1
00:01:20,645 --> 00:01:25,650
♪ Kehidupan ini sudah
adalah sebuah kesalahan ♪

2
00:01:25,824 --> 00:01:30,090
♪ Dalam kegelapan yang gila karena penerbangan ♪

3
00:01:31,917 --> 00:01:35,095
♪ Mengetahui hal ini
raja ular ♪

4
00:01:37,575 --> 00:01:40,404
♪ Melewati
jam waktu ♪

5
00:01:42,928 --> 00:01:48,804
♪ Dan lihat itu,
berpikir ada Tuhan ♪

6
00:01:49,065 --> 00:01:54,157
♪ Katakan padaku caranya,
cara terbang di angkasa ♪

7
00:01:54,331 --> 00:01:59,554
♪ Dan rasakan di tubuhmu
dan matikan rem ♪

8
00:01:59,728 --> 00:02:06,691
♪ Dan arahkan mereka ke
penuai dan bernapas lagi ♪

9
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
♪ Lampu menyala rapat, berisik ♪

10
00:02:09,825 --> 00:02:12,915
♪ Sayang, aku bisa merasakannya
detak jantungku ♪

11
00:02:13,089 --> 00:02:15,613
♪ Aku berjalan ke arah sini
dan saat aku sendirian ♪

12
00:02:15,787 --> 00:02:19,922
♪ Dan ini akan berhasil
aku lebih besar dan lebih dalam ♪

13
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
♪ Woo ♪

14
00:03:01,703 --> 00:03:04,923
Maukah Anda bergabung dengan kami, Pak?

15
00:03:10,712 --> 00:03:11,712
Tidak.

16
00:03:13,628 --> 00:03:17,371
Aku punya beberapa yang belum selesai
urusan yang harus diurus.

17
00:03:22,593 --> 00:03:25,074
Apakah saya terlihat seperti seorang dokter?

18
00:03:25,248 --> 00:03:27,511
Apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan ini?

19
00:03:27,816 --> 00:03:30,819
Informannya telah
di bawah perawatan kami selama 48 jam.

20
00:03:31,602 --> 00:03:33,387
Bagaimana kita masih bisa
belum tahu

21
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
apa yang salah dengan dia?

22
00:03:35,302 --> 00:03:37,652
Kami memiliki yang terbaik
dokter dalam hal ini, bukan?

23
00:03:37,826 --> 00:03:39,044
Ya, Bu.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,579
Terkenal di dunia
dokter dalam hal ini.

25
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
Kami sadar akan nilainya.

26
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
Letnan, Joe Travis muncul kembali

27
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
setelah keluar dari
jaringan selama enam minggu,

28
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
dia mengirimi kita sebuah rahasia
pesan bantuan.

29
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Untungnya, kami menemukannya.

30
00:03:52,188 --> 00:03:56,584
Sayangnya, dia tertabrak
dengan penyakit yang tidak diketahui,

31
00:03:56,758 --> 00:04:00,892
membuatnya tidak koheren
dan mengigau.

32
00:04:21,261 --> 00:04:25,003
Sekarang ingatkan saya, apa yang harus saya lakukan
kita tahu tentang grup ini

33
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
bahwa dia sedang menyelidikinya?

34
00:04:27,397 --> 00:04:30,008
Dari apa yang kami ketahui, kami
percaya mereka adalah kedoknya

35
00:04:30,182 --> 00:04:33,142
perkembangan biologis
peperangan dan senjata kimia.

36
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Tepat sekali, anak ini
mempunyai informasi yang saya perlukan.

37
00:04:37,233 --> 00:04:39,844
Atau lebih buruk lagi, dia datang terlalu dekat

38
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
dan mereka mengirim
pesan kepada kami.

39
00:04:42,543 --> 00:04:45,110
Kita perlu tahu
apa yang membuatnya sakit.

40
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Tuhan melarang dia sabar nol.

41
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
Sesuai protokol,

42
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
pasien sudah ditempatkan
di bawah karantina penuh.

43
00:04:52,248 --> 00:04:53,608
Staf medis adalah
menjaganya tetap stabil

44
00:04:53,684 --> 00:04:55,730
dan mengawasinya terus-menerus.

45
00:04:55,904 --> 00:04:59,168
Yang jelas, Letnan,
itu tidak cukup baik.

46
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
Lanjutkan pekerjaanmu, Greenfield?

47
00:05:01,953 --> 00:05:02,953
Ya, Direktur.

48
00:05:03,999 --> 00:05:07,611
Dilihat dari tanda-tanda vitalnya
dan penurunan berat badan yang cepat,

49
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
sudah jelas situasinya
sedang memburuk.

50
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
Jika dia mati, kita tidak belajar apa pun.

51
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
Itu tidak akan terjadi
terjadi di jam tanganku.

52
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
Ini darahnya.

53
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
Kristus.

54
00:05:28,502 --> 00:05:31,374
Kepada siapa aku harus membunuh
mendapatkan diagnosis sialan?

55
00:05:31,548 --> 00:05:34,029
Kita memerlukan solusi,
bukan pembaruan sialan.

56
00:05:34,769 --> 00:05:38,163
Greenfield, Joe Travis
adalah misimu.

57
00:05:38,338 --> 00:05:41,732
Saya ingin dia sembuh dan saya ingin
selang pernapasannya dilepas.

58
00:05:41,906 --> 00:05:44,344
Saya ingin dia berbicara
bersamaku malam ini.

59
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
Hubungi aku Agen Wolf
pada jalur yang aman.

60
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
Ya, Direktur.

61
00:05:48,522 --> 00:05:49,522
Dr.

62
00:05:56,138 --> 00:06:00,708
Dr Simon, apa-apaan ini
sedang terjadi di luar sana?

63
00:06:00,882 --> 00:06:02,231
Apa statusnya?

64
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
Pasien stabil tetapi
kami belum menentukannya

65
00:06:04,494 --> 00:06:07,323
jika penyebabnya adalah biologis
atau semacam racun.

66
00:06:08,803 --> 00:06:11,109
Jadi, Anda kehilangan waktu
dan tidak mencapai apa pun.

67
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
Dokter, beri saya pilihan sekarang.

68
00:06:17,246 --> 00:06:20,902
Kami terus berlari
tes tetapi demamnya meningkat.

69
00:06:21,076 --> 00:06:23,731
Kalau melonjak, bisa jadi penyebabnya
semacam kerusakan otak.

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,559
Kami memiliki pemandian es di dekat kami

71
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
tapi itu solusi sementara.

72
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
Tubuh juga tidak seharusnya demikian
menjadi terlalu panas atau terlalu dingin

73
00:06:30,433 --> 00:06:33,262
tapi di kandang
suhu 36,1.

74
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
Saya tidak membutuhkan a
pelajaran kedokteran sialan.

75
00:06:37,005 --> 00:06:40,008
Aku hanya butuh dia sehat
cukup sehingga aku bisa menanyainya.

76
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
Saya rasa kamu tidak mengerti

77
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
tingkat keparahan ini
kondisi pasien.

78
00:06:43,664 --> 00:06:44,664
Jika kita-

79
00:06:44,752 --> 00:06:47,537
Anda diberi perintah langsung.

80
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Selesaikan tugas yang ada

81
00:06:49,800 --> 00:06:52,194
dengan apa yang kamu sebut
staf berprestasi.

82
00:07:03,945 --> 00:07:06,774
Pembaruan status.

83
00:07:06,948 --> 00:07:09,820
Pengumpulan dan transportasi
terjadi tanpa insiden.

84
00:07:11,169 --> 00:07:14,129
Terakhir, catatan lengkap
telah diamankan.

85
00:07:16,261 --> 00:07:17,480
Izin untuk memulai?

86
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Pergi.

87
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
Waktu sangat penting.

88
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
Dan Serigala,

89
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
spesialis Anda, hmm?

90
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
Bagaimana kabarnya?

91
00:07:29,449 --> 00:07:31,363
Dia sudah diberikan
satu dosis nalokson.

92
00:07:33,148 --> 00:07:38,240
Segera, dia akan bangun dan
dia akan menyelesaikan pekerjaannya.

93
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Kristus.

94
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
Apakah sudah menjadi seperti ini?

95
00:07:42,287 --> 00:07:45,595
Menggores bagian bawah
tong untuk solusi?

96
00:07:45,856 --> 00:07:47,858
Oh, sebaiknya begitu
benar dengan ini.

97
00:07:51,035 --> 00:07:52,035
Tapi

98
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
dia akan bekerja, Bu.

99
00:07:55,344 --> 00:08:00,001
Jeff, kamu sudah menaruhnya
reputasi dan pekerjaan Anda

100
00:08:00,175 --> 00:08:03,134
di tangan tiga penjahat
dan seorang pecandu narkoba.

101
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
Itu yang dipertaruhkan.

102
00:08:07,965 --> 00:08:11,360
Diberi kesempatan
penebusan, kita mungkin sebenarnya

103
00:08:11,534 --> 00:08:14,232
temukan pahlawan di antara
ketiga penjahat ini.

104
00:08:14,450 --> 00:08:16,626
Simpan klise, agen.

105
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
Kita kehabisan waktu.

106
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
Transfer umpan Anda ke
dasar, aku memantaumu.

107
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Ya.

108
00:08:25,853 --> 00:08:29,073
Waktunya permainan, bangun
para spesialis.

109
00:08:59,887 --> 00:09:01,628
Anda mungkin bertanya-tanya

110
00:09:01,802 --> 00:09:02,933
bagaimana aku sampai di sini.

111
00:09:04,544 --> 00:09:08,809
Ya, itu berarti kita berdua.

112
00:09:11,463 --> 00:09:14,728
Bangun, Dr. Tseng.

113
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Kami membutuhkan bantuan Anda.

114
00:09:21,125 --> 00:09:23,737
Saya tidak punya banyak teman

115
00:09:23,911 --> 00:09:27,654
tapi aku tidak punya
banyak musuh juga.

116
00:09:27,828 --> 00:09:29,960
Jadi bagaimana saya bisa sampai di sini?

117
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Saya bukan seorang dokter.

118
00:09:34,008 --> 00:09:35,487
Tidak lagi.

119
00:09:35,662 --> 00:09:38,534
kamu dulu
pernah menjadi dokter yang brilian,

120
00:09:39,100 --> 00:09:41,755
dipuji sebagai salah satunya
terbaik di bidangnya.

121
00:09:43,670 --> 00:09:46,107
Anda berbicara seolah-olah Anda mengenal saya.

122
00:09:46,281 --> 00:09:49,240
Anda menyerahkan diri Anda sendiri.

123
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
Anda tidak bisa menolak suatu kasus.

124
00:09:52,330 --> 00:09:57,161
Selalu ada misteri yang bagus
kecanduan terkuat Anda.

125
00:09:57,335 --> 00:10:00,425
Yah, mungkin kamu melakukannya, tapi
Aku bukan lagi orang itu.

126
00:10:01,078 --> 00:10:02,689
Kami telah memperhatikanmu.

127
00:10:02,863 --> 00:10:06,562
Kami membutuhkan Anda untuk melakukannya
mendiagnosis pasien ini.

128
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
Sederhana saja, Dr. Tseng.

129
00:10:09,217 --> 00:10:13,221
Diagnosis pasien
dan kamu bebas untuk pergi.

130
00:10:13,874 --> 00:10:17,617
Namun perlu diketahui, jika
pasien ini meninggal,

131
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
kamu tidak akan membutuhkannya.

132
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Semua yang Anda butuhkan aktif
tablet di depan Anda

133
00:10:26,974 --> 00:10:28,540
dan kamu tidak akan sendirian.

134
00:10:29,541 --> 00:10:31,413
Temui tim medis Anda.

135
00:10:32,196 --> 00:10:35,896
Kami tahu seberapa baik Anda
bermain dengan orang lain.

136
00:10:58,570 --> 00:11:01,095
Selamat malam, tuan-tuan.

137
00:11:01,269 --> 00:11:04,968
Dan nona. Kita punya
telah menonton masing-masing

138
00:11:05,142 --> 00:11:07,057
dan kalian semua.

139
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
Sayangnya, kamu
semuanya tersesat.

140
00:11:12,933 --> 00:11:17,938
Jika Anda mencari penebusan,
ini adalah kesempatanmu.

141
00:11:19,287 --> 00:11:23,073
Ada alasannya
kamu masih hidup.

142
00:11:23,247 --> 00:11:27,599
Masing-masing dari Anda memiliki
seperangkat keterampilan khusus.

143
00:11:27,774 --> 00:11:31,560
Keterampilan yang kita perlukan,
termasuk kedokteran.

144
00:11:32,604 --> 00:11:36,521
Gunakan keterampilan ini untuk
mendiagnosis pasien.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Temukan orang lain
untuk memainkan permainan ini.

146
00:11:40,787 --> 00:11:41,962
Dokter Tseng,

147
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
kita semua mempunyai peran masing-masing.

148
00:11:45,530 --> 00:11:47,837
Peran Anda adalah mendiagnosis seorang pria

149
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
yang hidupnya tergantung pada keseimbangan.

150
00:11:50,187 --> 00:11:56,019
Banyak nyawa bergantung pada Anda
kesuksesan, termasuk kesuksesan Anda sendiri.

151
00:11:56,846 --> 00:12:00,284
Kelangsungan hidup pasien
adalah kelangsungan hidupmu.

152
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Diagnosis pasien.

153
00:12:04,288 --> 00:12:06,987
Buktikan Anda masih memiliki nilai.

154
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
Sekarang mulai bekerja.

155
00:12:11,165 --> 00:12:12,725
Direktur, ada
tidak ada motivasi bagi mereka

156
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
untuk melakukan pekerjaan mereka.

157
00:12:17,301 --> 00:12:20,261
Apakah menurut Anda ini
benar-benar dapat bekerja?

158
00:12:20,435 --> 00:12:23,133
Saya bukan penggemar
teknik serigala,

159
00:12:23,307 --> 00:12:26,397
tapi dia sudah dikenal
untuk mendapatkan hasil.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Yang ini bukan panggilanku,
Saya hanya mengikuti perintah.

161
00:12:31,446 --> 00:12:35,102
Tapi bagaimana ini bisa terjadi
pria tunawisma menjadi dokter,

162
00:12:36,277 --> 00:12:37,297
apalagi tiga lainnya?

163
00:12:37,321 --> 00:12:39,236
Tak satu pun dari mereka terlihat seperti dokter.

164
00:12:39,410 --> 00:12:40,411
Aku tahu.

165
00:12:41,238 --> 00:12:45,155
Sulit dipercaya, tapi Dr.
Tseng adalah anak ajaib.

166
00:12:45,329 --> 00:12:50,117
Anda melihat sekelompok masyarakat
menolak, ingat pelatihanmu.

167
00:12:54,425 --> 00:12:56,993
Kita harus menjadi seperti itu
menipu untuk bertahan hidup

168
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
dan untuk mencapai misinya.

169
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
Biar saya jelaskan.

170
00:13:01,998 --> 00:13:04,784
Jenius dapat mengambil beberapa bentuk.

171
00:13:05,523 --> 00:13:09,223
Penampilan bisa menipu
dan hidup terkadang bisa

172
00:13:09,397 --> 00:13:12,052
menangani keadaan orang
terlalu kejam untuk dipahami.

173
00:13:13,531 --> 00:13:15,011
Ada alasannya, Agen Wolf

174
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
telah bertahan sebagian besar
orang-orang di agensi ini.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,191
Dia tahu apa yang dia lakukan.

176
00:14:01,710 --> 00:14:05,845
Siapa kamu?

177
00:14:23,427 --> 00:14:26,387
Aku tidak ada hubungannya dengan itu
itu, Hammond Pass.

178
00:14:26,648 --> 00:14:29,346
Tutup mulutmu.

179
00:14:32,654 --> 00:14:35,352
Simpan ini, simpan ini.

180
00:14:37,006 --> 00:14:38,006
Sekarang,

181
00:14:38,834 --> 00:14:39,834
Jorge,

182
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
Jorge,

183
00:14:43,143 --> 00:14:44,143
Jorge.

184
00:14:55,285 --> 00:14:59,420
Siapa yang akan saya salahkan jika
ada yang terjadi pada Tseng?

185
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
Jika aku melihatmu di sini

186
00:15:15,088 --> 00:15:16,089
satu

187
00:15:16,263 --> 00:15:17,264
lebih

188
00:15:17,438 --> 00:15:18,438
waktu,

189
00:15:19,570 --> 00:15:21,137
kamu tahu apa yang terjadi, kan?

190
00:15:22,312 --> 00:15:23,312
Benar?

191
00:15:28,101 --> 00:15:31,365
Saya tidak bisa terus melakukan ini.

192
00:15:36,892 --> 00:15:38,198
Nah,

193
00:15:40,069 --> 00:15:41,069
baik,

194
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
Saya tidak selingkuh.

195
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Maynovia

196
00:15:50,514 --> 00:15:53,822
dengan seorang pelacur.

197
00:15:53,996 --> 00:15:57,782
Ah.

198
00:15:57,957 --> 00:16:00,611
Sampai jumpa minggu depan, Jorge.

199
00:17:15,773 --> 00:17:19,125
Pasien terlambat
20-an dengan demam yang tidak menentu,

200
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
kelelahan dan... Sabar

201
00:17:21,692 --> 00:17:26,828
adalah laki-laki berusia 27 tahun
dengan demam yang tidak menentu,

202
00:17:27,089 --> 00:17:29,874
kelelahan dan limpa yang membesar.

203
00:17:31,398 --> 00:17:34,792
Diagnosa saat ini adalah
sindrom kelelahan kronis.

204
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
Apakah ada yang tahu
waktu atau di mana kita berada?

205
00:17:41,538 --> 00:17:45,629
Tidak tahu waktunya, tidak
tahu tempatnya, dan apa?

206
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
Anda peduli dengan waktu

207
00:17:47,414 --> 00:17:48,826
dan bukan faktanya
kamu diculik?

208
00:17:48,850 --> 00:17:50,010
Saya mempunyai masalah yang lebih mendesak

209
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
daripada mendiagnosis pasien ini.

210
00:17:53,681 --> 00:17:54,681
Oke.

211
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
saya tidak mengerti,

212
00:17:57,511 --> 00:17:59,687
mengapa kita mencoba melakukannya
mendiagnosis pasien ini?

213
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Dia sudah memiliki diagnosis.

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,866
Itu adalah sindrom kelelahan kronis.

215
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
Serahkan itu ke
padaku ketika kamu sudah selesai.

216
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
Dan kenapa kamu begitu tenang?

217
00:18:13,744 --> 00:18:16,007
Apakah kamu tidak diculik juga?

218
00:18:16,965 --> 00:18:18,967
Apakah itu pertanyaan retoris?

219
00:18:19,359 --> 00:18:20,359
Hai nona,

220
00:18:21,796 --> 00:18:25,495
rekan-rekan saya yang terkasih,
tidak ada panggilan telepon,

221
00:18:25,843 --> 00:18:28,411
tidak ada makanan, hanya saja
kami dan pasien ini.

222
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
Jadi diamlah.

223
00:18:34,200 --> 00:18:36,811
Otot di sini percaya
sindrom itu

224
00:18:36,985 --> 00:18:40,684
adalah diagnosis nyata yang sebenarnya
tapi semua orang tahu

225
00:18:40,858 --> 00:18:43,687
sindrom digunakan oleh
dokter yang tidak kompeten

226
00:18:43,861 --> 00:18:46,516
yang tidak mampu
menemukan diagnosis sebenarnya.

227
00:19:03,925 --> 00:19:04,925
Direktur.

228
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
Apa yang sedang terjadi?

229
00:19:10,975 --> 00:19:12,412
Demam pasien semakin meningkat.

230
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
-Kita perlu menyebabkan koma.
-Negatif.

231
00:19:15,763 --> 00:19:18,026
Beri dia mandi es sekarang.

232
00:19:18,200 --> 00:19:20,898
Saya seorang dokter, saya akan melakukannya
apa yang terbaik untuk pasien.

233
00:19:21,116 --> 00:19:23,249
Saya tidak peduli
tentang etika medis Anda.

234
00:19:23,423 --> 00:19:25,686
Saya baru saja memberi Anda perintah langsung.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,992
Jaga agar dia tetap tenang dan
menjaga dia tetap hidup.

236
00:19:29,777 --> 00:19:32,519
Jika Anda gagal, Anda dan
seluruh stafmu yang tidak berguna

237
00:19:32,693 --> 00:19:34,053
akan berakhir di
kamar mayat bersamanya.

238
00:19:35,870 --> 00:19:38,612
Apakah saya membuat diri saya cukup jelas?

239
00:19:40,266 --> 00:19:43,312
Ya, Bu.

240
00:19:56,934 --> 00:19:59,372
Aku ingin tahu apa yang ada di dalam tasnya.

241
00:19:59,676 --> 00:20:02,940
Kemungkinan besar sarapan burrito.

242
00:20:04,507 --> 00:20:06,901
Aku harap dia tidak lupa
untuk membawakanku wiski.

243
00:20:08,163 --> 00:20:11,297
Aku heran kenapa dia repot-repot
untuk datang ke lubang kumuh ini?

244
00:20:14,691 --> 00:20:16,215
Bukannya dia bahagia di sini.

245
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
Ini makanan dan suratmu.

246
00:20:37,584 --> 00:20:38,584
Bersulang.

247
00:20:46,984 --> 00:20:49,596
Jika kamu ingin aku melakukannya
berhenti mengunjungimu,

248
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
yang perlu Anda lakukan hanyalah bertanya.

249
00:20:52,729 --> 00:20:54,078
Saya percaya

250
00:20:54,340 --> 00:20:56,342
dia datang ke sini
perintah untuk menyiksaku.

251
00:21:01,912 --> 00:21:03,610
Dua kebenaran dan kebohongan.

252
00:21:23,064 --> 00:21:26,067
Prancis, kejahatan angkatan laut.

253
00:21:26,502 --> 00:21:29,331
Betapapun megahnya,

254
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
bukan hadiah yang tidak diharapkan.

255
00:21:32,595 --> 00:21:33,595
Saya akan mulai sekarang.

256
00:21:36,599 --> 00:21:39,341
Saya ayah kandung Anda.

257
00:21:40,211 --> 00:21:44,172
Aku tidak membesarkanmu, tapi
Aku selalu melindungimu.

258
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
Darahku mengalir di pembuluh darahmu.

259
00:21:49,786 --> 00:21:53,486
Sayangnya sekarang, aku
harus menjadi penyelamatmu.

260
00:21:54,748 --> 00:21:57,228
Jadi sekarang beritahu aku, nak,

261
00:22:01,537 --> 00:22:03,147
yang mana yang bohong?

262
00:22:04,671 --> 00:22:07,717
Dua kebenaran dan kebohongan.

263
00:22:08,849 --> 00:22:11,330
Saya belum memainkannya
permainan sejak aku berumur 10 tahun.

264
00:22:15,551 --> 00:22:18,293
Baik, kamu ingin bermain game?

265
00:22:19,076 --> 00:22:20,076
Ayo bermain.

266
00:22:27,911 --> 00:22:29,304
Pelindung adalah kebohongan.

267
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
Kamu tidak pernah menjadi pelindungku.

268
00:22:37,747 --> 00:22:42,404
Mungkin Anda mencoba, tetapi Anda
gagal dan sekarang kamu menginginkanku

269
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
untuk percaya bahwa begitu juga kamu
akan merasa kurang bersalah.

270
00:22:54,416 --> 00:22:57,898
Apakah kamu ingat di mana kamu berada
mendapat papan catur ini dari?

271
00:23:01,292 --> 00:23:05,035
Ini adalah bagian yang cukup menarik.

272
00:23:08,561 --> 00:23:13,304
Terlalu cantik untuk seleramu,
jadi itu pasti sebuah hadiah.

273
00:23:18,788 --> 00:23:20,747
Saya pikir kami setuju
untuk mengubur masa lalu.

274
00:23:29,451 --> 00:23:34,413
Potongannya, potongannya
unik, bukan tradisional.

275
00:23:36,327 --> 00:23:38,286
Saya akan mengatakan orang Asia.

276
00:23:42,769 --> 00:23:46,250
Pertama-tama, Anda adalah
bukan kurator keliling

277
00:23:46,425 --> 00:23:49,645
barang antik militer
atau sebaliknya.

278
00:23:49,819 --> 00:23:51,778
Anda mencoba untuk lulus
dari pengetahuanmu

279
00:23:51,952 --> 00:23:55,216
dengan yang tertua
permainan perang dalam sejarah

280
00:23:55,390 --> 00:23:58,480
yang paling banyak berasal
kemungkinan besar di Tiongkok,

281
00:23:59,220 --> 00:24:02,658
penyebarannya tentu saja ke Eropa,
India dan negara lain.

282
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Kenapa kamu begitu marah padaku?

283
00:24:11,885 --> 00:24:14,757
Demam pasien semakin meningkat.

284
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
Waktu hampir habis.

285
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
Jadi,

286
00:24:23,897 --> 00:24:25,464
apa penyebabnya

287
00:24:26,639 --> 00:24:28,771
sindrom kelelahan kronis?

288
00:24:28,945 --> 00:24:29,945
imigran,

289
00:24:31,818 --> 00:24:34,037
kamu memberitahuku.

290
00:24:40,348 --> 00:24:41,348
Hmm?

291
00:24:42,437 --> 00:24:45,092
TBC.

292
00:24:45,266 --> 00:24:49,226
Pompa pasien dengan
isoniazid, rifampisin,

293
00:24:49,400 --> 00:24:54,536
pirazinamid dan keduanya
etambutol atau streptomisin

294
00:24:54,797 --> 00:24:57,060
dan dia seharusnya menjadi seperti itu
seperti hujan dalam sebulan.

295
00:25:01,195 --> 00:25:03,545
Pasien mendapat vaksin BCG.

296
00:25:03,719 --> 00:25:07,549
Jadi tuberkulosis yang parah
sangat tidak mungkin.

297
00:25:07,723 --> 00:25:08,768
Ya.

298
00:25:14,077 --> 00:25:15,601
Palacinky, siapa saja?

299
00:25:15,775 --> 00:25:18,865
Akhirnya pikiranku terbebas.

300
00:25:19,039 --> 00:25:20,606
Saya selalu ingin melihatnya

301
00:25:20,780 --> 00:25:23,783
seberapa efektif deferasirox
ada pada penyakit ini.

302
00:25:25,001 --> 00:25:28,439
Bagaimanapun, pasien melakukannya
memiliki limpa yang membesar

303
00:25:28,614 --> 00:25:32,008
dan ini mungkin
kelainan genetik

304
00:25:32,182 --> 00:25:34,184
bisa menjadi penyebab
kelelahan kronisnya.

305
00:25:35,446 --> 00:25:38,014
saya dulu
tidak pernah ada orang yang bermain sesuai aturan.

306
00:25:38,188 --> 00:25:41,235
Selain itu, saya menemukan
diagnosis banding

307
00:25:41,409 --> 00:25:44,064
lebih menyenangkan ketika
alkohol terlibat.

308
00:25:45,413 --> 00:25:47,546
Sekarang ini adalah tempat yang bisa saya pikirkan.

309
00:25:49,373 --> 00:25:53,421
Mari kita lihat apakah ini
dokter lebih cemerlang.

310
00:25:54,074 --> 00:25:55,074
Hmm.

311
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
Itu bukan talasemia.

312
00:26:01,777 --> 00:26:02,996
Lihatlah pemeriksaan darahnya.

313
00:26:05,564 --> 00:26:08,958
Anda benar seperti biasa.

314
00:26:09,132 --> 00:26:13,746
Darah normal dengan tidak
peningkatan kadar feritin.

315
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Konyolnya aku.

316
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
Dan karena kita ada di kepalaku,

317
00:26:24,104 --> 00:26:26,628
mereka mungkin sebenarnya
mulai masuk akal.

318
00:26:26,889 --> 00:26:29,109
Ya, setidaknya mereka terlihat lebih baik.

319
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
Memang ada.

320
00:26:37,291 --> 00:26:40,860
Mereka menguji semuanya
dan dengan segalanya,

321
00:26:41,034 --> 00:26:43,863
Maksudku segalanya.

322
00:26:50,173 --> 00:26:51,827
Bisakah kamu mengatasinya?

323
00:26:52,001 --> 00:26:53,046
Tentu.

324
00:26:53,873 --> 00:26:57,441
Brucellosis, sebagai pasien
mengalami demam yang tidak menentu.

325
00:26:57,616 --> 00:27:01,010
Bolehkah saya bertanya mengapa kita?
memainkan permainan sakit ini?

326
00:27:01,445 --> 00:27:02,838
Apakah itu pelesetan?

327
00:27:03,012 --> 00:27:04,623
Dan apakah Anda seorang dokter?

328
00:27:05,449 --> 00:27:06,450
Lulusan Harvard.

329
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
Pasien mengalami demam, kelelahan

330
00:27:08,975 --> 00:27:11,542
dan limpa yang membesar,
yang menunjukkan adanya infeksi.

331
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
Demam yang bergelombang bisa
menjadikannya brucellosis.

332
00:27:14,850 --> 00:27:16,112
Bagus sekali, pirang.

333
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Saya terkesan Anda bisa membaca

334
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
yang menular
Alkitab penyakit dengan hati

335
00:27:20,073 --> 00:27:22,771
tapi membaca berkas pasien
sebelum kamu berbicara lagi.

336
00:27:25,687 --> 00:27:29,169
Pasien punya
intoleransi laktosa.

337
00:27:29,343 --> 00:27:32,694
Jadi paparan produk susu
atau produk susu

338
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
mengandung brucellosis

339
00:27:36,263 --> 00:27:37,612
tidak mungkin.

340
00:27:38,134 --> 00:27:40,093
Berbicara tentang brucellosis,

341
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
apakah pasien sudah diperiksa
untuk penyakit parasit?

342
00:27:44,358 --> 00:27:49,145
Misalnya saja treponemia
dapat menyebabkan kelelahan yang parah.

343
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
Hai Kat dan Barbie,

344
00:27:55,586 --> 00:27:57,371
kenapa tidak kalian berdua saja
sudah mendapat kamar?

345
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
Yang satu tidak berguna dan
yang lain sombong.

346
00:28:00,113 --> 00:28:01,636
Anda pantas mendapatkan satu sama lain.

347
00:28:01,810 --> 00:28:04,900
Kita memerlukan diagnosis yang tepat,
pria dan wanita.

348
00:28:07,163 --> 00:28:09,557
Siapa yang menugaskan Anda untuk memimpin?

349
00:28:11,211 --> 00:28:13,909
Kalian semua hanyalah penghinaan.

350
00:28:15,824 --> 00:28:17,304
Kamu bukan apa-apa.

351
00:28:20,089 --> 00:28:23,223
Mari kita lihat betapa tangguhnya Anda sekarang

352
00:28:24,267 --> 00:28:26,182
yang saya dapatkan
borgolku lepas.

353
00:28:28,315 --> 00:28:30,970
Wah, apakah kamu melihatku menangkapnya?

354
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
Otot-ototnya terlempar seperti seorang gadis.

355
00:28:35,061 --> 00:28:38,368
Sianida, strychnine, merkuri.

356
00:28:38,542 --> 00:28:39,542
Benar.

357
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
Intinya itu saja
tesnya negatif.

358
00:28:46,028 --> 00:28:47,290
Tidak ada obat-obatan.

359
00:28:47,508 --> 00:28:48,508
Tapi

360
00:28:49,640 --> 00:28:53,253
sepertinya pasien itu benar,

361
00:28:53,427 --> 00:28:57,213
peminum yang berkomitmen.

362
00:28:57,387 --> 00:29:02,349
Juga, sepertinya dia punya
hati yang berlemak dan membesar.

363
00:29:03,654 --> 00:29:05,744
Maksudku, penyakit hati

364
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
dapat menyebabkan insomnia,

365
00:29:10,618 --> 00:29:13,926
menyebabkan mengantuk di siang hari

366
00:29:14,274 --> 00:29:16,015
dan tentu saja

367
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
diagnosis kelelahan kronis.

368
00:29:23,152 --> 00:29:27,940
Baiklah.

369
00:29:28,897 --> 00:29:30,377
Baiklah.

370
00:29:30,725 --> 00:29:32,031
Katakan

371
00:29:32,205 --> 00:29:33,859
aku itu

372
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
dia idiot.

373
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
Oh?

374
00:29:39,647 --> 00:29:41,867
Kamu idiot.

375
00:29:42,041 --> 00:29:45,479
Pasien sudah sedikit
peningkatan ALT

376
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
dan tingkat AST

377
00:29:47,698 --> 00:29:52,355
dan CT scan saja
menunjukkan hati sedikit berlemak,

378
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
kemungkinan besar disebabkan oleh

379
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
minum banyak-banyak.

380
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
-Bersulang.
-Bersulang.

381
00:30:12,419 --> 00:30:13,419
Silakan.

382
00:30:28,348 --> 00:30:29,523
Limpa.

383
00:30:31,873 --> 00:30:35,964
Bagaimana dengan limpa yang membesar?

384
00:30:37,487 --> 00:30:40,447
Hanya segelintir saja
penyakit menyebabkan hal itu

385
00:30:41,317 --> 00:30:45,756
atau generasi pertama
antihistamin,

386
00:30:45,931 --> 00:30:49,935
barbiturat dan obat pereda nyeri.

387
00:30:51,719 --> 00:30:53,503
Bagaimana dengan penyakit Lyme?

388
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Ada banyak kasus
dari penyakit ini,

389
00:30:57,507 --> 00:31:01,860
jika tidak diobati, menjadi
salah didiagnosis sebagai kelelahan kronis.

390
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
Tidak ada ruam makulopapular!

391
00:31:07,561 --> 00:31:11,434
Pasien tinggal di
Praha selama tiga tahun,

392
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
telah sedikit meningkat
kadar kolesterol,

393
00:31:14,176 --> 00:31:17,310
sedikit lebih tinggi
tingkat ALT dan AST,

394
00:31:17,484 --> 00:31:19,355
tertular klamidia
tiga bulan lalu.

395
00:31:19,529 --> 00:31:22,141
Tidak yakin ini akan membesar
limpa tetapi pasien

396
00:31:22,315 --> 00:31:24,839
dirawat dengan
doksisiklin dan seftriakson.

397
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Anda bercanda

398
00:31:26,362 --> 00:31:28,103
sebagai milik pasien
kondisinya semakin memburuk.

399
00:31:28,495 --> 00:31:31,019
Dr Tseng, apa
apakah diagnosanya?

400
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
Aku tidak tahu.

401
00:31:32,716 --> 00:31:34,196
Kami pikir itu penyakit Lyme.

402
00:31:34,588 --> 00:31:37,156
Tidak semua orang menderita Lyme
borreliosis menimbulkan ruam.

403
00:31:37,330 --> 00:31:40,159
Sekarang tolong biarkan aku pergi.

404
00:31:40,333 --> 00:31:42,465
Anda tahu saya perlu melakukannya
membuat panggilan telepon.

405
00:31:42,683 --> 00:31:44,337
Anda akan mendapatkan kebebasan Anda

406
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
ketika kita mendapat diagnosis.

407
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
Bagaimana menurut Anda, Dr. Tseng?

408
00:31:52,911 --> 00:31:55,870
Greenfield, berhasil
kamu mendapatkan semua itu?

409
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
Ya, setidaknya secara fonetis.

410
00:32:00,527 --> 00:32:02,398
Tampilkan saya Dr. Simon di layar.

411
00:32:03,312 --> 00:32:07,186
Dr Simon, Direktur
ingin berbicara dengan Anda.

412
00:32:08,361 --> 00:32:10,232
Ya, Direktur?

413
00:32:10,406 --> 00:32:11,886
Status.

414
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
Demam pasien
tetap tinggi tapi dia stabil.

415
00:32:14,933 --> 00:32:18,197
Gelombang otak menunjukkan tidak
kerusakan otak sejauh ini.

416
00:32:18,371 --> 00:32:21,069
Waktumu terus berjalan
keluar, Dr. Simon.

417
00:32:21,243 --> 00:32:22,723
Apa diagnosisnya?

418
00:32:22,897 --> 00:32:25,900
Masih belum meyakinkan,
kita tidak tahu penyebabnya.

419
00:32:26,074 --> 00:32:27,858
Apa yang kamu tahu?

420
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
Nah, jika dia diracuni,
dia mungkin sudah mati sekarang.

421
00:32:30,731 --> 00:32:32,646
Jadi kita mungkin bisa
mengesampingkan hal itu.

422
00:32:32,820 --> 00:32:34,213
Kemungkinan besar bersifat biologis.

423
00:32:35,736 --> 00:32:38,652
Ketidakmampuan Anda menjijikkan.

424
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Kami memiliki pendapat kedua.

425
00:32:40,871 --> 00:32:42,656
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?

426
00:32:43,962 --> 00:32:47,443
TBC, brucellosis,

427
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
tripanosomiasis

428
00:32:50,185 --> 00:32:51,447
atau penyakit Lyme?

429
00:32:52,840 --> 00:32:54,973
Jelaskan ini padaku.

430
00:32:56,583 --> 00:32:58,759
Kami telah menguji keempatnya.

431
00:32:58,933 --> 00:33:00,848
Hasilnya sudah
kembali negatif.

432
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
Tuberkulosis adalah penyakit paru-paru.

433
00:33:04,069 --> 00:33:07,550
Brucellosis adalah hal lain
penyakit mirip flu

434
00:33:07,724 --> 00:33:09,465
kemungkinan besar disebabkan oleh bakteri

435
00:33:09,639 --> 00:33:12,903
dari susu yang tidak dipasteurisasi
atau daging yang kurang matang.

436
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
Tripanosomiasis,

437
00:33:14,688 --> 00:33:16,559
juga dikenal sebagai orang Afrika
penyakit tidur,

438
00:33:16,733 --> 00:33:19,345
disebabkan oleh parasit
dan kami mengujinya

439
00:33:19,519 --> 00:33:21,825
meskipun dia
belum pernah ke Afrika

440
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
dan saya yakin Anda pasti mengetahuinya,

441
00:33:23,784 --> 00:33:25,481
Penyakit Lyme ditularkan melalui kutu,

442
00:33:25,655 --> 00:33:28,528
lihat, Direktur, jika Anda
harus mendapat pendapat kedua,

443
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
itu tentu saja
hak prerogatif Anda.

444
00:33:30,399 --> 00:33:32,097
Tapi saya punya tim
12 spesialis di sini,

445
00:33:32,271 --> 00:33:33,750
yang terbaik di bidangnya.

446
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
Mungkin itulah masalahnya.

447
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Anda dan spesialis Anda

448
00:33:37,667 --> 00:33:41,149
belum muncul
satu diagnosis sialan.

449
00:33:41,323 --> 00:33:42,672
Saya pikir itu Anda dan tim Anda

450
00:33:42,846 --> 00:33:45,458
sombong dan
buang-buang waktu.

451
00:33:46,502 --> 00:33:47,503
Ketahuilah ini.

452
00:33:48,635 --> 00:33:51,551
Jika aku memecatmu, aku akan memastikannya

453
00:33:51,725 --> 00:33:54,423
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya
praktek kedokteran lagi.

454
00:33:56,947 --> 00:34:00,081
Sekarang kembalilah ke pekerjaanmu
selagi kamu masih memilikinya.

455
00:34:02,214 --> 00:34:04,607
Agen, awasi
di acara sialan ini.

456
00:34:09,047 --> 00:34:11,092
Kenapa kamu begitu marah padaku?

457
00:34:21,363 --> 00:34:23,061
Ada yang berbeda denganmu,

458
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
ayah.

459
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Anda merencanakan sesuatu.

460
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Mungkin kamu akan membiusku

461
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
dan mungkin aku akan menyukainya.

462
00:34:40,556 --> 00:34:42,210
Dan mengirim saya ke rehabilitasi?

463
00:34:43,429 --> 00:34:44,995
Kamu tahu, aku tahu segalanya.

464
00:34:51,393 --> 00:34:54,179
Tunggu, mungkin kamu akan menculikku

465
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
dan kirim aku kembali ke Praha.

466
00:34:58,574 --> 00:35:00,272
Yah, aku tidak mau
untuk kembali ke Praha.

467
00:35:02,752 --> 00:35:06,278
Saya juga tahu bahwa Anda akan melakukannya
mungkin menggunakan saya sebagai aset Anda.

468
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
Cari patsy yang lain
dan tinggalkan aku sendiri.

469
00:35:18,594 --> 00:35:19,594
Memeriksa.

470
00:35:21,510 --> 00:35:22,510
Putra,

471
00:35:23,860 --> 00:35:24,992
patsy itu bohong.

472
00:35:26,080 --> 00:35:27,386
Kamu tidak pernah menjadi orang yang lemah lembut,

473
00:35:27,560 --> 00:35:29,000
kamu baru saja tertangkap
dalam baku tembak.

474
00:35:31,955 --> 00:35:34,306
Aku tidak pernah memanfaatkanmu, tapi
Aku selalu bilang padamu,

475
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
berhati-hatilah dengan siapa kamu tidur.

476
00:35:38,484 --> 00:35:41,313
Wanita yang tepat bisa
menjadi penyelamatmu

477
00:35:41,487 --> 00:35:44,098
dan wanita yang salah bisa
menjadi kehancuranmu.

478
00:35:45,795 --> 00:35:47,232
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu

479
00:35:47,406 --> 00:35:51,061
sebagai pelindung tapi aku
aku di sini untuk menyelamatkanmu.

480
00:35:51,366 --> 00:35:54,108
Sekarang tolong izinkan saya
cobalah menjadi ayah

481
00:35:54,282 --> 00:35:56,328
Aku seharusnya dari
awal mulanya.

482
00:35:56,502 --> 00:35:57,938
Kamu benar-benar yang terburuk.

483
00:36:01,463 --> 00:36:03,117
Ini rumahku sekarang, Jeff.

484
00:36:04,597 --> 00:36:05,597
Ini.

485
00:36:07,861 --> 00:36:12,518
Aku punya wiski, wah
permen, jurnal medisku.

486
00:36:12,692 --> 00:36:13,692
Ini dia.

487
00:36:19,046 --> 00:36:20,046
Nak,

488
00:36:21,657 --> 00:36:26,314
kamu tahu siapa dirimu tapi
kamu tidak bisa bersembunyi selamanya.

489
00:36:26,923 --> 00:36:30,753
Mungkin saya belum menemukan yang bagus
alasan untuk tidak bersembunyi, kau tahu?

490
00:36:32,320 --> 00:36:34,844
Aku tidak pernah memilihmu sebagai ayah.

491
00:36:36,237 --> 00:36:38,979
Kamu memaksaku masuk ke duniamu

492
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
dan aku keluar.

493
00:36:41,721 --> 00:36:43,070
Saya telah berdamai

494
00:36:44,158 --> 00:36:46,595
dan meninggalkan masa lalu di mana
seharusnya begitu, di masa lalu.

495
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
Praha sudah mati bagiku.

496
00:36:56,692 --> 00:36:57,692
Nak,

497
00:37:00,783 --> 00:37:02,742
kamu masih punya pikiran.

498
00:37:03,003 --> 00:37:05,092
Kamu menumpulkan akalmu
dengan semua racun ini

499
00:37:05,266 --> 00:37:08,704
tapi pikiranmu masih tajam.

500
00:37:08,878 --> 00:37:11,533
Masa lalu tidaklah mati
dan kamu juga tidak,

501
00:37:11,707 --> 00:37:13,448
tidak peduli seberapa besar kamu menginginkannya.

502
00:37:14,188 --> 00:37:17,539
Masa lalu yang menghantui tidak pernah hilang
Anda sampai Anda menghadapinya.

503
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
Kenapa kamu tidak diam saja
dan mainkan permainan sialan itu,

504
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
Bobby Fischer?

505
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
Tidak takut kalah kan?

506
00:37:32,946 --> 00:37:33,946
Memeriksa.

507
00:37:41,041 --> 00:37:44,958
Menurutku, menurutku cantik sekali di sini

508
00:37:45,132 --> 00:37:47,743
baru saja masuk daftar
penyakit menular.

509
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
Pertama, dia berpikir
itu brucellosis.

510
00:37:51,007 --> 00:37:54,141
Sekarang dia mengira itu borreliosis.

511
00:37:54,315 --> 00:37:57,710
Apa selanjutnya sayang, babesiosis?

512
00:37:57,884 --> 00:38:01,409
Bukan penyakit Lyme seperti di sana
tidak ada ruam makulopapular

513
00:38:01,583 --> 00:38:04,717
dan apa pengobatannya
untuk penyakit Lyme?

514
00:38:05,631 --> 00:38:06,631
Silakan.

515
00:38:07,763 --> 00:38:08,763
Hmm?

516
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
Doksisiklin dan seftriakson.

517
00:38:10,418 --> 00:38:12,115
Mm, benar.

518
00:38:12,290 --> 00:38:14,553
Perawat, apa yang anda katakan tadi

519
00:38:14,727 --> 00:38:18,687
tentang pasien
dan klamidianya?

520
00:38:19,035 --> 00:38:20,994
-Uh-hah, uh-hah, uh-hah.
-Doksisiklin.

521
00:38:21,168 --> 00:38:24,519
Siklin dan seftriakson ya.

522
00:38:24,693 --> 00:38:26,260
Masih mengira itu penyakit Lyme?

523
00:38:28,480 --> 00:38:30,003
Itu lupus.

524
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
Itu tidak pernah lupus.

525
00:38:35,443 --> 00:38:38,577
Kemungkinan besar itu adalah thalassemia.

526
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
Baiklah, dok,

527
00:38:40,318 --> 00:38:42,668
sedikit terlalu fokus
di limpa, kan?

528
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
Dan bodoh, apa yang kulakukan
ceritakan tentang sindrom?

529
00:38:46,933 --> 00:38:49,762
Lupus adalah diagnosisnya
pengecualian.

530
00:38:50,371 --> 00:38:53,809
Semua otot itu dan tanpa otak.

531
00:38:54,157 --> 00:38:57,247
Jadi beritahu saya, berapa banyak
pasien meninggal di jam tangan Anda?

532
00:39:00,903 --> 00:39:03,297
Saya adalah seorang dokter dalam perang.

533
00:39:04,342 --> 00:39:07,649
Saya menangis untuk semuanya
yang tidak bisa kusimpan.

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,478
-Oh.
-Saya merawat pasien saya.

535
00:39:11,174 --> 00:39:14,526
Siapa kamu, itu
hebat Dr. Tseng?

536
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
Legenda, mitos.

537
00:39:18,573 --> 00:39:20,053
Direktur, kami punya situasi.

538
00:39:20,401 --> 00:39:21,968
Tolong perbaiki, teman-teman.

539
00:39:23,273 --> 00:39:24,623
Ini sirkus sialan.

540
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
saya memilikinya
terkendali, Bu.

541
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
Hanya kemunduran sementara.

542
00:39:28,148 --> 00:39:29,758
Saya menghentikan misi ini.

543
00:39:29,932 --> 00:39:30,932
Direktur.

544
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Tapi dari apa yang kulihat, kamu memang benar
hanya seorang pria yang lemah dan lemah.

545
00:39:53,260 --> 00:39:54,914
Agen Wolf tidak mematuhimu.

546
00:39:57,351 --> 00:39:58,570
Dia menjadi nakal.

547
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Saya sadar akan hal itu.

548
00:40:04,053 --> 00:40:07,492
Seperti putranya, dia
sombong dan menjengkelkan.

549
00:40:10,103 --> 00:40:12,671
Mereka telah menahan orang kasar itu.

550
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
Izin untuk berbicara dengan bebas?

551
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Pergi.

552
00:40:17,197 --> 00:40:19,417
Tseng tidak pernah terkendali.

553
00:40:19,808 --> 00:40:21,201
Tiga lainnya adalah.

554
00:40:21,375 --> 00:40:24,422
Tseng belum meninggalkan miliknya
kursi roda, seolah-olah dia...

555
00:40:29,427 --> 00:40:31,227
Keterampilan observasi Anda
sangat mengesankan, Agen.

556
00:40:33,039 --> 00:40:35,389
Dr Simon ingin
untuk berbicara denganmu.

557
00:40:35,563 --> 00:40:36,956
Letakkan dia di layar.

558
00:40:39,306 --> 00:40:41,264
Direktur, kami punya kabar terbaru.

559
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
saya mendengarkan.

560
00:40:45,747 --> 00:40:47,793
Ya, kami percaya
penyebabnya kemungkinan besar bersifat biologis.

561
00:40:47,967 --> 00:40:49,751
Sudah ada tim yang melakukan swab
apartemennya.

562
00:40:49,925 --> 00:40:51,840
Hasilnya seharusnya
berada di sini dalam 24 jam.

563
00:40:52,014 --> 00:40:53,755
Aku hanya butuh waktu lagi.

564
00:40:53,929 --> 00:40:56,149
Memohon lebih
waktu bukanlah pembaruan.

565
00:40:56,932 --> 00:40:58,891
Anda punya waktu satu jam
untuk menemukan solusi.

566
00:40:59,457 --> 00:41:02,068
Dengan satu atau lain cara,
Aku butuh dia berbicara.

567
00:41:02,416 --> 00:41:04,636
Saya bukan pembuat keajaiban, Bu.

568
00:41:13,732 --> 00:41:17,083
Oke,
oke, aku sebenarnya tidak sejahat itu.

569
00:41:17,475 --> 00:41:21,391
Tapi ayolah, aku belum melakukannya
ini sangat menyenangkan selama bertahun-tahun.

570
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Cukup.

571
00:41:24,090 --> 00:41:28,486
Jadilah dokter yang kompeten
untuk sekali dalam hidupmu.

572
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
Yang mana, Dr. Tseng?

573
00:41:30,618 --> 00:41:33,882
Penyakit Lyme, lupus
atau talasemia?

574
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
saya akan memilih.

575
00:41:35,971 --> 00:41:39,061
D untuk semua hal di atas.

576
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
Anda tidak peduli dengan diri Anda sendiri.

577
00:41:42,238 --> 00:41:45,285
Anda tidak peduli
tentang orang lain.

578
00:41:45,459 --> 00:41:47,983
Ini sebuah kejutan
kamu masih hidup.

579
00:41:48,201 --> 00:41:51,073
Apakah Anda bahkan menginginkan kebebasan Anda?

580
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
Saya tidak merasakan satu pun dari hal-hal ini

581
00:41:54,468 --> 00:41:57,863
yang disebut dokter
menginginkan kebebasan mereka,

582
00:41:58,341 --> 00:41:59,908
terutama pirang di sini.

583
00:42:01,388 --> 00:42:04,652
Aku tidak pirang, bodoh!

584
00:42:04,826 --> 00:42:06,959
Ooh, kamu lebih pirang dariku.

585
00:42:07,133 --> 00:42:10,092
Aku punya kehidupan dan aku akan melakukannya
ingin keluar dari sini

586
00:42:10,266 --> 00:42:13,095
dan itu penyakit Lyme, brengsek.

587
00:42:13,269 --> 00:42:15,489
Apa yang kita punya di sini?

588
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
Sangat indah.

589
00:42:19,841 --> 00:42:21,756
Itu membuatnya sangat sulit

590
00:42:22,931 --> 00:42:24,629
agar tidak terjatuh lagi.

591
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
Anda jelas tidak memiliki kehidupan

592
00:42:40,558 --> 00:42:42,516
dan itu jelas
bukan penyakit Lyme.

593
00:42:42,690 --> 00:42:45,040
Anda sendiri yang mengatakannya
pasien tinggal di Praha.

594
00:42:45,214 --> 00:42:49,044
Pernahkah Anda melihat rusa
atau satwa liar di Praha?

595
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
Tak satu pun dari Anda memiliki kehidupan.

596
00:42:51,220 --> 00:42:53,048
Anda tiba di sini tidak terguncang

597
00:42:53,222 --> 00:42:57,618
atau gangguan yang Anda alami
telah diculik.

598
00:42:57,792 --> 00:43:01,622
Bodoh yang megah
dengan kuku yang dipotong,

599
00:43:01,796 --> 00:43:04,843
rambut lurus dikeriting,
sepatu hak kecil lima inci.

600
00:43:05,017 --> 00:43:07,323
Oh, kamu terlihat begitu
bagus tanpa riasan,

601
00:43:07,497 --> 00:43:09,282
bahkan di penangkaran.

602
00:43:10,065 --> 00:43:15,114
Cantik, mm, percaya diri
dan agresif.

603
00:43:16,028 --> 00:43:17,333
Ooh.

604
00:43:18,944 --> 00:43:22,469
Jadi apa yang terjadi pada Anda
karir medis?

605
00:43:25,385 --> 00:43:28,867
Apakah kamu, ah, tidur
dengan pasienmu?

606
00:43:30,999 --> 00:43:33,915
Sungguh, itu tidak masalah.

607
00:43:34,089 --> 00:43:37,484
Memori fotografi Anda
dan otak cemerlang

608
00:43:37,658 --> 00:43:41,140
dari merek mainframe
Anda seorang hacker berbahaya.

609
00:43:46,449 --> 00:43:48,887
Meathead, kamu yang paling mudah.

610
00:43:49,061 --> 00:43:51,803
Anda diintimidasi karena
menjadi gemuk saat kecil.

611
00:43:51,977 --> 00:43:55,850
Anda memberi kompensasi berlebihan, belajar
cara bertarung, menambah otot.

612
00:43:56,024 --> 00:43:59,593
Oh, aku tahu dari caramu membawanya
dirimu sendiri bahwa kamu adalah seorang petinju.

613
00:43:59,767 --> 00:44:02,030
Tapi sayang sekali kamu
biarkan dirimu pergi.

614
00:44:02,204 --> 00:44:05,381
Sesuatu berubah,
stres, kamu kehilangan sesuatu

615
00:44:05,555 --> 00:44:08,036
dan kamu secara harfiah
mulai berantakan.

616
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
Beberapa orang mengikuti yoga.

617
00:44:10,169 --> 00:44:12,562
Anda mengambil
kebiasaan makan yang terhormat

618
00:44:12,737 --> 00:44:17,045
dan kembali menjadi gemukmu
persetan dengan diri sendiri, ya.

619
00:44:19,178 --> 00:44:25,924
Ah, kamu dari yang pertama
Uni Soviet, oh, Kazakstan.

620
00:44:26,098 --> 00:44:27,839
Oh, rambutku yang gelap,
imigran bermata biru.

621
00:44:28,013 --> 00:44:30,232
Apakah medismu?
kolega tidak membawa Anda

622
00:44:30,406 --> 00:44:34,846
serius karena kamu
aksen?

623
00:44:37,065 --> 00:44:40,547
Dokter Summa Cum
Laude, aku bertanya lagi.

624
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
Berapa banyak pasien
meninggal di jam tanganmu?

625
00:44:43,463 --> 00:44:44,856
Saya melihat rasa bersalahnya.

626
00:44:45,030 --> 00:44:46,248
Saya melihat rasa bersalahnya.

627
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
Jadi tidak lagi,

628
00:44:51,079 --> 00:44:53,081
jadi kamu bukan lagi seorang dokter

629
00:44:53,255 --> 00:44:57,346
tapi anggap saja a
serigala sukses di Wall Street.

630
00:44:57,520 --> 00:44:59,131
Tidak, tidak, tidak, tidak juga.

631
00:44:59,305 --> 00:45:03,875
Penjual yang buruk kemungkinan besar,
menjual mobil?

632
00:45:04,702 --> 00:45:08,401
Tidak, menjual mobil bekas.

633
00:45:10,359 --> 00:45:13,798
Tuan Anoreksia, pikir Anda
aku akan melupakanmu.

634
00:45:13,972 --> 00:45:17,105
Tenang dan pendiam,
berharap untuk tetap anonim

635
00:45:17,279 --> 00:45:19,891
dan hanya memberi
masukan bila diperlukan.

636
00:45:20,065 --> 00:45:22,371
Anda pintar dan introvert.

637
00:45:22,545 --> 00:45:25,635
Segala sesuatu di dalam dirimu
penampilan dipoles,

638
00:45:25,810 --> 00:45:27,376
dari sehelai rambut

639
00:45:27,550 --> 00:45:30,989
sampai dengan adat
kesesuaian pakaian Anda.

640
00:45:31,163 --> 00:45:34,993
Anda menderita OCD, Anda tidak punya pekerjaan

641
00:45:35,167 --> 00:45:37,604
dan saat ini
tinggal bersama ibumu.

642
00:45:38,474 --> 00:45:40,868
Oh, lelucon mama yang buruk.

643
00:45:42,478 --> 00:45:44,219
Maaf.

644
00:45:44,393 --> 00:45:47,483
Sampai saat ini, masih hidup
dengan ibumu.

645
00:45:52,358 --> 00:45:54,969
Ibumu normal tapi
trauma ayahmu

646
00:45:55,143 --> 00:45:58,059
meninggalkan keluarga
telah merusakmu.

647
00:45:58,843 --> 00:46:01,497
Anda selalu berusaha
untuk membuat segalanya sempurna.

648
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
Homoseksual.

649
00:46:30,352 --> 00:46:32,224
-Apakah sudah selesai?
-Ya.

650
00:46:34,095 --> 00:46:35,488
Terima kasih.

651
00:46:36,271 --> 00:46:39,057
Kamu tahu aku mencintai kalian berdua.

652
00:46:39,971 --> 00:46:42,669
Aku juga mencintai kalian berdua.

653
00:46:42,843 --> 00:46:46,412
Tapi bersiaplah karena sekali saja
kita melewati ambang ini,

654
00:46:46,586 --> 00:46:48,849
tidak ada jalan untuk kembali.

655
00:46:52,810 --> 00:46:54,594
Saya selalu siap.

656
00:46:54,768 --> 00:46:56,248
Pertanyaannya adalah-

657
00:46:56,422 --> 00:46:58,076
Apakah saya melakukan ini untuk
diriku atau untuk Tseng?

658
00:47:00,078 --> 00:47:01,078
Oh, aku kenal kamu.

659
00:47:02,384 --> 00:47:04,343
Kamu pikir aku ceroboh.

660
00:47:05,300 --> 00:47:09,783
Yah, sembrono atau
tidak, kami melakukan ini

661
00:47:09,957 --> 00:47:12,830
dan kita harus berhasil.

662
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
Seperti kamu,

663
00:47:16,616 --> 00:47:18,096
Saya mencintainya.

664
00:47:18,270 --> 00:47:19,445
Bantu aku

665
00:47:19,619 --> 00:47:21,447
bantu dia.

666
00:47:23,928 --> 00:47:26,756
Saya telah menyembunyikan dan melindungi
dia cukup lama.

667
00:47:35,417 --> 00:47:37,463
Tidak ada burung phoenix
tanpa api.

668
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Dan abu.

669
00:48:13,412 --> 00:48:16,284
Jadi sementara kalian semua
memiliki pengetahuan medis,

670
00:48:16,458 --> 00:48:19,418
tidak ada satu pun dari kalian yang pernah melakukannya
mempraktikkan kedokteran selama bertahun-tahun.

671
00:48:19,592 --> 00:48:20,898
Bagaimana saya mengetahui hal ini?

672
00:48:21,072 --> 00:48:23,596
Karena kamu
semua sama sepertiku.

673
00:48:27,382 --> 00:48:28,382
Yah, agaknya.

674
00:48:29,732 --> 00:48:30,864
Di satu sisi.

675
00:48:31,038 --> 00:48:34,433
Yang jelas kami mempunyai banyak kesamaan

676
00:48:34,607 --> 00:48:37,958
tapi satu-satunya perbedaan
apakah itu kalian semua,

677
00:48:38,132 --> 00:48:41,788
kalian semua dulu
diborgol sementara aku tidak,

678
00:48:41,962 --> 00:48:45,835
yang berarti saya punya lebih banyak
bernilai dibandingkan kalian bertiga.

679
00:48:46,010 --> 00:48:50,753
Jadi berhentilah membuang waktu Anda dan
yang lebih penting, waktuku.

680
00:48:50,928 --> 00:48:52,968
Ikuti programnya jadi kami
dapat mendiagnosis pasien ini

681
00:48:53,017 --> 00:48:55,236
dan pergi dari sini!

682
00:48:55,410 --> 00:48:58,326
Bagus sekali.

683
00:48:58,500 --> 00:49:00,415
Bagus sekali.

684
00:49:01,286 --> 00:49:04,071
Bisakah saya menerima panggilan telepon saya sekarang?

685
00:49:05,116 --> 00:49:06,856
Anda bisa pergi sekarang.

686
00:49:07,031 --> 00:49:09,111
Jika Anda tidak ingin membantu
selesaikan kasus ini, pergi saja.

687
00:49:10,251 --> 00:49:12,732
-Aku tidak bisa, kita tidak bisa.
-Dr. Tseng,

688
00:49:12,906 --> 00:49:16,779
berhenti membuang-buang waktu
mendiagnosis kolega Anda.

689
00:49:16,954 --> 00:49:21,175
Diagnosis pasien dan lakukan
apa yang harus Anda lakukan sejak lahir.

690
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
Jadilah penyembuh.

691
00:49:23,961 --> 00:49:26,398
Apa yang kamu inginkan dariku?

692
00:49:26,572 --> 00:49:27,834
Dengan serius?

693
00:49:28,008 --> 00:49:31,794
Serius, apa itu
itu yang kamu inginkan dariku?

694
00:49:31,969 --> 00:49:35,624
Anda tidak menginginkan saya sebagai dokter.

695
00:49:35,798 --> 00:49:38,845
Saya rusak seperti ini
barang rekan yang rusak.

696
00:49:40,412 --> 00:49:41,674
Apakah itu teman?

697
00:49:41,848 --> 00:49:44,459
Karena aku cantik
yakin kamu tidak punya.

698
00:49:44,633 --> 00:49:47,201
Jika Anda harus menculik
tamu makan malam Anda.

699
00:49:48,159 --> 00:49:49,159
Jadi beritahu aku,

700
00:49:50,944 --> 00:49:52,685
apa yang kamu inginkan dariku?

701
00:49:53,947 --> 00:49:56,428
Saya ingin Anda bisa menjadi apa

702
00:49:56,602 --> 00:49:59,474
dalam situasi yang tepat.

703
00:49:59,648 --> 00:50:03,739
Gagasan Anda tentang intervensi
sangat menyeramkan.

704
00:50:04,610 --> 00:50:08,092
Bagaimanapun, saya tidak membutuhkan atau
menginginkan intervensi.

705
00:50:08,266 --> 00:50:10,920
Saya baik-baik saja.

706
00:50:11,791 --> 00:50:12,791
Saya.

707
00:50:12,835 --> 00:50:14,228
Kenapa tidak kalian berdua

708
00:50:14,402 --> 00:50:19,233
ambil saja kamar
sudah dan biarkan kami pergi?

709
00:50:19,407 --> 00:50:21,496
Apa diagnosisnya?

710
00:50:21,670 --> 00:50:25,805
-Jawab aku sekarang.
-Anda ingin diagnosis?

711
00:50:25,979 --> 00:50:27,285
Saya ingin makan,

712
00:50:27,459 --> 00:50:30,766
makan dan panggilan telepon berdarah

713
00:50:31,941 --> 00:50:33,073
untuk yang satu ini.

714
00:50:35,945 --> 00:50:37,991
Anda dapat memilih untuk melakukannya
beri mereka makan jika Anda mau.

715
00:50:57,532 --> 00:50:59,708
Demam pasien
melonjak lagi.

716
00:50:59,882 --> 00:51:02,711
Dr. Simon membujuk
koma saat kita berbicara.

717
00:51:02,885 --> 00:51:03,885
Kristus.

718
00:51:03,973 --> 00:51:06,585
Letnan, tahan Dr. Simon.

719
00:51:06,759 --> 00:51:09,283
Aku ingin dia ada di sini sekarang.

720
00:51:09,457 --> 00:51:13,635
Dan Letnan, tenangkan itu
sabar dan beri kami waktu satu jam.

721
00:51:17,422 --> 00:51:19,467
-Ya, Direktur?
-Waktu sudah habis.

722
00:51:20,468 --> 00:51:22,949
Kamu menjadi nakal.

723
00:51:23,123 --> 00:51:25,604
Apakah saya perlu memilikinya
kamu membunuh juga?

724
00:51:28,737 --> 00:51:30,696
Bunuh Tseng.

725
00:51:30,870 --> 00:51:34,352
Jadikan kematiannya sebagai sebuah
contoh kepada tiga orang lainnya.

726
00:51:38,051 --> 00:51:41,272
Membunuhku atau Tseng bukanlah hal yang baik
akan membantu tujuanmu.

727
00:51:42,447 --> 00:51:45,841
Selain itu, dia mulai
untuk mendapatkan kesetiaan mereka.

728
00:51:48,627 --> 00:51:52,283
Bagaimana dia bisa menjadi orang yang sombong
tusukan mendapatkan loyalitas mereka?

729
00:51:52,457 --> 00:51:56,025
Dia tidak sombong, dia kesakitan.

730
00:51:57,244 --> 00:51:59,681
Ada sesuatu itu
dapat membantunya fokus.

731
00:52:02,075 --> 00:52:05,731
Agen Wolf, narkoba
tidak pernah menjadi solusinya.

732
00:52:10,039 --> 00:52:11,258
Berikan padanya

733
00:52:13,260 --> 00:52:15,393
dan memberiku diagnosis.

734
00:52:37,893 --> 00:52:39,243
Siapa yang kamu telepon?

735
00:52:39,417 --> 00:52:41,332
Saya pikir kamu mengerti
telepon itu untukku?

736
00:52:42,246 --> 00:52:47,381
Sejujurnya, satu-satunya
teman yang sudah aku tinggalkan.

737
00:52:52,604 --> 00:52:54,649
Nomor yang Anda hubungi adalah-

738
00:53:03,092 --> 00:53:05,747
Greenfield, pergilah ke sana.

739
00:53:05,921 --> 00:53:08,489
Kumpulkan Agen Wolf,
akhiri lelucon ini.

740
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
Nomor yang Anda hubungi

741
00:53:09,882 --> 00:53:12,014
tidak tersedia saat ini.

742
00:53:12,189 --> 00:53:14,016
Silakan hubungi kembali nanti.

743
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
Klien Anda
telah dihubungi dimatikan.

744
00:53:17,672 --> 00:53:22,199
Silakan coba lagi nanti.

745
00:53:43,872 --> 00:53:46,788
Rekan-rekan terkasih,

746
00:53:46,962 --> 00:53:52,620
ternyata bukan hanya pasiennya saja
ada di Praha, tapi kami juga.

747
00:54:35,489 --> 00:54:38,449
Apakah ini perintah dokter?

748
00:54:51,244 --> 00:54:55,030
♪ Kamu membuatku lebih tinggi ♪

749
00:54:55,204 --> 00:54:58,207
♪ Kamu membuatku merasa
seperti terburu-buru ♪

750
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
Dia di Praha.

751
00:55:00,906 --> 00:55:02,864
Bukan di Piazza.

752
00:55:03,038 --> 00:55:06,128
Apakah kamu perawatku yang keren?

753
00:55:51,217 --> 00:55:53,132
Bagaimana bajingan ini tahu?

754
00:55:53,959 --> 00:55:55,961
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

755
00:55:56,265 --> 00:55:57,658
Benar apa yang dia katakan tentangmu?

756
00:55:59,921 --> 00:56:00,921
Memang benar.

757
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
♪ Kamu membuatku lebih tinggi ♪

758
00:56:08,539 --> 00:56:12,281
♪ Kamu membuatku merasa
seperti terburu-buru ♪

759
00:56:12,456 --> 00:56:15,981
♪ Kamu menyalakan apinya ♪

760
00:56:16,155 --> 00:56:19,506
♪ Yah, aku tidak tahu
benar dan salah ♪

761
00:56:19,680 --> 00:56:21,856
♪ Yah, aku tidak tahu ♪

762
00:56:22,030 --> 00:56:27,253
♪ Aku merasa kita terhubung
menembus hatiku ♪

763
00:56:27,601 --> 00:56:31,388
♪ Yah, aku tidak tahu
bagaimana perasaanku ♪

764
00:56:31,562 --> 00:56:35,217
♪ Kita terhubung kan
melalui hatiku ♪

765
00:56:51,059 --> 00:56:54,585
♪ Di udara tengah malam ♪

766
00:56:54,759 --> 00:56:58,371
♪ Di tengah malam musim panas ♪

767
00:56:58,545 --> 00:57:03,724
♪ Di tengah malam musim panas aku melihat ♪

768
00:57:04,508 --> 00:57:06,553
♪ Ya, ya ♪

769
00:57:10,296 --> 00:57:12,646
♪ Oh ya ♪

770
00:57:12,820 --> 00:57:15,997
♪ Apa yang kuinginkan ♪

771
00:57:16,520 --> 00:57:18,565
♪ Oh tidak ♪

772
00:57:21,394 --> 00:57:24,266
Bagus, kita punya
pecandu yang bertanggung jawab.

773
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
Anda membaca file tersebut.

774
00:57:27,661 --> 00:57:30,490
Kecantikan dan otak.

775
00:57:30,664 --> 00:57:33,537
Aku hampir menganggapmu menarik.

776
00:57:35,277 --> 00:57:38,846
Ah, tapi tidak satupun dari kalian
memiliki diagnosisnya.

777
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
-Ini bukan hati.
-Tseng?

778
00:57:41,632 --> 00:57:43,938
Tseng, Tseng!

779
00:57:46,114 --> 00:57:48,334
Dr. Pecandu Narkoba,

780
00:57:48,508 --> 00:57:52,033
apakah itu benar-benar basah
mimpi atau perjalanan pelangi?

781
00:57:53,165 --> 00:57:54,819
Apa yang dia ambil?

782
00:57:54,993 --> 00:57:55,993
LSD?

783
00:57:56,777 --> 00:57:57,777
Candu?

784
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
MDMA?

785
00:58:00,085 --> 00:58:02,304
Beritahu kami, yang mana itu?

786
00:58:04,481 --> 00:58:10,051
Maaf, apakah itu hanya sebuah
pil aspirin?

787
00:58:11,966 --> 00:58:13,968
-Aku baik-baik saja, terima kasih.
-Tseng,

788
00:58:15,143 --> 00:58:17,798
jika kamu begitu cemerlang,

789
00:58:17,972 --> 00:58:19,844
tentu saja,

790
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
tolong pimpin kami dengan kebijaksanaan Anda

791
00:58:24,631 --> 00:58:27,112
dan beri tahu kami, bagaimana menurut Anda?

792
00:58:27,982 --> 00:58:30,158
menurutku milikmu
bebas dari penjara

793
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
kartu gagal.

794
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
Atau

795
00:58:35,250 --> 00:58:38,036
Sindrom Stockholm.

796
00:58:38,210 --> 00:58:40,647
Adapun pasiennya, saya
tidak tahu apa yang dia punya.

797
00:58:40,821 --> 00:58:42,257
Aku sudah mengatakannya dari sebelumnya.

798
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Saya bukan lagi seorang dokter.

799
00:58:44,738 --> 00:58:48,263
Tapi karena kita di sini bersama-sama,
atas izin para penculik kami,

800
00:58:48,437 --> 00:58:49,961
mari kita cari tahu bersama.

801
00:58:56,228 --> 00:59:00,406
Apakah kamu ingat itu
streaming di Pulau Nanyadal

802
00:59:01,320 --> 00:59:05,150
kamu biasa mencoba menyeberang
menggunakan bambu raksasa itu?

803
00:59:14,986 --> 00:59:17,205
Ya, saya menanamnya
hari kamu dilahirkan.

804
00:59:33,047 --> 00:59:36,921
Aku menyerahkanmu tapi aku
tidak pernah benar-benar melepaskanmu.

805
00:59:37,095 --> 00:59:39,184
Setiap kali saya berkunjung,

806
00:59:43,710 --> 00:59:45,756
dari saat kamu bisa berjalan,

807
00:59:48,802 --> 00:59:54,373
kamu biasa mencoba menyeberanginya
sungai menggunakan bambu itu,

808
00:59:54,547 --> 00:59:59,204
cobalah menyeberangi sungai
berpegang teguh pada lengan mungilmu.

809
01:00:00,858 --> 01:00:04,165
Seolah-olah
lebih lagi aku sudah memperingatkanmu,

810
01:00:04,339 --> 01:00:08,300
semakin aku mencoba menunjukkannya
kamu cintaku padamu,

811
01:00:08,474 --> 01:00:10,084
semakin banyak Anda mengambil risiko.

812
01:00:19,311 --> 01:00:21,792
Mungkin Anda menghukum
aku karena meninggalkanmu.

813
01:00:23,010 --> 01:00:25,186
Mungkin Anda menikmatinya
membuatku malu.

814
01:00:29,495 --> 01:00:31,932
Saya hanya tidak tahu.

815
01:00:38,025 --> 01:00:40,593
Pasien berusia akhir 20an,

816
01:00:40,767 --> 01:00:43,552
laki-laki, peminum berat
siapa yang aktif secara seksual.

817
01:00:43,727 --> 01:00:45,598
Dia telah tinggal di banyak negara

818
01:00:45,772 --> 01:00:49,123
dengan lokasi terbarunya
menjadi Praha, Republik Ceko.

819
01:00:49,297 --> 01:00:52,344
Pasien adalah orang internasional
pelajar dari Texas.

820
01:00:52,518 --> 01:00:55,173
Tidak ada penyakit berat atau
operasi sampai saat ini,

821
01:00:55,347 --> 01:00:56,957
dengan keluhan
dari, dalam kata-katanya,

822
01:00:57,131 --> 01:00:59,873
"selalu lelah dan
tidak bisa bangun dari tempat tidur

823
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
kecuali menggunakan
kamar mandi dan makan."

824
01:01:02,702 --> 01:01:03,702
Jadi,

825
01:01:04,791 --> 01:01:07,620
Tuan-tuan, apa
terjadi di Praha?

826
01:01:10,057 --> 01:01:11,058
Dia jatuh sakit.

827
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Ya.

828
01:01:17,238 --> 01:01:20,502
Anda seorang atlet yang bodoh, bukan?

829
01:01:20,677 --> 01:01:22,548
Apa yang terjadi di Praha

830
01:01:24,681 --> 01:01:26,247
tinggal di Praha.

831
01:01:27,727 --> 01:01:31,252
Bagaimana kabar pasiennya
terkena klamidia?

832
01:01:31,426 --> 01:01:34,038
Anda belajar
obat, jadi kamu harus tahu.

833
01:01:34,995 --> 01:01:37,084
Itu adalah pertanyaan retoris.

834
01:01:39,391 --> 01:01:40,609
Terima kasih.

835
01:01:40,784 --> 01:01:42,568
Pertanyaannya adalah apa

836
01:01:42,742 --> 01:01:46,006
atau siapa di Praha
menyebabkan kelelahan kronis?

837
01:01:48,269 --> 01:01:49,488
Klamidia.

838
01:01:50,707 --> 01:01:52,709
Saya cukup yakin

839
01:01:52,883 --> 01:01:55,146
dibutuhkan dua orang untuk menari tango.

840
01:01:56,974 --> 01:01:59,063
Temukan pasiennya
halaman media sosial.

841
01:02:00,107 --> 01:02:02,370
Kami tidak memiliki akses ke
aplikasi media sosial

842
01:02:02,544 --> 01:02:06,374
dan bahkan jika kita melakukannya, kita akan menemukannya
media sosialnya tidak akan mudah.

843
01:02:06,548 --> 01:02:09,029
Namanya telah disunting
dari file pasien.

844
01:02:09,203 --> 01:02:10,203
Mari saya tunjukkan.

845
01:02:18,691 --> 01:02:21,215
Direktur, kami punya situasi.

846
01:02:21,389 --> 01:02:23,174
Apa yang sedang dilakukan Tseng?

847
01:02:26,481 --> 01:02:28,309
Dia menumbangkan firewallnya.

848
01:02:28,483 --> 01:02:33,010
Dia menggunakan media sosial untuk
mendapatkan informasi tentang pasien.

849
01:02:33,184 --> 01:02:36,840
media sosial,
apakah kamu bercanda?

850
01:02:37,579 --> 01:02:39,451
Tseng tidak lazim.

851
01:02:39,973 --> 01:02:43,672
Sebenarnya dia pernah sekali
mendiagnosis seorang pasien

852
01:02:43,847 --> 01:02:48,852
dengan tiroiditis Hashimoto
hanya dari foto profil.

853
01:02:52,943 --> 01:02:55,989
Jika mereka menjadi kreatif,
mengakhiri koneksi.

854
01:02:57,730 --> 01:02:59,253
Apa yang kamu inginkan dariku?

855
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Apakah saya orang yang menyakitkan
pengingat masa lalu?

856
01:03:02,082 --> 01:03:03,649
Apakah kamu begitu membenciku?

857
01:03:04,563 --> 01:03:06,260
Aku ingat kita pernah dekat sekali,

858
01:03:06,434 --> 01:03:09,307
hampir seolah-olah kita adalah ayah
dan nak, terlepas dari segalanya.

859
01:03:09,481 --> 01:03:12,223
Selalu ada
sesuatu di sana.

860
01:03:15,182 --> 01:03:16,836
Anda ingin masa lalu mati.

861
01:03:17,010 --> 01:03:20,231
Jadi mari kita biarkan semuanya
kebencian lama ini mati.

862
01:03:21,623 --> 01:03:24,148
Kita bisa terus maju, kita masih hidup.

863
01:03:24,322 --> 01:03:25,322
Aku merindukanmu.

864
01:03:26,193 --> 01:03:28,195
Aku rindu anakku.

865
01:03:28,369 --> 01:03:30,937
Yang terpenting, aku merindukan temanku.

866
01:03:31,111 --> 01:03:32,111
Cukup.

867
01:03:32,243 --> 01:03:33,505
Cukup.

868
01:03:38,162 --> 01:03:42,122
Hah, Anda punya akses ke
media sosial selama ini?

869
01:03:43,907 --> 01:03:45,517
Yang lebih mengejutkan lagi, pasien ini

870
01:03:45,691 --> 01:03:48,259
memiliki non-pribadi
halaman media sosial.

871
01:03:49,086 --> 01:03:52,654
Sungguh sangat aneh dan
mempercayai pasien ini.

872
01:03:53,438 --> 01:03:56,833
Pasiennya adalah Joe Travis
dari Austin, Texas.

873
01:03:58,051 --> 01:04:03,100
Dia telah memposting sebulan sekali
selama tiga bulan terakhir.

874
01:04:04,231 --> 01:04:06,407
Sebelumnya, pasien
sering menjadi poster.

875
01:04:06,581 --> 01:04:08,409
Biasanya seminggu sekali.

876
01:04:08,583 --> 01:04:10,237
Postingannya terhenti
menjadi sering

877
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
tepat tiga bulan
lalu saat Natal.

878
01:04:12,761 --> 01:04:13,937
Aku punya ini.

879
01:04:14,111 --> 01:04:16,722
Oke, apa yang ingin kita ketahui?

880
01:04:16,896 --> 01:04:21,205
Informasi kartu kredit, periksa.

881
01:04:21,379 --> 01:04:24,121
Oh, dia benar-benar
ke dalam pornografi Asia.

882
01:04:26,819 --> 01:04:30,083
Ya Tuhan, benarkah
ingat MySpace?

883
01:04:30,257 --> 01:04:34,348
Rupanya Joe adalah seorang yang gemuk
terompet di orkestra sekolah.

884
01:04:35,175 --> 01:04:39,179
Hei, bisakah kamu menunjukkannya
tolong saya layarnya?

885
01:04:41,399 --> 01:04:42,487
Tunjukkan kantornya padaku.

886
01:04:45,055 --> 01:04:46,534
Wah.

887
01:04:46,708 --> 01:04:48,101
Dia tampak mengerikan sekarang.

888
01:04:48,275 --> 01:04:50,016
Mata cekung, penurunan berat badan.

889
01:04:50,190 --> 01:04:52,932
Dia terlihat seperti dia
menderita hipertiroidisme.

890
01:04:55,282 --> 01:04:58,242
Hai sobat, saya berbagi
layarku bersamamu.

891
01:04:58,416 --> 01:04:59,416
Terima kasih.

892
01:05:02,724 --> 01:05:03,724
Tunggu.

893
01:05:04,552 --> 01:05:05,552
Gulir ke bawah.

894
01:05:08,426 --> 01:05:11,342
Dikatakan dia sedang mengonsumsi antibiotik

895
01:05:11,516 --> 01:05:15,520
dan akan kembali pada miliknya
pesta sendiri minggu depan.

896
01:05:15,694 --> 01:05:18,392
Itu tiga bulan lalu.

897
01:05:18,566 --> 01:05:20,307
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

898
01:05:20,481 --> 01:05:23,223
Saya menemukan wanita ini yang
berkomentar di halamannya.

899
01:05:23,397 --> 01:05:25,051
Dia juga sakit
tiga bulan lalu

900
01:05:25,225 --> 01:05:29,316
dan sedang menjalani pengobatan antibiotik
tapi dia terlihat baik-baik saja sekarang.

901
01:05:31,623 --> 01:05:33,799
Sial, gadis Irina ini.

902
01:05:38,151 --> 01:05:39,239
Dia seksi.

903
01:05:40,371 --> 01:05:43,156
Mungkin mereka berdua sakit

904
01:05:43,330 --> 01:05:46,246
tapi ternyata dia tidak
terkena dampak yang sama parahnya dengan dia.

905
01:05:56,343 --> 01:05:57,562
Baiklah.

906
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Suara di langit,

907
01:06:01,261 --> 01:06:05,526
wanita itu berjanji untuk menjaganya
kecakapan meretas seminimal mungkin.

908
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
-Minimum.
-Ya.

909
01:06:07,964 --> 01:06:09,313
Tapi kita perlu tahu lebih banyak

910
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
tentang orang ini kita
dimaksudkan untuk menyembuhkan.

911
01:06:11,402 --> 01:06:13,665
Sesuatu terjadi di Praha
yang menyebabkan penyakit ini.

912
01:06:13,839 --> 01:06:17,799
Kami membutuhkan statistik media sosial dan
sejarah yang lebih baik tentang orang ini.

913
01:06:22,195 --> 01:06:23,195
Apakah itu benar?

914
01:06:27,287 --> 01:06:28,941
Apakah musuh kita mendekat?

915
01:06:33,902 --> 01:06:34,902
Memeriksa.

916
01:06:37,732 --> 01:06:39,082
Itu sudah di luar kendaliku sekarang.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
Bos menginginkan Anda dan akan melakukannya
tidak menerima jawaban tidak.

918
01:06:44,435 --> 01:06:46,306
Musuh kita, ya,

919
01:06:49,222 --> 01:06:50,789
mereka punya rencana lain untukmu.

920
01:06:53,661 --> 01:06:54,661
Baiklah.

921
01:06:55,750 --> 01:06:58,623
Penyelamat?

922
01:07:06,935 --> 01:07:09,329
Oh, dia sebenarnya sedang online.

923
01:07:11,940 --> 01:07:14,508
"Hai Irena, sudah
kamu melihat Joe akhir-akhir ini?"

924
01:07:16,771 --> 01:07:17,903
Ooh.

925
01:07:18,338 --> 01:07:19,818
"Siapa kamu?"

926
01:07:23,082 --> 01:07:24,214
Minggir, Tseng.

927
01:07:24,866 --> 01:07:28,261
Jangan tersinggung, tapi ini
membutuhkan sentuhan seorang wanita.

928
01:07:28,435 --> 01:07:29,523
Mau mu.

929
01:07:29,697 --> 01:07:31,264
"Saya

930
01:07:31,438 --> 01:07:34,963
teman lama Joe.

931
01:07:35,138 --> 01:07:36,138
saya

932
01:07:36,878 --> 01:07:38,837
"mengkhawatirkan dia."

933
01:07:39,838 --> 01:07:41,318
Wajah sedih.

934
01:07:41,492 --> 01:07:42,492
Kirim.

935
01:07:44,712 --> 01:07:46,758
Yah, dia tipe yang cepat.

936
01:07:47,498 --> 01:07:50,414
"Ah, jadi bagaimana kamu mengenalku?"

937
01:07:52,329 --> 01:07:55,288
Baiklah, mari kita makan
bersenang-senang, ya?

938
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
"Joe

939
01:07:58,074 --> 01:07:59,858
berbicara tentang kamu

940
01:08:00,032 --> 01:08:01,032
semua

941
01:08:01,077 --> 01:08:02,077
itu

942
01:08:02,208 --> 01:08:03,209
"waktu."

943
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Tanda seru?

944
01:08:04,863 --> 01:08:06,821
Tanda seru, kirim.

945
01:08:10,999 --> 01:08:15,830
"Jangan berbohong, Joe tidak
punya teman."

946
01:08:18,355 --> 01:08:20,835
-Apa yang harus kukatakan?
-Giliranku.

947
01:08:23,925 --> 01:08:27,015
"Aku pacarnya Joe,
siapa kamu?"

948
01:08:27,190 --> 01:08:28,278
Bagus.

949
01:08:30,193 --> 01:08:31,759
"Pacar perempuan?"

950
01:08:31,933 --> 01:08:34,632
"Ha, dia bisa masuk neraka."

951
01:08:35,676 --> 01:08:40,116
Ya ampun, apa yang dilakukan Joe
lakukan pada bunga malang ini?

952
01:08:42,988 --> 01:08:46,252
"Kami berpesta suatu kali
bersama tiga bulan lalu

953
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
dan dia memberiku klamidia."

954
01:08:48,559 --> 01:08:50,474
-Oh.
-Itu buruk.

955
01:08:50,648 --> 01:08:54,826
"Jadi, katakan padanya aku tidak pernah melakukannya
ingin bertemu dengannya lagi."

956
01:08:56,262 --> 01:08:59,178
Kedengarannya seperti sesuatu
gadis-gadis memberitahu Muscles sepanjang waktu.

957
01:09:01,006 --> 01:09:02,225
Tenang saja, koboi.

958
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Lelucon buruk, maaf.

959
01:09:05,097 --> 01:09:06,751
Itu adalah jalan buntu.

960
01:09:09,319 --> 01:09:10,972
Menginduksi koma.

961
01:09:11,147 --> 01:09:13,410
Isi dia dengan 70
miligram ketamin

962
01:09:19,329 --> 01:09:22,723
dan mulai infus
dua mcg per kg per jam.

963
01:09:44,049 --> 01:09:45,877
Agen Wolf, kurasa

964
01:09:46,051 --> 01:09:47,966
kamu yang terkenal
pendapat kedua ya?

965
01:09:49,228 --> 01:09:50,751
Seharusnya aku tahu itu kamu.

966
01:09:51,056 --> 01:09:52,753
Apa, benarkah?
tonton favoritmu

967
01:09:52,927 --> 01:09:55,800
drama medis dan memutuskan untuk melakukannya
menjadi dokter, ya?

968
01:09:58,106 --> 01:10:00,892
Tanpa saya, pasien ini
pasti hilang.

969
01:10:05,940 --> 01:10:07,942
Jangan ucapkan sepatah kata pun lagi.

970
01:10:15,211 --> 01:10:16,603
Sialan.

971
01:10:21,086 --> 01:10:22,086
Tunggu.

972
01:10:24,132 --> 01:10:25,438
Lihatlah gambar ini.

973
01:10:27,135 --> 01:10:31,662
Kelenjar getah beningnya ada di sekitar
lehernya bengkak.

974
01:10:31,836 --> 01:10:36,319
-Hipertiroidisme.
-Tidak, lihat lebih dekat.

975
01:10:36,493 --> 01:10:40,497
Itu bukan tiroid
dan itu bukan penyakit gondok.

976
01:10:40,671 --> 01:10:42,847
Itu adalah kelenjar getah bening.

977
01:10:43,021 --> 01:10:46,067
Kanker tiroid, yaitu
memperbesar kelenjar getah beningnya.

978
01:10:46,242 --> 01:10:47,634
Itu bukan kanker.

979
01:10:47,808 --> 01:10:49,854
Lihatlah
nilai alfa-fetoprotein.

980
01:10:50,681 --> 01:10:53,510
Selain itu, yang biasa
bentuk kanker tiroid

981
01:10:53,684 --> 01:10:56,730
adalah papiler dan
seringkali pertumbuhannya lambat.

982
01:10:56,904 --> 01:10:58,776
Yang dialami Joe adalah infeksi.

983
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
kataku

984
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
tiroid

985
01:11:03,998 --> 01:11:04,998
kanker.

986
01:11:05,435 --> 01:11:07,567
Bukan hati,

987
01:11:07,741 --> 01:11:09,003
ovarium

988
01:11:09,177 --> 01:11:11,136
atau kanker testis,

989
01:11:11,310 --> 01:11:15,096
nilai alfa-fetoprotein yang mana

990
01:11:15,271 --> 01:11:17,185
adalah penanda untuk.

991
01:11:17,360 --> 01:11:19,449
Senang melihatnya
keterampilan sosial itu

992
01:11:19,623 --> 01:11:22,843
bukan satu-satunya hal yang Anda miliki
dijemput dari Harvard.

993
01:11:23,017 --> 01:11:25,890
Jalankan tes Anda pada tiroid dan
ketika mereka kembali normal,

994
01:11:26,064 --> 01:11:29,285
dan mereka akan melakukannya, berjanjilah padaku
kamu akan tutup mulut

995
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
untuk sisanya
diferensial.

996
01:11:38,119 --> 01:11:39,512
Tumbuh dewasa.

997
01:11:39,686 --> 01:11:41,514
Itu hanya lidah kecil.

998
01:11:45,126 --> 01:11:48,086
Apakah pasien
memiliki amandelnya?

999
01:11:48,869 --> 01:11:50,131
Amandel?

1000
01:11:52,351 --> 01:11:53,787
Radang tenggorokan

1001
01:11:53,961 --> 01:11:56,573
akan diselesaikan dengan
penggunaan antibiotik.

1002
01:11:58,096 --> 01:11:59,793
Jika Anda berpikir
mononukleosis,

1003
01:11:59,967 --> 01:12:01,708
itu pasti sudah terselesaikan sekarang.

1004
01:12:01,882 --> 01:12:04,102
Ada sesuatu
disebut sistem imun

1005
01:12:04,276 --> 01:12:08,454
dimana antigen virus-
Hentikan, hentikan.

1006
01:12:08,628 --> 01:12:12,197
Kami mengerti, Anda tahu
imunologi, wow.

1007
01:12:12,371 --> 01:12:14,634
Hai Kakak, ambilkan aku biopsi

1008
01:12:14,808 --> 01:12:18,769
amandelnya dan
menyuntik mereka dengan vodka.

1009
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
Hal ini akan membuat mereka menyusut
dan membuatnya merasa lebih baik.

1010
01:12:22,381 --> 01:12:25,210
Sepertinya para amatir ini
tertarik pada sesuatu.

1011
01:12:26,559 --> 01:12:27,995
Mononukleosis?

1012
01:12:29,519 --> 01:12:30,868
Itu tidak masuk akal.

1013
01:12:33,131 --> 01:12:36,830
Letnan, beritahu Simon
tim untuk melakukan apa yang dikatakan Tseng

1014
01:12:37,614 --> 01:12:41,052
dan mendapatkan biopsi
amandel anak itu.

1015
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
Apakah kamu yakin?
itu sitomegalovirus?

1016
01:12:44,664 --> 01:12:47,406
Saya sangat berharap Anda benar,
karena aku punya tempat untuk dituju.

1017
01:12:48,668 --> 01:12:49,887
Apakah kamu merayuku?

1018
01:12:50,061 --> 01:12:51,758
Dan katakan padaku,
karena kamulah orangnya

1019
01:12:51,932 --> 01:12:55,066
membaca yang menular
Alkitab penyakit dengan hati.

1020
01:12:55,240 --> 01:12:57,242
Atau apakah Anda berhenti begitu saja
pada semua penyakit

1021
01:12:57,416 --> 01:13:00,114
yang berawalan huruf B?

1022
01:13:00,288 --> 01:13:01,855
Saya yakin itu benar.

1023
01:13:02,029 --> 01:13:05,903
Apakah Anda ingin bertaruh 1000
koruna bahwa aku salah?

1024
01:13:06,077 --> 01:13:08,253
Anggap saja jika Anda benar,

1025
01:13:08,427 --> 01:13:10,298
dan aku akan keluar dari sini-
Oke.

1026
01:13:10,473 --> 01:13:11,604
Aku akan berhutang budi padamu.

1027
01:13:12,779 --> 01:13:13,779
Kedengarannya bagus.

1028
01:13:15,478 --> 01:13:16,478
Hei, anak besar,

1029
01:13:18,481 --> 01:13:20,787
punya ide cemerlang lainnya

1030
01:13:20,961 --> 01:13:24,617
daripada "Pasien adalah seorang
alkoholik dengan penyakit hati?"

1031
01:13:30,884 --> 01:13:31,884
Tidak.

1032
01:13:32,843 --> 01:13:34,975
Ayolah, kita sudah
punya waktu beberapa menit

1033
01:13:35,149 --> 01:13:37,456
sebelum hasilnya kembali.

1034
01:13:37,630 --> 01:13:41,199
Anda lulus dengan predikat Summa Cum Laude.

1035
01:13:43,462 --> 01:13:47,118
-Tantang aku.
-Tantang dia.

1036
01:13:49,686 --> 01:13:50,686
Bagus.

1037
01:13:51,775 --> 01:13:54,604
Jika itu bukan mononukleosis,

1038
01:13:54,778 --> 01:13:56,736
uangku aktif
Sindrom Guillain-Barre.

1039
01:13:56,910 --> 01:14:00,479
Sindroma.

1040
01:14:00,653 --> 01:14:04,831
Dr OCD, apakah saya rindu
apa pun atau kamu adil

1041
01:14:05,005 --> 01:14:07,530
akan duduk di sini dan setuju
dengan semua yang kukatakan?

1042
01:14:09,662 --> 01:14:12,535
Lulus, tapi itu hanya karena

1043
01:14:12,709 --> 01:14:16,539
Saya bukan orang yang mudah menular
spesialis penyakit.

1044
01:14:29,160 --> 01:14:30,160
Berikan padanya.

1045
01:14:42,390 --> 01:14:45,524
Amandelnya membesar.

1046
01:14:45,698 --> 01:14:49,049
Biopsi menegaskan hal itu
itu adalah mononukleosis.

1047
01:14:50,311 --> 01:14:54,272
Ketukan tulang belakang juga menegaskan hal ini
bahwa virus itu ada di SSP,

1048
01:14:55,795 --> 01:14:57,318
sistem saraf pusat,

1049
01:14:58,972 --> 01:15:02,193
itulah alasannya
mempengaruhi fungsi otak.

1050
01:15:02,367 --> 01:15:04,325
Hal itu disebabkan oleh
ensefalitis.

1051
01:15:07,981 --> 01:15:09,635
Jadi kamu bermaksud memberitahuku

1052
01:15:09,809 --> 01:15:13,073
bahwa seluruh kegagalan ini terjadi
tentang sesuatu yang sederhana?

1053
01:15:15,380 --> 01:15:19,079
Saya ingin Anda memberi tahu saya caranya
Anda dan spesialis Anda

1054
01:15:19,253 --> 01:15:20,690
melewatkan itu,

1055
01:15:21,691 --> 01:15:22,691
Dokter.

1056
01:15:27,958 --> 01:15:32,223
Bu, banyak di antara kita yang bahkan tidak melakukannya
tahu seperti apa bentuk amandel.

1057
01:15:32,876 --> 01:15:36,662
Kebanyakan orang Eropa dan Amerika
telah menghapusnya di masa kanak-kanak.

1058
01:15:39,099 --> 01:15:41,406
Ini merupakan kasus yang sangat tidak biasa.

1059
01:15:41,580 --> 01:15:46,019
Virus Joe berkembang
dengan virulensi yang luar biasa.

1060
01:15:47,151 --> 01:15:51,808
Dalam kasus yang jarang terjadi ini, virus
ditransfer ke otak.

1061
01:15:51,982 --> 01:15:54,201
Itu hanya menimbulkan gejala yang tidak biasa

1062
01:15:54,375 --> 01:15:56,247
yang membawa kita ke jalan yang salah.

1063
01:15:59,467 --> 01:16:01,557
Kumpulkan barang-barang pribadi Anda,

1064
01:16:02,819 --> 01:16:04,647
serahkan kredensial Anda.

1065
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
Anda digantikan.

1066
01:16:19,792 --> 01:16:22,186
Apa itu?

1067
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Apa itu?

1068
01:16:25,755 --> 01:16:26,755
Dengan baik,

1069
01:16:28,192 --> 01:16:30,716
sepertinya aku berhutang
kamu 1000 koruna.

1070
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
Selamat,

1071
01:16:34,198 --> 01:16:36,243
Tuan Tseng.

1072
01:16:36,417 --> 01:16:41,466
Ah, sebagian besar dari kalian para Yanks tidak tahu

1073
01:16:41,640 --> 01:16:46,427
bahwa ada dua besar
strain mononukleosis.

1074
01:16:46,602 --> 01:16:50,606
Satu, orang Amerika atau
strain yang kurang ganas

1075
01:16:50,780 --> 01:16:54,740
dan Eropa lainnya
atau strain yang lebih ganas.

1076
01:16:55,480 --> 01:16:59,353
Kebanyakan orang biasanya begitu
tidak terpengaruh oleh setiap strain

1077
01:16:59,527 --> 01:17:02,487
karena mereka punya
amandel mereka diangkat.

1078
01:17:02,661 --> 01:17:06,447
Tapi Joe tetap menjaga amandelnya

1079
01:17:06,622 --> 01:17:10,103
menjadi rumah yang sempurna untuk
itu untuk mendatangkan malapetaka padanya.

1080
01:17:11,061 --> 01:17:14,412
Jadi saat dia memberinya klamidia,

1081
01:17:14,586 --> 01:17:16,283
dia memberinya mono,

1082
01:17:16,457 --> 01:17:19,896
yang merupakan salah satu bentuk herpes.

1083
01:17:20,070 --> 01:17:24,988
Mungkin pelajaran yang bagus untuk dipelajari,
untuk berhati-hati dengan siapa yang kamu cium.

1084
01:17:27,294 --> 01:17:31,516
Hapus amandelnya dan
dia seharusnya baik-baik saja.

1085
01:17:34,606 --> 01:17:38,175
Jeff, aku tahu kamu ada di sana.

1086
01:17:38,349 --> 01:17:40,090
Biarkan orang-orangku pergi.

1087
01:17:40,264 --> 01:17:44,834
Bagus sekali,
dokter saya yang baik dan setia.

1088
01:17:45,530 --> 01:17:48,620
Anda telah mendapatkan kebebasan Anda.

1089
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
saya
masih ragu dengan ketiganya.

1090
01:18:12,470 --> 01:18:16,126
Tapi teman, musuh atau kolega,

1091
01:18:16,822 --> 01:18:18,389
itu menghibur.

1092
01:18:35,058 --> 01:18:36,755
Apa yang kamu inginkan dariku?

1093
01:18:40,411 --> 01:18:41,934
Saya ingin anak saya

1094
01:18:45,242 --> 01:18:46,242
kembali.

1095
01:18:47,940 --> 01:18:49,507
Sepertinya aku kehabisan langkah.

1096
01:18:51,161 --> 01:18:52,205
Sekakmat.

1097
01:19:18,231 --> 01:19:19,231
Bersulang.

1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,982
Agen Serigala,

1099
01:19:30,896 --> 01:19:35,379
untungnya bagimu, kamu
operasi jahat itu sukses.

1100
01:19:36,162 --> 01:19:38,121
Keempat dokter itu punya
telah disetujui oleh saya

1101
01:19:38,295 --> 01:19:39,862
untuk menjadi aset Anda.

1102
01:19:41,689 --> 01:19:46,129
Saya masih memiliki pertimbangan saya
mengenai putramu.

1103
01:19:46,433 --> 01:19:50,002
Dia akan menjadi tanggung jawabmu
dan milikmu sendiri.

1104
01:19:56,443 --> 01:19:57,443
jeff?

1105
01:20:01,535 --> 01:20:02,623
Melupakan sesuatu?

1106
01:20:17,073 --> 01:20:18,988
Letnan, ayo pergi.

1107
01:20:21,555 --> 01:20:22,556
Anda menyelesaikannya di sini.

1108
01:20:23,514 --> 01:20:24,515
lapangan hijau.

1109
01:20:27,474 --> 01:20:28,911
Ayolah, cantik.

1110
01:20:33,698 --> 01:20:34,698
Persetan denganmu.

1111
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
Permisi.

1112
01:21:05,034 --> 01:21:07,079
Teratas di kelasnya
di Johns Hopkins

1113
01:21:07,253 --> 01:21:09,342
dan tetap saja kamu tidak bisa
mencari tahu, ya?

1114
01:21:13,346 --> 01:21:15,740
Membuat dirimu terikat
di sana, bukan?

1115
01:21:15,914 --> 01:21:18,961
Selama dia hidup, kamu
tidak akan pernah aman.

1116
01:21:19,135 --> 01:21:21,311
Namun jika dia meninggal,

1117
01:21:22,442 --> 01:21:23,704
kariermu hancur.

1118
01:21:24,140 --> 01:21:26,229
Saya bertaruh bahkan Johns Hopkins

1119
01:21:26,403 --> 01:21:29,797
tidak mempersiapkanmu
untuk dilema itu.

1120
01:21:29,972 --> 01:21:32,322
Hanya ada satu hal yang aku
belum dapat menemukan jawabannya.

1121
01:21:32,496 --> 01:21:35,891
Bagaimana Anda mendapatkannya
mononukleosis ke dalam otak Joe?

1122
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Mengapa kamu tidak bertanya pada Tseng,

1123
01:21:39,895 --> 01:21:42,288
anak itu kamu
tidak bisa melindungi?

1124
01:21:42,462 --> 01:21:43,811
Ayo.

1125
01:21:44,290 --> 01:21:47,685
Apakah Dr. Simon yang terkenal
pantas mendapatkan satu peluru terakhir?

1126
01:21:50,383 --> 01:21:51,689
Itu adalah Irina.

1127
01:21:53,256 --> 01:21:54,256
Irina.

1128
01:22:06,573 --> 01:22:07,923
Hanya Irina?

1129
01:22:22,850 --> 01:22:23,895
pacarnya Joe.

1130
01:22:27,812 --> 01:22:28,812
Kita lihat saja nanti.

1131
01:22:34,993 --> 01:22:37,082
Masalah dengan rusaknya

1132
01:22:37,691 --> 01:22:40,433
apakah itu lebih mudah
untuk tetap rusak.

1133
01:22:41,652 --> 01:22:46,178
Namun nampaknya malah hancur
seseorang masih mempunyai nilai.

1134
01:22:47,310 --> 01:22:50,052
Ya, setidaknya Jeff
sepertinya berpikir begitu.

1135
01:23:35,662 --> 01:23:37,882
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

1136
01:23:56,379 --> 01:23:57,379
Selamat pagi.

1137
01:23:59,730 --> 01:24:02,689
Oh, Irina.

1138
01:24:02,863 --> 01:24:06,345
Kenapa harus adikku
selalu terlihat seperti pelacur?

1139
01:24:08,521 --> 01:24:12,873
Saya berasumsi Joe sakit,
melihat dia kembali ke Praha

1140
01:24:13,048 --> 01:24:15,963
dan RNC
mencarimu, ya?

1141
01:24:16,442 --> 01:24:20,272
Ya, saudari, tapi kenapa
tiba-tiba terobsesi dengan Tseng?

1142
01:24:24,102 --> 01:24:25,712
Apakah kamu merindukannya?

1143
01:24:26,496 --> 01:24:28,759
Diam dan jangan membuatku malu.

1144
01:24:29,629 --> 01:24:30,761
Ivan ada di sini.

1145
01:24:46,429 --> 01:24:48,083
Kristina, Kristina.

1146
01:24:53,305 --> 01:24:56,003
Itu selalu a
senang bertemu denganmu.

1147
01:24:58,832 --> 01:25:00,356
Dan siapakah gadis cantik muda ini?

1148
01:25:00,530 --> 01:25:01,748
Ini saudara perempuanku.

1149
01:25:03,098 --> 01:25:04,534
Apakah kamu mempunyai apa yang aku inginkan?

1150
01:25:06,275 --> 01:25:07,798
Bill of lading.

1151
01:25:08,277 --> 01:25:09,495
Ketertarikan Anda pada bagian ini

1152
01:25:09,669 --> 01:25:11,715
kertas telah bangkit
rasa ingin tahu saya.

1153
01:25:11,889 --> 01:25:13,325
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menginginkan ini?

1154
01:25:15,893 --> 01:25:17,199
Tidak secepat itu.

1155
01:25:19,201 --> 01:25:20,593
Hargaku sudah naik.

1156
01:25:21,986 --> 01:25:23,814
500.000 hryvnia

1157
01:25:27,731 --> 01:25:30,255
dan satu malam bersama
adikmu di sini.

1158
01:25:34,694 --> 01:25:35,694
Ivan,

1159
01:25:36,261 --> 01:25:39,090
menegosiasikan kembali kesepakatan bisnis

1160
01:25:39,264 --> 01:25:43,268
pada saat terakhir
menit itu menjijikkan.

1161
01:25:44,269 --> 01:25:45,269
Oke.

1162
01:25:45,923 --> 01:25:46,923
Simpan uangnya.

1163
01:25:49,405 --> 01:25:53,017
Suatu malam dengan keindahan ini
pembayaran lebih dari cukup.

1164
01:26:00,590 --> 01:26:02,157
Berpakaian seperti pelacur,

1165
01:26:03,462 --> 01:26:04,462
jadi,

1166
01:26:05,812 --> 01:26:06,900
diperlakukan sebagai

1167
01:26:07,814 --> 01:26:08,814
seperti itu.

1168
01:26:15,300 --> 01:26:18,738
Ivan di sini ingin
untuk tidur denganmu.

1169
01:26:19,478 --> 01:26:21,306
Apakah kamu punya
masalah dengan itu?

1170
01:26:22,481 --> 01:26:24,004
Saya akan melakukan tugas saya.

1171
01:26:25,397 --> 01:26:26,397
Bayar pria itu.

1172
01:26:35,015 --> 01:26:36,234
Kamu sangat menyebalkan.

1173
01:27:04,436 --> 01:27:07,309
Aku benci saat kamu mencoba
untuk menjodohkanku dengan laki-laki.

1174
01:27:11,138 --> 01:27:12,531
Pelajaran yang didapat.

1175
01:27:12,705 --> 01:27:15,273
Oke, sekarang ada
latihannya, dengan cepat.

1176
01:27:16,013 --> 01:27:18,711
Ponsel, dompet,
perhiasan, kunci.

1177
01:27:18,885 --> 01:27:20,626
Jadikan itu terlihat seperti perampokan.

1178
01:27:40,167 --> 01:27:41,168
Irina?

1179
01:27:42,387 --> 01:27:43,387
Irina!

1180
01:28:03,190 --> 01:28:04,190
Pesanan?

1181
01:28:05,149 --> 01:28:06,281
Bos, pesan?

1182
01:28:10,546 --> 01:28:14,201
Ivan sudah mati, tapi
dia telah mencapai tujuannya.

1183
01:28:16,203 --> 01:28:17,944
Apakah Kristina mengikuti.

1184
01:28:18,118 --> 01:28:20,164
Saya ingin melihat
kemana dia membawa kita.

1185
01:28:21,078 --> 01:28:22,122
Bunuh Irina.

1186
01:28:23,123 --> 01:28:24,124
Irina?

1187
01:28:24,777 --> 01:28:26,083
Mengapa? Dia adalah pion.

1188
01:28:48,584 --> 01:28:50,890
Benar, dia hanyalah pion.

1189
01:28:52,239 --> 01:28:54,329
Dia hanyalah pion lainnya.

1190
01:29:14,653 --> 01:29:15,785
Setiap pion,

1191
01:29:16,699 --> 01:29:18,701
setiap pion

1192
01:29:18,875 --> 01:29:21,878
berpotensi menjadi ratu.

1193
01:29:29,712 --> 01:29:33,063
Isolasi ratu dan
memaksanya untuk bergerak.

