> 00:12:42,527 Tighe bana ne gördüğünü söylemeli kendi iyi zamanında. 91 00:13:04,075 --> 00:13:07,182 Adı Roy K Sizemore. Pittsburgh'un dışında. 92 00:13:07,217 --> 00:13:10,290 Lee Cottrill. 93 00:13:10,325 --> 00:13:12,324 Hapishaneden çıktım. 94 00:13:12,359 --> 00:13:17,501 Peki, şimdi kutlanacak bir şey var, ha, kardeş Lee? 95 00:13:17,536 --> 00:13:22,643 Bundan sonra bunun tadı sana güzel gelecektir... Ne kadar zamandır burada olduğunu söylüyorsun? 96 00:13:22,678 --> 00:13:26,581 16 yıl. Stonecoal'a doğru yolumdeyim 97 00:13:26,616 --> 00:13:29,568 bir mağaza açmak için. 98 00:13:38,381 --> 00:13:42,037 Uzun zaman oldu. - Stonecoal senin evin mi? 99 00:13:42,072 --> 00:13:46,736 Burası benim evim ve oraya gideceğim Orada iki arkadaşımla birlikte bir mağaza açacağım. 100 00:13:46,737 --> 00:13:51,777 Sahip oldukları tek şey bir şirket mağazasıydı ve bu kesinlikle gerçek bir mağaza değildi. 101 00:13:51,812 --> 00:13:54,414 Bizimki bir market olacak. 102 00:13:58,259 --> 00:14:01,797 Ne var Mattie? Sorun nedir? - Her şey düzelecek. 103 00:14:01,832 --> 00:14:06,662 Kötü bir şey mi? - Her şey düzelecek, diyorum. 104 00:14:08,142 --> 00:14:10,524 Ama gitmemelisin bu gece oraya döneceğim. 105 00:14:10,559 --> 00:14:15,064 Tighe geri döndüğümü gördü mü? - Tighe seni bu trenin üzerinden atlarken gördü 106 00:14:15,099 --> 00:14:17,930 ve bu gece Glory'ye geri dönüyorum. 107 00:14:17,965 --> 00:14:20,716 Ve hepimizi kıyametimize sürüklüyor. 108 00:14:20,751 --> 00:14:24,676 Yapmayacağım Mattie, söz veriyorum. - Sana inanıyorum. 109 00:14:25,665 --> 00:14:28,190 Ama havada bir şey var, Johnny. 110 00:14:33,739 --> 00:14:36,593 Şu gri saçlı adamı görün orada mı? 111 00:14:36,628 --> 00:14:41,207 Bu Mattie Appleyard. O yaptı İki cinayetten 40 yıllık bir suçlama. 112 00:14:41,242 --> 00:14:45,565 Bütün yıllar boyunca hapishane madeninde çalıştı. kazandığı her kuruşu kurtardı. 113 00:14:45,600 --> 00:14:48,306 Ortak olacağız. 114 00:14:49,418 --> 00:14:52,160 Mağazanın üzerindeki tabela okuyacak... 115 00:15:07,729 --> 00:15:12,541 Kırılmaktan kesinlikle nefret ederim ve onlar gibi evsiz zavallı ruhlar. 116 00:15:12,576 --> 00:15:15,987 Ama değilsin. Ortağınız zengin. 117 00:15:16,022 --> 00:15:19,355 Ne kadar para kurtulduğunu mu söyledin? 118 00:15:19,390 --> 00:15:22,712 Ben yapmadım. Sadece bir mağaza açmaya yetecek kadar dedim. 119 00:15:22,747 --> 00:15:26,455 Şimdi, kahretsin, kardeş Lee! 120 00:15:26,490 --> 00:15:29,156 tanışmak istiyorum bu büyük hayırseveriniz. 121 00:15:29,191 --> 00:15:32,058 Hadi beni oraya götür ve beni onunla tanıştır. 122 00:15:37,297 --> 00:15:40,463 Mattie, bu Roy Sizemore. 123 00:15:40,498 --> 00:15:46,482 Roy K Sizemore, Bay Appleyard, ve sizinle tanışmak kesinlikle büyük bir zevk efendim. 124 00:15:46,517 --> 00:15:50,739 Evet gerçekten, gerçek bir zevk. - Bu Johnny, Bay Sizemore. 125 00:15:50,774 --> 00:15:53,123 Merhaba oğlum. - Oturabilir misin? 126 00:15:53,158 --> 00:15:55,472 Yapsam da kusura bakmayın Bay Appleyard. 127 00:16:01,516 --> 00:16:04,182 Ne tür bir işin içindesin? Bay Sizemore? 128 00:16:04,217 --> 00:16:10,417 Maden malzemeleri. Güney bölgesinde çalışıyorum Vans Pearson Consolidated, Milwaukee için Pittsburgh. 129 00:16:10,452 --> 00:16:13,906 Ah. Zor beklentiler, zamanlar oldukları gibi. 130 00:16:13,941 --> 00:16:16,093 Kasvetli, Bay Appleyard. 131 00:16:16,128 --> 00:16:18,766 Sadece... kasvetli. 132 00:16:18,801 --> 00:16:22,669 Ne, toprak kaynıyorken radikaller ve işsiz çöplerle 133 00:16:22,704 --> 00:16:26,088 ve sonra var suç unsuru... 134 00:16:30,019 --> 00:16:33,776 Kötü bir niyetimiz yoktu, çocuklar. - Anlıyoruz Bay Sizemore. 135 00:16:33,811 --> 00:16:38,646 Yine de senin şu örnek vakanla, yolda bir iş olmalı. 136 00:16:38,681 --> 00:16:41,613 Örnek vaka? Ah. Lanet olsun, bu örnek bir vaka değil. 137 00:16:41,648 --> 00:16:44,506 Bu sadece bir emir Kişisel teslimat yapıyorum. 138 00:16:44,541 --> 00:16:48,602 Ama sen benim hakkımda bir şey duymak istemiyorsun ve benim küçük sıkıcı rutinim. 139 00:16:48,637 --> 00:16:51,068 Sayın Appleyard, 140 00:16:51,103 --> 00:16:53,379 duymak istediğim şey 141 00:16:53,414 --> 00:16:55,618 senin hikayen. 142 00:16:55,653 --> 00:17:00,056 Çünkü ben bir şekilde hayat öğrencisi ve filozof 143 00:17:00,091 --> 00:17:05,575 ve size baktığımda çocuklar, Kendime şunu söylüyorum ama O'nun lütfu için gidiyorum. 144 00:17:06,562 --> 00:17:13,786 Bizi Glory hapishanesine gönderen onun Ekselansları değildi. Bay Sizemore, bu onun şerefiydi. 145 00:17:13,821 --> 00:17:16,415 Evet. 146 00:17:20,031 --> 00:17:22,979 Bay Appleyard. 147 00:17:23,014 --> 00:17:25,379 Adım Enoch Purdy. 148 00:17:25,414 --> 00:17:28,388 Emekli bir mühendisim. Nehrin aşağısında yaşıyorum. 149 00:17:28,423 --> 00:17:33,679 Bir hiç uğruna trene biniyorum ve Sadece eğlence olsun diye yeşillik satıyorum. 150 00:17:33,714 --> 00:17:36,637 Konuşuyorlar ve fısıldıyorlardı şehrin her yerinde senin hakkında 151 00:17:36,672 --> 00:17:40,006 bir çek taşıdığını 25.000 dolardan fazla. 152 00:17:40,041 --> 00:17:44,901 Hiç maaş bordrosu bile görmedim bu kadar parayı kontrol et. 153 00:17:44,936 --> 00:17:49,761 Şey... şu çeki görebilir miyim? 154 00:17:49,796 --> 00:17:51,602 Elbette. 155 00:17:51,637 --> 00:17:54,933 Elbette. Burada, istersen hissedebilirsin. 156 00:17:54,968 --> 00:17:58,186 Mattie, emin misin? - Sorun değil Lee. 157 00:17:58,221 --> 00:18:03,102 Bay Purdy'nin onu tutacağına güveniyorum bazılarının bunu göreceğine güvendiğimden daha fazla. 158 00:18:05,779 --> 00:18:08,090 Kesinlikle teşekkür ederim. 159 00:18:08,125 --> 00:18:11,083 Memnun oldum Bay Purdy. Hay aksi. 160 00:18:17,281 --> 00:18:22,093 Ne tür maden malzemeleri Siz halleder misiniz Bay Sizemore? 161 00:18:22,128 --> 00:18:24,770 Bilirsin, normal hat. 162 00:18:24,805 --> 00:18:27,507 Ne gibi Bay Sizemore? 163 00:18:27,542 --> 00:18:30,175 Lanet olsun, sen bir madenciydin. 164 00:18:30,210 --> 00:18:36,866 Pompalar, testereler, karabinalar, matkap sapları, izin verilenler, bilirsin, sıradan bir şey. 165 00:18:36,901 --> 00:18:40,436 İzin verilenler nelerdir Bay Sizemore? 166 00:18:40,471 --> 00:18:43,998 Neden Bay Appleyard? bir çaylak gibi konuşuyorsun. 167 00:18:44,033 --> 00:18:46,372 Uzun zaman oldu. 168 00:18:46,407 --> 00:18:49,695 Bir adam 40 yılda çok şey unutur. 169 00:18:49,730 --> 00:18:52,133 Bilirsin Mattie, dinamit. 170 00:18:52,168 --> 00:18:56,712 Ah, dinamit! Kelimelerin nasıl olduğunu biliyorsun ve isimler beni hayal kırıklığına uğratıyor. 171 00:18:56,747 --> 00:19:01,241 Dinamit. Anladığım kadarıyla teslimatı yapmak üzere yola çıkıyorsunuz. Bay Sizemore? 172 00:19:01,276 --> 00:19:04,512 Evet, biz... - Bir süreliğine dışarı çıkacağım Mattie. 173 00:19:04,547 --> 00:19:07,701 Johnny...! - Geri döneceğim. 174 00:19:15,542 --> 00:19:18,527 Bay Sizemore, ben... 175 00:19:18,562 --> 00:19:21,409 Tehlikeli bir şey mi var o çantada mı? 176 00:19:21,444 --> 00:19:24,403 Hayır, hayır elbette hayır. 177 00:19:24,438 --> 00:19:27,318 Patlayıcılar gibi belki? 178 00:19:27,353 --> 00:19:30,684 Sayın Appleyard, bundan daha mantıklısın. 179 00:19:30,719 --> 00:19:34,610 Neden, eğer bir adamın rüzgarını alacaklarsa ortak bir taşıyıcı üzerinde dinamit taşımak, 180 00:19:34,645 --> 00:19:37,055 1000 dolar para cezası olurdu ve bir yıl hapiste. 181 00:19:51,384 --> 00:19:54,342 Neden bunun için bir adım atmıyorsun? oğlum? 182 00:19:55,211 --> 00:19:59,363 Ne? - Sana biraz mantıklı davranmaya çalışıyorum, işte bu. 183 00:19:59,364 --> 00:20:03,712 Diğer ikisinden uzaklaşın. - Ne demek uzaklaşıyorsun? Onlar benim arkadaşlarım. 184 00:20:03,747 --> 00:20:08,060 Biri katil, diğeri banka soyguncusu. Artık onlardan uzaklaşın. Sana yardım edeceğim. 185 00:20:08,095 --> 00:20:12,031 Ben gitmiyorum! - Önünde koca bir hayat var evlat. 186 00:20:12,066 --> 00:20:15,864 Bildiğiniz kadarıyla diğer ikisi ölmüş olabilir. sabah ve eğer onlardan uzaklaşmazsan sen de. 187 00:20:15,865 --> 00:20:17,165 Ölü? 188 00:20:17,312 --> 00:20:20,482 Neden ölmüş olmalılar? Beni neden rahatsız ediyorsun? 189 00:20:20,517 --> 00:20:23,652 Sen sadece bir çocuksun ve ben dayanamıyorum incindiğini görmek için. 190 00:20:23,687 --> 00:20:26,380 Hadi, sana yardım edeceğim. 191 00:20:28,406 --> 00:20:30,977 Ellerini çek ondan! 192 00:20:33,208 --> 00:20:36,996 Ne demek istedi Mattie? Biz dedi yarın sabaha kadar ölmüş olabilir. 193 00:20:37,031 --> 00:20:41,063 Bunun hiçbir anlamı yok ve hiçbir nedeni yok. 194 00:21:15,332 --> 00:21:17,613 Her şeyi doğru anladı mı? 195 00:21:17,648 --> 00:21:19,857 Ben ve Junior burada bir takımız. 196 00:21:19,892 --> 00:21:22,710 Eğer doğru anladıysam, o bunu açıkça anlamıştır. 197 00:21:22,745 --> 00:21:25,528 Öyle misin oğlum? Küstahça bir cevap beklemiyorum. 198 00:21:25,563 --> 00:21:27,671 İyi olacağım. 199 00:21:27,706 --> 00:21:29,739 Her zaman yaparım. 200 00:21:29,774 --> 00:21:32,855 Steve, o beni iyi tanıyor. 201 00:21:33,890 --> 00:21:38,202 Seni iyi tanımıyorum. yapmıyorum Ne giydiğinizi çok düşünün. 202 00:21:38,237 --> 00:21:40,942 Sen dışarı çık frenci bayrağı gibi. 203 00:21:40,977 --> 00:21:43,745 Gece yarısına kadar Wheeling'e varmam lazım. 204 00:21:43,780 --> 00:21:46,514 Radyoda şarkı söyleyerek bir iş buldum. 205 00:21:47,509 --> 00:21:49,948 sana para ödemiyorum lanet radyo için. 206 00:21:49,983 --> 00:21:54,127 Biliyorsun işi berbat etmedim 20 yıl içinde. 207 00:21:54,162 --> 00:21:58,166 Biliyorum Steve, sen iyi bir çocuksun. - O halde neden Junior'dan vazgeçmiyorsun? 208 00:21:58,201 --> 00:22:02,370 Onun harika olduğuna söz verdim. Benimle dokuz işte çalıştı. 209 00:22:03,083 --> 00:22:05,438 Radyoda şarkı mı söylüyorsun? 210 00:22:14,257 --> 00:22:16,919 Duman Deliği. 211 00:22:17,527 --> 00:22:21,076 Duman Deliği burbonu. 212 00:22:26,435 --> 00:22:28,404 Haydi, şimdi! 213 00:22:28,439 --> 00:22:33,422 Bana arkasındaki tüm gerçekleri anlatmanı istiyorum Kanunla ilgili küçük yanlış anlaşılmanız. 214 00:22:34,239 --> 00:22:38,425 Nasıl bir duygu gerçekten bir adamı öldürdün, öyle mi? 215 00:22:38,460 --> 00:22:42,612 Sizemore, yeni duydum senden bu kadar. 216 00:22:46,709 --> 00:22:50,572 Seni kıskandığımı sanıyorsun değil mi? bu çek yüzünden. 217 00:22:50,607 --> 00:22:54,435 Peki kimin cebini düşünüyorsun o para çıktı, değil mi? Ha? 218 00:22:55,200 --> 00:22:58,945 Ben! Vergi mükellefi işte o! 219 00:22:58,980 --> 00:23:02,097 Yani paraya çevirmeye çalıştığınızda, sadece hatırla, 220 00:23:02,132 --> 00:23:05,497 bunun bir hediye olduğunu Roy K Sizemore'dan 221 00:23:05,532 --> 00:23:08,862 ve onun gibi birkaç dürüst adam daha. 222 00:23:22,112 --> 00:23:25,143 Ne demek istiyor Mattie? paraya çevirmeye mi çalışıyorsun? 223 00:23:25,178 --> 00:23:28,175 Hiçbir sorun yaşamazsınız bozduracaksın, değil mi? 224 00:23:28,210 --> 00:23:31,239 Hayır. O sarhoş Lee, sadece sarhoş. 225 00:23:31,274 --> 00:23:33,698 Çeki görebilir miyim Mattie? 226 00:23:47,794 --> 00:23:50,047 Şuna bak. 227 00:23:50,082 --> 00:23:54,564 "Yalnızca alacaklı tarafından nakde çevrilebilir 228 00:23:54,599 --> 00:23:57,100 ihraç bankasında." 229 00:24:01,533 --> 00:24:05,629 Glory'ye geri dönmeliyiz. 230 00:24:26,107 --> 00:24:29,144 Bu da ne böyle? - Hım? 231 00:24:29,179 --> 00:24:31,438 O? 232 00:24:32,267 --> 00:24:36,033 Bayan banyo şapkası. İçinde kırık buz bulundurur. 233 00:24:36,068 --> 00:24:40,332 Ne için? - Emmeyi seviyor. 234 00:24:41,027 --> 00:24:44,212 Ağzını tuttuğunu sanıyor iş başında kurumaktan. 235 00:24:44,247 --> 00:24:46,865 Benimle dalga mı geçmeye çalışıyorsun Steve? 236 00:24:46,900 --> 00:24:51,204 Ağzınız hiç kurumasın işte mi? 237 00:24:51,239 --> 00:24:55,508 Benimle dalga mı geçmeye çalışıyorsun? - Lanet olsun, değil mi? 238 00:24:57,179 --> 00:24:59,556 söylediğini sanıyordum sinirlenmedi. 239 00:24:59,591 --> 00:25:01,752 O değil. 240 00:25:01,787 --> 00:25:06,008 Winchester'la o ilgileniyor çelik gitar gibi. 241 00:25:07,461 --> 00:25:10,624 Bunu öğreneceksin, Steve. 242 00:25:14,379 --> 00:25:16,973 Kesinlikle öylesin. 243 00:25:27,447 --> 00:25:31,256 Her şey düzelecek. - Ama bunu Stonecoal ile bozduracağımızı söylemiştin Mattie. 244 00:25:31,291 --> 00:25:35,024 Her şeyin düzeleceğini söylemiştin. - Yaptığımı biliyorum Johnny ama yanılmışım. 245 00:25:35,059 --> 00:25:39,996 Bu dünyada kontrol eden tek bir yer var iyi bir şey mi, o da Glory'deki banka. 246 00:25:40,031 --> 00:25:43,650 Neden görmedin Mattie? Tighe neden görmedi? 247 00:25:43,685 --> 00:25:48,019 Bilmiyorum. Bilmiyorum ama ben yapmadı ve hepsi bu. 248 00:25:48,054 --> 00:25:51,396 Glory'ye geri dönmem gerekiyor. - Bu hoşuma gitmedi. 249 00:25:51,431 --> 00:25:57,643 Ben de istemiyorum. - Yaklaştığımızı sanıyordum bir mağazamız var ve giderek uzaklaşıyoruz. 250 00:26:03,287 --> 00:26:05,619 Trenimden in. 251 00:26:06,430 --> 00:26:09,750 Trenimden inin! - Neden? Neden treninizden inmemizi istiyorsunuz? 252 00:26:09,785 --> 00:26:13,070 Konuşmaya zaman yok. Hemen inin ve canınız pahasına koşun. 253 00:26:13,105 --> 00:26:16,210 Lütfen. Seni incitmek istemiyorum. - Bize zarar mı verdin? 254 00:26:16,245 --> 00:26:20,739 Bize zarar vermek istemiyor musun? ne o silah bizi vurmak için mi? 255 00:26:25,516 --> 00:26:28,041 Aman Tanrım. 256 00:26:33,670 --> 00:26:36,673 çaresizdim Bunu yapmak için paralarını aldığımda. 257 00:26:37,436 --> 00:26:39,688 Eşim hasta. Bunu anlayabiliyor musun? 258 00:26:39,723 --> 00:26:41,934 Bir ipotek var. 259 00:26:41,969 --> 00:26:45,370 İşte bana ödedikleri para onlarla çalışmak. 260 00:26:45,405 --> 00:26:47,908 Sen al. Al ve kaç. 261 00:26:47,943 --> 00:26:52,892 Birkaç yüz metreden fazla uzakta değiliz. Depoda ve orada seni bekliyorlar. Öyleyse koş. 262 00:26:52,927 --> 00:26:55,322 Onlardan uzaklaşıyorsun. Şimdi koş. - Onlar kim? 263 00:26:55,357 --> 00:27:00,112 Açıklamaya zaman yok. Üçünüzü de öldürecekler. - Bizi kim öldürecek? 264 00:27:00,147 --> 00:27:03,411 Anlamıyorsun. hepiniz var Glory hapishanesinde yattı 265 00:27:03,446 --> 00:27:07,275 ama hiç 1935 adında bir hapishane duydun mu? - Hangi yıl olduğunu biliyorum! 266 00:27:07,310 --> 00:27:11,804 Bilmediğim şey dışarıda bizi öldürmek için kimin beklediği. Kim o? Konsey mi? 267 00:27:11,839 --> 00:27:16,276 Cevap ver bana, lanet olası! - Evet, evet, Konsey ve iki kişi daha. 268 00:27:26,673 --> 00:27:29,613 Nasıl oldu da orada durdular? 269 00:27:29,648 --> 00:27:34,654 Steve, sen ve buz emici arkadaşın İşte Appleyard ve Cottrill'i ele alalım. 270 00:27:34,689 --> 00:27:37,013 Bırakın çocukla ilgileneyim. 271 00:27:37,048 --> 00:27:39,474 Oğlanlardan hoşlanmıyorum. 272 00:27:39,509 --> 00:27:43,843 Junior, oraya git ve sadece işleri kontrol et. 273 00:27:45,095 --> 00:27:47,495 Ateist olduklarına emin misin Steve? 274 00:27:47,530 --> 00:27:50,015 Onlar ateist, Junior. 275 00:27:50,050 --> 00:27:52,581 Sana söz veriyorum. 276 00:28:00,509 --> 00:28:03,336 Hiçbiri için endişelenmene gerek yok Junior'la ilgili. 277 00:28:03,371 --> 00:28:06,164 Hoş ve dindar bir çocuk. 278 00:28:08,887 --> 00:28:11,286 Şerif yardımcısı baba. 279 00:28:11,321 --> 00:28:14,347 Bindiğim anda, kavşağa kadar taşıyın. 280 00:28:25,773 --> 00:28:30,676 Hiçbiri pistten aşağı inmiyor. - Benim sevkiyatımla ne halt ediyorsun? 281 00:28:30,711 --> 00:28:33,166 Senden satın alıyorum. 282 00:28:33,813 --> 00:28:36,338 Orada. Orada. 283 00:28:37,068 --> 00:28:40,060 Lee, Johnny, hadi gidelim! - Bir yasa var! 284 00:28:40,095 --> 00:28:41,946 Kanun? 285 00:28:41,981 --> 00:28:47,715 Patlayıcıların yolcuyla taşınmasına ilişkin herhangi bir tanımdaki araçlar mı yoksa ortak taşıyıcı tarafından mı? 286 00:28:47,750 --> 00:28:51,059 Hukukta gözüm var benim küçük sarhoş yabancım! 287 00:28:51,094 --> 00:28:54,878 Şimdi sen buraya git ve otur ve beni bir daha durdurmaya çalışma 288 00:28:54,913 --> 00:29:00,522 çünkü eğer bunu yaparsan seni çok fena incitmek zorunda kalacağım. Şimdi oturun! - Kimseyi incitmeyeceksin. 289 00:29:02,855 --> 00:29:07,292 Sadece hareketsiz durmaya devam et depoya girene kadar. 290 00:29:14,726 --> 00:29:18,116 Hanginiz onlar eski mahkumlar mı? 291 00:29:19,179 --> 00:29:22,261 Ben değilim. Hayır, onlar burada. 292 00:29:22,296 --> 00:29:25,343 O, o ve o. 293 00:29:28,577 --> 00:29:31,705 Dua etmek ister misin? Depoya girmeden önce mi? 294 00:29:33,059 --> 00:29:36,825 İyi... isteyebileceğini düşündüm 295 00:29:36,860 --> 00:29:41,752 çünkü Steve, bana senin hakkında her şeyi anlattı. 296 00:29:43,051 --> 00:29:45,576 Siz ateistsiniz. 297 00:29:47,886 --> 00:29:50,821 Ateistler dışında kimseyi vurmam. 298 00:29:51,732 --> 00:29:54,235 Steve, onları bulmama yardım ediyor. 299 00:29:55,290 --> 00:29:58,145 Tövbe etmelerini seviyorum. 300 00:29:58,962 --> 00:30:01,328 Bunu onlara yapmadan hemen önce. 301 00:30:06,132 --> 00:30:08,370 Dışarıda O var. 302 00:30:08,405 --> 00:30:11,834 Gece orada dolaşırken, 303 00:30:11,869 --> 00:30:14,224 Günahkarlarını araştırıyor ülkede. 304 00:30:20,380 --> 00:30:23,213 Dua etmek ister misin? 305 00:30:25,817 --> 00:30:28,012 Tanrım. 306 00:30:31,002 --> 00:30:34,130 Tanrım, sen misin? 307 00:30:38,926 --> 00:30:42,453 Gerçekten sen misin, Tanrım? 308 00:30:43,633 --> 00:30:45,874 Ben... biliyorum, biliyorum. 309 00:30:45,909 --> 00:30:47,930 Biliyorum Tanrım, 310 00:30:47,965 --> 00:30:53,198 Bana göstermeye çalıştığını biliyorum yol ama göremedim. 311 00:30:55,576 --> 00:30:58,613 Ne diyorsun, Tanrım? Bu da ne? 312 00:30:58,648 --> 00:31:01,606 Oğlunu duydun mu? Duydun mu? 313 00:31:01,641 --> 00:31:07,602 Ne dediğini duydun mu? Eğer senin sağ göz seni rahatsız ediyor, çıkar onu! 314 00:31:10,354 --> 00:31:12,868 Öyle mi yaptım, Tanrım? 315 00:31:12,903 --> 00:31:14,815 Öyle mi? 316 00:31:14,850 --> 00:31:17,964 O zaman Tanrım, elini uzat şimdi 317 00:31:17,999 --> 00:31:21,040 ve bu günahkarın yüzünden çizim yap 318 00:31:21,075 --> 00:31:25,489 olan göz doğruluk çok kırgın! 319 00:31:25,524 --> 00:31:28,031 Hissediyorum! Hissediyorum Tanrım! 320 00:31:28,066 --> 00:31:30,966 Hissediyorum, yüzümden ayrıldığını hissediyorum! 321 00:31:31,001 --> 00:31:36,166 Elinin aşağı indiğini hissediyorum ve onu kapmak. 322 00:31:37,686 --> 00:31:40,632 Ah! 323 00:31:45,873 --> 00:31:48,945 Almayacağını mı söylüyorsun, Tanrım? 324 00:31:54,922 --> 00:31:57,595 Neden evet, Tanrım. 325 00:31:59,113 --> 00:32:00,984 Erkek çocuk! 326 00:32:01,019 --> 00:32:05,240 Onu almanı istiyor! 327 00:32:05,275 --> 00:32:08,041 Ahh! 328 00:32:08,076 --> 00:32:10,379 Bavulunu al! 329 00:32:10,414 --> 00:32:12,683 Çok minnettarım, Tanrım. 330 00:32:13,567 --> 00:32:14,989 Hadi! 331 00:32:19,736 --> 00:32:22,193 Ben diğer tarafı koruyacağım. 332 00:32:57,746 --> 00:33:00,260 Ah! 333 00:33:48,809 --> 00:33:51,698 Dikkat! 334 00:34:06,257 --> 00:34:09,177 Ben oraya gidiyorum. - Ne? 335 00:34:09,212 --> 00:34:13,751 Kitabımı almam lazım. - Tamam, o dinamit kasasını geri getir. 336 00:34:58,171 --> 00:35:02,028 İşte gidiyorlar. Glory'ye geri dönelim. 337 00:35:02,063 --> 00:35:05,559 Steve, çok ciddi düşünüyorum 338 00:35:05,594 --> 00:35:09,507 o buz emiciyi öldürme konusunda Radyoda şarkı söyleyen küçük arkadaşın! 339 00:35:09,542 --> 00:35:13,577 Bir tane aldım! Düştüğünü gördüm! 340 00:35:13,612 --> 00:35:15,985 Nerede? 341 00:35:43,637 --> 00:35:45,806 Kim o? 342 00:35:45,841 --> 00:35:48,480 Pittsburgh'lu. 343 00:36:11,915 --> 00:36:16,158 Bana öyle geliyor ki Mattie Appleyard yine bir katil. 344 00:36:37,413 --> 00:36:43,488 diye sormanın uygun olacağını sanmıyorum. Bu tesisin sahibine kişisel bir soru. 345 00:36:43,523 --> 00:36:45,677 Ne gibi? 346 00:36:45,712 --> 00:36:47,854 Bu fasulye ne kadar ona bir dava aç. 347 00:36:47,889 --> 00:36:51,631 çok hayran olurdum böyle bir markayı mağazada stoklamak. 348 00:36:51,666 --> 00:36:56,607 Oh, Lee, sana nasıl olduğunu söylemekten nefret ederim o mağaza bu sabah çok uzakta. 349 00:36:56,642 --> 00:37:01,978 Mattie, bankanın hemen yanındayız. Bizi arayacaklarını düşüneceğiniz ilk yer burasıdır. 350 00:37:03,089 --> 00:37:06,320 Burası son yer bizim öyle olduğumuzu sanırlar. 351 00:37:06,355 --> 00:37:09,408 Peki ya ona? Neden burada olduğumuzu biliyor olmalı? 352 00:37:10,301 --> 00:37:12,580 Neden burada olduğumu biliyorum. 353 00:37:12,615 --> 00:37:17,609 Ben de diğerleri gibi oraya girmek için buradayım dürüst Amerikalı ve çekini bozdur. 354 00:37:21,339 --> 00:37:25,906 Bu senin paran Mattie. Bunun için çalıştın. - Önemli kısım bu değil. 355 00:37:25,941 --> 00:37:30,474 Önemli olan sürece o parayı oraya kilitlediler, 356 00:37:30,509 --> 00:37:33,134 hala benden bir parçam var da kilitlendi. 357 00:37:33,169 --> 00:37:38,425 Eğer biraz aklım olsaydı, bir izci tutardım oraya gidip onlara tavşan tuzağı kuracak bir birlik. 358 00:37:38,460 --> 00:37:41,560 Buna böyle bakmanın yolu yok Sayın Grindstaff. 359 00:37:41,595 --> 00:37:44,661 Sonuçta, öngörülemeyenleri kim öngörebilir? 360 00:37:44,696 --> 00:37:48,309 Öngörülmeyenleri kim öngörebilir? 361 00:37:48,344 --> 00:37:51,632 Tanrım, dostum. bu tam olarak Aristoteles'ten geliyor. 362 00:37:52,827 --> 00:37:55,580 Peki, üzgünüm. Öyle olmasını istemedim. 363 00:37:56,601 --> 00:38:00,298 Boş ver. Kimdi... Sadece bir dakika. Bu adam kimdi dersiniz? 364 00:38:00,333 --> 00:38:02,855 Sizemore. Roy K Sizemore. O bir satıcıydı. 365 00:38:02,890 --> 00:38:07,056 Bu bir cinayet, biliyorsun. 366 00:38:07,091 --> 00:38:11,243 Bu, Appleyard'ın vurulabileceği anlamına geliyor tanıkların önünde bile göz önünde. 367 00:38:11,278 --> 00:38:14,462 Plan bu Bay Grindstaff. 368 00:38:14,497 --> 00:38:19,594 Bildikleri kadarıyla hiçbir suçları yok. Çek bozdurmak için şehre geliyorlar. 369 00:38:19,629 --> 00:38:23,352 Çok güzel, değil mi? 370 00:38:23,387 --> 00:38:28,836 Şu anda şehirde olduklarını mı düşünüyorsun? - Değilseler de yakında olacaklar. 371 00:38:28,871 --> 00:38:32,031 Tabii eğer beni düşünüyorsan ve çocuklar bununla başa çıkamıyor, 372 00:38:32,066 --> 00:38:38,335 Şerifin ofisine gidip eyalet polisini aramasını sağlayabilirim. - Bu kurnazca bir düşünce Konsey. 373 00:38:38,370 --> 00:38:40,521 O zaman arayabilirim devlet denetçileri 374 00:38:40,556 --> 00:38:44,302 ve kitapların üzerinden geçtikten sonra, eyalet polisini davet edebiliriz 375 00:38:44,337 --> 00:38:48,535 kıçımı ve senin kıçını ve bir bütünü taşımak için bir sürü başka eşek hapishaneye gidecek. 376 00:38:48,570 --> 00:38:50,816 Sayın Grindstaff. - Bir dakika içinde! 377 00:38:50,851 --> 00:38:56,130 Denetçiler zaten burunlarını sokacaklar. - Düzeltmeyi bitirmeden olmaz 378 00:38:56,165 --> 00:39:00,785 bu mahkumlar çalışıyor umut biriktiriyor hesaplar. Beyin, Konsey, beyin. 379 00:39:00,820 --> 00:39:06,497 Kaynakları korumak için gereken budur kasabanın mahkum pisliklerin eline geçmesini önlüyor. 380 00:39:06,532 --> 00:39:10,386 Şimdi ne oldu, Clara? - Günaydın! 381 00:39:12,368 --> 00:39:17,931 Bugün dışarısı biraz sisli. BEN saat 11'e kadar yanacağını hayal edin. 382 00:39:19,744 --> 00:39:22,086 Ah, sen... 383 00:39:22,121 --> 00:39:26,239 Siz Bay Grindstaff mısınız? Bu çeki düzenleyen adam mı? 384 00:39:27,410 --> 00:39:31,506 İyi, güzel. Bunu duyduğuma çok sevindim çünkü bunu bozduracak kişi sensin. 385 00:39:31,541 --> 00:39:35,218 Bunu yapma! - Oturun Konsey. 386 00:39:39,692 --> 00:39:42,274 Şimdi Bay Grindstaff, 387 00:39:42,309 --> 00:39:47,895 bunlar çeşitli bağlantılar Bickford güvenlik sigortası. 388 00:39:47,930 --> 00:39:49,832 Sigorta? 389 00:39:49,867 --> 00:39:52,839 Sigorta, bu doğru. Bunlarla bağlantılıdırlar. 390 00:39:52,874 --> 00:39:56,971 Bunlar... kalbimin yanında olanlar ne söyleyebilirsin? 391 00:39:57,006 --> 00:40:00,988 Bu da ne? - Kuyu. Tam da baktığınız şey bu Bay Grindstaff. 392 00:40:01,023 --> 00:40:04,487 12 adet yüksek hızlı DuPont çubuğu jelatin dinamit. 393 00:40:04,522 --> 00:40:10,267 Ve 12 adet cıva fulminat dinamit kapağı. Sanırım bu işe yaramalı, sizce de öyle değil mi Bay Grindstaff? 394 00:40:10,302 --> 00:40:13,054 Bu senin yolun mu banka soymaktan mı? 395 00:40:13,089 --> 00:40:16,424 Hayır. Hayır. 396 00:40:16,459 --> 00:40:19,253 Hayır, banka soyguncusu değilim. 397 00:40:19,288 --> 00:40:22,701 Ben sadece buraya gelmiş bir Amerikalıyım çek bozdurmak için bankaya girmek. 398 00:40:23,640 --> 00:40:29,533 İlk önce cehennemde görüşürüz. - Bu çok mümkün Bay Grindstaff. 399 00:40:29,568 --> 00:40:32,207 Gerçekten çok mümkün. 400 00:40:32,242 --> 00:40:35,723 Ve eğer düşündüğünden daha erken Paramı hemen getirme. 401 00:40:35,758 --> 00:40:42,271 Kaptan Konseyi, bu sigortalardan bazıları işte kısa süreli yanma 402 00:40:42,306 --> 00:40:45,504 ve eğer oraya tekrar oturmazsan ve orada kal, 403 00:40:45,539 --> 00:40:48,624 Bir tane yakacağım ve yaktığımda 404 00:40:48,659 --> 00:40:51,673 beşe kadar saymaya başlayabilirsin ama asla oraya varamayacaksın 405 00:40:51,708 --> 00:40:55,737 çünkü iki ile dört arasında bu ofis ve bu banka 406 00:40:55,772 --> 00:40:59,766 ve bu şehir bloğunun yarısı sadece krallığa gidecek. 407 00:41:01,394 --> 00:41:04,557 Burada 60 kilo daha var. 408 00:41:07,937 --> 00:41:11,896 Ah! Patlatma tozu torbası kırılmış olmalı. 409 00:41:13,059 --> 00:41:15,937 Her yere dinamiti döktüm. Şuna bak. 410 00:41:17,121 --> 00:41:19,282 Tanrı aşkına dostum, sigaranıza dikkat edin! 411 00:41:19,283 --> 00:41:23,629 Peki şimdi kasaya gitmek istiyorsun ve bana hemen paramı getirir misin? 412 00:41:23,664 --> 00:41:26,888 Seni uyarıyorum bu bir suçtur elinden kurtulamayacaksın. 413 00:41:26,923 --> 00:41:30,077 Bu konuda seninle aynı fikirde olacağım. Sayın Grindstaff. 414 00:41:30,112 --> 00:41:33,188 İntihar bir suçtur hakkında bunu söyleyebilirsin. 415 00:41:33,223 --> 00:41:38,468 Bu aynı zamanda kimsenin hapse atılmadığı bir suç. - İntihar mı? 416 00:41:39,838 --> 00:41:43,644 Yapma... Yapma... Anlamıyor musun? 417 00:41:43,679 --> 00:41:47,450 Gerçekten görmüyor musun ne demek istiyorum? 418 00:41:47,485 --> 00:41:49,550 Paramı alamazsam 419 00:41:49,585 --> 00:41:52,900 bu bana hissettirecek çok üzgün ve depresif 420 00:41:52,935 --> 00:41:56,172 Gerçekten olacağımı sanmıyorum artık yaşamakla ilgileniyorum. 421 00:41:56,207 --> 00:41:59,870 bunu bana mı söylemeye çalışıyorsun kendini havaya uçurmayı mı düşünüyorsun? 422 00:41:59,905 --> 00:42:03,403 Ben, sen ve Kaptan Konseyi 423 00:42:03,438 --> 00:42:06,864 ve 50-60 masum insan 424 00:42:06,899 --> 00:42:11,177 hemen yakınında. - Bence sen bir yalancısın. 425 00:42:35,255 --> 00:42:40,238 Konsey, sence bunu kastetmiş mi? - Bana göre Bay Grindstaff öyle. 426 00:42:40,273 --> 00:42:44,762 Tamam, paranı vereceğim! Şu şeyi durdurabilir misin? 427 00:42:53,094 --> 00:42:56,336 Vay be! 428 00:43:04,616 --> 00:43:08,825 Biraz sivri görünüyorsunuz kaptan. Belki uyku eksikliği? 429 00:43:14,302 --> 00:43:16,379 25.450. 430 00:43:16,414 --> 00:43:19,292 Bir... 431 00:43:19,327 --> 00:43:22,171 25.452 dolar. 432 00:43:23,158 --> 00:43:25,786 Ve 32 sent. 433 00:43:27,755 --> 00:43:30,870 Ve 32 sent. 434 00:43:30,905 --> 00:43:34,961 Lanet olsun. - Sizinle iş yapmak bir zevk Bay Grindstaff. 435 00:43:34,996 --> 00:43:40,673 anlamakta biraz zorluk çeksen de ne senin, ne benim. İyi günler. 436 00:43:51,495 --> 00:43:53,918 Arka taraftan, çabuk. 437 00:43:53,953 --> 00:43:56,342 Anladın mı Mattie? 438 00:43:59,304 --> 00:44:02,770 Hepimiz ayrılacağız. Peşimizdeler bu sefer cinayetten. 439 00:44:02,805 --> 00:44:05,687 Kimseyi öldürdün mü? - Hayır, sonra anlatırım, şimdi dediğimi yap. 440 00:44:05,722 --> 00:44:09,886 Şuradaki sehpanın altında buluşacağız istasyon. Bir yük atlayacağız. 441 00:45:29,394 --> 00:45:31,734 Hey millet! Biz gidiyoruz. 442 00:45:31,769 --> 00:45:34,030 Orada çocuğunuz var mı? 443 00:45:34,065 --> 00:45:37,184 Bu o değil. - Peki ya ona? - Hayır. 444 00:45:37,219 --> 00:45:40,579 Arkada bir tane var. - Şu şeye dikkat et! 445 00:45:40,614 --> 00:45:43,940 İn oradan. İn oradan! 446 00:45:43,975 --> 00:45:48,088 Hala yapabiliyorken. Yedekle. Geri çekilin! 447 00:46:01,683 --> 00:46:05,050 Hadi Joey. Hadi. Hadi, oradan geç! 448 00:46:06,395 --> 00:46:11,708 Belki de onu atlamalıyız dışarı çıktığında. 449 00:46:12,979 --> 00:46:15,312 Bu artık askıda kalan bir mesele. 450 00:46:15,347 --> 00:46:17,848 Mattie'yi bırakmayacağım. 451 00:46:17,883 --> 00:46:20,349 Ama Johnny, cinayet. 452 00:46:21,517 --> 00:46:25,237 Bak, sen kimseyi öldürmedin ve ben kimseyi öldürmedim. 453 00:46:25,272 --> 00:46:27,906 Şimdi Mattie asla yapmayacağını söyledi ve ona inanıyorum. 454 00:46:27,941 --> 00:46:30,424 Mattie bilecek Stonecoal'a gittik. 455 00:46:30,459 --> 00:46:33,707 Bizi takip edecek ve bilecek. 456 00:46:36,622 --> 00:46:40,809 Hayır. Gitmeliyiz. 457 00:46:40,844 --> 00:46:43,777 Lee! - Domatesler. 458 00:46:43,812 --> 00:46:46,382 Kırmızı Olgun. 459 00:46:48,100 --> 00:46:52,252 Kesinlikle hayran olurdum gibi bir lezzeti stoklamak için... 460 00:47:37,239 --> 00:47:39,309 Yalnız mı? 461 00:47:40,664 --> 00:47:43,371 Ben Sonny Boy ve bu da Chanty. 462 00:47:43,406 --> 00:47:46,517 16 yaşında. 463 00:47:46,552 --> 00:47:50,067 O bir kiraz, tıpkı taze bu sabahki süt gibi. 464 00:47:50,102 --> 00:47:53,146 Sahip olduğumuz tek şey o değil tekne evinde. 465 00:47:53,181 --> 00:47:57,245 Mağazadan aldığımız sigaralar, biralar var. 466 00:47:57,280 --> 00:48:01,801 şarap, viski, istediğin herhangi bir şey. Herhangi bir şey. 467 00:48:01,836 --> 00:48:05,263 Kesinlikle bir şey yapabilirim iyi bir viski içeceği. 468 00:48:05,298 --> 00:48:08,691 Hadi o zaman! Bankanın hemen aşağısında. 469 00:48:08,726 --> 00:48:11,154 Ne diyorsun Johnny? 470 00:48:11,189 --> 00:48:15,068 Lee, Mattie onu beklememi söyledi sehpanın altında. 471 00:48:15,103 --> 00:48:18,036 Şimdi bilemez bir tekne evine bakmak için. 472 00:48:19,019 --> 00:48:23,012 kesinlikle yapabilirim güzel bir viski içeceği. 473 00:48:23,047 --> 00:48:25,681 Hadi, uzak değil. 474 00:48:26,508 --> 00:48:29,280 Eğer istiyorsan devam et Lee. 475 00:48:29,315 --> 00:48:32,052 Ama Mattie'yi bekliyorum. 476 00:49:06,259 --> 00:49:08,290 Cleo! 477 00:49:08,325 --> 00:49:10,321 Cleo! 478 00:49:19,775 --> 00:49:23,120 Chanty, odana geri dön. 479 00:49:24,332 --> 00:49:26,734 Sen de kendini kıtlaştırabilirsin Sonny Boy. 480 00:49:26,769 --> 00:49:32,105 Seni canlı yayına gönderiyorum ve sen eski bir mahkumla geri dönüyorsun. tuğlalardan yeni çıkmış. 481 00:49:32,140 --> 00:49:34,487 Cleo - Dışarı! 482 00:49:46,024 --> 00:49:50,916 Şapkanızı çıkarın bayım. - Özür dilerim hanımefendi. 483 00:49:50,951 --> 00:49:53,863 alışkın değilim hanımların arasında olmak. 484 00:49:53,898 --> 00:49:56,775 Bu bana göre değil. bayrak için. 485 00:49:56,810 --> 00:49:59,106 Biz burada buna saygı duyuyoruz. 486 00:50:06,593 --> 00:50:10,905 Beş, sana kızı satın almaz. Onu alan ilk adam 100 dolar ödeyecek. 487 00:50:10,940 --> 00:50:14,851 Bu sana 20 atış kazandıracak oradaki şişeyi çıkar. 488 00:50:21,322 --> 00:50:24,473 İkimiz için de birer içki koy. 489 00:50:31,347 --> 00:50:33,986 Hangi zamanlar! 490 00:50:34,712 --> 00:50:37,004 İnanamazsınız bayım. 491 00:50:37,039 --> 00:50:42,955 20 kızla 24 saat çalışırdım bir gün, tam orada, Glory'de. 492 00:50:43,932 --> 00:50:47,004 Ta ki DAR'lar beni dışarı çıkarana kadar. 493 00:50:49,295 --> 00:50:51,934 Hadi. 494 00:50:53,060 --> 00:50:56,503 Peki, ne için hapis yattın? 495 00:50:56,538 --> 00:50:59,902 Ah, sadece küçük bir yanlış anlaşılma. 496 00:50:59,937 --> 00:51:03,612 Mahkeme buna ne isim verdi? - Banka soygunu. 497 00:51:08,902 --> 00:51:11,132 İçin bayım ve bedava için. 498 00:51:11,167 --> 00:51:13,229 Bu Cleo'da. 499 00:51:13,264 --> 00:51:16,097 sana sahip olduğum için gurur duyuyorum çatımın altında oturuyorum. 500 00:51:41,858 --> 00:51:44,747 Selam dostum? Üzerinizde bir kuruş var mı? 501 00:52:00,385 --> 00:52:03,957 Lee nerede? - Kıyıdaki bir tekne evine gitti, Mattie. 502 00:52:03,992 --> 00:52:08,053 Bir adam ve bir kızla birlikte ona bir içki viski almaya gittik. - Tut şunu. 503 00:52:13,692 --> 00:52:16,172 Tamam, gidelim. 504 00:52:22,712 --> 00:52:25,055 Hiç DAR'lardan bahsedildiğini duydunuz mu? 505 00:52:25,090 --> 00:52:27,296 Hayır, sanmıyorum. 506 00:52:27,331 --> 00:52:29,457 Onlar hanımefendi 507 00:52:29,492 --> 00:52:32,768 kimin ataları vardı Kurtuluş Savaşı'nda. 508 00:52:34,054 --> 00:52:36,602 Züppeler! 509 00:52:37,326 --> 00:52:39,772 Katılmama izin vermiyorlar. 510 00:52:43,013 --> 00:52:46,119 Büyük büyükannemi kaybettim o savaşta. 511 00:52:46,856 --> 00:52:48,987 Ve katılmama izin vermiyorlar. 512 00:52:49,022 --> 00:52:54,335 Bunu duyduğuma gerçekten üzüldüm... hanımefendi. 513 00:52:55,462 --> 00:52:58,158 Nasıl öldü? 514 00:52:59,330 --> 00:53:01,398 Enfeksiyon. 515 00:53:01,433 --> 00:53:04,925 Bazı devrimci albay bir takım tahta dişlerle 516 00:53:04,960 --> 00:53:07,339 memesine kıymık koy! 517 00:53:11,138 --> 00:53:13,686 Bunu düşünmek beni ürpertiyor. 518 00:53:14,521 --> 00:53:18,161 Ve bir o kadar da onurluydu sanki savaşta ölmüş gibi bir yara. 519 00:53:19,577 --> 00:53:21,556 Yani... 520 00:53:21,591 --> 00:53:24,719 sahip olduğu her şeyi vermişti ülkeye. 521 00:53:25,833 --> 00:53:28,552 Benim yaptığımı yaparken öldü. 522 00:53:29,251 --> 00:53:31,800 Annemin yaptığı. 523 00:53:31,835 --> 00:53:34,349 Annesi de öyle yaptı. 524 00:53:35,711 --> 00:53:40,660 Biz söndürüyoruz 1776'dan beri askerler için 525 00:53:40,695 --> 00:53:44,084 DAR'lar içeri girmeme izin vermiyor. 526 00:53:54,702 --> 00:53:58,934 Ayağa kalkın bayım. 527 00:53:58,969 --> 00:54:03,117 Bu Yıldızlar ve Çizgiler Sonsuza kadar. 528 00:54:47,584 --> 00:54:49,905 Onlar kim? 529 00:54:49,940 --> 00:54:52,349 Onlar benim arkadaşlarım. 530 00:54:54,488 --> 00:54:58,754 Hepinizin başı belada, değil mi? - Ben tam olarak böyle söylemezdim hanımefendi. 531 00:54:58,789 --> 00:55:02,709 Bunu nasıl söylersin? - Kötü bela. 532 00:55:02,744 --> 00:55:06,878 Arkandalar mı? - Çok yakın Lee, çok yakın. 533 00:55:06,913 --> 00:55:11,013 Bir banka soyguncusunun herhangi bir arkadaşı benim bir arkadaşımdır. 534 00:55:11,048 --> 00:55:13,555 Çabuk şu arka odaya girin. 535 00:55:54,780 --> 00:55:56,964 Peki, 536 00:55:56,999 --> 00:56:01,675 seni dışarı çıkaran ne soğuk bir sabah, Dallas Konseyi? 537 00:56:04,689 --> 00:56:10,229 Dürüst hanımların kapılarını tekmelemek Biraz sabah sarhoşluğuna mı yerleştin? 538 00:56:11,375 --> 00:56:14,389 Eski günlerdeki gibi değil, değil mi Cleo? 539 00:56:14,424 --> 00:56:17,746 Bana o günleri hatırlatma, Dallas. 540 00:56:18,803 --> 00:56:23,877 Siyah bir çarşaf ya da kırbaç görmedim ya da bir ay pazar günleri aynaya. 541 00:56:25,801 --> 00:56:28,361 O zamandan beri neredeydin? 542 00:56:32,455 --> 00:56:37,404 Orada herhangi bir küçük tank kasabasına bağlanıyorum dürüst olmayan bir kuruş kazanmak için bir şanstır. 543 00:56:37,439 --> 00:56:39,960 Pencerenin dışında bir kayık var. 544 00:56:56,898 --> 00:57:00,299 Hadi. Pencereden dışarı. Acele etmek! 545 00:57:05,581 --> 00:57:08,061 Neredeler Cleo? 546 00:57:09,121 --> 00:57:11,635 Bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 547 00:57:11,670 --> 00:57:14,781 Arkadaşlarına bunu yapmamalısın, Cleo. 548 00:57:14,816 --> 00:57:17,255 Şimdi, neden birini gizleyeyim ki? 549 00:57:17,290 --> 00:57:19,693 Neden yalan söyleyeyim ki? 550 00:57:19,728 --> 00:57:21,849 Para? 551 00:57:22,752 --> 00:57:26,438 Beş dolarlık banknot ve yedi sent araba ücreti? 552 00:57:32,231 --> 00:57:37,015 25.452$ 553 00:57:37,050 --> 00:57:52,250 ve 32 sent. 554 00:58:04,019 --> 00:58:06,465 Buna ihtiyacım olmayacak. 555 00:58:07,418 --> 00:58:11,064 Adın ne çocuğum? - Chanty Thorn. 556 00:58:11,099 --> 00:58:14,711 Cleo beni yanına aldı başka hiç kimse bunu yapamayacakken. 557 00:58:15,956 --> 00:58:20,484 Bizimle gitmek ister misin? - Acele etsen iyi olur, Bayım. Her kimse, onları oyalayacağım. 558 00:58:20,519 --> 00:58:25,179 Uzaklaşmanı istiyorum. Yapmamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 559 00:58:51,367 --> 00:58:56,077 Sadece yerine geçecek kişiyi bırak sandalyeye otur ve teknemden in. 560 00:58:56,112 --> 00:58:59,517 Büyük kaya yığını için çalışıyorsun, burada olmaya hakkın yok. 561 00:58:59,552 --> 00:59:02,220 Büyük bir hata yapıyorsun Cleo. 562 00:59:02,255 --> 00:59:04,889 Sanırım sana bir şey bulaştı. 563 00:59:05,609 --> 00:59:08,624 En son ne zamandı? kısa kol muayenesi yaptırdın mı? 564 00:59:08,659 --> 00:59:11,435 Hemen sandalyenin üzerine koy! 565 00:59:11,470 --> 00:59:13,700 Tamam Cleo. 566 00:59:13,735 --> 00:59:17,728 Bu ilk yüklenen şey olacak bu sandalyeye hiç kıçı girmedi. 567 00:59:17,763 --> 00:59:21,286 Ah! 568 00:59:22,496 --> 00:59:24,664 Onları bırakmamalıydık. 569 00:59:24,699 --> 00:59:28,515 Ayrılmamalıydık oradaki kız, Mattie. 570 00:59:28,550 --> 00:59:32,332 Onu tanımıyoruz bile. O bizim için ne ifade ediyor? 571 00:59:33,459 --> 00:59:37,816 O çok genç. O kadar çaresiz görünüyordu ki. 572 00:59:38,993 --> 00:59:43,095 Bak Mattie, bak! Burası Ohio! 573 00:59:43,130 --> 00:59:46,189 Neredeyse oradayız. Neredeyse özgürüz. 574 00:59:46,224 --> 00:59:49,625 O eski Doktor orada Bankada bizi arıyor. 575 00:59:49,660 --> 00:59:52,854 Geriye doğru kürek çekmeye başlayın. - Ne dedin? 576 00:59:52,889 --> 00:59:55,223 Geri döneceğimizi söyledim. 577 00:59:55,224 --> 00:59:57,986 Ama neredeyse geldik. Neredeyse özgürüz. 578 00:59:58,021 --> 01:00:01,572 Artık bunun bir önemi yok. Dönecek misin, dönmeyecek misin? 579 01:00:01,607 --> 01:00:05,907 O kızı orada bırakmamalıydık. O koltuğa geri dön. Kürekleri bana ver. 580 01:00:23,564 --> 01:00:26,055 Neredeler? 581 01:01:31,321 --> 01:01:34,609 Sen onunla ilgilen, Bakalım kadına zarar vermiş mi? 582 01:01:35,341 --> 01:01:39,061 Buraya bakın hanımefendi. - Beş yıl. 583 01:01:39,096 --> 01:01:43,010 Beş yıl sefalet içinde yaşadım. 584 01:01:43,045 --> 01:01:47,796 Ve siz nazik beyler gemiye gelin ve kucağıma 25.000 dolar koydum. 585 01:01:47,831 --> 01:01:52,547 Nereye koydun? - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 586 01:01:52,582 --> 01:01:56,339 Gemiye getirdiğin bavul nerede o? - Ah. 587 01:01:56,374 --> 01:02:00,096 Sanırım bizi yakaladınız. - Nerede?! 588 01:02:00,131 --> 01:02:03,162 Bir taraf. 589 01:02:06,266 --> 01:02:10,200 Mattie, bu... - Doğru Lee, elimizdeki tek şey bu. 590 01:02:10,235 --> 01:02:14,134 Sahip olduğun tek şey, demek istiyorsun. - Hanımefendi, buradaki kız hakkında. 591 01:02:14,169 --> 01:02:16,443 Ne? Kız mı? 592 01:02:16,478 --> 01:02:20,482 Al onu, artık ona ihtiyacım yok. Hemen teknemden inin! Hepiniz. 593 01:02:20,517 --> 01:02:23,444 Tamam, tamam. 594 01:02:23,479 --> 01:02:26,336 Bütün bu parayla, ben oyum Şimdi mağazayı kuruyorum. 595 01:02:26,371 --> 01:02:28,607 Onun gibi kızlarım olacak skora göre. 596 01:02:28,642 --> 01:02:32,134 Wheeling'de güzel bir evim olacak. Veya Cincinnati'yi! 597 01:02:32,169 --> 01:02:36,308 DAR'lara katılacağım. Haydi, alın! 598 01:02:37,493 --> 01:02:39,256 Çıkmak! 599 01:02:47,562 --> 01:02:51,936 Hanımefendi, genellikle ne olduğunu bildiğinizden emin misiniz? bu dünyanın açgözlülerinin başına ne gelir? 600 01:02:51,971 --> 01:02:54,614 Yoncada yaşıyorlar. Şimdi, alın! 601 01:02:54,649 --> 01:02:57,221 Bu beni ilgilendirmez hanımefendi. 602 01:02:57,256 --> 01:03:00,157 ve ben verecek kimse değilim senin gibi bir bayanın tavsiyesi, 603 01:03:00,192 --> 01:03:04,105 ama bana öyle geliyor ki sen biraz manevi rehberliğe ihtiyaç duyabilir. 604 01:03:04,140 --> 01:03:05,935 Elde etmek! 605 01:03:29,878 --> 01:03:32,517 Elveda, enayiler! 606 01:03:50,994 --> 01:03:54,867 Kesinlikle vatanseverdir. - Evet o. 607 01:03:54,902 --> 01:03:59,418 Ama sanmıyorum bir gün DAR'lara girecek. 608 01:04:27,907 --> 01:04:31,354 Birden fazla yol var bir kedinin derisini yüzmek! 609 01:04:51,701 --> 01:04:55,683 Sizce bunu neden yapıyor? 610 01:04:58,157 --> 01:05:00,276 Bir adam... 611 01:05:00,311 --> 01:05:04,884 Bir adam bankaya girer çek bozdurmak 612 01:05:04,919 --> 01:05:08,148 ve kendini bir savaşın içinde bulur! 613 01:05:08,183 --> 01:05:10,984 Bilmiyor olamazsın. Kim onun... 614 01:05:11,019 --> 01:05:16,548 Herkesin çalmaya çalışmasından bıktım ve yoruldum 40 yıl boyunca kazandığım paradan beni aldattın! 615 01:05:16,583 --> 01:05:18,939 Şu andan itibaren sonuna kadar kavga olacak. 616 01:05:18,974 --> 01:05:23,701 Bu iki elim var ve bir beynim var ve sana söylüyorum, mesele sadece para değil! 617 01:05:23,736 --> 01:05:30,209 Mason kavanozu dolu olsa yine aynı şekilde savaşırdım ömrümün yarısını biriktirerek harcadığım kuru fasulye! 618 01:05:32,071 --> 01:05:35,882 Bir adam şehre gelir çek bozdurmak için. 619 01:06:02,213 --> 01:06:05,833 Bu şekilde bitiyor. 620 01:06:05,868 --> 01:06:09,408 25.452 dolar ve 32 sent 621 01:06:09,443 --> 01:06:12,947 hepsi orada, nehirde. 622 01:06:12,982 --> 01:06:14,934 Belki. 623 01:06:14,969 --> 01:06:17,452 Belki... hayır. 624 01:06:17,487 --> 01:06:20,695 Bunu aradığına emin misin kadının yüzen evi iyice mi? 625 01:06:20,730 --> 01:06:22,843 Saklanabilecekleri hiçbir yer yoktu. 626 01:06:22,878 --> 01:06:26,518 bir önsezim var hala buralarda bir yerlerdeler. 627 01:06:27,429 --> 01:06:30,353 Üstelik dinamit olmadan. 628 01:06:39,844 --> 01:06:42,688 Bu Doktor. 629 01:06:43,666 --> 01:06:46,521 O eski arabasında. 630 01:06:47,340 --> 01:06:51,993 Etrafta durup koklamak onun gibi bir şey ve diğerleri gittikten sonra izliyorum. 631 01:06:52,028 --> 01:06:56,409 Batıya giden yük. Tek şansımız. 632 01:06:56,444 --> 01:06:59,162 Tamam, tamam. 633 01:06:59,197 --> 01:07:01,955 İlk beş arabaya kadar bekleyeceğiz geçti. 634 01:07:01,990 --> 01:07:05,153 O diğer tarafta böylece bu bizim için bir kılıf olur. 635 01:08:16,701 --> 01:08:19,938 Başardık! Başardık! 636 01:08:19,973 --> 01:08:23,773 Biz sadece ayrılıyoruz ve orada oturuyor! 637 01:08:25,756 --> 01:08:30,580 Kısa bir süre sonra, O mağazaya sahip olacağız! 638 01:08:30,615 --> 01:08:33,925 Genel bir mağaza. 639 01:08:42,601 --> 01:08:45,728 Hey. Merhaba Johnny. 640 01:08:45,763 --> 01:08:48,820 Bir fikrim var. 641 01:08:48,855 --> 01:08:52,040 Yapabileceğin bir şey gerçek bir kariyer. 642 01:08:52,075 --> 01:08:54,302 Bunu görüyor musun? 643 01:08:54,337 --> 01:08:57,066 Bu bir... Bu bir ayakkabı bağı. 644 01:08:57,101 --> 01:08:59,401 Onları stoklayacağım mağazada. 645 01:08:59,436 --> 01:09:03,896 Ve ayakkabı bağının hangi kısmını biliyorsun önce sen yıpranırsın, değil mi? 646 01:09:05,308 --> 01:09:07,640 İpuçları. 647 01:09:09,195 --> 01:09:12,741 Bu yüzden? - Görmüyor musun Johnny? 648 01:09:12,776 --> 01:09:18,362 Bütün bir kariyer yapabilirsin ayakkabı bağcıklarını yeniden devirmekten. 649 01:09:22,596 --> 01:09:26,316 Sen... göremiyorsun, değil mi? 650 01:09:33,520 --> 01:09:35,376 Çocuklar. 651 01:09:35,411 --> 01:09:38,255 Yardım etmeye çalışıyorsun... 652 01:09:57,216 --> 01:10:02,950 Seninle oturabilir miyim Johnny? - Sana soracaktım ama isteyip istemediğini bilmiyordum. 653 01:11:10,236 --> 01:11:12,420 Uyan, Mattie. 654 01:11:12,455 --> 01:11:17,079 Mattie, uyan! - Ne oldu, sorun ne? 655 01:11:17,114 --> 01:11:20,914 Hiç berduşun olmamasının bir sakıncası var mı Ona atladığımızda bu trende miydi? 656 01:11:20,949 --> 01:11:24,404 Sen ne diyorsun? Ne zamandır uyuyoruz? 657 01:11:24,439 --> 01:11:28,217 Bilmiyorum ama iyi bir nedeni var bu trende neden hiç serseri yok? 658 01:11:28,252 --> 01:11:33,417 Bu tren hiçbir yerden gelmedi ve hiçbir yere de gitmiyor. Bir göz atın. 659 01:11:47,178 --> 01:11:49,908 Bu kesinlikle bir yük treni değildi. 660 01:11:51,599 --> 01:11:53,813 Bahçe motoru. 661 01:11:53,848 --> 01:11:58,023 Bizi bir süre gezdirdiler ve sonra bizi yan tarafa yönlendirdi. 662 01:11:58,923 --> 01:12:01,768 Bir tür rüya gibi. 663 01:12:01,803 --> 01:12:07,309 Beş, altı saattir buradayız, Glory'den 15 yarda uzaklaştı. 664 01:12:10,913 --> 01:12:13,401 Bir çeşit aptalların geçit töreni gibi. 665 01:12:54,788 --> 01:12:58,167 Willis, sence de öyle değil mi? yeterince içki içtin mi? 666 01:12:59,381 --> 01:13:01,760 Sarhoş olamam, Enoch. 667 01:13:01,795 --> 01:13:04,535 Bu yaşadığım 4. ve bunu zar zor hissediyorum. 668 01:13:04,570 --> 01:13:09,086 Bunu bize söylememizi söyleyen sizin vicdanınızdır Glory polisi dün gece olanları anlattı. 669 01:13:09,087 --> 01:13:11,840 Artık çok geç, çok geç. 670 01:13:26,001 --> 01:13:28,140 Bir bardak su lütfen. 671 01:13:35,021 --> 01:13:38,309 Hiç de mutlu görünmüyorsun, Willis. 672 01:13:46,163 --> 01:13:49,143 Kötü bir gece geçirmiş olmalısın, değil mi? 673 01:13:56,751 --> 01:14:00,972 Sen kendine iyi bak, Willis. Havada bir hastalık var. 674 01:14:01,007 --> 01:14:04,573 Bir adam asla bilemez ne zaman onu yakalayacak. 675 01:14:11,208 --> 01:14:16,100 Mattie, ne yapacağız? Gün ağardı ve yaşlı Doc orada arabada oturuyor. 676 01:14:16,135 --> 01:14:19,971 Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Sadece düşünmek için zamana ihtiyacım var. 677 01:14:22,140 --> 01:14:25,689 Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı. Olmalı. 678 01:14:39,229 --> 01:14:41,959 Lanet olsun. 679 01:14:46,586 --> 01:14:50,192 Ben eve gidiyorum Enoch. Yarınki koşuda görüşürüz. 680 01:14:52,410 --> 01:14:55,413 Pekala, Appleyard! Hadi dışarı! 681 01:15:02,590 --> 01:15:04,774 Beni duyuyor musun? İçeride olduğunu biliyorum! 682 01:15:04,809 --> 01:15:09,746 Treni indir, iki tanesini tekmele Ameliyathane. depolama ve dört numarada iki. 683 01:15:13,171 --> 01:15:16,186 Beni orada duyuyor musun? İçeride olduğunu biliyorum! 684 01:15:19,282 --> 01:15:21,773 Hadi dışarı! 685 01:15:31,426 --> 01:15:33,826 Bu sefer kaçamayacaksın! 686 01:16:54,258 --> 01:16:57,364 Buna daha fazla dayanamayacağım. Senin için yapabileceğim tek şey bu. 687 01:16:57,399 --> 01:17:00,131 Bunu anlıyorsun, değil mi? - Anlıyoruz. 688 01:17:00,166 --> 01:17:02,864 Bu kadarını yapmana gerek yoktu. Bunu takdir ediyoruz. 689 01:17:02,899 --> 01:17:05,492 Unutmayın, hepsi bu. 690 01:17:05,527 --> 01:17:08,046 Pek sayılmaz Bay Hubbard. 691 01:17:08,081 --> 01:17:11,404 Polise söyleyebilirsin dün gece ne oldu? 692 01:17:11,439 --> 01:17:14,681 Ve kendimi öldürteyim mi? Hayır. Neden onlara söylemiyorsun? 693 01:17:14,716 --> 01:17:20,916 Korkarım sözümüz bir anlam ifade etmeyecek Glory Merchant Bank'e çok aykırı. 694 01:17:32,795 --> 01:17:35,325 Buradan yola çıkabilirsin herhangi bir yönde. 695 01:17:35,845 --> 01:17:38,452 Belki artık eve gidebilirim ve biraz uyu. 696 01:17:38,479 --> 01:17:44,111 Belki doğru sürersen daha çok uyursun Glory'ye girdin ve tüm hikayeni şerife anlattın. 697 01:17:44,146 --> 01:17:48,068 Sen deli misin? Konsey beni özlese bile, 698 01:17:48,103 --> 01:17:50,364 Sonum Glory hapishanesine düşerdi. 699 01:17:50,399 --> 01:17:53,928 Eşim hasta, Evimin üzerinde ipotek var. 700 01:17:53,963 --> 01:17:57,458 Bunlar dürüst adamlar için üzücü zamanlar. Sayın Hubbard. 701 01:17:57,493 --> 01:17:59,736 Üzgünüm zamanlar. 702 01:18:03,323 --> 01:18:06,350 Elma bahçesi mi? 703 01:18:06,385 --> 01:18:08,896 Sadece anlamıyorsun benim konumum. 704 01:18:08,931 --> 01:18:12,332 Anladığım tek şey bu. Sayın Hubbard. 705 01:18:12,367 --> 01:18:15,268 Belki de tek şey. 706 01:18:45,689 --> 01:18:48,525 Bir tahliye daha. - Evet. 707 01:18:48,560 --> 01:18:52,348 Ve başka bir banka Başım belaya girmek üzere. 708 01:19:08,268 --> 01:19:12,022 Onları uzağa götürmeyeceğini biliyordum. Bunun için çok korkuyor. 709 01:19:36,073 --> 01:19:41,796 Bu gece burada mı kalacağız Mattie? - Yorgunum Johnny. 710 01:19:42,576 --> 01:19:44,718 Koşmaktan yoruldum. 711 01:19:44,753 --> 01:19:49,076 Biraz derinlemesine düşünmemin zamanı geldi bir değişiklik için. 712 01:19:49,111 --> 01:19:52,284 Ben... Bu böyle devam edemez. 713 01:20:20,888 --> 01:20:24,320 Gerçekten rahat olabilir eğer ateş yakmak istersen. 714 01:20:28,995 --> 01:20:32,681 O nasıl bilebilirdi? Bizi buraya mı bakacaksın Mattie? 715 01:20:32,716 --> 01:20:36,034 O kötü bir adam. 716 01:20:39,576 --> 01:20:41,998 Kötülük kendi yolunu bulur. 717 01:20:42,033 --> 01:20:47,380 Bilirsin, onun böyle olması biraz tuhaf bir Pazar okulu öğretmeni falan. 718 01:20:47,415 --> 01:20:49,985 Allah iyileri kullanır 719 01:20:50,020 --> 01:20:52,556 kötüler ise Tanrı'yı kullanırlar. 720 01:21:08,458 --> 01:21:12,451 Sanırım bir süre yürüyeceğiz. -Dallas. 721 01:21:14,633 --> 01:21:16,715 Dallas. 722 01:21:17,735 --> 01:21:22,604 Bu küçük yürüyüşe çıkmadan önce sana bir şey sormak istiyorum. - Sorular ücretsizdir Steve. 723 01:21:22,639 --> 01:21:26,315 Bu parayı aldığında onu gerçekten bankaya geri verecek misin? 724 01:21:26,350 --> 01:21:27,888 Siz ikiniz bana karşı açgözlü davranmayın. sen misin? 725 01:21:27,889 --> 01:21:29,689 Sen ve senin radyo şarkın küçük arkadaşım. 726 01:21:29,745 --> 01:21:31,867 Burası Dallas değil mi? sonuna kadar yanınızdaydık. 727 01:21:32,067 --> 01:21:36,512 Hepsini saklamanın adil olduğunu düşünmüyorum. - Adil? Adil mi dedin? 728 01:21:36,547 --> 01:21:37,946 Adil olan ne? - Bilirsin. 729 01:21:37,947 --> 01:21:40,247 Homer Grindstaff için beş kişiyi öldürdüm! 730 01:21:40,333 --> 01:21:44,007 Onu ve lanetini çektim Kitapları beş kez ateşten çıkardım! 731 01:21:44,042 --> 01:21:48,832 Biraz para kazandım, ama bu sefer benim için. Bu sefer Noel. 732 01:21:48,867 --> 01:21:52,812 Hepimiz için. Elbette Steve, seninle paylaşacağım. 733 01:22:06,942 --> 01:22:09,012 Ailen nerede? 734 01:22:09,047 --> 01:22:13,780 Babam madende öldürüldü ve benim Anne, bir içki kaçakçısıyla kaçtı. 735 01:22:13,815 --> 01:22:17,383 Artık kimsem yok. 736 01:22:17,418 --> 01:22:20,952 Ben de istemiyorum. Asla yapmadım. 737 01:22:23,011 --> 01:22:27,050 Beni yakaladın. Eğer beni istiyorsan. 738 01:22:29,867 --> 01:22:32,506 İlk seferi hatırla birbirimizi gördük mü? 739 01:22:33,837 --> 01:22:36,453 sana bir baktım ve senden hoşlandığını biliyordum. 740 01:22:37,579 --> 01:22:42,903 Bir insan bunu yapmaz hiçbir nedeni olmayan biri gibi. 741 01:22:51,354 --> 01:22:54,391 Cleo'nun beni satmaya çalıştığını biliyorsun. 742 01:22:55,581 --> 01:22:57,025 Evet. 743 01:22:59,057 --> 01:23:01,559 Bazıları güzeldi. 744 01:23:01,594 --> 01:23:05,667 Ama hiç kimseyi görmedim Bunu onunla yapmak istedim. 745 01:23:08,309 --> 01:23:11,130 ne biliyor musun Sana anlatmaya çalışıyorum, Johnny? 746 01:23:28,219 --> 01:23:31,953 Burası yaşlı Bob Darnis'in evi. 747 01:23:31,988 --> 01:23:34,578 İşte köpeğin koşuyor, tamam. 748 01:23:34,613 --> 01:23:39,676 Banka geçen kış Bob ve ailesini soğukta bıraktı. Artık orada kimse yaşamıyor. 749 01:23:40,594 --> 01:23:42,710 Bana görünüyor sanki birisi içeri girmiş gibi. 750 01:23:42,745 --> 01:23:45,187 Aradığımız gibi biri. 751 01:23:45,222 --> 01:23:49,480 O Mattie Appleyard'ı istiyorum kendim için. 752 01:23:49,515 --> 01:23:54,522 Tamam, bakalım ne kadar iyisin. Sen önden git. 753 01:23:54,557 --> 01:23:59,551 Biz ulaşana kadar aramızda 10 metre mesafe bırakın. Çiftlik evine gideceğiz ve sonra hep birlikte aceleyle içeri gireceğiz. 754 01:23:59,586 --> 01:24:03,294 Dallas, sence nerede? parayı alınca gitmeli miyiz? 755 01:24:04,163 --> 01:24:06,131 Meksika. 756 01:24:20,950 --> 01:24:23,316 Bölme konusunda hiçbir zaman iyi olmadım, Steve. 757 01:24:30,530 --> 01:24:32,758 Ne var Mattie? 758 01:24:32,793 --> 01:24:34,947 Hiçbir şey değil. 759 01:24:34,982 --> 01:24:37,348 Bir şey duyduğumu sandım. 760 01:24:37,383 --> 01:24:39,145 Ne? 761 01:24:39,180 --> 01:24:41,831 Sadece rüzgar. 762 01:24:56,777 --> 01:24:58,599 Steve! 763 01:24:58,634 --> 01:25:00,731 Steve! 764 01:25:17,667 --> 01:25:20,534 Erkeklerden hiçbir zaman hoşlanmadım. 765 01:25:38,731 --> 01:25:42,770 Merhaba Bay Hubbard. Senin için bir şey yapar mısın? 766 01:25:43,454 --> 01:25:45,845 Ters giden birşey mi var? 767 01:25:45,880 --> 01:25:50,647 40 yılımı aldı Barış içinde yaşamayı öğrenmek için Lee. 768 01:25:51,513 --> 01:25:56,268 O iki katilin gelmesinden 40 yıl sonra peşimden o cüruf yığınını eşeliyor 769 01:25:56,303 --> 01:25:59,557 Winchester tüfekleriyle ve Colt tabancaları. 770 01:25:59,592 --> 01:26:02,342 O zamanlar kötü bir huyum vardı. 771 01:26:03,351 --> 01:26:07,385 Bana ateş etmeye devam ettikçe, ne kadar kötü hissettim. 772 01:26:07,420 --> 01:26:11,420 Savaşmam gereken tek şey dinamitti. Hepsi bu. 773 01:26:13,950 --> 01:26:19,843 Ve sonra ortağımı vurarak öldürdüler bu yüzden hızlı bir astarlama, bağlama ve zamanlama yaptım. 774 01:26:20,667 --> 01:26:23,999 Lee, daha iyi bir atış yaptım 775 01:26:24,034 --> 01:26:27,390 hiç görmediğin kadar herhangi bir hapishane beyzbol maçında. 776 01:26:28,167 --> 01:26:31,648 Az önce o iki şakacıyı mahvettim hemen şapkalarının altından. 777 01:26:33,944 --> 01:26:36,356 Ve yine buradayım. 778 01:26:36,391 --> 01:26:38,440 İşte buradayım. 779 01:26:38,475 --> 01:26:41,146 Dinamitten başka savaşılacak bir şey yok. 780 01:26:41,181 --> 01:26:43,772 Buradan nereye gideceğiz Mattie? 781 01:26:43,807 --> 01:26:47,186 Sana bunu anlatmaya çalışıyorum. Koşmayı bıraktım. 782 01:26:48,146 --> 01:26:54,358 Sen, kız ve Johnny, istersen devam et. Şu anda tavrımı koyuyorum. 783 01:27:06,019 --> 01:27:09,011 Her zaman utandım kim olduğumu bilmemek. 784 01:27:09,046 --> 01:27:11,686 Bu yüzden istedim Glory'ye geri dönmek için. 785 01:27:12,736 --> 01:27:16,957 Kim olduğunu biliyorum Johnny. - Artık ben de biliyorum. 786 01:27:39,639 --> 01:27:41,778 Bunu duydun mu Mattie? 787 01:27:52,580 --> 01:27:54,992 Mattie! 788 01:27:56,016 --> 01:27:58,977 Mattie mi? - Öldü mü? 789 01:27:59,012 --> 01:28:02,345 Burada kanıyor. - Ne yapacağız? 790 01:28:02,380 --> 01:28:05,175 Bilmiyorum Lee. 791 01:28:06,304 --> 01:28:08,615 Dinamiti tamir edebilir misin? 792 01:28:08,650 --> 01:28:11,528 Daha önce hiç halletmedim. - Ben de değil. 793 01:28:12,492 --> 01:28:17,213 Mattie dinamitten bahsetti her zaman, hiç dinlemedim! 794 01:28:17,862 --> 01:28:20,592 Kap. Bir şapka istiyor. 795 01:28:23,395 --> 01:28:27,320 Dikkatli ol Johnny. çünkü bu hepimizi havaya uçurabilir. 796 01:28:27,355 --> 01:28:30,228 Yapsam bile Lee bizi yakalayamaz. 797 01:28:51,830 --> 01:28:54,162 Aşağı in! 798 01:29:58,505 --> 01:30:01,173 Cennette kendime bir mağaza açacağım. 799 01:30:01,208 --> 01:30:06,134 Tek yol bu Cennette bir tane alacağım. 800 01:30:10,212 --> 01:30:13,591 Bu para hemen geri geldi Ait olduğu yere, Clara. 801 01:30:20,393 --> 01:30:23,521 Hapishanede olacaklar hayatlarının geri kalanı. 802 01:30:24,627 --> 01:30:27,357 Hatta belki asılabilir. 803 01:30:29,329 --> 01:30:32,935 Savcı avukatının suçlamalarını sundu. Hadi gidelim. 804 01:31:05,919 --> 01:31:09,298 İşte gidiyorlar. 805 01:31:21,219 --> 01:31:23,091 Bay Grindstaff mı? - Evet? 806 01:31:26,535 --> 01:31:31,586 Homer, tutuklusun. Buradaki savcının söyleyecekleri var. 807 01:31:31,621 --> 01:31:38,029 Çeki Bay Mattie'ye ödeyin Appleyard 25.452 dolar ve 32 sente. 808 01:32:12,100 --> 01:32:14,134 Eyaletin herhangi bir yerinde paraya çevrilebilir mi? 809 01:32:14,169 --> 01:32:16,945 Wheeling'den Stonecoal'a kadar her yer. 810 01:32:19,562 --> 01:32:21,939 Hanımefendi, bu çeki bozdurmak istiyorum. 811 01:32:31,833 --> 01:32:33,940 Görünüşe göre sen bir kahramansın Bay Appleyard. 812 01:32:33,975 --> 01:32:40,027 Hayır. Ben sadece bir Amerikalıyım çek bozdurmak için bankaya girmek. 813 01:32:41,727 --> 01:32:45,197 Tighe bir şey mi görüyor Mattie? 814 01:32:45,232 --> 01:32:48,103 Anlayamıyorum. 815 01:32:48,138 --> 01:32:50,974 Takip ediliyoruz. 816 01:33:11,470 --> 01:33:15,218 Mattie, Tighe şimdi ne görüyor? 817 01:33:15,253 --> 01:33:18,966 Tighe bu mağazayı oldukça net görüyor. 818 01:33:21,966 --> 01:33:25,966