1 00:03:46,700 --> 00:03:50,795 - ¿Qué diablos es todo eso? - Nada. 2 00:04:15,700 --> 00:04:18,500 Oye, Mike, ¿tienes prisa? 3 00:04:21,700 --> 00:04:24,199 ♪ ¿No recuerdas el día...? ♪ 4 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 ¿Qué pasa con ellos? 5 00:04:27,800 --> 00:04:30,135 Quizás simplemente estén cansados. 6 00:04:33,900 --> 00:04:38,400 ♪ Estaba tan solo Orado sólo por ti 7 00:04:40,000 --> 00:04:42,100 ♪ Mi amor... ♪ 8 00:04:42,900 --> 00:04:45,699 Lo siento muchachos, la cocina está cerrada. 9 00:04:45,700 --> 00:04:48,490 ♪ ¿Por qué debería seguir amándote? 10 00:04:49,400 --> 00:04:52,705 ♪ ¿Cuándo sé que no eres sincero? 11 00:04:55,400 --> 00:04:58,800 ♪ ¿Y por qué debería decir tu nombre? 12 00:04:59,400 --> 00:05:01,893 ♪ Cuando tienes la culpa... ♪ 13 00:05:02,000 --> 00:05:04,299 Nos atenemos a la historia. 14 00:05:04,300 --> 00:05:08,300 No importa lo duro que se ponga, ¿entiendes? 15 00:05:10,300 --> 00:05:12,300 Lo que sea. 16 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 ¿Greg? 17 00:05:27,200 --> 00:05:33,235 Adelante, Mike, haz esa llamada telefónica. Estamos todos contigo. Seguir. 18 00:05:34,300 --> 00:05:36,300 Así es, hombre. 19 00:05:36,600 --> 00:05:39,300 Así es, vete. 20 00:05:57,000 --> 00:06:02,084 Trabajando con tus muchachos hasta tarde esta noche, ¿Lo eras, Mike? 21 00:06:32,100 --> 00:06:34,899 Este es el sargento Reynolds. de Investigaciones Criminales 22 00:06:34,900 --> 00:06:40,951 llamando al teniente Frank Watters. ¿Está usted ahí, teniente? Encima. 23 00:06:51,300 --> 00:06:55,399 - Teniente, ¿me escucha? Encima. - Estoy aquí, sargento. 24 00:06:55,400 --> 00:06:58,699 Lo he consultado con el sheriff Davis. Dice que te dará todos los detalles. 25 00:06:58,700 --> 00:07:01,599 cuando llegues a Snowflake. Encima. 26 00:07:01,600 --> 00:07:03,900 ¿Cuál es su problema? 27 00:07:04,200 --> 00:07:08,399 Frank, parece que está está muy por encima de su cabeza en este caso. Encima. 28 00:07:08,400 --> 00:07:10,400 Te escucho. 29 00:07:14,700 --> 00:07:18,999 Investigación policial. no hay nada para que lo veas o lo escuches, así que solo... 30 00:07:19,000 --> 00:07:22,299 Ahora todos váyanse a casa. No hay nada que ver. 31 00:07:22,300 --> 00:07:28,354 Métanse en sus autos, lleven a sus hijos, Tomad a vuestras familias y volved a casa. 32 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 ¿Teniente Watters? 33 00:07:36,500 --> 00:07:39,099 - Soy Frank Watters. - Sheriff Blake Davis. 34 00:07:39,100 --> 00:07:42,199 Sé mucho sobre usted, sí señor, de los periódicos. 35 00:07:42,200 --> 00:07:46,399 Claro que sí. Sobre que no tienes ninguno Casos sin resolver aquí o en Montana. 36 00:07:46,400 --> 00:07:49,499 Nada más que un mito. Pero uno muy bueno. 37 00:07:49,500 --> 00:07:52,499 Ahora bien, ¿por qué el silencio de la radio? ¿Por traerme aquí, Sheriff? 38 00:07:52,500 --> 00:07:56,199 Bueno, tenemos un tipo especial. de la situación aquí, Frank. 39 00:07:56,200 --> 00:07:59,199 Un niño desaparecido en nuestras manos. Travis Walton. 40 00:07:59,200 --> 00:08:02,999 Hace aproximadamente una hora, un diputado mío tomó un informe de personas desaparecidas 41 00:08:03,000 --> 00:08:06,399 de un tipo llamado Rogers. Mike Rogers. 42 00:08:06,400 --> 00:08:09,599 Lo conozco desde hace mucho tiempo. Es un buen tipo, un tipo heterosexual. 43 00:08:09,600 --> 00:08:11,799 Ha estado dirigiendo un equipo hasta el borde de Mogollón 44 00:08:11,800 --> 00:08:14,099 cerca de Turquía Primavera durante aproximadamente un mes. 45 00:08:14,100 --> 00:08:17,299 Sí, tenían un contrato con el gobierno. para limpiar el cepillo. 46 00:08:17,300 --> 00:08:19,200 ¡Dennis! 47 00:08:19,500 --> 00:08:21,499 Quiero que conozcas a mi ayudante. 48 00:08:21,500 --> 00:08:24,699 Dennis, dale la mano. con el teniente Watters. Diputado Clay. 49 00:08:24,700 --> 00:08:26,699 - Hola, Dennis. - Es un honor, teniente. 50 00:08:26,700 --> 00:08:29,299 Leí sobre ese asesinato de espalda mojada. Tú manejaste el camino de Nogales. 51 00:08:29,300 --> 00:08:34,999 Dennis, ¿puedes decirnos quién más ¿Está en esa pandilla además de Mike Rogers? 52 00:08:35,000 --> 00:08:38,999 Sí. Tenemos a David Whitlock, de 26 años. Chico local, activo en la iglesia. 53 00:08:39,000 --> 00:08:42,299 Greg Hayes, 17 años. Chico de secundaria de Winslow. 54 00:08:42,300 --> 00:08:46,299 Éste está bastante conmocionado. Robert Cogdill, 20 años, de Durango. 55 00:08:46,300 --> 00:08:49,799 Se unió al equipo hace apenas una semana. Allan Dallis, 25 años. 56 00:08:49,800 --> 00:08:52,099 un vagabundo, En la tripulación poco más de dos semanas. 57 00:08:52,100 --> 00:08:55,899 - Manzana podrida, si me preguntas. - Sí. Tiene el infierno en el ojo. 58 00:08:55,900 --> 00:08:57,800 Seguro que sí. 59 00:08:58,300 --> 00:09:01,200 Frank, creo que... 60 00:09:02,400 --> 00:09:05,300 Creo que tal vez... 61 00:09:05,700 --> 00:09:09,099 Tal vez sea mejor que escuches esto de la boca del caballo. 62 00:09:09,100 --> 00:09:10,999 Llévame al caballo. 63 00:09:11,000 --> 00:09:13,699 - Dennis, saca a esta gente de aquí. - Vamos, amigos. 64 00:09:13,700 --> 00:09:16,100 Dales algo de espacio. 65 00:09:16,400 --> 00:09:19,506 El restaurante está cerrado por la noche. 66 00:09:23,600 --> 00:09:27,299 - Ahora, ¿qué diablos? ¿Para qué sirve esa cosa? - ¿Te molesta? 67 00:09:27,300 --> 00:09:31,199 - Sí, me molesta. - No quiero malas interpretaciones. 68 00:09:31,200 --> 00:09:33,799 De esta manera hay un registro claro. de todo lo que nos cuentas. 69 00:09:33,800 --> 00:09:39,099 Bueno, ya lo dijimos que Barney Fife de un diputado todo lo que sabemos. 70 00:09:39,100 --> 00:09:40,999 Te lo diré, franco, 71 00:09:41,000 --> 00:09:42,599 Clay anotó todo. 72 00:09:42,600 --> 00:09:44,900 Usaremos la grabadora. 73 00:09:46,600 --> 00:09:52,635 Un hombre sin nada que ocultar Es un hombre que no tiene nada de qué preocuparse. 74 00:09:53,900 --> 00:09:57,164 - Eres el líder, ¿verdad? - Sí. 75 00:09:57,300 --> 00:09:59,499 Sí, él es nuestro líder intrépido. 76 00:09:59,500 --> 00:10:02,699 tal vez debería serlo hablando contigo en su lugar. 77 00:10:02,700 --> 00:10:08,419 Oh, no. No, señor. Él es el jefe. No hay duda sobre eso. 78 00:10:13,100 --> 00:10:15,672 Hábleme de Travis Walton. 79 00:10:15,700 --> 00:10:18,099 - ¿Sobre lo que pasó? - Sobre Travis. 80 00:10:18,100 --> 00:10:20,950 Empieza diciéndome quién es. 81 00:10:22,500 --> 00:10:24,400 Él es... 82 00:10:26,800 --> 00:10:28,898 Él era mi mejor amigo. 83 00:10:48,100 --> 00:10:51,563 Despierta, papá, despierta. Despierta, papá. 84 00:10:51,700 --> 00:10:55,499 ¡Es el monstruo de las cosquillas! Es el monstruo de las cosquillas. 85 00:10:55,500 --> 00:10:58,299 ¿Qué estás haciendo? Papá acaba de romperse el codo. 86 00:10:58,300 --> 00:11:00,714 ¿Cómo estás? Buen día. 87 00:11:00,900 --> 00:11:03,599 - Buen día. ¿Qué estás haciendo? - ¡El desayuno está listo! 88 00:11:03,600 --> 00:11:05,999 - Despertarte. - ¿Quién te dijo que me despertaras? 89 00:11:06,000 --> 00:11:07,599 - ¡Mami lo hizo! - ¡Mami lo hizo! 90 00:11:07,600 --> 00:11:09,099 ¿Por qué te dijo que me despertaras? 91 00:11:09,100 --> 00:11:12,958 porque ella me quiere para hacerte cosquillas otra vez? 92 00:11:28,200 --> 00:11:32,573 Travis, hijo de puta, ¡Bájate de esa bicicleta! 93 00:11:38,700 --> 00:11:40,899 Cathy, ¿qué estás haciendo? 94 00:11:40,900 --> 00:11:42,600 Nada, mamá. 95 00:11:42,900 --> 00:11:47,074 Oye, toma esa cosa ¡Fuera de la acera, Travis! 96 00:12:00,900 --> 00:12:06,717 Aquí tienes. Entrando. Ahí lo tienes. ¿Quieres mantequilla en eso? 97 00:12:08,000 --> 00:12:10,699 - ¿Puedo comer unas tostadas francesas? - Seguro. 98 00:12:10,700 --> 00:12:12,800 ¿Puedo tener algunos? 99 00:12:13,000 --> 00:12:15,499 Tengo algunos para ti aquí mismo. 100 00:12:15,500 --> 00:12:17,999 No, tengo que irme. Debo poner el camión en marcha. 101 00:12:18,000 --> 00:12:22,799 Espera un segundo. Déjame hablar contigo Por un segundo, por favor. 102 00:12:22,800 --> 00:12:25,699 Qué...? El banco va a llame nuevamente hoy. 103 00:12:25,700 --> 00:12:28,199 - ¿Entonces? - Entonces, ¿qué debería decirles? 104 00:12:28,200 --> 00:12:30,199 ¿Tenemos que hablar de eso? ahora mismo? 105 00:12:30,200 --> 00:12:36,532 No, ¿sabes qué? podemos esperar Hasta que nos echen de nuestra casa. 106 00:12:58,200 --> 00:13:00,400 ¡Hola, Mike! 107 00:13:09,100 --> 00:13:11,000 Mañana. 108 00:13:13,100 --> 00:13:15,000 ¿Qué pasa? 109 00:13:15,800 --> 00:13:17,900 ¿Tú y Katie otra vez? 110 00:13:19,200 --> 00:13:21,693 Oye, Mike, ¿quieres un donut? 111 00:13:23,200 --> 00:13:25,200 Hacerte sentir mejor. 112 00:13:38,900 --> 00:13:42,699 Ya era hora de que tengamos el tuyo De nuevo en el camino, ¿no crees? 113 00:13:42,700 --> 00:13:46,599 A menos que tengas algún plan secreto dejar que se oxide y venderlo como chatarra. 114 00:13:46,600 --> 00:13:50,300 Empezaremos esta noche. ¿Qué opinas? 115 00:13:55,600 --> 00:13:58,093 Tengo que mostrarte algo. 116 00:13:58,400 --> 00:14:02,100 - ¿Qué es esto? - Este es nuestro futuro. 117 00:14:02,500 --> 00:14:03,800 Motores MT. 118 00:14:04,200 --> 00:14:06,499 Sirviendo a todo el condado de Navajo. 119 00:14:06,500 --> 00:14:09,199 Harleys, Norton, Yamaha, lo que sea. 120 00:14:09,200 --> 00:14:11,799 Haremos comerciales como los chicos. en Fénix. 121 00:14:11,800 --> 00:14:14,899 "MT Motors. Nuestros precios son muy buenos, nuestra sala de exposición 122 00:14:14,900 --> 00:14:17,500 "casi siempre está vacío. " 123 00:14:17,900 --> 00:14:22,200 ¿Lo entiendes? Vacío. M-T... Motores. 124 00:14:22,600 --> 00:14:25,500 Vacío. ¿Qué opinas? 125 00:14:29,100 --> 00:14:33,199 Creo que será mejor que nos concentremos al terminar el contrato. 126 00:14:33,200 --> 00:14:35,899 El Servicio Forestal no ampliará el plazo. 127 00:14:35,900 --> 00:14:39,284 Mike, no te preocupes. Este es el trato. 128 00:14:39,500 --> 00:14:42,399 Mira, Travis, mi hipoteca está en juego. 129 00:14:42,400 --> 00:14:45,784 Tengo que preocuparme. No tengo elección, hombre. 130 00:14:49,400 --> 00:14:52,370 Lo haremos o no. 131 00:14:54,500 --> 00:14:56,500 Oye, ¿adónde vas? 132 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 El amor me espera. 133 00:15:01,400 --> 00:15:03,800 Mira, es el tío Travis. 134 00:15:04,000 --> 00:15:07,399 - Hola, tío Travis. - Dios. Travis, ¿no puedes usar la puerta? 135 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 - No. - Ve... 136 00:15:29,500 --> 00:15:32,100 - Mañana. - Buen día. 137 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 Desayuno en la cama. 138 00:15:38,700 --> 00:15:40,300 Gracias. 139 00:15:48,100 --> 00:15:52,299 Dana, casémonos. No puedo esperar más. 140 00:15:52,300 --> 00:15:55,299 -Travis. - No respondas. No respondas. Sólo... 141 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 Sólo piénsalo. 142 00:15:58,600 --> 00:16:02,600 - DE ACUERDO. 143 00:16:03,000 --> 00:16:08,005 ¿Podemos irnos, por favor? Antes de enfermarme gravemente. 144 00:16:09,000 --> 00:16:11,600 - Hasta luego. - DE ACUERDO. 145 00:16:29,600 --> 00:16:32,400 146 00:16:46,100 --> 00:16:48,138 ¿Cómo están, muchachos? 147 00:16:49,600 --> 00:16:51,499 - Buen día. - Hola chicos. 148 00:16:51,500 --> 00:16:56,000 ♪ Cegado por el amor... ♪ 149 00:17:00,000 --> 00:17:03,199 Bobby, todos los días te lo digo. bájalo o apágalo. 150 00:17:03,200 --> 00:17:05,699 No te lo voy a decir otra vez. 151 00:17:05,700 --> 00:17:08,099 necesitas escuchar a algo de blues, hombre. 152 00:17:08,100 --> 00:17:09,999 ¿Tienen donas? allá arriba? 153 00:17:10,000 --> 00:17:12,199 Bueno, lo hicimos, Dallas. pero nos los comimos todos. 154 00:17:12,200 --> 00:17:13,799 Oye, escucha esto, hombre: 155 00:17:13,800 --> 00:17:17,099 "Dama en Borneo da a luz a una camada de 13." 156 00:17:17,100 --> 00:17:18,900 - ¿Basura? - Sí. 157 00:17:19,200 --> 00:17:20,899 - Mierda. - ¿Qué quieres decir? 158 00:17:20,900 --> 00:17:23,295 Está justo aquí. Léelo. 159 00:17:23,400 --> 00:17:25,099 Sal de mi camino. 160 00:17:25,100 --> 00:17:30,421 - Oye, déjalo en paz. - Cállate, ocúpate de tus propios asuntos. 161 00:17:31,500 --> 00:17:34,299 ¿Qué pasa si lo hago mi negocio? 162 00:17:34,300 --> 00:17:36,599 ¿Es eso lo que quieres, amigo? ¿Quieres que sea tu negocio? 163 00:17:36,600 --> 00:17:40,199 - ¿Podéis dejar de pelear chicas? - ¿Por qué no te callas, David? 164 00:17:40,200 --> 00:17:41,999 - ¡Ey! Ya basta, hombre. - Ya basta. 165 00:17:42,000 --> 00:17:45,399 - No, ya basta, Dallis. - No, ya basta. 166 00:17:45,400 --> 00:17:47,899 Vamos, hombre. Esta es una buena canción. 167 00:17:47,900 --> 00:17:50,299 Bájalo, Bobby. Lo digo en serio. 168 00:18:22,400 --> 00:18:25,566 Muy bien, muchachos. Pongámonos en marcha. 169 00:18:30,300 --> 00:18:34,199 Muy bien, escuchen. Será un día largo. 170 00:18:34,200 --> 00:18:37,499 David y Dallis, ustedes se alternan. en la gran sierra para contrarrestar la ganancia inesperada. 171 00:18:37,500 --> 00:18:39,199 - Bobby y Greg están limpiando. - Bien. 172 00:18:39,200 --> 00:18:42,399 Intentemos llegar al lado este. de Pine Mountain antes del atardecer. 173 00:18:42,400 --> 00:18:45,705 ¿Está bien? Consigue el agua. Vamos. 174 00:18:50,500 --> 00:18:53,012 Otro día, otro dólar. 175 00:19:07,700 --> 00:19:09,600 ¡Abajo de la colina! 176 00:19:31,400 --> 00:19:33,300 Amplia carga ahora. 177 00:19:44,200 --> 00:19:46,300 Madera. 178 00:19:55,700 --> 00:19:57,300 ¡Muy bien, almuerzo! 179 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 ¡No demasiado brillante! 180 00:20:05,000 --> 00:20:06,900 No puedo oírte. 181 00:20:11,200 --> 00:20:14,979 ¡Oye, ya basta, Dallis! ¡Dije almuerzo! 182 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Dallis! 183 00:20:31,800 --> 00:20:34,906 ♪ Vieja agua negra, sigue rodando 184 00:20:35,300 --> 00:20:37,999 ♪ Luna de Misisipi ¿No seguirás brillando sobre mí? 185 00:20:38,000 --> 00:20:41,106 ♪ Vieja agua negra, sigue rodando 186 00:20:41,200 --> 00:20:43,999 ♪ Luna de Misisipi ¿No seguirás brillando sobre mí? 187 00:20:44,000 --> 00:20:46,699 ♪ Vieja agua negra, sigue rodando 188 00:20:46,700 --> 00:20:50,999 ♪ Luna de Misisipi ¿No seguirás brillando sobre mí? 189 00:20:51,000 --> 00:20:56,600 ♪ Sí, sigue brillando tu luz voy a hacer todo 190 00:20:57,100 --> 00:21:01,372 ♪ Mamá bonita Voy a hacer que todo esté bien ♪ 191 00:21:03,400 --> 00:21:05,500 - Oye. - Oye, amigo. 192 00:21:05,900 --> 00:21:09,499 Que te parece si pescamos un poco cuando termine el contrato? 193 00:21:09,500 --> 00:21:11,199 Cuando termine este contrato, ¿eh? 194 00:21:11,200 --> 00:21:13,799 Vamos, es lo que necesitamos. Uno de nuestros viajes de campamento. 195 00:21:13,800 --> 00:21:17,617 Un poco de caza, algo de pesca, persiguiendo osos. 196 00:21:18,100 --> 00:21:21,499 Ah, sí, lo recuerdo. Tú subiste a ese oso a ese árbol. 197 00:21:21,500 --> 00:21:24,666 Sólo estaba tratando de hacer amigos. 198 00:21:25,300 --> 00:21:27,999 Entonces, ¿cómo es que no puedes? ¿Hacer amistad con Dallis? 199 00:21:28,000 --> 00:21:30,499 el solo esta celoso Puedo hacer algo que él no puede. 200 00:21:30,500 --> 00:21:34,437 - ¿Oh sí? ¿Qué es eso? - Leer y escribir. 201 00:21:34,700 --> 00:21:38,699 Entonces, ¿qué dices, hombre? Un poco de R y R, y luego MT Motors. 202 00:21:38,700 --> 00:21:42,699 ¿Crees que voy a dejar? ¿Un idiota como si te casaras con mi hermana pequeña? 203 00:21:42,700 --> 00:21:45,499 Un copo de Snowflake. Qué poético. Me gusta eso. 204 00:21:45,500 --> 00:21:47,599 Sí, ese es sólo mi punto. 205 00:21:47,600 --> 00:21:49,322 ¿Cuál es tu punto? 206 00:21:49,400 --> 00:21:54,307 Eres un soñador. Y no estás listo para casarte. 207 00:21:54,900 --> 00:21:57,199 No si tengo que convertirme en ti... 208 00:21:57,200 --> 00:21:58,700 ...Mike. 209 00:22:05,300 --> 00:22:07,400 Volvimos al trabajo, 210 00:22:07,700 --> 00:22:10,299 y terminamos alrededor del anochecer. 211 00:22:10,300 --> 00:22:14,899 El trabajo del día estaba hecho. y ustedes cinco abandonaron el lugar de trabajo. 212 00:22:14,900 --> 00:22:17,295 Seis. Éramos seis. 213 00:22:18,500 --> 00:22:22,456 - ¿Travis Walton se fue contigo? - Por supuesto. 214 00:22:22,600 --> 00:22:24,999 El resto de ustedes muchachos ¿Aceptar eso? 215 00:22:25,000 --> 00:22:26,900 Sí. 216 00:22:29,300 --> 00:22:31,714 ¿Qué hay de usted, Sr. Dallis? 217 00:22:32,900 --> 00:22:35,300 ¿Estás de acuerdo con eso? 218 00:22:35,700 --> 00:22:38,199 Oh, sí, estoy de acuerdo con eso. 219 00:22:38,200 --> 00:22:40,499 No pareces muy seguro. 220 00:22:40,500 --> 00:22:42,400 Bueno, estoy seguro. 221 00:22:45,200 --> 00:22:49,099 - ¿Qué te importa? - Oh, parece que tuviste 222 00:22:49,100 --> 00:22:51,499 el hacha más grande para moler con Travis. 223 00:22:51,500 --> 00:22:54,999 ¿Qué fue todo eso? con esa motosierra? 224 00:22:55,000 --> 00:22:57,553 Sólo me estaba divirtiendo. 225 00:22:58,900 --> 00:23:00,300 Eso es todo. 226 00:23:00,600 --> 00:23:03,311 ¿Me arrestarás por eso? 227 00:23:08,500 --> 00:23:10,993 ¿Qué pasó con tu mano? 228 00:23:14,900 --> 00:23:19,199 - Me lo hice a mí mismo hoy. - ¿Solo te estás divirtiendo un poco? 229 00:23:19,200 --> 00:23:22,299 Sí, eso es correcto, Sólo me estaba divirtiendo un poco. 230 00:23:22,300 --> 00:23:24,599 Deberías tener más cuidado, hijo. 231 00:23:24,600 --> 00:23:29,500 Sí, bueno, haré lo mejor que pueda, papá. 232 00:23:30,000 --> 00:23:33,100 Apuesto a que lo harás. 233 00:23:33,400 --> 00:23:37,899 ¿Por qué no, amigos? ¿Dígale al teniente Watters lo que vio? 234 00:23:37,900 --> 00:23:40,374 O lo que crees que viste. 235 00:23:40,700 --> 00:23:42,599 Fue Dallis quien lo vio primero. 236 00:23:42,600 --> 00:23:44,200 ¿Qué pasa con eso? 237 00:23:44,600 --> 00:23:48,100 Cuéntanos sobre ello. ¿Qué viste? 238 00:23:48,500 --> 00:23:50,598 ¿Qué aspecto tenía? 239 00:23:55,000 --> 00:23:56,900 Parecía... 240 00:23:59,800 --> 00:24:02,300 Como un fuego. 241 00:24:06,200 --> 00:24:09,700 ♪ No seré el invitado de honor. 242 00:24:10,000 --> 00:24:12,433 ♪ En la fiesta de esta noche... ♪ 243 00:24:13,700 --> 00:24:16,114 - ¿Estás despierto? - Estoy despierto. 244 00:24:18,300 --> 00:24:21,842 ♪ Y espero que la pases bien... ♪ 245 00:24:24,800 --> 00:24:27,300 ¿Qué diablos es eso? 246 00:24:30,500 --> 00:24:32,200 Eso es extraño. 247 00:24:32,400 --> 00:24:36,021 ¿Qué es? ¿Qué están mirando ustedes? 248 00:24:38,800 --> 00:24:41,500 A mí me parece el atardecer. 249 00:24:41,900 --> 00:24:45,499 No, Greg, eso es el este. la puesta de sol detrás de nosotros hace 20 minutos. 250 00:24:45,500 --> 00:24:48,884 Bueno, ¿qué crees que es entonces? 251 00:24:49,300 --> 00:24:53,970 Tal vez un incendio o tal vez un accidente de avión en el bosque. 252 00:24:54,100 --> 00:24:57,721 Sí. Sí, un accidente aéreo. Podría ser. 253 00:25:06,400 --> 00:25:09,200 Cristo, hombre. 254 00:25:09,600 --> 00:25:11,299 Oye, ¿qué diablos es eso? 255 00:25:11,300 --> 00:25:13,599 Tal vez deberíamos simplemente volver atrás, ¿eh? 256 00:25:13,600 --> 00:25:16,500 Eso debe ser un incendio. 257 00:25:21,300 --> 00:25:23,022 Mira, se está moviendo. 258 00:25:23,200 --> 00:25:25,100 Lo vi. 259 00:25:25,400 --> 00:25:28,299 - No se mueve, Bobby. No es... - Mira, hombre. 260 00:25:28,300 --> 00:25:29,600 ¿Lo es? 261 00:25:30,800 --> 00:25:32,999 Ese es un incendio forestal monstruoso. 262 00:25:33,000 --> 00:25:34,500 Fuego, mi culo. 263 00:25:36,000 --> 00:25:37,999 Eso no es fuego, hombre. 264 00:25:38,000 --> 00:25:40,600 ¿Qué más podría ser? 265 00:25:43,600 --> 00:25:47,063 ¿Qué diablos está pasando aquí, Mike? 266 00:25:49,000 --> 00:25:51,591 - ¿Estás bromeando? - No. 267 00:25:53,300 --> 00:25:55,499 Mike, tal vez deberíamos hacer como dice greg 268 00:25:55,500 --> 00:25:57,099 y simplemente deténgase por un minuto. 269 00:25:57,100 --> 00:26:00,247 No, Mike. Quiero ver qué es. 270 00:26:02,800 --> 00:26:05,999 Sólo hay un camino para salir de aquí. y estamos en ello. 271 00:26:06,000 --> 00:26:07,599 Si eso es un incendio y no podemos evitarlo, 272 00:26:07,600 --> 00:26:11,676 vamos a ser pasando la noche aquí. 273 00:26:15,200 --> 00:26:17,300 ¿Micro? 274 00:26:22,200 --> 00:26:24,693 ¡Detente, Mike! ¡Detén el camión! 275 00:26:27,200 --> 00:26:30,600 - Eso es una locura. - Santo Cristo. 276 00:26:32,000 --> 00:26:34,300 -¡Travis! -¡Travis! 277 00:26:34,700 --> 00:26:36,599 - ¡Hijo de puta! - ¿Qué diablos estás haciendo? 278 00:26:36,600 --> 00:26:39,099 ¡Vuelve al camión, imbécil! 279 00:26:39,100 --> 00:26:40,600 ¿Qué es eso? 280 00:26:40,900 --> 00:26:44,224 - ¿Qué es esa cosa? - ¡Ay dios mío! 281 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 ¡Travis! 282 00:26:50,600 --> 00:26:52,799 ¿Qué diablos hace ahí fuera? 283 00:26:52,800 --> 00:26:56,955 - ¡Vuelve al camión! - ¿Qué diablos es eso? 284 00:26:57,600 --> 00:27:00,785 -¡Travis! - ¡Vuelve al camión! 285 00:27:07,100 --> 00:27:09,899 - Sal de ahí. - ¿Qué es eso? 286 00:27:09,900 --> 00:27:12,434 No sé qué es eso. 287 00:27:22,700 --> 00:27:24,400 ¡Hola, Mike! 288 00:27:24,800 --> 00:27:26,399 ¡Travis, sal de ahí! 289 00:27:26,400 --> 00:27:31,961 Deja al hijo de puta aqui ¡Si va a ser un idiota! 290 00:27:32,800 --> 00:27:35,900 ¡Travis, vuelve aquí! ¡Travis! 291 00:27:36,200 --> 00:27:39,700 292 00:27:46,600 --> 00:27:48,800 ¡Corre, Travis, corre! 293 00:27:52,600 --> 00:27:54,799 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Sientes eso? 294 00:27:54,800 --> 00:27:57,200 - Loco... -¡Travis! 295 00:28:05,100 --> 00:28:06,899 -¡Travis! - ¡Lárgate de aquí! 296 00:28:06,900 --> 00:28:11,747 - ¡Vuelve aquí! ¡Travis! - ¿Qué diablos es eso? 297 00:28:14,100 --> 00:28:15,400 ¡Argh! 298 00:28:17,700 --> 00:28:19,200 ¡No! 299 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 ¡Travis! 300 00:28:30,800 --> 00:28:32,200 Él es... 301 00:28:32,400 --> 00:28:34,400 - Él es... - ¡Vaya! ¡Ir! 302 00:28:34,900 --> 00:28:36,957 - ¡Ir! ¡Ir! 303 00:28:38,900 --> 00:28:41,513 ¡Mike, está muerto! ¡Está muerto! 304 00:28:43,200 --> 00:28:45,599 - ¡Oh, Mike, se fue! - ¡Ir! 305 00:28:45,600 --> 00:28:47,299 - No lo dejaré. - ¡Está muerto! 306 00:28:47,300 --> 00:28:48,899 ¡No lo dejaré aquí! 307 00:28:48,900 --> 00:28:51,199 - ¡Ir! ¡Fuera de aquí! ¡Ir! - ¡Lárgate de aquí, Mike! 308 00:28:51,200 --> 00:28:52,500 Está muerto. 309 00:28:52,800 --> 00:28:54,399 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Está muerto! 310 00:28:54,400 --> 00:28:57,399 - Está muerto. Está muerto. - ¡Vamos! 311 00:28:57,400 --> 00:28:59,799 - ¡Lárgate de aquí! - ¡Vamos! 312 00:28:59,800 --> 00:29:02,000 ¡Ir! ¡Ir! 313 00:29:03,900 --> 00:29:06,600 - ¡Está muerto! - ¡Ay dios mío! 314 00:29:07,000 --> 00:29:09,599 ¡Se está moviendo! ¡Viene tras nosotros, hombre! Nos va a matar. 315 00:29:09,600 --> 00:29:13,477 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! ¡Todos quédense abajo! 316 00:29:15,500 --> 00:29:17,500 ¡Más despacio, Mike! 317 00:29:21,500 --> 00:29:23,599 - ¿Qué es esa cosa? - No sé. 318 00:29:23,600 --> 00:29:25,499 - ¡¿Qué diablos era esa cosa?! - ¡No sé! 319 00:29:25,500 --> 00:29:27,899 ¡No lo sé, Mike! No sé qué es. 320 00:29:27,900 --> 00:29:30,299 - ¿Qué fue? - ¡Ay dios mío! 321 00:29:30,300 --> 00:29:32,200 ¿Qué fue eso? 322 00:29:34,800 --> 00:29:36,600 ¡Más despacio, Mike! 323 00:29:39,600 --> 00:29:41,200 ¡Mierda! 324 00:29:44,000 --> 00:29:45,699 Vamos, hombre, nos vas a matar. 325 00:29:45,700 --> 00:29:47,899 - ¿Nos está siguiendo? - No sé. 326 00:29:47,900 --> 00:29:50,199 No puedo verlo. ¿Nos está siguiendo? 327 00:29:50,200 --> 00:29:52,699 - ¡No sé! - ¡Callarse la boca! 328 00:29:52,700 --> 00:29:56,200 - ¡Vamos! - ¡Estar atento! 329 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 - ¡Vamos, hombre! - ¡Quítate de encima! 330 00:30:11,700 --> 00:30:13,499 ¿Para qué diablos paras? 331 00:30:13,500 --> 00:30:15,800 Lo dejamos allí. 332 00:30:16,200 --> 00:30:19,199 - ¡Está muerto, idiota! - Tenemos que regresar. 333 00:30:19,200 --> 00:30:21,599 - ¡No! - De ninguna manera. ¿De qué estás hablando? 334 00:30:21,600 --> 00:30:25,299 No, tal vez tengamos que regresar. ¡Quizás tengamos que regresar! 335 00:30:25,300 --> 00:30:26,899 - ¡De ninguna manera! ¡No! - ¡De ninguna manera, hombre! ¡No! 336 00:30:26,900 --> 00:30:28,899 Aún no sabemos si está muerto. 337 00:30:28,900 --> 00:30:32,099 - ¡Fuera de aquí! Vamos a... - ¿De qué estás hablando? 338 00:30:32,100 --> 00:30:34,299 ¡Voy a volver! ¡Voy a volver! 339 00:30:34,300 --> 00:30:36,899 Si no quieres ir, Sal del auto ahora. 340 00:30:36,900 --> 00:30:39,499 Iré a buscarte más tarde. 341 00:30:39,500 --> 00:30:45,971 - No puedes hacernos esto, hombre. - ¿Y si no vuelves, Mike? 342 00:30:47,900 --> 00:30:49,900 Salir. 343 00:30:57,300 --> 00:31:01,100 Ve, hombre. Tienes que irte. Salir. 344 00:31:01,500 --> 00:31:05,399 Todo estará bien. Tú quédate en el camino. 345 00:31:32,300 --> 00:31:34,200 Hijo de puta. 346 00:31:37,200 --> 00:31:39,100 Yo... 347 00:31:39,400 --> 00:31:42,000 Busqué en el bosque y... 348 00:31:42,300 --> 00:31:44,200 Pero él no era... 349 00:31:46,000 --> 00:31:47,900 No había nada... 350 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 Se lo llevaron. 351 00:32:04,900 --> 00:32:07,400 Esperas que crea 352 00:32:07,600 --> 00:32:12,823 que un platillo volante cayó y te llevaste a tu amigo 353 00:32:12,900 --> 00:32:14,800 al espacio exterior? 354 00:32:15,100 --> 00:32:17,999 Esa es la verdad, señor. Eso es exactamente lo que pasó. 355 00:32:18,000 --> 00:32:19,600 ¿Lo es? 356 00:32:19,800 --> 00:32:22,299 ¿Lo es? Según tu historia, ni siquiera regresaste 357 00:32:22,300 --> 00:32:25,299 al claro, Entonces no lo sabes, ¿verdad? 358 00:32:25,300 --> 00:32:26,799 No tuve que regresar. 359 00:32:26,800 --> 00:32:31,799 Mike Rogers dice que no estaba allí. puedes llevarlo al banco. 360 00:32:31,800 --> 00:32:33,499 Y lo sabes, Blake. 361 00:32:33,500 --> 00:32:35,399 ¿Por qué diablos no lo eres? hablando por nosotros? 362 00:32:35,400 --> 00:32:37,399 ¿Por qué dejas que este hombre ¿Hablarnos así? 363 00:32:37,400 --> 00:32:39,599 - David, yo... - Parece que ni siquiera lo estás intentando. 364 00:32:39,600 --> 00:32:41,200 creernos. 365 00:32:41,600 --> 00:32:43,619 Todos vimos la cosa. 366 00:32:44,700 --> 00:32:46,699 Todos vimos cómo le dispararon al tipo. 367 00:32:46,700 --> 00:32:48,600 Viste algo. 368 00:32:49,900 --> 00:32:52,690 Al menos eso creías. 369 00:32:55,200 --> 00:32:58,227 - ¿Y tú, hijo? - ¿A mí? 370 00:32:58,600 --> 00:33:00,777 Sí. ¿Qué viste? 371 00:33:05,600 --> 00:33:07,800 Yo vi lo mismo... 372 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Lo mismo que vieron. 373 00:33:18,500 --> 00:33:20,999 Bueno, esa es toda una historia. 374 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Si, bueno, 375 00:33:23,200 --> 00:33:27,299 creo que ya era hora para salir de aquí. ¿Qué piensan ustedes, muchachos? 376 00:33:27,300 --> 00:33:30,799 Estás realmente destrozado por Tu amigo desaparecido, ¿no? 377 00:33:30,800 --> 00:33:33,099 Oh, eso es muy perspicaz. 378 00:33:33,100 --> 00:33:36,099 - Eso es porque no es mi amigo. - Lo tengo. 379 00:33:36,100 --> 00:33:38,500 - Claramente. - ¿Acaso tú? 380 00:33:38,800 --> 00:33:41,400 Bien. Ahora, ¿has terminado? 381 00:33:41,800 --> 00:33:44,200 Te diremos cuándo. 382 00:33:44,400 --> 00:33:46,399 No quiero que nadie se vaya hasta que llegue. 383 00:33:46,400 --> 00:33:48,899 el número de teléfono de todos y dirección. 384 00:33:48,900 --> 00:33:50,899 - ¿No deberíamos intentar encontrarlo? - Esto es un... 385 00:33:50,900 --> 00:33:53,999 Él no está en la montaña, ¿recuerdas? 386 00:33:54,000 --> 00:33:56,300 Se lo llevaron. 387 00:33:58,000 --> 00:34:01,199 Bueno, ¿qué opinas? ¿Crees que deberíamos ir allí? 388 00:34:01,200 --> 00:34:06,483 Demasiado tarde. No hay suficientes hombres. Saldremos por la mañana. 389 00:34:17,100 --> 00:34:19,499 Bueno, Dallis, seguro que puedes hablar. 390 00:34:19,500 --> 00:34:22,499 Mira, te dije que no lo era. Voy a creer tu maldita historia. 391 00:34:22,500 --> 00:34:24,895 Ni una maldita palabra de eso. 392 00:34:29,600 --> 00:34:32,799 Parece que lo eran trabajando en ello allí. 393 00:34:32,800 --> 00:34:37,099 Chico, ese camión parece ha ido al infierno y ha vuelto. 394 00:34:37,100 --> 00:34:39,799 Bueno, sale el sol a las seis de la mañana. 395 00:34:39,800 --> 00:34:43,045 Tenemos 50 hombres, jeeps, caballos, perros. 396 00:34:43,600 --> 00:34:46,899 quiero llamar a flagstaff y consigue dos helicópteros. 397 00:34:46,900 --> 00:34:49,599 - ¿Eso será suficiente? - Eso es suficiente. 398 00:34:49,600 --> 00:34:52,799 Mi corazonada es mañana Encontraremos a Travis Walton. 399 00:34:52,800 --> 00:34:56,099 Por supuesto, me sorprendería si lo encontramos de una pieza. 400 00:34:56,100 --> 00:34:58,000 Sí. 401 00:34:58,200 --> 00:35:00,899 ¿Recomienda un buen motel, sheriff? 402 00:35:00,900 --> 00:35:02,400 Sí. Chapparal. 403 00:35:02,700 --> 00:35:05,299 Justo después de entrar a Snowflake, 404 00:35:05,300 --> 00:35:07,699 Justo ahí junto a la torre de agua. 405 00:35:07,700 --> 00:35:09,999 Aún así, hay que preguntarse como esos chicos 406 00:35:10,000 --> 00:35:11,899 Se le ocurrió una historia tan loca. 407 00:35:11,900 --> 00:35:14,000 Sí. 408 00:35:14,400 --> 00:35:17,199 De vuelta en la Tierra, estamos ante un asesinato. 409 00:35:17,200 --> 00:35:19,200 Simple y llanamente. 410 00:35:19,500 --> 00:35:21,320 Buenas noches, sheriff. 411 00:35:21,400 --> 00:35:23,500 Buenas noches, franco. 412 00:36:21,800 --> 00:36:25,599 Un departamento de agricultura El portavoz reconoció que... 413 00:36:25,600 --> 00:36:30,099 Está por toda la radio. estan haciendo Parece ser una gran broma o algo así. 414 00:36:30,100 --> 00:36:32,000 No es ninguna broma. 415 00:36:32,400 --> 00:36:34,201 ¿Lo dejaste allí? 416 00:36:34,300 --> 00:36:37,289 No sé dónde está, Dana. 417 00:36:37,900 --> 00:36:39,999 ¿Qué quieres decir? ¿No sabes dónde está? 418 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Justo lo que dije. 419 00:36:47,700 --> 00:36:50,899 Bueno, ¿cómo pudiste simplemente dejarlo ahí afuera? 420 00:36:50,900 --> 00:36:54,199 La radio estaba diciendo algo sobre el espacio exterior. 421 00:36:54,200 --> 00:36:56,199 No lo dejé simplemente. 422 00:36:56,200 --> 00:36:59,599 Y sí, hubo Hay algo ahí fuera, Kate. Yo... 423 00:36:59,600 --> 00:37:02,399 Yo... no entiendo. ¿"Ahí fuera"? 424 00:37:02,400 --> 00:37:04,800 ¿Se ha ido Travis? 425 00:37:07,100 --> 00:37:10,799 van a enviar un grupo de búsqueda para él mañana. 426 00:37:10,800 --> 00:37:13,500 ¿Dónde está, Mike? 427 00:37:15,800 --> 00:37:20,034 ¿Dónde está, Mike? ¿Dónde está, Mike? mike... 428 00:37:21,200 --> 00:37:24,500 Está bien. Él estará bien. 429 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Todo estará bien. 430 00:37:32,100 --> 00:37:36,334 Mi Padre que estás en el cielo, Me inclino humildemente ante Ti. 431 00:37:37,300 --> 00:37:40,744 Pido que tu espíritu esté conmigo. 432 00:37:42,500 --> 00:37:46,279 Perdónanos, Padre, por lo que hemos hecho. 433 00:38:15,100 --> 00:38:18,700 Quiero equipos de dos hombres en esa cresta. 434 00:38:19,200 --> 00:38:23,099 Si ese chico está aquí afuera, Quiero encontrarlo. 435 00:38:23,100 --> 00:38:24,599 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo. 436 00:38:24,600 --> 00:38:28,518 Vámonos, muchachos. Y Dios te bendiga. 437 00:38:30,700 --> 00:38:33,299 ¿Estás seguro? ¿Este es el lugar? 438 00:38:33,300 --> 00:38:36,299 Quiero decir, era de noche, pero... pero, sí. 439 00:38:36,300 --> 00:38:38,599 Aquí. Fue aquí mismo. Aquí es exactamente donde cayó. 440 00:38:38,600 --> 00:38:40,399 Dijiste que había una depresión evidente. 441 00:38:40,400 --> 00:38:44,499 - Que lo pudiéramos ver claramente. - Esto es todo, aquí mismo. 442 00:38:44,500 --> 00:38:48,299 Ahora, ¿dónde diablos estaba? ¿Fue por allá, fue por aquí? 443 00:38:48,300 --> 00:38:51,327 ¿Qué estamos haciendo, jugando? 444 00:38:51,800 --> 00:38:53,700 No estoy seguro. 445 00:38:55,100 --> 00:38:57,000 Veo. 446 00:38:58,600 --> 00:39:00,900 Él no nos cree. 447 00:39:01,200 --> 00:39:02,999 ¿Dónde está mi hermano, Mike? 448 00:39:03,000 --> 00:39:05,799 - ¿Qué hicieron con él? - Mira, Dan, tómatelo con calma. 449 00:39:05,800 --> 00:39:10,499 - Retrocede, Whitlock. - Oye, vamos a encontrarlo, Dan. 450 00:39:10,500 --> 00:39:12,999 ¿Quién de ustedes es Allan Dallis? 451 00:39:13,000 --> 00:39:14,700 Él no está aquí. 452 00:39:15,100 --> 00:39:18,099 - ¿Qué pasa con él? - Hice algunas comprobaciones. 453 00:39:18,100 --> 00:39:21,299 Tu mano contratada se tiene a sí mismo Un bonito y pequeño historial criminal. 454 00:39:21,300 --> 00:39:23,799 Asalto con arma mortal. 455 00:39:23,800 --> 00:39:28,499 Escucha, Mike, en todo caso le pasó a mi hermanito... 456 00:39:28,500 --> 00:39:33,603 ...te estoy abrazando personalmente responsable. ¿Tienes eso? 457 00:39:34,300 --> 00:39:36,200 Sí. 458 00:39:48,800 --> 00:39:52,899 Dame un respiro. vine aquí para ganar algo de dinero, hombre. 459 00:39:52,900 --> 00:39:55,295 Ahora podría ir a prisión. 460 00:39:55,400 --> 00:39:57,999 Bueno, tal vez sea el camino de Dios. de castigarnos, Bobby. 461 00:39:58,000 --> 00:40:00,099 Ahórrame la charla sobre Dios, ¿vale, David? 462 00:40:00,100 --> 00:40:01,499 Oye, incluso si no crees en Él, 463 00:40:01,500 --> 00:40:02,999 sabes la diferencia entre el bien y el mal. 464 00:40:03,000 --> 00:40:05,800 Todos lo hacemos. No tenemos excusas. 465 00:40:07,400 --> 00:40:09,400 ¿Qué? 466 00:40:11,400 --> 00:40:13,400 ¿Qué es eso? 467 00:40:24,600 --> 00:40:27,599 Comienza la reserva de Apache justo ahí arriba. Ahí mismo. 468 00:40:27,600 --> 00:40:30,548 ¡Oye, tenemos algo aquí! 469 00:40:40,900 --> 00:40:44,303 - ¿Encontraste algo ya? - No sé. 470 00:40:49,300 --> 00:40:52,466 Me pregunto qué encontrarán allí. 471 00:40:53,100 --> 00:40:55,600 ¿Tienes alguna idea, Mike? 472 00:40:55,900 --> 00:40:58,788 Hay algo aquí, sheriff. 473 00:40:59,300 --> 00:41:01,899 - ¿Es Walton? - Es él. 474 00:41:01,900 --> 00:41:05,006 - Lo sabía. - Lo mataron. 475 00:41:09,100 --> 00:41:10,700 ¿Qué es? 476 00:41:24,300 --> 00:41:26,700 Deja de cavar. 477 00:41:27,100 --> 00:41:29,198 No es humano, Frank. 478 00:41:30,800 --> 00:41:32,699 Un cazador enterró a su perro. 479 00:41:32,700 --> 00:41:34,877 Pensé que era él. 480 00:41:43,800 --> 00:41:47,816 Dana se quedará a dormir en la casa de los Walton. 481 00:42:01,600 --> 00:42:05,281 Un tipo del A.L.I. Llamado hoy. 482 00:42:05,600 --> 00:42:11,417 Te han sacado del contrato y contrató a un equipo completamente nuevo. 483 00:42:14,500 --> 00:42:17,211 No pareces demasiado sorprendido. 484 00:42:18,000 --> 00:42:19,300 No lo soy. 485 00:42:19,700 --> 00:42:21,099 Bueno, ¿por qué no lo estás? 486 00:42:21,100 --> 00:42:23,799 ¿Qué vamos a hacer? para un cheque de pago la próxima semana? 487 00:42:23,800 --> 00:42:26,699 Mira, lo resolveré, ¿de acuerdo? 488 00:42:26,700 --> 00:42:29,899 Sabes, no entiendo esto. Mi mejor amigo ha desaparecido. 489 00:42:29,900 --> 00:42:34,199 Dios sabe dónde está, y lo único en lo que puedes pensar es en dinero. 490 00:42:34,200 --> 00:42:35,999 Te diré algo más. 491 00:42:36,000 --> 00:42:38,999 La gente de este pueblo dice Cosas terribles sobre ti. 492 00:42:39,000 --> 00:42:41,599 - Bueno, no me importa lo que piensen. - Bueno, lo hago. 493 00:42:41,600 --> 00:42:46,299 Vivimos aquí, nuestros hijos viven aquí. Por supuesto que me importa, y a ti también debería importarte. 494 00:42:46,300 --> 00:42:49,099 - Mami. - Ey. Oye, oye, oye, oye, oye. 495 00:42:49,100 --> 00:42:51,799 ¿Sabes que? Escucha, ¿Por qué no vuelves a la cama? 496 00:42:51,800 --> 00:42:53,599 y te prometo que te leeré esa historia. 497 00:42:53,600 --> 00:42:56,400 Lo prometo, ¿vale? DE ACUERDO. 498 00:42:56,800 --> 00:42:59,511 No dejes que esas chinches te piquen. 499 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 ¿Qué va a decir, eh? 500 00:43:04,000 --> 00:43:08,234 Cuando todo el mundo dice su padre es un mentiroso o... 501 00:43:09,700 --> 00:43:12,200 Vamos, dilo. 502 00:43:12,500 --> 00:43:15,500 Un mentiroso o un asesino. 503 00:43:17,600 --> 00:43:21,398 ¿Incluyéndote a ti? ¿Estás diciendo eso, Kate? 504 00:43:24,200 --> 00:43:26,500 No. 505 00:43:26,800 --> 00:43:28,800 No. Por supuesto que no. 506 00:43:30,300 --> 00:43:32,599 Yo solo... Michael, solo te quiero a ti. para decirme 507 00:43:32,600 --> 00:43:35,330 lo que realmente pasó allí arriba. 508 00:43:37,400 --> 00:43:40,100 Te dije lo que pasó. 509 00:43:40,500 --> 00:43:42,658 Te dije todo lo que sé. 510 00:43:44,400 --> 00:43:47,408 Me crees, ¿no, Kate? 511 00:43:48,100 --> 00:43:50,000 ¿Me crees? 512 00:44:33,200 --> 00:44:37,100 ¿Hola? Sí, este es 51098, ¿Qué es? 513 00:44:37,400 --> 00:44:40,800 Esto es Western Union... 514 00:44:41,100 --> 00:44:44,029 Sabes, Mike, se ha corrido la voz. 515 00:44:44,900 --> 00:44:47,099 Bueno, ¿qué palabra? ¿Sería así, Tom? 516 00:44:47,100 --> 00:44:48,999 Oh, no lo sé, es solo que 517 00:44:49,000 --> 00:44:52,099 He estado recibiendo llamadas todo el día De aquí a Tombuctú. 518 00:44:52,100 --> 00:44:54,399 A partir de mañana ya tengo todo reservado. 519 00:44:54,400 --> 00:44:57,999 - Bueno, ¿quién llama? - Reporteros, turistas, 520 00:44:58,000 --> 00:45:00,177 Aficionados a los ovnis y cosas por el estilo. 521 00:45:00,300 --> 00:45:04,000 Hola mike, ¿Qué está pasando realmente aquí? 522 00:45:06,200 --> 00:45:09,399 - ¿Puedes guardar un secreto, Tom? - Puedes apostar. 523 00:45:09,400 --> 00:45:12,013 No le digas a nadie que estoy aquí. 524 00:45:18,700 --> 00:45:21,100 Sr. Rogers. Sr. Rogers. 525 00:45:23,100 --> 00:45:24,999 Sabes, tengo ganas de preguntarte 526 00:45:25,000 --> 00:45:29,099 si es un hermoso dia en tu barrio. 527 00:45:29,100 --> 00:45:32,304 Ray Meléndez, Noticias de acción, Phoenix. 528 00:45:33,500 --> 00:45:35,899 - Mira, acabo de despertar. - Ah, eso no es problema. 529 00:45:35,900 --> 00:45:38,399 Sólo necesito hacerte algunas preguntas. ¿Qué dices, eh? 530 00:45:38,400 --> 00:45:40,199 No tengo nada que decir. 531 00:45:40,200 --> 00:45:43,399 Bueno, mira, pensé que querrías, como, ya sabes, 532 00:45:43,400 --> 00:45:45,399 dejar las cosas claras. 533 00:45:45,400 --> 00:45:46,999 ¿Qué pasa con todo lo que se dice 534 00:45:47,000 --> 00:45:48,899 sobre ti y todo, ya sabes... 535 00:45:48,900 --> 00:45:50,499 Bueno, calculaste mal. 536 00:45:50,500 --> 00:45:52,799 Es para ti... Es por tu propio bien, ¿sabes? 537 00:45:52,800 --> 00:45:55,399 Simplemente habla con la gente. Hágales saber lo que realmente pasó. 538 00:45:55,400 --> 00:45:57,795 ¿Qué dices? Vamos. 539 00:46:12,000 --> 00:46:14,799 Chicos, creo que es él. - ¿Es él? 540 00:46:14,800 --> 00:46:16,100 Creo que sí. 541 00:46:16,400 --> 00:46:19,199 Mike Rogers. Disculpe. Sr. Rogers. 542 00:46:19,200 --> 00:46:22,299 Señor Whitlock. Soy Jarvis Powell. desde lejos. 543 00:46:22,300 --> 00:46:24,799 hemos tenido mucha experiencia en estos asuntos, 544 00:46:24,800 --> 00:46:29,767 y creo que podríamos ser capaces para ayudarse unos a otros. 545 00:46:30,100 --> 00:46:33,999 Bueno, solo queríamos para hacerte saber que 546 00:46:34,000 --> 00:46:37,799 Hay algunos de nosotros ahí fuera. que saben la verdad. 547 00:46:37,800 --> 00:46:41,876 Ahora está hablando con este otro tipo. 548 00:46:43,400 --> 00:46:44,900 Seguir. 549 00:46:47,400 --> 00:46:50,199 Por favor, llámanos si podemos ser de utilidad. 550 00:46:50,200 --> 00:46:52,200 Vamos. 551 00:46:56,400 --> 00:46:58,000 En cualquier momento. 552 00:47:05,400 --> 00:47:09,634 - ¿Cuánto te debo, Earl? - Dos dólares. 553 00:47:10,800 --> 00:47:13,599 Setenta y uno, sesenta y cinco... 554 00:47:23,900 --> 00:47:25,300 Bety. 555 00:47:25,400 --> 00:47:30,623 Sí, lo sé. Estos chicos saben más de lo que están contando. 556 00:47:37,600 --> 00:47:40,299 ¿Qué diablos es ese delincuente? ¿Buck Morton mirando? 557 00:47:40,300 --> 00:47:42,499 Él sigue mirando hacia aquí. 558 00:47:42,500 --> 00:47:45,199 Mike, esta ciudad se ha vuelto loca. Todo es una locura. 559 00:47:45,200 --> 00:47:47,399 Sí, puedo ver eso. ahora que somos noticia de televisión. 560 00:47:47,400 --> 00:47:49,799 estan subiendo para buscar a Travis nuevamente. 561 00:47:49,800 --> 00:47:51,399 No encontrarán nada. 562 00:47:51,400 --> 00:47:55,899 Watters viene a las seis de la mañana, Él comienza a hacernos todas estas preguntas. 563 00:47:55,900 --> 00:47:57,499 Está encima de nosotros, hombre. 564 00:47:57,500 --> 00:48:00,799 - Sí, dijo que si cooperábamos... - Vamos. 565 00:48:00,800 --> 00:48:02,599 - Si confesamos. - ¿Confesar? 566 00:48:02,600 --> 00:48:06,099 Sí. Sí, si confesamos, Él va a intentar ayudarnos. 567 00:48:06,100 --> 00:48:07,900 Ayúdanos. 568 00:48:08,200 --> 00:48:10,199 ¿Qué diablos está pasando? por aquí? 569 00:48:10,200 --> 00:48:13,799 tienes algo ¿quieres decirme? 570 00:48:13,800 --> 00:48:16,799 - Ve a sentarte, Buck. - Comida caliente, en camino. 571 00:48:16,800 --> 00:48:20,999 Chicos, ¿quieren remediar esto? Podemos salir ahora mismo. 572 00:48:21,000 --> 00:48:24,599 Tienes que estar bromeando Gordo pedazo de mierda. 573 00:48:24,600 --> 00:48:27,299 - Pequeño hijo de puta. - ¡Quítate de encima! ¡Bajar! 574 00:48:27,300 --> 00:48:28,799 - Vamos. - ¡Cálmate! 575 00:48:28,800 --> 00:48:30,700 Vamos, cálmate. 576 00:48:31,100 --> 00:48:32,500 Vamos. 577 00:48:32,800 --> 00:48:36,499 Retroceda allí y deje que la señorita Ida Termina con esa comida, ¿quieres? 578 00:48:36,500 --> 00:48:38,000 Dios todopoderoso. 579 00:48:38,400 --> 00:48:41,299 Ve allí y bebe ese café. Antes de que haga frío, muchacho. 580 00:48:41,300 --> 00:48:43,199 ¿Cómo corren hoy, muchachos? 581 00:48:43,200 --> 00:48:46,299 - ¿Algo, Mike? - ¿Cómo está mi chico? 582 00:48:46,300 --> 00:48:47,699 No. Gracias, Ida. 583 00:48:47,700 --> 00:48:49,399 Siéntate, David, siéntate. 584 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Tranquilos, amigos. 585 00:48:52,600 --> 00:48:54,999 Escuchen, muchachos, quiero que todos sepan 586 00:48:55,000 --> 00:48:59,299 que no hay una maldita cosa personal en esto. 587 00:48:59,300 --> 00:49:01,700 Ahora, ¿dónde está tu amigo? 588 00:49:02,000 --> 00:49:04,399 - ¿Cuál? -Vamos, Mike. 589 00:49:04,400 --> 00:49:07,100 El de la actitud. 590 00:49:07,300 --> 00:49:11,060 Bueno, si te refieres a Dallis, No lo sé. 591 00:49:11,700 --> 00:49:14,399 Tenemos una propuesta para todos ustedes. 592 00:49:14,400 --> 00:49:17,899 quiero que tomes una prueba de detector de mentiras. 593 00:49:17,900 --> 00:49:23,657 Si estás diciendo la verdad, Seguro que fortalecerá tu causa. 594 00:49:25,000 --> 00:49:26,599 Lo pensaremos. 595 00:49:26,600 --> 00:49:28,599 tengo un buen hombre aquí mismo en el estado. 596 00:49:28,600 --> 00:49:31,999 Quiero decir, podrías tomarlo hoy, mañana, en cualquier momento que ustedes sientan... 597 00:49:32,000 --> 00:49:34,692 Dije que lo pensaremos. 598 00:49:36,600 --> 00:49:39,899 ¿Por qué no hablamos un poco? Mike, ¿eh? 599 00:49:39,900 --> 00:49:41,800 Afuera. 600 00:49:57,600 --> 00:50:02,599 El joven Greg nos dijo la verdad. sobre el corte en la mano de Dallis. 601 00:50:02,600 --> 00:50:05,499 No fue un corte con papel, ¿verdad? 602 00:50:05,500 --> 00:50:08,599 Tuvo un altercado con Travis. el día de la desaparición. 603 00:50:08,600 --> 00:50:10,700 ¿No es eso cierto? 604 00:50:12,300 --> 00:50:14,700 Supongo. 605 00:50:15,100 --> 00:50:17,799 Creo que estás empezando a entender una sensación bastante buena 606 00:50:17,800 --> 00:50:20,200 por lo que soy, Rogers. 607 00:50:20,600 --> 00:50:24,299 He estado en esta línea de trabajo por mucho tiempo. 608 00:50:24,300 --> 00:50:27,399 ¿Sabes qué está empezando a molestarme? 609 00:50:27,400 --> 00:50:31,397 creo que tal vez No mataste a tu amigo. 610 00:50:31,800 --> 00:50:34,500 Pero por mi vida, 611 00:50:34,800 --> 00:50:38,402 No puedo entender por qué estás encubriendo. 612 00:50:46,000 --> 00:50:49,599 - ¿Qué diablos quiere? - No sé. Vamos. 613 00:50:49,600 --> 00:50:52,864 - ¿Adónde vamos? - Para encontrar a Dallis. 614 00:50:53,000 --> 00:50:55,399 ¿Dalis? Pensé que no lo sabías donde esta. 615 00:50:55,400 --> 00:50:56,900 Mentí. 616 00:51:02,500 --> 00:51:09,524 Está bien, te voy a criar. diez en esto. te voy a criar... 617 00:51:13,300 --> 00:51:16,346 Chicos, hablen americano, por favor. 618 00:51:18,700 --> 00:51:20,700 Bueno, muchachos. 619 00:51:50,200 --> 00:51:52,300 ¿Bien? 620 00:51:54,100 --> 00:51:57,642 Escuché lo que ha estado sucediendo en la ciudad. 621 00:51:58,800 --> 00:52:00,499 Te dije que esa historia no funcionaría. 622 00:52:00,500 --> 00:52:02,699 Sabes que se llevaron nuestro contrato de tala? 623 00:52:02,700 --> 00:52:04,200 ¿Sabes eso? 624 00:52:04,600 --> 00:52:07,599 Bueno, eso es una cifra. son un grupo de imbéciles de mierda. 625 00:52:07,600 --> 00:52:12,299 Sí, bueno, hablando de cobardías, donde has estado? 626 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 He estado por aquí. 627 00:52:14,700 --> 00:52:16,499 Sabías dónde encontrarme, ¿No es así, Mike? 628 00:52:16,500 --> 00:52:19,299 Davis y Watters Te están buscando, Dallis. 629 00:52:19,300 --> 00:52:21,299 ellos saben acerca de sus antecedentes penales. 630 00:52:21,300 --> 00:52:23,199 ellos saben que mentiste sobre cómo te lastimaste la mano. 631 00:52:23,200 --> 00:52:25,699 - Saben que estás lleno de eso... - Estás lleno de información hoy, 632 00:52:25,700 --> 00:52:28,799 - ¿No es así, niño del coro? - Bueno, eso no nos hace quedar bien. 633 00:52:28,800 --> 00:52:33,399 - ¡cuando no apareces! - ¡Bueno, eso es una lástima! 634 00:52:33,400 --> 00:52:36,299 Quieren que tomemos una prueba de detector de mentiras. 635 00:52:36,300 --> 00:52:39,842 quiero saber lo que piensas al respecto. 636 00:52:40,600 --> 00:52:43,699 quieres saber ¿Qué pienso al respecto? 637 00:52:43,700 --> 00:52:45,400 Así es. 638 00:52:45,700 --> 00:52:48,313 Te diré lo que pienso. 639 00:52:49,100 --> 00:52:52,399 Creo que esos dispositivos Son muy peligrosos, hombre. 640 00:52:52,400 --> 00:52:53,999 Esa máquina dice que mentiste. 641 00:52:54,000 --> 00:52:57,199 No importa si dijiste la verdad, mentiste. 642 00:52:57,200 --> 00:52:59,614 Sin embargo, podría aclararnos. 643 00:53:01,100 --> 00:53:03,500 Oh, podría aclararte. 644 00:53:08,300 --> 00:53:10,000 Ya sabes, 645 00:53:10,300 --> 00:53:12,799 no necesitan un cuerpo para presentar cargos de asesinato, 646 00:53:12,800 --> 00:53:16,797 ¿Sabías eso? ¿Lo sabías, eh? 647 00:53:17,000 --> 00:53:20,499 Y nunca encontrarán a Travis. Tú lo sabes y yo lo sé, ¿verdad? 648 00:53:20,500 --> 00:53:23,999 Entonces la presión seguirá aumentando. Davis y Watters para resolver el caso. 649 00:53:24,000 --> 00:53:26,099 ¿Y quién crees? Se van a concentrar, ¿eh? 650 00:53:26,100 --> 00:53:28,200 ¿Qué, tú, niño del coro? 651 00:53:28,700 --> 00:53:31,399 Y Dios enviará un enjambre de langostas cayó sobre ellos. 652 00:53:31,400 --> 00:53:33,399 ¿Y usted, Sr. Pilar-de-la-Comunidad? 653 00:53:33,400 --> 00:53:35,500 No, no lo creo. 654 00:53:35,900 --> 00:53:37,900 No, la pregunta es, 655 00:53:38,100 --> 00:53:41,299 ¿Cuánto falta para que ustedes, muchachos, decidan? para salvar vuestros culos blancos como lirios 656 00:53:41,300 --> 00:53:42,999 y señalarme con el dedo? 657 00:53:43,000 --> 00:53:44,799 - Eso es un montón de basura... - No, eso es exactamente 658 00:53:44,800 --> 00:53:47,999 - ¡Cómo será! - ¡Eso es una carga! 659 00:53:48,000 --> 00:53:52,800 Si decidimos tomar esta prueba de detector de mentiras, 660 00:53:53,300 --> 00:53:54,800 we all take it. 661 00:53:55,200 --> 00:53:56,999 No me apuntes con el dedo. 662 00:53:57,000 --> 00:53:58,999 Muy bien, Mike. ¡Vamos! 663 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 ¡Está bien! ¡Está bien! 664 00:54:03,100 --> 00:54:05,300 Está bien. Ir. 665 00:54:06,900 --> 00:54:11,899 - Aléjate de mí. - Está bien, Dallis, sólo quédate ahí. 666 00:54:11,900 --> 00:54:14,690 Eso fue lindo, se sintió bien. 667 00:54:17,700 --> 00:54:19,700 Sólo quédate ahí. 668 00:54:21,700 --> 00:54:23,700 Estar ahí. 669 00:54:27,800 --> 00:54:30,899 La historia ha dibujado atención internacional, 670 00:54:30,900 --> 00:54:33,799 y la controversia que rodea Walton's disappearance 671 00:54:33,800 --> 00:54:35,599 ha alcanzado el punto de ebullición, sin señales de... 672 00:54:35,600 --> 00:54:38,399 Ya tuve suficiente de esto. Voy a bajar allí. 673 00:54:38,400 --> 00:54:40,799 En los cuatro días de Walton desaparecidos, periodistas... 674 00:54:40,800 --> 00:54:42,399 ¿Estás seguro de que quieres hacer eso? 675 00:54:42,400 --> 00:54:44,799 ... de todo el mundo tienen descendió sobre el somnoliento copo de nieve, 676 00:54:44,800 --> 00:54:46,999 y los lugareños no están contentos. 677 00:54:47,000 --> 00:54:49,099 Ray Meléndez tiene más. 678 00:54:49,100 --> 00:54:50,999 Las Montañas Blancas. 679 00:54:51,000 --> 00:54:54,999 La leyenda apache habla de espíritus malignos que frecuentaba este lugar, 680 00:54:55,000 --> 00:54:58,799 cayendo del cielo secuestrar a niños desprevenidos. 681 00:54:58,800 --> 00:55:01,999 Los cinco hombres en cuestión Todavía no he hablado con la prensa. 682 00:55:02,000 --> 00:55:04,399 Autoridades encargadas de hacer cumplir la ley están intentando desesperadamente 683 00:55:04,400 --> 00:55:06,199 para llegar al fondo de este misterio. 684 00:55:06,200 --> 00:55:08,599 Han pasado cuatro días desde travis walton 685 00:55:08,600 --> 00:55:10,699 desapareció sin dejar rastro. 686 00:55:10,700 --> 00:55:13,799 Y el caso es atractivo gran atención internacional. 687 00:55:13,800 --> 00:55:17,699 La ley no puede hacer que hablen. Conozco que algunas personas pueden hacerlo. 688 00:55:17,700 --> 00:55:19,199 ... ciudad ferozmente conservadora. 689 00:55:25,600 --> 00:55:30,099 En esta comunidad montañosa local, la pregunta primordial sigue siendo: 690 00:55:30,100 --> 00:55:32,199 ¿Qué pasó realmente esa noche? 691 00:55:32,200 --> 00:55:34,399 ¿Y dónde está Travis Walton? 692 00:55:34,400 --> 00:55:37,299 Un pueblo preocupado ha llamado una reunión esta noche en su iglesia 693 00:55:37,300 --> 00:55:39,599 para discutir estas mismas preguntas. 694 00:55:39,600 --> 00:55:41,999 Aunque no harán comentarios públicos, 695 00:55:42,000 --> 00:55:47,299 "homicidio" es una palabra que se escucha en boca de los investigadores locales. 696 00:55:47,300 --> 00:55:49,733 Ray Meléndez, Action News. 697 00:55:50,000 --> 00:55:52,099 Gracias, Ray. En otras noticias... 698 00:55:52,100 --> 00:55:55,699 Sheriff, hemos estado Peinando esos bosques desde hace días. 699 00:55:55,700 --> 00:55:57,599 La ciudad está adquiriendo mala fama. 700 00:55:57,600 --> 00:56:01,499 mis hijos tienen miedo De todas estas tontas tonterías sobre ovnis 701 00:56:01,500 --> 00:56:04,199 y todos estos extraños deambulando haciendo preguntas. 702 00:56:04,200 --> 00:56:06,500 Qué vas a ¿Qué va a hacer al respecto, Sheriff? 703 00:56:06,400 --> 00:56:07,700 Sí, señora. 704 00:56:07,900 --> 00:56:10,499 Señorita Sarah, todos muy preocupado por esto. 705 00:56:10,500 --> 00:56:12,699 Nadie está más preocupado que yo y mis hombres. 706 00:56:12,700 --> 00:56:15,999 Están trabajando las 24 horas del día. sobre este asunto. 707 00:56:16,000 --> 00:56:18,999 queremos volver a la normalidad en esta ciudad, si podemos. 708 00:56:19,000 --> 00:56:22,199 Una cosa que quiero que sepas, les hemos preguntado a esos jóvenes 709 00:56:22,200 --> 00:56:24,299 para hacerse una prueba del detector de mentiras. 710 00:56:24,300 --> 00:56:26,600 Y ellos se negaron rotundamente. 711 00:56:26,900 --> 00:56:28,899 ¿De qué servirá eso, de todos modos? 712 00:56:28,900 --> 00:56:31,299 Ahora, si ha habido juego sucio, necesitamos saberlo ahora 713 00:56:31,300 --> 00:56:33,599 que nuestra ciudad es segura para vivir. 714 00:56:33,600 --> 00:56:36,299 ¿Y por qué no lo has hecho? ¿algún arresto? 715 00:56:36,300 --> 00:56:38,599 Vamos, Nate, piénsalo bien. 716 00:56:38,600 --> 00:56:41,399 No hay ni un atisbo de evidencia 717 00:56:41,400 --> 00:56:43,599 que incluso se ha cometido un crimen. 718 00:56:43,600 --> 00:56:46,899 Todo el mundo tiene una idea bastante buena. lo que realmente pasó. 719 00:56:46,900 --> 00:56:50,976 Oye, espera. Simplemente mantenlo ahí. 720 00:56:59,800 --> 00:57:02,966 ¿Qué están tratando de decir? 721 00:57:03,300 --> 00:57:04,799 ¿Qué estás diciendo, Jorge? 722 00:57:04,800 --> 00:57:08,361 ¿Estás diciendo que maté? ¿Travis Walton? 723 00:57:11,700 --> 00:57:13,975 Realmente me decepcionas. 724 00:57:15,600 --> 00:57:17,799 Fui a la escuela contigo, Nate. 725 00:57:17,800 --> 00:57:21,639 Mi Mary, ella está en la escuela. con tus hijos. 726 00:57:22,100 --> 00:57:26,000 Jack, Larry, 727 00:57:26,300 --> 00:57:27,800 Sra. Pratt. 728 00:57:28,200 --> 00:57:30,100 ¿Qué estás haciendo? 729 00:57:33,400 --> 00:57:35,900 Extraño a Travis. 730 00:57:36,200 --> 00:57:39,400 Como tú. Lo extraño muchísimo. 731 00:57:41,600 --> 00:57:44,984 Pero yo... no puedo evitar lo que pasó. 732 00:57:45,200 --> 00:57:48,800 Yo... no puedo cambiar lo que vi. 733 00:57:49,300 --> 00:57:50,785 Ojalá pudiera. 734 00:57:50,900 --> 00:57:53,199 Ojalá... ojalá lo tuviéramos de vuelta. 735 00:57:53,200 --> 00:57:57,693 Yo... desearía saber... Ojalá supiera que estaba bien. 736 00:57:59,000 --> 00:58:01,599 Pero eso está fuera de mis manos. 737 00:58:01,600 --> 00:58:04,589 Y también lo que piensas de mí. 738 00:58:08,000 --> 00:58:11,799 Te hemos estado diciendo la verdad desde el principio. 739 00:58:11,800 --> 00:58:14,299 Y ahora estamos listos para demostrarlo. 740 00:58:14,300 --> 00:58:16,499 Tomaremos tu maldita Prueba de detector de mentiras. 741 00:58:16,500 --> 00:58:19,899 Tú lo configuras, allí estaremos. Tú sigue adelante. 742 00:58:19,900 --> 00:58:25,461 Y si alguno de ustedes tiene algo que decir sobre mí o mi equipo, 743 00:58:25,800 --> 00:58:29,917 lo dices ahora, y me lo dices a la cara. 744 00:59:15,400 --> 00:59:17,699 Mike, cuya idea Qué fue la prueba del detector de mentiras? 745 00:59:17,700 --> 00:59:19,199 ¿Era tuyo o del sheriff? 746 00:59:19,200 --> 00:59:22,199 - ¿Mataste a Travis? - ¿Realmente viste extraterrestres ahí arriba? 747 00:59:22,200 --> 00:59:25,099 - Si mataste a Travis Walton... - Dale algo de espacio. 748 00:59:25,100 --> 00:59:28,800 Dale algo de espacio. Retrocede, retrocede. 749 00:59:34,600 --> 00:59:37,807 Te dijeron que estuvieras aquí a las 9:00. 750 00:59:37,900 --> 00:59:40,200 Sí, bueno, no lo estábamos. 751 00:59:40,500 --> 00:59:42,199 Amigos, les presento a Cy Gilson. 752 00:59:42,200 --> 00:59:46,299 Vino desde Phoenix para asegurarse de obtener una buena prueba. 753 00:59:46,300 --> 00:59:48,199 Sí, ¿y cómo sabemos eso? 754 00:59:48,200 --> 00:59:49,700 Te lo garantizo. 755 00:59:50,000 --> 00:59:51,700 Las palabras son baratas. 756 00:59:52,100 --> 00:59:55,299 Sí, dices que la prueba será buena. ¿Cómo sabemos que será justo? 757 00:59:55,300 --> 00:59:56,785 Doy mi palabra. 758 00:59:57,100 --> 00:59:59,299 No podemos confiar en nadie, hombre. 759 00:59:59,300 --> 01:00:02,299 todo lo que decimos Se ha torcido todo al infierno. 760 01:00:02,300 --> 01:00:04,699 Eso es seguro. Todo este pueblo quiere vernos caer, 761 01:00:04,700 --> 01:00:06,299 Blake, lo sabes. 762 01:00:06,300 --> 01:00:09,399 Francamente, no me importa pases o no. 763 01:00:09,400 --> 01:00:11,499 Si estás mintiendo, Mi máquina lo mostrará. 764 01:00:11,500 --> 01:00:13,999 Si estás limpio, también lo demostrará. 765 01:00:14,000 --> 01:00:15,699 ¿Cómo lo sabemos? no te han comprado 766 01:00:15,700 --> 01:00:17,640 para hacernos quedar mal? 767 01:00:18,000 --> 01:00:20,899 Cy Gilson es el mejor que hay, muchachos. 768 01:00:20,900 --> 01:00:22,799 Tienes suerte de tenerlo. 769 01:00:22,800 --> 01:00:27,549 Bueno, si tú lo dices, eso es suficiente para mi 770 01:00:28,200 --> 01:00:30,900 El punto es que puedes confiar en él. 771 01:00:32,500 --> 01:00:34,899 Sí, bueno, confío en ti, Blake. 772 01:00:34,900 --> 01:00:37,399 ¿Nos darás tu palabra? ¿Esta prueba será justa? 773 01:00:37,400 --> 01:00:39,900 Eso es fácil. Lo entendiste. 774 01:00:46,500 --> 01:00:47,800 Está bien. 775 01:00:48,100 --> 01:00:51,900 es tu nombre ¿Gregory Thomas Hayes? 776 01:00:52,300 --> 01:00:54,200 Sí. 777 01:00:55,900 --> 01:00:58,599 ¿Naciste en Corona? ¿Nuevo México? 778 01:00:58,600 --> 01:01:00,500 Sí. 779 01:01:03,200 --> 01:01:05,500 ¿Estás soltero actualmente? 780 01:01:05,800 --> 01:01:07,800 Sí. 781 01:01:08,200 --> 01:01:10,400 ¿Mi camisa es blanca? 782 01:01:13,600 --> 01:01:15,500 Mirando hacia el frente. 783 01:01:15,900 --> 01:01:19,205 - Algunas son blancas. - Sí o no. 784 01:01:21,600 --> 01:01:23,900 No. 785 01:01:25,600 --> 01:01:29,299 Hace cinco días, alrededor del atardecer, en Rim Road, al norte de Turkey Creek, 786 01:01:29,300 --> 01:01:33,899 ¿Viste una luz no identificada? justo encima de la línea de árboles? 787 01:01:33,900 --> 01:01:35,200 Sí. 788 01:01:35,400 --> 01:01:38,699 ¿Viste un objeto flotando? encima del claro? 789 01:01:38,700 --> 01:01:41,000 Sí. 790 01:01:43,100 --> 01:01:45,059 ¿Tenía forma de platillo? 791 01:01:45,300 --> 01:01:47,000 Más o menos. 792 01:01:47,300 --> 01:01:51,999 Yo no... yo no... nunca he visto algo exactamente igual antes. 793 01:01:52,000 --> 01:01:53,900 ¿Sí o no? 794 01:01:56,200 --> 01:01:58,121 Tendría que decir que no. 795 01:02:00,800 --> 01:02:05,599 ¿Viste a Travis Walton? acercarse al objeto a pie? 796 01:02:05,600 --> 01:02:07,600 Sí. Sí, lo hice. 797 01:02:10,000 --> 01:02:13,799 ¿Viste un rayo de luz azul verdosa? ¿Envolver a Travis Walton? 798 01:02:13,800 --> 01:02:18,568 Sí. Hombre, les dije. Explotó a su alrededor. 799 01:02:18,700 --> 01:02:22,899 ¿Creíste que Travis fue asesinado? por el rayo de luz? 800 01:02:22,900 --> 01:02:24,299 Ahora, ¿cómo lo sé? 801 01:02:24,300 --> 01:02:27,665 Sólo sé que no lo maté. 802 01:02:28,100 --> 01:02:31,299 ¿A usted personalmente no le gustó? ¿Travis Walton? 803 01:02:31,300 --> 01:02:34,545 Ahora bien, ¿qué clase de pregunta es esa? 804 01:02:34,800 --> 01:02:37,700 Un simple sí o no será suficiente. 805 01:02:39,500 --> 01:02:42,000 Sí. 806 01:02:42,300 --> 01:02:44,300 Y no. 807 01:02:50,000 --> 01:02:52,499 ¿Has retenido cualquier información pertinente 808 01:02:52,500 --> 01:02:56,499 sobre la desaparición de Travis Walton? 809 01:02:56,500 --> 01:02:58,400 No. 810 01:03:01,300 --> 01:03:06,299 ¿Creaste este incidente? para rescindir su contrato maderero? 811 01:03:06,300 --> 01:03:08,200 No. 812 01:03:11,400 --> 01:03:15,699 ¿Tú o alguno de tu tripulación ¿Asesinar a Travis Walton? 813 01:03:15,700 --> 01:03:17,700 En absoluto. 814 01:03:44,600 --> 01:03:46,698 Bueno, ¿cuál es la palabra? 815 01:03:46,800 --> 01:03:51,489 Bueno, los resultados de una de las pruebas. fue inusual. 816 01:03:51,500 --> 01:03:56,505 No fue concluyente. Tendremos que volver a intentarlo mañana. 817 01:03:56,600 --> 01:03:59,899 ¿Qué pasa con los demás? ¿Qué se dice sobre ellos? 818 01:03:59,900 --> 01:04:02,199 El proceso aún está en curso. 819 01:04:02,200 --> 01:04:05,799 Nunca discutimos los resultados. hasta que se completen todas las pruebas. 820 01:04:05,800 --> 01:04:07,200 Lo siento, muchachos. 821 01:04:07,600 --> 01:04:10,599 Vuelve aquí abajo de la mañana, a las nueve en punto. 822 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 - No. - ¿Qué? 823 01:04:13,000 --> 01:04:14,900 Dije que no. 824 01:04:15,300 --> 01:04:17,399 Mira, hicimos lo que dijimos que haríamos. 825 01:04:17,400 --> 01:04:20,199 Nosotros... Nosotros... Vinimos aquí. como conejillos de indias y dejar que nos pongas a prueba. 826 01:04:20,200 --> 01:04:22,499 Pero eso es todo. Eso... Ya hemos tenido suficiente. 827 01:04:22,500 --> 01:04:24,199 No volveré más. 828 01:04:24,200 --> 01:04:27,199 Estás diciendo que ya no estás dispuesto a cooperar? 829 01:04:27,200 --> 01:04:28,699 Todo lo que hacemos es cooperar. 830 01:04:28,700 --> 01:04:30,899 Y todo lo que volvemos de ti es el dolor. 831 01:04:30,900 --> 01:04:33,099 - Mike, necesitamos un poco de tiempo... - ¡No! 832 01:04:33,100 --> 01:04:35,871 Blake, ¡estoy harto de esta mierda! 833 01:04:37,800 --> 01:04:41,799 ¿Quieres presentar cargos? Tú sigue adelante. ¡Hazlo ahora! 834 01:04:41,800 --> 01:04:44,099 Te contamos todo lo que sabemos. 835 01:04:44,100 --> 01:04:46,799 Y si eso no es suficiente, eso es muy malo, 836 01:04:46,800 --> 01:04:49,432 porque eso es todo lo que hay. 837 01:04:51,400 --> 01:04:54,389 Vámonos de aquí. 838 01:05:04,700 --> 01:05:06,999 Bueno, el gráfico de Dallis era por todas partes. 839 01:05:07,000 --> 01:05:10,499 Debe haber estado muy excitado. o asustado o lo que sea. 840 01:05:10,500 --> 01:05:13,599 Es ilegible. Completamente ilegible. 841 01:05:13,600 --> 01:05:18,199 En cuanto a los otros cuatro, compruébalo tú mismo. Son prácticamente todos iguales. 842 01:05:18,200 --> 01:05:20,456 ¿Qué estás diciendo Cy? 843 01:05:20,600 --> 01:05:23,700 Bueno, Blake, mis gráficos no mienten. 844 01:05:25,300 --> 01:05:29,534 Me preguntas, Esos chicos están diciendo la verdad. 845 01:06:23,600 --> 01:06:26,766 ¿Planeas pasar la noche? 846 01:06:27,900 --> 01:06:30,690 Sí. Estaba pensando en ello. 847 01:06:31,100 --> 01:06:33,299 ¿Eso va a ser un problema? 848 01:06:33,300 --> 01:06:35,635 No. Haz lo que quieras. 849 01:06:45,100 --> 01:06:47,300 ¿Hola? 850 01:06:47,600 --> 01:06:51,063 Quienquiera que esté haciendo esto, no es gracioso. 851 01:06:51,700 --> 01:06:54,499 No puedo creer esto. Otra llamada de broma. 852 01:06:54,500 --> 01:06:56,399 hemos estado recibiendo dos y tres del día. 853 01:06:56,400 --> 01:06:59,199 Ahora los estamos consiguiendo a todas horas de la noche. 854 01:07:01,800 --> 01:07:03,900 Ahora déjame entender eso. 855 01:07:13,300 --> 01:07:15,022 Sí, ¿quién es este? 856 01:07:15,100 --> 01:07:17,199 Tengo una llamada por cobrar de Travis Walton. 857 01:07:17,200 --> 01:07:21,399 - ¿Aceptarás los cargos? - Ya sabes, simplemente cuelga el teléfono. 858 01:07:21,400 --> 01:07:24,299 - Lo aceptaré. - Adelante, señor. 859 01:07:24,300 --> 01:07:26,300 Mike. 860 01:07:28,100 --> 01:07:29,700 ¿Travis? 861 01:07:30,000 --> 01:07:31,900 Ayúdame. 862 01:07:35,800 --> 01:07:38,299 He pasado por Heber un montón de veces. 863 01:07:38,300 --> 01:07:40,099 No recuerdo ninguna cabina telefónica. 864 01:07:40,100 --> 01:07:43,299 Bueno, dijo que estaba llamando. De una gasolinera o algo así. 865 01:07:43,300 --> 01:07:45,700 ¿Estás seguro de que era él? 866 01:07:53,600 --> 01:07:55,777 ¿Qué es eso de ahí? 867 01:08:14,400 --> 01:08:19,599 Mike, creo que esto podría ser la idea que alguien tiene de una broma de mal gusto. 868 01:08:19,600 --> 01:08:22,599 Espera un minuto Hay una gasolinera al norte de aquí. 869 01:08:22,600 --> 01:08:24,699 - No lo creo, Mike. - Unas ocho o nueve millas. 870 01:08:24,700 --> 01:08:26,600 Lo sé. 871 01:08:38,700 --> 01:08:43,547 Bueno, tenías razón Al menos sobre la gasolinera. 872 01:08:47,300 --> 01:08:49,599 Sé que era Travis. Sonaba igual que él. 873 01:08:49,600 --> 01:08:51,199 Detener. Esperar. ¿Qué es eso? 874 01:08:51,200 --> 01:08:53,099 Detente, Mike. ¿Qué es eso? Ahí mismo. ¡Detener! 875 01:08:53,100 --> 01:08:55,593 ¡Detente, Mike! ¡Volcar! 876 01:09:03,700 --> 01:09:07,359 - David, toma esa linterna. - Entiendo. 877 01:09:07,900 --> 01:09:10,200 ¿Travis? ¡Es él! 878 01:09:10,500 --> 01:09:14,080 -¡Travis! Travis, ¿estás bien? -¡Travis! 879 01:09:14,400 --> 01:09:15,700 ¿Travis? 880 01:09:16,000 --> 01:09:18,099 -¿Travis? - Travis, somos nosotros. 881 01:09:18,100 --> 01:09:20,499 - Oye, hombre. - Travis, ¿qué pasa? 882 01:09:20,500 --> 01:09:22,499 - Hola, hermanito. - Hola, Travis, soy Mike. 883 01:09:22,500 --> 01:09:25,399 Oye, es tu socio. ¿te acuerdas de mí? 884 01:09:25,400 --> 01:09:29,200 Travis, tu socio. Motores MT. Harleys. 885 01:09:30,300 --> 01:09:31,800 ¿Tienes frío, hombre? 886 01:09:32,100 --> 01:09:34,499 Tómatelo con calma, hermano. Tómalo con calma. 887 01:09:34,500 --> 01:09:36,737 No intentes hablar, hombre. 888 01:09:36,800 --> 01:09:38,400 Travis. 889 01:09:42,500 --> 01:09:45,099 ¡Agua! ¡Agua! ¡Que alguien le traiga un poco de agua! 890 01:09:45,100 --> 01:09:46,999 - Oye, hombre, todo estará bien. - Agua. 891 01:09:47,000 --> 01:09:49,499 todo va a ser Muy bien, Travis. 892 01:09:49,500 --> 01:09:51,800 Oye, Dana está aquí. 893 01:09:52,100 --> 01:09:54,000 Travis. Travis. 894 01:09:57,200 --> 01:10:00,543 -Travis, está bien. 895 01:10:16,500 --> 01:10:18,222 Estos deben ser ellos. 896 01:10:20,000 --> 01:10:21,900 Están aquí. 897 01:10:22,200 --> 01:10:23,800 mike... 898 01:10:34,400 --> 01:10:36,800 Mike? 899 01:10:37,200 --> 01:10:39,000 Cinco días, hombre. 900 01:10:39,200 --> 01:10:41,140 Han pasado cinco días. 901 01:10:44,200 --> 01:10:46,599 Travis, todo el mundo estado buscándote. 902 01:10:46,600 --> 01:10:48,699 - Cientos de personas. - Vamos, date prisa. 903 01:10:48,700 --> 01:10:50,899 Creo que muchas oraciones han sido respondidas. 904 01:10:50,900 --> 01:10:53,999 No puedo creer que hayamos encontrado este lugar. ¿Dónde está? 905 01:10:54,000 --> 01:10:56,299 Necesitaremos una muestra de orina. 906 01:10:56,300 --> 01:10:57,900 ¿Muestra de orina? 907 01:10:58,200 --> 01:10:59,999 Mike, no dejes que lo toquen. 908 01:11:00,000 --> 01:11:01,599 - Retrocede. - Está bien. 909 01:11:01,600 --> 01:11:02,999 Retrocede, hombre. Él sabe lo que hace. 910 01:11:03,000 --> 01:11:06,099 Fue muy inteligente que llamaste. Este es un momento muy crítico. 911 01:11:06,100 --> 01:11:09,999 Oye, ven aquí. Consigue una foto. Consigue algunas fotos aquí. Fotos. 912 01:11:10,000 --> 01:11:11,600 ¿Señor Walton? 913 01:11:12,000 --> 01:11:15,482 Sr. Walton, mi nombre. es Jarvis Powell. 914 01:11:15,600 --> 01:11:19,499 Ahora, ¿puedes...? ¿Puedes decirnos? ¿Cuánto tiempo llevas de regreso? 915 01:11:19,500 --> 01:11:22,999 - Déjalo. - Toma, que empiece esto. 916 01:11:23,000 --> 01:11:25,299 ¡Oye, tenemos que llevarlo a un hospital! 917 01:11:25,300 --> 01:11:26,899 - Silencio, por favor. - Cálmate. 918 01:11:26,900 --> 01:11:28,699 - Sr. Walton. - ¡Cálmate, hombre! 919 01:11:28,700 --> 01:11:31,399 Sr. Walton. Sr. Walton. Respaldo. 920 01:11:31,400 --> 01:11:33,999 Sr. Walton, ¿se puso en contacto? con extraterrestres? 921 01:11:34,000 --> 01:11:37,799 ¿Te llevaron a otro planeta? ¿A una nave nodriza? 922 01:11:37,800 --> 01:11:41,599 - ¿Cómo se comunicaron contigo? - ¡Basta ya! Déjalo en paz. 923 01:11:41,600 --> 01:11:42,946 ¡¿Qué es esto?! 924 01:11:43,200 --> 01:11:44,699 Tienes dos opciones. 925 01:11:44,700 --> 01:11:48,479 Puedes quedarte callado o salir. 926 01:11:50,400 --> 01:11:52,899 Dana, dale una oportunidad a este tipo. 927 01:11:52,900 --> 01:11:56,699 Sr. Walton, ¿puede decirme? ¿Cómo se ven? 928 01:11:56,700 --> 01:11:59,499 ¿Puedes decirme cuantos de ellos había? 929 01:11:59,500 --> 01:12:02,999 ¿Estabas...? ¿Te dieron comida? ¿Inyecciones? 930 01:12:03,000 --> 01:12:05,599 - Está bien, ya es suficiente, señor. -Mike. 931 01:12:05,600 --> 01:12:08,299 Es importante el mundo entero. aprende de tu experiencia. 932 01:12:08,300 --> 01:12:09,899 Ya es suficiente, Mike. ¡Vamos! 933 01:12:09,900 --> 01:12:11,399 Mira, te estoy preguntando... 934 01:12:11,400 --> 01:12:13,599 Les pregunto a todos ustedes, ¡Déjanos hacer nuestro trabajo! 935 01:12:13,600 --> 01:12:15,899 ¡No! Has hecho lo tuyo. Él no responde. 936 01:12:15,900 --> 01:12:18,099 No puedes interponerte entre mí y mi hermano! 937 01:12:18,100 --> 01:12:21,799 ¡Fuera de aquí! No, no... ¡Está viendo algo! 938 01:12:21,800 --> 01:12:24,000 ¡Está viendo algo! 939 01:12:24,300 --> 01:12:27,699 Travis, ¿qué ves? ¡¿Qué ves?! 940 01:12:27,700 --> 01:12:29,699 - ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Ve algo! 941 01:12:29,700 --> 01:12:32,100 ¡Está viendo algo! 942 01:12:41,300 --> 01:12:44,299 - Muy bien, allá vamos. ¿Listo? Elevar. 943 01:12:44,300 --> 01:12:46,800 Bueno, vámonos chicos. 944 01:12:47,100 --> 01:12:50,899 El médico está en la UCI. Lo llamaremos. 945 01:12:50,900 --> 01:12:54,818 Aguanta, amigo. Estarás bien. 946 01:13:00,100 --> 01:13:02,499 Está poniendo los ojos en blanco un poco. Mejor míralo. 947 01:13:02,500 --> 01:13:04,361 Estarás bien. 948 01:13:07,900 --> 01:13:10,299 Me pregunto qué pasó con este. 949 01:13:10,300 --> 01:13:12,259 Bien, mira la esquina. 950 01:13:30,100 --> 01:13:33,642 El técnico de laboratorio está en camino, doctor. 951 01:13:36,300 --> 01:13:38,200 Asegúrelo. 952 01:13:38,500 --> 01:13:42,674 - ¿Perdió el conocimiento? - No, no lo hizo. 953 01:13:43,400 --> 01:13:45,517 - ¿Pulso? - ¿Estás bien? 954 01:13:45,700 --> 01:13:48,016 Oye, ¿puedes hablar conmigo? 955 01:14:27,200 --> 01:14:29,700 Oye, hombre, ¿cómo estás? 956 01:14:31,600 --> 01:14:34,999 Oye, se supone que no estar aquí. 957 01:14:35,000 --> 01:14:37,399 Tu mamá está afuera. Ella no puede esperar a verte. 958 01:14:37,400 --> 01:14:40,699 Pero dijeron que no lo éramos Se supone que debería venir aquí. 959 01:14:40,700 --> 01:14:46,201 Supongo que no piensan todavía estás listo para recibir visitas. 960 01:14:51,500 --> 01:14:53,599 Vaya, me alegré de que aparecieras. 961 01:14:53,600 --> 01:14:56,093 Realmente te extrañé, amigo. 962 01:14:56,200 --> 01:15:00,899 Ya sabes, tenían un grupo de búsqueda. fuera para ti durante días. 963 01:15:00,900 --> 01:15:02,265 Ellos pensaron... 964 01:15:02,400 --> 01:15:04,499 Ellos pensaron que Te habíamos matado, hombre. 965 01:15:04,500 --> 01:15:06,199 Estaban dispuestos a lincharnos. 966 01:15:06,200 --> 01:15:08,099 ¿Te imaginas eso? 967 01:15:08,100 --> 01:15:12,056 Estos idiotas realmente pensaron te matamos. 968 01:15:20,200 --> 01:15:22,599 Kate y yo no lo estamos haciendo muy bien. 969 01:15:22,600 --> 01:15:26,599 No es que alguna vez estuviéramos haciendo que genial, pero... 970 01:15:26,600 --> 01:15:28,899 No creo que lo logremos. 971 01:15:28,900 --> 01:15:31,299 Pero Dana, ella seguro que te ama. 972 01:15:31,300 --> 01:15:33,695 Ella ha sido un caso perdido. 973 01:15:36,200 --> 01:15:38,832 Yo también estaba bastante destrozada. 974 01:15:42,800 --> 01:15:47,173 Cuando volví allí y te habías ido... 975 01:15:48,000 --> 01:15:51,523 ...No puedo expresar lo mal que me sentí. 976 01:16:06,900 --> 01:16:09,100 ¿Qué? 977 01:16:11,500 --> 01:16:13,900 ¿Cuándo volviste? 978 01:16:17,500 --> 01:16:19,799 Travis, pensábamos que estabas muerto. 979 01:16:19,800 --> 01:16:22,899 Quiero decir, te atacó con la luz. 980 01:16:22,900 --> 01:16:25,299 Y los chicos se asustaron todos. 981 01:16:25,300 --> 01:16:28,299 y empezaron a gritar y todo y... 982 01:16:28,300 --> 01:16:30,300 ¿Me dejaste allí? 983 01:16:33,100 --> 01:16:35,138 Bueno, vamos, Travis. 984 01:16:35,400 --> 01:16:37,699 Quiero decir, ¿qué esperabas? que hacer? 985 01:16:37,700 --> 01:16:40,174 Regresé enseguida por ti. 986 01:16:51,900 --> 01:16:54,000 Hijo de puta. 987 01:16:54,400 --> 01:16:57,099 Si no te hubieras bajado del camión en primer lugar, 988 01:16:57,100 --> 01:16:59,399 - Nada de esto hubiera pasado. 989 01:16:59,400 --> 01:17:02,566 A nadie se le permite entrar aquí. 990 01:17:06,000 --> 01:17:08,335 Sí, me estaba yendo. 991 01:17:37,300 --> 01:17:39,499 Sabes, Travis, te creo. 992 01:17:39,500 --> 01:17:41,499 Y sé que tendríamos mucho para hablar. 993 01:17:41,500 --> 01:17:44,299 Tal vez algún día tengamos una conversación bidireccional. 994 01:17:44,300 --> 01:17:46,200 Sólo tú y yo. 995 01:17:46,500 --> 01:17:49,099 - Gracias, Dra. Cayle. - Lo digo en serio, Travis. 996 01:17:49,100 --> 01:17:51,399 Si me necesitas, por favor llama. Estoy aquí para ti. 997 01:17:51,400 --> 01:17:53,599 Siempre puedes encontrarme aquí. Recuerda eso. 998 01:17:53,600 --> 01:17:55,100 Buena suerte. 999 01:17:55,500 --> 01:17:57,300 - Adiós. - Adiós. 1000 01:17:57,600 --> 01:17:59,199 Mira, aquí viene. 1001 01:17:59,200 --> 01:18:01,999 Sr. Walton, por favor deme un declaración sobre su experiencia OVNI. 1002 01:18:02,000 --> 01:18:03,899 Dame una declaración. Tómate un poco de tiempo, por favor. 1003 01:18:03,900 --> 01:18:06,399 - Cuéntanos lo que viste. - ¿Qué pasó ahí arriba exactamente? 1004 01:18:06,400 --> 01:18:09,399 Sr. Walton, ¿es esto algún tipo de ¿Un engaño que se salió de control? 1005 01:18:09,400 --> 01:18:10,999 Danos una declaración. 1006 01:18:11,000 --> 01:18:14,099 Travis, sube al auto. y cerrar la puerta. 1007 01:18:14,100 --> 01:18:16,199 ¿Por qué no dices la verdad? 1008 01:18:16,200 --> 01:18:18,499 ¿Qué es este rumor? ¿Qué hay drogas involucradas? 1009 01:18:18,500 --> 01:18:20,000 ¿Travis? Por favor. 1010 01:18:20,200 --> 01:18:22,800 Vamos, mira hacia aquí. 1011 01:18:25,100 --> 01:18:29,293 Hoy no responde preguntas. 1012 01:18:53,700 --> 01:18:58,209 - Travis, ¿podemos darnos tu autógrafo? - ¿Autógrafo? 1013 01:18:58,400 --> 01:19:02,397 Sí, eres famoso. Has estado en el espacio. 1014 01:19:15,600 --> 01:19:18,300 - Vaya, gracias. - Fresco. 1015 01:19:19,600 --> 01:19:21,200 Autógrafos. 1016 01:19:21,400 --> 01:19:23,899 Te has convertido en toda una celebridad. 1017 01:19:23,900 --> 01:19:26,100 ¿Lo estás disfrutando? 1018 01:19:27,400 --> 01:19:30,400 Se dice que los tabloides van a 1019 01:19:30,700 --> 01:19:33,499 poner una buena cantidad de dinero en efectivo por los derechos de su historia. 1020 01:19:33,500 --> 01:19:35,999 Has llegado al gran momento. Felicidades. 1021 01:19:36,000 --> 01:19:37,300 ¿Quién eres? 1022 01:19:37,700 --> 01:19:41,893 Frank Watters, Investigador estatal del CIB. 1023 01:19:42,000 --> 01:19:45,599 he estado en el caso desde que desapareciste. 1024 01:19:45,600 --> 01:19:48,766 ¿Dónde has estado los últimos cinco días? 1025 01:19:50,400 --> 01:19:52,498 Yo... no puedo recordarlo. 1026 01:19:53,600 --> 01:19:56,699 Dr. Wilson en el hospital me dice 1027 01:19:56,700 --> 01:20:00,899 te quedaste sin comida ni agua todo ese tiempo. 1028 01:20:00,900 --> 01:20:02,900 ¿Valió la pena? 1029 01:20:04,400 --> 01:20:06,199 No sé de qué estás hablando. 1030 01:20:06,200 --> 01:20:07,800 No lo haces, ¿eh? 1031 01:20:09,600 --> 01:20:13,199 Bueno, puedo ver tu memoria. aún no ha llegado a ese punto. 1032 01:20:13,200 --> 01:20:17,499 Entonces, ¿qué dices? Simplemente lo damos. un poquito más de tiempo, ¿eh? 1033 01:20:17,500 --> 01:20:21,557 Soy un hombre paciente. No voy a ninguna parte. 1034 01:20:21,900 --> 01:20:24,799 tu decides que tienes algo que decirme, 1035 01:20:24,800 --> 01:20:28,399 me pueden contactar a través la oficina del sheriff. 1036 01:20:28,400 --> 01:20:31,700 Bienvenido a casa, Travis. 1037 01:20:33,300 --> 01:20:35,200 Buenos días, señora. 1038 01:20:41,400 --> 01:20:43,656 ¿De qué se trató todo eso? 1039 01:20:43,900 --> 01:20:47,200 Llévame a casa. Por favor. 1040 01:20:54,100 --> 01:20:58,195 - ¡Oye, oye! ¡Mira a quién encontré afuera! - ¡Ey! 1041 01:21:01,500 --> 01:21:03,799 Es bueno verte. Es bueno verte. 1042 01:21:03,800 --> 01:21:06,299 - Sí, es bueno tenerte de vuelta. - Qué bueno verte, Travis. 1043 01:21:06,300 --> 01:21:10,299 Lo siento, pero bueno, Mike Probablemente no venga. 1044 01:21:10,300 --> 01:21:12,999 Oye, Travis, hombre, mira esto. 1045 01:21:13,000 --> 01:21:15,500 Hicimos el papel. 1046 01:21:15,800 --> 01:21:18,199 Frank Watters estaba en la radio esta mañana. 1047 01:21:18,200 --> 01:21:20,399 Ahora está diciendo polígrafos. no son concluyentes. 1048 01:21:20,400 --> 01:21:22,199 Él piensa que todos estamos mintiendo. 1049 01:21:22,200 --> 01:21:25,979 Apuesto a que Watters todavía cree que te matamos. 1050 01:21:30,600 --> 01:21:32,401 ¿Estás bien, chico? 1051 01:21:34,300 --> 01:21:37,599 Todos, vamos, comamos. Todo está listo. 1052 01:21:37,600 --> 01:21:38,900 Comamos. 1053 01:21:39,200 --> 01:21:41,899 Apuesto a que estás cansada y acalorada de esa comida del hospital, ¿eh? 1054 01:21:41,900 --> 01:21:44,200 Consigamos algo de comida. 1055 01:21:44,500 --> 01:21:46,600 Vamos, Travis. 1056 01:21:49,700 --> 01:21:53,084 Vamos, Trav. vamos a comer algo. 1057 01:21:58,100 --> 01:21:59,899 ¡Vaya, cuidado, ahí! 1058 01:21:59,900 --> 01:22:03,145 Déjame traerte un cóctel de frutas. 1059 01:22:03,700 --> 01:22:06,699 Vale, Nancy, ¿quieres algo de esto? 1060 01:22:06,700 --> 01:22:11,099 Hay pavo y arándanos. Entra aquí y consigue un poco. 1061 01:22:11,100 --> 01:22:12,525 ¿Dónde está Travis? 1062 01:22:18,100 --> 01:22:19,899 Ah, OK. Hablaré con él. 1063 01:22:19,900 --> 01:22:22,570 - Bastante buena comida. -¿Travis? 1064 01:22:28,500 --> 01:22:29,800 ¿Travis? 1065 01:22:39,900 --> 01:22:41,900 ¿Travis? 1066 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 ¿Miel? 1067 01:22:46,100 --> 01:22:48,300 ¿Travis? ¿Travis? 1068 01:22:48,600 --> 01:22:50,400 ¿Qué está sucediendo? 1069 01:22:50,700 --> 01:22:53,351 Travis, ¿qué pasa? ¿Travis? 1070 01:22:53,400 --> 01:22:55,201 Travis, ¿estás bien? 1071 01:22:55,600 --> 01:22:57,499 Travis, ¿qué pasa? 1072 01:22:57,500 --> 01:23:00,600 ¿Travis? ¿Travis? ¿Travis? 1073 01:23:01,000 --> 01:23:02,600 ¡Travis! ¡Travis! 1074 01:26:02,900 --> 01:26:05,100 ¡Ah...! 1075 01:28:49,100 --> 01:28:50,500 ¡Ah! 1076 01:28:52,500 --> 01:28:55,400 ¡Ah... mmm...! 1077 01:29:47,000 --> 01:29:49,600 Trajes espaciales. 1078 01:30:19,200 --> 01:30:21,300 ¡Ah...! 1079 01:32:14,600 --> 01:32:16,400 ¡Ah! 1080 01:35:23,900 --> 01:35:26,100 Soy el Dr. Cayle, Travis. 1081 01:35:26,400 --> 01:35:31,399 Tu hermano y Dana te trajeron. a mi oficina. Estamos todos aquí. 1082 01:35:31,400 --> 01:35:34,645 Sé lo difícil que ha sido esto. 1083 01:35:38,200 --> 01:35:40,200 Travis. 1084 01:35:41,800 --> 01:35:43,800 ¿Estás bien? 1085 01:35:45,000 --> 01:35:46,900 Te amo, cariño. 1086 01:35:47,200 --> 01:35:49,099 ¿Primer caso sin resolver, Frank? 1087 01:35:49,100 --> 01:35:51,799 Oh, yo no diría eso Exacto, sheriff. 1088 01:35:51,800 --> 01:35:54,799 Sólo esperando la verdad real para salir. 1089 01:35:54,800 --> 01:35:56,899 Bueno, ese doctor Parecía pensar que era real. 1090 01:35:56,900 --> 01:36:00,599 Ella está olvidando el hecho de que Travis Tuve cinco días para soñar 1091 01:36:00,600 --> 01:36:04,299 y ensayar esta disparatada historia suya. 1092 01:36:04,300 --> 01:36:05,799 ¿A qué te refieres, Frank? 1093 01:36:05,800 --> 01:36:08,899 Simplemente me parece que todo esto La cosa está muy bien planificada. 1094 01:36:08,900 --> 01:36:11,600 - y ejecutó el engaño. - ¿Broma? 1095 01:36:12,100 --> 01:36:14,999 Por el amor de Dios, ¿por qué ¿quieren hacer eso? 1096 01:36:15,000 --> 01:36:17,899 Para llamar un poco de atención. Podría ser tan simple como eso. 1097 01:36:17,900 --> 01:36:21,499 - Oh, no lo sé, Frank. Quiero decir... - Sí, bueno, un día de estos, 1098 01:36:21,500 --> 01:36:24,884 van a cometer un error. Cuando lo hagan, 1099 01:36:25,100 --> 01:36:28,168 Estoy de regreso a Snowflake. 1100 01:36:28,700 --> 01:36:31,300 ¿Todo el camino desde Montana? 1101 01:36:31,600 --> 01:36:34,999 Desde el maldito Polo Norte si tengo que hacerlo. 1102 01:36:35,000 --> 01:36:37,553 Nos vemos entonces, sheriff. 1103 01:37:05,500 --> 01:37:08,599 ¿No llegarás tarde al trabajo? 1104 01:37:11,100 --> 01:37:12,800 ¿Qué? 1105 01:37:14,200 --> 01:37:17,699 No. Vamos a desayunar ahora. Ya no podemos seguir jugando. 1106 01:37:17,700 --> 01:37:20,999 Vamos, recupera tus piernas. Ahí dentro, Miguel. 1107 01:37:21,000 --> 01:37:26,659 DE ACUERDO. Dejaremos la pelota aquí. Pero tienes un poco de cereal, ¿vale? 1108 01:37:28,400 --> 01:37:31,999 - ¿Cómo está mi niña? - DE ACUERDO. Tienes que ir a trabajar. 1109 01:37:32,000 --> 01:37:34,700 - Sí. Te veré. - DE ACUERDO. 1110 01:37:35,100 --> 01:37:37,799 Adiós, cariño. quiero tener un poco de jugo? 1111 01:37:37,800 --> 01:37:40,099 Sí, tienes que tomar tu jugo. y cereales. Di "Adiós, papá". 1112 01:37:40,100 --> 01:37:41,525 Adiós, papá. 1113 01:37:41,800 --> 01:37:43,541 - Adiós. - Sí. 1114 01:39:30,500 --> 01:39:32,700 ¿Micro? 1115 01:39:54,200 --> 01:39:56,100 Travis. 1116 01:39:57,600 --> 01:39:59,900 Te ves bien. 1117 01:40:02,800 --> 01:40:05,900 Oye, escuché que te mudaste aquí. 1118 01:40:06,300 --> 01:40:09,399 Ha pasado mucho tiempo. ¿Qué son, dos años? 1119 01:40:09,400 --> 01:40:11,400 Son las dos y media. 1120 01:40:15,600 --> 01:40:17,800 Tenemos que hablar. 1121 01:40:18,100 --> 01:40:21,405 Bueno, ¿de qué tenemos que hablar? 1122 01:40:21,700 --> 01:40:25,065 Vamos, Mike. Vamos a dar una vuelta. 1123 01:41:11,600 --> 01:41:13,900 ¿Quieres salir? 1124 01:41:17,400 --> 01:41:19,900 ¿Por qué me trajiste aquí? 1125 01:41:46,900 --> 01:41:50,581 Sabes, no me gusta mucho este lugar. 1126 01:41:51,800 --> 01:41:53,400 Hola mike... 1127 01:41:54,500 --> 01:41:56,500 ...yo tampoco. 1128 01:41:56,800 --> 01:42:01,199 De hecho, no he tenido una buena noche de sueño desde... 1129 01:42:01,200 --> 01:42:03,219 Desde la última vez que te vi. 1130 01:42:05,000 --> 01:42:07,199 Sí, sé lo que quieres decir. 1131 01:42:07,200 --> 01:42:09,500 ¿Entonces a ti también te molesta? 1132 01:42:10,800 --> 01:42:12,700 ¿Qué opinas? 1133 01:42:36,400 --> 01:42:41,307 Vi a tus chicas el otro día. Se están haciendo grandes. 1134 01:42:42,600 --> 01:42:45,943 Te extrañan. Todo el mundo te extraña. 1135 01:42:47,100 --> 01:42:50,399 Ya sabes, estás a punto volver a ser tío. 1136 01:42:50,400 --> 01:42:51,800 ¿De nuevo? 1137 01:42:52,100 --> 01:42:54,399 ¿Quieres decir que nunca lo escuchaste? 1138 01:42:54,400 --> 01:42:57,699 Michael tiene casi dos años. y Dana se fue por tres meses. 1139 01:42:57,700 --> 01:42:59,600 ¿Miguel? 1140 01:42:59,900 --> 01:43:02,000 Eso está bien. 1141 01:43:07,700 --> 01:43:10,550 Entonces, ¿por qué estamos aquí arriba, Travis? 1142 01:43:14,600 --> 01:43:19,665 He estado pensando mucho sobre lo que pasó. 1143 01:43:22,500 --> 01:43:29,287 Demonios, todo fue culpa mía, Mike. Nunca debí haberme bajado del camión. 1144 01:43:29,300 --> 01:43:32,599 No seas ridículo. Lo que pasó pasó. 1145 01:43:32,600 --> 01:43:35,548 - No podemos cambiar eso. - Bueno, 1146 01:43:35,600 --> 01:43:38,999 Hagas lo que hagas, está bien. ¿Entender? 1147 01:43:39,000 --> 01:43:41,000 Es genial. 1148 01:43:43,800 --> 01:43:46,200 Lo mismo va para ti. 1149 01:43:59,000 --> 01:44:02,699 Pongámonos en marcha. Tienes que ir a trabajar y... 1150 01:44:02,700 --> 01:44:04,300 ¿Y qué? 1151 01:44:04,700 --> 01:44:07,299 Me gustaría largarme de aquí antes de que regresen. 1152 01:44:07,300 --> 01:44:09,537 Oh, no volverán. 1153 01:44:14,400 --> 01:44:17,092 No creo que les agradara. 1154 01:45:59,600 --> 01:46:01,700 ♪ No puedes parar 1155 01:46:04,500 --> 01:46:07,100 ♪ Agua corriente 1156 01:46:09,300 --> 01:46:11,400 ♪ No puedes matar 1157 01:46:12,500 --> 01:46:15,400 ♪ El fuego que arde por dentro 1158 01:46:19,000 --> 01:46:20,900 ♪ No lo niegues 1159 01:46:23,200 --> 01:46:25,700 ♪ Nuestra carne y sangre 1160 01:46:28,200 --> 01:46:30,400 ♪ No abandones 1161 01:46:32,500 --> 01:46:35,100 ♪ Nuestros hijos e hijas 1162 01:46:44,800 --> 01:46:47,353 ♪ Creo que todos estamos corriendo 1163 01:46:47,400 --> 01:46:49,893 ♪ Pensando que podemos escondernos 1164 01:46:50,900 --> 01:46:54,897 ♪ Creo que estamos corriendo Tratando de escapar 1165 01:46:55,900 --> 01:46:59,303 ♪ Tarde o temprano nos daremos cuenta 1166 01:47:00,400 --> 01:47:04,536 ♪ Nos encontraremos con la verdad. cara a cara 1167 01:47:08,400 --> 01:47:12,300 ♪ Y no puedes parar ♪ no puedo parar 1168 01:47:13,800 --> 01:47:17,800 ♪ Agua corriente ♪ Agua corriendo 1169 01:47:18,600 --> 01:47:21,900 ♪ No puedes matar ♪ No puedes matar 1170 01:47:22,300 --> 01:47:27,542 ♪ El fuego que arde por dentro ♪ El fuego que arde por dentro 1171 01:47:27,800 --> 01:47:32,000 ♪ No lo niegues ♪ No lo niegues 1172 01:47:32,400 --> 01:47:36,700 ♪ Nuestra carne y sangre ♪ Nuestra carne y sangre 1173 01:47:37,200 --> 01:47:41,500 ♪ No abandones ♪ No abandones 1174 01:47:42,000 --> 01:47:46,490 ♪ Nuestros hijos e hijas ♪ Nuestros hijos e hijas 1175 01:47:46,800 --> 01:47:52,361 ♪ Es libertad de expresión. Mientras no digas demasiado 1176 01:47:52,600 --> 01:47:55,199 ♪ Tarde o temprano nos daremos cuenta 1177 01:47:55,200 --> 01:47:59,949 ♪ Que nos encontraremos con la verdad Cara a cara ♪