1
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
Lütfen Mattie.

2
00:02:29,320 --> 00:02:32,160
İsmine layık herhangi bir mağaza
bezelye satıyor.

3
00:02:53,200 --> 00:02:56,600
Kaptan,
elma püresi sever misin?

4
00:03:30,880 --> 00:03:31,920
Büyük olan...

5
00:03:32,480 --> 00:03:36,320
Beyaz saçlı, cam gözlü,
Bu Mattie Appleyard.

6
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
Üç kişiyi öldürdü.

7
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
Bu sabah bunu duydum.

8
00:03:41,680 --> 00:03:43,800
Bütün şehir çürüyor,

9
00:03:44,000 --> 00:03:46,120
ekmek kuyruğu
bir tren büyüklüğünde,

10
00:03:46,320 --> 00:03:50,640
ve bu katil gidiyor
tüm bu parayla.

11
00:03:59,640 --> 00:04:00,840
Peki...

12
00:04:01,840 --> 00:04:05,240
Devlet sana herşeyi sağladı
yepyeni bir takım elbise.

13
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Ve bir çift ayakkabı.

14
00:04:08,720 --> 00:04:13,360
Sağ cebinizde,
5 dolar bulacaksınız.

15
00:04:14,000 --> 00:04:17,720
Ve sol cebinde
otobüs parasını ödemeye yetecek kadar.

16
00:04:18,440 --> 00:04:22,680
Bu hediyelerin yanı sıra
Devletten bağımsız,

17
00:04:23,520 --> 00:04:28,560
her biriniz
cebinde tek yön bileti var.

18
00:04:29,080 --> 00:04:33,520
Tahliyeniz için belgeler
oradalar mı?

19
00:04:33,720 --> 00:04:37,880
Parkersburg'a giden tren
17 dakikada geliyor.

20
00:04:38,840 --> 00:04:42,080
İskeleyi terk edecek
23 dakika içinde.

21
00:04:42,520 --> 00:04:44,000
O gittiğinde,

22
00:04:44,680 --> 00:04:46,200
gemide olacaksınız.

23
00:04:47,680 --> 00:04:51,680
Mattie, bana senin olduğu söylendi
Cebinizde onaylı bir çek.

24
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
Öyle görünüyor ki var
25.000$'a!

25
00:04:55,480 --> 00:04:56,280
Evet.

26
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
Hapishanede ne yaptın?
bu kadar paraya sahip olmak mı?

27
00:05:02,080 --> 00:05:03,400
40 yıl çalıştım.

28
00:05:04,960 --> 00:05:09,520
Terliyor musun, Cottrill? Bul
belki sıcaktır?

29
00:05:09,720 --> 00:05:12,400
Eğer bulamazsan,
Kaptan.

30
00:05:19,160 --> 00:05:21,840
Nerelisin
Nereden geldiğini sanıyorsun?

31
00:05:22,840 --> 00:05:25,440
- Burada Glory'de doğdum.
- Sen doğmadın.

32
00:05:25,640 --> 00:05:26,480
Seni bulduk.

33
00:05:26,920 --> 00:05:29,680
Bir karton kutuda
bir koltuğun altında.

34
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
Ha, evlat?

35
00:05:31,960 --> 00:05:34,920
Glory'de bulundum,
Orada doğmuş olmalıyım.

36
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
O halde evine git.

37
00:05:37,200 --> 00:05:41,040
Johnny trende olacak
ayrıldığında.

38
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
Seninle konuşmadım Appleyard.

39
00:05:46,640 --> 00:05:48,920
Erken geldi!

40
00:05:49,640 --> 00:05:55,440
Nehrin yakınında birbirimizi tekrar görecek miyiz?

41
00:05:56,200 --> 00:05:58,800
O kadar güzel ki...

42
00:05:59,000 --> 00:06:01,440
Hala kaçabilirsin.

43
00:06:03,080 --> 00:06:04,280
Kaptan,

44
00:06:04,480 --> 00:06:07,440
bilet durumları
Taşkömürü, Virginia.

45
00:06:07,880 --> 00:06:10,280
Oraya hiç ayak basmadım.

46
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Tanrım, burası benim evim.

47
00:06:13,520 --> 00:06:15,440
O zaman evine git.

48
00:06:15,640 --> 00:06:18,120
Hadi evlat. Devam et, koş.

49
00:06:20,200 --> 00:06:21,440
Kalamaz mıyım?

50
00:06:21,640 --> 00:06:25,440
İstemiyorlar
Burada eski mahkumlar var, Johnny.

51
00:06:25,640 --> 00:06:28,480
Cezaevinden çıkarken,
senin tek evin,

52
00:06:28,680 --> 00:06:32,440
- biletin üzerinde yazan bu.
- Kural bu, evlat.

53
00:06:32,640 --> 00:06:35,760
İncil'deki kurallar gibi.

54
00:06:35,960 --> 00:06:39,120
Kural gibi
seni kim hapse gönderdi?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
Yanılıyorlardı.

56
00:06:41,600 --> 00:06:42,480
Hiçbir şey yapmadım.

57
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
Giysileri yırtmak
bu kızın,

58
00:06:45,440 --> 00:06:49,520
bu küçük şey çok kırılgan,
bu sevimli küçük!

59
00:06:49,720 --> 00:06:52,880
Cümlesini tamamladı.
Onu rahat bırak.

60
00:06:53,080 --> 00:06:55,040
Kapa çeneni yaşlı adam,
Çocukla konuşuyorum.

61
00:06:55,240 --> 00:06:56,360
Seni kurtarabilirdim.

62
00:06:56,560 --> 00:06:59,240
Eğer derslerimi alsaydın
ilmihal, İsa ve ben

63
00:06:59,440 --> 00:07:00,960
ruhunu kurtarabilirdi.

64
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Ama şimdi
şeytan seni ele geçirdi.

65
00:07:04,800 --> 00:07:06,960
Ve ondan kaçmak zor!

66
00:07:44,960 --> 00:07:45,920
Gemiye binin!

67
00:07:54,000 --> 00:07:56,760
geçtik
birlikte oldukça fazla zaman geçirdik.

68
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
Ayrıldığımız için üzgünüm.

69
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
Yeni bir arkadaş edineceksin.

70
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
yarın görüşürüz
güneş doğarken, ufaklık.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Johnny.

72
00:08:22,880 --> 00:08:26,000
- Ne dedi?
- Şafakta beni göreceğini.

73
00:08:26,440 --> 00:08:28,400
Ne demek istedi?

74
00:08:34,720 --> 00:08:37,760
İyi hissettiriyor, değil mi?

75
00:08:37,960 --> 00:08:39,040
Tekrar trene binmek için.

76
00:08:39,960 --> 00:08:41,160
Evet efendim.

77
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
İyi hissettiriyor.

78
00:08:43,800 --> 00:08:44,840
Gemiye binin!

79
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
İlerliyoruz.

80
00:09:05,480 --> 00:09:07,560
Buradan ayrılıyoruz.

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Gemideler mi?

82
00:09:57,160 --> 00:09:59,360
Evet Bay Grindstaff.

83
00:09:59,680 --> 00:10:01,800
- Her şey halledildi mi?
- Saat gibi.

84
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
Bu sağlanan miktardır.

85
00:10:09,040 --> 00:10:10,520
Ve küçük bir bonus.

86
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
TEŞEKKÜRLER.

87
00:10:12,440 --> 00:10:15,320
Bu, misyonun finansmanına yardımcı olacak

88
00:10:15,520 --> 00:10:18,280
ve bir ilmihal okulu oluştur
tatiller için.

89
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
Seni seviyorum çünkü sağırsın.

90
00:10:34,760 --> 00:10:36,320
Yeterince akıllısın
aynı zamanda kör olmak.

91
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Ama sonunda!

92
00:11:03,440 --> 00:11:06,840
Eğer planladıysanız
trenden atlamak,

93
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum.

94
00:11:10,400 --> 00:11:12,920
Neden trenden atlayalım ki?

95
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Hiçbir şey için.

96
00:11:15,520 --> 00:11:18,560
Eğer yaparsan diyorum ki
Bu beni ilgilendirmiyor.

97
00:11:19,360 --> 00:11:20,600
Son olarak,

98
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
ileri geri gidiyorum
her gün Parkesburg'a.

99
00:11:24,040 --> 00:11:25,400
Umurumda değil.

100
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
Atlayıp atlamaman umurumda değil.

101
00:11:36,200 --> 00:11:38,800
Bu fikir nereden aklına geldi?

102
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Bilmiyorum.

103
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
şöyle görünüyordu
bizden bunu yapmamızı istediğini söyledi.

104
00:11:43,280 --> 00:11:46,720
alacağım
bir nefes taze hava.

105
00:11:46,920 --> 00:11:49,640
Lee, kitabını buraya bırak.
dokunmayacağız.

106
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
Yapamam.

107
00:11:51,360 --> 00:11:54,720
Kimse satmayacak
alışveriş listeniz.

108
00:11:54,920 --> 00:11:57,880
Alışveriş listesi?
Bu bir alışveriş listesi değil.

109
00:11:58,080 --> 00:11:59,240
Bu bir envanter.

110
00:11:59,440 --> 00:12:03,800
Hiçbir şey daha önemli değil
bir işadamı için.

111
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
Tige ne diyor?

112
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
Kök?

113
00:12:37,640 --> 00:12:41,640
Bana gördüklerini anlatacak
ne zaman isterse.

114
00:13:03,400 --> 00:13:06,760
Ben Roy K. Sizemore.
Pittsburg'luyum.

115
00:13:07,560 --> 00:13:11,240
Lee Cottrill.
Hapishaneden geliyorum.

116
00:13:11,440 --> 00:13:14,160
Bunu kutlamamız lazım, değil mi?

117
00:13:16,440 --> 00:13:19,280
Lezzetli bulacaksınız
sonra...

118
00:13:19,720 --> 00:13:23,240
- Ne kadar kaldın?
- 16 yaşındayım.

119
00:13:23,440 --> 00:13:27,200
Stonecoal'a gidiyorum
bir açmak için...

120
00:13:27,680 --> 00:13:29,040
Mağaza.

121
00:13:37,840 --> 00:13:39,760
Uzun zaman oldu!

122
00:13:39,960 --> 00:13:41,200
Stonecoal'dan mısın?

123
00:13:41,400 --> 00:13:45,600
Evet, ben de oraya gidiyorum
Arkadaşlarımla birlikte bir mağaza açıyoruz.

124
00:13:46,360 --> 00:13:48,600
Tek bir bakkal var,

125
00:13:48,800 --> 00:13:50,680
Gerçek bir mağaza değil.

126
00:13:50,880 --> 00:13:53,120
Açacağız
genel bir mağaza.

127
00:13:57,880 --> 00:14:00,720
- İyi misin Mattie?
- Her şey yoluna girecek.

128
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Kötü haber?

129
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
Her şey düzelecek, dedim.

130
00:14:07,960 --> 00:14:09,480
Ama geri dönme.

131
00:14:10,080 --> 00:14:11,280
Tige geri döndüğümü gördü mü?

132
00:14:11,760 --> 00:14:14,640
Tige seni trenden atlarken gördü

133
00:14:14,840 --> 00:14:17,200
ve Glory'ye geri dön,

134
00:14:17,800 --> 00:14:19,720
kendimizi kaderimize bırakalım.

135
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
Asla Mattie, söz veriyorum!

136
00:14:22,400 --> 00:14:23,720
Sana inanıyorum.

137
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
Bir şeyler var Johnny.

138
00:14:33,280 --> 00:14:35,560
Bu beyefendiyi görüyorsunuz
gri saçlı mı?

139
00:14:35,760 --> 00:14:37,440
Bu Mattie Appleyard.

140
00:14:37,640 --> 00:14:40,120
İki cinayetten 40 yıl yattı.

141
00:14:40,320 --> 00:14:44,560
Madende çalıştı
ve tüm maaşlarını biriktirdi.

142
00:14:45,040 --> 00:14:47,400
Ve o benim ortağım.

143
00:14:48,560 --> 00:14:52,120
Mağaza rozeti şunu söyleyecektir:

144
00:15:06,920 --> 00:15:11,440
Sokakta olmaktan nefret ederim
bu zavallı adamlar gibi.

145
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
Ama durum böyle değil.

146
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
Partneriniz zengin!

147
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Ne kadar tasarruf etti?

148
00:15:18,600 --> 00:15:22,320
Bir mağaza açmanız yeterli.

149
00:15:22,520 --> 00:15:25,600
Peki Bay Lee!

150
00:15:25,800 --> 00:15:28,360
tanışmak istiyorum
cömert bağışçınız!

151
00:15:28,560 --> 00:15:31,120
Haydi,
gelip sunum yapın.

152
00:15:36,160 --> 00:15:39,960
Mattie, bu Roy Sizemore.

153
00:15:40,160 --> 00:15:42,360
Roy K. Sizemore.

154
00:15:42,560 --> 00:15:45,200
Bay Appleyard, bu bir onurdur.

155
00:15:45,400 --> 00:15:47,240
Gerçek bir onur.

156
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
TEŞEKKÜRLER. Bu Johnny.

157
00:15:49,120 --> 00:15:51,520
- Günaydın.
- Oturmak.

158
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Büyük bir mutlulukla,
Bay Appleyard.

159
00:16:00,760 --> 00:16:03,040
Ne satıyorsun,
Bay Sizemore?

160
00:16:03,680 --> 00:16:06,840
Maden ekipmanları,
Pittsburgh'da,

161
00:16:07,040 --> 00:16:09,280
Vance-Pearson şirketinin
"Milwaukee."

162
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
Kolay olamaz
şu anda.

163
00:16:13,360 --> 00:16:16,400
Çok kötü Bay Appleyard.

164
00:16:16,600 --> 00:16:17,720
Berbat.

165
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Radikallerle dolu,

166
00:16:20,320 --> 00:16:21,920
çöplükten işsizliğe,

167
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
suçlulardan bahsetmiyorum bile...

168
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
Üzgünüm, öyle demek istemedim
seni gücendirmek.

169
00:16:31,040 --> 00:16:33,360
Anlıyoruz Bay Sizemore.

170
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
Örnek olay göz önüne alındığında,

171
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
iş yapmak zorundasın.

172
00:16:37,760 --> 00:16:40,640
Örnekler?
Bunlar numune değil!

173
00:16:40,840 --> 00:16:43,880
Bu bir emir
bizzat teslim ediyorum.

174
00:16:44,080 --> 00:16:48,120
Ama benim hakkımda bu kadar
ve sıkıcı rutinim.

175
00:16:48,320 --> 00:16:50,000
Sayın Appleyard,

176
00:16:51,480 --> 00:16:54,520
onun yerine bana hikayeni anlat.

177
00:16:55,200 --> 00:16:58,960
Hayattan öğrenmeyi seviyorum
Ben bir filozofum,

178
00:16:59,160 --> 00:17:00,760
ve seni gördüğümde,

179
00:17:00,960 --> 00:17:05,400
Kendime şunu söylüyorum: O'nun lütfu olmadan,
O ben olabilirdim.

180
00:17:07,080 --> 00:17:12,760
Bizi gönderen o değil
cezaevinde ama hakim.

181
00:17:19,120 --> 00:17:19,960
Bay Appleyard mı?

182
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
Benim adım Enoch Purdy.

183
00:17:24,320 --> 00:17:27,320
Ben emekli bir mühendisim.

184
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
Zevk için trene biniyorum

185
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
zaman geçirmek için.

186
00:17:32,800 --> 00:17:35,560
Bütün şehir
sadece senden bahsettim.

187
00:17:35,760 --> 00:17:39,000
Bir çek alırdın
25.000 dolardan fazla.

188
00:17:39,480 --> 00:17:43,160
hiç görmedim
bu kadar para.

189
00:17:45,720 --> 00:17:48,560
Görebilir miyim?

190
00:17:48,760 --> 00:17:50,160
Elbette.

191
00:17:51,000 --> 00:17:52,360
Elbette.

192
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
Ona dokunabilirsin.

193
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
Emin misin?

194
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
Sorun değil, Lee.

195
00:17:57,760 --> 00:18:01,760
Ona daha çok güveniyorum
birçok insandan daha fazla.

196
00:18:06,040 --> 00:18:07,120
Çok teşekkür ederim.

197
00:18:07,320 --> 00:18:09,800
Memnuniyetle efendim.

198
00:18:17,000 --> 00:18:21,080
Ne tür madencilik ekipmanı
var mı?

199
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
Çok inanılmaz bir şey yok.

200
00:18:25,120 --> 00:18:26,320
Yani?

201
00:18:27,120 --> 00:18:29,320
Sen reşit değildin.

202
00:18:29,520 --> 00:18:30,720
Pompalar,

203
00:18:30,920 --> 00:18:35,040
testereler, matkaplar,
yasal, klasik materyal.

204
00:18:36,320 --> 00:18:39,360
Hangi hukuki belge Bay Sizemore?

205
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Bay Appleyard,
bir araştırmacıya benziyor!

206
00:18:43,480 --> 00:18:48,680
Eh, bir süre oldu...
40 yılda çok şey unutuyoruz.

207
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
Ama evet Mattie.
dinamit.

208
00:18:51,240 --> 00:18:52,320
Dinamit?

209
00:18:52,520 --> 00:18:55,600
Elbette.
Bazen kelimeler ağzımdan kaçıyor.

210
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Dinamit.

211
00:18:57,360 --> 00:19:00,160
Ve onu teslim edeceksin.

212
00:19:00,360 --> 00:19:03,080
- Evet, biz...
- Biraz dışarı çıkacağım.

213
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
Johnny!

214
00:19:05,160 --> 00:19:06,400
Geri döneceğim.

215
00:19:14,880 --> 00:19:19,440
Bay Sizemore...
Tehlikeli bir şey varsa

216
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
- bu evrak çantasında...
- Hayır!

217
00:19:21,640 --> 00:19:23,200
Tabii ki değil!

218
00:19:23,640 --> 00:19:25,040
Patlayıcı bir şey yok mu?

219
00:19:27,560 --> 00:19:29,800
Bay Appleyard, makul olun.

220
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
Bir adamın adını duysaydık
trende dinamitle,

221
00:19:33,760 --> 00:19:35,720
1000 dolar para cezası olurdu
ve bir yıl hapis.

222
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
Neden atlamıyorsun ufaklık?

223
00:19:54,200 --> 00:19:55,000
Ne ?

224
00:19:56,440 --> 00:20:00,400
Seninle mantık yürütmeye çalışıyorum.
Bu ikisinden uzak durun.

225
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
Bu nasıl? Bunlar benim arkadaşlarım!

226
00:20:02,320 --> 00:20:06,040
Bir katil ve bir soyguncu!
Onlardan uzak dur.

227
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
- Sana yardım edeceğim.
- Kalıyorum!

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Önünüzde bütün bir hayat var.

229
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
Ölmüş olabilirler
yarın sabah,

230
00:20:13,720 --> 00:20:16,000
- ve sen de onunla birlikte.
- Ölü?

231
00:20:16,320 --> 00:20:19,560
Neden öldü?
Benden ne istiyorsun?

232
00:20:20,200 --> 00:20:23,640
Sen çocuksun, istemiyorum
acı çektiğini. Hadi !

233
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
Ellerinizi çekin!

234
00:20:32,600 --> 00:20:33,880
Ne demek istedi?

235
00:20:34,200 --> 00:20:36,640
dedi ki
ölebiliriz.

236
00:20:36,840 --> 00:20:39,760
Hiç mantıklı değil.
Hiçbir sebep yok.

237
00:21:15,960 --> 00:21:18,040
Nasıl yapılacağını biliyor mu?

238
00:21:18,240 --> 00:21:22,840
Junior ve ben bir takımız!
Nasıl yapılacağını biliyorum, o da biliyor.

239
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Gerçekten mi evlat?
Saygıyla yanıt verin.

240
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
Mükemmel olacağım.

241
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Her zaman olduğu gibi.

242
00:21:30,680 --> 00:21:33,280
Steve beni iyi tanıyor.

243
00:21:33,720 --> 00:21:35,600
Ama ben değilim.

244
00:21:35,800 --> 00:21:37,600
Ve kıyafetini beğenmedim.

245
00:21:38,120 --> 00:21:41,000
Bir oyuncak bebeğe benziyor.

246
00:21:41,200 --> 00:21:43,520
Gece yarısı Wheeling'de olmam gerekiyor.

247
00:21:43,720 --> 00:21:46,440
Radyoda şarkı söyleyeceğim.

248
00:21:47,120 --> 00:21:49,240
Sana radyo için para ödemiyorum.

249
00:21:51,000 --> 00:21:53,440
20 yıldır başardım
tüm işlerim.

250
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
Biliyorum, yeteneklisin.

251
00:21:55,560 --> 00:21:59,200
O yüzden Junior'ı rahat bırak.
O iyi, sana söz veriyorum.

252
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
Benimle 9 iş yaptı.

253
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
Radyoda mı?

254
00:22:14,080 --> 00:22:15,960
Duman Deliği...

255
00:22:17,480 --> 00:22:20,360
Duman Deliği burbonu...

256
00:22:25,840 --> 00:22:27,680
Haydi bakalım!

257
00:22:28,280 --> 00:22:33,520
Bana her şeyi anlat
Polisle olan yanlış anlaşılmanız hakkında.

258
00:22:34,080 --> 00:22:37,400
Birini öldürmek nasıl bir duygu?

259
00:22:38,480 --> 00:22:42,800
Bay Sizemore, yeterince konuştuk.

260
00:22:46,920 --> 00:22:50,280
Kıskanç olduğumu düşünüyorsun
Çek yüzünden mi?

261
00:22:50,840 --> 00:22:54,800
Ve onun geleceğini düşünüyorsun
Bu para kimin cebinden?

262
00:22:55,280 --> 00:23:00,400
Bana ait! Vergi mükellefininki!
Nakde çevirmeye çalıştığınızda,

263
00:23:00,600 --> 00:23:06,080
unutma
Bu Roy K. Sizemore'dan bir hediye

264
00:23:06,280 --> 00:23:08,760
ve onun gibi dürüst adamlar.

265
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
Bu nasıl,
"paraya çevirmeyi dene" mi?

266
00:23:25,480 --> 00:23:29,040
- Bir sorunumuz olmayacak, değil mi?
- Hayır, sarhoş.

267
00:23:29,240 --> 00:23:30,840
Hepsi bu.

268
00:23:31,040 --> 00:23:33,720
- Görebilir miyim Mattie?
- Evet.

269
00:23:47,880 --> 00:23:49,520
Şuna bak.

270
00:23:50,120 --> 00:23:55,920
Sadece şahsen nakit paraya çevrilebilir
amir bankaya.

271
00:24:00,920 --> 00:24:03,440
Glory'ye geri dönmeliyiz.

272
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Ne yapıyor?

273
00:24:29,320 --> 00:24:30,240
Peki ne olacak?

274
00:24:32,120 --> 00:24:35,440
Bu bir yüzme şapkası.
İçinde buz küpleri var.

275
00:24:36,360 --> 00:24:37,160
Ne için ?

276
00:24:38,280 --> 00:24:40,040
Onu yemeyi seviyor.

277
00:24:40,680 --> 00:24:43,680
Onu engelliyor
boğazının kuru olması.

278
00:24:44,520 --> 00:24:46,320
Şaka mı yapıyorsun Steve?

279
00:24:47,080 --> 00:24:49,760
Asla boğazınız kurumaz
işte mi?

280
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
Dalga mı geçiyorsun?

281
00:24:53,600 --> 00:24:54,760
Evet veya hayır?

282
00:24:56,720 --> 00:24:58,880
Onun gergin olmadığını söylemiştin.

283
00:24:59,520 --> 00:25:00,720
O değil.

284
00:25:01,320 --> 00:25:05,280
O Winchester'ı kullanıyor
gitar gibi.

285
00:25:07,800 --> 00:25:10,120
Bunu göreceğiz Steve.

286
00:25:13,880 --> 00:25:15,800
Göreceğiz.

287
00:25:27,600 --> 00:25:28,520
Her şey yoluna girecek.

288
00:25:28,720 --> 00:25:32,200
Stonecoal'da nakde çevirmek istiyordun.
Plan buydu.

289
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Biliyorum. Yanılmışım.

290
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
Bu çek kabul edilmeyecektir
Bank of Glory'den daha.

291
00:25:39,920 --> 00:25:43,120
Neden görmedin?
Tige bir şey görmedi mi?

292
00:25:43,320 --> 00:25:44,840
Bilmiyorum.

293
00:25:45,040 --> 00:25:47,440
Ama hiçbir şey görmedim.
hepsi bu.

294
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
Glory'ye dönmeliyiz.

295
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
Bundan hoşlanmıyorum.

296
00:25:51,000 --> 00:25:52,080
Ben de öyle.

297
00:25:52,280 --> 00:25:56,880
Hedefe ulaştığımızı sanıyordum
mağazadan uzaklaşıyoruz ama oradan uzaklaşıyoruz.

298
00:26:03,480 --> 00:26:04,840
Trenimden in.

299
00:26:05,400 --> 00:26:07,120
Trenimden in.

300
00:26:07,320 --> 00:26:08,800
Nedenmiş?

301
00:26:09,000 --> 00:26:11,080
Zaman tükeniyor. Kendini kurtar!

302
00:26:12,680 --> 00:26:13,640
Seni incitmek istemiyorum.

303
00:26:14,520 --> 00:26:17,560
istemiyorsun
bize zarar mı verdin?

304
00:26:17,760 --> 00:26:19,960
Silah başka ne için kullanılır?

305
00:26:25,280 --> 00:26:27,360
Tanrım!

306
00:26:33,560 --> 00:26:36,480
Paralarını kabul ettim
umutsuzluktan!

307
00:26:36,920 --> 00:26:38,960
Eşim hasta!

308
00:26:39,160 --> 00:26:40,760
İpoteğimiz var!

309
00:26:41,280 --> 00:26:44,840
Bak, işte para
bana verdikleri.

310
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
Al ve kaç!

311
00:26:48,160 --> 00:26:51,120
İstasyondan çok uzakta değiliz.
seni bekliyorlar.

312
00:26:51,320 --> 00:26:53,640
Onlardan kaçmak,
şimdi.

313
00:26:53,840 --> 00:26:54,760
“Onlar” kim?

314
00:26:54,960 --> 00:26:57,880
Açıklamaya zamanım yok.
Hepinizi öldürecekler.

315
00:26:58,400 --> 00:27:01,040
- Kim bizi öldürmek ister?
- Anlamıyorsun.

316
00:27:01,240 --> 00:27:04,880
Parmaklıklar ardındaydın,
ama 1935 aynı zamanda bir hapishanedir.

317
00:27:05,080 --> 00:27:06,640
Hangi yıl olduğunu biliyorum.

318
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
Ama bilmiyorum
bizi kim öldürmek istiyor?

319
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Konsey mi?

320
00:27:12,000 --> 00:27:14,040
- Cevap!
- Evet, Konsey.

321
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
ve iki kişi daha!

322
00:27:27,000 --> 00:27:29,040
Neden orada durdular?

323
00:27:30,320 --> 00:27:34,560
Sen ve buz küpü yiyen,
Appleyard'a dikkat et.

324
00:27:34,760 --> 00:27:36,480
Ben çocukla ilgileneceğim.

325
00:27:37,960 --> 00:27:39,480
Çocukları sevmiyorum.

326
00:27:39,680 --> 00:27:43,000
Junior, git bir bak.

327
00:27:45,160 --> 00:27:47,400
Ateist olduklarına emin misin?

328
00:27:47,600 --> 00:27:49,400
Onlar ateist, Junior.

329
00:27:50,240 --> 00:27:52,000
Sana söz veriyorum.

330
00:28:00,520 --> 00:28:03,000
Junior için endişelenme.

331
00:28:03,320 --> 00:28:05,760
O iyi, küçük bir dindar adam.

332
00:28:09,400 --> 00:28:10,720
Şerifin yardımcısı.

333
00:28:10,920 --> 00:28:13,600
Ben yukarı çıkıyorum ve senin ilerlemen gerekiyor.

334
00:28:25,520 --> 00:28:26,800
İçlerinden biri geliyor.

335
00:28:28,520 --> 00:28:30,120
Bununla ne yapacaksın?

336
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
Onu senden satın alacağım.

337
00:28:33,160 --> 00:28:34,320
İşte buyurun.

338
00:28:34,520 --> 00:28:35,440
Burada.

339
00:28:36,480 --> 00:28:38,280
Lee, Johnny, hadi gidelim.

340
00:28:38,480 --> 00:28:39,400
Ya kanun?

341
00:28:40,080 --> 00:28:41,000
Kanun mu?

342
00:28:41,480 --> 00:28:47,440
Patlayıcıların taşınmasıyla ilgili
binek araçlarda mı?

343
00:28:47,640 --> 00:28:50,720
Hukukta gözüm var
ayyaş arkadaşım.

344
00:28:50,920 --> 00:28:52,680
Tekrar oturun!

345
00:28:52,880 --> 00:28:56,720
Ve beni durdurmaya çalışma
yoksa sana zarar vermek zorunda kalacağım.

346
00:28:56,920 --> 00:28:57,840
Doygunluk !

347
00:28:58,040 --> 00:29:00,520
Kimseye zarar vermeyeceksin!

348
00:29:02,360 --> 00:29:06,440
kadar hareket etmeyin.
istasyona ne varıyoruz.

349
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
Hanginiz
eski mahkumlar mı?

350
00:29:18,840 --> 00:29:20,320
Ben değil!

351
00:29:20,520 --> 00:29:21,800
Onlar!

352
00:29:22,000 --> 00:29:24,840
O, o ve o!

353
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
Dua etmek ister misin?

354
00:29:29,800 --> 00:29:30,920
İstasyondan önce mi?

355
00:29:32,680 --> 00:29:34,320
Bu inanılmaz.

356
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
İsteyeceğini düşündüm

357
00:29:36,960 --> 00:29:40,840
çünkü Steve
bana senin hakkındaki her şeyi anlattı.

358
00:29:43,360 --> 00:29:44,800
Siz ateistsiniz.

359
00:29:48,160 --> 00:29:50,080
Ben sadece ateistleri öldürürüm.

360
00:29:51,240 --> 00:29:53,480
Steve onları bulmama yardım ediyor.

361
00:29:55,120 --> 00:29:57,600
Tövbe etmelerini görmek hoşuma gidiyor.

362
00:29:59,160 --> 00:30:00,800
Onları almadan hemen önce.

363
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
Yalnızca O var,

364
00:30:08,680 --> 00:30:11,280
geceye doğru ilerlemek,

365
00:30:11,480 --> 00:30:13,480
balıkçılar aranıyor.

366
00:30:20,080 --> 00:30:21,040
Dua etmek ister misin?

367
00:30:25,360 --> 00:30:27,160
Tanrım!

368
00:30:30,680 --> 00:30:34,240
Tanrım, sen misin?

369
00:30:39,840 --> 00:30:42,560
Gerçekten Sen misin, Tanrım?

370
00:30:43,080 --> 00:30:45,160
Ben... Kenara çekil.

371
00:30:45,360 --> 00:30:47,280
Biliyorum Tanrım.

372
00:30:47,480 --> 00:30:52,040
Bana yolu gösterdin
ama ben kördüm.

373
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Sen ne diyorsun?

374
00:30:57,360 --> 00:30:58,240
Nasıl ?

375
00:30:58,760 --> 00:30:59,720
Duyuyor musun oğlum?

376
00:30:59,920 --> 00:31:02,640
Ne dediğini duyuyor musun?

377
00:31:03,360 --> 00:31:07,080
Eğer sağ gözünüz fırsatsa
Düşüşten yakala onu!

378
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
Gerçekten mi, Tanrım?

379
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Gerçekten ?

380
00:31:14,200 --> 00:31:17,840
O halde Tanrım, uzat elini,

381
00:31:18,040 --> 00:31:20,520
ve bu günahkarın yüzünden,

382
00:31:20,720 --> 00:31:24,960
sebep olan gözü al
bu kınanacak düşüş!

383
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
Hissediyorum! Hissediyorum Tanrım!

384
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
Yüzümden ayrıldığını hissedebiliyorum!

385
00:31:30,960 --> 00:31:33,280
Elinin düştüğünü hissediyorum

386
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
onu yakalamak için!

387
00:31:45,320 --> 00:31:48,160
Almak istemediğini söylüyorsun.
Tanrım?

388
00:31:54,600 --> 00:31:56,280
Evet Tanrım.

389
00:31:58,840 --> 00:32:00,400
Biraz !

390
00:32:01,080 --> 00:32:04,920
Onu almanı istiyor!

391
00:32:07,720 --> 00:32:09,680
Evrak çantası!

392
00:32:10,600 --> 00:32:11,880
Teşekkür ederim Tanrım.

393
00:32:12,880 --> 00:32:14,200
Hadi !

394
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Diğer tarafı kapatıyorum.

395
00:34:06,360 --> 00:34:08,480
Onu takip edeceğim.

396
00:34:08,680 --> 00:34:10,880
Envanterimi almam lazım!

397
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
İyi. Dinamiti geri getirin!

398
00:34:57,800 --> 00:35:00,160
İşte oradalar, Glory'ye dönüyorlar!

399
00:35:02,480 --> 00:35:03,560
Steve!

400
00:35:03,760 --> 00:35:08,960
öldürmeyi düşünüyorum
dondurma yiyen şarkıcın!

401
00:35:09,800 --> 00:35:11,520
Bende bir tane var!

402
00:35:11,720 --> 00:35:12,880
Düştüğünü gördüm.

403
00:35:13,080 --> 00:35:14,360
Nerede?

404
00:35:43,800 --> 00:35:45,280
Kim o ?

405
00:35:45,840 --> 00:35:48,680
Pittsburgh'dan bir temsilci.

406
00:36:11,960 --> 00:36:15,880
Mattie Appleyard'a benziyor
tekrar öldürüldü.

407
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Uygun olmaz

408
00:36:39,000 --> 00:36:42,960
kişisel bir soru sormak için
sahibine mi?

409
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
Ne gibi ?

410
00:36:45,280 --> 00:36:47,600
Ne kadar
Bu fasulyeler ona ait.

411
00:36:47,800 --> 00:36:51,120
gerçekten isterdim
bu markayı stoklarımızda bulundurun.

412
00:36:52,280 --> 00:36:56,080
sana söylemeye cesaret edemem
Mağazadan ne kadar uzaktayız?

413
00:36:57,000 --> 00:37:01,280
Bankanın yanındayız.
İlk önce nereye bakacaklar?

414
00:37:02,800 --> 00:37:05,680
Asla
Orada olduğumuzu düşünmeyecekler.

415
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
Peki o? O biliyor olmalı
neden buradayız?

416
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
Neden burada olduğumu biliyorum.

417
00:37:12,520 --> 00:37:17,360
Çek girmek ve bozdurmak için,
diğer Amerikalılar gibi.

418
00:37:21,640 --> 00:37:23,760
Bu senin zorlukla kazandığın para.

419
00:37:23,960 --> 00:37:25,840
Asıl mesele bu değil.

420
00:37:26,440 --> 00:37:30,360
Önemli olan şu ki
Param kilitli olduğu sürece

421
00:37:30,560 --> 00:37:32,560
benim de bir parçam.

422
00:37:33,240 --> 00:37:35,480
Neden sormuyorsun?
izcilere

423
00:37:35,680 --> 00:37:38,080
onları yakalamak için
tavşan tuzaklarıyla mı?

424
00:37:38,280 --> 00:37:40,800
Böyle söylemeyin Bay Grindstaff.

425
00:37:41,000 --> 00:37:44,560
Tahmin edemiyoruz
öngörülemeyen.

426
00:37:45,680 --> 00:37:48,240
Tahmin edemiyoruz
öngörülemeyen mi?

427
00:37:48,680 --> 00:37:50,840
Aman Tanrım, Aristoteles'e benziyor!

428
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
Üzgünüm,
niyetim bu değildi.

429
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
Bırak gitsin.

430
00:37:57,440 --> 00:37:59,680
Bir dakika.
Bu adam kimdi?

431
00:37:59,880 --> 00:38:02,360
Roy K. Sizemore, bir satıcı.

432
00:38:03,760 --> 00:38:04,720
Bu bir cinayet.

433
00:38:06,720 --> 00:38:10,760
Appleyard'ı vurabiliriz
tanıkların önünde hiçbir uyarıda bulunmadan.

434
00:38:11,720 --> 00:38:13,880
Planlanan budur!

435
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
Ve kendilerinin masum olduğunu düşünüyorlar!

436
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Sadece şehrin içinden geçiyorlar
bir çek için.

437
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Çok güzel, değil mi?

438
00:38:23,560 --> 00:38:25,600
Sence şehirdeler mi?

439
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
Her durumda,
yakında burada olacaklar.

440
00:38:28,840 --> 00:38:31,280
Ama eğer düşünürsen
bununla ilgilenemeyeceğimizi,

441
00:38:31,480 --> 00:38:34,360
Şerifi görmeye gideceğiz
polisi aramak için.

442
00:38:35,720 --> 00:38:37,960
Bu çok akıllıca, Councill.

443
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
Dinleyicileri arayabilirim.

444
00:38:39,920 --> 00:38:41,880
bir kez
hesapları görmüş olacaklar

445
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
polisi arayacağız.

446
00:38:43,720 --> 00:38:46,840
Bizi sürüklesinler diye
herkes hapiste!

447
00:38:48,080 --> 00:38:48,880
Bay Grindstaff!

448
00:38:49,080 --> 00:38:50,200
Bir dakika!

449
00:38:50,400 --> 00:38:52,880
Dinleyenler devreye girecek
Neyse.

450
00:38:53,520 --> 00:38:58,240
Ticaret yapana kadar olmaz
mahkumlarımızın kitapçıkları.

451
00:38:58,440 --> 00:39:00,200
Düşün, Konsey!

452
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
Bu şekilde tutuyoruz
şehir kaynakları

453
00:39:03,200 --> 00:39:05,920
eski hükümlülerin elinden!

454
00:39:07,080 --> 00:39:07,880
Ne, Clara?

455
00:39:09,000 --> 00:39:10,080
Günaydın !

456
00:39:12,400 --> 00:39:14,320
Bu sabah sis var.

457
00:39:14,520 --> 00:39:17,520
Saat 11.00'de kalkması gerekiyordu.

458
00:39:20,720 --> 00:39:26,040
Siz Bay Grindstaff'sınız
bu çeki kim düzenledi?

459
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
Bunu duyduğuma çok sevindim,

460
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
paraya çevireceksin.

461
00:39:31,160 --> 00:39:32,360
Bunu yapma!

462
00:39:32,960 --> 00:39:34,480
Oturdu, Councill.

463
00:39:39,320 --> 00:39:41,880
Güzel Bay Grindstaff.

464
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Bu

465
00:39:44,040 --> 00:39:47,280
bir dizi rokettir
Teğmen-Bickford güvenlik görevlisi.

466
00:39:48,480 --> 00:39:49,360
Roketler mi?

467
00:39:49,560 --> 00:39:52,720
Roketler, evet, buna bağlı.

468
00:39:52,920 --> 00:39:56,480
Bu teller kalbime yakın.

469
00:39:57,520 --> 00:40:00,440
- Tamam aşkım.
- Gördüğünüz şey bu.

470
00:40:00,640 --> 00:40:03,880
12 çubuk dinamit
Dupont'ta üretildi.

471
00:40:04,440 --> 00:40:06,840
Ve 12 cıva patlatıcısı

472
00:40:07,040 --> 00:40:09,720
dinamit için.
Bu yeterli olmalı, değil mi?

473
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
Soygun yönteminiz bu mu?

474
00:40:13,040 --> 00:40:13,960
Hayır.

475
00:40:14,920 --> 00:40:15,960
Hayır.

476
00:40:16,680 --> 00:40:18,480
Ben hırsız değilim.

477
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
Sadece giden bir Amerikalı
Bankada çek bozdurun.

478
00:40:23,280 --> 00:40:24,840
Cehennemde buluşmayı tercih ederim.

479
00:40:26,640 --> 00:40:29,360
Bu olabilir Bay Grindstaff.

480
00:40:29,560 --> 00:40:31,600
Hatta çok muhtemeldir.

481
00:40:31,960 --> 00:40:35,960
Ve çok hızlı bir şekilde, eğer yapmamışsam
hemen paramı.

482
00:40:36,160 --> 00:40:37,440
Kaptan Councill,

483
00:40:38,400 --> 00:40:41,760
bazı çubukların bir kablosu vardır
hızlı bir model.

484
00:40:42,320 --> 00:40:45,240
Eğer burada oturmazsan,

485
00:40:45,440 --> 00:40:46,960
Bir tanesini yakıyorum.

486
00:40:47,160 --> 00:40:50,920
5'e kadar sayabilirsin
ama başaramayacaksın

487
00:40:51,120 --> 00:40:55,120
çünkü 4'e ulaşmadan önce,
bu ofis ve bu banka

488
00:40:55,320 --> 00:40:59,000
ve mahallenin yarısı
toza dönüşecek.

489
00:41:01,440 --> 00:41:03,720
Burada 30 kg daha var.

490
00:41:07,560 --> 00:41:08,880
Bakmak!

491
00:41:09,080 --> 00:41:11,560
Toz torbası açıldı.

492
00:41:12,720 --> 00:41:15,320
Dinamit her yerde.

493
00:41:16,920 --> 00:41:18,680
Tanrım, dikkatli ol!

494
00:41:19,600 --> 00:41:23,080
Bagajı açmak istiyorsun
ve paramı alayım mı?

495
00:41:23,560 --> 00:41:26,320
seni uyarıyorum
kaçamayacaksın!

496
00:41:26,840 --> 00:41:29,920
tamamen katılıyorum
Bay Grindstaff.

497
00:41:30,560 --> 00:41:32,840
Genel olarak durum bu
tüm intiharların.

498
00:41:33,040 --> 00:41:35,960
Tek suç bu
bunun için kimse kilitlenmedi.

499
00:41:36,760 --> 00:41:37,680
İntihar?

500
00:41:39,920 --> 00:41:43,280
Anlamıyor musun?

501
00:41:44,320 --> 00:41:46,960
görmüyorsun
neler oluyor?

502
00:41:47,440 --> 00:41:49,360
Paramı alamazsam

503
00:41:49,560 --> 00:41:52,600
Çok üzgün ve depresyonda olacağım

504
00:41:52,800 --> 00:41:55,680
artık sahip olamayacağım
yaşama sebebi.

505
00:41:56,320 --> 00:41:59,400
niyetin var mı
seni havaya uçurmak için mi?

506
00:41:59,840 --> 00:42:03,240
Ben, sen ve Konsey

507
00:42:03,600 --> 00:42:06,400
ve bir elli
masum insanların

508
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
sektörde.

509
00:42:09,240 --> 00:42:10,400
Yalan söylüyorsun.

510
00:42:35,120 --> 00:42:36,520
Yapacağını mı sanıyorsun?

511
00:42:37,200 --> 00:42:39,680
Ben de öyle düşünüyorum Bay Grindstaff.

512
00:42:41,040 --> 00:42:42,280
Paranı alacaksın.

513
00:42:42,720 --> 00:42:43,960
Bunu durdurabilir misin?

514
00:43:04,800 --> 00:43:08,080
İyi görünmüyorsun.
Uyku eksikliği mi?

515
00:43:09,760 --> 00:43:13,400
Sen her zaman deliydin,
Elma bahçesi.

516
00:43:13,920 --> 00:43:17,480
25.451...

517
00:43:17,680 --> 00:43:21,960
25.452 dolar.

518
00:43:23,200 --> 00:43:24,680
Ve 32 sent.

519
00:43:27,600 --> 00:43:30,400
Ve 32 sent...

520
00:43:30,760 --> 00:43:31,960
Cehenneme git.

521
00:43:32,160 --> 00:43:34,680
Bu bir zevk
seninle iş yapmak için,

522
00:43:34,880 --> 00:43:38,040
hoşuna gitse bile
paramızı karıştır.

523
00:43:38,240 --> 00:43:39,360
İyi günler.

524
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
Çabuk arkaya gelin.

525
00:43:54,400 --> 00:43:56,040
Anladın mı Mattie?

526
00:44:00,440 --> 00:44:03,240
Dağılalım.
Cinayetten aranıyoruz.

527
00:44:03,440 --> 00:44:06,160
- Birini mi öldürdün?
- Hayır. Sana açıklayacağım.

528
00:44:06,360 --> 00:44:09,640
Köprünün altında yeniden buluşuyoruz.
trene bineceğiz.

529
00:45:30,000 --> 00:45:32,160
- Nereye gidiyorsunuz?
- Gidiyoruz.

530
00:45:33,080 --> 00:45:34,440
Oradan çekil.

531
00:45:34,640 --> 00:45:35,840
Hadi.

532
00:45:36,040 --> 00:45:37,520
- Peki ya o?
- Hayır.

533
00:45:37,720 --> 00:45:39,080
Bir tane daha var.

534
00:45:39,280 --> 00:45:40,680
Bu tarafa gelin.

535
00:45:40,880 --> 00:45:42,760
Oradan çekil.

536
00:45:42,960 --> 00:45:44,680
Kalk.

537
00:45:44,880 --> 00:45:48,120
Yapabildiğin sürece...
Kendini it.

538
00:46:02,280 --> 00:46:05,360
Hadi, devam et. Altına git.

539
00:46:07,280 --> 00:46:12,000
Belki içeri girmeliyiz
kalkış sırasında.

540
00:46:13,480 --> 00:46:16,120
Durum kritikleşiyor.

541
00:46:16,800 --> 00:46:20,160
- Mattie olmadan gitmiyorum.
- Ama Johnny... Cinayet...

542
00:46:22,280 --> 00:46:25,720
Sen ve ben kimseyi öldürmedik.

543
00:46:25,920 --> 00:46:27,720
Mattie'ye güveniyorum.

544
00:46:27,920 --> 00:46:31,000
Mattie bilecek
Stonecoal'a gittik.

545
00:46:31,200 --> 00:46:33,840
Bizi takip edecek, bilecek...

546
00:46:36,840 --> 00:46:39,560
Nereye gideceğini bilecek...

547
00:46:41,200 --> 00:46:42,440
Bekle!

548
00:46:42,640 --> 00:46:43,920
Domates...

549
00:46:44,280 --> 00:46:46,080
Kızıllar ve anneler...

550
00:46:48,600 --> 00:46:52,480
Bu tür iyi ürünlere hayranım.

551
00:47:38,000 --> 00:47:39,400
Yalnız mısın?

552
00:47:41,200 --> 00:47:44,280
Benim adım Sonny Boy.
ve o da Chanty.

553
00:47:44,640 --> 00:47:46,840
16 yaşındadır.

554
00:47:47,760 --> 00:47:50,400
Sabah çiyi kadar tatlı.

555
00:47:51,360 --> 00:47:53,720
Başka şeylerimiz de var.

556
00:47:54,040 --> 00:47:58,560
Sigaramız var, biramız var,
şarap, viski...

557
00:47:58,760 --> 00:48:01,640
Ne istersen.
Tüm.

558
00:48:02,600 --> 00:48:06,640
onu alacağım
iyi bir bardak viski.

559
00:48:07,120 --> 00:48:09,040
Gel o zaman, yakındadır.

560
00:48:09,760 --> 00:48:11,520
Ne diyorsun Johnny?

561
00:48:12,040 --> 00:48:15,440
Lee, Mattie onu beklememi söyledi
köprünün altında.

562
00:48:15,640 --> 00:48:17,840
Bizi nerede bulacağını bilemez.

563
00:48:20,240 --> 00:48:23,360
onu alacağım
iyi bir bardak viski.

564
00:48:23,800 --> 00:48:25,440
Hadi. Uzak değil.

565
00:48:28,040 --> 00:48:29,600
İstersen oraya git.

566
00:48:30,360 --> 00:48:31,760
Ama Mattie'yi bekliyorum.

567
00:49:07,600 --> 00:49:10,040
Cleo mu?

568
00:49:20,880 --> 00:49:23,440
Chanty, odana git.

569
00:49:25,080 --> 00:49:27,120
Başka yere de bak, Sonny Boy.

570
00:49:27,320 --> 00:49:29,120
Senden genç bir adam istedim

571
00:49:29,320 --> 00:49:32,400
ve sen beni geri getir
eski bir mahkum.

572
00:49:32,600 --> 00:49:34,400
- Ama Cleo...
- Dışarıda.

573
00:49:46,960 --> 00:49:48,080
Şapkanı çıkar.

574
00:49:50,640 --> 00:49:54,560
Üzgünüm, buna alışkın değilim
hanımlarla birlikte olmak.

575
00:49:55,520 --> 00:49:57,160
Bayrak içindir.

576
00:49:57,800 --> 00:49:59,240
Burada saygı gösteriyoruz.

577
00:50:07,320 --> 00:50:08,760
Değeri 5 dolardan fazla.

578
00:50:09,240 --> 00:50:11,320
İlki 100 dolar ödemek zorunda kalacak.

579
00:50:12,360 --> 00:50:14,560
Ama 20 bardak için yeterli olacaktır.

580
00:50:22,160 --> 00:50:24,600
Bize bir içki doldur.

581
00:50:32,040 --> 00:50:33,720
Ne zaman...

582
00:50:35,560 --> 00:50:37,360
Bana inanmazsın.

583
00:50:38,520 --> 00:50:41,920
ama daha önce 20 kızım vardı,
gece gündüz çalıştık

584
00:50:42,120 --> 00:50:43,640
tam orada, Glory.

585
00:50:44,800 --> 00:50:47,200
Devrimin Kızları
gitmemi sağladı.

586
00:50:49,720 --> 00:50:50,680
Rica ederim.

587
00:50:53,760 --> 00:50:56,560
Neden hapisteydin?

588
00:50:57,120 --> 00:51:00,320
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

589
00:51:00,920 --> 00:51:02,200
Peki mahkeme için?

590
00:51:03,040 --> 00:51:04,080
Banka soygunu.

591
00:51:09,720 --> 00:51:13,520
Öyleyse iç.
Bunu geri al, sana teklif ediyorum.

592
00:51:13,720 --> 00:51:16,240
sana sahip olduğum için gurur duyuyorum
çatımın altında.

593
00:51:42,600 --> 00:51:43,800
Hey, söyle...

594
00:51:44,000 --> 00:51:44,960
Madeni paranız yok mu?

595
00:52:01,200 --> 00:52:04,240
- Lee nerede?
- Nehirde.

596
00:52:04,440 --> 00:52:06,600
Bir içki içmek için bir adamı takip etti.

597
00:52:06,800 --> 00:52:08,040
İşte burada.

598
00:52:14,480 --> 00:52:15,840
Hadi gidelim.

599
00:52:23,640 --> 00:52:25,440
biliyorsun
Devrimin Kızları mı?

600
00:52:26,360 --> 00:52:27,600
Hayır, bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

601
00:52:28,280 --> 00:52:30,720
Ataları savaştı

602
00:52:30,920 --> 00:52:32,960
Kurtuluş Savaşı sırasında.

603
00:52:35,120 --> 00:52:36,800
Bir avuç züppe...

604
00:52:37,880 --> 00:52:39,760
Beni kabul etmeyi reddediyorlar.

605
00:52:41,080 --> 00:52:42,360
Beni dinle...

606
00:52:43,760 --> 00:52:47,080
Büyük büyükannemi kaybettim
bu savaşta.

607
00:52:47,520 --> 00:52:49,440
Ve beni istemiyorlar.

608
00:52:50,120 --> 00:52:54,520
Bunu duyduğuma üzüldüm.
hanımefendi.

609
00:52:56,120 --> 00:52:58,720
Nasıl öldü?

610
00:53:00,520 --> 00:53:01,800
Bir enfeksiyon.

611
00:53:02,440 --> 00:53:05,440
Devrimci bir albay
tahta dişli

612
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
göğsüne bir kıymık soktu.

613
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
Üşüyorum
sadece bunu düşünüyorum.

614
00:53:15,120 --> 00:53:19,240
Bu çok onurlu bir yaralanma
bir savaş yarasından daha fazlası.

615
00:53:20,160 --> 00:53:21,560
Yani...

616
00:53:22,880 --> 00:53:25,800
Ülkesi için her şeyini verdi.

617
00:53:26,760 --> 00:53:29,680
O öldü
benim yaptığımı yapıyorum.

618
00:53:29,880 --> 00:53:31,640
Annemin yaptığı.

619
00:53:32,680 --> 00:53:34,440
Ve annesi...

620
00:53:36,400 --> 00:53:40,720
1776'dan beri askerlerle ilgileniyoruz.

621
00:53:41,600 --> 00:53:44,320
ve beni kabul etmeyi reddediyorlar.

622
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
Ayağa kalk,

623
00:54:00,480 --> 00:54:03,240
Vatansever yürüyüşümüz için.

624
00:54:49,680 --> 00:54:52,240
- Onlar kim?
- Arkadaşlarım.

625
00:54:55,440 --> 00:54:56,840
Başın belada, değil mi?

626
00:54:57,040 --> 00:54:59,880
Ben böyle söylemezdim.

627
00:55:00,080 --> 00:55:03,160
- Ne dersin?
- Büyük sorunlarımız var.

628
00:55:03,360 --> 00:55:06,840
- Seni mi takip ediyorlar?
- Evet ve çok yakın.

629
00:55:07,520 --> 00:55:08,720
Peki...

630
00:55:09,400 --> 00:55:11,440
Bir soyguncunun arkadaşları
benim arkadaşlarımdır.

631
00:55:11,640 --> 00:55:13,520
Odaya saklan.

632
00:55:57,800 --> 00:56:01,360
Seni ne getiriyor
bu serin sabahta mı?

633
00:56:05,480 --> 00:56:07,280
Kapıyı neden kırıyorsun?

634
00:56:07,480 --> 00:56:10,360
dürüst kadınlar
kim küçük bir içki hazırlıyor?

635
00:56:12,280 --> 00:56:14,800
Zaman değişti değil mi?

636
00:56:15,640 --> 00:56:17,960
Bana geçmişten bahsetme.

637
00:56:19,400 --> 00:56:24,120
Hiç siyah çarşaf görmedim
veya çağlar boyunca ayna.

638
00:56:27,080 --> 00:56:28,520
Nerede saklanıyordun?

639
00:56:30,720 --> 00:56:32,640
Seyahat ettim.

640
00:56:33,320 --> 00:56:37,960
Şehirlerde durdum
ekmeğimi kazanabileceğim yer.

641
00:56:38,160 --> 00:56:40,200
Küçük bir tekne var
pencerenin altında.

642
00:56:58,400 --> 00:57:00,880
Hadi, acele et.

643
00:57:06,200 --> 00:57:08,000
Neredeler?

644
00:57:09,480 --> 00:57:11,880
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

645
00:57:12,080 --> 00:57:15,360
Arkadaşlarına yalan söylemene gerek yok.

646
00:57:15,920 --> 00:57:18,080
Birini neden gizleyeyim ki?

647
00:57:18,280 --> 00:57:19,800
Neden yalan söyleyeyim ki?

648
00:57:20,840 --> 00:57:22,160
Para.

649
00:57:23,680 --> 00:57:27,080
Yolculuk için 5,07 dolar mı?

650
00:57:33,080 --> 00:57:37,800
25.452$

651
00:57:38,200 --> 00:57:39,840
ve 32 sent.

652
00:58:04,760 --> 00:58:06,600
Artık buna ihtiyacım yok.

653
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
Adınız ne ?

654
00:58:10,560 --> 00:58:12,200
Chanty Thorn.

655
00:58:12,400 --> 00:58:14,880
Cleo beni karşıladı
kimse beni istemediğinde.

656
00:58:16,440 --> 00:58:17,400
Gelmek ister misin?

657
00:58:18,080 --> 00:58:21,120
Ayrılmak.
Takipçilerinizi yavaşlatacağım.

658
00:58:21,320 --> 00:58:23,040
Kaçmalısın.

659
00:58:23,240 --> 00:58:25,280
Yapamamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

660
00:58:52,440 --> 00:58:56,520
Silahını sandalyenin üzerine koy
ve buradan çık.

661
00:58:57,040 --> 00:58:59,920
Burada olmaya hakkın yok.

662
00:59:00,560 --> 00:59:02,640
Büyük bir hata yapıyorsun.

663
00:59:02,960 --> 00:59:05,160
Sana bir şey vermiş olmalıyız.

664
00:59:06,240 --> 00:59:09,080
Ne kadar zaman oldu
seni muayene etmedik mi?

665
00:59:09,280 --> 00:59:12,200
Onu sandalyeye koy.

666
00:59:12,400 --> 00:59:14,240
Tamam, Cleo.

667
00:59:15,160 --> 00:59:18,000
Bu ilk yüklenen şey değil
burada kim oturuyor?

668
00:59:23,800 --> 00:59:25,120
Onu bırakmamalıydık.

669
00:59:25,720 --> 00:59:27,960
Yapmamalıydık
bu kızı bırak.

670
00:59:29,240 --> 00:59:30,760
Onu tanımıyoruz.

671
00:59:30,960 --> 00:59:32,640
Bizimle hiçbir bağlantısı yok.

672
00:59:34,440 --> 00:59:35,920
O çok genç.

673
00:59:36,560 --> 00:59:37,960
Savunmasız...

674
00:59:40,240 --> 00:59:43,520
Bak Mattie, burası Ohio.

675
00:59:44,160 --> 00:59:46,880
Neredeyse özgürüz.

676
00:59:47,400 --> 00:59:50,400
Doktor bizi ararken
teknede.

677
00:59:51,040 --> 00:59:53,200
- U dönüşü.
- Bağışlamak ?

678
00:59:54,400 --> 00:59:55,760
Arkanı dön.

679
00:59:56,440 --> 00:59:58,520
Ama neredeyse oradayız.

680
00:59:58,720 --> 01:00:00,760
Boş ver.
Arkanı dön, tamam mı?

681
01:00:02,120 --> 01:00:03,960
Onu bırakmamalıydık.

682
01:00:04,160 --> 01:00:06,080
Kürekleri bana ver.

683
01:00:24,440 --> 01:00:25,640
Neredeler?

684
01:01:31,840 --> 01:01:34,120
Ona iyi bak,
Kadını görmeye gidiyorum.

685
01:01:35,960 --> 01:01:38,120
Durun hanımefendi...

686
01:01:38,320 --> 01:01:39,480
Beş yıl...

687
01:01:40,320 --> 01:01:43,520
Beş yıldır yoksulluk içinde yaşıyorum.

688
01:01:43,720 --> 01:01:46,280
Ve sen iniyorsun

689
01:01:46,480 --> 01:01:50,880
cebinde 25.000 dolar var.
Neredeler?

690
01:01:51,360 --> 01:01:52,960
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

691
01:01:53,160 --> 01:01:55,040
Sahip olduğun çanta.

692
01:01:57,960 --> 01:02:00,400
- Bizi yakaladın.
- Nerede o?

693
01:02:01,760 --> 01:02:03,080
İzin vermek.

694
01:02:06,840 --> 01:02:09,600
- Mattie, bu...
- Evet, elimizdeki tek şey bu.

695
01:02:10,080 --> 01:02:11,640
Sahip olduğun her şey.

696
01:02:12,360 --> 01:02:14,560
Hanımefendi... Peki ya kız?

697
01:02:15,560 --> 01:02:16,960
DSÖ ? O ?

698
01:02:17,160 --> 01:02:18,360
Al onu.

699
01:02:19,080 --> 01:02:20,840
Ve teknemden in!

700
01:02:23,880 --> 01:02:27,280
Bu parayla benim
kim mağaza açacak.

701
01:02:27,480 --> 01:02:30,640
Onun gibi bir sürü kızım olacak
ve güzel bir ev

702
01:02:30,840 --> 01:02:32,560
 � Wheeling veya � Cincinnati.

703
01:02:33,240 --> 01:02:36,440
Kızlara katılacağım
Amerikan Devrimi'nin!

704
01:02:37,960 --> 01:02:39,120
Gitmek!

705
01:02:48,240 --> 01:02:52,880
Bildiğinden eminsin
Buradaki cimrilere ne olacak?

706
01:02:53,360 --> 01:02:55,320
Lüks bir hayatları var.
Gitmek!

707
01:02:55,800 --> 01:02:57,840
Neyse bu beni ilgilendirmiyor

708
01:02:58,040 --> 01:03:00,800
ve tavsiye vermek zorunda değilim
senin gibi birine,

709
01:03:01,000 --> 01:03:04,400
ama biraz iç huzur
sana iyi gelir.

710
01:03:05,280 --> 01:03:06,160
Gitmek!

711
01:03:30,840 --> 01:03:32,680
Elveda, sizi aptallar!

712
01:03:51,760 --> 01:03:53,880
Bu bir vatansever.

713
01:03:54,080 --> 01:03:55,280
Aslında.

714
01:03:56,000 --> 01:03:59,600
Ama katılacağından şüpheliyim
Devrimin Kızları.

715
01:04:28,920 --> 01:04:31,960
Birkaç yol var
bir ördek yolmak için.

716
01:04:52,320 --> 01:04:55,800
Neden inanıyorsun
Ne yaptı?

717
01:05:01,520 --> 01:05:03,680
Bir adam bankaya gider

718
01:05:03,880 --> 01:05:06,000
çek bozdurmak için,

719
01:05:06,200 --> 01:05:08,560
ve kendini bulur
siperlerde!

720
01:05:09,520 --> 01:05:11,320
Mattie, bunu bilemezdin...

721
01:05:11,520 --> 01:05:13,640
Yeterince yaşadım
herkesin denediği

722
01:05:13,840 --> 01:05:17,000
sahip olduklarımı çalmak
40 yıl boyunca zorlukla kazanıldı.

723
01:05:17,200 --> 01:05:18,960
Şimdi savaşacağım.

724
01:05:19,160 --> 01:05:22,000
Her iki elim de var
bütün kafam,

725
01:05:22,200 --> 01:05:24,040
ve artık mesele para değil!

726
01:05:25,240 --> 01:05:27,640
ben de aynı şekilde savaşırdım

727
01:05:27,840 --> 01:05:30,960
bir kavanoz fasulye toplamak
eğer 40 yıl içinde kazansaydım.

728
01:05:32,760 --> 01:05:34,600
Bir adam şehre gider

729
01:05:35,120 --> 01:05:36,800
çek bozdurmak için...

730
01:06:03,640 --> 01:06:05,320
Bu şekilde bitiyor.

731
01:06:06,200 --> 01:06:11,000
25.452 dolar 32 sent.

732
01:06:11,360 --> 01:06:13,080
Nehrin dibinde.

733
01:06:15,280 --> 01:06:16,440
Belki...

734
01:06:17,080 --> 01:06:18,480
Ve belki de değil.

735
01:06:19,360 --> 01:06:21,760
Kesinlikle sahipsin
Bu tekneyi iyi aradınız mı?

736
01:06:22,360 --> 01:06:24,240
Oraya saklanmış olamazlar.

737
01:06:25,120 --> 01:06:28,080
Kalıcı oldukları izlenimini edindim
hala buralarda.

738
01:06:28,840 --> 01:06:31,120
Ve dinamit olmadan.

739
01:06:41,160 --> 01:06:42,680
Bu Doktor.

740
01:06:44,920 --> 01:06:47,320
Ve işte onun eski külüstürü.

741
01:06:47,680 --> 01:06:49,720
Hepsi bu.

742
01:06:50,480 --> 01:06:53,000
Merak etmeye geliyor
savaştan sonra.

743
01:06:55,080 --> 01:06:57,400
Batıya giden tren.
Bu bizim tek şansımız.

744
01:06:57,600 --> 01:06:59,720
Peki, beni dikkatlice dinle.

745
01:07:00,400 --> 01:07:02,680
Bekle
ilk 5 araba geçiyor.

746
01:07:02,880 --> 01:07:05,880
O diğer tarafta,
Bizi gizleyecek.

747
01:08:19,240 --> 01:08:21,000
Başardık!

748
01:08:21,720 --> 01:08:24,920
Ah, işte onu iyi ektik!

749
01:08:26,800 --> 01:08:31,560
Bizi zaten görüyorum
mağazayı aç.

750
01:08:32,160 --> 01:08:34,680
Bir genel mağaza!

751
01:08:43,800 --> 01:08:46,600
Hey, söyle Johnny,

752
01:08:47,080 --> 01:08:48,840
Bir fikrim var.

753
01:08:50,360 --> 01:08:53,120
Gerçekten bir kariyerin olabilir.

754
01:08:53,880 --> 01:08:55,360
Bunu görüyor musun?

755
01:08:56,120 --> 01:08:58,080
O ? Bu bir ayakkabı bağı.

756
01:08:58,280 --> 01:09:00,320
Mağazada biraz satacağım.

757
01:09:00,520 --> 01:09:04,680
Ve ayakkabı bağının hangi kısmını biliyorsun
önce mi yıpranır?

758
01:09:06,680 --> 01:09:08,200
Biter.

759
01:09:10,400 --> 01:09:11,280
Ne olmuş?

760
01:09:12,600 --> 01:09:14,040
Anlamıyor musun?

761
01:09:14,240 --> 01:09:16,760
Kariyer yapabilirsin

762
01:09:16,960 --> 01:09:19,480
bağcıkların uçlarını onararak.

763
01:09:24,160 --> 01:09:27,520
Zaten kendinizi orada görebiliyorsunuz, değil mi?

764
01:09:37,360 --> 01:09:39,440
Sadece sana yardım etmek istedim.

765
01:09:40,720 --> 01:09:42,280
Ha Johnny?

766
01:09:43,400 --> 01:09:44,440
Yoruldum...

767
01:09:58,680 --> 01:10:00,920
Yanına oturabilir miyim?

768
01:10:01,120 --> 01:10:03,800
Sana soracaktım.
Reddedeceğinden korktum.

769
01:11:09,480 --> 01:11:11,320
Mattie, Mattie!

770
01:11:12,200 --> 01:11:13,600
Kalk Mattie!

771
01:11:13,800 --> 01:11:16,200
Mattie, uyan!

772
01:11:16,800 --> 01:11:18,120
Neler oluyor?

773
01:11:18,760 --> 01:11:21,960
Orada olduğunu gördün
bu trende kimse var mı?

774
01:11:22,760 --> 01:11:24,120
Ne demek istiyorsun?

775
01:11:24,320 --> 01:11:25,440
Ne zamandır uyuyoruz?

776
01:11:25,640 --> 01:11:28,880
Bilmiyorum ama eğer varsa
hiç kimse, boşuna değil.

777
01:11:29,080 --> 01:11:32,840
Bu tren hiçbir yerden gelmiyor
ve hiçbir yere gitmiyor.

778
01:11:33,040 --> 01:11:34,560
Bak.

779
01:11:48,480 --> 01:11:51,280
Bu bir tren değildi
malların.

780
01:11:53,160 --> 01:11:54,640
Bir manevra.

781
01:11:55,960 --> 01:11:59,080
Bizi birkaç metre çekti
bizi orada bırakmadan önce.

782
01:12:00,760 --> 01:12:02,640
Bir rüyadaki gibi.

783
01:12:04,040 --> 01:12:08,600
6 saat içinde,
zar zor 15 metreye ulaştık.

784
01:12:12,080 --> 01:12:15,400
Bu aptalların geçit töreni.

785
01:12:55,960 --> 01:12:58,680
Willis, sence de öyle değil mi?
yeterince sarhoş oldun mu?

786
01:13:00,880 --> 01:13:02,880
Sarhoş olamam.

787
01:13:03,080 --> 01:13:05,520
Bu benim 4. içeceğim
ve hiçbir şey hissetmiyorum.

788
01:13:05,720 --> 01:13:09,680
Vicdanınız size söylüyor
Gidip polise her şeyi anlatacağım.

789
01:13:09,880 --> 01:13:11,520
Artık çok geç.

790
01:13:27,280 --> 01:13:29,200
Bir bardak su lütfen.

791
01:13:36,600 --> 01:13:39,200
Mutlu görünmüyorsun
Willis.

792
01:13:47,760 --> 01:13:50,320
Kötü bir gece mi geçirdin?

793
01:13:58,200 --> 01:14:00,080
Kendine iyi bak, Willis.

794
01:14:00,280 --> 01:14:02,000
Havada grip var.

795
01:14:02,520 --> 01:14:06,120
asla bilemezsin
ne zaman yakalayabiliriz.

796
01:14:12,400 --> 01:14:14,160
Mattie, ne yapacağız?

797
01:14:14,360 --> 01:14:15,840
Güpegündüz!

798
01:14:16,040 --> 01:14:18,440
- Doktor arabasında!
- Biliyorum !

799
01:14:19,120 --> 01:14:21,440
Zaman ayırmalıyız
düşünmek.

800
01:14:23,240 --> 01:14:25,080
Bir çıkış yolu olmalı.

801
01:14:25,840 --> 01:14:26,920
Bu kesinlikle!

802
01:14:39,800 --> 01:14:41,000
Bir köpeğin adı!

803
01:14:48,160 --> 01:14:51,400
Ben eve gidiyorum Enoch.
Yarın görüşürüz.

804
01:14:53,920 --> 01:14:56,720
Hadi Appleyard, çık oradan!

805
01:15:03,800 --> 01:15:05,800
Beni duyuyor musun?
Orada olduğunu biliyorum!

806
01:15:06,000 --> 01:15:09,840
O treni getir
4 numaralı tarafta.

807
01:15:14,640 --> 01:15:17,000
Beni duyuyor musun?
orada olduğunu biliyorum?

808
01:15:20,760 --> 01:15:22,040
Çık oradan!

809
01:15:26,360 --> 01:15:30,040
Appleyard, seni pislik!
Beni duyuyor musun?

810
01:15:31,480 --> 01:15:33,040
Bundan kurtulamayacaksın!

811
01:16:53,960 --> 01:16:57,400
Bu çok fazla!
Daha fazla bir şey yapamam.

812
01:16:57,720 --> 01:16:59,840
- Anlıyor musunuz?
- Kesinlikle.

813
01:17:00,040 --> 01:17:02,280
Hiçbir şey seni buna zorlamadı.
TEŞEKKÜRLER.

814
01:17:02,480 --> 01:17:04,720
Kesinlikle.
Daha fazlasını yapamam.

815
01:17:05,440 --> 01:17:07,760
Ben de öyle düşünüyorum Bay Hubbard.

816
01:17:07,960 --> 01:17:10,640
Polise söyleyebilirsin
dün gece ne oldu?

817
01:17:10,840 --> 01:17:13,040
Ve beni aşağıya mı indireceksin?
Hayır, hayır!

818
01:17:13,240 --> 01:17:15,680
Neden onlara söylemiyorsun?

819
01:17:16,240 --> 01:17:21,160
Sözümüzün fazla bir ağırlığı olmaz
bankanınkine karşı.

820
01:17:33,040 --> 01:17:35,440
Buradan gidebilirsiniz
nerede istersen.

821
01:17:35,640 --> 01:17:37,840
Sonunda eve gidip uyuyabileceğim.

822
01:17:38,400 --> 01:17:43,560
Daha da iyi uyursun
Şerife her şeyi anlatsaydın.

823
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
Sen deli misin?

824
01:17:46,400 --> 01:17:47,560
Doktor beni özlese bile,

825
01:17:47,760 --> 01:17:49,840
Sonum Glory Hapishanesine düşecektim.

826
01:17:50,600 --> 01:17:51,840
Eşim hasta.

827
01:17:52,040 --> 01:17:54,120
Geri ödemem gereken bir kredim var.

828
01:17:54,320 --> 01:17:57,040
Zamanlar zor
dürüst adamlar, Bay Hubbard.

829
01:17:57,240 --> 01:17:59,000
Evet, zor zamanlar.

830
01:18:02,920 --> 01:18:03,680
Elma bahçesi.

831
01:18:06,480 --> 01:18:08,400
Durumumu anlamıyorsun.

832
01:18:08,840 --> 01:18:11,880
Ah, Bay Hubbard, sanırım
ki bunu çok iyi anlıyorum.

833
01:18:12,400 --> 01:18:14,520
Sadece bunu anlıyorum.

834
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
Bir aile daha mı sınır dışı edildi?

835
01:18:48,800 --> 01:18:52,040
Başka bir banka
bu başımı belaya sokacak.

836
01:19:08,200 --> 01:19:11,720
Fazla uzaklaşamayacaklarını biliyordum.
Çok korkmuş.

837
01:19:36,200 --> 01:19:37,080
Bu gece burada mı uyuyacağız?

838
01:19:39,600 --> 01:19:41,520
Yorgunum Johnny.

839
01:19:42,360 --> 01:19:43,920
Kaçmaktan yoruldum.

840
01:19:44,960 --> 01:19:49,480
Daha iyisini yapacağımı düşünüyorum
dikkatlice düşünmek.

841
01:19:50,080 --> 01:19:51,480
Bu böyle devam edemez.

842
01:20:20,840 --> 01:20:24,080
Eğer ateş yaktıysan,
hoş ve sıcak olurduk.

843
01:20:28,760 --> 01:20:32,280
Bu fikir nasıl aklına geldi?
Bizi burada mı ararsın, Mattie?

844
01:20:33,120 --> 01:20:35,280
O, zalim bir adamdır.

845
01:20:39,600 --> 01:20:41,520
Vice yolunu bulur.

846
01:20:41,720 --> 01:20:46,760
Onun olması garip
ilmihal öğretmeni.

847
01:20:47,360 --> 01:20:49,800
Tanrı doğrular adına hareket eder,

848
01:20:50,000 --> 01:20:52,120
ve kötü niyetli eylem
Tanrı adına.

849
01:21:08,000 --> 01:21:10,560
Yürümek zorunda kalacağız.

850
01:21:10,920 --> 01:21:11,720
Dallas.

851
01:21:14,120 --> 01:21:15,080
Dallas...

852
01:21:17,760 --> 01:21:19,320
Gitmeden önce...

853
01:21:19,520 --> 01:21:21,800
- Bir sorum var.
- Kurulumun hiçbir maliyeti yoktur.

854
01:21:22,000 --> 01:21:25,680
Paran varsa yapamazsın
bankaya iade et, tamam mı?

855
01:21:25,880 --> 01:21:29,200
Açgözlü olmaya başlıyorsun Steve.
sen ve radyo yıldızın.

856
01:21:29,680 --> 01:21:31,720
Hatalısınız. biz seninleyiz
başından beri.

857
01:21:31,920 --> 01:21:34,920
- Her şeyi saklaman haksızlık.
- Haksız mı?

858
01:21:35,120 --> 01:21:37,360
- Peki ne adil olur?
- İyi biliyorsun.

859
01:21:37,560 --> 01:21:40,080
5 kişiyi devirdim
Grindstaff'a.

860
01:21:40,280 --> 01:21:43,440
Onu beladan kurtardım
o ve onun saçmalıkları.

861
01:21:43,640 --> 01:21:46,520
Tabii bu benim için biraz fark yarattı.
ama doğru olan bu!

862
01:21:46,720 --> 01:21:48,600
Bu bir ikramiye!

863
01:21:48,800 --> 01:21:52,080
Herkesin bir tane olacak.
Elbette paylaşacağım.

864
01:22:07,320 --> 01:22:08,520
Ailen nerede?

865
01:22:09,360 --> 01:22:13,280
Babam madende öldü ve
annem bir gangsterle gitti.

866
01:22:13,800 --> 01:22:15,880
Bugün tamamen yalnızım.

867
01:22:16,440 --> 01:22:17,800
Ben de.

868
01:22:18,760 --> 01:22:20,160
Her zaman öyleydim.

869
01:22:23,200 --> 01:22:24,560
Buradayım.

870
01:22:25,480 --> 01:22:26,360
Eğer beni istiyorsan.

871
01:22:29,960 --> 01:22:31,720
Hatırlıyor musun
toplantımızdan mı?

872
01:22:33,480 --> 01:22:35,720
seni sevdim
ilk bakıştan itibaren.

873
01:22:37,280 --> 01:22:42,040
Biz aşık olmayız
birinden sebepsiz yere.

874
01:22:51,240 --> 01:22:53,840
Cleo kendimi satmamı istedi.

875
01:22:55,400 --> 01:22:56,320
Evet.

876
01:22:59,000 --> 01:23:01,120
Bazı erkekler güzeldi

877
01:23:02,200 --> 01:23:05,960
ama istemedim
kendimi bunlardan herhangi birine bırakıyorum.

878
01:23:07,960 --> 01:23:10,760
anlıyorsun
sana ne anlatmaya çalışıyorum?

879
01:23:28,880 --> 01:23:31,440
Burası eski ev
Bob Dorrence tarafından.

880
01:23:32,080 --> 01:23:34,000
Köpeğinizin koştuğu yer orası.

881
01:23:34,200 --> 01:23:36,360
Banka onları kovdu
geçen kış.

882
01:23:37,000 --> 01:23:39,280
Burada kimse yaşamıyor.

883
01:23:40,280 --> 01:23:42,200
Birisi olabilirdi
zorla gir.

884
01:23:42,760 --> 01:23:44,720
Aradığımız biri.

885
01:23:45,440 --> 01:23:48,960
Mattie Appleyard'ı öldürmek istiyorum
ellerimle!

886
01:23:50,040 --> 01:23:52,640
Tamam,
Bakalım değerin ne kadar?

887
01:23:52,840 --> 01:23:54,000
Sen devam et.

888
01:23:54,200 --> 01:23:56,280
10 metre ileri gidin.

889
01:23:56,480 --> 01:23:58,680
Bir kez orada,
birlikte şarj edeceğiz.

890
01:23:58,880 --> 01:23:59,840
Dallas.

891
01:24:00,040 --> 01:24:02,760
Sizce nereye gitmeliyiz
bu parayla mı?

892
01:24:03,520 --> 01:24:04,840
Meksika'da!

893
01:24:20,680 --> 01:24:22,560
Bölme konusunda hiçbir zaman iyi olamadım.

894
01:24:30,960 --> 01:24:32,400
Orada ne var?

895
01:24:33,040 --> 01:24:34,400
Hiçbir şey.

896
01:24:35,440 --> 01:24:38,440
- Duyduğumu sanıyordum...
- Ne?

897
01:24:39,520 --> 01:24:41,960
Hiçbir şey, muhtemelen rüzgardı.

898
01:24:57,520 --> 01:24:58,840
Steve mi?

899
01:25:02,080 --> 01:25:04,600
Steve mi?

900
01:25:18,160 --> 01:25:20,720
Çocukları hiçbir zaman sevmedim.

901
01:25:39,320 --> 01:25:41,040
İyi akşamlar Bay Hubbard.

902
01:25:41,920 --> 01:25:43,640
sana yardım edebilir miyim?

903
01:25:44,560 --> 01:25:46,120
Her şey yolunda mı?

904
01:25:47,240 --> 01:25:51,320
40 yılımı aldı
barış içinde yaşamayı öğrenmek.

905
01:25:52,200 --> 01:25:55,760
Bu ikisinin üzerinden 40 yıl geçti
haydutlar tepeye tırmandı

906
01:25:55,960 --> 01:26:00,120
tüfekleri ve taylarıyla
beni aşağı çekmek için.

907
01:26:00,320 --> 01:26:02,280
Kötü bir öfkem vardı.

908
01:26:03,680 --> 01:26:06,560
Bana daha çok saldırdılar.
daha çok kırmızı gördüm.

909
01:26:07,520 --> 01:26:11,520
Kendimi savunmak için
Elimde sadece dinamitim vardı.

910
01:26:14,360 --> 01:26:18,400
Arkadaşımı vurdular
Hızlıca tepki gösterdim

911
01:26:18,600 --> 01:26:21,120
Birkaç çubuk bağladım,
sigorta yapar...

912
01:26:21,320 --> 01:26:22,360
Lee...

913
01:26:23,000 --> 01:26:27,440
Bundan daha iyi bir atış yaptım
beyzbol oyuncuları hapiste.

914
01:26:28,520 --> 01:26:32,160
uçtum
bu iki paramparça aptal.

915
01:26:34,960 --> 01:26:38,120
Ve burası kendimi bulduğum yer.

916
01:26:39,080 --> 01:26:41,640
Beni savunmak için sadece dinamit.

917
01:26:42,320 --> 01:26:45,840
- Bu bizi nereye götürecek?
- Sana bunu söylüyorum!

918
01:26:46,040 --> 01:26:47,720
Kaçmayı bırakıyorum.

919
01:26:48,480 --> 01:26:51,520
Sen, kız, Johnny...
Sadece gitmen gerekiyor.

920
01:26:52,120 --> 01:26:54,960
Ben boyun eğeceğim.

921
01:27:06,880 --> 01:27:09,760
Her zaman utandım
kim olduğumu bilmemek.

922
01:27:10,360 --> 01:27:13,240
Bu yüzden
Glory'ye gitmek istediğimi.

923
01:27:13,440 --> 01:27:15,640
Seni tanıyorum Johnny.

924
01:27:15,840 --> 01:27:16,960
Artık ben de.

925
01:27:40,080 --> 01:27:41,840
Duydun mu Mattie?

926
01:27:59,960 --> 01:28:01,400
Kan kaybediyor!

927
01:28:01,920 --> 01:28:04,480
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum Lee!

928
01:28:07,080 --> 01:28:08,480
Şunu atabilir misin?

929
01:28:08,880 --> 01:28:11,040
- Hiç birine dokunmadım.
- Ben de değil.

930
01:28:13,440 --> 01:28:15,680
Mattie hâlâ konuşuyordu
dinamit.

931
01:28:15,880 --> 01:28:17,960
Ve ben onu hiç dinlemedim!

932
01:28:18,160 --> 01:28:20,640
Astar!
Bir astara ihtiyacımız var.

933
01:28:20,840 --> 01:28:22,480
Tutmak.

934
01:28:24,160 --> 01:28:27,920
Dikkatli ol Johnny
yoksa hepimiz patlayacağız.

935
01:28:28,120 --> 01:28:31,080
Merak etmeyin bizi yakalayamaz.

936
01:28:52,880 --> 01:28:54,560
Aşağı in!

937
01:29:58,920 --> 01:30:04,200
Cennette mağazamı açacağım.
Başka yerde imkansız gibi görünüyor.

938
01:30:04,400 --> 01:30:05,680
Evet, cennette.

939
01:30:10,960 --> 01:30:13,640
Bu para bulundu
onun gerçek sahibi.

940
01:30:20,960 --> 01:30:23,920
Cezaevlerinde çürüyecekler
hayatlarının geri kalanı boyunca.

941
01:30:25,760 --> 01:30:27,560
Belki onları asarız!

942
01:30:29,760 --> 01:30:33,960
Size karşı açılan davalar
terk edildin, özgürsün.

943
01:31:06,720 --> 01:31:09,600
Ve işte gittiler.

944
01:31:21,600 --> 01:31:24,040
- Bay Grindstaff mı?
- Evet ?

945
01:31:27,600 --> 01:31:29,200
sen
tutuklu.

946
01:31:29,720 --> 01:31:32,080
Savcının iki sözü var
sana söylemek için.

947
01:31:32,280 --> 01:31:34,120
Lütfen bir çek yazın
Mattie Appleyard adına,

948
01:31:34,320 --> 01:31:38,160
bir miktar
25.452 dolar 32 sent.

949
01:32:12,680 --> 01:32:14,400
Herhangi bir yerde bozdurabilir miyim?

950
01:32:14,600 --> 01:32:17,080
Devlet genelinde,
Wheeling'den Stonecoal'a.

951
01:32:20,120 --> 01:32:21,720
Hanımefendi, isterim
Bu çeki bozdur.

952
01:32:32,200 --> 01:32:34,240
Bir kahraman gibi görünüyorsun.

953
01:32:34,800 --> 01:32:36,440
Hayır.

954
01:32:36,880 --> 01:32:41,000
Sadece gelen bir Amerikalı
Bankada çek bozdurun.

955
01:32:44,200 --> 01:32:45,520
Tige bir şey gördü mü?

956
01:32:46,320 --> 01:32:47,560
Anlamıyorum.

957
01:32:48,960 --> 01:32:50,640
Biri bizi takip ediyor.

958
01:33:01,560 --> 01:33:02,600
Yürüyerek!

959
01:33:07,960 --> 01:33:09,320
Başlangıçta dikkatli olun!

960
01:33:12,480 --> 01:33:16,280
Peki orada mı Mattie?
Tige bir şey gördü mü?

961
01:33:16,680 --> 01:33:19,520
Çok net görüyor
senin mağazan.

962
01:33:59,000 --> 01:34:01,120
Altyazı: VDM