1
00:01:12,429 --> 00:01:14,532
හරි...

2
00:01:16,500 --> 00:01:19,637
ඔයා ස්ප්‍රයිට් නේද?
හරි හරී.

3
00:01:21,038 --> 00:01:22,874
ම්... හරි.

4
00:01:24,475 --> 00:01:28,010
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මැදිරිය
කාර්ය මණ්ඩලය, කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.</i>

5
00:01:28,012 --> 00:01:30,712
අපිට කලින් ක්‍රමයක් තියෙනවා වගේ
අපි මේ දේ බිඳ දමමු.

6
00:01:30,714 --> 00:01:33,051
අපිට ටිකක් තියෙනවා
රළු වාතය ඉහළට පැමිණේ.

7
00:01:34,985 --> 00:01:37,385
<i>අපි ආසන පටි දාලා යනවා
දැනට අත්සන් කරයි.</i>

8
00:01:37,387 --> 00:01:39,787
<i>ඉතින් නිකම් ඉඳගන්න, විවේක ගන්න.</i>

9
00:01:39,789 --> 00:01:41,989
<i>අපි හිරු එළිය දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
තව ටිකකින් මෙහි අහස.</i>

10
00:01:41,991 --> 00:01:43,691
<i>විදින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
කුණාටුව ඉක්මනින්.</i>

11
00:01:43,693 --> 00:01:45,361
<i>නැවතත්, කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න</i>

12
00:01:45,363 --> 00:01:48,195
<i>ඒවා තියාගන්න
ආසන පටි සවි කර ඇත.</i>

13
00:01:48,197 --> 00:01:50,900
හැමෝම, බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ ඉවසීම සඳහා.

14
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
අපි බීම සේවාව නැවත ආරම්භ කරන්නෙමු
අපි පැහැදිලි අහසට ළඟා වූ පසු.

15
00:02:05,383 --> 00:02:07,015
ඔබ ATIS පරීක්ෂා කළාද?

16
00:02:07,017 --> 00:02:08,850
මට එකක් ගන්න ඕන
කාලගුණ වාර්තාව කියවන්න.

17
00:02:08,852 --> 00:02:11,455
අපි කැඩෙන්නේ කවදාදැයි බලන්න
මේ දේ හරහා.

18
00:02:16,360 --> 00:02:18,929
<i>ක්‍රීඩා වල,
ජාත්‍යන්තර...</i>

19
00:02:30,841 --> 00:02:33,341
ඇයි ඔයාගේ නැත්තේ
ෆොටෝ වල තාත්තා හිනාවෙනවද?

20
00:02:33,343 --> 00:02:35,677
ඔහුට කවදාවත් නැත.

21
00:02:35,679 --> 00:02:37,146
ඔව්, නමුත් ... නමුත් ඇයි?

22
00:02:37,148 --> 00:02:40,315
අනේ මම දන්නේ නැහැ.
ඔහුගේ දෙයක් පමණක් නොවේ.

23
00:02:40,317 --> 00:02:43,452
මගේ ළදරු ඡායාරූපවල පවා,
ඔහු මා අල්ලා ගැනීමට කැමති වනු ඇත

24
00:02:43,454 --> 00:02:45,754
ඒ වගේම වෙන්න...

25
00:02:45,756 --> 00:02:47,189
මම කරපු දෙයක් වෙන්න ඇති.

26
00:02:47,191 --> 00:02:49,494
ළදරුවෙකු ලෙස?

27
00:02:52,061 --> 00:02:55,029
හේයි, අම්මා සතුටුයි වගේ.

28
00:02:55,031 --> 00:02:57,464
ඔවුන් මට වෛර කළාද?
ඔවුන් මට වෛර කළා.

29
00:02:57,466 --> 00:02:58,767
ඔවුන් ඔබට වෛර කළේ නැත.

30
00:02:58,769 --> 00:03:00,469
ඒ උන්ගෙ හැටි.

31
00:03:00,471 --> 00:03:02,571
- ඔයා නිකන් කියන්නේ.
- නැහැ, නැහැ.

32
00:03:02,573 --> 00:03:04,005
බලන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.

33
00:03:04,007 --> 00:03:08,177
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරේ නිසා,
ඔවුන් ඔබටත් ආදරෙයි.

34
00:03:08,179 --> 00:03:11,412
ඔවුන් ඔබේ ධෛර්යයට වෛර කළත්,
ඔවුන් තවමත් සැතපුම් 2,600 ක් දුරින් සිටිති.

35
00:03:16,454 --> 00:03:19,521
- හොඳයි, රයිසිනෙට් මට ආදරය කළා.
- ම්ම්-හ්ම්.

36
00:03:19,523 --> 00:03:20,922
මට කණගාටුයි.
එය විනෝදජනක විය.

37
00:03:20,924 --> 00:03:22,357
ඔව්?

38
00:03:22,359 --> 00:03:25,027
ඔව්, මේ මගුල යනවා
මගේ මොලේ තියන එක වැඩක් නෑ.

39
00:03:25,029 --> 00:03:28,230
මට එන්න කිව්වට ස්තුතියි.
එය පරිපූර්ණ විය.

40
00:03:28,232 --> 00:03:29,231
ඔව්?

41
00:03:29,233 --> 00:03:30,465
ඒ වගේම හිනා වුනාට ස්තුතියි.

42
00:03:30,467 --> 00:03:32,737
ඔව්, මගේ සතුට.

43
00:03:40,578 --> 00:03:41,576
ඕනෑම දෙයක්?

44
00:03:41,578 --> 00:03:42,810
වෙනසක් නැත.

45
00:03:42,812 --> 00:03:44,779
එය නොවැළැක්විය හැකි බව පෙනේ.

46
00:03:44,781 --> 00:03:46,680
ප්‍රක්ෂේපණ සියල්ල
ස්ථානයට උඩින්.

47
00:03:46,682 --> 00:03:49,483
වර්ෂාපතන රටා
MCC කියලා කෑ ගහනවා.

48
00:03:49,485 --> 00:03:51,352
ඒත් ඒක හරි වෙන්න බෑ.

49
00:03:51,354 --> 00:03:52,989
නියමයි.

50
00:03:56,060 --> 00:03:58,696
ඒක මේ වගේ දෙයක්
අපව අනුගමනය කරයි.

51
00:04:12,476 --> 00:04:13,875
එය 25A වේ.

52
00:04:13,877 --> 00:04:15,779
සහ එය ඔබගේ වාරයයි.

53
00:04:26,357 --> 00:04:28,956
ආ...

54
00:04:28,958 --> 00:04:31,092
ඔව්, සර්?
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

55
00:04:31,094 --> 00:04:34,696
කරුණාකර ගුවන් නියමුවාට කියන්න
ගුවන් යානය කඩා නොදැමීමට? ස්තුතියි.

56
00:04:34,698 --> 00:04:36,997
මම ඔබට සහතික වෙනවා
ඔහු දැනටමත් එය සලකා ඇත.

57
00:04:36,999 --> 00:04:38,999
ඔබත් ඒ මතද
මම ලෙස පියාසර කරනවාද?

58
00:04:39,001 --> 00:04:42,004
මම...
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

59
00:04:42,006 --> 00:04:45,172
මගේ බෙහෙත්?
ඒක මගේ බෑග් එකේ.

60
00:04:45,174 --> 00:04:47,542
ෂුවර්.
එය ඔබගේ රැගෙන යාමේ තිබේද?

61
00:04:47,544 --> 00:04:48,776
ඔයා දන්නවද ඔයා මොන බත් එකද කියලා...

62
00:04:48,778 --> 00:04:51,078
නෑ නෑ.
මගේ ගමන් මල්ල!

63
00:04:51,080 --> 00:04:54,081
අනේ සර් බැලුවා නම්
ගුවන් තොටුපලේ ඔබේ ගමන් මලු,

64
00:04:54,083 --> 00:04:55,951
අපට එයට ළඟා විය නොහැක.
ඒක තියෙන්නේ බඩු වල.

65
00:04:55,953 --> 00:04:59,021
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබට එයට ප්‍රවේශයක් නැද්ද?

66
00:04:59,023 --> 00:05:01,189
මම කිව්වේ, මොකක්ද
හදිසියක් නම්?

67
00:05:01,191 --> 00:05:03,025
සර් මට සමාවෙන්න.

68
00:05:03,027 --> 00:05:06,593
මට ඔයාට හෙඩ්සෙට් එකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්
හෝ කොට්ටයක්, බ්ලැන්කට්ටුවක්.

69
00:05:06,595 --> 00:05:08,062
මට ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්.

70
00:05:08,064 --> 00:05:09,631
මම කොහොමද
එය දැනගෙන විවේක ගන්න

71
00:05:09,633 --> 00:05:13,003
අපට දැන් ඕනෑම මොහොතක කඩා වැටිය හැකිද?

72
00:05:21,044 --> 00:05:22,477
හේයි...

73
00:05:22,479 --> 00:05:25,679
ඔහ්!
මොන තරම් පුංචි හිත් බිඳීමක්ද!

74
00:05:25,681 --> 00:05:27,814
- ඇය කොපමණ වයස ද?
- හතරකට ආසන්නයි.

75
00:05:27,816 --> 00:05:30,151
ඔහ්, මොනතරම් හොඳ වයසක්ද?

76
00:05:30,153 --> 00:05:34,388
මට පෙනුම දකින්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඇය ඔබව දකින විට ඇගේ මුහුණේ.

77
00:05:34,390 --> 00:05:36,958
දැකීමට මම සතුටු වෙමි
ඇගේ මුහුණේ ඕනෑම බැල්මක්.

78
00:05:36,960 --> 00:05:39,561
මම විදේශයන්හි යොදවා ඇත
දැන් මාස 24ක් තිස්සේ.

79
00:05:39,563 --> 00:05:41,896
මට සිතිය හැකි එකම දෙය
ගැන ඇය සහ ඇගේ මව විය.

80
00:05:41,898 --> 00:05:44,465
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද?

81
00:05:44,467 --> 00:05:45,968
ඔව් නෝනා.
හමුදා රේන්ජර්.

82
00:05:45,970 --> 00:05:48,502
ඉතින් තව කොපමණ කාලයක්
ඔබට ඉතිරි වී තිබේද?

83
00:05:48,504 --> 00:05:51,706
හොඳයි, මම පැරිසියේදී ප්රමාද විය.
එකම ගුවන් යානය LAX දක්වා විය.

84
00:05:51,708 --> 00:05:53,508
ඉතින් අපිට පැය පහක් ලැබුණා
නිව් යෝර්ක් වෙත.

85
00:05:53,510 --> 00:05:57,612
ඊට පස්සේ පැයක කාර් ගමනක්.
ඒ වගේම මට මගේ පවුල දකින්න ලැබෙනවා.

86
00:05:57,614 --> 00:05:58,946
ඔබ ප්රියජනකයි.

87
00:06:00,150 --> 00:06:02,820
- ඇය ප්රියජනකයි.
- ඔහ්, මම කියන්නම්.

88
00:06:05,054 --> 00:06:06,888
ඔවුන් නොසන්සුන් වෙනවා.

89
00:06:06,890 --> 00:06:08,790
ඔව්. හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා,
අපි මෙය බිඳ දමමු

90
00:06:08,792 --> 00:06:10,158
ඔවුන් ලබා ගැනීමට පෙර
"නොසන්සුන්" නොසන්සුන්.

91
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
හොඳයි, අපි ගැන
සේවාව ආරම්භ කිරීමට.

92
00:06:11,962 --> 00:06:13,494
එබැවින් ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය වේ
නමුත් දැන් කිසිවක්?

93
00:06:13,496 --> 00:06:16,163
ඕ ඇත්ත. ඔයාට පුලුවන්ද මට එකක් පාස් කරන්න
බ්ලැන්කට් වලින්, කරුණාකර?

94
00:06:16,165 --> 00:06:18,499
ඔව්. හියර් යූ ගෝ.

95
00:06:18,501 --> 00:06:19,802
ඔබ මෙම කණ්ඩායමට ඉතා හොඳ ය.

96
00:06:19,804 --> 00:06:22,607
ස්තූතියි, ලියම්.

97
00:06:35,652 --> 00:06:36,887
වාව්.

98
00:06:50,366 --> 00:06:51,833
හේයි.

99
00:06:51,835 --> 00:06:54,772
කලබල වෙන්න එපා.
මට එය තිබිය යුතුයි.

100
00:06:55,705 --> 00:06:58,309
සමාවෙන්න.
මම කලබල වුණේ නැහැ.

101
00:07:00,710 --> 00:07:03,381
මම බොරු කියනවා.
මම කලබල වුණා.

102
00:07:10,520 --> 00:07:12,222
නම Thaddeus.

103
00:07:13,823 --> 00:07:15,660
එක්සත් ජනපද එයාර් මාර්ෂල්.

104
00:07:16,693 --> 00:07:19,664
ඇනා.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

105
00:07:20,730 --> 00:07:22,399
එලෙසම.

106
00:07:32,775 --> 00:07:34,141
පියාසර තට්ටුව?

107
00:07:34,143 --> 00:07:36,511
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
යාලුවනේ මොනවා හරිද?

108
00:07:36,513 --> 00:07:39,848
නැහැ, මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.
ස්තූතියි, ඇලිස්.

109
00:07:39,850 --> 00:07:40,848
එතන හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

110
00:07:40,850 --> 00:07:42,550
<i>බොහෝ විට.</i>

111
00:07:42,552 --> 00:07:46,989
අපි එක මගියෙක් එහෙම ඇහුවා
ඔයාලා ගුවන් යානය කඩා වැටෙන්නේ නැහැ.

112
00:07:46,991 --> 00:07:48,622
ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

113
00:07:48,624 --> 00:07:50,391
<i>හරි.</i>

114
00:07:50,393 --> 00:07:52,593
<i>හොඳයි, යාලුවනේ නම් මට දන්වන්න
යමක් අවශ්යයි. යන්තම් නාද කරන්න.</i>

115
00:07:52,595 --> 00:07:54,064
අපි කරන්නම්. ස්තුතියි.

116
00:07:57,734 --> 00:07:59,167
හැම දෙයක්ම
ආපහු එතන?

117
00:07:59,169 --> 00:08:01,537
ඔව් ඔව්.
හොඳයි වගේ.

118
00:08:01,539 --> 00:08:03,874
ඇලිස් යන්තම් ඇතුල් වෙමින් සිටියේය.

119
00:08:06,242 --> 00:08:07,943
තිබුණා නම් හොඳයි
JFK අපිට දීලා තිබුණා

120
00:08:07,945 --> 00:08:10,811
මෙම කුණාටුව මත හිස ඔසවයි
ගුවන්ගත වීමට පෙර.

121
00:08:10,813 --> 00:08:12,646
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඒ ගැන දැන සිටියා.

122
00:08:12,648 --> 00:08:15,917
මම කවදාවත් මේ කුණාටුවක් දැකලා නැහැ
කොතැනකවත් විශාල රිංගා.

123
00:08:15,919 --> 00:08:17,419
අපිට පුළුවන් වෙන්න තිබුණා
මේ දේ ඇස් ඇරීමට

124
00:08:17,421 --> 00:08:19,223
අපි සිටි මොහොත
බිමෙන් පිටත.

125
00:08:20,590 --> 00:08:23,824
ඔව්, මේවා ගෘහස්ථ
රතු ඇස් ද බියකරු සිහිනයකි.

126
00:08:23,826 --> 00:08:25,693
මම මගේ සාධාරණ කොටස ඉටු කළා.

127
00:08:25,695 --> 00:08:29,198
ඒත් කාලෙකට පස්සේ මම පටන් ගන්නවා,
ඔබ දන්නවා, ටිකක් දිවා ආලෝකය අවශ්යයි.

128
00:08:29,200 --> 00:08:32,033
ඉඟි කිසිවක්?

129
00:08:32,035 --> 00:08:34,469
සියලුම කෝපි
ලෝකයේ, මගේ මිතුරා.

130
00:08:34,471 --> 00:08:37,307
ලෝකයේ සියලුම කෝපි.

131
00:08:40,476 --> 00:08:42,010
නිව් යෝර්ක් සඳහා සැලසුම් තිබේද?

132
00:08:42,012 --> 00:08:45,880
නියත වශයෙන්ම.
උණුසුම් දිනයක් ලැබුණා.

133
00:08:47,183 --> 00:08:48,882
ලස්සනම කාන්තාව
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

134
00:08:48,884 --> 00:08:50,785
- ඕ ඇත්ත?
- ඕ ඇත්ත.

135
00:08:50,787 --> 00:08:53,755
ඇගේ නම කුමක්ද?

136
00:08:53,757 --> 00:08:54,923
තවම දන්නේ නැහැ.

137
00:09:05,902 --> 00:09:07,569
බ්ලැන්කට් දේවල් හොඳ කරයිද?

138
00:09:07,571 --> 00:09:08,969
සමහර විට.

139
00:09:08,971 --> 00:09:10,804
මට මිනිස්සු ලැබෙන්නේ නැහැ
පියාසර කිරීමට බිය වන.

140
00:09:10,806 --> 00:09:12,006
කරන්න බැරිනම් Like කරන්න
උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

141
00:09:12,008 --> 00:09:13,641
මම හිතන්නේ එය පියාසර කිරීම නොවේ.

142
00:09:13,643 --> 00:09:15,544
මම හිතන්නේ ඒක හිරවෙලා
සම්පීඩිත ලෝහ නලයක්

143
00:09:15,546 --> 00:09:16,978
ශිෂ්ණයට සමාන බව
කල්පනා කරන අතරතුර

144
00:09:16,980 --> 00:09:18,545
වැටීම සහ පුපුරා යාම ගැන.

145
00:09:18,547 --> 00:09:21,116
ඒක රූපයක් නෙවෙයි
මට හිතන්න ඕන.

146
00:09:21,118 --> 00:09:22,817
කුමක් ද?
යෝධ ශිෂ්ණයක්ද?

147
00:09:22,819 --> 00:09:24,652
නැත්නම් වැටිලා පිපිරෙනවාද?

148
00:09:24,654 --> 00:09:27,088
දෙකම.

149
00:09:27,090 --> 00:09:29,323
ඔබ කවදා හෝ සිටියාද
ගුවන් යානා වලට බයද?

150
00:09:29,325 --> 00:09:31,959
මම ගොඩක් දේවල් වලට බයයි.

151
00:09:31,961 --> 00:09:33,562
නමුත් පියාසර කිරීම ඉන් එකක් නොවේ.

152
00:09:33,564 --> 00:09:38,866
මෙහි උඩ සිටීම, එය අ
අපි කරන ලස්සන දෙයක්.

153
00:09:38,868 --> 00:09:40,367
ඒ වගේම අපි දිහා බලන්න.

154
00:09:40,369 --> 00:09:42,337
මෙන්න අඳුරේ උඩ
කාටවත් අපිව පේන්නෙ නැති තැන.

155
00:09:42,339 --> 00:09:44,973
තවමත් තේජාන්විත කුරුල්ලන්
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

156
00:09:46,843 --> 00:09:47,976
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

157
00:09:47,978 --> 00:09:48,843
අවුරුදු තුනක් වගේ කෙල්ලේ.

158
00:09:53,383 --> 00:09:54,915
කරුණාකර? මම කාර්යබහුලයි.

159
00:09:54,917 --> 00:09:56,351
ඔයා ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.

160
00:09:56,353 --> 00:09:58,120
- මම ඊළඟ එක ගන්නම්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

161
00:09:58,122 --> 00:10:00,124
ඒක නිකන්...

162
00:10:46,202 --> 00:10:47,503
අහ්!

163
00:10:50,473 --> 00:10:52,073
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- නැහැ, නැහැ, යමක් තියෙනවා ...

164
00:10:52,075 --> 00:10:53,540
- මම දැක්කා...
- මොකක්ද?

165
00:10:53,542 --> 00:10:55,008
- පියාපත් මත!
- සර්, කරුණාකර ඔබේ අසුන ගන්න ...

166
00:10:55,010 --> 00:10:56,377
එහි යමක් තිබේ!

167
00:10:56,379 --> 00:10:57,978
- සර්, සන්සුන් වෙන්න.
- ලේසියි මචන්.

168
00:10:57,980 --> 00:11:00,015
ඔබ හුස්ම ගැනීමට අවශ්යයි!

169
00:11:00,017 --> 00:11:00,948
මම දෙයක් දැක්කා!

170
00:11:00,950 --> 00:11:02,549
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

171
00:11:02,551 --> 00:11:04,555
සර්, කුණාටුව තියෙනවා
හැමෝම ගැස්සුනා.

172
00:11:06,090 --> 00:11:09,656
සර්, කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න, හරිද?

173
00:11:09,658 --> 00:11:11,660
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඉදිරියට එන්න. මට ඔබට සහතික විය හැකිය

174
00:11:11,662 --> 00:11:13,461
එහෙම දෙයක් නෑ කියලා
ඒක එළියේ, හරිද?

175
00:11:13,463 --> 00:11:15,096
ඔබේ අසුන් ගන්න.
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

176
00:11:15,098 --> 00:11:18,135
හරි හරි.
මට ඕනේ... සමාවෙන්න.

177
00:11:24,574 --> 00:11:26,407
අනේ සර් මට සමාවෙන්න.
ඔබට නාන කාමරය භාවිතා කළ නොහැක.

178
00:11:26,409 --> 00:11:28,008
කපිතාන් හැරී නැත
ආසන පටි ලකුණෙන් ඉවතට.

179
00:11:28,010 --> 00:11:29,946
සර් දොර වහන්න එපා!

180
00:11:33,383 --> 00:11:34,683
ඔයා හොඳින්ද?

181
00:11:37,854 --> 00:11:40,954
හැම දෙයක්ම හොඳයි, හැමෝම.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

182
00:11:40,956 --> 00:11:44,825
මට සමාවෙන්න?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

183
00:11:44,827 --> 00:11:46,593
එය ස්නායු පමණි.
එය සිදු වේ.

184
00:11:46,595 --> 00:11:48,997
කුණාටුව ඇත
හැමෝම ගැස්සුනා.

185
00:11:48,999 --> 00:11:51,131
වචනයෙන් කියනවා නම්, මම ගන්නවා
මෙම ගුවන් ගමන සෑම විටම.

186
00:11:51,133 --> 00:11:52,400
මේක තමයි මම දැකපු නරකම එක.

187
00:11:52,402 --> 00:11:54,368
ඔබ ජීවත් වන්නේ ලොස් ඇන්ජලීස් වලද?

188
00:11:54,370 --> 00:11:57,472
නැහැ, මගේ දෙමාපියන් එසේ කරනවා.
අපි නිවාඩුවට එතන හිටියා.

189
00:11:57,474 --> 00:11:59,407
අපි ආපසු යනවා
නිව් යෝර්ක් වෙත... බෘක්ලින්.

190
00:11:59,409 --> 00:12:02,043
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අ
ප්රමාද මධුසමය, ඇත්තටම.

191
00:12:02,045 --> 00:12:03,745
ඔහ්, හොඳයි, සුභ පැතුම්.

192
00:12:03,747 --> 00:12:04,679
ස්තුතියි.

193
00:12:04,681 --> 00:12:06,146
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

194
00:12:06,148 --> 00:12:07,714
ඉතින් මොකද වෙන්නේ
මගියෙකුගේ විට

195
00:12:07,716 --> 00:12:10,053
වඩා පාලනයෙන් තොර,
ඊට වඩා කැමතිද?

196
00:12:12,355 --> 00:12:13,655
ම්...

197
00:12:13,657 --> 00:12:15,823
සාමාන්යයෙන්, මෙම තත්වයන්
තමන්ම විසඳගන්න.

198
00:12:15,825 --> 00:12:20,093
නමුත් අපිට ප්‍රොටෝකෝල තියෙනවා
ආන්තික තත්වයන් සඳහා.

199
00:12:20,095 --> 00:12:22,497
ඔව් මචන්.
ඒක බයයි.

200
00:12:22,499 --> 00:12:26,067
මම කී පරිදි, මෙම තත්වයන්
සාමාන්යයෙන් තමන් විසඳා ගනී.

201
00:12:26,069 --> 00:12:28,138
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

202
00:12:31,273 --> 00:12:34,074
ඔහ්, එය කුණාටුවක් පමණයි!
එය කුණාටුවක් පමණි!

203
00:12:34,076 --> 00:12:35,410
ඔබ දේවල් දකිනවා!

204
00:12:35,412 --> 00:12:38,715
වැස්ස විතරයි!
කැළඹීම.

205
00:12:55,264 --> 00:12:58,132
සර්! සර්!
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

206
00:12:58,134 --> 00:12:59,367
- සර්!
- මට එළියට යන්න දෙන්න!

207
00:12:59,369 --> 00:13:01,102
මට මේ ගුවන් යානයෙන් යන්න දෙන්න!

208
00:13:01,104 --> 00:13:02,703
මට මේ ගුවන් යානයේ ඉන්න බැහැ!

209
00:13:02,705 --> 00:13:04,305
ස්වාමීනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න!

210
00:13:04,307 --> 00:13:07,375
මට මේ ගුවන් යානයේ ඉන්න බැහැ!
මාව මේ ගුවන් යානයෙන් බස්සවන්න!

211
00:13:07,377 --> 00:13:08,708
ඇය මා අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළාය.

212
00:13:08,710 --> 00:13:10,045
කවුද ඔයාව අල්ලන්න හැදුවේ?

213
00:13:10,047 --> 00:13:11,478
කාන්තාවක්!
කැඩපතේ කාන්තාවක්!

214
00:13:11,480 --> 00:13:12,881
- කැඩපතේ කාන්තාවක්!
- මට සමාවෙන්න!

215
00:13:14,316 --> 00:13:15,516
- බහින්න! බහින්න!
- ලියම්, කපිතාන්වරයා අමතන්න!

216
00:13:15,518 --> 00:13:16,916
කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

217
00:13:16,918 --> 00:13:18,719
නැහැ! මම එයාර් මාර්ෂල් කෙනෙක්.
හැම දෙයක්ම හොඳයි!

218
00:13:18,721 --> 00:13:20,121
නැවත ඔබේ අසුනේ!

219
00:13:20,123 --> 00:13:21,488
හැමෝම ආපහු ඇතුලට
ඔබේ ආසනය, කරුණාකර!

220
00:13:21,490 --> 00:13:23,190
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

221
00:13:23,192 --> 00:13:24,791
මම හිතන්නේ එයාට තියෙනවා
සන්ත්රාසය ප්රහාරයක්.

222
00:13:24,793 --> 00:13:26,495
මට භීතියක් නැත!
මම දෙයක් දැක්කා!

223
00:13:26,497 --> 00:13:27,828
නවත්වන්න!

224
00:13:27,830 --> 00:13:30,665
නෑ නෑ මම දෙයක් දැක්කා
කැඩපත තුළ!

225
00:13:30,667 --> 00:13:32,467
හරි, මම ගන්න යනවා
මේ මගියා වළක්වන්න

226
00:13:32,469 --> 00:13:34,135
අපි JFK වෙත යන තුරු.

227
00:13:34,137 --> 00:13:35,368
ඔබට යමක් තිබේද
ඔහුව සන්සුන් කිරීමට?

228
00:13:35,370 --> 00:13:36,904
ඔව්, නමුත් අපි කවදාවත් දුන්නේ නැහැ ...

229
00:13:36,906 --> 00:13:38,973
එය කුමක් වුවත්, දැන් එය අල්ලා ගන්න!
දැන් එය අල්ලා ගන්න, දැන් එය අල්ලා ගන්න!

230
00:13:38,975 --> 00:13:40,274
හේයි, ඔබට විශ්වාසද?
යාලුවනේ කිසිම උදව්වක් ඕනේ නැද්ද?

231
00:13:40,276 --> 00:13:41,876
හැම දෙයක්ම හොඳයි, හරිද?

232
00:13:41,878 --> 00:13:43,511
මම එක්සත් ජනපද එයාර් මාර්ෂල් කෙනෙක්.
නැවත ඔබේ අසුනේ!

233
00:13:43,513 --> 00:13:46,282
සියල්ලෝම ඔබේ ආසන වෙත ආපසු!

234
00:13:53,056 --> 00:13:54,789
අනේ දෙවියනේ මෙයා ත්‍රස්තවාදියෙක්!

235
00:13:54,791 --> 00:13:57,092
නැහැ! මම ගනුදෙනු කරන්නේ
ටිකක් වෙන් වෙච්ච කෙනෙක්

236
00:13:57,094 --> 00:13:59,430
දැන් යථාර්ථයේ සිට.

237
00:14:01,031 --> 00:14:03,100
මිස්!

238
00:14:04,334 --> 00:14:07,237
මට ඇත්තටම ඔබ ඉක්මන් කිරීමට අවශ්‍යයි!

239
00:14:11,740 --> 00:14:13,208
මට ඔයාව ඇහෙනවා මිනිස්සු!

240
00:14:13,210 --> 00:14:15,742
මම ත්‍රස්තවාදියෙක් නොවේ!

241
00:14:15,744 --> 00:14:17,279
මම කොහොමද ත්‍රස්තවාදියෙක් වෙන්නේ?

242
00:14:17,281 --> 00:14:19,550
මම මේක හදන්නේ නැහැ!

243
00:14:23,219 --> 00:14:24,352
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි ...

244
00:14:24,354 --> 00:14:27,387
ඔන්න අපි ගියා.
ගිලින්න! ගිලින්න!

245
00:14:27,389 --> 00:14:28,923
ගිලින්න, ඒක තමයි අපි
එතනම හරිද?

246
00:14:28,925 --> 00:14:30,491
එය ගිල දමන්න.
එය ගිල දමන්න.

247
00:14:30,493 --> 00:14:32,327
ඒකයි අපිට ඕන.
එතනම හරිද?

248
00:14:32,329 --> 00:14:35,563
අපි හොඳින්.
දැන් අපි හොඳින්.

249
00:14:35,565 --> 00:14:39,366
දැන් අපි සන්සුන්.
දැන් අපි සන්සුන්.

250
00:14:39,368 --> 00:14:40,968
ඔයා එයාව බඳිනවද?

251
00:14:40,970 --> 00:14:43,304
එයාව පාලනය කරගෙන ඉන්න ඕන.

252
00:14:43,306 --> 00:14:44,939
අපට තවමත් බොහෝ දේ ඇත
මෙම ගුවන් යානයේ ඉතිරි කාලය.

253
00:14:44,941 --> 00:14:46,875
මට ඔහු අවදි වීමට අවශ්‍ය නැත
සහ පිස්සු හැදෙනවා, හරිද?

254
00:14:46,877 --> 00:14:50,645
හරි හරී.

255
00:14:50,647 --> 00:14:52,246
- අපිට දැන් එයාව නැගිට්ටවන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.

256
00:14:52,248 --> 00:14:53,481
ඉදිරියට එන්න.
එන්න එන්න.

257
00:14:53,483 --> 00:14:56,784
හරි, හැමෝම
පළමු පන්තියේ,

258
00:14:56,786 --> 00:14:58,586
මට ඔයා නැගිටින්න ඕන.

259
00:14:58,588 --> 00:15:00,255
සහ පිටුපසට යන්න
දැන් ගුවන් යානය, කරුණාකර!

260
00:15:00,257 --> 00:15:02,390
- හැමෝම එළියට. ඉදිරියට එන්න.
- ඉතින් සමාවෙන්න.

261
00:15:02,392 --> 00:15:03,524
සර් මේ පාර.

262
00:15:03,526 --> 00:15:06,394
නෝනා.
නෝනාවරුනි, ඔබත්.

263
00:15:06,396 --> 00:15:07,628
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

264
00:15:07,630 --> 00:15:09,197
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, ආදරණීය.

265
00:15:09,199 --> 00:15:11,165
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

266
00:15:11,167 --> 00:15:14,001
මට හරිම කණගාටුයි...

267
00:15:14,003 --> 00:15:15,770
ඒ මගියා
අපිට ප්‍රශ්නය දුන්නා

268
00:15:15,772 --> 00:15:18,372
දමනය කර ඇත.
එයාට බෙහෙත් කරලා.

269
00:15:18,374 --> 00:15:20,141
බොහොම ස්තුතියි
අප සමඟ ඔබේ ඉවසීම සඳහා.

270
00:15:20,143 --> 00:15:23,211
මම හිතන්නේ ගුවන් යානය
දැන් යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය.

271
00:15:23,213 --> 00:15:26,150
නැවතත්, මට කණගාටුයි.

272
00:15:27,183 --> 00:15:28,717
ඔයා හොඳින්ද?

273
00:15:28,719 --> 00:15:30,184
එතනදි අපිට ඕන ඒකයි.

274
00:15:30,186 --> 00:15:32,523
හැම දෙයක්ම හරි!

275
00:15:37,659 --> 00:15:39,295
කමක් නැහැ.

276
00:16:00,550 --> 00:16:03,285
ඔබට මැදිහත් විය නොහැක
මේ වගේ දේවල් වල, බ්‍රැන්.

277
00:16:03,287 --> 00:16:04,919
කුමක් ද?

278
00:16:04,921 --> 00:16:06,386
මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

279
00:16:06,388 --> 00:16:07,588
ඔව්, මම දන්නවා,
නමුත් මෙය දෙයක් නොවේ

280
00:16:07,590 --> 00:16:09,457
ඔබ සම්බන්ධ විය යුතුය.

281
00:16:09,459 --> 00:16:11,358
හරි. මට කණගාටුයි.

282
00:16:11,360 --> 00:16:13,828
මම හිතන්නේ මම තාම මගේ ඔලුවේ ඉන්නවා කියලා
මගේ දෙමාපියන් ගැන.

283
00:16:13,830 --> 00:16:15,462
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ගේ ගැටලුව වන්නේ.

284
00:16:15,464 --> 00:16:17,431
ඔයා කිව්වා කමක් නෑ කියලා.

285
00:16:17,433 --> 00:16:20,300
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

286
00:16:20,302 --> 00:16:21,401
මම හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

287
00:16:21,403 --> 00:16:24,338
- ඔව්?
- ඔව්.

288
00:16:24,340 --> 00:16:27,342
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ,
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

289
00:16:27,344 --> 00:16:29,680
ඔව්. මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

290
00:16:39,321 --> 00:16:41,756
මෙම කුණාටුව විශාලයි.

291
00:16:41,758 --> 00:16:44,925
එය සියල්ල ආවරණය කරයි.

292
00:16:44,927 --> 00:16:48,231
මිනිත්තු පහකට පෙර, එය පෙනුනි
අපි 20 න් අයින් වෙනවා, නමුත් ...

293
00:16:50,800 --> 00:16:54,271
අඩුම තරමේ උන්නතාංශය
සහ ඉන්ධන මිනුම ක්‍රියා කරයි.

294
00:16:59,042 --> 00:17:00,308
අපිත් එක්ක අකුණු ගහනවද?

295
00:17:00,310 --> 00:17:02,142
ඔව්, පෙනෙන විදිහට.

296
00:17:02,144 --> 00:17:06,550
නමුත් එය නොවිය යුතුය
මේ සියල්ල එකවර කරන්නේ.

297
00:17:15,358 --> 00:17:16,424
පියාසර තට්ටුව.

298
00:17:16,426 --> 00:17:18,026
<i>කැප්ටන්, ඒ ලියම්.</i>

299
00:17:18,028 --> 00:17:19,993
කුණාටුව ඇති කළේ ඒ
මගියා කලබල වීමට.

300
00:17:19,995 --> 00:17:21,662
මාර්ෂල් ඇතුල් විය
සහ සහය විය

301
00:17:21,664 --> 00:17:24,397
නමුත් අපට සන්සුන් වීමට සිදු විය
ඔහුව වළක්වන්න.

302
00:17:24,399 --> 00:17:25,965
ඔහුව වළක්වන්න?

303
00:17:25,967 --> 00:17:27,937
සියල්ල යටය
නැවත එහි පාලනය කරනවාද?

304
00:17:29,473 --> 00:17:31,473
මම එසේ සිතනවා.

305
00:17:31,475 --> 00:17:33,407
හරි, හොඳයි.

306
00:17:33,409 --> 00:17:35,976
නිකමට වග බලා ගන්න
හැමෝම සැපපහසුයි.

307
00:17:35,978 --> 00:17:38,279
කුණාටුව එකම දෙයයි
මට දැන් කරදර වෙන්න ඕන.

308
00:17:38,281 --> 00:17:39,549
<i>තේරුණා.</i>

309
00:18:03,438 --> 00:18:05,908
හරි. මෙන්න නෝනා.

310
00:18:19,589 --> 00:18:21,455
සර්, මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

311
00:18:21,457 --> 00:18:25,460
- කරුණාකර වතුර ටිකක්.
- හරි හරී.

312
00:18:25,462 --> 00:18:27,127
මිස්?

313
00:18:27,129 --> 00:18:30,196
මම ඇහුවේ ඔයාට තියෙනවද කියලා
මට කෑමට හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

314
00:18:30,198 --> 00:18:35,368
මට රටකජු සහ
මේ මහත්තයා මට එයාගේ එක දුන්නා.

315
00:18:35,370 --> 00:18:37,805
නමුත් මගේ බඩ
තවමත් ගොරවනවා.

316
00:18:37,807 --> 00:18:39,906
ඔහ්, අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
ගුවන් යානය තුළ ආහාර

317
00:18:39,908 --> 00:18:41,709
කුණාටුව පහව ගිය වහාම.

318
00:18:41,711 --> 00:18:45,011
ඔහ්, හරි, නමුත් තියෙනවා
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

319
00:18:45,013 --> 00:18:47,882
මම ඔයාට එකක් ගත්තොත්
පෙර ඇසුරුම් කළ සලාද,

320
00:18:47,884 --> 00:18:49,917
- එය උදව් කරයිද?
- නියමයි.

321
00:18:49,919 --> 00:18:51,152
හරි හරී. කමක් නැහැ.

322
00:19:00,163 --> 00:19:01,396
ෂ්.

323
00:19:01,398 --> 00:19:04,632
හියර් යූ ගෝ.

324
00:19:04,634 --> 00:19:06,800
ස්තූතියි, සර්,
ඔබේ රටකජු බෙදා ගැනීම සඳහා.

325
00:19:06,802 --> 00:19:08,638
ඇත්ත වශයෙන්.

326
00:19:16,445 --> 00:19:17,912
ඔයා හිතන්නේ එයා හොල්මනක් දැක්කා කියලද?

327
00:19:17,914 --> 00:19:19,312
නැත.

328
00:19:19,314 --> 00:19:24,452
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔහු වෙන්න ඇති
ඔහු එකක් දුටු බව සිතුවා, නමුත් එන්න.

329
00:19:24,454 --> 00:19:29,290
ඔව්.
නිකන් පිස්සු වෙන්න ඇති.

330
00:19:29,292 --> 00:19:32,926
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම දැක්කා
මම පොඩි කාලේ හොල්මනක්.

331
00:19:32,928 --> 00:19:34,662
ඇත්තටම?

332
00:19:34,664 --> 00:19:37,264
මම කිව්වේ, සමහරවිට.

333
00:19:37,266 --> 00:19:39,934
ඔබ දන්නවා, ඔබ දේවල් දකිනවා
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ

334
00:19:39,936 --> 00:19:42,235
පහලට ඇවිදගෙන යනවා වගේ
පැරණි ශාලාවක්

335
00:19:42,237 --> 00:19:44,972
සහ ඔබ පිටතින් කෙනෙකු දකියි
ඔබේ ඇසේ කෙළවර.

336
00:19:44,974 --> 00:19:47,876
නමුත් ඔබ බලන්න
ඔවුන් ගොස් ඇත.

337
00:19:47,878 --> 00:19:51,779
නැතහොත් ඔබ රිය පැදවීම සහ
ඔබ පිටුපසින් කෙනෙක් ඉන්නවා.

338
00:19:51,781 --> 00:19:56,017
ඔබ ඔවුන් සොයන්න සහ
එවිට ඔවුන් නිකම්ම ගොස් ඇත.

339
00:19:56,019 --> 00:19:58,551
ඒ හොල්මන් ද
නැත්නම් වෙනත් අය පමණක්ද?

340
00:19:58,553 --> 00:20:01,923
හරි මේ වගේ එක පාරක්

341
00:20:01,925 --> 00:20:06,594
මට මතකයි ඇතුලේ
රෑට මගේ ඇඳ.

342
00:20:06,596 --> 00:20:09,963
මගේ පැත්තේ වැතිර,
මගේ ජනේලයෙන් පිටත බලනවා

343
00:20:09,965 --> 00:20:12,433
මෙම ගස් පේළියේ
ඒක මගේ ගෙදර පිටිපස්සේ

344
00:20:12,435 --> 00:20:15,435
මම බොහෝ දේ නිසා ඇසිපිය හෙළමින් සිටියෙමි
මම නිදාගන්න හදනවා.

345
00:20:15,437 --> 00:20:20,241
ඒ වගේම මේ මිනිහා ඉන්නවා
වනාන්තරයෙන් පිටතට යන බව.

346
00:20:20,243 --> 00:20:23,810
කොල්ලෙක්ද?

347
00:20:23,812 --> 00:20:26,646
එයා ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් වගේ.

348
00:20:26,648 --> 00:20:28,782
නමුත් එය බොහෝ විට නිවැරදි නොවේ.

349
00:20:30,218 --> 00:20:33,654
ඔහු දෙසට ගමන් කිරීමට පටන් ගත්තේය
නිවස පිටුපස මිදුල හරහා

350
00:20:33,656 --> 00:20:36,558
කෙලින්ම මගේ ජනේලය දෙසට

351
00:20:36,560 --> 00:20:39,126
මට පෙනෙන තෙක්
ඔහුගේ ඇස්වල සුදු

352
00:20:39,128 --> 00:20:43,196
ඊට පස්සේ එයා නිකන් හිටියා
එහි ගොස් මා දෙස බැලීය.

353
00:20:43,198 --> 00:20:45,332
මගුලක් නෑ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

354
00:20:45,334 --> 00:20:48,402
මම වියරු වැටුණෙමි.
මම මගේ දෙමාපියන්ගේ කාමරයට දිව ගියෙමි.

355
00:20:48,404 --> 00:20:51,071
ඔවුන්ව අවදි කළා, ඔවුන්ට කිව්වා
මම මගේ ජනේලයේ පිරිමි ළමයෙකු දුටුවෙමි.

356
00:20:51,073 --> 00:20:55,609
ඊට පස්සේ මගේ තාත්තා ආවා
ඇතුලට ගිහින් වටපිට බැලුවා

357
00:20:55,611 --> 00:20:59,446
නමුත් එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

358
00:20:59,448 --> 00:21:01,250
ඔවුන් ඇතුළට පවා ගියා
ගෙවත්ත.

359
00:21:02,784 --> 00:21:04,719
ඔවුන් කිව්වා මම හීන දකිනවා කියලා.

360
00:21:04,721 --> 00:21:07,157
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සිහින මැව්වාද?
ඔයා හිතන්න?

361
00:21:11,026 --> 00:21:15,030
මට වැටුන බවක් මතක නැහැ
නිදාගෙන හෝ අවදි වීම.

362
00:21:17,600 --> 00:21:19,098
මම කිව්වේ, මම නැහැ ...

363
00:21:19,100 --> 00:21:21,269
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා පැටියෝ.

364
00:21:21,271 --> 00:21:23,570
මම හිතන්නේ ඔබ රිංගා දැක ඇති.

365
00:21:23,572 --> 00:21:25,639
මම දන්නේ නැහැ.

366
00:21:25,641 --> 00:21:28,744
ඔබ කවදා හෝ එකක් දැක තිබේද?

367
00:21:31,546 --> 00:21:32,848
නැත.

368
00:21:34,183 --> 00:21:35,749
නමුත් මම දේවදූතයෙක් දැකලා තියෙනවා.

369
00:21:35,751 --> 00:21:37,385
හරි, ඔයා දන්නවා ඒක
ඔබව ලබා ගන්නේ නැහැ

370
00:21:37,387 --> 00:21:39,886
මගේ ප්‍රීතිමත් විවාහ මංගල්‍යයෙන්
සංවාදය, හරිද?

371
00:21:39,888 --> 00:21:41,555
හරි, වටිනවා
උත්සාහ කරන්න, උත්සාහ කරන්න වටිනවා.

372
00:21:41,557 --> 00:21:43,290
මම දන්නවා.

373
00:21:43,292 --> 00:21:45,529
- සිසිල් කරන්න.
- කමක් නැහැ.

374
00:22:06,315 --> 00:22:08,215
දුන්නොත් දන්නවනේ
කුණාටුවක් අතරතුර යමෙකු සලාදයක්,

375
00:22:08,217 --> 00:22:09,683
අපි තෝරා ගන්නෙමු
crouton කුඩු වෙනවා

376
00:22:09,685 --> 00:22:11,085
පැය ගණන් බිම.

377
00:22:11,087 --> 00:22:13,754
මම දන්නවා, නමුත් ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

378
00:22:13,756 --> 00:22:15,489
මේක ගුවන් ගමනක් වෙලා නේද?

379
00:22:15,491 --> 00:22:16,957
මම දන්නවා.

380
00:22:16,959 --> 00:22:19,193
එය නරකම බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය සිදුවනු ඇත.

381
00:22:19,195 --> 00:22:20,961
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
චාල්ස් බ්‍රොන්සන්

382
00:22:20,963 --> 00:22:23,233
ඔතන සෝදිසියෙන් ඉන්නවා.
අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි.

383
00:22:27,570 --> 00:22:29,002
ඔයා හොඳින්ද?

384
00:22:32,609 --> 00:22:33,706
හරි හරි...

385
00:22:37,679 --> 00:22:39,646
මෙතනින් යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි!

386
00:22:39,648 --> 00:22:40,947
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

387
00:22:40,949 --> 00:22:42,883
නෝනා ඔයා හොඳින්ද?

388
00:22:42,885 --> 00:22:45,219
- ඔබ තුවායක් ගෙනෙන්න!
- ඔව්.

389
00:22:45,221 --> 00:22:46,587
නැප්කින්! ඕනෑම දෙයක්!

390
00:22:46,589 --> 00:22:47,655
හරි හරී.

391
00:22:47,657 --> 00:22:49,022
ඔබට හුස්ම ගත හැකිද?
කමක් නැහැ.

392
00:22:49,024 --> 00:22:50,424
ඇය ආපහු එනවා.
කමක් නැහැ.

393
00:22:50,426 --> 00:22:52,928
දිගටම හිට්ස් එනවා.

394
00:22:53,796 --> 00:22:55,963
හියර් යූ ගෝ.

395
00:22:55,965 --> 00:22:57,464
අපි ඔබව නැවත අසුනට දමමු.

396
00:22:57,466 --> 00:23:00,070
ඔන්න ඔහේ යනවා.
නැගිටින්න.

397
00:23:03,773 --> 00:23:05,138
පහසු, පහසු.

398
00:23:06,708 --> 00:23:09,012
මම හිතන්නේ ඒක මගේ කොණ්ඩයේ තියෙනවා.

399
00:23:11,781 --> 00:23:14,084
අනෙකුත් සලාද පරීක්ෂා කරන්න! යන්න!

400
00:23:25,427 --> 00:23:27,263
ජේසුනි!

401
00:24:00,830 --> 00:24:02,229
පියාසර තට්ටුව.

402
00:24:02,231 --> 00:24:04,298
<i>ඒයි, කරදර වුනාට සමාවෙන්න
ඔබ නැවතත්...</i>

403
00:24:04,300 --> 00:24:06,901
<i>පෑන් US57. අවවාද කරන්න,
ඔබ ශීඝ්‍රයෙන් ළඟා වෙමින් සිටිනවා</i>

404
00:24:06,903 --> 00:24:08,501
<i>අඩු පීඩන පද්ධතියක්.</i>

405
00:24:08,503 --> 00:24:11,907
<i>එය කිරීමට අපහසු වනු ඇත
ඔබ ලුහුබැඳීම දිගටම කරගෙන යන්න...</i>

406
00:24:12,841 --> 00:24:15,142
මේ PAN US57, ඉවරයි.

407
00:24:15,144 --> 00:24:17,877
අපිට ඔයාව නැති වෙනවා.
PAN US57, ඉවරයි.

408
00:24:17,879 --> 00:24:20,780
<i>පෑන්... 57... නැවත කරන්න.</i>

409
00:24:20,782 --> 00:24:22,450
<i>උපදෙස්... වේගයෙන් අඩු
පීඩනය...</i>

410
00:24:22,452 --> 00:24:24,087
<i>පද්ධතිය, අපහසු වනු ඇත
...ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට.</i>

411
00:24:27,189 --> 00:24:29,123
ලියම්, මොකද වෙන්නේ?

412
00:24:29,125 --> 00:24:33,897
අපගේ පියාසර ආහාර වේල,
හොඳයි, ඒවා කුණු වෙලා, මම හිතන්නේ.

413
00:24:34,730 --> 00:24:36,229
කුණු වෙලාද?

414
00:24:36,231 --> 00:24:38,165
<i>ඔවුන් සාතන්ගේ කුණු වගේ.</i>

415
00:24:38,167 --> 00:24:42,038
පණුවන් පිරී,
සැබෑ පණුවන්.

416
00:24:43,839 --> 00:24:46,040
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

417
00:24:46,042 --> 00:24:48,144
ගුවන් යානය තුළ ආහාර
කුණු වී ඇත.

418
00:24:50,146 --> 00:24:51,546
නියමයි.

419
00:24:51,548 --> 00:24:55,452
ලියම්ට LAX අමතන්න.
කෑම ගැන කියන්න.

420
00:24:56,918 --> 00:24:58,918
කැප්ටන් කියනවා LAXට කතා කරන්න කියලා.

421
00:24:58,920 --> 00:25:00,386
<i>ආහාර ගැන ඔවුන්ට දන්වන්න.</i>

422
00:25:00,388 --> 00:25:02,322
<i>ගොඩක් නැහැ
අපට මෙතැන සිට කරන්න පුළුවන්.</i>

423
00:25:02,324 --> 00:25:03,857
එබැවින් උත්සාහ කරන්න සහ
මගීන් තබා ගන්න

424
00:25:03,859 --> 00:25:05,425
ඔබට හැකි තරම් සුවපහසු,

425
00:25:05,427 --> 00:25:08,231
සහ නරකම අවස්ථාවක, අපි ගන්නෙමු
ඔවුන් බලාගන්න අපි ගොඩ.

426
00:25:10,699 --> 00:25:12,265
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

427
00:25:12,267 --> 00:25:14,403
ඔබ තබා ගන්න
සෑම කෙනෙකුටම සුවපහසුයි.

428
00:25:16,805 --> 00:25:18,606
ෆෝන් එක වැඩ නෑ.

429
00:25:18,608 --> 00:25:21,274
අපිට ක්‍රම නැතිව යනවා
ඔවුන් සුවපහසු ලෙස තබා ගැනීමට.

430
00:25:21,276 --> 00:25:23,144
බරපතල ලෙස, ගෙනෙන්න
ගෙම්බන් මත!

431
00:25:23,146 --> 00:25:24,478
කුමක් ද?

432
00:25:24,480 --> 00:25:26,614
තව මොනවද තිබුණේ?
පළඟැටියෝ? අන්ධකාරය?

433
00:25:26,616 --> 00:25:28,950
ඔව්.
ගෙනෙන්න...

434
00:25:33,955 --> 00:25:36,325
රයන්, උරහිස් පටි සඳහා යන්න!

435
00:25:44,800 --> 00:25:46,367
එන්ජින් වලට බලය නැද්ද?

436
00:25:46,369 --> 00:25:48,135
ඒක වෙන්න ඕන
තාක්ෂණික දෝෂයක්!

437
00:25:48,137 --> 00:25:49,973
අපිට හැප්පෙන්න විදිහක් නෑ!

438
00:25:51,974 --> 00:25:53,973
තල්ලුවක් නැත!

439
00:25:53,975 --> 00:25:56,409
ඇල්ටිමීටරය ඉවරයි!

440
00:25:56,411 --> 00:25:58,377
හරි අපි තියාගන්න ඕනේ
මෙම ලිස්සා යාමේදී නාසය ඉහළට!

441
00:25:58,379 --> 00:25:59,713
ඔබ ඇස් යොමු කළා
ක්ෂිතිජය, රයන්?

442
00:25:59,715 --> 00:26:01,214
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

443
00:26:01,216 --> 00:26:02,849
ඒක ඉවරද කියන්න බෑ
නැත්නම් දැන් පහලට.

444
00:26:02,851 --> 00:26:04,085
හරි,
ඔබේ ඇස් එතැන තබා ගන්න.

445
00:26:04,087 --> 00:26:06,354
අකුණු සැර වැදීමක් සඳහා රැඳී සිටින්න!

446
00:26:17,966 --> 00:26:19,165
මැයි දිනය! මැයි දිනය! මැයි දිනය!

447
00:26:19,167 --> 00:26:22,703
JFK මධ්යස්ථානය, මෙයයි
පෑන් US 57!

448
00:26:22,705 --> 00:26:23,904
අපට ද්විත්ව එන්ජින් දෝෂයක් ඇත!

449
00:26:23,906 --> 00:26:25,505
මම නැවත කියනවා, සියලුම එන්ජින් ඉවරයි!

450
00:26:25,507 --> 00:26:27,607
එන්ජිමේ දෝෂයකට යනවා
පද්ධති පරීක්ෂාව!

451
00:26:27,609 --> 00:26:30,610
- රයන්! ඕනෑම දෙයක්?
- නෑ...

452
00:26:30,612 --> 00:26:31,677
එන්න!

453
00:26:31,679 --> 00:26:33,012
අපි ඉන්නේ වායුගතික කුටියේ!

454
00:26:33,014 --> 00:26:34,481
අපි මළ පොල්ල!

455
00:26:34,483 --> 00:26:35,949
අපිට ගන්න වෙනවා
APU ගිනිබත් විය

456
00:26:35,951 --> 00:26:37,987
නැත්නම් අපි ඉන්නේ ජරාවක්!

457
00:26:41,423 --> 00:26:43,827
සහායක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ෂිට්!

458
00:26:45,961 --> 00:26:46,993
අංශක 30 කින් ඉහළට!

459
00:26:46,995 --> 00:26:48,729
එය පිටපත් කරන්න!

460
00:26:48,731 --> 00:26:50,163
මා සමඟ ආපසු අදින්න!
අපි මේ නාසය මට්ටම ලබා ගත යුතුයි!

461
00:26:50,165 --> 00:26:53,403
අපි යමු!
එන්න, එන්න!

462
00:27:09,851 --> 00:27:11,117
අපි තවමත් වැටෙනවා!

463
00:27:11,119 --> 00:27:12,685
අපි ගන්න ඕන
එන්ජින් වැඩ!

464
00:27:12,687 --> 00:27:14,988
අපි ඒවා කැරකෙනවා,
උත්පාදක යන්ත්ර ක්රියාත්මක වනු ඇත!

465
00:27:14,990 --> 00:27:16,357
RAT ගැන කුමක් කිව හැකිද?

466
00:27:16,359 --> 00:27:19,158
හොඳයි, අපි බොහෝ දුරයි.
වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

467
00:27:19,160 --> 00:27:21,263
ගින්න, අපරාදේ! සම්බන්ධ කරන්න!

468
00:27:43,185 --> 00:27:45,918
එන්න, ගින්න, අපරාදේ!
සම්බන්ධ කරන්න!

469
00:27:45,920 --> 00:27:48,187
සම්බන්ධ කරන්න, අපරාදේ!

470
00:27:48,189 --> 00:27:49,623
එය දැන් හෝ කවදාවත්, ජැක්!

471
00:27:49,625 --> 00:27:50,924
අපි ඉන්නේ පොයින්ට් එකේ
ආපසු නැත!

472
00:27:50,926 --> 00:27:53,996
නවත් වන්න.
නවත් වන්න!

473
00:27:54,897 --> 00:27:56,996
කරුණාකර වැඩ කරන්න, කරුණාකර වැඩ කරන්න.

474
00:27:56,998 --> 00:27:58,500
කරුණාකර වැඩ කරන්න, කරුණාකර!

475
00:28:03,004 --> 00:28:05,472
මෙන්න අපි යනවා!

476
00:28:05,474 --> 00:28:07,310
එන්න, අදින්න!

477
00:28:35,370 --> 00:28:37,407
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

478
00:28:39,774 --> 00:28:42,108
පියාසර නායකත්වය,
කරුණාකර නියමු කුටිය අමතන්න.

479
00:28:42,110 --> 00:28:43,345
<i>ස්තුතියි.</i>

480
00:28:44,812 --> 00:28:47,513
හොඳ වැඩක්.

481
00:28:47,515 --> 00:28:50,049
මම කවදාවත් ගුවන් යානයක් දැකලා නැහැ
කලින් එහෙම මැරෙනවා.

482
00:28:50,051 --> 00:28:53,521
මට තියෙනවා, නමුත් එහෙම නෙවෙයි.

483
00:28:53,523 --> 00:28:55,388
ඔබට ලැබෙන බව පෙනේ
ගොඩක් දේවල් බලන්න

484
00:28:55,390 --> 00:28:58,724
ඔබ අද රාත්‍රියට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

485
00:28:58,726 --> 00:29:02,095
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මම හිතන්නේ
මට හෘදයාබාධයක් වගේ තිබුණා.

486
00:29:06,034 --> 00:29:09,103
හරි හරී.
ඔබට ඇවිදීම ආරම්භ කළ හැකිද?

487
00:29:09,105 --> 00:29:11,074
ඔව්.

488
00:29:17,746 --> 00:29:19,180
<i>ඔයාට ආපහු එතන හොඳයිද?</i>

489
00:29:21,917 --> 00:29:24,151
සර්, ඔයා හොඳින්ද?

490
00:29:24,153 --> 00:29:26,552
අපි කොහොමද මෙතන වැඩ කරන්නේ?

491
00:29:26,554 --> 00:29:28,021
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

492
00:29:28,023 --> 00:29:29,588
එය බොහෝ විය.

493
00:29:29,590 --> 00:29:32,893
අනිත් හැමෝම කොහොමද?
තුවාල තියෙනවද?

494
00:29:32,895 --> 00:29:35,061
මම දන්නේ නැහැ.

495
00:29:35,063 --> 00:29:36,930
මම පටන් ගත්තේ නැහැ
තවමත් ඇවිදීම.

496
00:29:36,932 --> 00:29:38,598
ඒක කොපි කරන්න.

497
00:29:38,600 --> 00:29:41,434
<i>අපි ළඟයි වගේ
4:10 ට අපි නිව් යෝර්ක් වෙත යන තුරු.</i>

498
00:29:41,436 --> 00:29:43,537
සෑම කෙනෙකුම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
සන්සුන් සහ සුවපහසු.

499
00:29:43,539 --> 00:29:45,172
හා බලමුද කියලා
අපිට මේක හදන්න පුළුවන්

500
00:29:45,174 --> 00:29:46,873
වඩා හොඳ ගමනක්
මෙතැන් සිට.

501
00:29:46,875 --> 00:29:48,875
<i>අපට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය
කෝපයට පත් මිනිසුන්</i>ගෙන් පිරුණු ගුවන් යානයක්

502
00:29:48,877 --> 00:29:51,878
හරි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔව්?

503
00:29:51,880 --> 00:29:53,880
ඔහ්, පැටියෝ, ඒක නරකයි වගේ.

504
00:29:53,882 --> 00:29:55,182
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

505
00:29:55,184 --> 00:29:56,415
ඇයි අපි ඔබව ස්පර්ශ නොකරන්නේ
විවේකාගාරයේ?

506
00:29:56,417 --> 00:29:58,085
මම මේ සඳහා සුදුසු නැහැ.

507
00:29:58,087 --> 00:30:00,690
ස්තුතියි.

508
00:30:05,160 --> 00:30:07,496
ඔව් සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

509
00:30:19,274 --> 00:30:21,075
ඔයාට හරි ද?
මගේ කනගාටුව.

510
00:30:21,077 --> 00:30:23,146
ඔවුන් කරන්නේ
ඔවුන්ට හැකි සෑම දෙයක්ම.

511
00:30:33,888 --> 00:30:36,322
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කැළඹීම ගැන සමාව අයදිනවා.</i>

512
00:30:36,324 --> 00:30:38,258
<i>ඔබ එක්රැස් කර ඇති පරිදි,</i>

513
00:30:38,260 --> 00:30:40,094
<i>අපගේ ගුවන් යානය අත්දැක ඇත
කෙටි බලය අහිමි වීම</i>

514
00:30:40,096 --> 00:30:42,829
පහත වැටීමට හේතු වූ <i>
උන්නතාංශයේ.</i>

515
00:30:42,831 --> 00:30:45,098
<i>නමුත් සියල්ල
නැවත පිළිවෙලට.</i>

516
00:30:45,100 --> 00:30:49,168
<i>ශුභාරංචිය නම්, ගුවන් යානා සෑදී ඇත
මෙවැනි තත්වයන් හැසිරවීමට.</i>

517
00:30:49,170 --> 00:30:50,604
<i>අපි රළු අහසකට පහර දුන්නා.</i>

518
00:30:50,606 --> 00:30:52,204
<i>නමුත් එය අපේ
අංක එකේ ප්‍රමුඛතාවය</i>

519
00:30:52,206 --> 00:30:53,740
<i>ඔබව නිව් යෝර්ක් වෙත ගෙන යාමට,</i>

520
00:30:53,742 --> 00:30:55,642
<i>හෝ ඕනෑම තැනක ඔබගේ
අවසාන ගමනාන්තය</i>

521
00:30:55,644 --> 00:30:58,578
<i>අද සවස අප සමඟ සිටිය හැක,
ආරක්ෂිත සහ හොඳ.</i>

522
00:30:58,580 --> 00:31:00,146
<i>ඔබට පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
බිම</i>හි

523
00:31:00,148 --> 00:31:01,681
<i>පැය හතරක් පමණ.</i>

524
00:31:01,683 --> 00:31:03,884
<i>ඉතින් ඉඳගන්න
සහ ලිහිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.</i>

525
00:31:03,886 --> 00:31:06,118
<i>අපි ගුවන් යානය යවන්නෙමු
කුටිය</i> හරහා කාර්ය මණ්ඩලය

526
00:31:06,120 --> 00:31:07,988
<i>සියලු දෙනාම හොඳින් සිටින බව සහතික කිරීමට.</i>

527
00:31:07,990 --> 00:31:11,558
<i>නැවත වරක්, අපි සමාව අයදිමු
අසහනය සඳහා.</i>

528
00:31:11,560 --> 00:31:13,526
<i>ගුවන් සමාගම වෙනුවෙන්
සහ කාර්ය මණ්ඩලය,</i>

529
00:31:13,528 --> 00:31:15,828
<i>ඔබ කැමති බව අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ගුවන් යානයේ ඉතිරිය.</i>

530
00:31:15,830 --> 00:31:19,232
ඒයි ඇයි... ඇයි මම...

531
00:31:19,234 --> 00:31:20,867
ඒක සිප් ටයි එකක් විතරයි, හරිද?

532
00:31:20,869 --> 00:31:24,136
- සිප් ටයි එක? නමුත්...
- ෂ්.

533
00:31:24,138 --> 00:31:25,771
ඔබට කථාංගයක් තිබුණා.

534
00:31:25,773 --> 00:31:27,507
මට ඔයාව වළක්වන්න තිබුණා.

535
00:31:27,509 --> 00:31:30,677
- මම කියන්නේ ඔක්කොම...
- එය ඔබේම යහපත සඳහා ය.

536
00:31:30,679 --> 00:31:34,882
ඒත්... නෑ නෑ.
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...

537
00:31:34,884 --> 00:31:36,883
මම කියන්නම්
ඔබ තවත් වරක්!

538
00:31:36,885 --> 00:31:38,050
ෂ්!

539
00:31:38,052 --> 00:31:39,520
මට සවන් දෙන්න.

540
00:31:39,522 --> 00:31:43,723
ඔබට අයිතියක් ඇත
නිහඬව සිටීමට.

541
00:31:43,725 --> 00:31:49,194
මම ඔබ නම්, ඒ
හරියටම මම කරන දේ.

542
00:31:49,196 --> 00:31:50,329
කමක් නැහැ.

543
00:31:50,331 --> 00:31:53,335
- සන්සුන් වන්න.
- හරි හරී.

544
00:32:46,353 --> 00:32:49,758
JFK මධ්‍යස්ථානය, PAN-US 57.

545
00:32:54,128 --> 00:32:59,767
LAX මධ්යස්ථානය, PAN-US 57?
අපට JFK සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.

546
00:32:59,769 --> 00:33:01,671
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

547
00:33:02,905 --> 00:33:07,074
ෂිට් මට කාවවත් ගන්න බෑ.

548
00:33:07,076 --> 00:33:10,743
ඔවුන් අපව යාවත්කාලීන කරමින් සිටියා
පීඩන පද්ධති.

549
00:33:10,745 --> 00:33:13,746
මේ සියල්ල සිදුවූයේ ඉන් පසුවය
අපිට බලය නැති වුණා.

550
00:33:13,748 --> 00:33:16,015
දිගටම උත්සාහ කරන්න.
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

551
00:33:16,017 --> 00:33:18,385
පද්ධති පරීක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

552
00:33:18,387 --> 00:33:20,253
මම පොත හරහා දිව්වා.

553
00:33:20,255 --> 00:33:21,887
ගුවන් යානයට පියාසර කළ හැකිය.

554
00:33:21,889 --> 00:33:27,263
නමුත් ඇණහිටීමෙන් පසු,
අපට ගැටළු කිහිපයක් තිබේ.

555
00:33:28,964 --> 00:33:32,265
රෝග විනිශ්චය අනුව,
කුටියේ පීඩනය හොඳයි.

556
00:33:32,267 --> 00:33:35,401
ඉන්ධන හොඳයි.

557
00:33:35,403 --> 00:33:36,869
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න...

558
00:33:36,871 --> 00:33:38,437
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න ඉවරයි.
කොම්ස් අඩුයි.

559
00:33:38,439 --> 00:33:40,139
සහ ස්වයංක්‍රීය නියමුවා ගියාද?

560
00:33:40,141 --> 00:33:42,608
- ඔව්.
- හරි, හොඳයි ...

561
00:33:42,610 --> 00:33:44,444
මෙම යානය අලුත්ම එකක් නොවිය හැක,

562
00:33:44,446 --> 00:33:46,145
නමුත් එය එකකි
මෙතෙක් ගොඩනගා ඇති විශාලතම.

563
00:33:46,147 --> 00:33:49,281
අපේ අත් රෝදය මත තබා ගන්න,
අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි.

564
00:33:49,283 --> 00:33:50,817
FMS ගැන කුමක් කිව හැකිද?

565
00:33:50,819 --> 00:33:53,720
සමහරුන්ට නම් මොකද වෙන්නේ
හේතුව, අපට සංචලනය නැති වෙනවාද?

566
00:33:53,722 --> 00:33:56,723
ඔබ කවදාවත් පියාසර කර නැත
මේ දේවල් කලින්, ඔයාට තියෙනවද?

567
00:33:56,725 --> 00:33:59,193
කුණාටුවක් හරහා
එන්ජිම අසමත් වීමත් සමඟ?

568
00:33:59,195 --> 00:34:01,228
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

569
00:34:02,430 --> 00:34:03,629
සන්සුන්ව ඉන්න, පැටියෝ, හරිද?

570
00:34:03,631 --> 00:34:04,932
මම ගිහින් තියෙනවා
මීට වඩා නරකයි.

571
00:34:04,934 --> 00:34:07,567
ඔබේ හිස තබා ගන්න.

572
00:34:07,569 --> 00:34:10,273
ATIS මොනවද කියන්නේ
කාලගුණ වාර්තාව?

573
00:34:13,409 --> 00:34:15,842
හොඳයි, තවමත් වට කර ඇත.

574
00:34:15,844 --> 00:34:18,645
අපිට ඕන උනත්
අපේ මාර්ගය වෙනතකට හැරවීමට,

575
00:34:18,647 --> 00:34:21,148
දත්ත අනුව,
එය වටා මගක් නැත

576
00:34:21,150 --> 00:34:23,352
අපි අතරමග හිරවෙලා.

577
00:34:28,357 --> 00:34:30,157
මට පේන්නේ නැහැ
එහි ඇති ඕනෑම දෙයක්.

578
00:34:30,159 --> 00:34:32,592
බලන්න, උපකරණ,
උපකරණ නැත,

579
00:34:32,594 --> 00:34:36,496
ගුවන්විදුලිය හෝ ගුවන්විදුලිය නැත,
කුණාටු පවතින්නේ දිගු කාලයක් පමණි.

580
00:34:36,498 --> 00:34:38,665
අපි ඉක්මනින්ම මෙය සමත් වෙමු.

581
00:34:38,667 --> 00:34:41,871
ඔබේ හිස.
එය තබා ගන්න.

582
00:34:43,237 --> 00:34:44,806
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

583
00:35:15,404 --> 00:35:17,337
කුමක් ද?
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

584
00:35:17,339 --> 00:35:18,873
කුමක් ද?

585
00:35:20,308 --> 00:35:21,507
වෙන්නේ කුමක් ද?

586
00:35:21,509 --> 00:35:24,446
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

587
00:35:29,384 --> 00:35:31,684
නෝනා?

588
00:35:31,686 --> 00:35:33,656
සමාවෙන්න නෝනා?

589
00:35:38,094 --> 00:35:40,393
මැඩම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

590
00:35:40,395 --> 00:35:42,728
නෝනා?

591
00:35:42,730 --> 00:35:46,632
ඔබට මට දන්වන්න පුළුවන්ද?
ඔයා හොඳින් කියලා, කරුණාකරලා?

592
00:35:46,634 --> 00:35:48,835
උදව්! මට එළියට යන්න බැහැ!

593
00:35:48,837 --> 00:35:52,306
දොර විවෘත නොවනු ඇත!
කවුරුහරි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

594
00:35:52,308 --> 00:35:53,840
නෝනා?

595
00:35:53,842 --> 00:35:56,210
මට සමාවෙන්න නෝනා, අගුල
override හිරවෙලා.

596
00:35:56,212 --> 00:35:58,177
මට දොර අරින්න බැහැ
මේ පැත්තෙන්.

597
00:35:58,179 --> 00:36:00,547
මට එළියට යන්න බැහැ!
මට උපකාර කරන්න!

598
00:36:00,549 --> 00:36:02,215
නෝනා?

599
00:36:02,217 --> 00:36:05,451
ඔයාට පුලුවන්ද... මට දන්වන්න පුලුවන්ද
ඔයා හොඳින් කියලා, කරුණාකරලා?

600
00:36:05,453 --> 00:36:08,957
මට එළියට යන්න බැහැ!
ආයුබෝවන්?

601
00:36:53,802 --> 00:36:55,671
මැඩම් කරුණාකරලා.

602
00:36:57,505 --> 00:36:59,204
නෝනා? කරුණාකර.

603
00:36:59,206 --> 00:37:01,474
හරි, කවුරුහරි එනවා
උදව් කිරීමට, හරිද?

604
00:37:01,476 --> 00:37:02,842
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

605
00:37:02,844 --> 00:37:05,378
ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් සන්සුන්ව ඉන්න.

606
00:37:05,380 --> 00:37:08,348
මොකක් ද වෙන්නේ?

607
00:37:08,350 --> 00:37:11,516
මම හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
ඇතුළත සිරවී සිටින කාන්තාවක්.

608
00:37:11,518 --> 00:37:13,119
ඇය හිරවෙලාද?

609
00:37:13,121 --> 00:37:18,657
ඔව්. අගුලු දැමීමේ යාන්ත්රණය,
හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

610
00:37:18,659 --> 00:37:20,527
හරි, මෙන්න.
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

611
00:37:20,529 --> 00:37:22,164
හරි හරී.

612
00:37:29,505 --> 00:37:31,173
නෝනා?

613
00:37:34,543 --> 00:37:35,808
නෝනා?

614
00:37:35,810 --> 00:37:37,543
මෙය එක්සත් ජනපද එයාර් මාර්ෂල් ය.

615
00:37:37,545 --> 00:37:39,311
මට ඔබ විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
මේ දොර දැන්.

616
00:37:39,313 --> 00:37:42,315
ඔබේ අයිතිය, අගුල අභිබවා යයි
ස්විචය හිර වී ඇති බව පෙනේ.

617
00:37:42,317 --> 00:37:44,717
අපට යමක් අවශ්‍යයි
සමඟ දොර විවෘත කිරීමට.

618
00:37:44,719 --> 00:37:47,656
ඔහ්, හරි, අපිට තියෙනවා, ම්ම්...

619
00:37:56,397 --> 00:37:59,534
ඔහ්, නියමයි. ම්...

620
00:38:05,473 --> 00:38:08,842
මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
ඔබේ ගුවන් යානයේ.

621
00:38:10,679 --> 00:38:11,844
කමක් නැහැ.

622
00:38:11,846 --> 00:38:13,478
නෝනා, ගණන් ගැන
තුනෙන්,

623
00:38:13,480 --> 00:38:15,614
මට ඕනේ ඔයා දොර තල්ලු කරන්න
ඇතුලෙන් විවෘතයි, හරිද?

624
00:38:17,152 --> 00:38:19,719
කුමක් ද?
කුමක් ද?

625
00:38:19,721 --> 00:38:22,521
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කියන දේ!

626
00:38:22,523 --> 00:38:23,523
මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.

627
00:38:23,525 --> 00:38:27,626
එකයි දෙකයි තුනයි!

628
00:38:29,397 --> 00:38:32,166
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

629
00:38:33,835 --> 00:38:36,902
හරි හරී. එන්න පැටියෝ.
ඉදිරියට එන්න.

630
00:38:36,904 --> 00:38:39,371
ඉදිරියට එන්න.

631
00:38:39,373 --> 00:38:42,608
හරි හරි.
ෂ්, හරි.

632
00:38:42,610 --> 00:38:44,578
හරි හරී.

633
00:38:44,580 --> 00:38:46,112
මෙම මාර්ගයේ.

634
00:38:46,114 --> 00:38:48,748
ඔව්, ඔබට ගත හැකිද?
මට ආසනයක්?

635
00:38:48,750 --> 00:38:50,686
හොඳ කෙල්ල, හොඳ කෙල්ල.

636
00:38:53,422 --> 00:38:54,721
සිදුවුයේ කුමක් ද?

637
00:38:54,723 --> 00:38:57,025
කැඩපත, කැඩපත!

638
00:38:58,625 --> 00:39:00,460
කැඩපත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

639
00:39:00,462 --> 00:39:03,596
මම ඇයව දැක්කා.
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය.

640
00:39:03,598 --> 00:39:05,665
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා!

641
00:39:05,667 --> 00:39:07,302
ඒක තේරුමක් නෑ.

642
00:39:10,105 --> 00:39:12,072
අපි ඔයාව ගන්නම්
ඔබේ අසුනට,

643
00:39:12,074 --> 00:39:13,806
අපි ඔයාව ගන්නම්
සුවපහසු හරිද?

644
00:39:13,808 --> 00:39:15,741
ඔබට මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිද?

645
00:39:15,743 --> 00:39:18,911
එන්න, හරිද?

646
00:39:18,913 --> 00:39:21,748
ඒකට කමක් නැහැ.
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

647
00:39:21,750 --> 00:39:23,715
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

648
00:39:23,717 --> 00:39:25,851
කමක් නැහැ, හරිද?

649
00:39:25,853 --> 00:39:28,420
ඒකට කමක් නැහැ.

650
00:39:28,422 --> 00:39:30,322
ඔයාට ස්තූතියි.

651
00:39:30,324 --> 00:39:31,993
ඉදිරියට යන්න, අසුන් ගන්න.

652
00:40:00,721 --> 00:40:02,621
මොනවද වෙන්නේ?
සිරාවටම.

653
00:40:02,623 --> 00:40:04,324
අපි කවදාවත් මේක පියාසර කරන්නේ නැහැ
නැවතත් පියාසර කිරීම සිදුවෙමින් පවතී.

654
00:40:04,326 --> 00:40:06,159
නැහැ, මම බරපතලයි, බ්‍රැන්!

655
00:40:06,161 --> 00:40:08,628
හරි, ඒ මිනිහා පිස්සු වැටිලා,
කෑම වල පණුවන් ඉන්නවා!

656
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
- හේයි.
- නැහැ, නැහැ.

657
00:40:09,665 --> 00:40:11,130
මිනිස්සු විසිවෙනවා,

658
00:40:11,132 --> 00:40:12,532
පහන් නිවී යයි
ගුවන් යානය තුළ.

659
00:40:12,534 --> 00:40:14,166
මිනිස්සු රිදෙනවා,

660
00:40:14,168 --> 00:40:15,735
ඒ දුප්පත් කාන්තාව,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා!

661
00:40:15,737 --> 00:40:17,402
මම දන්නවා.
මමත් දන්නේ නැහැ.

662
00:40:17,404 --> 00:40:20,373
අපි ඇතුලේ... හේයි අපි ඇතුලේ
කුණාටුවක්, හරිද?

663
00:40:20,375 --> 00:40:22,275
සහ කුණාටු පහව යයි, හරිද?

664
00:40:22,277 --> 00:40:24,677
- ඔයාට හරි ද?
- මම හිතුවා අපි මැරෙයි කියලා.

665
00:40:24,679 --> 00:40:26,445
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

666
00:40:26,447 --> 00:40:29,916
එයාර් මාර්ෂල්වරයා මේ බව පැවසීය
පිස්සෙක් ත්‍රස්තවාදියෙක්.

667
00:40:29,918 --> 00:40:32,018
හරි නෝනා,
ඔහු එසේ කීවේ නැත.

668
00:40:32,020 --> 00:40:33,351
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම කිව්වා
ප්රතිවිරුද්ධ.

669
00:40:33,353 --> 00:40:35,020
හේයි, අපි මොනවද හිතන්නේ

670
00:40:35,022 --> 00:40:36,556
ඇති විට කිරීමට
ගුවන් යානයේ පිස්සෙක්ද?

671
00:40:36,558 --> 00:40:38,157
මම කිව්වේ එයාට රිදුණොත් මොකද කරන්නේ
කවුරුහරි?

672
00:40:38,159 --> 00:40:40,192
හොඳයි, සමහර විට
අපි ඔහුට පිස්සු යැයි කිව යුතු නැද්ද?

673
00:40:40,194 --> 00:40:42,027
හා මේ මොකක්ද
හොල්මන් ගැන කතා කරනවද?

674
00:40:42,029 --> 00:40:43,630
හරි, මුකුත් නෑ නේද?

675
00:40:43,632 --> 00:40:45,098
ඒක නිකන්...

676
00:40:45,100 --> 00:40:48,199
අපි හැමෝම ටිකක් විතරයි
දැන් අවුල් වෙලා.

677
00:40:48,201 --> 00:40:50,869
එය දෝෂයකි,
ගුවන් යානයේ දෝෂයක්.

678
00:40:50,871 --> 00:40:52,070
ඒක තමයි.

679
00:40:52,072 --> 00:40:53,639
බලන්න, මම දන්නේ එකම දෙයයි
ඔබ වඩා හොඳයි

680
00:40:53,641 --> 00:40:55,208
ඒ මිනිහා ඈත් කරලා තියන්න
මම.

681
00:40:55,210 --> 00:40:57,175
මට අවශ්‍ය නිසා
බිමට බැසීමට.

682
00:40:57,177 --> 00:40:59,112
ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපි ලබා ගත්තා
අකුණු සැර වැදුණා, ඔබ දන්නවාද?

683
00:40:59,114 --> 00:41:00,514
මම කියන්නේ, එය පැහැදිලි කරයි
බලය ඇතුලට සහ පිටතට යනවා.

684
00:41:00,516 --> 00:41:02,516
අකුණු සැර ගුවන් යානාවලට වදිනවා
සෑම විටම වාතයේ.

685
00:41:02,518 --> 00:41:04,183
කුමක් ද?
ඔබ කාර්මිකයෙක්ද?

686
00:41:04,185 --> 00:41:06,085
නැහැ, මම ගුරුවරයෙක්
මම ප්‍රවෘත්ති බලනවා.

687
00:41:06,087 --> 00:41:08,353
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
එය සිසිල් කරන්න, හරිද?

688
00:41:08,355 --> 00:41:10,724
අපි කුණාටුවක, හරිද?
අපි ඉන්නේ ගුවන් යානයක.

689
00:41:10,726 --> 00:41:12,190
යානය යන්ත්‍රයකි.

690
00:41:12,192 --> 00:41:13,893
ඔබ එතරම් භාවිතා කරන්නේ නම්
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය,

691
00:41:13,895 --> 00:41:15,594
සංඥා ලබා ගනී
අවුල්, හරිද?

692
00:41:15,596 --> 00:41:17,563
ඉතින් අපි මේ තරම් ඉහළ නම්
වට වලාකුළු වලින් වැසී ඇත

693
00:41:17,565 --> 00:41:20,666
අකුණු මඟින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සමහර මගුලක් වැරදියි.

694
00:41:20,668 --> 00:41:22,467
ඉතින්, කරුණාකර නවත්වන්න
චෝදනා කරනවා

695
00:41:22,469 --> 00:41:24,170
ඔයාලා එහෙම නැත්නම්
ඒක ඇත්ත කියලා දන්නවා.

696
00:41:24,172 --> 00:41:27,507
ඔබ සෑම කෙනෙකුම කලබලයට පත් කරනු ඇත.

697
00:41:27,509 --> 00:41:28,741
හරියටම.

698
00:41:28,743 --> 00:41:30,442
හැමෝම ගන්න විතරයි
ගැඹුරු හුස්මක්.

699
00:41:30,444 --> 00:41:33,846
නැවත වාඩි වී විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

700
00:41:33,848 --> 00:41:36,016
ඔබට විශ්වාසද
සියල්ල සාමාන්‍යද?

701
00:41:36,018 --> 00:41:39,284
නැහැ, මට විශ්වාස නැහැ,

702
00:41:39,286 --> 00:41:43,255
නමුත් එය අද්භූත නොවේ.

703
00:41:43,257 --> 00:41:46,759
අපි ගුවන් යානයක සහ
ගුවන් යානා ගැටළු ඇත.

704
00:41:46,761 --> 00:41:48,860
මොකක් හරි අවුලක් නෑ බ්‍රැන්.

705
00:41:48,862 --> 00:41:51,764
මම දන්නවා, බලන්න.

706
00:41:51,766 --> 00:41:53,800
අපි කොහොමද අපේ ගන්නේ
මේක ගණන් ගන්නවද?

707
00:41:53,802 --> 00:41:55,634
සමහර විට සංගීතය වගේ?

708
00:41:55,636 --> 00:41:57,570
ඔබ තවමත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත
මික්ස් ටේප් එකට

709
00:41:57,572 --> 00:42:00,806
අයියා දැම්ම කියලා
ඔබගේ දුරකථනය LA හි නේද?

710
00:42:00,808 --> 00:42:02,942
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ.

711
00:42:02,944 --> 00:42:04,177
අමුත්තක් දැනෙනවා.

712
00:42:04,179 --> 00:42:07,045
හරි, හරි,
බබා, බබා, බබා.

713
00:42:07,047 --> 00:42:10,949
අපි ඉන්නේ කුණාටුවක,
නමුත් කුණාටු පහව යයි, හරිද?

714
00:42:10,951 --> 00:42:13,886
දැන් මම මගේ රැගෙන යාම විවෘත කළහොත්
සහ සර්පයන් වැටේ ...

715
00:42:15,322 --> 00:42:16,790
මම පළමුවැන්නා වන්නෙමි
ඔබට දන්වන්න, හරිද?

716
00:42:16,792 --> 00:42:18,927
- හරි හරී.
- හරි හරී.

717
00:42:37,846 --> 00:42:40,212
හේයි!
මට සවන් දෙන්න!

718
00:42:40,214 --> 00:42:41,815
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයි
ඔබ සිතන්නේ නම්

719
00:42:41,817 --> 00:42:44,550
මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා
මට නොපෙනී.

720
00:42:44,552 --> 00:42:46,121
සන්සුන් වන්න!

721
00:42:51,092 --> 00:42:53,796
පළිගැනීම!
ඔහු නතර නොවනු ඇත!

722
00:42:58,567 --> 00:43:00,866
ඔබ මට යමක් කීවාද?

723
00:43:00,868 --> 00:43:02,969
කුමක් ද?

724
00:43:02,971 --> 00:43:06,672
මම... ම්...

725
00:43:06,674 --> 00:43:08,509
මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.

726
00:43:14,982 --> 00:43:16,215
ඔයා කොහේ ද?

727
00:43:16,217 --> 00:43:19,853
කරුණාකර උදව් කරන්න!
ඉතින් මෙතන අඳුරුයි...

728
00:43:19,855 --> 00:43:21,987
හරි, ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නැද්ද?

729
00:43:21,989 --> 00:43:23,755
මොකක්ද අහන්න?

730
00:43:23,757 --> 00:43:27,960
කෙනෙක් කතා කරන්න හදනවා
මට හෝ මට කතා කරන්න හෝ යමක්.

731
00:43:27,962 --> 00:43:29,596
කුමක් ද?

732
00:43:32,433 --> 00:43:34,599
මම මොනවද අහන්න හදන්නේ?
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

733
00:43:34,601 --> 00:43:37,138
- බ්‍රැන්ඩන්?
- කුමක් ද?

734
00:43:42,643 --> 00:43:44,178
කිසිවක් නැත.

735
00:43:57,359 --> 00:43:59,058
ඝාතනය!

736
00:43:59,060 --> 00:44:01,326
ෂිට්! ඔයා අවුල් කලාද
මගේ පරිමාව හෝ යමක්?

737
00:44:01,328 --> 00:44:02,329
නැත.

738
00:44:02,331 --> 00:44:03,596
අනේ දෙවියනේ!

739
00:44:03,598 --> 00:44:05,197
ඔබ එය මත වාඩි වී සිටියාද?
හෝ යමක්? ජේසුනි!

740
00:44:05,199 --> 00:44:06,065
නැහැ!

741
00:44:06,067 --> 00:44:08,237
මගේ කන්වලින් ලේ ගලනවද?

742
00:44:11,139 --> 00:44:14,042
ඩැනිකා මොකද වෙන්නේ?
ඔයා මාව බය කරනවා.

743
00:44:22,817 --> 00:44:24,849
මගේ...

744
00:44:24,851 --> 00:44:26,520
හේයි.

745
00:44:56,618 --> 00:44:57,483
කපිතාන්?

746
00:44:57,485 --> 00:44:58,817
මොකක්ද...

747
00:44:58,819 --> 00:45:00,552
ඇලිස්, තියෙනවා
හේතුවක් සඳහා ක්රියා පටිපාටිය.

748
00:45:00,554 --> 00:45:02,654
ඔබට නිකම්ම බැණ වදින්න බැහැ
මෙතන ඒ වගේ.

749
00:45:02,656 --> 00:45:04,357
බලන්න, පැය තුනක් සහ සමහරක්
වෙනස් කරන්න, අපි බිම සිටිමු.

750
00:45:04,359 --> 00:45:06,458
ඒක තමයි
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

751
00:45:06,460 --> 00:45:09,996
ඒක තමයි අපි හැමෝම
ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

752
00:45:09,998 --> 00:45:11,463
අපිට මේ ගුවන් ගමන නැති වෙනවා.

753
00:45:11,465 --> 00:45:13,433
මට දැන් ඔබ පාලනය කර ගත යුතුයි!

754
00:45:13,435 --> 00:45:14,800
මට කණගාටුයි?

755
00:45:14,802 --> 00:45:17,703
මේ වන විට, අපට තිබුණා
අකුණු කුණාටුව, කුණු වූ ආහාර.

756
00:45:17,705 --> 00:45:20,873
සන්ත්රාසය ඇති පුද්ගලයින්.
එතකොට බලය නැතිවෙනවද?

757
00:45:20,875 --> 00:45:23,942
මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා
නමුත් එය සාමාන්ය නොවේ.

758
00:45:28,081 --> 00:45:29,681
ඇයට කරුණක් තිබේ.

759
00:45:29,683 --> 00:45:33,686
බලන්න, ඇලිස්.
මට ඔයාව සන්සුන් කරන්න ඕන, හරිද?

760
00:45:33,688 --> 00:45:35,520
එය රළු ගුවන් ගමනකි.

761
00:45:35,522 --> 00:45:37,489
නමුත් ඔබ මෙය කරමින් සිට ඇත
සෑහෙන කාලයක්, ඔබ දැනගත යුතුයි.

762
00:45:37,491 --> 00:45:39,157
හරි, මම දන්නේ නැහැ
එතන මොකද වෙන්නේ කියලා.

763
00:45:39,159 --> 00:45:40,793
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මොකක්ද ගැටලුව.

764
00:45:40,795 --> 00:45:42,695
ඒත් මට ආපහු එහෙ ඉන්න බෑ
එය පෞද්ගලිකව නිවැරදි කිරීමට.

765
00:45:42,697 --> 00:45:44,130
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා
අපව වාතයේ තබා ගැනීමට!

766
00:45:44,132 --> 00:45:45,898
ඔව් සර්. මම...

767
00:45:45,900 --> 00:45:47,699
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
සහ ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනවා.

768
00:45:47,701 --> 00:45:50,339
අපි කරන්නේ ඒක විතරයි
අපට මෙහි ඇති සියල්ල.

769
00:45:51,839 --> 00:45:53,542
සමාවෙන්න, ඇලිස්.

770
00:45:55,177 --> 00:45:57,379
ඔව් සර්.
මට තේරෙනවා.

771
00:45:59,279 --> 00:46:02,348
බලන්න, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
මෙතන අමාරු බූරුවෙක් වෙන්න.

772
00:46:02,350 --> 00:46:05,851
අපිට පුළුවන් නම් එච්චරයි
සියල්ල සමත් වේ

773
00:46:05,853 --> 00:46:10,257
මෙම ගුවන් ගමන අහිමි නොවී
අපේ මනස, බීම මා මත ය.

774
00:46:19,067 --> 00:46:21,835
ඔබ මෙය දකිනවාද?

775
00:46:21,837 --> 00:46:23,739
මොකක්ද බලන්න?

776
00:46:24,873 --> 00:46:26,575
එය කුමක් ද?

777
00:46:30,377 --> 00:46:32,480
වලාකුළුවල උඩද?

778
00:46:33,514 --> 00:46:35,047
ඒ කුරුල්ලෝද?

779
00:46:35,049 --> 00:46:37,717
අහ්, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

780
00:46:37,719 --> 00:46:40,320
කුරුල්ලන් පියාසර නොකරයි
මෙම උන්නතාංශයේ.

781
00:46:40,322 --> 00:46:42,457
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද
ලෝකයේ...

782
00:46:49,663 --> 00:46:52,133
ඒ මිනිස්සුද?

783
00:46:55,069 --> 00:46:56,536
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

784
00:46:56,538 --> 00:46:58,137
කපිතාන්, මම ...

785
00:46:58,139 --> 00:46:59,637
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

786
00:46:59,639 --> 00:47:02,342
ඔයාට මේක පේන්නේ නැද්ද?
මෙන්න!

787
00:47:02,344 --> 00:47:04,346
මම ක්රිස්තුස් වහන්සේට දිවුරමි!

788
00:47:11,185 --> 00:47:13,485
මිනිසුන්?

789
00:47:13,487 --> 00:47:17,021
අහ්, ඔයාට මාව ඕන
විනාඩියකට භාර ගන්නද?

790
00:47:17,023 --> 00:47:20,092
සමහර විට, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඒ
විවේකය ඔබට යම් යහපතක් කළ හැකිය

791
00:47:20,094 --> 00:47:21,427
සමහර විට කෝපි හෝ යමක්?

792
00:47:21,429 --> 00:47:23,128
විවේකයක්?
නැහැ, මට විවේකයක් අවශ්‍ය නැහැ.

793
00:47:23,130 --> 00:47:24,563
ෂිට්!

794
00:47:24,565 --> 00:47:27,168
වතුර බෝතලයක්,
කරුණාකර ඇලිස්?

795
00:47:32,940 --> 00:47:36,208
ජැක්, ලැජ්ජාවක් නැහැ
වෙහෙසට පත්වීම තුළ.

796
00:47:36,210 --> 00:47:38,309
එය රතු ඇස් සෘජු ය
වෙරළට වෙරළට.

797
00:47:38,311 --> 00:47:40,112
හා බලන්න මොකක්ද කියලා
අපි පියාසර කරනවා.

798
00:47:40,114 --> 00:47:42,083
මම දන්නවා. මම නිකම්...

799
00:47:42,984 --> 00:47:44,650
බය වෙලාද?

800
00:47:44,652 --> 00:47:46,851
ඔව්, මමත්.

801
00:47:46,853 --> 00:47:49,857
ඔව්, සමහර විට ටිකක්.

802
00:47:51,326 --> 00:47:53,291
මම දන්නේ නැහැ.
යමක් හරි නැත.

803
00:47:53,293 --> 00:47:56,297
යමක් නිකම්
හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

804
00:47:57,598 --> 00:48:00,132
ඔබේ දෑත් වෙව්ලන්නට විය.

805
00:48:00,134 --> 00:48:03,136
ඔවුන්ද?

806
00:48:03,138 --> 00:48:05,574
දැක්කෙත් නෑ.

807
00:48:06,708 --> 00:48:09,041
මම හිතන්නේ මට දැන් ලැබුණා
මගේ හිතේ ගොඩක්.

808
00:48:15,282 --> 00:48:16,618
ස්තුතියි.

809
00:48:21,154 --> 00:48:23,290
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

810
00:48:28,763 --> 00:48:30,632
මම දන්නේ නැහැ.

811
00:50:07,527 --> 00:50:10,331
මෙය සහතික කර ගන්න
විවෘතයි, හරිද?

812
00:50:21,009 --> 00:50:22,644
ඩැනි?

813
00:51:13,060 --> 00:51:14,862
බ්‍රැන්ඩන්?

814
00:51:16,063 --> 00:51:17,228
කුමක් ද?

815
00:51:17,230 --> 00:51:19,431
මට සනීප නැහැ.

816
00:51:19,433 --> 00:51:21,335
වෙන්නේ කුමක් ද?

817
00:51:22,737 --> 00:51:24,436
ඔබ සිතන්නේ එය විය
මම හිතුවා නම් අමුතුයි

818
00:51:24,438 --> 00:51:28,475
තවත් දෙයක් තිබුණා
මෙම ගුවන් යානයේ?

819
00:51:30,411 --> 00:51:33,078
ඒක ඔයාගේ වගේද
Frankenstein දෙයක්?

820
00:51:33,080 --> 00:51:34,712
නැත.

821
00:51:34,714 --> 00:51:37,016
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

822
00:51:37,018 --> 00:51:38,683
ඩැනි?
ඩැනි?

823
00:51:38,685 --> 00:51:42,353
පැටියෝ, හේයි!
ඩැනි!

824
00:51:42,355 --> 00:51:44,625
ඔයාට හරි ද?

825
00:51:46,460 --> 00:51:48,360
ඔබට ඇස්පිරින් තිබේද?

826
00:51:48,362 --> 00:51:49,994
අහ් ඔව්.

827
00:51:49,996 --> 00:51:52,533
මම හිතන්නේ සමහරක් තියෙනවා
මගේ රැගෙන යාමේ.

828
00:52:16,590 --> 00:52:19,094
මිනීමරුවා...

829
00:52:20,594 --> 00:52:23,598
මේ යානයේ මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.

830
00:52:25,165 --> 00:52:26,465
මම... මම...

831
00:52:26,467 --> 00:52:27,799
මම දන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ!

832
00:52:27,801 --> 00:52:30,001
මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
මෙම ගුවන් යානයේ!

833
00:52:30,003 --> 00:52:32,070
මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
මෙම ගුවන් යානයේ!

834
00:52:32,072 --> 00:52:34,572
මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා...

835
00:52:34,574 --> 00:52:36,208
ඩැනි?
ඩැනි!

836
00:52:36,210 --> 00:52:37,645
හේයි!

837
00:52:38,913 --> 00:52:41,480
හේයි, බබා, හේයි.

838
00:52:41,482 --> 00:52:43,916
ඔයා හොඳින්,
ඔබ හොඳින්.

839
00:52:43,918 --> 00:52:45,750
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.
ඔයා හොඳින්.

840
00:52:45,752 --> 00:52:47,219
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.

841
00:52:47,221 --> 00:52:49,924
ඉදිරියට එන්න.
හරි, එන්න.

842
00:52:51,159 --> 00:52:54,462
ඔයා හොඳින්. ඉදිරියට එන්න.
එන්න පැටියෝ.

843
00:52:55,462 --> 00:52:57,529
කමක් නෑ කමක් නෑ.

844
00:52:57,531 --> 00:52:58,630
සිදුවුයේ කුමක් ද?

845
00:52:58,632 --> 00:53:02,266
එය මගෙන් ඉවතට ගන්න!

846
00:53:02,268 --> 00:53:04,703
ඔබෙන් ඉවත් කරන්නේ කුමක්ද?
එහි කිසිවක් නැත.

847
00:53:04,705 --> 00:53:07,206
බබා, බලන්න,
එහි කිසිවක් නැත.

848
00:53:07,208 --> 00:53:08,641
ඩැනී, බලන්න, බලන්න.

849
00:53:08,643 --> 00:53:10,375
බලන්න, බලන්න. මොකුත් නෑ
එතන, පැටියෝ.

850
00:53:10,377 --> 00:53:14,579
හේයි! කොහොමද ඔය දෙන්නා අයින් වෙන්නේ
හැමෝවම අවුල් කරනවා!

851
00:53:14,581 --> 00:53:16,181
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
කාවවත් උමතු කිරීමට!

852
00:53:16,183 --> 00:53:18,284
යාලුවනේ, ඔබේ තබා ගන්න
හඬ අඩුයි, හරිද?

853
00:53:18,286 --> 00:53:20,284
මෙය වඩා හොඳ නොවේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

854
00:53:20,286 --> 00:53:21,753
- මේක ගොන් වැඩක්!
- සර්...

855
00:53:21,755 --> 00:53:24,525
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඇයව සන්සුන් කිරීමට!

856
00:53:25,860 --> 00:53:27,829
වඩා හොඳද?

857
00:53:28,462 --> 00:53:29,994
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

858
00:53:29,996 --> 00:53:31,596
කාන්තාවක්, මම හිතන්නේ.

859
00:53:31,598 --> 00:53:35,500
ඇය මිය ගොස් සිටියේ බඳුනේ ය.
එහි පුරවා ඇත!

860
00:53:35,502 --> 00:53:37,802
මම එය විවෘත කර
ඇය මා අල්ලා ගත්තාය.

861
00:53:37,804 --> 00:53:40,338
ඒ වගේම මම දන්නවා තියෙනවා
එහි කිසිවක් නැත

862
00:53:40,340 --> 00:53:42,708
නමුත් එය බැලූ බැල්මට සහ
එය සැබෑවක් ලෙස දැනුණා!

863
00:53:42,710 --> 00:53:44,543
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

864
00:53:44,545 --> 00:53:46,244
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

865
00:53:46,246 --> 00:53:48,846
මෙතන මොකක් හරි වෙනවා.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලීම පමණි.

866
00:53:48,848 --> 00:53:51,616
හේයි, ඇය හොඳින්ද?

867
00:53:51,618 --> 00:53:55,654
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

868
00:53:55,656 --> 00:53:57,857
මම සනීපෙන්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

869
00:53:57,859 --> 00:53:59,657
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

870
00:53:59,659 --> 00:54:01,659
හරි, මම ඉවරයි.
බලන්න, සමාවෙන්න.

871
00:54:01,661 --> 00:54:03,262
මම නාන කාමරයට යන්නම්,
හරිද?

872
00:54:03,264 --> 00:54:05,467
ඇත්තටම ඔයාට ඕන නෑ
නාන කාමරයට යන්න!

873
00:54:07,802 --> 00:54:12,670
ඔහ්, නියමයි.
මිස්ටර් පිස්සුද ඇහැරිලා.

874
00:54:12,672 --> 00:54:14,940
අනේ කියන්න එපා හරිද?

875
00:54:14,942 --> 00:54:16,875
නැත
මේ යානයේ ත්‍රස්තවාදීන්.

876
00:54:16,877 --> 00:54:20,748
බලන්න මාර්ෂල් මහත්මයා.
මෙහේ එන්න.

877
00:54:24,351 --> 00:54:27,953
ඇයි අපි ඇයව බැඳ තබන්නේ නැත්තේ
බූරුවා පුටුවට සහ ...

878
00:54:27,955 --> 00:54:29,154
සර්!

879
00:54:29,156 --> 00:54:30,489
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇයව බැඳ දමන්න!

880
00:54:30,491 --> 00:54:32,056
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

881
00:54:32,058 --> 00:54:33,991
කවුරුවත් බැඳෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයකට, හරිද?

882
00:54:33,993 --> 00:54:35,695
ඔබ ඇයව සන්සුන් කරන්න,
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

883
00:54:35,697 --> 00:54:37,228
හරි.
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?

884
00:54:37,230 --> 00:54:39,130
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

885
00:54:39,132 --> 00:54:40,733
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මගේ බිරිඳට මොකද වෙන්නේ.

886
00:54:40,735 --> 00:54:42,201
බලන්න, කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

887
00:54:42,203 --> 00:54:43,902
නමුත් එක දෙයයි
මම දන්නවා කියලා

888
00:54:43,904 --> 00:54:45,637
මම මිනිහව විශ්වාස කරනවා කියලා
ලාංඡනය සමඟ.

889
00:54:45,639 --> 00:54:47,405
සහ තුවක්කුව?

890
00:54:47,407 --> 00:54:51,476
බලන්න, පිස්සු ගොඩක් තියෙනවා
නොපෙනෙන මගුලක් මෙතන වෙනවා.

891
00:54:51,478 --> 00:54:53,011
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

892
00:54:53,013 --> 00:54:54,646
නමුත් මම මේ කාන්තාව දන්නවා
මෙහි රඳවා ගත යුතුය!

893
00:54:54,648 --> 00:54:56,415
හේයි, හේයි!
ඇති.

894
00:54:56,417 --> 00:54:58,016
පහසුයි! ඇති!
මට සවන් දෙන්න.

895
00:54:58,018 --> 00:54:59,684
අපි ගන්න හදන්නේ
අපේ පවුල් වෙත ආපසු

896
00:54:59,686 --> 00:55:01,186
හැමෝම වගේ
මෙම ස්ථානයේ.

897
00:55:01,188 --> 00:55:02,721
ඔබේ අසුනට යන්න.
ඔබේ අසුනට යන්න.

898
00:55:02,723 --> 00:55:04,556
හේයි, ඇති! ඇති!

899
00:55:04,558 --> 00:55:06,058
මම දැන් ඔබේ ආසනයේ කිව්වා!

900
00:55:06,060 --> 00:55:09,163
ඉඳ ගන්න! හේයි!
දැන් ඔබේ අසුනේ!

901
00:55:10,730 --> 00:55:12,364
දැන් සවන් දෙන්න!

902
00:55:12,366 --> 00:55:17,001
මට හැමෝම තියාගන්න ඕන
ඔවුන්ගේ උරහිස් මත ඔවුන්ගේ හිස!

903
00:55:17,003 --> 00:55:19,105
අපි සන්සුන්ව සිටිමු, හරිද?

904
00:55:19,107 --> 00:55:20,905
දැන් මම නැහැ
එය ත්‍රස්තවාදයක් යැයි සිතන්න.

905
00:55:20,907 --> 00:55:22,907
ඒ නිසා අපි ඒ වචනය පාවිච්චි කිරීම නවත්තමු.

906
00:55:22,909 --> 00:55:25,509
ඒ වචනය නිකම්ම ලැබෙනවා
හැමෝම වැඩ කළා.

907
00:55:25,511 --> 00:55:27,779
- ඔව්, නමුත් කුමක් නම් ...
- එපා!

908
00:55:27,781 --> 00:55:29,447
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

909
00:55:29,449 --> 00:55:31,284
කුමක් ද? අපි දැන් උතුරු කොරියාවේද?
අපිට අදහස් ප්‍රකාශ කරන්න බැරිද?

910
00:55:31,286 --> 00:55:33,819
ඇත්තටම?
ඔයා බැරැරුම් ද?

911
00:55:33,821 --> 00:55:36,020
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

912
00:55:36,022 --> 00:55:37,655
මම සාමාන්‍යයෙන් මෙහෙම නැහැ
ගොඩක් අපතයෙක්.

913
00:55:37,657 --> 00:55:38,958
මට ගන්න ඕන
බිම!

914
00:55:38,960 --> 00:55:40,425
හේයි! හේයි!

915
00:55:40,427 --> 00:55:42,695
බලන්න, කොයි වෙලාවෙද බයයි
යානය අක්‍රිය වේ.

916
00:55:42,697 --> 00:55:44,329
එය වේ.

917
00:55:44,331 --> 00:55:46,098
ඒත් අපි එහෙම මිනිස්සු
ජීවත් වීමට මෙය කරන්න.

918
00:55:46,100 --> 00:55:48,636
ඉතින් අපි අපේ වැඩේ කරමු
සහ අපි හොඳින් වනු ඇත.

919
00:55:50,003 --> 00:55:52,637
බලන්න? ඒක තමයි හරියටම
මම කිව්වේ, දෝෂයක්.

920
00:55:52,639 --> 00:55:54,038
ඉතින් මොනවද
අපි මෙතන කතා කරන්නේ?

921
00:55:54,040 --> 00:55:55,641
ගෑස් කාන්දුවක්?
කුටියේ පීඩනය නැති වීම?

922
00:55:55,643 --> 00:55:57,043
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

923
00:55:57,045 --> 00:55:58,509
තව කොච්චර කල්
අපි නිව් යෝර්ක් යනවාද?

924
00:55:58,511 --> 00:56:00,012
අපි හොඳින් ඉන්නවද?

925
00:56:00,014 --> 00:56:01,313
ඒක නිකම්ම වෙයි
තව පැය කිහිපයක්, හරිද?

926
00:56:01,315 --> 00:56:02,681
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

927
00:56:02,683 --> 00:56:04,282
මිස්?

928
00:56:04,284 --> 00:56:06,317
කරුණාකර ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
කැප්ටන් එක්කද?

929
00:56:06,319 --> 00:56:08,989
සියලුම යාන්ත්රික බවට වග බලා ගන්න
ගැටළු පිළිවෙලයි, කරුණාකර?

930
00:56:14,828 --> 00:56:16,795
මොකද හිතන්නේ
මෙතන වෙන්නේ?

931
00:56:16,797 --> 00:56:19,630
අපි පරදිනවා
බොහෝ විට විදුලිය.

932
00:56:19,632 --> 00:56:21,599
එය ආරම්භ කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි.

933
00:56:21,601 --> 00:56:23,067
මම කාර්මිකයෙක් නොවේ.

934
00:56:23,069 --> 00:56:24,737
නමුත් මට විශ්වාසයි කපිතාන්වරයාගේ
හැම දෙයක්ම කරනවා

935
00:56:24,739 --> 00:56:26,438
ඔහු කරන්න ඕන
ඔහුගේ අවසානය මත.

936
00:56:26,440 --> 00:56:29,773
වැදගත්ම දේ තමයි
අපි තවමත් වාතයේ සිටිමු.

937
00:56:29,775 --> 00:56:31,775
ඒක අපිට ගැලපෙනවා.

938
00:56:31,777 --> 00:56:33,612
අපූරුයි, අපූරුයි.

939
00:56:33,614 --> 00:56:35,815
අවසාන වශයෙන්, දන්නා කෙනෙක්
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ.

940
00:56:35,817 --> 00:56:38,583
හේයි සර් ඔයා ඉන්න
එහෙම කතා කරනවා,

941
00:56:38,585 --> 00:56:41,119
අප දෙදෙනාට ලැබෙනු ඇත
සැබෑ බරපතල ගැටළුවක්.

942
00:56:41,121 --> 00:56:43,755
ඉතින් මට ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න ඕන
කට වහගෙන ඉන්න.

943
00:56:43,757 --> 00:56:45,757
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

944
00:56:45,759 --> 00:56:47,828
ඔව්.

945
00:56:48,761 --> 00:56:50,862
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.

946
00:56:50,864 --> 00:56:52,563
හේයි හේයි...

947
00:56:52,565 --> 00:56:54,933
හේ, වෙන්න එපා
සමාවෙන්න, හරිද?

948
00:56:54,935 --> 00:56:58,036
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

949
00:56:58,038 --> 00:56:59,804
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

950
00:56:59,806 --> 00:57:02,474
ඔබ ඇස්පිරින් ගත්තද?

951
00:57:02,476 --> 00:57:04,009
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මම එසේ නොකරමි ...

952
00:57:04,011 --> 00:57:05,677
දුක් වෙන්න එපා සොඳුරිය.

953
00:57:05,679 --> 00:57:07,478
ඔබ සැමට වැටහේ
තියෙනවා නම් කියලා

954
00:57:07,480 --> 00:57:10,349
අපි ඉන්නකොට ලොකු දෝෂයක්
කුණාටුවක් අතරතුර වාතයේ,

955
00:57:10,351 --> 00:57:11,884
එය වඩාත් නරක ය
හොල්මන් වලට වඩා නේද?

956
00:57:11,886 --> 00:57:13,319
මොකද එහෙම පුළුවන්
ඇත්තටම අපිව මරන්න.

957
00:57:13,321 --> 00:57:15,087
හරි, ගුවන් යානය
හොල්මන් නොවේ.

958
00:57:15,089 --> 00:57:17,489
ඒක පිස්සු න්‍යායක්.

959
00:57:17,491 --> 00:57:19,958
බලන්න, ඇයි නැත්තේ
අපි ගුවන් යානය ගොඩ බස්වනවා විතරයි

960
00:57:19,960 --> 00:57:21,826
සහ ගැටළු සඳහා පරීක්ෂා කරන්න
බිම?

961
00:57:21,828 --> 00:57:23,862
බලන්න, කැප්ටන් ඉන්නවා
ඕනෑම දෙයක් සඳහන් කළා

962
00:57:23,864 --> 00:57:25,898
කවදාද කොහේද යන්න ගැන
අපි ගොඩ යන්නද?

963
00:57:25,900 --> 00:57:27,967
මට කියන්න පුළුවන් දේ වලින්,
කුණාටුව

964
00:57:27,969 --> 00:57:30,101
අමාරු කරනවා
ඕනෑම තැනකට යාමට.

965
00:57:30,103 --> 00:57:31,869
මම කිව්වේ, මේ අවස්ථාවේදී,
මේකට ගොඩ වෙන්න හදනවා,

966
00:57:31,871 --> 00:57:34,241
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි.

967
00:57:37,177 --> 00:57:39,677
මට සමාවෙන්න?

968
00:57:39,679 --> 00:57:41,079
කුණාටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

969
00:57:41,081 --> 00:57:42,815
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එය අප පිටුපස සිටින්නේ කවදාද?

970
00:57:42,817 --> 00:57:45,550
නැහැ. මම කිව්වේ, මේ අවස්ථාවේදී, ද
කුණාටුවෙන් සියල්ල වැසී යයි.

971
00:57:45,552 --> 00:57:47,219
බව පෙනේ
අප සමඟ ලුහුබැඳීම.

972
00:57:47,221 --> 00:57:49,654
- මට සමාවෙන්න!
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

973
00:57:49,656 --> 00:57:50,889
එය විදුලි නොවේ.

974
00:58:56,723 --> 00:58:58,690
අපි එකක් කරන්න ඕනේ
හදිසි ගොඩබෑමක් දැන්!

975
00:58:58,692 --> 00:58:59,657
එය සැබෑ ය!

976
00:58:59,659 --> 00:59:01,226
ඇත්ත මොකක්ද?

977
00:59:01,228 --> 00:59:03,061
බලපන් අපිට ගොඩ බැස්සෙනකම්
කුණාටුව පහව යයි, ඇලිස්!

978
00:59:03,063 --> 00:59:05,197
- ඔයා ඒක දන්නවා!
- අපි දැන් ගොඩබැස්සවිය යුතුයි, ජැක්!

979
00:59:05,199 --> 00:59:06,998
ඇලිස්, මොකද වෙන්නේ?

980
00:59:07,000 --> 00:59:10,101
එය අවතාර!
ගුවන් යානය හොල්මන්!

981
00:59:10,103 --> 00:59:12,938
මේ සමඟ නැවතත්?
රයන්?

982
00:59:12,940 --> 00:59:14,306
බලන්න, අපි හැමෝම මහන්සියි.

983
00:59:14,308 --> 00:59:16,875
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි!

984
00:59:16,877 --> 00:59:19,512
ඔබ දන්නේ නැහැ
අපි දැන් දුටු දේ.

985
00:59:19,514 --> 00:59:21,079
මේ කාන්තාව අන්තරාලයේ!

986
00:59:21,081 --> 00:59:23,181
ඔබ පමණයි
ඒක දැක්කේ නෑ!

987
00:59:23,183 --> 00:59:25,250
ඔබ සමහර විට වාඩි වනු ඇත
ටිකක් සඳහා?

988
00:59:25,252 --> 00:59:27,152
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

989
00:59:27,154 --> 00:59:28,887
අපි බිම ඉන්නම්
මිනිත්තු 95 කින් හෝ...

990
00:59:28,889 --> 00:59:30,389
නැහැ, සවන් දෙන්න! නැහැ!

991
00:59:30,391 --> 00:59:32,157
එය තවදුරටත්
අපි මෙතන ඉන්නවා,

992
00:59:32,159 --> 00:59:33,625
දිගු ජීවිත
මෙතන ඉන්න හැමෝගෙන්ම

993
00:59:33,627 --> 00:59:35,192
- අනතුරේ!
- ඔව්?

994
00:59:35,194 --> 00:59:36,927
ඔයාට මාව කොහෙද ඕන
ගොඩබෑමට, ඇලිස්, හාහ්?

995
00:59:36,929 --> 00:59:38,396
අපේ කොම්ස් ඉවරයි.

996
00:59:38,398 --> 00:59:40,565
කුණාටුව ක්‍රියාත්මකයි
ගුවන්ගත වූ දා සිට අපි.

997
00:59:40,567 --> 00:59:43,268
අපි තනියම
යන්න තැනක් නැතිව!

998
00:59:43,270 --> 00:59:45,637
යානය හොල්මන් ය.
ඔබ ඔබටම සවන් දෙනවාද?

999
00:59:45,639 --> 00:59:49,174
අපි ගුවන් යානය ගොඩ බස්සන්නේ නැහැ
ඔබ මිථ්යා විශ්වාස නිසා!

1000
00:59:49,176 --> 00:59:52,645
මම කිව්වේ ඇයි හොල්මන්
මෙම යානය හොල්මන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1001
00:59:52,647 --> 00:59:54,913
පළිගැනීම සඳහා.

1002
00:59:54,915 --> 00:59:56,380
මට සමාවෙන්න?

1003
00:59:56,382 --> 00:59:57,581
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1004
00:59:57,583 --> 00:59:59,219
පළිගැනීම!

1005
01:00:00,052 --> 01:00:03,755
රයන්, ඔබේ පටි පැළඳ ගන්න.

1006
01:00:03,757 --> 01:00:04,991
රයන්?

1007
01:00:05,926 --> 01:00:07,826
රයන්...

1008
01:00:07,828 --> 01:00:09,996
පළිගැනීම!

1009
01:00:12,766 --> 01:00:16,201
රයන්!

1010
01:00:16,203 --> 01:00:18,436
නවත්වන්න!

1011
01:00:22,009 --> 01:00:24,309
රයන්, නවතින්න!

1012
01:00:24,311 --> 01:00:26,614
නවත්වන්න!

1013
01:00:27,547 --> 01:00:29,815
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1014
01:00:35,054 --> 01:00:37,424
ඔබේ ආසනවල!

1015
01:00:44,998 --> 01:00:47,398
රයන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
නවත්වන්න!

1016
01:01:10,491 --> 01:01:12,059
හේයි, හේයි!

1017
01:01:13,826 --> 01:01:14,826
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

1018
01:01:27,340 --> 01:01:29,210
ඔයා හොඳින්ද?

1019
01:01:32,179 --> 01:01:33,978
ඔබ ස්වයංක්‍රීය නියමු පියාසර කරන්නේ නැද්ද?

1020
01:01:33,980 --> 01:01:36,014
නැත.

1021
01:01:36,016 --> 01:01:38,386
කවදා හරි අපිට ඒක නැති වුණා
යානයේ බලය අහිමි විය.

1022
01:01:39,953 --> 01:01:43,290
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

1023
01:02:18,025 --> 01:02:19,994
මට සමාවෙන්න රයන්.

1024
01:02:20,927 --> 01:02:22,393
කමක් නැහැ.

1025
01:02:22,395 --> 01:02:24,529
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපි දැන් දැක්ක මගුල.

1026
01:02:24,531 --> 01:02:26,197
නමුත් යමක්
අනිවාර්යයෙන්ම වැරදියි.

1027
01:02:26,199 --> 01:02:29,203
අපි ඒකට එකඟයි නේද?

1028
01:02:33,406 --> 01:02:35,072
මම කිව්වේ, ඔයා කිව්වා
යමක් තිබේ

1029
01:02:35,074 --> 01:02:36,940
භෞතිකව වැරදියි
ගුවන් යානය සමඟ නේද?

1030
01:02:36,942 --> 01:02:39,677
නෑ, එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ
මායාවන් හෝ දර්ශන ඇති කරයි.

1031
01:02:39,679 --> 01:02:42,614
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද හේතුව කියලා
අපි දැක්ක දේවල් බලන්න.

1032
01:02:42,616 --> 01:02:45,183
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු
මුල සිට.

1033
01:02:45,185 --> 01:02:48,320
එබැවින් කුණාටුව ආරම්භ විය
ගුවන්ගත වූ වහාම.

1034
01:02:48,322 --> 01:02:51,924
පූර්ව පරීක්ෂාව හොඳයි.
ගමන් මලු හොඳින් විය.

1035
01:02:51,926 --> 01:02:53,925
25A හි පෙක් මහතා...

1036
01:02:53,927 --> 01:02:55,360
ඔව් දුප්පත් මිනිහා.

1037
01:02:55,362 --> 01:02:59,197
පෙක් මහතා ඒ බව කියා සිටියේය
ඔහු අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවේය

1038
01:02:59,199 --> 01:03:00,632
ගුවන් යානයේ පියාපත් මත

1039
01:03:00,634 --> 01:03:03,201
ඊට පස්සේ ඔහු ගියා
නාන කාමරය සිසිල් කිරීමට

1040
01:03:03,203 --> 01:03:05,203
ඊට පස්සේ එයා ආයෙත් බය වුණා.

1041
01:03:05,205 --> 01:03:07,873
හොඳයි, මම දැක්ක දේ මම දන්නවා
නාන කාමරයේ සැබෑ විය.

1042
01:03:07,875 --> 01:03:10,409
නානකාමරයේ කාන්තාව,
ඇය කැඩපතේ සිටියාය

1043
01:03:10,411 --> 01:03:12,076
සහ ඇය විය
මා වෙත ළඟා වෙමින්.

1044
01:03:12,078 --> 01:03:14,246
ඊට පස්සේ මම වැටුණා
බිම හරහා.

1045
01:03:14,248 --> 01:03:15,980
මට බැරි වුණා
දොර අගුළු හරින්න.

1046
01:03:15,982 --> 01:03:17,849
මමත්.
මම උත්සාහ කළා, නමුත් මට නොහැකි විය.

1047
01:03:17,851 --> 01:03:21,386
ඉන්නවා වගේ දැනුණා
ඇතුළත සිට පවත්වන ලදී.

1048
01:03:21,388 --> 01:03:22,987
නමුත් අපි එය පරීක්ෂා කළා.

1049
01:03:22,989 --> 01:03:25,223
මම කිව්වේ, කිසිම දෙයක් නැහැ
ඒ ගැන භෞතිකව අසාමාන්යය.

1050
01:03:25,225 --> 01:03:27,324
හරි එහෙනම් ගුවන් යානය
බලය නැතිවෙලා අපි වැටුණා.

1051
01:03:27,326 --> 01:03:30,596
ඊට පස්සේ කෑම
කොහොම හරි නරක් වුණා.

1052
01:03:30,598 --> 01:03:33,768
මට ඇහුණා කාන්තාවක් කෑ ගහනවා
මගේ ඉයර්බඩ් හරහා.

1053
01:03:36,170 --> 01:03:38,603
කෑගහන්නද?

1054
01:03:38,605 --> 01:03:41,139
මොකක්ද කෑ ගහන්න?

1055
01:03:41,141 --> 01:03:43,407
මුලදී එය කටහඬවල් විය.

1056
01:03:43,409 --> 01:03:45,643
ඊට පස්සේ සද්දේ වැඩි උනා.

1057
01:03:45,645 --> 01:03:50,882
වගේ ඇහුණා
ඇය "මිනීමැරුම" කීවාය.

1058
01:03:50,884 --> 01:03:53,886
හොඳයි, එහෙනම් ඒක
මගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත වූ විට.

1059
01:03:53,888 --> 01:03:55,253
මගේත්.

1060
01:03:55,255 --> 01:03:57,621
මම හිතුවා මම කියලා
එකම එක.

1061
01:03:57,623 --> 01:04:00,259
ඒ වගේම දෙයක් තිබුණා
මගේ තිරයේ ඇත්තටම අමුතුයි.

1062
01:04:00,261 --> 01:04:02,159
එය කුමක්ද?

1063
01:04:02,161 --> 01:04:03,462
Sonogram එකක්.

1064
01:04:03,464 --> 01:04:04,962
A මොකක්ද?

1065
01:04:04,964 --> 01:04:07,465
ඔබ දන්නවා, කවදා වගේ
ඔබ ළදරුවන්ගේ පින්තූර ගන්න

1066
01:04:07,467 --> 01:04:09,134
ගැබිනි කාන්තාවකගෙන්.

1067
01:04:09,136 --> 01:04:11,270
අර ගෑණු ළමය.

1068
01:04:11,272 --> 01:04:14,505
ඊට පස්සේ රයන් පිස්සු හැදෙනවා
සහ ජැක්ට පහර දීම.

1069
01:04:14,507 --> 01:04:17,442
ඊට පස්සේ මිනිය
උඩිස් බඳුනේ.

1070
01:04:17,444 --> 01:04:19,978
දැන් කාගෙ හරි
ලියා ඇති "ඝාතනය"

1071
01:04:19,980 --> 01:04:21,815
ඔබේ කවුළුවෙන් පිටත.

1072
01:04:29,755 --> 01:04:32,456
හරි, ඉතින් මොනවද
අපි සොයන්නේ?

1073
01:04:32,458 --> 01:04:34,092
අනික අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

1074
01:04:34,094 --> 01:04:35,994
මම කිව්වේ, ඒක එන්න ඕනේ
මෙතනින් කොහේ හරි.

1075
01:04:35,996 --> 01:04:38,230
හොඳයි, ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
ගුවන් යානයේ ඉදිරිපස.

1076
01:04:38,232 --> 01:04:39,864
නමුත් මම දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත
නාන කාමරය, කෙසේ වෙතත්.

1077
01:04:39,866 --> 01:04:41,800
ඒ වගේම අපි එතන ඉඳලා තියෙනවා
බොහෝ ගුවන් ගමන්.

1078
01:04:41,802 --> 01:04:44,735
එය පැහැදිලි නොකරනු ඇත
දුරකථන හෝ උඩිස් බඳුන්.

1079
01:04:44,737 --> 01:04:47,172
නැත්නම් මොකද වුණේ
නියමු කුටියේ.

1080
01:04:47,174 --> 01:04:48,505
අපි හොඳටම කෙලවෙලා.

1081
01:04:48,507 --> 01:04:50,574
නැහැ, අපි රැවටිලා නැහැ,
යාලුවනේ, හරිද?

1082
01:04:50,576 --> 01:04:52,643
අහන්න, අපට අවශ්‍යයි
මූලාශ්රය සොයා ගැනීමට

1083
01:04:52,645 --> 01:04:55,615
මොන මගුලකටද
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

1084
01:04:56,183 --> 01:04:57,751
රයන්?

1085
01:05:00,119 --> 01:05:02,152
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1086
01:05:02,154 --> 01:05:03,288
මට මගේ අත් සෙලවිය නොහැක.

1087
01:05:03,290 --> 01:05:04,523
ඒක හිතාමතාමයි පැටියෝ.

1088
01:05:04,525 --> 01:05:07,259
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ ජැක්ට පහර දුන්නා.

1089
01:05:07,261 --> 01:05:09,061
කුමක් ද?

1090
01:05:09,063 --> 01:05:10,261
ඔයාට පිස්සු ඇස්

1091
01:05:10,263 --> 01:05:11,395
කෙලින්ම ගියා
උගුර සඳහා.

1092
01:05:11,397 --> 01:05:13,633
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

1093
01:05:14,500 --> 01:05:16,335
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

1094
01:05:16,337 --> 01:05:19,605
මම දන්නවා ඒක පිස්සු රැයක් වෙලා කියලා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1095
01:05:19,607 --> 01:05:21,440
නමුත් තිබිය යුතුයි
සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි

1096
01:05:21,442 --> 01:05:23,175
මේ සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීමක්!

1097
01:05:23,177 --> 01:05:25,677
ඇත්තේ පමණි
බැලීමට බොහෝ ස්ථාන.

1098
01:05:25,679 --> 01:05:29,848
කැබින් එක නොවේ නම්, ඉදිරිපස
හෝ පිටුපස, තවත් මොනවාද?

1099
01:05:29,850 --> 01:05:33,083
හොඳයි, අපි තීරණය කළා
තටුවෙන් පටන් ගත්තා කියලා.

1100
01:05:33,085 --> 01:05:36,020
දැන් අපිට ඒක තියෙනවා
ඔහුගේ ජනේලයේ ලියා ඇති වචනය ...

1101
01:05:36,022 --> 01:05:38,290
ඔව්, නමුත් අපට පරීක්ෂා කළ නොහැක
දැන් තටුවෙන් පිටත.

1102
01:05:38,292 --> 01:05:40,393
අපි ඉන්නේ මැද
ගුවන් යානයක.

1103
01:05:43,330 --> 01:05:45,063
ප්රකාශනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1104
01:05:45,065 --> 01:05:47,498
බෝඩ් එකේ මොනවා හරි තියෙනවද
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

1105
01:05:47,500 --> 01:05:49,366
මම දන්න කිසිම දෙයක් නෑ.

1106
01:05:49,368 --> 01:05:51,703
විශේෂ පැකේජ නැත
කෞතුකාගාර වලින්?

1107
01:05:51,705 --> 01:05:53,304
මියගිය සොල්දාදුවන් නැත
මාරු කරනවා

1108
01:05:53,306 --> 01:05:55,105
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිට ගෙදර?

1109
01:05:55,107 --> 01:05:56,206
බ්‍රැන්ඩන්?

1110
01:05:56,208 --> 01:05:57,842
ඔයා මොනවද කියන්නේ මචන්?

1111
01:05:57,844 --> 01:06:00,378
මම කිව්වේ, වස්තූන්ට පුළුවන්
ආත්මයන් සඳහා වාහක වන්න.

1112
01:06:00,380 --> 01:06:01,478
හරි හරී. සමහර විට තියෙනවා
ගුවන් යානයේ යමක්

1113
01:06:01,480 --> 01:06:03,215
ඒකත් එක්ක ගමන් කරනවා.

1114
01:06:03,217 --> 01:06:07,488
හරි ඉතින් මොකුත් නැත්තම්
මැනිෆෙස්ටයේ, අපි කුමක් කරමුද?

1115
01:06:10,456 --> 01:06:13,157
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1116
01:06:13,159 --> 01:06:15,192
කවදා ද?

1117
01:06:15,194 --> 01:06:18,130
ඔයා කිව්වාම ඔයා වැටුණා
බිම, ඔබ කොහෙද ගියේ?

1118
01:06:18,132 --> 01:06:20,498
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ.

1119
01:06:20,500 --> 01:06:23,268
බඩු තොගය, මම හිතන්නේ.
ඇයි?

1120
01:06:23,270 --> 01:06:25,369
මොකද මමත් ඒක දැක්කා.

1121
01:06:25,371 --> 01:06:27,438
මම ආපසු වැටුණු විට
ආසනයට එරෙහිව

1122
01:06:27,440 --> 01:06:29,877
ඊට පස්සේ මම හිටියා
බඩු තොගයේ.

1123
01:06:31,712 --> 01:06:33,714
බබා...

1124
01:06:34,815 --> 01:06:37,382
එතන කෙනෙක් හිටියා.

1125
01:06:37,384 --> 01:06:40,554
හා මම නෑ...
හා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

1126
01:06:41,654 --> 01:06:43,957
මට හිතුනා
ඔවුන්ට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය.

1127
01:06:47,261 --> 01:06:48,826
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1128
01:06:48,828 --> 01:06:52,730
දෙයක් තියෙනවා...
යමක් සිදු විය.

1129
01:06:52,732 --> 01:06:55,333
නරක දෙයක්.

1130
01:06:55,335 --> 01:06:57,268
අපි එතනට බහින්න ඕනේ.

1131
01:06:57,270 --> 01:06:58,536
බබා...

1132
01:06:58,538 --> 01:07:01,271
අපිට දර්ශන තියෙනවා නම්
එකම දේ

1133
01:07:01,273 --> 01:07:02,773
එකම ස්ථානයේ,

1134
01:07:02,775 --> 01:07:05,444
යමක් අපට කියයි
එතනට බහින්න කියලා.

1135
01:07:05,446 --> 01:07:07,748
ගමන් මලු.

1136
01:07:15,322 --> 01:07:18,322
කතා කරන්න.

1137
01:07:18,324 --> 01:07:19,523
ගමන් මලු.

1138
01:07:19,525 --> 01:07:22,092
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1139
01:07:22,094 --> 01:07:25,295
නමුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් විසඳන්න යනවා.

1140
01:07:25,297 --> 01:07:28,632
ඇය කිව්වා වගේ,
අපි එහි පහළට යා යුතුයි

1141
01:07:28,634 --> 01:07:30,770
සහ අපිම බලන්න.

1142
01:07:33,473 --> 01:07:35,338
මම ඔයාව දැනගත්තොත්
මේකට සම්බන්ධයක් තිබුනා

1143
01:07:35,340 --> 01:07:37,007
ඔබ සිටින්නේ a
විශාල වේදනාවේ ලෝකය.

1144
01:07:37,009 --> 01:07:38,744
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1145
01:07:38,746 --> 01:07:40,478
කෙසේද? කෙසේද?

1146
01:07:40,480 --> 01:07:43,484
ඔයා මාව බැඳලා
මාව පුටුවක තියලා.

1147
01:07:45,384 --> 01:07:47,652
ඔහුව ලිහිල් කරන්න.

1148
01:07:47,654 --> 01:07:51,121
ඔව්, ඔහුව ලිහිල් කරන්න.

1149
01:07:51,123 --> 01:07:53,257
අපි කාටත් ඇති
අර නානකාමරේ පිස්සෙක් වෙලා.

1150
01:07:54,993 --> 01:07:57,527
මිස්, ඔයාට එහෙම වෙයිද
කරුණාකර කතුර තිබේද?

1151
01:07:57,529 --> 01:08:00,868
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1152
01:08:11,677 --> 01:08:13,811
මට මේ ගැන පසුතැවෙන්න එපා.

1153
01:08:13,813 --> 01:08:15,882
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1154
01:08:18,317 --> 01:08:20,053
ආහ් දෙවියනේ.

1155
01:08:22,356 --> 01:08:25,090
හරි හරී.

1156
01:08:25,092 --> 01:08:27,024
මෙන්න මේකයි වෙන්නේ
ඊළඟට සිදු වේ.

1157
01:08:27,026 --> 01:08:28,792
ඔයාලා හැමෝම යනවා
ඔබේ ආසන වෙත ආපසු

1158
01:08:28,794 --> 01:08:30,394
මම පහළට යන්නම්
බඩු ප්රදේශයට

1159
01:08:30,396 --> 01:08:31,996
සහ එය මා විසින්ම පරීක්ෂා කර බලන්න.

1160
01:08:31,998 --> 01:08:34,966
මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න යාලුවනේ.
කාටවත් බඩු වලට බහින්න බෑ.

1161
01:08:34,968 --> 01:08:36,967
මේක එන්න ඕනද
අවසානය දක්වාද නැද්ද?

1162
01:08:36,969 --> 01:08:39,938
මොකද මට ආවරණය කරන්න වෙනවා
මගේ සියලු පදනම් මෙහි.

1163
01:08:39,940 --> 01:08:41,473
- මම ඔබ සමඟ යනවා.
- ඩැනි...

1164
01:08:41,475 --> 01:08:43,574
නැහැ, ඔබ මා සමඟ යන්නේ නැහැ.

1165
01:08:43,576 --> 01:08:48,445
නැහැ! එය මට කතා කළා!
මම ඒක දැක්කා!

1166
01:08:48,447 --> 01:08:50,314
මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
මෙතනට වෙලා ඉන්න

1167
01:08:50,316 --> 01:08:51,616
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්
එය තේරුම් ගැනීමට!

1168
01:08:51,618 --> 01:08:53,451
මම යනවා!

1169
01:08:53,453 --> 01:08:54,652
නැහැ, ඔබ යන්නේ නැහැ!

1170
01:08:54,654 --> 01:08:56,787
ඔන්න මමත් යනවා.

1171
01:08:56,789 --> 01:08:58,723
මම මේ තරම් දුර ගමනක් ගියේ නැහැ
මගේ බිරිඳ වෙත ආපසු යාමට

1172
01:08:58,725 --> 01:09:01,024
සහ මගේ දරුවා වෙත
දැන් ගෙදර එන්න එපා.

1173
01:09:01,026 --> 01:09:02,792
දැන් බැස්සොත්
එතන හොයාගන්නවා

1174
01:09:02,794 --> 01:09:04,628
සිදුවෙමින් පවතින දේ සිදුවෙමින් පවතී
අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න උදව් කරන්න,

1175
01:09:04,630 --> 01:09:06,564
එහෙනම් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.
මට ඔයාගෙ හය තියෙනවා මචන්.

1176
01:09:06,566 --> 01:09:07,998
මම ඒක අගය කරනවා.

1177
01:09:08,000 --> 01:09:09,466
නමුත් මම කරනවා
මගේ රැකියාව දැන්

1178
01:09:09,468 --> 01:09:11,469
මම තනියම යනවා!

1179
01:09:11,471 --> 01:09:13,837
ඩැනී, ඔයා මෙතන ඉන්න.

1180
01:09:13,839 --> 01:09:16,140
මම මාෂල් එක්ක යනවා.

1181
01:09:16,142 --> 01:09:17,542
කවුරුවත් එක්ක එන්නෙ නෑ...

1182
01:09:17,544 --> 01:09:20,447
කරුණාකර නවත්වන්න!
මාව අනුගමනය කරන්න.

1183
01:09:40,467 --> 01:09:41,966
ඔයාලා යනවා
ඉක්මන් විය යුතුය.

1184
01:09:41,968 --> 01:09:43,534
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ
එහි පහළ.

1185
01:09:43,536 --> 01:09:45,436
ඒ ආලෝකය වෙන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් වන්න.

1186
01:09:45,438 --> 01:09:47,106
තදින් එල්ලී සිටින්න.

1187
01:09:48,508 --> 01:09:50,442
එකෙක් වෙයි.

1188
01:09:50,444 --> 01:09:51,475
ඔන්න අපි යනවා.

1189
01:09:53,445 --> 01:09:54,679
එය කුමක් ද?

1190
01:09:54,681 --> 01:09:57,584
බබෙක් වගේ.

1191
01:10:08,460 --> 01:10:10,060
ඔහ්!

1192
01:10:10,062 --> 01:10:11,729
යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?

1193
01:10:11,731 --> 01:10:14,767
සමාවෙන්න! මම හිතුවා දැක්කා කියලා
යමක්, නමුත් එය නැති වී ඇත.

1194
01:10:15,502 --> 01:10:17,502
මේක නපුරු හීනයක්.

1195
01:10:17,504 --> 01:10:18,802
ඔහ්!

1196
01:10:18,804 --> 01:10:20,572
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයා හොඳින්ද?

1197
01:10:26,512 --> 01:10:27,947
මේක නරකයි.

1198
01:10:41,861 --> 01:10:43,996
ඔහ්...

1199
01:10:51,670 --> 01:10:53,438
එය එම බෑගයට මඟ පෙන්වයි.

1200
01:10:53,440 --> 01:10:54,605
ඔස්ටින්, ඔබට අවශ්යද?
එය අල්ලා ගැනීමට?

1201
01:10:54,607 --> 01:10:57,143
ඔව්, නිසැකවම.

1202
01:11:02,348 --> 01:11:03,950
යාලුවනේ?

1203
01:11:04,718 --> 01:11:06,551
ඒවා කුමක් ද?

1204
01:11:06,553 --> 01:11:08,185
- ඇය!
- WHO?

1205
01:11:08,187 --> 01:11:11,122
උඩිස් බඳුන!
උඩිස් බඳුනේ!

1206
01:11:11,124 --> 01:11:13,527
ඒ ලේ.

1207
01:11:18,530 --> 01:11:19,662
සිහිවටන.

1208
01:11:19,664 --> 01:11:21,465
සාමාන්‍ය අනුක්‍රමික ඝාතකයා.

1209
01:11:21,467 --> 01:11:23,435
ශුද්ධ ජරාව!

1210
01:11:23,437 --> 01:11:26,337
මොකක්ද, මොකක්ද?

1211
01:11:26,339 --> 01:11:27,639
එය ඇය වනු ඇත.

1212
01:11:27,641 --> 01:11:29,440
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිනවාද?

1213
01:11:29,442 --> 01:11:31,911
කෝ දුවපු ගෑණි
අප දෙසට ගොස් අතුරුදහන් විය?

1214
01:11:33,045 --> 01:11:35,512
ශුද්ධ වූ මරියා දෙවියන්ගේ මව,
ඒ ඇයයි.

1215
01:11:35,514 --> 01:11:36,747
එතන.

1216
01:11:36,749 --> 01:11:38,748
මෙම බෑගය අයත් වේ
ගුවන් යානයේ සිටින කෙනෙකුට?

1217
01:11:38,750 --> 01:11:42,185
මිනීමරුවෙක්ද?
මේ බෑගය කාගේද?

1218
01:11:42,187 --> 01:11:44,156
- ඒක තේරුම් ගන්න ලේසියි.
- සොයා දැනගන්න.

1219
01:11:50,664 --> 01:11:52,633
කොහෙත්ම නැහැ.

1220
01:12:39,212 --> 01:12:41,211
කැප්ටන්, මම ගන්නම්
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට

1221
01:12:41,213 --> 01:12:42,613
වෙච්ච දේ ගැන
අද රෑ යනවා.

1222
01:12:44,182 --> 01:12:46,984
අගෞරවයක් නෑ මාෂල්.
නමුත් අපට මෙය වෙනත් අවස්ථාවක කළ හැකිද?

1223
01:12:46,986 --> 01:12:48,685
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැක ඇත්නම්,

1224
01:12:48,687 --> 01:12:50,387
නමුත් මම මේක පියාසර කරනවා
ගුවන් යානය තනිවම

1225
01:12:50,389 --> 01:12:52,256
අපි ඇත්තටම ගිහින් නැහැ
හොඳ රාත්‍රියක් ගත කරනවා.

1226
01:12:52,258 --> 01:12:56,661
ඔබට අවශ්‍ය බව විශ්වාසයි
මේක මෙතනම කරන්නද?

1227
01:12:56,663 --> 01:12:57,929
කුමක්ද කරන්නේ?

1228
01:12:57,931 --> 01:13:01,099
කාන්තාවන් ගැන කතා කරන්න
ඔබ ඝාතනය කර ඇත.

1229
01:13:01,101 --> 01:13:02,966
ඝාතනය කළාද?

1230
01:13:04,704 --> 01:13:07,204
ඝාතනය කළාද?
ඔයා බරපතලද?

1231
01:13:07,206 --> 01:13:08,739
ගොන් කතා කපන්න!

1232
01:13:08,741 --> 01:13:10,408
අපොයි!
ඔයාට මට එහෙම කතා කරන්න බෑ!

1233
01:13:10,410 --> 01:13:13,077
බලන්න, මාර්ෂල්, කුමක් වුවත්
ඔබ සිතන්නේ සිදුවෙමින් පවතින බවයි,

1234
01:13:13,079 --> 01:13:15,578
අපට මෙතරම් ගණනක් තිබිය නොහැක
නියමු කුටියේ මිනිසුන්.

1235
01:13:15,580 --> 01:13:16,948
ඔබ ප්‍රොටෝකෝලය දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

1236
01:13:16,950 --> 01:13:18,683
මම බයයි මම නැහැ කියලා
හැකි වනු ඇත

1237
01:13:18,685 --> 01:13:20,717
ප්රොටෝකෝලය අනුගමනය කිරීමට
දැන්, කැප්ටන්.

1238
01:13:20,719 --> 01:13:22,153
ඔවුන් ද නොවේ.

1239
01:13:22,155 --> 01:13:26,357
මේ කුමක් ද?
අපි බිමට ආසන්නයි.

1240
01:13:26,359 --> 01:13:28,525
මොනවා උනත් බලන් ඉන්න පුළුවන්
අපි බිම සිටින තුරු.

1241
01:13:28,527 --> 01:13:29,859
නැහැ, එය බලා සිටිය නොහැක.

1242
01:13:29,861 --> 01:13:31,528
අපි කතා කරන්නේ
මේ දැන්!

1243
01:13:31,530 --> 01:13:34,064
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

1244
01:13:34,066 --> 01:13:36,667
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

1245
01:13:36,669 --> 01:13:38,168
මේ කුමක් ද?

1246
01:13:38,170 --> 01:13:39,670
යහපත් දෙවියනි!
මිනිස්සුන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1247
01:13:39,672 --> 01:13:41,171
මේ කාන්තාව කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

1248
01:13:41,173 --> 01:13:42,741
මට බොරු කියන්න එපා!
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

1249
01:13:42,743 --> 01:13:44,875
ඔබ ඇගේ දරුවාට කළේ කුමක්ද?

1250
01:13:44,877 --> 01:13:46,476
කාන්තාවන්ගේ ආකාරය විහිළුවක්
මෙම ඡායාරූපවල

1251
01:13:46,478 --> 01:13:47,810
එකම කාන්තාවන් විය
සියලු ගැටලු ඇති කරයි

1252
01:13:47,812 --> 01:13:49,480
අද රෑ මේ ගුවන් යානයේ.

1253
01:13:49,482 --> 01:13:52,984
ඒ වගේම හරිම හාස්‍යජනකයි ඒ සියල්ල
පින්තූර ඔබේ බෑගයේ අවසන් විය.

1254
01:13:52,986 --> 01:13:54,254
ජැක්....

1255
01:13:55,021 --> 01:13:56,420
කපිතාන්.

1256
01:13:56,422 --> 01:14:00,724
මම නෑ... බලන්න, මේවා
මගේ නෙවෙයි... ඔහ්, එන්න!

1257
01:14:00,726 --> 01:14:03,760
ඇත්ත කියන්න!

1258
01:14:03,762 --> 01:14:06,667
කපිතාන්?

1259
01:14:19,212 --> 01:14:21,244
- මාව ලිහිල් කරන්න!
- කුමක් ද?

1260
01:14:21,246 --> 01:14:22,846
ඒක කරන්න එපා!

1261
01:14:22,848 --> 01:14:23,881
අපට පියාසර කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ගුවන් යානය, කරුණාකර!

1262
01:14:23,883 --> 01:14:26,386
මාව ලිහිල් කරන්න!

1263
01:14:29,755 --> 01:14:31,087
මාව විශ්වාස කරන්න!

1264
01:14:31,089 --> 01:14:33,558
ගුවන් නියමුවෙකු නොමැතිව,
අපි මැරෙනවා!

1265
01:14:33,560 --> 01:14:36,092
ඉක්මන් කරන්න!

1266
01:14:36,094 --> 01:14:38,397
පළිගැනීම!

1267
01:14:42,735 --> 01:14:45,105
පළිගැනීම!

1268
01:14:46,472 --> 01:14:47,973
ඉක්මන් කරන්න!

1269
01:14:50,743 --> 01:14:53,110
කරුණාකර!

1270
01:14:53,112 --> 01:14:55,347
ඉක්මන් කරන්න!

1271
01:14:59,584 --> 01:15:02,054
පළිගැනීම!

1272
01:15:07,794 --> 01:15:11,031
පළිගැනීම!

1273
01:15:21,106 --> 01:15:23,442
පළිගැනීම!

1274
01:15:28,781 --> 01:15:30,784
චලනය කරන්න!

1275
01:15:34,053 --> 01:15:38,989
පළිගැනීම!
පළිගැනීම!

1276
01:15:38,991 --> 01:15:42,795
මිනීමරුවා!
පළිගැනීම!

1277
01:15:56,810 --> 01:15:58,210
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

1278
01:16:01,312 --> 01:16:04,484
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
ක්රිස්තුස්!

1279
01:16:17,797 --> 01:16:20,598
ඩැනි? බබා?

1280
01:16:20,600 --> 01:16:22,102
හේයි...

1281
01:16:29,941 --> 01:16:31,544
එන්න...

1282
01:16:32,512 --> 01:16:33,980
එන්න.

1283
01:16:35,882 --> 01:16:38,084
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1284
01:16:47,959 --> 01:16:49,092
මම නෑ...

1285
01:16:49,094 --> 01:16:51,932
මම ඒක කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා.

1286
01:16:53,900 --> 01:16:55,835
එය සුරකින්න.

1287
01:17:17,923 --> 01:17:19,422
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1288
01:17:19,424 --> 01:17:21,158
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

1289
01:17:21,160 --> 01:17:23,529
අපි ඇයව ලබා ගනිමු
ඇගේ පුටුවට.

1290
01:17:25,297 --> 01:17:27,997
- ඔයාට පුලුවන්ද...
- ඔව්, මම ඇයව ගත්තා.

1291
01:17:27,999 --> 01:17:31,368
මට ඔයාව තේරුණා.
එන්න පැටියෝ.

1292
01:17:31,370 --> 01:17:33,069
හේයි හේයි.

1293
01:17:33,071 --> 01:17:34,337
ඔබ කළ දේ මට කියන්න!

1294
01:17:34,339 --> 01:17:36,442
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

1295
01:17:40,079 --> 01:17:41,511
ඔයා මට කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔබ දැන් කළා

1296
01:17:41,513 --> 01:17:43,346
නැත්නම් මම ඔයාව ඉවර කරනවා
ඔබ වාඩි වී සිටින තැන.

1297
01:17:43,348 --> 01:17:46,951
බලන්න, කිසිවක් නැත
මම වැදගත් දෙයක් කළා, හරිද?

1298
01:17:46,953 --> 01:17:48,086
ඔස්ටින්!

1299
01:17:48,088 --> 01:17:49,385
හරි හරී?
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1300
01:17:49,387 --> 01:17:51,020
ඔබට ලැබෙනු ඇත
හැමෝම මැරුවා!

1301
01:17:51,022 --> 01:17:53,224
අවදි වන්න, පැටියෝ,
එන්න, පැටියෝ?

1302
01:17:53,226 --> 01:17:53,991
ඉදිරියට එන්න.

1303
01:17:53,993 --> 01:17:56,996
නැහැ, හැමෝම නෙවෙයි.

1304
01:17:58,798 --> 01:18:00,467
ඔබ පමණයි.

1305
01:18:23,490 --> 01:18:25,292
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1306
01:18:28,928 --> 01:18:31,261
නැහැ!

1307
01:18:31,263 --> 01:18:32,965
නැහැ!

1308
01:18:38,137 --> 01:18:41,942
නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.

1309
01:18:47,045 --> 01:18:48,679
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1310
01:18:48,681 --> 01:18:50,314
එය මගේ වරදක් නොවේ!
එය මගේ වරදක් නොවේ!

1311
01:18:50,316 --> 01:18:51,982
මම එය පළමු වරට අදහස් කළේ නැත!

1312
01:18:51,984 --> 01:18:53,317
එය අනතුරක්!

1313
01:18:53,319 --> 01:18:55,152
ඇය රළු කැමති විය, ඔබ දන්නවා.

1314
01:18:55,154 --> 01:18:56,987
මමත් කළා,
ඉතින් මම හිතුවා ඒක හරි කියලා!

1315
01:18:56,989 --> 01:18:59,323
අපි චරිත නිරූපණය කළා!

1316
01:18:59,325 --> 01:19:02,726
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට දැන් ලැබුණා
ඒකට ටිකක් වැඩියි!

1317
01:19:02,728 --> 01:19:04,228
මම පළමු වතාවට බය වුණා!

1318
01:19:04,230 --> 01:19:08,131
මට පව් කියලා හිතුනා,
නමුත් ඇතුළත ගැඹුරට.

1319
01:19:08,133 --> 01:19:09,367
මම ඒකට කැමති වුණා.
මම එයට ආදරය කළා.

1320
01:19:09,369 --> 01:19:12,235
මම නැරඹීමට ආසා කළා
කල් ඉකුත්වන ආලෝකය

1321
01:19:12,237 --> 01:19:14,572
ඇසිපිය ගසා පසුව මැකී යයි.

1322
01:19:14,574 --> 01:19:16,573
එය ආශාවක් බවට පත් විය.
අවශ්යතාවයක්.

1323
01:19:16,575 --> 01:19:19,076
පසුව එය මා බවට පත් විය.

1324
01:19:19,078 --> 01:19:20,210
මට පුළුවන් කියලා මට තේරුණා
හුදෙක් ඉවතට පියාසර කරන්න

1325
01:19:20,212 --> 01:19:21,711
කිසිවෙක් නොදනිති.

1326
01:19:21,713 --> 01:19:23,547
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා!
මම නිකම්...

1327
01:19:23,549 --> 01:19:27,018
අනේ දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා!

1328
01:19:27,020 --> 01:19:29,188
මට ඉතා කනගාටුයි! මම නිකම්...

1329
01:19:30,222 --> 01:19:34,424
එය නවත්වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි!

1330
01:19:34,426 --> 01:19:38,095
මට සමාවෙන්න.
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

1331
01:19:38,097 --> 01:19:39,564
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1332
01:19:41,400 --> 01:19:44,571
නැහැ!

1333
01:19:53,111 --> 01:19:55,481
නැහැ!

1334
01:20:08,960 --> 01:20:12,031
බ්‍රැන්ඩන්!

1335
01:20:18,437 --> 01:20:20,073
නැහැ!

1336
01:20:42,527 --> 01:20:43,993
මෙහේ එන්න!

1337
01:20:43,995 --> 01:20:45,162
නැහැ!

1338
01:20:45,164 --> 01:20:47,930
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

1339
01:20:50,136 --> 01:20:51,635
බැල්ලිය!

1340
01:21:09,888 --> 01:21:11,356
එපා...

1341
01:21:43,021 --> 01:21:44,490
නැහැ!

1342
01:21:52,197 --> 01:21:54,265
නැහැ!

1343
01:21:54,267 --> 01:21:56,169
නැහැ!

1344
01:22:16,121 --> 01:22:17,220
නැහැ, නැහැ!

1345
01:22:30,236 --> 01:22:33,069
හැමෝම, කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

1346
01:22:50,722 --> 01:22:54,257
JFK මධ්‍යස්ථානය, PAN-US 57!
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1347
01:22:54,259 --> 01:22:55,928
ඒකට සාප වේවා!

1348
01:23:07,572 --> 01:23:09,542
රැඳී සිටින්න!

1349
01:23:19,752 --> 01:23:23,423
බ්රේස්!
බ්රේස්, බ්රේස්, බ්රේස්!

1350
01:23:30,762 --> 01:23:33,029
- බ්‍රැන්ඩන්!
- මට ඔයාව තේරුණා!

1351
01:23:33,031 --> 01:23:34,633
මට ඔයාව තේරුණා!

1352
01:23:44,611 --> 01:23:46,412
ජරාව.

1353
01:23:48,146 --> 01:23:51,583
අපි උණුසුම්ව එනවා!
නවත් වන්න!

1354
01:23:55,654 --> 01:23:59,288
එන්න බබා,
එන්න, එන්න!

1355
01:23:59,290 --> 01:24:00,824
එන්න එන්න.

1356
01:24:00,826 --> 01:24:03,359
මේක තේරුනා...

1357
01:24:03,361 --> 01:24:05,632
සෑම කෙනෙකුම බලපෑම සඳහා ධෛර්යමත් වන්න!

1358
01:24:45,538 --> 01:24:48,805
ඔයාට හරි ද?
ඔයා හොඳින්ද?

1359
01:25:00,085 --> 01:25:01,721
ඔයා හොඳින්ද?

1360
01:25:11,096 --> 01:25:13,799
අපි ආපහු මෙහෙ හොඳයි.

1361
01:25:14,767 --> 01:25:16,736
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1362
01:25:20,606 --> 01:25:23,607
කමක් නෑ කමක් නෑ.

1363
01:25:23,609 --> 01:25:27,210
හේයි, කමක් නෑ.
මට ඔයාව තේරුණා.

1364
01:25:27,212 --> 01:25:28,714
මට ඔයාව තේරුණා.

1365
01:25:29,749 --> 01:25:31,415
රයන්?

1366
01:25:31,417 --> 01:25:34,419
රයන්, හරි.