1
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
"JIN ISOO
DI AHN BOHYUN"

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
"LEE GANGHYUN
DAL PARCO JIHYUN"

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,783
"PARCO JUNYOUNG DI KANG SANGJUN
CHOI KYUNGJIN DI KIM SHINBI"

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,919
GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI
IN SITUAZIONI SICURE.

7
00:00:55,805 --> 00:00:56,806
Che cosa succede?

8
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
<i>DNA rilevati
dagli otto segmenti</i>

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,352
<i>della prova 19, i capelli di Beak Sanghee,</i>

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
<i>corrisponde al 99,9%.</i>

11
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
Cosa ha portato gli investigatori a casa mia?

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
Il colpevole

13
00:01:19,287 --> 00:01:20,371
non è stato ancora catturato?

14
00:01:30,048 --> 00:01:31,132
Sono un tuo grande fan.

15
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
È un onore.

16
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
Attenzione alle scale.

17
00:01:44,020 --> 00:01:46,314
Pensavo che gli uomini educati fossero tutti morti.

18
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
Giusto.

19
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
Sono un oggetto raro.

20
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
Siamo qui
per un'indagine.

21
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
Han Yura è stato assassinato.

22
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Lo sai, vero?

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,430
Il detective Lee Ganghyun.

24
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
SÌ.

25
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
Io faccio.

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Abbiamo parlato con alcuni membri dello staff,

27
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
e ci hanno parlato di te.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,026
Hanno detto

29
00:02:32,819 --> 00:02:33,903
hai aggredito Han Yura

30
00:02:34,612 --> 00:02:36,739
- il giorno della sua morte.
- Giusto.

31
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
L'ho picchiata.

32
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Perché?

33
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
Perché Yura me lo ha chiesto

34
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
per farlo.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
<i>Signora. Becco.</i>

36
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
<i>Posso entrare?</i>

37
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
<i>Certo, entra.</i>

38
00:03:06,352 --> 00:03:09,480
<i>Sai, girerò la scena
di essere picchiato da te la prossima settimana.</i>

39
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
<i>Sì.</i>

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
<i>Non sono mai stato colpito in faccia, quindi...</i>

41
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
<i>Vai piano con te?</i>

42
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
<i>Potresti battermi solo una volta adesso?</i>

43
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
Ti ha chiesto di picchiarla
esercitarsi per il tiro?

44
00:03:23,119 --> 00:03:24,495
Il ruolo di Yura lì

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
avrebbe dovuto tenermi testa.

46
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Ma non è facile
quando non sei mai stato colpito prima.

47
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
L'attore si spaventa.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
Gli spettatori possono dirlo

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,174
che l'attore ha paura.

50
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
<i>È fuori di testa.</i>

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
<i>Com'è andata?</i>

52
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
<i>Ha fatto molto male.</i>

53
00:03:56,110 --> 00:03:58,363
<i>Lo vuoi più mite
quando lo giriamo?</i>

54
00:03:58,738 --> 00:04:00,823
<i>No, so come ci si sente adesso.</i>

55
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
<i>Picchiami così la prossima settimana.</i>

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
<i>Mi è piaciuto il suo atteggiamento
come attore.</i>

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Sospettavi di me per questo?

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Sotto l'unghia di Yura,

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
il tuo DNA è stato trovato.

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Puoi spiegarlo?

61
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Oh, quello è...

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
<i>Vuoi un po' di tè?</i>

63
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
<i>Signora. Becco.</i>

64
00:04:34,440 --> 00:04:36,025
<i>Hai uno sfogo qui.</i>

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
<i>Dove?</i>

66
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
<i>Qui.</i>

67
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
<i>Oh, è dovuto a questo pizzo.</i>

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>Ho un unguento.
Vuoi che te ne applichi qualcuno?</i>

69
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
<i>Certo. Grazie.</i>

70
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
A proposito,
hai trovato lo stalker?

71
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Stalker?

72
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
Aveva uno stalker terribile.

73
00:05:02,760 --> 00:05:05,096
Ha detto che si è persino intrufolato in casa sua.

74
00:05:05,638 --> 00:05:07,015
Allora cosa hai detto?

75
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
Le ho detto di prenderlo da sola.

76
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Non denunciarlo alla polizia?

77
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
Siamo attrici.

78
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
Se uno stalker entra in casa nostra,

79
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
la gente direbbe: "Quello è il suo ragazzo"

80
00:05:22,071 --> 00:05:23,614
e poi "Lei ha il suo bambino".

81
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
Le voci crescono come una palla di neve.

82
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
Quindi non possiamo segnalarlo.

83
00:05:27,702 --> 00:05:30,830
Yura stava per sbocciare,
quindi deve averla trattenuta.

84
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
Qualche tempo fa, amico mio,

85
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
chi era coinvolto
nella realizzazione di un film con me,

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
è rimasto gravemente ferito in un incidente stradale.

87
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
Era all'inizio,
quindi l'attore è stato sostituito.

88
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
Dopodiché,

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
si sparse una voce

90
00:05:46,554 --> 00:05:49,182
che l'avevo pianificato
perché ero geloso di lei.

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,017
La verità è

92
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
che aveva una relazione
con un uomo sposato,

93
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
e si è verificato l'incidente
mentre si frequentavano.

94
00:05:56,647 --> 00:05:58,274
Mi ha implorato di mantenerlo segreto,

95
00:05:58,691 --> 00:05:59,942
quindi non ho detto nulla.

96
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
Che amico leale.

97
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Ero troppo presuntuoso.

98
00:06:05,948 --> 00:06:07,867
Pensavo che quella voce non mi avrebbe ferito.

99
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
Ma da allora,

100
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
Per un po' non ho ricevuto offerte.

101
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
Ecco perché le immagini contano per gli attori.

102
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
Solo un errore

103
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
può distruggere tutto.

104
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
quindi,

105
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
tutto chiaro?

106
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
Sì, a quanto pare.

107
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
Se vuoi visitare la prossima volta,

108
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
chiamami in anticipo.

109
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
Un attore

110
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
ha sempre bisogno di tempo per prepararsi.

111
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
A proposito di quel tessuto cutaneo,

112
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
è stato con un unguento?

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
Un unguento per gli eritemi...

114
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
Ok.

115
00:07:09,637 --> 00:07:11,722
"HAN YURA È STATO TROVATO MORTO SUL SET DEL FILM"

116
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
"ULTIME NOTIZIE!
HAN YURA È STATO TROVATO MORTO SUL SET DI UN FILM"

117
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
<i>Ho sentito che è saltata la corrente.</i>

118
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
<i>Quella voce era vera?</i>

119
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
<i>Perché Namsu è coinvolto?</i>

120
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
<i>È davvero una seccatura.</i>

121
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
<i>È un crimine passionale.</i>

122
00:07:28,030 --> 00:07:30,116
<i>Ho sentito che faceva la hostess al bar.</i>

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,951
<i>Ho sentito che era scortese.</i>

124
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
<i>Forse è stata lei a chiederlo.</i>

125
00:07:42,378 --> 00:07:44,046
Perché esiti?

126
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
Hai il sospettato e le sue impronte digitali.

127
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Avvolgilo rapidamente.

128
00:07:49,218 --> 00:07:51,512
Più tempo ci vuole,
tanto più saremo accusati.

129
00:07:51,721 --> 00:07:53,055
Penso a Kim Younghwan

130
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
non è il colpevole.

131
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
Cosa?

132
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Perché?

133
00:08:00,188 --> 00:08:01,355
Non ha alcun movente per l'omicidio.

134
00:08:02,732 --> 00:08:04,358
Allora, che dire di tutte le prove?

135
00:08:04,442 --> 00:08:07,320
Il motivo conta di più
in un caso di omicidio accidentale.

136
00:08:12,783 --> 00:08:14,744
Date loro un po' più di tempo.

137
00:08:14,827 --> 00:08:16,370
Dobbiamo esserne sicuri.

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,463
Altri due giorni.

139
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
Concludilo in due giorni.

140
00:08:27,215 --> 00:08:28,299
Sì, signore.

141
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
non ti ho aiutato,

142
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
ma ho detto la mia opinione.

143
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
Lo so.

144
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
La signora Lee.

145
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
Il risultato forense è uscito.

146
00:08:51,030 --> 00:08:53,616
C'è un video
che Han Yura guardò prima della morte.

147
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
Quale video?

148
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
Non possiamo confermarlo.
È archiviato nel cloud.

149
00:08:58,538 --> 00:09:00,581
Nuvola?

150
00:09:00,665 --> 00:09:02,208
Non possiamo accedere automaticamente?

151
00:09:02,291 --> 00:09:05,503
- NO.
- Non possiamo semplicemente ottenere un mandato per questo?

152
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Non possiamo ottenere il mandato.

153
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
Non possiamo?

154
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
Di solito non collaborano.

155
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
Anche se lo facessero, ci vorrà molto tempo.

156
00:09:12,677 --> 00:09:15,388
Che tipo di video era quello?

157
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
Riguardava Ha Namsu?

158
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
Han Yura stava per farlo
rivelare qualcosa, vero?

159
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
<i>Svelerò tutto.</i>

160
00:09:24,814 --> 00:09:27,275
Chiediamo comunque aiuto al cloud.

161
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Sì, signora.

162
00:09:28,734 --> 00:09:30,194
Continuerò a guardare

163
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
-Ha Namsu.
- Va bene.

164
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Jin.

165
00:09:34,282 --> 00:09:36,284
Andiamo a scoprire chi è lo stalker.

166
00:09:41,914 --> 00:09:45,167
Copie dalle telecamere di sicurezza
nel corridoio e nell'ingresso.

167
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
- Grazie.
- Nessun problema.

168
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Il padre di Han Yura è a casa sua adesso.

169
00:10:00,266 --> 00:10:01,767
È stata carina

170
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
fin da quando era giovane.

171
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
Quindi ero in ansia.

172
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Volevo che vivesse una vita normale.

173
00:10:30,630 --> 00:10:31,714
Ho sentito il colpevole

174
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
è l'amministratore delegato.

175
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
Non ne siamo ancora sicuri.

176
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Yura aveva uno stalker.

177
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
Ne hai sentito parlare?

178
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
Stalker?

179
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
SÌ.

180
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Ne aveva uno?

181
00:10:48,648 --> 00:10:50,858
Stiamo ancora indagando.

182
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
Dopo essere diventata un'attrice,

183
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
Non potevo nemmeno vederla spesso.

184
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Ha sempre detto che stava bene,

185
00:11:01,744 --> 00:11:03,120
quindi non sapevo nulla.

186
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
"CHIAMANTE SCONOSCIUTO"

187
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
Ricevo tantissime chiamate da sconosciuti.

188
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
La gente parla senza pensare

189
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
sulla sua morte.

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,935
Ha anche molti fan
che la amano e la sostengono.

191
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Ci sentiamo allo stesso modo.

192
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Lo promettiamo

193
00:11:31,482 --> 00:11:32,858
troveremo il colpevole.

194
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Va bene.

195
00:11:51,919 --> 00:11:53,421
Non sono carini?

196
00:11:54,255 --> 00:11:55,464
Adesso

197
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
non possono esserle dati.

198
00:12:04,056 --> 00:12:07,101
Abbiamo sentito
che Han Yura aveva uno stalker.

199
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Giusto.

200
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
Quello era Ha Namsu.

201
00:12:15,276 --> 00:12:16,944
Era Ah

202
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
che ha consigliato Yura
per il ruolo del personaggio principale.

203
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
All'inizio ne eravamo grati.

204
00:12:23,325 --> 00:12:25,536
Ma la verità era
che voleva uscire con lei.

205
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
L'ha implorata di uscire con lui,

206
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
e lei lo respinse educatamente,

207
00:12:29,331 --> 00:12:31,542
perché doveva continuare
lavorare con lui.

208
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Quindi ha caricato le foto

209
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
come se fossero una vera coppia.

210
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
Per questo motivo, i fan di Ha Namsu

211
00:12:38,966 --> 00:12:41,177
attaccò duramente Yura.

212
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Centinaia di commenti meschini
sono stati lasciati sul nostro sito web,

213
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
e le furono inviate lettere spaventose.

214
00:12:46,515 --> 00:12:49,143
"Adesso che è già così,
sii semplicemente la mia ragazza", ha detto Ha,

215
00:12:49,226 --> 00:12:50,519
aggiungendo che lo avrebbe annunciato.

216
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
Ogni volta che era ubriaco,

217
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
le ha inviato dozzine di messaggi.

218
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
Non siamo riusciti a trovarli nel suo cellulare.

219
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
OH.

220
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Quello è...

221
00:13:03,866 --> 00:13:05,409
Ha cambiato il dispositivo.

222
00:13:06,368 --> 00:13:07,495
Oh, ecco.

223
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
Ho conservato quei testi qui

224
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
per ogni evenienza

225
00:13:14,710 --> 00:13:16,796
dobbiamo accusarlo.

226
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
"ELENCO DEI TESTI STALKING DI HA NAMSU"

227
00:13:19,089 --> 00:13:20,299
<i>Yura, che succede?</i>

228
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
<i>Mi stai evitando?</i>

229
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
<i>Non capisco.</i>

230
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
<i>Mi odi? Perché non rispondi?</i>

231
00:13:25,012 --> 00:13:26,096
<i>Perché mi ignori?</i>

232
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
<i>Perché non rispondi?</i>

233
00:13:27,264 --> 00:13:28,766
<i>Rispondi. Rispondi alla mia chiamata.</i>

234
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
Cavolo, che dannato punk.

235
00:13:32,394 --> 00:13:35,105
Yura voleva rivelare tutto.

236
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Ma...

237
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
L'ho fermata.

238
00:13:40,361 --> 00:13:42,988
Perché Yura potrebbe farsi male
se fosse stato rivelato.

239
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
Mi dispiace.

240
00:13:51,080 --> 00:13:53,457
Lo sciamano disse
Yura incontrerà sfortuna quest'anno,

241
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
e ci ha detto di stare attenti.

242
00:13:56,126 --> 00:13:59,547
Sapevo che la sfortuna significava Ah,
ma non sapevo che Yura sarebbe morto.

243
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Chi è lo sciamano?

244
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
C'è una scena di esorcismo
nel nostro film.

245
00:14:06,011 --> 00:14:07,596
Ci aiuta con la scena.

246
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
È un'ottima cartomante.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
L'hai fatto

248
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
condurre un'autopsia per Yura?

249
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
SÌ.

250
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
Perché è un caso di omicidio.

251
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
Sono l'amministratore delegato qui.

252
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Dovrei andare adesso.

253
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
Mi scusi.

254
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
Lui è quello giusto

255
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
che ha reso Yura un attore.

256
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
E' il suo ultimo anno di liceo.

257
00:14:56,770 --> 00:14:58,480
Si preoccupava per lei più della sua famiglia.

258
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
Si prendeva cura di lei come un vero fratello.

259
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
Quando potremo tenere il suo funerale?

260
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
"STUDIO LEGALE HANJUN"

261
00:15:25,215 --> 00:15:27,134
Può Ha Namsu essere il colpevole?

262
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
E' quello con le motivazioni più forti.

263
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
Era in albergo
alle 22:25

264
00:15:35,392 --> 00:15:38,103
ma è apparso sul set alle 22:30?

265
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
Questo è fisicamente impossibile.

266
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
E se avesse ordinato a qualcuno?

267
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
Se viene rivelato,
la sua vita da attore sarà finita.

268
00:15:47,863 --> 00:15:50,449
Avrebbe potuto ordinare a qualcuno
si fidava davvero.

269
00:15:50,866 --> 00:15:52,826
Perché ha dovuto ucciderla sul set?

270
00:15:53,327 --> 00:15:55,871
L'ha inventato lui
sembrare un omicidio colposo,

271
00:15:55,955 --> 00:15:59,124
il che significa che ha pianificato
per incastrare Kim Younghwan come colpevole.

272
00:15:59,708 --> 00:16:01,126
Non ha motivo di farlo.

273
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Se troviamo il video
che Yura aveva osservato,

274
00:16:05,756 --> 00:16:07,091
potremmo capirlo.

275
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Sei qui.

276
00:16:13,889 --> 00:16:16,058
E' il filmato
dalle telecamere di sicurezza della sua villa.

277
00:16:16,183 --> 00:16:17,476
Controlliamolo separatamente.

278
00:16:17,559 --> 00:16:19,812
- Porta d'ingresso e parcheggio.
- Va bene.

279
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Ha Namsu non è venuto qui.

280
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
SÌ.

281
00:16:34,618 --> 00:16:37,329
C'erano solo Han Yura e il suo manager.

282
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Stai bene?

283
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
Voi!

284
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
EHI.

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Perché non mi rilasci? Accidenti.

286
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
EHI.

287
00:17:06,066 --> 00:17:08,694
Sto impazzendo!

288
00:17:08,944 --> 00:17:10,404
Stiamo indagando. Aspetta e basta.

289
00:17:11,989 --> 00:17:14,199
Aspettare cosa? Merda.

290
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
Ei, tu.

291
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
Vuoi chiudermi qui per sempre?

292
00:17:19,371 --> 00:17:20,706
Bastardo.

293
00:17:20,831 --> 00:17:23,208
Te lo ricordi almeno?

294
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
Fin dalle scuole medie,
Ti ho sempre protetto, vero?

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Kim Youngwwan.

296
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Ritorna in te.

297
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
OH.

298
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Scusa.

299
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
Cavolo, cosa c'è che non va in me?

300
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
Sto impazzendo. Scusa.

301
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
È stato troppo duro per me.

302
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Isoo, per favore lasciami uscire di qui.

303
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Sto impazzendo adesso.

304
00:17:57,451 --> 00:18:00,204
Lasciami uscire. Per favore, salvami.

305
00:18:00,287 --> 00:18:02,331
Salvami, per favore.

306
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
È pazzesco, accidenti.

307
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Seungju.

308
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
Hai mangiato?

309
00:18:33,570 --> 00:18:34,905
Ero preoccupato per te.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Sto bene.

311
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
No.

312
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
Non lo sono.

313
00:18:44,039 --> 00:18:45,582
Non posso nemmeno entrare in casa mia.

314
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
Cavolo.

315
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
Ho sentito tutto.

316
00:18:51,588 --> 00:18:53,257
Anch'io ero un bambino in quel periodo.

317
00:18:54,049 --> 00:18:55,467
Non sapevo cosa fosse successo.

318
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
Anche io.

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,933
Non sapevo niente.

320
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Isoo.

321
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Non dare la colpa a papà

322
00:19:13,902 --> 00:19:15,154
troppo.

323
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Non aveva altro modo.

324
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
Va bene?

325
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Davvero non aveva altra scelta?

326
00:19:28,375 --> 00:19:29,626
Sono passati 25 anni.

327
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
Non ha mai avuto una possibilità?
per dirmi la verità?

328
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
La parte più sconvolgente è

329
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
che mi ha derubato del tempo

330
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
affrontare la verità e piangere.

331
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Non si fidava di me.

332
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
Pensa ancora

333
00:19:52,983 --> 00:19:54,318
Sono solo un bambino immaturo.

334
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Me lo ha detto uno dei miei amici

335
00:20:01,742 --> 00:20:04,036
non cercare di scoprirne il motivo.

336
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Ma è difficile.

337
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
Voglio sapere...

338
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
perché ha dovuto uccidersi.

339
00:20:13,837 --> 00:20:15,172
Smettila di pensarci.

340
00:20:15,839 --> 00:20:16,840
Va bene?

341
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Potresti farti male.

342
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Penso che ci vorrà del tempo.

343
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Quindi...

344
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
vuoi lasciare il tuo lavoro?

345
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
Parlerò con loro.

346
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
No.

347
00:20:37,236 --> 00:20:39,696
Senza quel lavoro,
Non potrò resistere.

348
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
È anche legato a Younghwan.

349
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Chiamami se mai avessi voglia di parlare.

350
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
Lo sai che sono dalla tua parte, vero?

351
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
Certo che lo faccio.

352
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
Mangiamo.

353
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
Grazie per il pasto.

354
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Oh, è un'anguilla.

355
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Grande.

356
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Ha Namsu

357
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
sta formando un avvocato difensore.

358
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
Avvocato difensore?

359
00:21:15,857 --> 00:21:16,858
SÌ.

360
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Si sta preparando
già per il processo?

361
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Se Ha Namsu è il colpevole...

362
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
<i>Svelerò tutto.</i>

363
00:21:24,616 --> 00:21:26,868
- Yura lo ha minacciato.
<i>- Ehi!</i>

364
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Quindi si è creato un alibi infallibile...

365
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
E ho ordinato a qualcuno

366
00:21:30,789 --> 00:21:32,207
per ucciderla.

367
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
Abbiamo bisogno del video
per renderlo chiaro.

368
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Oh mio Dio.

369
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Ho ricevuto un'e-mail dal cloud.

370
00:21:42,134 --> 00:21:44,553
Il direttore
è un grande fan di Han Yura.

371
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
<i>Sono stati aperti due file
il 14 ottobre.</i>

372
00:21:57,065 --> 00:22:00,319
<i>Ma i file sono stati cancellati,
quindi possiamo solo confermare i nomi dei file.</i>

373
00:22:00,402 --> 00:22:01,653
<i>Per favore, cattura il colpevole.</i>

374
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
Solo i nomi dei file.

375
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
Sembra che sia la data e l'ora.

376
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Quello è il giorno della sua morte.

377
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
Era nel bel mezzo delle riprese
in questo momento.

378
00:22:11,288 --> 00:22:14,082
Le sono stati inviati?
mentre sparava?

379
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Aspettare.

380
00:22:18,003 --> 00:22:19,504
È "hcv".

381
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
"hcv."

382
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
"hcv"?

383
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
Aveva un cane?

384
00:22:27,012 --> 00:22:29,348
Sì, l'ha fatto.
Ma è morto l'anno scorso.

385
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Allora...

386
00:22:31,183 --> 00:22:32,184
Che succede?

387
00:22:32,267 --> 00:22:34,561
Ho visto una telecamera di sicurezza nella stanza di Yura.

388
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
<i>Ha una caratteristica
della registrazione con rilevamento del movimento.</i>

389
00:22:37,522 --> 00:22:38,690
Ne avevo uno a casa mia.

390
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
Aveva uno stalker.

391
00:22:41,693 --> 00:22:44,029
L'ha impostato per lo stalker.

392
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
Controlliamo le riprese della villa.

393
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
- Va bene.
- Corridoio.

394
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Vai alle 19:10

395
00:22:54,039 --> 00:22:55,123
E' il suo manager.

396
00:22:55,332 --> 00:22:57,501
Avrebbe potuto chiederglielo
per prendere qualcosa.

397
00:23:00,587 --> 00:23:02,255
Controlliamone un altro. 9 ottobre.

398
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
11 ottobre.

399
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
L'aveva fatto

400
00:23:33,578 --> 00:23:34,996
così tante cose da raccogliere?

401
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
No. Fondamentalmente,

402
00:23:37,541 --> 00:23:39,709
i manager non lasciano il set
durante le riprese.

403
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
Ne sono sicuro

404
00:23:41,628 --> 00:23:43,380
che si è intrufolato in casa sua.

405
00:23:44,464 --> 00:23:46,550
Se la signora Han lo scoprisse...

406
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
Potrebbe essere il motivo?
per un omicidio accidentale?

407
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
Vai al giorno della sua morte.

408
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
Dopo le 23:00

409
00:24:03,733 --> 00:24:05,777
Se Woo Sangtae è il colpevole,

410
00:24:06,361 --> 00:24:08,238
è andato lì per rimuovere le prove.

411
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Prove...

412
00:24:09,614 --> 00:24:10,907
come la scheda SD o qualcosa del genere?

413
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
Giusto.

414
00:24:12,284 --> 00:24:14,453
Prendiamolo e chiediamoglielo
cosa stava facendo.

415
00:24:14,619 --> 00:24:16,246
Non abbiamo ancora prove.

416
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
Se lo invochiamo ora,

417
00:24:18,123 --> 00:24:19,916
per lui sarà solo una vaccinazione.

418
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
Vaccinazione? Cosa intendi?

419
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
Se verrà rilasciato
per mancanza di prove,

420
00:24:25,338 --> 00:24:27,799
si proteggerà
con una logica ancora più perfetta.

421
00:24:27,883 --> 00:24:29,634
Cavolo, cosa facciamo?

422
00:24:29,843 --> 00:24:31,428
Andiamo a casa di Woo Sangtae.

423
00:24:31,678 --> 00:24:33,805
Cerca una scheda SD a casa di Han Yura.

424
00:24:33,930 --> 00:24:35,307
- Va bene.
- Andiamo.

425
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
<i>Non è presente alcuna scheda SD.</i>

426
00:24:53,992 --> 00:24:55,076
Ne sono sicuro

427
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
è qui.

428
00:24:58,413 --> 00:25:01,041
Spero che la porta sia aperta,

429
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
ma non può essere.

430
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
Non osare aprirlo con la forza.

431
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
Non è consentito scendere dalla corda.

432
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
Cavolo.

433
00:25:21,311 --> 00:25:22,521
"UFFICIO YONGJEONG"

434
00:25:22,604 --> 00:25:23,855
Dio mi sta aiutando.

435
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Mi scusi.

436
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
Eh? Sei di...

437
00:25:38,703 --> 00:25:40,080
Gruppo Hansu?

438
00:25:40,163 --> 00:25:41,206
Sai chi sono.

439
00:25:41,623 --> 00:25:43,208
Ciò accelererà il nostro accordo.

440
00:25:45,252 --> 00:25:47,420
Ufficio Yongjeong, tel.

441
00:25:47,754 --> 00:25:48,880
Comprerò l'edificio.

442
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
Che cosa? Quello è...

443
00:25:50,465 --> 00:25:51,633
12 miliardi di won.

444
00:25:52,050 --> 00:25:54,427
Veramente? Che prezzo ragionevole.

445
00:25:54,678 --> 00:25:55,887
Grande.

446
00:25:56,054 --> 00:25:58,515
Mi piacerebbe vedere l'interno.

447
00:25:58,598 --> 00:25:59,975
Fammi dare un'occhiata in giro...

448
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Stanza 301.

449
00:26:03,562 --> 00:26:05,981
- Puoi dare un'occhiata alle altre stanze libere...
- Andiamo.

450
00:26:06,773 --> 00:26:09,276
Non lo sai
quello che fanno di solito i ricchi.

451
00:26:09,859 --> 00:26:10,986
Gente ricca

452
00:26:11,236 --> 00:26:12,612
hanno strane abitudini.

453
00:26:12,904 --> 00:26:14,906
Nel mio caso decido di acquistare un immobile

454
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
per un'intuizione.

455
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
Quando stavo passando davanti all'ufficio,

456
00:26:18,535 --> 00:26:20,996
mi è venuto in mente all'improvviso il numero 301.

457
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
Sentivo che potevo decidere se comprarlo

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
se vedessi solo quella stanza.

459
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
Forse posso chiamare l'inquilino e chiedergli...

460
00:26:29,129 --> 00:26:31,423
Ehi, sono occupato adesso.

461
00:26:31,881 --> 00:26:33,091
Presto partirò all'estero.

462
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
Ho solo cinque minuti.

463
00:26:35,885 --> 00:26:37,387
Allora, cosa faccio?

464
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
Hai una chiave principale

465
00:26:39,764 --> 00:26:41,891
che stai mantenendo
per il proprietario dell'edificio.

466
00:26:42,892 --> 00:26:45,645
Se mi piace quella stanza,
Verranno inviati subito 12 miliardi.

467
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Direttamente.

468
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
Per favore, fai attenzione qui

469
00:26:54,362 --> 00:26:55,488
per soli cinque minuti.

470
00:27:53,838 --> 00:27:55,590
Accidenti. Accidenti.

471
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
"CERTIFICATO DI MATRIMONIO
WOO SANGTAE, HAN YURA"

472
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
Che maledetto pervertito.

473
00:28:26,579 --> 00:28:27,956
Cos'è tutto questo?

474
00:28:28,039 --> 00:28:30,333
Le prove
che Woo Sangtae non è un manager

475
00:28:31,084 --> 00:28:32,919
ma un dannatamente pazzo pervertito.

476
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
Grazie mille.

477
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
Allora, che ne dici del contratto?

478
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Non lo comprerò. Troppo inquietante.

479
00:28:44,764 --> 00:28:46,099
Chiamami con un accordo migliore più tardi.

480
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
Va bene?

481
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Chiamarti?

482
00:28:50,311 --> 00:28:52,564
Non ho il tuo biglietto da visita.

483
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
Junyoung, controlla dov'è Woo Sangtae.

484
00:28:56,025 --> 00:28:57,026
Va bene.

485
00:28:57,402 --> 00:28:58,737
Lo stavo già osservando.

486
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Polizia Stradale.

487
00:29:30,393 --> 00:29:31,478
Entra.

488
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
L'uomo che se n'è appena andato

489
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
ti ha detto qualcosa?

490
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
L'ha fatto

491
00:29:44,991 --> 00:29:46,659
commettere qualcosa di brutto?

492
00:29:48,578 --> 00:29:50,580
Potevo sentire l'odore di molto sangue.

493
00:29:52,123 --> 00:29:55,376
Mi ha chiesto quanto costa
per una cerimonia dopo la morte.

494
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
Ehi!

495
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
Come potrebbe un manager farlo?

496
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
Ma questo non può provare nulla.

497
00:30:10,058 --> 00:30:12,393
Si vede e basta
che era lui lo stalker.

498
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
Non può essere la prova dell'omicidio.

499
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
Avremo bisogno della sua confessione.

500
00:30:16,397 --> 00:30:18,525
Ma questo
non posso farlo confessare.

501
00:30:20,485 --> 00:30:22,320
Dovremmo ricominciare a sparare.

502
00:30:30,203 --> 00:30:31,287
Ora, sono tutti qui?

503
00:30:34,624 --> 00:30:36,876
Abbiamo attraversato
un terribile incidente,

504
00:30:36,960 --> 00:30:38,878
ma dovremmo continuare comunque a girare.

505
00:30:43,007 --> 00:30:45,134
E il ruolo di Yura?

506
00:30:46,135 --> 00:30:48,346
Dovremmo finire questo film
utilizzando controfigure.

507
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Penso che sia nostro dovere.

508
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Giusto.

509
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
Riprenderemo le riprese
da domani.

510
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
Oh, ce n'è un altro.

511
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
Ho un favore

512
00:31:00,149 --> 00:31:01,609
per chiederti.

513
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
-Oh, sei qui.
- SÌ.

514
00:31:22,213 --> 00:31:24,007
- Salve, direttore.
- Ciao.

515
00:31:24,924 --> 00:31:26,426
Sei qui, signor Woo.

516
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Sono tutti qui adesso?

517
00:31:33,057 --> 00:31:34,183
oggi,

518
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
tutti noi riuniti qui

519
00:31:37,729 --> 00:31:38,980
per la signora Han Yura.

520
00:31:39,939 --> 00:31:41,566
Prima di riprendere le riprese,

521
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
Mi piacerebbe organizzare una cerimonia per lei.

522
00:31:43,568 --> 00:31:44,652
L'anima di Yura

523
00:31:45,278 --> 00:31:46,571
è ancora bloccato

524
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
qui.

525
00:31:53,745 --> 00:31:54,829
Siamo noi

526
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
chi dovrebbe aiutare l'anima di Yura

527
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
lasciare questo mondo a proprio agio.

528
00:32:01,461 --> 00:32:03,129
La squadra 1 sta lavorando in modo molto strano

529
00:32:03,463 --> 00:32:05,048
da quando hanno avuto uno strano principiante.

530
00:32:05,924 --> 00:32:07,467
Stai zitto e guarda e basta.

531
00:32:07,550 --> 00:32:09,052
Chiudi gli occhi

532
00:32:11,471 --> 00:32:14,349
e richiama nella tua mente l'anima di Yura.

533
00:32:15,850 --> 00:32:16,893
Sinceramente...

534
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
e disperatamente...

535
00:32:22,732 --> 00:32:24,776
Molto disperatamente...

536
00:32:34,035 --> 00:32:35,286
Sono risentito.

537
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
Così risentito.

538
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
Perché dovrei morire così?

539
00:32:43,419 --> 00:32:45,797
Perché dovrebbe questa giovane e bella gioventù

540
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
sparire così?

541
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
Sono arrabbiato.

542
00:32:54,055 --> 00:32:55,223
Così sconvolto.

543
00:32:56,641 --> 00:32:58,768
Ero una figlia amata

544
00:32:59,060 --> 00:33:01,104
e un attore amato.

545
00:33:02,814 --> 00:33:05,024
Mi sono fidato di lui.

546
00:33:06,651 --> 00:33:09,278
Quell'uomo
Mi fidavo e dipendevo da

547
00:33:10,863 --> 00:33:13,783
mi ha ucciso.

548
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
Vuoi dire che quell'uomo è qui adesso?

549
00:33:56,826 --> 00:33:58,494
Vieni qui.

550
00:33:59,037 --> 00:34:01,414
Ascolterò tutta la tua storia.

551
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Dai.

552
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
Non dovresti essere qui.

553
00:34:07,795 --> 00:34:10,214
Vieni e parti con me.

554
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Vieni qui.

555
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
Risolverò il tuo profondo dolore.

556
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
Accidenti, accidenti.

557
00:34:43,331 --> 00:34:44,373
Ehi, mi hai spaventato.

558
00:34:46,417 --> 00:34:48,503
Perché? Vedi qualcosa?

559
00:34:53,549 --> 00:34:54,884
Non c'è modo.

560
00:34:59,972 --> 00:35:01,390
Sangtae.

561
00:35:03,893 --> 00:35:04,936
Sangtae.

562
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
Mi aiuti per favore.

563
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
- Giura.
- Aiutami.

564
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
Stai bene?

565
00:35:19,492 --> 00:35:21,160
Fa così male.

566
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
Mi aiuti per favore.

567
00:35:23,329 --> 00:35:24,497
Stai bene?

568
00:35:31,420 --> 00:35:32,588
Yura, mi dispiace.

569
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
È tutta colpa mia.

570
00:35:35,591 --> 00:35:36,592
Scusa.

571
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
Perché mi hai fatto questo?

572
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
Giura.

573
00:35:54,652 --> 00:35:56,571
L'ho fatto perché ti amavo così tanto.

574
00:35:57,363 --> 00:35:58,531
Yura, io...

575
00:36:00,533 --> 00:36:02,785
Allora perché mi hai fatto questo? Io...

576
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
Ti amo
più di chiunque altro al mondo.

577
00:36:30,313 --> 00:36:31,772
<i>Yura, hai fatto un ottimo lavoro.</i>

578
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
<i>Vai direttamente a casa, vero?</i>

579
00:36:39,447 --> 00:36:40,615
<i>Sei stato tu?</i>

580
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
<i>Cosa?</i>

581
00:36:43,701 --> 00:36:46,704
<i>Sei stato tu a intrufolarti in casa mia
fare cose perverse?</i>

582
00:36:49,498 --> 00:36:52,210
<i>Ho posizionato una telecamera di sicurezza
per vedere chi stava facendo questo.</i>

583
00:36:53,836 --> 00:36:55,087
<i>La telecamera ha registrato tutto.</i>

584
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
<i>Oh, è...</i>

585
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
<i>Ti denuncerò.</i>

586
00:37:01,260 --> 00:37:02,261
<i>Yura, ehi.</i>

587
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
<i>- Ehi.
- Lasciami andare.</i>

588
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
<i>Yura, aspetta. Per favore.</i>

589
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
<i>Calmati</i>

590
00:37:10,061 --> 00:37:11,520
<i>e ascoltami.</i>

591
00:37:17,652 --> 00:37:18,736
<i>Come sai,</i>

592
00:37:20,071 --> 00:37:21,405
<i>ci sposeremo comunque.</i>

593
00:37:24,450 --> 00:37:25,868
<i>Di cosa stai parlando?</i>

594
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
<i>Molto tempo fa,</i>

595
00:37:28,037 --> 00:37:29,330
<i>me l'hai detto</i>

596
00:37:29,914 --> 00:37:32,041
<i>che volevi sposarti intorno ai 35 anni.</i>

597
00:37:32,250 --> 00:37:34,752
<i>Ho già preparato la nostra nuova casa.</i>

598
00:37:35,461 --> 00:37:38,798
<i>Sto solo facendo attenzione
per prevenire voci romantiche.</i>

599
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
<i>Matrimonio?</i>

600
00:37:41,467 --> 00:37:43,678
<i>Non sei tu
che volevo sposare.</i>

601
00:37:44,262 --> 00:37:45,680
<i>Cosa? Giura.</i>

602
00:37:47,556 --> 00:37:50,559
<i>Mi hai guardato negli occhi
mentre me ne parli.</i>

603
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
<i>Volevi sposarmi.</i>

604
00:37:53,062 --> 00:37:54,105
<i>Sei pazzo?</i>

605
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
<i>Ehi.</i>

606
00:37:55,356 --> 00:37:56,983
<i>So che hai rifiutato Ha Namsu</i>

607
00:37:57,900 --> 00:37:59,235
<i>grazie mia.</i>

608
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
<i>Tu...</i>

609
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
<i>Sei pazzo.</i>

610
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
<i>Yura. Va bene, va bene.</i>

611
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
<i>Non dovresti mentirmi.</i>

612
00:38:07,952 --> 00:38:10,037
<i>Lasciami andare, pervertito.</i>

613
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
<i>Dannazione.</i>

614
00:38:14,000 --> 00:38:16,585
<i>Perché mi tradisci? Cavolo.</i>

615
00:38:19,088 --> 00:38:20,339
<i>Merda.</i>

616
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
<i>Ho vissuto solo per te.</i>

617
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
<i>Sono io che ti ho reso attore.</i>

618
00:38:32,768 --> 00:38:35,313
<i>Perché? Perché!</i>

619
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
<i>Perché!</i>

620
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
<i>Perché...</i>

621
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
<i>Perché...</i>

622
00:39:01,922 --> 00:39:03,090
Woo Sangtae.

623
00:39:05,760 --> 00:39:08,220
Sei in arresto per l'omicidio di Han Yura.

624
00:39:09,638 --> 00:39:12,016
- Che cosa?
- Puoi testimoniare a tuo nome

625
00:39:12,099 --> 00:39:14,226
e sfida
l'opportunità dell'arresto.

626
00:39:14,310 --> 00:39:16,520
Puoi rimanere in silenzio.

627
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
Taglio!

628
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
Scena, ok!

629
00:39:21,942 --> 00:39:23,361
Perfetto.

630
00:39:24,528 --> 00:39:27,656
Grazie al tuo ottimo lavoro,
finalmente abbiamo trovato il colpevole. Saluti!

631
00:39:31,452 --> 00:39:32,870
Wow, è fantastico.

632
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
Hai bisogno di aiuto?

633
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
No grazie.

634
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
Accidenti.

635
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
Ottima recitazione.
Perché non diventi un attore?

636
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
Stai zitto.

637
00:39:53,140 --> 00:39:55,851
Che ne dici delle serie sugli zombie?
Sarò il tuo investitore.

638
00:39:56,060 --> 00:39:58,187
Sei stato fantastico oggi.

639
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Pow!

640
00:39:59,355 --> 00:40:00,398
Pow!

641
00:40:00,606 --> 00:40:02,316
Come hai fatto con la candela?

642
00:40:02,400 --> 00:40:04,527
- Candela?
- Si è spento da solo.

643
00:40:04,610 --> 00:40:05,611
Non ero io.

644
00:40:14,286 --> 00:40:16,580
- Me ne vado adesso.
- Ehi, aspetta.

645
00:40:27,758 --> 00:40:29,343
E i vestiti?

646
00:40:33,305 --> 00:40:34,306
Che cosa?

647
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Perché le hai cambiato i vestiti?
dopo averla uccisa?

648
00:40:37,601 --> 00:40:38,894
Oh, quello?

649
00:40:38,978 --> 00:40:40,187
Era troppo sporco.

650
00:40:43,274 --> 00:40:45,443
<i>Dovevo renderla carina</i>

651
00:40:45,901 --> 00:40:47,445
<i>perché era il suo ultimo outfit nelle foto.</i>

652
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
Grazie per il tuo duro lavoro oggi.

653
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
Oh, eccolo qui.

654
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
A proposito,

655
00:41:05,671 --> 00:41:07,173
Yura è davvero venuto?

656
00:41:07,381 --> 00:41:09,550
Non è quello che ti stai chiedendo.

657
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
Vedo i tuoi occhi pieni di dolore.

658
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
Beh...

659
00:41:24,940 --> 00:41:26,442
Posso incontrare qualcuno

660
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
chi è morto molto tempo fa?

661
00:41:28,694 --> 00:41:31,113
Non sei troppo vecchio?
cercare tua mamma?

662
00:41:31,280 --> 00:41:34,950
Tua mamma adesso è libera
dall'angoscia della vita.

663
00:41:35,451 --> 00:41:38,621
Un'anima non può riposare in pace
se qualcuno rimasto qui continua a chiamarlo.

664
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
Lasciala andare e basta.

665
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
Le domande nella tua mente...

666
00:41:46,754 --> 00:41:49,256
Un giorno troverai le risposte.

667
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
E' il momento per te

668
00:41:52,134 --> 00:41:54,178
per cercare le caramelle che hai nascosto.

669
00:42:04,188 --> 00:42:05,981
"IL MANAGER DI HAN YURA ERA UN ASSASSINO"

670
00:42:06,065 --> 00:42:08,067
"MANAGER DI HAN YURA,
UN ASSASSINO INSEGUITO"

671
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
"SALA FUNERALE DELL'OSPEDALE DELL'UNIVERSITÀ DI GANGHA"

672
00:42:13,781 --> 00:42:15,032
"IL MORTE, HAN YURA"

673
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
"TI RICORDEREMO PER SEMPRE.
RIPOSA IN PACE."

674
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Questo è ciò che Yura aveva lasciato.

675
00:42:53,362 --> 00:42:54,446
Grazie.

676
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
Così tanti fan si preoccupano per Yura.

677
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
Investigatore.

678
00:43:30,899 --> 00:43:32,776
Deve essere dura per te.

679
00:43:33,402 --> 00:43:35,571
Posso parlarti un secondo?

680
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
Ho sentito che hai scoperto tutto.

681
00:43:48,959 --> 00:43:49,960
Scoperto cosa?

682
00:43:50,794 --> 00:43:52,796
Il fatto che io...

683
00:43:55,799 --> 00:43:57,051
continuava a provarci con lei.

684
00:43:58,677 --> 00:44:00,304
Potresti tenerlo segreto, per favore?

685
00:44:00,387 --> 00:44:02,264
La mia vita finirà se verrà rivelato.

686
00:44:02,348 --> 00:44:03,766
Non sono affari miei.

687
00:44:05,851 --> 00:44:07,645
Perché piaci a una superstar?

688
00:44:08,187 --> 00:44:09,271
perseguitare qualcuno?

689
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
Sei stato tu a perseguitarla?

690
00:44:24,244 --> 00:44:25,245
OH.

691
00:44:25,621 --> 00:44:26,747
Signorina Becco, lei è qui.

692
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
Hai fatto molta strada.
Deve essere stata dura.

693
00:44:33,003 --> 00:44:34,963
Non interrompere e vai via.

694
00:44:35,047 --> 00:44:38,384
Non lo hai spiegato bene
quando Yura è stato attaccato dai tuoi fan?

695
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
Maledizione.

696
00:44:54,650 --> 00:44:56,985
Stronza rovinata. Mi hai battuto adesso?

697
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Vuoi che lo dica a quei giornalisti
perché ti ho battuto adesso?

698
00:45:08,205 --> 00:45:09,206
EHI.

699
00:45:09,331 --> 00:45:11,291
- Ti ripagherò...
- Vai avanti.

700
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Non sono sicuro che tu possa farlo, però.

701
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Lascerà un duro colpo.

702
00:45:31,895 --> 00:45:33,063
Non mi interessa.

703
00:45:33,355 --> 00:45:34,857
Non mi interessano i pettegolezzi.

704
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
Chiamami se hai bisogno di un avvocato.

705
00:45:38,068 --> 00:45:39,945
Ti collegherò ai migliori.

706
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Sei sicuramente un uomo educato.

707
00:45:48,245 --> 00:45:49,329
È così bella.

708
00:45:49,788 --> 00:45:50,789
Oh.

709
00:45:52,833 --> 00:45:56,211
Ho il colpevole
e tutto era sistemato, ma...

710
00:45:56,295 --> 00:45:57,337
Ma?

711
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
C'è una cosa irrisolta.

712
00:46:00,090 --> 00:46:01,091
Che cos'è?

713
00:46:04,845 --> 00:46:05,846
È Kim Younghwan.

714
00:46:06,972 --> 00:46:08,932
Perché ha dormito sul set?

715
00:46:26,950 --> 00:46:29,787
Ehi, hai catturato il colpevole, vero?

716
00:46:30,996 --> 00:46:31,997
Liberatelo.

717
00:46:32,122 --> 00:46:34,249
Apri, aprilo. Per favore aprilo.

718
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
Proprio adesso.

719
00:46:35,417 --> 00:46:36,502
Ehi, sbrigati.

720
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
Il mio caro amico Jin Isoo.
Sei il migliore.

721
00:46:48,722 --> 00:46:50,724
Grazie mille.

722
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
A proposito, chi l'ha uccisa?

723
00:46:53,185 --> 00:46:54,520
Era il manager di Han Yura.

724
00:46:54,603 --> 00:46:57,397
Veramente? Cavolo, è inaspettato.

725
00:46:57,481 --> 00:46:58,982
Che bastardo.

726
00:46:59,066 --> 00:47:01,109
Isoo, sono così fiero di te.

727
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Mi hai salvato la vita, caro.

728
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
Sottoponiti a un'indagine adeguata
e smettere di drogarmi.

729
00:47:19,920 --> 00:47:21,088
Teppista.

730
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
EHI.

731
00:47:22,756 --> 00:47:24,675
Levati da me, dannazione.

732
00:47:33,892 --> 00:47:35,686
Isoo. Ascoltare.

733
00:47:37,563 --> 00:47:38,814
Non ti ho mai pensato

734
00:47:40,065 --> 00:47:43,026
come un vero amico finora. Nemmeno una volta.

735
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Sono rimasto con te perché sei ricco.

736
00:47:50,200 --> 00:47:51,201
SÌ.

737
00:47:51,827 --> 00:47:52,828
Lo so.

738
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
Sono rimasto con te perché ero solo.

739
00:48:00,043 --> 00:48:01,837
Fatti un vero amico da ora in poi.

740
00:48:02,588 --> 00:48:03,589
Non è troppo tardi

741
00:48:06,091 --> 00:48:07,843
Ho capito che alcune persone restano con te...

742
00:48:09,428 --> 00:48:10,846
senza motivo.

743
00:48:15,392 --> 00:48:17,394
Aspettare. Aspettare. Lasciami andare.

744
00:48:17,603 --> 00:48:19,062
Isoo.

745
00:48:19,313 --> 00:48:20,731
Ehi, punk!

746
00:48:21,189 --> 00:48:22,316
Isoo!

747
00:48:35,037 --> 00:48:36,371
Vado a casa.

748
00:48:36,955 --> 00:48:38,290
Vuoi venire con me

749
00:48:38,707 --> 00:48:39,708
nella mia vecchia macchina sporca?

750
00:48:41,335 --> 00:48:42,711
Ti porto in albergo.

751
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
Vai avanti e basta.

752
00:48:58,685 --> 00:49:00,437
Sai, mia mamma è molto ficcanaso,

753
00:49:00,729 --> 00:49:02,898
quindi ero stanco
fin da quando ero giovane.

754
00:49:03,649 --> 00:49:05,442
Avevamo un ospite ogni giorno,

755
00:49:06,068 --> 00:49:07,736
ed era sempre impegnata

756
00:49:07,986 --> 00:49:09,738
parlare al telefono con qualcuno.

757
00:49:10,781 --> 00:49:12,491
Quindi non volevo vivere come lei.

758
00:49:14,284 --> 00:49:17,162
Ma penso
Dovrei essere un po' ficcanaso per questa volta.

759
00:49:19,790 --> 00:49:21,166
Quando ti sei trasferito qui,

760
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
hai detto che ricordava
i tuoi bei vecchi ricordi.

761
00:49:23,418 --> 00:49:25,128
<i>Ora che sono tornato qui,</i>

762
00:49:26,296 --> 00:49:28,256
<i>mi ricorda i bei vecchi ricordi.</i>

763
00:49:32,761 --> 00:49:35,764
Non conosco tua madre
e come è stata la tua infanzia,

764
00:49:36,390 --> 00:49:38,892
ma penso che tu l'avessi fatto
tanti bei ricordi

765
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
E

766
00:49:43,146 --> 00:49:44,564
se continui a stare fuori,

767
00:49:45,232 --> 00:49:47,401
sarà ancora più difficile
per metterti insieme.

768
00:49:57,202 --> 00:49:58,537
La tua macchina si è sporcata di nuovo.

769
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
Che cos'è questo?

770
00:50:04,251 --> 00:50:05,252
È un gelato, forse?

771
00:50:06,878 --> 00:50:08,422
La mia macchina sta soffrendo

772
00:50:08,588 --> 00:50:10,090
perché nessuno mi tormenta.

773
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Andiamo

774
00:50:15,846 --> 00:50:16,847
alla casa.

775
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
Vado.

776
00:51:17,324 --> 00:51:19,034
<i>È tutto fatto.</i>

777
00:51:20,035 --> 00:51:21,536
<i>Oh, è una lumaca.</i>

778
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
<i>È una lumaca.</i>

779
00:51:31,671 --> 00:51:33,673
<i>Sei molto bravo a disegnare.</i>

780
00:51:33,757 --> 00:51:34,758
<i>Sì.</i>

781
00:51:34,841 --> 00:51:36,551
<i>Chi è così carino qui?</i>

782
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
<i>Sei tu.</i>

783
00:53:25,785 --> 00:53:26,786
Accidenti.

784
00:53:27,412 --> 00:53:28,997
Cos'è questo pasticcio?

785
00:53:29,372 --> 00:53:30,457
Oh, per favore.

786
00:53:30,582 --> 00:53:32,334
Perché non pulisci ogni tanto?

787
00:53:35,921 --> 00:53:36,922
Mamma.

788
00:53:37,005 --> 00:53:38,340
Perché?

789
00:53:38,423 --> 00:53:40,050
OH.

790
00:53:41,218 --> 00:53:42,219
Perché?

791
00:53:44,179 --> 00:53:45,222
Ho fame.

792
00:53:46,473 --> 00:53:48,850
Affamato? In questo momento?

793
00:53:50,018 --> 00:53:52,479
Ti avevo detto di mangiare in orario.

794
00:53:53,813 --> 00:53:55,106
Posso mangiare qualcosa adesso?

795
00:53:55,982 --> 00:53:57,067
Sicuro. Perché no?

796
00:53:57,859 --> 00:54:00,195
Vieni di sotto.
Non dimenticare di appenderlo prima.

797
00:54:11,289 --> 00:54:12,832
Mangiare a quest'ora?

798
00:54:12,958 --> 00:54:15,293
Non ha ancora mangiato.

799
00:54:15,585 --> 00:54:18,255
Non ancora? Cavolo, fino a quest'ora tarda?

800
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Non ne hai bisogno
qualcosa da bere?

801
00:54:20,966 --> 00:54:22,592
Ok, berrò con te.

802
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
Bere? Ancora?

803
00:54:24,386 --> 00:54:26,012
Cavolo.

804
00:54:26,221 --> 00:54:27,222
Mio Dio.

805
00:54:27,764 --> 00:54:29,557
Sta mangiando adesso.

806
00:54:29,641 --> 00:54:30,892
Sta mangiando da sola.

807
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
Ha bisogno di un drink.

808
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
Mamma.

809
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
- Oggi ho catturato il colpevole.
- Davvero?

810
00:54:35,605 --> 00:54:38,024
- Che bella scusa.
- Festeggiamo.

811
00:54:38,108 --> 00:54:39,693
Saluti.

812
00:54:43,780 --> 00:54:46,491
- Hai trovato il colpevole oggi?
- SÌ.

813
00:55:19,274 --> 00:55:20,275
Ciao.

814
00:55:20,900 --> 00:55:22,652
Il detective Lee Ganghyun?

815
00:55:22,861 --> 00:55:23,987
Sì, sono Lee Ganghyun.

816
00:55:26,072 --> 00:55:27,907
Sono il manager della comunità Oryun,

817
00:55:27,991 --> 00:55:29,242
Lee Seongwook.

818
00:55:29,993 --> 00:55:31,578
Ti ricordi di me?

819
00:55:31,661 --> 00:55:32,704
Certo, lo faccio.

820
00:55:34,247 --> 00:55:35,498
Mi piacerebbe incontrarti.

821
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
Io...

822
00:55:37,792 --> 00:55:39,502
rivelerà tutto.

823
00:56:00,065 --> 00:56:02,692
<i>La nostra comunità
non è quel tipo di posto.</i>

824
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
<i>È per la tranquillità.</i>

825
00:56:09,949 --> 00:56:11,034
<i>Quell'incidente</i>

826
00:56:12,827 --> 00:56:14,079
<i>è stata solo una coincidenza.</i>

827
00:56:15,747 --> 00:56:16,748
<i>Per favore, smettila.</i>

828
00:56:17,832 --> 00:56:19,167
<i>Aspetta.</i>

829
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
<i>Chiamami quando vuoi</i>

830
00:56:22,670 --> 00:56:24,005
<i>se mai</i>

831
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
<i>cambia idea.</i>

832
00:57:59,142 --> 00:58:00,560
"MORTE IMPROVVISA
DEL RESPONSABILE DELLA COMUNITÀ DI ORYUN?"

833
00:58:00,643 --> 00:58:02,729
UN GRAZIE SPECIALE A KANG SUNGYEON,
CHOI TAEJOON E LEE NAEUN

834
00:58:25,668 --> 00:58:28,129
Ho visto il tatuaggio
della Comunità Oryun sul corpo.

835
00:58:28,213 --> 00:58:29,881
Attirano le persone

836
00:58:29,964 --> 00:58:31,424
e renderli loro membri.

837
00:58:31,508 --> 00:58:34,594
Molti membri della comunità
si suicidò.

838
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Papà stava scavando
nella comunità di Oryun.

839
00:58:37,180 --> 00:58:38,890
Sospetto che abbiano teso la trappola.

840
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
Non è morto nella stanza.

841
00:58:40,558 --> 00:58:42,101
Non è un suicidio.

842
00:58:42,185 --> 00:58:44,229
Da chi sei stato segnalato?

843
00:58:44,312 --> 00:58:46,189
La sua lettera di suicidio sembra strana.

844
00:58:46,272 --> 00:58:47,565
Oh, ho capito! Fantastico!

845
00:58:47,649 --> 00:58:49,526
La signora Lee è in libertà vigilata.

846
00:58:49,609 --> 00:58:52,278
È venuto per incontrare il leader
e scomparve.

847
00:58:52,362 --> 00:58:53,446
È stato assassinato qui.

848
00:58:53,530 --> 00:58:55,031
Sembra pericoloso.

849
00:58:55,114 --> 00:58:56,241
Faresti meglio a non farlo.

850
00:58:56,324 --> 00:58:57,492
Chi ha bisogno di un poliziotto?

851
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
Se vuoi combattere,
Sarò dalla tua parte.

852
00:59:00,036 --> 00:59:01,412
Perché mi fido di te.

853
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
RESTA SINTONIZZATO PER LA CLIP BONUS

854
00:59:04,332 --> 00:59:08,253
"UN ANNO FA"

855
00:59:14,133 --> 00:59:15,218
Entra.

856
00:59:16,928 --> 00:59:18,012
Capo.

857
00:59:18,680 --> 00:59:20,014
Non hai fame?

858
00:59:21,307 --> 00:59:22,308
Entra.

859
00:59:32,277 --> 00:59:34,279
Perché stai ancora lavorando?

860
00:59:39,409 --> 00:59:41,744
Ho solo qualcosa a cui pensare.

861
00:59:43,663 --> 00:59:44,706
Che cos'è?

862
00:59:45,373 --> 00:59:46,374
EHI.

863
00:59:47,500 --> 00:59:48,543
Cavolo.

864
00:59:48,626 --> 00:59:49,627
Ehi, signorina Lee.

865
00:59:49,711 --> 00:59:50,753
"SUICIDIO DI MASSA IN UN MOTEL"

866
00:59:50,837 --> 00:59:52,589
Fatti gli affari tuoi.

867
00:59:52,672 --> 00:59:53,673
- Va bene.
- Sedere.

868
00:59:53,756 --> 00:59:55,133
"SUICIDI"

869
00:59:55,216 --> 00:59:56,217
Sta diventando fradicio.

870
00:59:56,593 --> 00:59:58,845
<i>Lui è qui.</i>

871
00:59:58,928 --> 01:00:00,513
Ti dichiari colpevole?

872
01:00:21,160 --> 01:00:23,782
Tradotto da Hyeryung Kim

873
01:00:23,863 --> 01:00:25,555
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


