1
00:02:05,509 --> 00:02:08,634
<i>மக்கள் எப்போதும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்
எனக்கு டைலர் டர்டனைத் தெரிந்தால்.</i>

2
00:02:08,680 --> 00:02:10,180
மூன்று நிமிடங்கள்.

3
00:02:10,270 --> 00:02:12,720
இதுதான். தரை பூஜ்யம்.

4
00:02:13,350 --> 00:02:15,390
சிலவற்றைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
சந்தர்ப்பத்தைக் குறிக்க வார்த்தைகள்?

5
00:02:16,850 --> 00:02:19,980
<i>உங்கள் பற்களுக்கு இடையே துப்பாக்கிக் குழல் வைத்து,
நீங்கள் உயிரெழுத்துக்களில் மட்டுமே பேசுகிறீர்கள்.</i>

6
00:02:20,070 --> 00:02:21,730
என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

7
00:02:21,820 --> 00:02:25,990
<i>ஒரு நொடி, நான் அதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்
டைலரின் முழு கட்டுப்பாட்டு இடிப்பு விஷயம்</i>

8
00:02:26,070 --> 00:02:28,200
<i>அந்த துப்பாக்கி எவ்வளவு சுத்தமாக இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

9
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
இப்போது உற்சாகமாகி வருகிறது.

10
00:02:30,330 --> 00:02:33,450
<i>அந்த பழைய பழமொழி,
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரை எப்பொழுதும் எப்படி காயப்படுத்துகிறீர்கள்,</i>

11
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
<i>சரி, இது இரண்டு வழிகளிலும் வேலை செய்கிறது.</i>

12
00:02:36,250 --> 00:02:40,130
<i>எங்களிடம் முன்வரிசை இருக்கைகள் உள்ளன
பேரழிவு அரங்கிற்கு.</i>

13
00:02:40,210 --> 00:02:42,460
<i>இடித்தல் குழு
திட்டம் மேஹெம்</i>ன்

14
00:02:42,550 --> 00:02:47,130
<i>அடித்தள நெடுவரிசைகளை மூடியது
வெடிக்கும் ஜெலட்டின் கொண்ட ஒரு டஜன் கட்டிடங்கள்.</i>

15
00:02:47,220 --> 00:02:49,850
<i>இரண்டு நிமிடங்களில்,
முதன்மை கட்டணங்கள் அடிப்படை கட்டணங்களை வீசும்</i>

16
00:02:49,930 --> 00:02:53,390
<i>மற்றும் சில சதுர தொகுதிகள் குறைக்கப்படும்
புகைபிடிக்கும் இடிபாடுகளுக்கு.</i>

17
00:02:53,890 --> 00:02:56,520
<i>டைலருக்கு இது தெரியும் என்பதால் எனக்கு இது தெரியும்.</i>

18
00:02:57,020 --> 00:03:00,520
இரண்டரை.
நாம் சாதித்த அனைத்தையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.

19
00:03:00,610 --> 00:03:06,150
<i>திடீரென்று, இவை அனைத்தையும் நான் உணர்ந்தேன்:
துப்பாக்கி, குண்டுகள், புரட்சி,</i>

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,700
<i>செய்ய ஏதாவது இருக்கிறது
மார்லா சிங்கர் என்ற பெண்ணுடன்.</i>

21
00:03:11,530 --> 00:03:13,910
<i>பாப். பாப் பிச் டிட்ஸ் இருந்தது.</i>

22
00:03:15,040 --> 00:03:18,670
<i>இது ஒரு ஆதரவுக் குழு
டெஸ்டிகுலர் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஆண்களுக்கு.</i>

23
00:03:18,750 --> 00:03:22,090
<i>பெரிய மூஸி என்னை முழுவதுமாக சத்தமிடுகிறது,
அது பாப்.</i>

24
00:03:22,550 --> 00:03:24,130
நாங்கள் இன்னும் ஆண்கள்.

25
00:03:24,590 --> 00:03:26,130
ஆம், நாங்கள் ஆண்கள்.

26
00:03:26,630 --> 00:03:28,430
ஆண்கள் தான் நாம்.

27
00:03:28,501 --> 00:03:33,260
<i>எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, பாபின் விதைப்பைகள் அகற்றப்பட்டன.
பிறகு ஹார்மோன் சிகிச்சை.</i>

28
00:03:33,310 --> 00:03:36,180
<i>அவருக்கு பிச் டிட்ஸ் உருவானது
ஏனெனில் அவரது டெஸ்டோஸ்டிரோன் அதிகமாக இருந்தது</i>

29
00:03:36,270 --> 00:03:38,350
<i>மற்றும் அவரது உடல் ஈஸ்ட்ரோஜனை உயர்த்தியது</i>

30
00:03:38,440 --> 00:03:39,862
<i>அதுதான் எனக்குப் பொருந்தும்.</i>

31
00:03:39,864 --> 00:03:42,731
அவர்கள் திறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் என் பெக்ஸ் மற்றும் திரவத்தை வடிகட்டவும்.

32
00:03:42,820 --> 00:03:44,690
<i>அந்த பெரிய, வியர்க்கும் மார்பகங்களுக்கு இடையே</i>

33
00:03:44,780 --> 00:03:48,200
<i>அது மிகப்பெரியது,
கடவுள் பெரியவர் என்று நீங்கள் நினைக்கும் விதம்.</i>

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,450
சரி, நீங்கள் இப்போது அழுங்கள்.

35
00:03:51,780 --> 00:03:54,530
<i>இல்லை, காத்திருங்கள். காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். முன்னதாகவே தொடங்குகிறேன்.</i>

36
00:03:55,330 --> 00:03:57,790
<i>ஆறு மாதங்களாக என்னால் தூங்க முடியவில்லை.</i>

37
00:03:57,910 --> 00:04:00,080
<i>என்னால் தூங்க முடியவில்லை...</i>

38
00:04:00,710 --> 00:04:02,960
<i>தூக்கமின்மையால், எதுவும் உண்மையாக இருக்காது.</i>

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,800
<i>எல்லாம் வெகு தொலைவில் உள்ளது.</i>

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,220
<i>எல்லாம் ஒரு நகல்</i>

41
00:04:08,300 --> 00:04:09,720
<i>ஒரு நகல்.</i>

42
00:04:13,220 --> 00:04:15,220
<i>ஆழ்-வெளி ஆய்வு அதிகரிக்கும் போது,</i>

43
00:04:15,310 --> 00:04:18,310
<i>அது நிறுவனங்களாக இருக்கும்
எல்லாவற்றிற்கும் பெயர்.</i>

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
<i>ஐபிஎம் நட்சத்திரக் கோளம்.</i>

45
00:04:20,980 --> 00:04:22,810
<i>மைக்ரோசாஃப்ட் கேலக்ஸி.</i>

46
00:04:23,270 --> 00:04:25,190
<i>தி பிளானட் ஸ்டார்பக்ஸ்.</i>

47
00:04:25,690 --> 00:04:28,570
இந்த வாரம் நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
மறைக்க சில சிவப்புக் கொடிகள் உள்ளன.

48
00:04:28,650 --> 00:04:32,240
<i>அது செவ்வாய் கிழமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
அவர் கார்ன்ஃப்ளவர்-ப்ளூ டை அணிந்திருந்தார்.</i>

49
00:04:32,320 --> 00:04:36,950
எனது தற்போதைய அறிக்கைகளை நான் முதன்மைப்படுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு நிலையை மேம்படுத்தும் வரை ஆலோசனை?

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,500
இவற்றை உங்கள் முதன்மைச் செயல் உருப்படிகளாக ஆக்குங்கள்.

51
00:04:39,050 --> 00:04:41,580
உங்கள் விமானக் கூப்பன்கள் இதோ.
ஏதேனும் தடைகள் இருந்தால் சாலையில் இருந்து என்னை அழைக்கவும்.

52
00:04:41,670 --> 00:04:45,420
<i>அவர் நிரம்பியிருந்தார்.
அவருடைய கிராண்டே லேட் எனிமா</i>வைக் கொண்டிருந்திருக்க வேண்டும்

53
00:04:47,760 --> 00:04:52,550
பலரைப் போலவே நானும் ஆகிவிட்டேன்
IKEA கூடு கட்டும் உள்ளுணர்வின் அடிமை.</i>

54
00:04:53,180 --> 00:04:57,430
- ஆ, ஆம். எரிகா பெக்காரி டஸ்ட் ரஃபிள்ஸை ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறேன்.
<i>- பிடி.</i>

55
00:04:57,520 --> 00:05:00,270
<i>நான் புத்திசாலித்தனமான ஒன்றைக் கண்டால்,
ஒரு சிறிய காபி டேபிள்</i> போல

56
00:05:00,350 --> 00:05:03,350
<i>யின்-யாங் வடிவத்தில்,
நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.</i>

57
00:05:04,480 --> 00:05:06,820
<i>கிளிப்ஸ்க் தனிப்பட்ட அலுவலகப் பிரிவு.</i>

58
00:05:06,900 --> 00:05:09,480
<i>The Hovetrekke home Exerbike.</i>

59
00:05:09,570 --> 00:05:13,280
<i>அல்லது ஓஹம்ஷாப் சோபா
Strinne பச்சை பட்டை வடிவத்துடன்.</i>

60
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
Ryslampa கம்பி விளக்குகள் கூட
சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த ப்ளீச் செய்யப்படாத காகிதம்.</i>

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,620
<i>நான் பட்டியல்களைப் புரட்டுவேன் மற்றும் ஆச்சரியப்படுவேன்:</i>

62
00:05:20,710 --> 00:05:23,920
<i>என்ன வகையான டைனிங் செட்
என்னை ஒரு நபராக வரையறுக்கிறது?</i>

63
00:05:24,880 --> 00:05:29,590
<i>எல்லாம் என்னிடம் இருந்தது. கண்ணாடி உணவுகள் கூட
சிறிய குமிழ்கள் மற்றும் குறைபாடுகளுடன்,</i>

64
00:05:29,670 --> 00:05:31,800
அவர்கள் இருந்ததற்கான ஆதாரம்
நேர்மையானவர்களால் வடிவமைக்கப்பட்டது,</i>

65
00:05:31,880 --> 00:05:34,470
<i>எளிமையான, கடின உழைப்பாளி,
பூர்வகுடி மக்கள்...</i>

66
00:05:34,550 --> 00:05:35,930
<i>- தயவுசெய்து பிடி.
- ...எங்கும்.</i>

67
00:05:36,058 --> 00:05:38,573
- நான் வைத்திருந்தேன்.
<i>- உங்கள் அழைப்பு எங்களுக்கு முக்கியமானது.</i>

68
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
<i>நாங்கள் ஆபாசப் படங்களைப் படிப்போம்.</i>

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
<i>இப்போது அது ஹார்ச்சோ சேகரிப்பு.</i>

70
00:05:42,600 --> 00:05:46,900
- இல்லை. நீங்கள் தூக்கமின்மையால் இறக்க முடியாது.
- நார்கோலெப்ஸி பற்றி என்ன?

71
00:05:47,440 --> 00:05:51,570
நான் தலையசைக்கிறேன், நான் விசித்திரமான இடங்களில் எழுந்திருக்கிறேன்.
நான் எப்படி அங்கு வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

72
00:05:51,650 --> 00:05:55,660
- நீங்கள் ஒளிர வேண்டும்.
- தயவுசெய்து எனக்கு ஏதாவது கொடுக்க முடியுமா?

73
00:05:55,740 --> 00:05:58,780
<i>சிவப்பு மற்றும் நீல டுயினல்கள்,
lipstick-red Seconals...</i>

74
00:05:59,370 --> 00:06:02,660
இல்லை. உங்களுக்கு ஆரோக்கியமான, இயற்கையான தூக்கம் தேவை.

75
00:06:03,410 --> 00:06:06,710
சில வலேரியன் வேரை மெல்லுங்கள்
மேலும் உடற்பயிற்சி செய்யவும்.

76
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
- ஏய், வா. எனக்கு வலிக்கிறது.
- நீங்கள் வலியைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

77
00:06:13,970 --> 00:06:18,760
முதல் மெதடிஸ்ட் மூலம் ஊஞ்சல், செவ்வாய் இரவுகளில்.
டெஸ்டிகுலர் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட தோழர்களைப் பார்க்கவும்.

78
00:06:19,430 --> 00:06:20,970
அது வலி.

79
00:06:36,610 --> 00:06:40,370
நான் எப்போதும் மூன்று குழந்தைகளை விரும்பினேன்.
இரண்டு பையன்கள் மற்றும் ஒரு பெண்.

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,700
மிண்டிக்கு இரண்டு பெண்கள் மற்றும் ஒரு ஆண் தேவை.

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,710
நாங்கள் எதிலும் உடன்பட முடியாது.

82
00:06:48,040 --> 00:06:51,290
கடந்த வாரம் அவளுக்கு முதல் குழந்தை பிறந்தது.

83
00:06:52,260 --> 00:06:53,460
ஒரு பெண்.

84
00:06:55,050 --> 00:06:57,470
அவளுடன்... புதிய கணவனுடன்.

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,720
மற்றும் கடவுளுக்கு நன்றி. தெரியுமா?

86
00:07:04,390 --> 00:07:06,140
நான்-அவளுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,940
ஏனென்றால் அவள் அதற்கு தகுதியானவள்.

88
00:07:14,400 --> 00:07:17,820
அனைவருக்கும், தாமஸுக்கு நன்றி கூறுவோம்
எங்களுடன் தன்னை பகிர்ந்து கொண்டதற்காக.

89
00:07:17,910 --> 00:07:19,570
நன்றி, தாமஸ்.

90
00:07:20,070 --> 00:07:23,370
நான் இந்த அறையைச் சுற்றிப் பார்க்கிறேன்,
மற்றும் நான் நிறைய தைரியம் பார்க்கிறேன்.

91
00:07:23,660 --> 00:07:25,700
அது எனக்கு பலம் தருகிறது.

92
00:07:25,790 --> 00:07:27,910
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பலம் கொடுக்கிறோம்.

93
00:07:28,210 --> 00:07:29,750
இது ஒருவருக்கு ஒருவர் நேரம்.

94
00:07:29,830 --> 00:07:34,500
எனவே நாம் அனைவரும் தாமஸின் நல்ல முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவோம்
மற்றும் உண்மையில் நம்மை திறக்க.

95
00:07:35,340 --> 00:07:37,380
நீங்கள் ஒரு கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

96
00:07:39,970 --> 00:07:42,550
<i>இப்படித்தான் நான் பெரிய மூஸியை சந்தித்தேன்.</i>

97
00:07:44,020 --> 00:07:46,810
<i>அவரது கண்கள் ஏற்கனவே கண்ணீரால் சுருங்கிவிட்டன.</i>

98
00:07:49,440 --> 00:07:52,610
<i>ஒன்றாக முழங்கால்கள்.
அந்த மோசமான சிறிய படிகள்.</i>

99
00:07:58,280 --> 00:08:00,240
- என் பெயர் பாப்.
- பாப்?

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,490
<i>பாப் ஒரு சாம்பியன் பாடி பில்டராக இருந்தார்.</i>

101
00:08:03,580 --> 00:08:06,950
மார்பு விரிவடைவதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
இரவு நேர தொலைக்காட்சியில் நீங்கள் பார்க்கும் நிகழ்ச்சி?</i>

102
00:08:07,040 --> 00:08:08,410
<i>அது அவருடைய யோசனை.</i>

103
00:08:08,500 --> 00:08:10,040
நான் ஜூஸராக இருந்தேன்.

104
00:08:10,830 --> 00:08:12,920
உங்களுக்குத் தெரியும் - ஸ்டீராய்டுகளைப் பயன்படுத்துதல்.

105
00:08:14,380 --> 00:08:17,920
டைபோனல் மற்றும்... விஸ்டெரால்.

106
00:08:18,420 --> 00:08:21,970
ஓ, அவர்கள் அதை பந்தய குதிரைகளில் பயன்படுத்துகிறார்கள்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.

107
00:08:23,010 --> 00:08:26,720
இப்போது நான் திவாலாகிவிட்டேன், நான் விவாகரத்து பெற்றேன்,

108
00:08:28,810 --> 00:08:33,650
என் இரண்டு வளர்ந்த குழந்தைகள்
எனது தொலைபேசி அழைப்புகளை கூட திருப்பி அனுப்ப மாட்டேன்.

109
00:08:35,070 --> 00:08:39,150
<i>இந்த வகையான நேர்மையுடன் அந்நியர்கள்
என்னை பெரிய, ரப்பர் போன்ற ஒருவனாக ஆக்கு.</i>

110
00:08:41,950 --> 00:08:43,820
மேலே போ... கொர்னேலியஸ்.

111
00:08:44,870 --> 00:08:46,330
நீங்கள் அழலாம்.

112
00:09:01,260 --> 00:09:05,010
<i>பின்னர்... ஏதோ நடந்தது.
நான் விட்டுவிட்டேன்.</i>

113
00:09:05,100 --> 00:09:06,850
அது மிகவும் நல்லது.

114
00:09:07,180 --> 00:09:08,890
<i>மறதியில் தொலைந்தது.</i>

115
00:09:09,350 --> 00:09:11,600
<i>இருண்ட மற்றும் அமைதியான மற்றும் முழுமையானது.</i>

116
00:09:14,020 --> 00:09:15,610
<i>நான் சுதந்திரம் கண்டேன்.</i>

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,610
<i>எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்தது சுதந்திரம்.</i>

118
00:09:20,650 --> 00:09:21,990
பரவாயில்லை.

119
00:09:25,370 --> 00:09:27,580
<i>குழந்தைகள் நன்றாக தூங்குவதில்லை.</i>

120
00:09:30,790 --> 00:09:33,290
<i>நான் அடிமையாகிவிட்டேன்.</i>

121
00:09:47,050 --> 00:09:51,640
<i>நான் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால்,
மக்கள் எப்போதும் மோசமானதையே கருதினர்.</i>

122
00:09:55,650 --> 00:09:57,940
<i>அவர்கள் கடுமையாக அழுதார்கள்...</i>

123
00:09:58,020 --> 00:09:59,270
<i>அப்போது நான் கடுமையாக அழுதேன்.</i>

124
00:10:07,990 --> 00:10:12,200
இப்போது நாம் பச்சைக் கதவைத் திறக்கப் போகிறோம்.
இதய சக்கரம்...

125
00:10:12,460 --> 00:10:14,410
<i>நான் உண்மையில் இறக்கவில்லை.</i>

126
00:10:14,790 --> 00:10:17,670
<i>புற்றுநோய் அல்லது ஒட்டுண்ணிகளுக்கு நான் விருந்தாளியாக இருக்கவில்லை.</i>

127
00:10:18,290 --> 00:10:22,010
நான் சூடான சிறிய மையமாக இருந்தேன்
இவ்வுலக வாழ்வு சுற்றி வளைத்தது.</i>

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,840
உங்கள் வலியை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
குணப்படுத்தும் ஒளியின் வெள்ளை பந்தாக.

129
00:10:27,510 --> 00:10:30,850
இது உங்கள் உடல் முழுவதும் நகர்ந்து, உங்களை குணப்படுத்துகிறது.

130
00:10:31,640 --> 00:10:34,430
இப்போது இதைத் தொடருங்கள்.
சுவாசிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

131
00:10:34,730 --> 00:10:38,020
மற்றும் முன்னோக்கி படி
அறையின் பின் கதவு வழியாக.

132
00:10:39,020 --> 00:10:40,730
அது எங்கு செல்கிறது?

133
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
உங்கள் குகைக்கு.

134
00:10:43,490 --> 00:10:46,740
உங்கள் குகைக்குள் முன்னேறுங்கள்.

135
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
அது சரிதான்.

136
00:10:49,530 --> 00:10:52,830
<i>உங்கள் குகைக்குள் ஆழமாகப் போகிறீர்கள்,</i>

137
00:10:53,370 --> 00:10:58,210
<i>நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் சக்தி விலங்கு.</i>

138
00:11:00,420 --> 00:11:01,800
ஸ்லைடு.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
<i>ஒவ்வொரு மாலையும் நான் இறந்துவிட்டேன்.</i>

140
00:11:15,770 --> 00:11:18,390
<i>ஒவ்வொரு மாலையிலும் நான் மீண்டும் பிறந்தேன்.</i>

141
00:11:19,060 --> 00:11:20,440
<i>உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டது.</i>

142
00:11:23,150 --> 00:11:27,320
பாப் நினைத்ததால் என்னை நேசித்தார்
என் விரைகளும் அகற்றப்பட்டன.</i>

143
00:11:27,400 --> 00:11:31,870
<i>அங்கே இருந்ததால், அவரது மார்பில் அழுத்தி,
அழுவதற்கு தயார்.</i>

144
00:11:32,450 --> 00:11:34,410
<i>இது எனது விடுமுறை.</i>

145
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
<i>மற்றும் அவள்... எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாள்.</i>

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
இது புற்றுநோய், இல்லையா?

147
00:11:47,090 --> 00:11:51,430
<i>இந்த குஞ்சு, மார்லா சிங்கர்,
டெஸ்டிகுலர் புற்றுநோய் இல்லை.</i>

148
00:11:52,010 --> 00:11:53,560
<i>அவள் ஒரு பொய்யர்.</i>

149
00:11:53,760 --> 00:11:56,100
<i>அவளுக்கு எந்த நோய்களும் இல்லை.</i>

150
00:11:56,350 --> 00:12:00,230
<i>நான் அவளை ஃப்ரீ அண்ட் க்ளியரில் பார்த்தேன்,
my blood parasites group, வியாழன்.</i>

151
00:12:00,310 --> 00:12:03,440
<i>பின்னர் நம்பிக்கையில்,
எனது இருமாத அரிவாள் செல் வட்டம்.</i>

152
00:12:04,400 --> 00:12:08,150
<i>மீண்டும் Seize the Day இல்,
என் காசநோய், வெள்ளிக்கிழமை இரவு.</i>

153
00:12:11,450 --> 00:12:14,280
<i>மார்லா, பெரிய சுற்றுலாப் பயணி.</i>

154
00:12:14,950 --> 00:12:17,290
<i>அவள் பொய் என் பொய்யை பிரதிபலித்தது.</i>

155
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
<i>திடீரென்று, நான் ஒன்றும் உணரவில்லை.</i>

156
00:12:20,120 --> 00:12:24,750
<i>என்னால் அழ முடியவில்லை.
அதனால் மீண்டும் ஒருமுறை என்னால் தூங்க முடியவில்லை.</i>

157
00:12:37,140 --> 00:12:39,640
<i>அடுத்த குழு, வழிகாட்டப்பட்ட தியானத்திற்குப் பிறகு,</i>

158
00:12:39,980 --> 00:12:43,100
<i>நமது இதய சக்கரங்களை திறந்த பிறகு,
கட்டிப்பிடிக்க நேரம் வரும்போது,</i>

159
00:12:43,190 --> 00:12:46,070
<i>நான் அந்த பிச் மார்லா சிங்கரைப் பிடிக்கப் போகிறேன்
மற்றும் அலறல்:</i>

160
00:12:46,150 --> 00:12:50,360
மார்லா, பொய்யர்!
பெரிய சுற்றுலாப் பயணி! எனக்கு இது வேண்டும்! இப்போது, ​​வெளியேறு!

161
00:12:51,910 --> 00:12:54,030
<i>நான்கு நாட்களாக நான் தூங்கவில்லை.</i>

162
00:12:54,990 --> 00:12:56,120
<i>நாங்கள் அதை உலர விடுவோம்...</i>

163
00:12:56,200 --> 00:12:59,410
<i>உங்களுக்கு தூக்கமின்மை இருக்கும்போது,
நீங்கள் உண்மையில் தூங்கவில்லை</i>

164
00:13:00,040 --> 00:13:02,290
<i>நீங்கள் உண்மையில் விழித்திருக்கவே இல்லை.</i>

165
00:13:04,590 --> 00:13:08,670
இன்றிரவு ஒற்றுமையைத் தொடங்க,
சோலி சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறார்.

166
00:13:09,800 --> 00:13:12,090
<i>ஓ, ஆமாம். சோலி.</i>

167
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
<i>சோலி வழியைப் பார்த்தார்
மெரில் ஸ்ட்ரீப்பின் எலும்புக்கூடு தோற்றமளிக்கும்</i>

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,680
<i>நீங்கள் அதை சிரிக்க வைத்து சுற்றி நடக்க வைத்தால்
விருந்து அனைவருக்கும் மிகவும் இனிமையாக இருக்கும்.</i>

169
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
சரி, நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

170
00:13:22,810 --> 00:13:25,020
ஆனால் எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை.

171
00:13:25,860 --> 00:13:28,900
அவ்வளவு உறுதி
யார் வேண்டுமானாலும் எனக்கு கொடுக்கலாம்.

172
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
ஆனால் எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி கிடைத்துள்ளது.

173
00:13:32,280 --> 00:13:34,780
இனி எனக்கு மரண பயம் இல்லை.

174
00:13:38,620 --> 00:13:42,410
ஆனால்... நான் ஒரு தனிமையான இடத்தில் இருக்கிறேன்.

175
00:13:43,500 --> 00:13:45,710
யாரும் என்னுடன் உடலுறவு கொள்ள மாட்டார்கள்.

176
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
நான் முடிவுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்,

177
00:13:48,050 --> 00:13:51,210
மற்றும் நான் விரும்புவது எல்லாம் பாடுபட வேண்டும்
கடைசி முறை.

178
00:13:52,050 --> 00:13:54,760
என்னிடம் ஆபாசப் படங்கள் உள்ளன
என் குடியிருப்பில்,

179
00:13:54,840 --> 00:13:58,220
- மற்றும் லூப்ரிகண்டுகள் மற்றும் அமில நைட்ரைட்.
- நன்றி, சோலி.

180
00:13:59,310 --> 00:14:01,430
அனைவருக்கும், சோலிக்கு நன்றி கூறுவோம்.

181
00:14:02,890 --> 00:14:04,690
நன்றி, சோலி.

182
00:14:06,610 --> 00:14:10,320
இப்போது, நம்மை தயார் செய்வோம்
வழிகாட்டப்பட்ட தியானத்திற்காக.

183
00:14:12,570 --> 00:14:15,610
நீங்கள் நுழைவாயிலில் நிற்கிறீர்கள்
உங்கள் குகையின்.

184
00:14:16,120 --> 00:14:19,330
நீங்கள் உங்கள் குகைக்குள் நுழைந்து நடக்கிறீர்கள்...

185
00:14:19,580 --> 00:14:22,870
<i>எனக்கு கட்டி இருந்தால், அதற்கு மார்லா என்று பெயரிடுவேன்.</i>

186
00:14:24,080 --> 00:14:25,250
<i>மார்லா.</i>

187
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
<i>உங்கள் வாயின் கூரையில் கீறல்</i>

188
00:14:27,540 --> 00:14:31,000
<i>நீங்கள் நிறுத்த முடிந்தால் அது குணமாகும்
அதை நாக்கு, ஆனால் உங்களால் முடியாது.</i>

189
00:14:31,090 --> 00:14:34,470
... நீங்கள் நடக்கும்போது உங்கள் குகைக்குள் ஆழமாக.

190
00:14:35,930 --> 00:14:39,260
<i>குணப்படுத்தும் ஆற்றலை நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
இந்த இடம் உங்களைச் சுற்றி.</i>

191
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
<i>இப்போது உங்கள் சக்தி விலங்கைக் கண்டறியவும்.</i>

192
00:14:47,900 --> 00:14:49,150
ஸ்லைடு.

193
00:14:53,030 --> 00:14:55,530
சரி. கூட்டாளியாவோம்.

194
00:14:56,110 --> 00:14:58,660
இன்றிரவு உங்களுக்கு சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

195
00:15:04,790 --> 00:15:05,870
ஏய்.

196
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
- நாம் பேச வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

197
00:15:14,510 --> 00:15:16,220
- நான் உங்களிடம் இருக்கிறேன்.
- என்ன?

198
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
ஆம். நீங்கள் ஒரு போலியானவர். நீங்கள் இறக்கவில்லை.

199
00:15:20,471 --> 00:15:21,220
மன்னிக்கவும்?

200
00:15:21,310 --> 00:15:25,890
திபெத்திய தத்துவத்தில்,
சில்வியா பிளாத் உணர்வு, நாம் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

201
00:15:25,980 --> 00:15:29,480
சரி, ஆனால் நீங்கள் இறக்கவில்லை
சோலி மீண்டும் அங்கே இறக்கும் விதம்.

202
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
அப்படியா?

203
00:15:31,570 --> 00:15:33,320
எனவே நீங்கள் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி.

204
00:15:33,780 --> 00:15:38,070
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன். நான் உன்னை மெலனோமாவில் பார்த்தேன்,
நான் உன்னை காசநோயில் பார்த்தேன்.

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
நான் உன்னை டெஸ்டிகுலர் கேன்சரில் பார்த்தேன்!

206
00:15:40,280 --> 00:15:42,330
நீங்கள் இதைப் பயிற்சி செய்வதைப் பார்த்தேன்.

207
00:15:42,490 --> 00:15:44,620
- என்ன பயிற்சி?
- என்னிடம் சொல்லிவிடுகிறேன்.

208
00:15:44,700 --> 00:15:47,710
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போல் நடக்கிறதா...
"ரூபர்ட்"?

209
00:15:49,170 --> 00:15:52,000
- நான் உன்னை வெளிப்படுத்துவேன்.
- மேலே செல்லுங்கள். நான் உன்னை அம்பலப்படுத்துகிறேன்.

210
00:15:52,090 --> 00:15:55,000
சரி, ஒன்றாக வாருங்கள். நீங்களே அழட்டும்.

211
00:16:03,180 --> 00:16:04,930
ஓ, கடவுளே. ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

212
00:16:05,020 --> 00:16:07,430
இது ஒரு திரைப்படத்தை விட மலிவானது
மற்றும் இலவச காபி உள்ளது.

213
00:16:07,520 --> 00:16:11,230
பாருங்கள், இது முக்கியமானது.
இவை எனது குழுக்கள்.

214
00:16:11,310 --> 00:16:13,440
நான் வந்து ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகிறது.

215
00:16:13,520 --> 00:16:16,530
- நீங்கள் ஏன் அதை செய்கிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

216
00:16:16,610 --> 00:16:20,450
நீங்கள் இறக்கிறீர்கள் என்று மக்கள் நினைக்கும் போது, அவர்கள்
உண்மையில் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பதற்குப் பதிலாக உண்மையில் கேளுங்கள்...

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,450
பேசுவதற்கு அவர்களின் முறைக்காக காத்திருப்பதற்கு பதிலாக.

218
00:16:24,700 --> 00:16:26,990
ஆம். ஆம்.

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,580
உங்களை முழுமையாக பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

220
00:16:31,960 --> 00:16:34,630
பாருங்கள், நீங்கள் இதில் நுழைய விரும்பவில்லை.
அது ஒரு போதையாக மாறும்.

221
00:16:34,710 --> 00:16:36,960
- உண்மையில்?
- நான் கேலி செய்யவில்லை.

222
00:16:37,050 --> 00:16:40,470
இன்னொரு போலிக்காரன் இருந்தால் என்னால் அழ முடியாது.
எனக்கு இது வேண்டும்.

223
00:16:40,550 --> 00:16:43,140
எனவே நீங்கள் வேறு எங்கும் செல்ல வேண்டும்.

224
00:16:43,220 --> 00:16:46,310
கேண்டி-ஸ்ட்ரைப் ஒரு புற்றுநோய் வார்டு.
அது என் பிரச்சனை இல்லை.

225
00:16:49,310 --> 00:16:52,216
ஒரு நொடி பொறுங்கள். பொறுங்கள். நான் சொல்கிறேன்.

226
00:16:52,270 --> 00:16:56,070
நாம் ஒரு வாரம் பிரிவோம், சரியா?
நீங்கள் லிம்போமா மற்றும் காசநோய் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

227
00:16:56,150 --> 00:16:58,820
நீங்கள் காசநோய் எடுக்கிறீர்கள்.
என் புகைப்பிடிக்கவே இல்லை.

228
00:16:58,900 --> 00:17:02,320
சரி. நல்லது. நன்றாக.
டெஸ்டிகுலர் புற்றுநோய் போட்டியாக இருக்கக்கூடாது.

229
00:17:02,410 --> 00:17:06,450
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, உங்களை விட அங்கு இருக்க எனக்கு அதிக உரிமை உள்ளது.
உங்களிடம் இன்னும் உங்கள் பந்துகள் உள்ளன.

230
00:17:06,540 --> 00:17:08,910
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியாது. நானா?

231
00:17:09,250 --> 00:17:10,450
இல்லை இல்லை

232
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான் ஒட்டுண்ணிகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

233
00:17:13,580 --> 00:17:16,340
நீங்கள் ஒட்டுண்ணிகள் இரண்டையும் கொண்டிருக்க முடியாது, ஆனால்
நீங்கள் ஏன் இரத்த ஒட்டுண்ணிகளை எடுக்கக்கூடாது.

234
00:17:16,420 --> 00:17:18,000
எனக்கு மூளை ஒட்டுண்ணிகள் வேண்டும்.

235
00:17:18,090 --> 00:17:21,215
நான் இரத்த ஒட்டுண்ணிகளை எடுத்துக்கொள்வேன்,
ஆனால் நான் கரிம மூளை டிமென்ஷியாவை எடுக்கப் போகிறேன்.

236
00:17:21,254 --> 00:17:23,680
- எனக்கு அது வேண்டும்.
- உங்களுக்கு முழு மூளையும் இருக்க முடியாது.

237
00:17:23,760 --> 00:17:26,350
இதுவரை, உங்களிடம் நான்கு உள்ளன. என்னிடம் இரண்டு மட்டுமே உள்ளன.

238
00:17:26,430 --> 00:17:29,930
சரி. ஒட்டுண்ணிகள் இரண்டையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவர்கள் உங்களுடையவர்கள்.

239
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
இப்போது எங்கள் இருவருக்கும் மூன்று...

240
00:17:36,230 --> 00:17:38,770
ஏய்! பாதி ஆடையை விட்டுவிட்டாய்.

241
00:17:54,880 --> 00:17:58,880
- என்ன, நீங்கள் அதை விற்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் சில துணிகளை விற்கிறேன்.

242
00:17:58,960 --> 00:18:01,050
எனவே, நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் மூன்று உள்ளது. அது ஆறு.

243
00:18:01,130 --> 00:18:03,550
ஏழாவது நாள் பற்றி என்ன?
எனக்கு பெருங்குடல் புற்றுநோய் வேண்டும்.

244
00:18:03,630 --> 00:18:05,720
<i>அந்தப் பெண் தன் வீட்டுப்பாடம் செய்தாள்.</i>

245
00:18:05,800 --> 00:18:10,680
- இல்லை இல்லை எனக்கு குடல் புற்றுநோய் வேண்டும்.
- அதுவும் உங்களுக்குப் பிடித்ததா?

246
00:18:11,180 --> 00:18:14,810
- நான் அதை நழுவ முயற்சித்தேன், இல்லையா?
- பார், நாங்கள் அதை பிரிப்போம்.

247
00:18:15,190 --> 00:18:18,190
முதல் மற்றும் மூன்றாவது ஞாயிற்றுக்கிழமைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மாதத்தின்.

248
00:18:20,440 --> 00:18:21,530
ஒப்பந்தம்.

249
00:18:24,280 --> 00:18:27,910
- இது குட்பை போல் தெரிகிறது.
- சரி, அதை பெரிதாக ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்.

250
00:18:27,990 --> 00:18:30,620
பெரிய விஷயத்தை செய்யாததற்கு இது எப்படி?

251
00:18:35,120 --> 00:18:37,250
ஏய், மார்லா! மார்லா!

252
00:18:39,250 --> 00:18:42,670
- ஒருவேளை நாம் எண்களை பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டும்.
- நாம் வேண்டுமா?

253
00:18:42,920 --> 00:18:45,130
நாங்கள் இரவுகளை மாற்ற விரும்பலாம்.

254
00:18:46,340 --> 00:18:47,390
சரி.

255
00:18:52,980 --> 00:18:55,480
<i>நான் மார்லா சிங்கரை இப்படித்தான் சந்தித்தேன்.</i>

256
00:18:56,980 --> 00:19:00,690
<i>மார்லாவின் வாழ்க்கைத் தத்துவம்
அவள் எந்த நேரத்திலும் இறக்கக்கூடும்.</i>

257
00:19:00,770 --> 00:19:03,320
<i>சோகம், அவள் சொன்னது, அவள் செய்யவில்லை.</i>

258
00:19:03,400 --> 00:19:05,780
அதில் உங்கள் பெயர் இல்லை! நீங்கள் யார்?

259
00:19:05,860 --> 00:19:09,120
கொர்னேலியஸ்? ரூபர்ட்? டிராவிஸ்?

260
00:19:09,200 --> 00:19:12,120
ஏதேனும் முட்டாள் பெயர்கள்
ஒவ்வொரு இரவும் கொடுக்கிறீர்களா?

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
<i>நீங்கள் சீடாக்கில் எழுந்திருங்கள்.</i>

262
00:19:17,580 --> 00:19:20,040
<i>SFO. LAX.</i>

263
00:19:21,130 --> 00:19:25,550
<i>நீங்கள் ஓ'ஹேரில் எழுந்திருங்கள்.
டல்லாஸ் ஃபோர்ட் வொர்த். BWI.</i>

264
00:19:26,260 --> 00:19:30,470
<i>பசிபிக். மலை. மத்திய.
ஒரு மணிநேரத்தை இழக்கவும். ஒரு மணி நேரம் கிடைக்கும்.</i>

265
00:19:30,550 --> 00:19:33,600
அந்த விமானத்திற்கான செக்-இன்
இன்னும் ரெண்டு மணி நேரத்துல ஆரம்பிக்காது சார்.

266
00:19:33,680 --> 00:19:37,310
<i>இது உங்கள் வாழ்க்கை,
மேலும் இது ஒரு நிமிடத்திற்கு ஒரு நிமிடம் முடிவடைகிறது.</i>

267
00:19:38,100 --> 00:19:41,150
<i>நீங்கள் ஏர் ஹார்பர் இன்டர்நேஷனலில் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.</i>

268
00:19:42,020 --> 00:19:45,690
<i>நீங்கள் வேறு நேரத்தில் எழுந்தால்,
வேறு இடத்தில்,</i>

269
00:19:46,110 --> 00:19:48,900
<i>நீங்கள் வேறு நபராக எழுந்திருக்க முடியுமா?</i>

270
00:19:49,870 --> 00:19:52,370
<i>நான் பயணிக்கும் எல்லா இடங்களிலும், சிறிய வாழ்க்கை.</i>

271
00:19:53,120 --> 00:19:57,750
<i>ஒருமுறை பரிமாறும் சர்க்கரை, ஒருமுறை பரிமாறும் கிரீம்,
வெண்ணெய்யின் ஒற்றைத் தட்டு.</i>

272
00:19:58,540 --> 00:20:01,210
<i>மைக்ரோவேவ் கார்டன் ப்ளூ ஹாபி கிட்.</i>

273
00:20:01,290 --> 00:20:06,300
<i>ஷாம்பு-கண்டிஷனர் காம்போஸ். மாதிரி
பேக்கேஜ் வாய் வாஷ். சிறிய சோப்புக் கம்பிகள்.</i>

274
00:20:08,550 --> 00:20:12,550
<i>ஒவ்வொரு விமானத்திலும் நான் சந்திக்கும் நபர்கள்,
அவர்கள் ஒற்றை சேவை செய்யும் நண்பர்கள்.</i>

275
00:20:13,930 --> 00:20:18,730
<i> புறப்படுவதற்கும் தரையிறங்குவதற்கும் இடையில், எங்களிடம் உள்ளது
நாங்கள் ஒன்றாக நேரம், ஆனால் நாம் பெறுவது அவ்வளவுதான்.</i>

276
00:20:19,520 --> 00:20:20,770
<i>வரவேற்கிறோம்!</i>

277
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
<i>நீண்ட போதுமான நேரக் கோட்டில்,</i>

278
00:20:24,270 --> 00:20:27,440
<i>இதற்கான உயிர் பிழைப்பு விகிதம்
அனைவரும் பூஜ்ஜியத்திற்குக் குறைகிறார்கள்.</i>

279
00:20:27,530 --> 00:20:31,240
<i>நான் ஒரு ரீகால் ஒருங்கிணைப்பாளராக இருந்தேன்.
சூத்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதே எனது வேலை.</i>

280
00:20:31,320 --> 00:20:34,410
குழந்தை கண்ணாடி வழியாக சென்றது.
மூன்று புள்ளிகள்.

281
00:20:34,490 --> 00:20:38,580
<i>எனது நிறுவனம் உருவாக்கிய புதிய கார்
எங்காவது 60மைல் வேகத்தில் செல்கிறது.</i>

282
00:20:38,660 --> 00:20:40,960
<i>பின்புற வேறுபாடு பூட்டப்படுகிறது.</i>

283
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
டீனேஜரின் பிரேஸ்கள்
பின் இருக்கை ஆஷ்ட்ரேயில் சுற்றப்பட்டிருக்கும்.

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,210
நல்ல புகைபிடித்தல் எதிர்ப்பு விளம்பரத்தை உருவாக்கலாம்.

285
00:20:46,300 --> 00:20:49,170
<i>கார் மோதி எரிகிறது
அனைவரும் உள்ளே சிக்கிக்கொண்டனர்.</i>

286
00:20:49,260 --> 00:20:51,630
<i>இப்போது, நாம் திரும்ப அழைக்க வேண்டுமா?</i>

287
00:20:51,970 --> 00:20:53,390
தந்தை பெரியவராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

288
00:20:53,470 --> 00:20:57,180
இருக்கையில் கொழுப்பு எங்கே எரிந்தது என்று பாருங்கள்?
பாலியஸ்டர் சட்டையா?

289
00:20:57,270 --> 00:20:58,970
மிகவும் நவீன கலை.

290
00:20:59,270 --> 00:21:02,020
<i>இன் எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
துறையில் வாகனங்கள், ஏ.</i>

291
00:21:02,100 --> 00:21:04,730
<i>அதை சாத்தியமான விகிதத்தால் பெருக்கவும்
தோல்வி, பி.</i>

292
00:21:04,820 --> 00:21:08,570
<i>பின்னர் முடிவைப் பெருக்கவும்
நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே சராசரி தீர்வு, சி.</i>

293
00:21:08,650 --> 00:21:10,990
<i>A x B x C...</i>

294
00:21:11,200 --> 00:21:12,450
X சமம்.

295
00:21:12,530 --> 00:21:17,120
திரும்ப அழைக்கும் செலவை விட X குறைவாக இருந்தால்,
நாம் ஒன்று செய்வதில்லை.

296
00:21:18,620 --> 00:21:21,250
இவை நிறைய உள்ளனவா
வகையான விபத்துகள்?

297
00:21:21,330 --> 00:21:23,210
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.

298
00:21:24,880 --> 00:21:27,340
நீங்கள் எந்த கார் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறீர்கள்?

299
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
முக்கியமான ஒன்று.

300
00:21:32,340 --> 00:21:35,800
<i>ஒவ்வொரு முறையும் விமானம் மிகக் கூர்மையாகச் சென்றது
புறப்படும்போது அல்லது தரையிறங்கும்போது,</i>

301
00:21:35,890 --> 00:21:39,390
<i>விபத்துக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
அல்லது நடுவானில் மோதல்.</i>

302
00:21:39,470 --> 00:21:40,770
<i>எதையும்.</i>

303
00:21:50,530 --> 00:21:54,610
<i>ஆயுள் காப்பீடு மூன்று மடங்கு செலுத்துகிறது
நீங்கள் ஒரு வணிக பயணத்தில் இறந்தால்.</i>

304
00:21:56,950 --> 00:21:59,870
"நீங்கள் அமர்ந்திருந்தால்
அவசர வெளியேறும் வரிசையில்

305
00:22:01,330 --> 00:22:06,080
"உங்களால் இயலாது அல்லது விருப்பமில்லாமல் இருக்கும் என்று உணருங்கள்
பாதுகாப்பு அட்டையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ள கடமைகளைச் செய்யவும்,

306
00:22:06,170 --> 00:22:09,170
"ஒரு விமான பணிப்பெண்ணிடம் கேளுங்கள்
உன்னை மீண்டும் அமர வைக்க."

307
00:22:10,460 --> 00:22:14,680
- இது நிறைய பொறுப்பு.
- இருக்கைகளை மாற்ற வேண்டுமா?

308
00:22:14,760 --> 00:22:18,220
இல்லை. எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் அந்த குறிப்பிட்ட வேலைக்கு ஆள்.

309
00:22:18,310 --> 00:22:22,390
ஒரு வெளியேறும் நடைமுறை
30,000 அடியில்.

310
00:22:23,060 --> 00:22:24,940
பாதுகாப்பு மாயை.

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,060
ஆம். நான் யூகிக்கிறேன்.

312
00:22:27,940 --> 00:22:30,770
ஏன் தெரியுமா
அவர்கள் விமானங்களில் ஆக்ஸிஜன் முகமூடிகளை வைத்தார்களா?

313
00:22:30,860 --> 00:22:34,740
- எனவே நீங்கள் சுவாசிக்க முடியும்.
- ஆக்ஸிஜன் உங்களை அதிகமாக்குகிறது.

314
00:22:35,780 --> 00:22:39,410
ஒரு பேரழிவு நெருக்கடியில்,
நீங்கள் பெரும் பீதியை சுவாசிக்கிறீர்கள்.

315
00:22:39,580 --> 00:22:43,410
திடீரென்று நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகவும், பணிவாகவும் ஆகிவிடுவீர்கள்.
உங்கள் விதியை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

316
00:22:44,920 --> 00:22:46,870
இங்கே எல்லாம் சரிதான்.

317
00:22:47,580 --> 00:22:50,170
அவசர நீர் தரையிறக்கம், 600 மைல்.

318
00:22:50,250 --> 00:22:53,340
வெற்று முகங்கள். இந்து பசுக்கள் போல அமைதியானவர்கள்.

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,590
அது...

320
00:22:56,470 --> 00:22:59,010
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கோட்பாடு.

321
00:23:01,220 --> 00:23:03,770
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

322
00:23:03,850 --> 00:23:05,270
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

323
00:23:05,350 --> 00:23:08,310
ஏன்? எனவே நீங்கள் நடிக்கலாம்
நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பது போல்?

324
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
சரி.

325
00:23:12,650 --> 00:23:15,860
உங்களிடம் ஒரு வகை இருக்கிறது
உங்கள் சிரிப்பில் நோய்வாய்ப்பட்ட விரக்தி.

326
00:23:18,990 --> 00:23:21,450
எங்களிடம் அதே பிரீஃப்கேஸ் உள்ளது.

327
00:23:22,540 --> 00:23:23,700
சோப்பு.

328
00:23:23,790 --> 00:23:27,000
- மன்னிக்கவும்?
- நான் சோப்பு தயாரித்து விற்கிறேன்.

329
00:23:27,710 --> 00:23:30,000
நாகரீகத்தின் அளவுகோல்.

330
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
<i>இப்படித்தான் நான் சந்தித்தேன்...</i>

331
00:23:32,500 --> 00:23:34,090
"டைலர் டர்டன்".

332
00:23:34,550 --> 00:23:36,380
நீங்கள் பெட்ரோலை சம பாகமாக கலந்தால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

333
00:23:36,470 --> 00:23:39,890
மற்றும் உறைந்த ஆரஞ்சு சாறு செறிவு,
நீங்கள் நேபாம் செய்ய முடியுமா?

334
00:23:39,970 --> 00:23:42,640
- இல்லை, எனக்கு அது தெரியாது. அது உண்மையா?
- அது சரி.

335
00:23:42,720 --> 00:23:46,310
ஒருவரால் எல்லாவிதமான வெடிகளையும் தயாரிக்க முடியும்
எளிய வீட்டுப் பொருட்களைப் பயன்படுத்துதல்.

336
00:23:46,390 --> 00:23:48,940
- உண்மையில்?
- ஒருவர் மிகவும் சாய்ந்திருந்தால்.

337
00:23:54,150 --> 00:23:59,030
டைலர், நீங்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவர்
நான் எப்போதாவது சந்தித்த ஒரே சேவை நண்பர்.

338
00:24:00,700 --> 00:24:05,160
- பார், ஒரு விமானத்தில் உள்ள அனைத்தும் ஒருமுறை சேவை செய்யும்...
- ஓ, எனக்கு புரிகிறது. மிகவும் புத்திசாலி.

339
00:24:05,540 --> 00:24:06,870
நன்றி.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
அது உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்கிறது?

341
00:24:09,830 --> 00:24:11,580
- என்ன?
- புத்திசாலியாக இருப்பது.

342
00:24:13,130 --> 00:24:17,340
- பெரியது.
- அப்படியானால் தொடருங்கள். சரியாக வைத்திருங்கள்.

343
00:24:19,340 --> 00:24:20,380
இப்போது, ​​ஆசாரம் பற்றிய ஒரு கேள்வி.

344
00:24:20,470 --> 00:24:23,550
நான் கடக்கும்போது,
நான் உனக்கு கழுதையை தருகிறேனா?

345
00:24:30,980 --> 00:24:33,310
<i>டைலருடன் நான் எப்படி வாழ வந்தேன் என்பது...</i>

346
00:24:33,400 --> 00:24:36,690
<i>விமான நிறுவனங்கள் இந்தக் கொள்கையைக் கொண்டுள்ளன
அதிர்வுறும் சாமான்களைப் பற்றி.</i>

347
00:24:45,040 --> 00:24:46,540
டிக் அடிக்கிறதா?

348
00:24:46,620 --> 00:24:49,910
உண்மையில், வீசுபவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
நவீன குண்டுகள் டிக் செய்யாததால் டிக்டிங்.

349
00:24:50,000 --> 00:24:52,630
- மன்னிக்கவும். வீசுபவர்களா?
- சாமான்களைக் கையாளுபவர்கள்.

350
00:24:53,880 --> 00:24:57,960
ஆனால் ஒரு சூட்கேஸ் அதிரும் போது,
பின்னர் வீசுபவர்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

351
00:24:58,050 --> 00:25:00,720
எனது சூட்கேஸ் அதிர்கிறதா?

352
00:25:00,800 --> 00:25:06,100
பத்தில் ஒன்பது முறை மின்சாரம்
ரேஸர், ஆனால்... ஒவ்வொரு முறையும்...

353
00:25:09,230 --> 00:25:10,770
அது ஒரு டில்டோ.

354
00:25:11,980 --> 00:25:16,020
நிச்சயமாக இது நிறுவனத்தின் கொள்கையை ஒருபோதும் குறிக்காது
டில்டோ ஏற்பட்டால் உரிமை.

355
00:25:16,110 --> 00:25:21,990
நாம் காலவரையற்ற கட்டுரையைப் பயன்படுத்த வேண்டும் -
"ஒரு டில்டோ", ஒருபோதும் "உங்கள் டில்டோ".

356
00:25:22,070 --> 00:25:23,780
எனக்கு சொந்தமில்லை...

357
00:25:26,990 --> 00:25:33,790
<i>அந்த சூட்கேஸில் எல்லாம் என்னிடம் இருந்தது.
என் சிகே சட்டைகள். எனது DKNY காலணிகள். என் ஏஎக்ஸ் டைகள்.</i>

358
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
<i>பரவாயில்லை.</i>

359
00:25:39,130 --> 00:25:41,760
ஏய்! அது என் கார்!

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,680
<i>வீடு ஒரு காண்டோவாக இருந்தது
தாக்கல் செய்யும் அமைச்சரவை</i>யின் 15வது தளம்

361
00:25:51,770 --> 00:25:54,060
<i>விதவைகள் மற்றும் இளம் தொழில் வல்லுநர்களுக்கு.</i>

362
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
<i>சுவர்கள் திடமான கான்கிரீட்டாய் இருந்தது.</i>

363
00:25:56,230 --> 00:25:59,530
<i>ஒரு அடி கான்கிரீட் முக்கியமானது
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அவளது காது கேட்கும் கருவியை செல்ல</i> அனுமதித்தார்

364
00:25:59,610 --> 00:26:02,440
<i>மற்றும் கேம் ஷோக்களை முழு அளவில் பார்க்க வேண்டும்.</i>

365
00:26:02,530 --> 00:26:06,820
<i>அல்லது குப்பைகள் எரிமலை வெடிக்கும் போது
உங்கள் தளபாடங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட விளைவுகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது</i>

366
00:26:06,910 --> 00:26:10,700
<i>உங்கள் தரையிலிருந்து கூரை ஜன்னல்கள் வரை வீசுகிறது
மற்றும் பாய்மரங்கள் இரவில் எரியும்.</i>

367
00:26:17,090 --> 00:26:19,550
<i>இந்த விஷயங்கள் நடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

368
00:26:32,350 --> 00:26:34,480
அங்கே... மேலே எதுவும் இல்லை.

369
00:26:34,560 --> 00:26:37,810
நீங்கள் அலகுக்குள் செல்ல முடியாது. காவல்துறை உத்தரவு.

370
00:26:46,610 --> 00:26:49,120
நீங்கள் அழைக்கக்கூடிய யாராவது உங்களிடம் உள்ளீர்களா?

371
00:26:49,870 --> 00:26:54,290
<i>எவ்வளவு சங்கடமானது.
ஒரு ஹவுஸ்ஃபுல் காண்டிமென்ட்ஸ் மற்றும் உணவு இல்லை.</i>

372
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
<i>பைலட் லைட்</i> என்று போலீஸ் பின்னர் என்னிடம் கூறுவார்கள்

373
00:27:06,430 --> 00:27:11,293
<i>வெளியே போயிருக்கலாம்,
சிறிதளவு வாயுவை வெளியேற்றுகிறது.</i>

374
00:27:11,350 --> 00:27:13,930
<i>அந்த வாயு இருக்கலாம்
மெதுவாக காண்டோவை நிரப்பியது,</i>

375
00:27:14,020 --> 00:27:16,440
<i>உயர் கூரையுடன் 1700 சதுர அடி,</i>

376
00:27:16,520 --> 00:27:18,440
<i>நாட்கள் மற்றும் நாட்களுக்கு.</i>

377
00:27:25,700 --> 00:27:29,530
<i>பின்னர் குளிர்சாதனப்பெட்டியின் அமுக்கி
கிளிக் செய்திருக்கலாம்.</i>

378
00:27:31,410 --> 00:27:32,580
<i>ஆம்?</i>

379
00:27:35,540 --> 00:27:37,920
<i>நீ மூச்சு விடுவதை நான் கேட்கிறேன், நீ...</i>

380
00:27:47,550 --> 00:27:51,090
<i>இப்போது என்னிடம் கேட்டால்,
நான் ஏன் அவரை அழைத்தேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.</i>

381
00:28:33,720 --> 00:28:35,470
- வணக்கம்?
<i>- இது யார்?</i>

382
00:28:37,680 --> 00:28:40,230
- டைலர்?
<i>- இவர் யார்?</i>

383
00:28:40,310 --> 00:28:41,560
உம்...

384
00:28:41,900 --> 00:28:44,190
சந்தித்தோம்... விமானத்தில் சந்தித்தோம்.

385
00:28:44,270 --> 00:28:46,280
எங்களிடம் அதே சூட்கேஸ் இருந்ததா?

386
00:28:46,860 --> 00:28:50,570
- ஓ... புத்திசாலி பையன்.
<i>- ஓ, ஆமாம். சரி.</i>

387
00:28:52,870 --> 00:28:56,740
நான் ஒரு நொடி முன்பு அழைத்தேன்.
பதில் இல்லை. நான் பேஃபோனில் இருக்கிறேன்.

388
00:28:56,830 --> 00:28:59,750
<i>ஆம், நான் உன்னை *69 செய்தேன்.
நான் எனது தொலைபேசியை எடுப்பதில்லை.</i>

389
00:29:02,460 --> 00:29:04,290
<i>அப்படியென்றால் என்ன?</i>

390
00:29:05,340 --> 00:29:06,630
சரி...

391
00:29:07,460 --> 00:29:09,130
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

392
00:29:12,220 --> 00:29:13,840
உங்களுக்குத் தெரியும், இது இன்னும் மோசமாக இருக்கலாம்.

393
00:29:13,930 --> 00:29:18,430
நீங்கள் தூங்கும் போது ஒரு பெண் உங்கள் ஆண்குறியை துண்டிக்கலாம்
நகரும் காரின் ஜன்னலுக்கு வெளியே எறிந்து விடுங்கள்.

394
00:29:18,890 --> 00:29:20,770
அது எப்போதும் இருக்கிறது.

395
00:29:21,140 --> 00:29:23,980
நீங்கள் தளபாடங்கள் வாங்கும் போது தான்,
நீங்களே சொல்லுங்கள்:

396
00:29:24,270 --> 00:29:26,480
அவ்வளவுதான். அதுதான் எனக்கு கடைசியாக தேவைப்படும் சோபா.

397
00:29:26,570 --> 00:29:30,360
வேறு என்ன நடந்தாலும்,
நான் அந்த சோபா பிரச்சனையை தீர்த்துவிட்டேன்.

398
00:29:30,450 --> 00:29:33,660
என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது.
என்னிடம் மிகவும் ஒழுக்கமான ஸ்டீரியோ இருந்தது.

399
00:29:33,870 --> 00:29:36,410
இருந்தது ஒரு அலமாரி
மிகவும் மரியாதை பெறுகிறது.

400
00:29:36,490 --> 00:29:39,160
நான் முழுமைக்கு அருகில் இருந்தேன்.

401
00:29:39,250 --> 00:29:42,330
- ஷிட், மனிதன். இப்போது அதெல்லாம் போய்விட்டது.
- எல்லாம் போய்விட்டது.

402
00:29:43,210 --> 00:29:44,670
எல்லாம் போய்விட்டது.

403
00:29:46,710 --> 00:29:48,880
டூவெட் என்றால் என்ன தெரியுமா?

404
00:29:49,460 --> 00:29:52,470
- இது ஒரு ஆறுதல்.
- இது ஒரு போர்வை. வெறும் போர்வை.

405
00:29:53,010 --> 00:29:55,430
எனக்கும் உங்களைப் போன்றவர்களுக்கும் ஏன் டூவெட் என்றால் என்ன என்று தெரியும்?

406
00:29:55,510 --> 00:29:59,680
இது நம் வாழ்விற்கு இன்றியமையாததா
வார்த்தையின் வேட்டையாடும் பொருளில்?

407
00:29:59,930 --> 00:30:01,100
இல்லை

408
00:30:01,730 --> 00:30:05,900
- அப்படியானால் நாம் என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது. நுகர்வோர்.

409
00:30:06,190 --> 00:30:08,190
சரி. நாங்கள் நுகர்வோர்.

410
00:30:08,400 --> 00:30:11,360
நாங்கள் துணை தயாரிப்புகள்
ஒரு வாழ்க்கை முறை தொல்லை.

411
00:30:12,320 --> 00:30:15,780
கொலை, குற்றம், வறுமை.
இந்த விஷயங்கள் எனக்கு கவலை இல்லை.

412
00:30:15,870 --> 00:30:18,700
எனக்கு என்ன கவலை
பிரபல பத்திரிகைகள்,

413
00:30:19,200 --> 00:30:21,580
500 சேனல்கள் கொண்ட தொலைக்காட்சி,

414
00:30:21,660 --> 00:30:23,290
என் உள்ளாடையில் யாரோ ஒருவரின் பெயர்.

415
00:30:23,370 --> 00:30:25,960
ரோகெய்ன். வயாகரா. ஓலெஸ்ட்ரா.

416
00:30:26,040 --> 00:30:28,670
- மார்தா ஸ்டீவர்ட்.
- ஃபக் மார்தா ஸ்டீவர்ட்.

417
00:30:29,210 --> 00:30:32,760
டைட்டானிக் கப்பலில் மார்த்தா பித்தளைக்கு மெருகூட்டுகிறாள்.
எல்லாமே குறைகிறது, மனிதனே.

418
00:30:32,840 --> 00:30:37,050
எனவே உங்கள் சோபா அலகுகளை விட்டு விடுங்கள்
மற்றும் Strinne பச்சை பட்டை வடிவங்கள்.

419
00:30:37,300 --> 00:30:39,600
ஒருபோதும் முழுமையடையாதே என்கிறேன்.

420
00:30:39,680 --> 00:30:41,770
சரியானதை நிறுத்துங்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

421
00:30:42,060 --> 00:30:44,060
நான் சொல்கிறேன் விடு... பரிணாம வளர்ச்சி பெறுவோம்.

422
00:30:44,440 --> 00:30:46,900
சில்லுகள் எங்கு விழலாம்.

423
00:30:48,900 --> 00:30:52,820
ஆனால் அது நான் தான், நான் தவறாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை இது ஒரு பயங்கரமான சோகம்.

424
00:30:52,900 --> 00:30:56,150
இது வெறும் பொருள். இது ஒரு சோகம் அல்ல.

425
00:30:56,240 --> 00:30:59,740
நீங்கள் பல பல்துறை தீர்வுகளை இழந்துவிட்டீர்கள்
நவீன வாழ்க்கைக்கு.

426
00:30:59,830 --> 00:31:02,490
அடப்பாவி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இல்லை, நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

427
00:31:05,920 --> 00:31:08,960
எனது காப்பீடு அநேகமாக இருக்கலாம்
அதை மறைப்பேன், அதனால்...

428
00:31:12,590 --> 00:31:16,880
- என்ன?
- உங்களுக்குச் சொந்தமான பொருட்கள் உங்களைச் சொந்தமாக்குகின்றன.

429
00:31:20,300 --> 00:31:22,470
ஆனால் உனக்கு பிடித்ததை செய், மனிதனே.

430
00:31:24,430 --> 00:31:25,980
ஓ, தாமதமாகிவிட்டது.

431
00:31:26,600 --> 00:31:29,270
- ஏய், பீருக்கு நன்றி.
- ஆமாம், மனிதன்.

432
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
நான் ஒரு ஹோட்டலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

433
00:31:32,509 --> 00:31:33,839
என்ன?

434
00:31:34,110 --> 00:31:35,150
என்ன?

435
00:31:35,240 --> 00:31:36,780
- ஒரு ஹோட்டலா?
- ஆமாம்.

436
00:31:37,200 --> 00:31:40,070
- கேளுங்கள், மனிதனே.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

437
00:31:40,160 --> 00:31:43,700
ஓ, கடவுளே. பீர் மூன்று குடங்கள்
மற்றும் நீங்கள் இன்னும் கேட்க முடியாது.

438
00:31:46,790 --> 00:31:47,750
- என்ன?
- நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்

439
00:31:47,830 --> 00:31:49,750
ஏனெனில் நீங்கள் தங்குவதற்கு ஒரு இடம் வேண்டும்.

440
00:31:49,830 --> 00:31:53,340
- ஓ, ஏய். இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள். அதனால் கேட்கவும்.

441
00:31:53,420 --> 00:31:55,960
ஃபோர்ப்ளேயை கட் பண்ணிட்டு சும்மா கேளுங்க சார்.

442
00:31:57,800 --> 00:31:59,970
அது ஒரு பிரச்சனையா?

443
00:32:00,050 --> 00:32:02,350
நீங்கள் கேட்பது பிரச்சனையா?

444
00:32:03,260 --> 00:32:05,600
- நான் உங்கள் இடத்தில் தங்கலாமா?
- ஆமாம்.

445
00:32:07,310 --> 00:32:08,480
நன்றி.

446
00:32:13,020 --> 00:32:15,900
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

447
00:32:16,150 --> 00:32:18,900
உங்களால் முடிந்தவரை என்னை அடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

448
00:32:19,410 --> 00:32:23,990
- என்ன?
- உங்களால் முடிந்தவரை என்னைத் தாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

449
00:32:24,910 --> 00:32:27,040
<i>கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்
டைலர் டர்டன் பற்றி.</i>

450
00:32:28,330 --> 00:32:32,330
டைலர் ஒரு இரவு நபர்.
எஞ்சியவர்கள் தூங்கும்போது, ​​அவர் வேலை செய்தார்.

451
00:32:32,420 --> 00:32:35,250
அவருக்கு ஒரு பகுதி நேர வேலை இருந்தது
ஒரு திட்ட நிபுணராக.

452
00:32:35,340 --> 00:32:38,840
ஒரு படம் ஒரு பெரிய ரீலில் வருவதில்லை.
இது ஒரு சிலவற்றில் வருகிறது.

453
00:32:38,930 --> 00:32:42,300
எனவே மாறுவதற்கு யாராவது இருக்க வேண்டும்
ப்ரொஜெக்டர்கள் சரியான நேரத்தில்

454
00:32:42,390 --> 00:32:44,890
என்று ஒரு ரீல் முடிகிறது
மற்றும் அடுத்தது தொடங்குகிறது.

455
00:32:44,970 --> 00:32:49,940
அவற்றைத் தேடினால் சிறு புள்ளிகள் வருவதைக் காணலாம்
திரையின் மேல் வலது மூலையில்.

456
00:32:50,020 --> 00:32:52,850
தொழிலில்,
அவற்றை சிகரெட் எரித்தல் என்று அழைக்கிறோம்.

457
00:32:52,940 --> 00:32:54,650
அதுதான் மாற்றத்திற்கான அறிகுறி.

458
00:32:54,730 --> 00:32:59,530
அவர் ப்ரொஜெக்டர்களைப் புரட்டுகிறார், திரைப்படம் சரியாக இருக்கும்
போகிறது மற்றும் பார்வையாளர்களில் யாருக்கும் எந்த யோசனையும் இல்லை.

459
00:32:59,860 --> 00:33:02,360
ஏன் இந்த கேடுகெட்ட வேலையை யாராவது விரும்புகிறார்கள்?

460
00:33:02,450 --> 00:33:05,240
ஏனெனில் அது அவருக்கு வேறொன்றை வழங்குகிறது
சுவாரஸ்யமான வாய்ப்புகள்.

461
00:33:05,330 --> 00:33:08,290
ஆபாசப் படங்களைப் பிரிப்பது போல
குடும்ப படங்களில்.

462
00:33:08,370 --> 00:33:10,960
எனவே ஸ்னூட்டி பூனை போது
மற்றும் தைரியமான நாய்

463
00:33:11,040 --> 00:33:14,290
பிரபல குரல்கள் முதல் முறையாக ரீல் மூன்றில் சந்திக்கின்றன,

464
00:33:14,380 --> 00:33:18,090
அப்போதுதான் நீங்கள் ஃபிளாஷ் பிடிப்பீர்கள்
படத்தில் டைலரின் பங்களிப்பு.

465
00:33:25,560 --> 00:33:27,810
யாருக்கும் தெரியாது
அவர்கள் அதை பார்த்தார்கள் ஆனால் செய்தார்கள்.

466
00:33:27,890 --> 00:33:29,890
நல்ல பெரிய சேவல்.

467
00:33:35,060 --> 00:33:37,730
ஒரு ஹம்மிங் பறவையும் கூட
வேலையில் டைலரை பிடிக்க முடியவில்லை.

468
00:33:43,200 --> 00:33:47,950
டைலர் சில சமயங்களில் விருந்தாகவும் பணியாற்றுகிறார்
ஆடம்பரமான பிரஸ்மேன் ஹோட்டலில் பணியாளர்.

469
00:33:53,080 --> 00:33:56,790
அவர் கொரில்லா பயங்கரவாதி
உணவு சேவை துறை.

470
00:33:57,250 --> 00:33:59,420
பார்க்க வேண்டாம்.
நீங்கள் பார்க்கும் போது என்னால் போக முடியாது.

471
00:33:59,510 --> 00:34:01,340
இரால் பிஸ்கிற்கு சுவையூட்டுவதைத் தவிர,

472
00:34:01,420 --> 00:34:04,050
அவர் மெரிங்குவில் விரைந்தார்,
பிரேஸ் செய்யப்பட்ட எண்டிவ்ஸ் மீது தும்மல்...

473
00:34:04,140 --> 00:34:06,760
காளான் சூப்பின் கிரீம் பொறுத்தவரை, நன்றாக...

474
00:34:06,850 --> 00:34:10,270
- மேலே செல்லுங்கள், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
- உங்களுக்கு யோசனை புரிகிறது.

475
00:34:10,680 --> 00:34:12,446
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?

476
00:34:12,448 --> 00:34:14,021
வாருங்கள். எனக்கு இந்த ஒரு உதவி செய்.

477
00:34:14,100 --> 00:34:14,920
ஏன்?

478
00:34:14,922 --> 00:34:17,361
ஏன்? ஏன் என்று தெரியவில்லை. எனக்கு தெரியாது.
சண்டையில் இருந்ததில்லை. நீங்கள்?

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,104
இல்லை. ஆனால் அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

480
00:34:19,129 --> 00:34:22,018
இல்லை அது இல்லை. நீங்கள் எவ்வளவு தெரிந்து கொள்ளலாம்
நீங்கள் ஒருபோதும் சண்டையில் ஈடுபடவில்லை என்றால் நீங்களே?

481
00:34:22,030 --> 00:34:24,200
எந்த வடுவும் இல்லாமல் நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

482
00:34:24,280 --> 00:34:28,490
- வா. நான் என் நரம்புகளை இழக்கும் முன், என்னை அடி.
- ஓ, கடவுளே. இது பைத்தியம்.

483
00:34:28,580 --> 00:34:30,540
எனவே பைத்தியம்! அவள் கிழிக்கட்டும்.

484
00:34:31,000 --> 00:34:33,870
- இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
- நானும் இல்லை.

485
00:34:33,960 --> 00:34:36,880
யார் கொடுக்கிறார்கள்? யாரும் பார்ப்பதில்லை.
உனக்கு என்ன கவலை?

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,290
இது பைத்தியம். நான் உன்னை அடிக்க வேண்டுமா?

487
00:34:39,380 --> 00:34:40,880
அது சரிதான்.

488
00:34:41,510 --> 00:34:44,470
- எங்கே? இப்படி, முகத்தில்?
- என்னை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.

489
00:34:46,890 --> 00:34:48,930
இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது.

490
00:34:59,610 --> 00:35:04,070
அன்னையே! காதில் அடித்தாய்!

491
00:35:04,150 --> 00:35:07,320
- சரி, இயேசுவே, மன்னிக்கவும்.
- ஐயோ! கிறிஸ்துவே!

492
00:35:07,820 --> 00:35:09,070
ஏன் காது, மனிதனே?

493
00:35:09,160 --> 00:35:11,620
- நான் அதை புணர்ந்தேன்.
- இல்லை, அது சரியானது.

494
00:35:24,340 --> 00:35:26,340
இல்லை, பரவாயில்லை.

495
00:35:27,720 --> 00:35:29,550
இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

496
00:35:29,850 --> 00:35:31,010
சரி.

497
00:35:32,270 --> 00:35:36,640
- மீண்டும் என்னை அடி.
- இல்லை, நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள். வாருங்கள்!

498
00:35:53,580 --> 00:35:56,080
நாம் இதை மீண்டும் எப்போதாவது செய்ய வேண்டும்.

499
00:36:08,800 --> 00:36:10,930
- உங்கள் கார் எங்கே?
- என்ன கார்?

500
00:36:22,060 --> 00:36:26,320
<i>டைலர் எப்படி அந்த வீட்டைக் கண்டுபிடித்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர் அங்கு ஒரு வருடம் இருந்ததாக கூறினார்.</i>

501
00:36:26,400 --> 00:36:29,570
<i>அது போல் இருந்தது
இடிக்கப்படுவதற்கு காத்திருக்கிறது.</i>

502
00:36:29,660 --> 00:36:32,030
<i>பெரும்பாலான ஜன்னல்கள் பலகையிடப்பட்டிருந்தன.</i>

503
00:36:32,120 --> 00:36:33,620
<i>முன் கதவில் பூட்டு இல்லை</i>

504
00:36:33,700 --> 00:36:36,790
<i>காவல்துறை எப்போது இருந்து,
அல்லது யாராக இருந்தாலும், அதை உதைத்தார்.</i>

505
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
<i>படிகள் சரிவதற்கு தயாராக இருந்தன.</i>

506
00:36:39,580 --> 00:36:42,420
<i>அவர் அதை வைத்திருந்தாரா என்பது எனக்குத் தெரியாது
அல்லது அவர் குந்தியிருந்தால்.</i>

507
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
<i>என்னையும் ஆச்சரியப்படுத்தியிருக்காது.</i>

508
00:36:45,340 --> 00:36:46,920
ஆம். நீங்கள் தான்.

509
00:36:47,760 --> 00:36:50,220
அது நான் தான். அதுதான் கழிப்பறை. நல்லதா?

510
00:36:50,300 --> 00:36:51,760
ஆம், நன்றி.

511
00:36:53,100 --> 00:36:54,720
<i>என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.</i>

512
00:36:55,930 --> 00:36:57,600
<i>எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.</i>

513
00:37:00,560 --> 00:37:04,360
<i>ஒரே விளக்கை ஆன் செய்வதன் அர்த்தம்
வீட்டில் இருந்த மற்றொரு விளக்கு அணைந்தது.</i>

514
00:37:04,440 --> 00:37:07,730
<i>அக்கம் பக்கத்தினர் யாரும் இல்லை.
சில கிடங்குகள் மற்றும் ஒரு காகித ஆலை.</i>

515
00:37:07,820 --> 00:37:11,740
<i>அந்த நீராவி வாசனை.
மரச் சில்லுகளின் வெள்ளெலி-கூண்டு வாசனை.</i>

516
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
ஏய். நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

517
00:37:31,010 --> 00:37:32,630
- ஏய், தோழர்களே.
- ஏய்.

518
00:37:44,690 --> 00:37:47,860
<i>ஒவ்வொரு முறையும் மழை பெய்யும் போது,
நாங்கள் சக்தியைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.</i>

519
00:37:47,940 --> 00:37:51,400
<i>முதல் மாத இறுதிக்குள்,
நான் டிவியை மிஸ் பண்ணவில்லை.</i>

520
00:37:52,570 --> 00:37:56,070
<i>வெப்பத்தை கூட நான் பொருட்படுத்தவில்லை,
பழமையான குளிர்சாதன பெட்டி.</i>

521
00:38:09,000 --> 00:38:10,670
நான் அடுத்ததாக இருக்க முடியுமா?

522
00:38:15,010 --> 00:38:16,510
சரி, மனிதனே.

523
00:38:16,600 --> 00:38:18,050
டை இழக்க.

524
00:38:22,810 --> 00:38:26,980
<i>இரவில் நானும் டைலரும் தனியாக இருந்தோம்
ஒவ்வொரு திசையிலும் அரை மைல்.</i>

525
00:38:33,030 --> 00:38:36,530
<i>மழை பெய்தது
பிளாஸ்டர் மற்றும் விளக்கு சாதனங்கள்.</i>

526
00:38:36,620 --> 00:38:39,240
<i>மரம் எல்லாம் வீங்கி சுருங்கியது.</i>

527
00:38:39,330 --> 00:38:42,580
<i>எல்லா இடங்களிலும் துருப்பிடித்த நகங்கள் இருந்தன
உங்கள் முழங்கையை பிடிப்பதற்கு.</i>

528
00:38:43,120 --> 00:38:46,330
<i>முந்தைய குடியிருப்பாளர்
ஒரு பிட்-இன் இருந்தது.</i>

529
00:38:46,420 --> 00:38:48,670
- ஏய், நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
- இதைக் கேளுங்கள்.

530
00:38:48,750 --> 00:38:52,210
எழுதப்பட்ட கட்டுரை அது
முதல் நபரில் உள்ள ஒரு உறுப்பு மூலம்.

531
00:38:52,300 --> 00:38:54,630
"நான் ஜாக்கின் மெடுல்லா ஒப்லோங்காட்டா."

532
00:38:54,720 --> 00:38:56,470
"நான் இல்லாமல், ஜாக் கட்டுப்படுத்த முடியாது

533
00:38:56,550 --> 00:38:59,180
"அவரது இதயத் துடிப்பு,
இரத்த அழுத்தம் அல்லது சுவாசம்."

534
00:38:59,260 --> 00:39:01,390
இவற்றின் முழுத் தொடர் உள்ளது.

535
00:39:01,470 --> 00:39:05,810
"நான் ஜில்லின் நிப்பிள்ஸ்."
"நான் ஜாக்கின் பெருங்குடல்."

536
00:39:05,900 --> 00:39:08,480
ஆம். "எனக்கு புற்றுநோய் வருகிறது. ஐ கில் ஜாக்."

537
00:39:12,230 --> 00:39:16,400
<i>சண்டைக்குப் பிறகு, மற்ற அனைத்தும் உள்ளே
உங்கள் வாழ்க்கை ஒலி அளவைக் குறைத்தது.</i>

538
00:39:18,870 --> 00:39:19,820
என்ன?

539
00:39:19,910 --> 00:39:23,910
<i>- நீங்கள் எதையும் சமாளிக்கலாம்.</i>
- நீங்கள் அந்த அறிக்கைகளை முடித்துவிட்டீர்களா?

540
00:39:28,580 --> 00:39:30,420
<i>நீங்கள் யாருடனும் சண்டையிட முடிந்தால்,
நீங்கள் யாருடன் சண்டையிடுவீர்கள்?</i>

541
00:39:31,300 --> 00:39:33,340
நான் என் முதலாளியுடன் சண்டையிடுவேன், அநேகமாக.

542
00:39:33,420 --> 00:39:34,590
உண்மையில்?

543
00:39:35,590 --> 00:39:38,930
- ஆமாம். ஏன்? நீங்கள் யாருடன் சண்டையிடுவீர்கள்?
- நான் என் அப்பாவுடன் சண்டையிடுவேன்.

544
00:39:39,260 --> 00:39:41,010
என் அப்பாவை எனக்குத் தெரியாது.

545
00:39:41,100 --> 00:39:44,770
அதாவது, எனக்கு அவரைத் தெரியும், ஆனால் அவர் வெளியேறினார்
நான் ஆறு வயதாக இருந்தபோது.

546
00:39:44,850 --> 00:39:47,390
இந்த வேறொரு பெண்ணை மணந்தார்
மற்றும் வேறு சில குழந்தைகள் இருந்தனர்.

547
00:39:47,480 --> 00:39:49,350
அவர், ஒவ்வொரு ஆறு வருடங்களுக்கும் இதைச் செய்தார்.

548
00:39:49,440 --> 00:39:54,110
- அவர் ஒரு புதிய நகரத்திற்குச் சென்று ஒரு புதிய குடும்பத்தைத் தொடங்குகிறார்.
- Fucker's set up franchises.

549
00:39:55,990 --> 00:39:59,860
என் அப்பா கல்லூரிக்கு சென்றதில்லை.
அதனால் நான் செல்வது மிகவும் முக்கியமானது.

550
00:39:59,950 --> 00:40:01,370
தெரிந்தது போலும்.

551
00:40:01,450 --> 00:40:05,290
அதனால் பட்டம் பெற்றேன். நான் அவரை நீண்ட தூரம் அழைக்கிறேன்
மற்றும் "அப்பா, இப்போது என்ன?"

552
00:40:05,370 --> 00:40:07,540
- அவர் கூறுகிறார், "ஒரு வேலை கிடைக்கும்."
- இங்கே அதே.

553
00:40:07,620 --> 00:40:12,290
இப்போது எனக்கு வயது 25. எனது வருடாந்திர அழைப்பை மீண்டும் செய்.
"அப்பா, இப்ப என்ன?"

554
00:40:12,500 --> 00:40:14,840
அவர், "எனக்குத் தெரியாது, திருமணம் செய்துகொள்" என்று கூறுகிறார்.

555
00:40:17,090 --> 00:40:18,970
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

556
00:40:19,390 --> 00:40:21,260
நான் 30 வயது பையன்.

557
00:40:21,510 --> 00:40:24,600
நாங்கள் ஆண்களின் தலைமுறை
பெண்களால் வளர்க்கப்பட்டது.

558
00:40:24,680 --> 00:40:28,480
வேறொரு பெண்ணா என்று யோசிக்கிறேன்
உண்மையில் நமக்கு தேவையான பதில்.

559
00:40:34,280 --> 00:40:37,490
<i>வாரத்தின் பெரும்பகுதி,
நாங்கள் ஓஸி மற்றும் ஹாரியட்.</i>

560
00:40:38,820 --> 00:40:42,370
<i>ஆனால் ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை இரவும்,
நாங்கள் எதையோ கண்டுபிடித்துக்கொண்டிருந்தோம்.</i>

561
00:40:43,280 --> 00:40:46,830
<i>நாங்கள் மேலும் மேலும் கண்டுபிடித்துக்கொண்டிருந்தோம்
நாங்கள் தனியாக இல்லை என்று.</i>

562
00:40:50,670 --> 00:40:54,790
<i>நான் கோபமாக வீட்டுக்கு வரும்போது அப்படித்தான் இருக்கும்
அல்லது மனச்சோர்வடைந்தால், நான் எனது காண்டோவை சுத்தம் செய்வேன்.</i>

563
00:40:54,880 --> 00:40:57,300
<i>எனது ஸ்காண்டிநேவிய மரச்சாமான்களை போலிஷ் செய்யவும்.</i>

564
00:40:57,590 --> 00:40:59,920
<i>நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு புதிய காண்டோவை தேடுகிறது.</i>

565
00:41:00,010 --> 00:41:02,590
<i>நான் பேரம் பேசியிருக்க வேண்டும்
எனது காப்பீட்டு நிறுவனத்துடன்.</i>

566
00:41:02,680 --> 00:41:07,470
<i>எனது நல்லதைப் பற்றி நான் வருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்,
நேர்த்தியான, எரியும் சிறிய மலம், ஆனால் நான் இல்லை.</i>

567
00:41:07,810 --> 00:41:11,690
எந்த அலுவலகத்தையும் சைபர்நெட்டிங்கின் அடிப்படைக் கோட்பாடு
விஷயங்களை மிகவும் திறம்பட ஆக்குகிறது.

568
00:41:11,770 --> 00:41:15,020
திங்கட்கிழமை காலை, என்னால் செய்ய முடிந்தது
அடுத்த வாரம் பற்றி யோசித்தேன்.</i>

569
00:41:15,110 --> 00:41:17,980
கார்ன்ஃப்ளவர் நீல நிறத்தில் ஐகானைப் பெற முடியுமா?

570
00:41:18,070 --> 00:41:19,570
முற்றிலும்.

571
00:41:19,860 --> 00:41:22,360
செயல்திறன் முன்னுரிமை எண். 1, மக்கள்.

572
00:41:22,700 --> 00:41:24,990
ஏனெனில் கழிவு ஒரு திருடன்.

573
00:41:25,780 --> 00:41:29,370
இதை ஏற்கனவே இங்குள்ள என் மனிதரிடம் காட்டினேன்.
நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

574
00:41:32,880 --> 00:41:36,170
<i>நீங்கள் ஒரு பைண்ட் இரத்தத்தை விழுங்கலாம்
நீங்கள் நோய்வாய்ப்படும் முன்.</i>

575
00:41:37,800 --> 00:41:41,880
அது எல்லோர் முகத்திலும் சரியாக இருந்தது.
டைலரும் நானும் அதைக் காணும்படி செய்தோம்.</i>

576
00:41:42,050 --> 00:41:46,720
<i>அது அனைவரின் நாக்கின் நுனியிலும் இருந்தது.
டைலரும் நானும் அதற்குப் பெயர் வைத்தோம்.</i>

577
00:41:57,730 --> 00:42:00,570
வாருங்கள், மக்களே, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

578
00:42:22,050 --> 00:42:24,590
ஜூக்பாக்ஸை அணைக்கவும். பின்புறத்தைப் பூட்டு.

579
00:42:46,410 --> 00:42:49,870
<i>ஒவ்வொரு வாரமும், டைலர் விதிகளை வழங்கினார்
அவரும் நானும் முடிவு செய்தோம்.</i>

580
00:42:49,950 --> 00:42:51,450
ஜென்டில்மென்!

581
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
ஃபைட் கிளப்புக்கு வரவேற்கிறோம்.

582
00:42:56,540 --> 00:43:00,550
ஃபைட் கிளப்பின் முதல் விதி
நீங்கள் ஃபைட் கிளப் பற்றி பேசவில்லை.

583
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
ஃபைட் கிளப்பின் இரண்டாவது விதி...

584
00:43:03,970 --> 00:43:06,760
நீங்கள் ஃபைட் கிளப் பற்றி பேசவில்லை!

585
00:43:07,800 --> 00:43:09,220
ஃபைட் கிளப்பின் மூன்றாவது விதி:

586
00:43:09,300 --> 00:43:12,810
யாரோ கத்துகிறார் நிறுத்து, தளர்ந்து போகிறார், தட்டுகிறார்,

587
00:43:12,890 --> 00:43:14,560
சண்டை முடிந்தது.

588
00:43:14,940 --> 00:43:17,560
நான்காவது விதி: சண்டைக்கு இரண்டு பேர் மட்டுமே.

589
00:43:18,270 --> 00:43:21,070
ஐந்தாவது விதி: ஒரு நேரத்தில் ஒரு சண்டை, தோழர்கள்.

590
00:43:22,480 --> 00:43:25,110
ஆறாவது விதி: சட்டை இல்லை, காலணிகள் இல்லை.

591
00:43:25,490 --> 00:43:29,530
ஏழாவது விதி: சண்டைகள் தொடரும்
அவர்கள் வேண்டும் வரை.

592
00:43:31,950 --> 00:43:37,370
எட்டாவது மற்றும் இறுதி விதி: இது இருந்தால்
ஃபைட் கிளப்பில் உங்கள் முதல் இரவு,

593
00:43:38,420 --> 00:43:39,580
நீங்கள் போராட வேண்டும்.

594
00:43:44,470 --> 00:43:46,220
<i>இந்தக் குழந்தை, ரிக்கி,</i>

595
00:43:46,300 --> 00:43:50,600
என்பதை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை
நீல மை அல்லது கறுப்பு கொண்ட பேனாக்களை ஆர்டர் செய்தீர்கள்.</i>

596
00:43:51,850 --> 00:43:53,770
<i>ஆனால் ரிக்கி பத்து நிமிடங்களுக்கு கடவுளாக இருந்தார்</i>

597
00:43:53,850 --> 00:43:57,480
<i>அவர் தடுமாறியபோது
ஒரு உள்ளூர் உணவு நீதிமன்றத்தின் maître d'.</i>

598
00:43:59,690 --> 00:44:01,310
<i>சில நேரங்களில்,
நீங்கள் கேட்டதெல்லாம் பிளாட்,</i>

599
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
<i>கடினமான, பேக்கிங் ஒலிகள் கத்தும்போது.</i>

600
00:44:07,910 --> 00:44:11,070
<i>அல்லது யாராவது போது ஈரமான மூச்சுத் திணறல்
மூச்சை இழுத்து தெளித்தார்...</i>

601
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
நிறுத்து!

602
00:44:12,910 --> 00:44:15,580
<i>நீங்கள் எங்கும் உயிருடன் இல்லை
நீங்கள் அங்கு இருந்ததைப் போல.</i>

603
00:44:15,660 --> 00:44:20,670
<i>ஆனால் ஃபைட் கிளப் மணிநேரங்களில் மட்டுமே உள்ளது
ஃபைட் கிளப் எப்போது தொடங்கும் மற்றும் ஃபைட் கிளப் முடிவடையும் போது.</i>

604
00:44:21,590 --> 00:44:23,960
<i>நான் யாரிடமாவது சொல்ல முடியும்
அவர்கள் நன்றாக சண்டையிட்டனர்,</i>

605
00:44:24,050 --> 00:44:26,420
<i>நான் அதே மனிதனுடன் பேசமாட்டேன்.</i>

606
00:44:26,510 --> 00:44:27,840
<i>நீங்கள் ஃபைட் கிளப்பில் இருந்தவர்</i>

607
00:44:27,930 --> 00:44:30,800
<i>நீங்கள் இருந்தவர் அல்ல
உலகின் பிற பகுதிகளில்.</i>

608
00:44:30,890 --> 00:44:35,220
<i>ஒரு பையன் முதலில் ஃபைட் கிளப்புக்கு வந்தான்
நேரம். அவரது கழுதை ஒரு குக்கீ மாவை</i>யாக இருந்தது

609
00:44:35,310 --> 00:44:38,560
<i>சில வாரங்களுக்குப் பிறகு,
அவர் மரத்தினால் செதுக்கப்பட்டவர்.</i>

610
00:44:39,230 --> 00:44:42,150
நீங்கள் எந்த பிரபலத்துடன் சண்டையிட முடியும் என்றால்,
நீங்கள் யாருடன் சண்டையிடுவீர்கள்?

611
00:44:42,230 --> 00:44:45,360
- உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது இறந்தாரா?
- பரவாயில்லை. யார் கடினமாக இருப்பார்கள்?

612
00:44:46,440 --> 00:44:48,740
ஹெமிங்வே. நீங்கள்?

613
00:44:50,200 --> 00:44:53,240
ஷாட்னர். நான் வில்லியம் ஷாட்னருடன் சண்டையிடுவேன்.

614
00:44:55,160 --> 00:44:57,950
<i>நாங்கள் அனைவரும் விஷயங்களை வித்தியாசமாக பார்க்க ஆரம்பித்தோம்.</i>

615
00:44:58,660 --> 00:45:02,040
<i>நாங்கள் சென்ற இடமெல்லாம்,
நாங்கள் பொருட்களை அளவிடுகிறோம்.</i>

616
00:45:06,090 --> 00:45:08,630
<i>ஜிம்களில் நிரம்பிய தோழர்களுக்காக நான் வருந்தினேன்,</i>

617
00:45:08,720 --> 00:45:12,760
<i>கால்வின் க்ளீன் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று முயற்சி செய்கிறேன்
அல்லது டாமி ஹில்ஃபிகர் அவர்கள் வேண்டும் என்று கூறினார்.</i>

618
00:45:12,850 --> 00:45:15,260
ஒரு மனிதனின் தோற்றம் அப்படியா?

619
00:45:15,720 --> 00:45:18,430
ஆ, சுய முன்னேற்றம் என்பது சுயஇன்பம்.

620
00:45:18,850 --> 00:45:21,060
இப்போது சுய அழிவு...

621
00:45:21,140 --> 00:45:22,560
மன்னிக்கவும்.

622
00:45:57,720 --> 00:46:00,310
<i>ஃபைட் கிளப் என்பது வெற்றி அல்லது தோல்வி பற்றியது அல்ல.</i>

623
00:46:00,390 --> 00:46:02,350
<i>இது வார்த்தைகளைப் பற்றியது அல்ல.</i>

624
00:46:04,980 --> 00:46:09,780
வெறித்தனமான கூச்சல் நாக்கில் இருந்தது,
ஒரு பெந்தேகோஸ்தே தேவாலயத்தில் போல.</i>

625
00:46:14,870 --> 00:46:16,660
- அதுவா?
- நிறுத்து!

626
00:46:17,120 --> 00:46:20,080
<i>சண்டை முடிந்ததும்,
எதுவும் தீர்க்கப்படவில்லை.</i>

627
00:46:20,500 --> 00:46:22,160
<i>ஆனால் எதுவும் முக்கியமில்லை.</i>

628
00:46:22,250 --> 00:46:23,330
குளிர்.

629
00:46:25,710 --> 00:46:28,210
<i>பிறகு, நாங்கள் அனைவரும் காப்பாற்றப்பட்டதாக உணர்ந்தோம்.</i>

630
00:46:28,300 --> 00:46:30,710
ஏய், மனிதனே. அடுத்த வாரம் எப்படி?

631
00:46:31,800 --> 00:46:33,720
அடுத்த மாதம் எப்படி?

632
00:46:34,050 --> 00:46:37,140
இர்வின், நீங்கள் நடுவில் இருக்கிறீர்கள்.
புதிய பையன், நீங்களும்.

633
00:46:39,680 --> 00:46:41,600
<i>சில நேரங்களில், டைலர் எனக்காகப் பேசினார்.</i>

634
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
அவர் சில படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தார்.

635
00:46:44,310 --> 00:46:46,400
சில படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தேன்.

636
00:46:48,570 --> 00:46:52,940
ஃபைட் கிளப் வெட்டுவதற்கு காரணமாக அமைந்தது
உங்கள் தலைமுடி குட்டையானது அல்லது உங்கள் விரல் நகங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்.</i>

637
00:46:53,030 --> 00:46:55,030
சரி. எந்த ஒரு வரலாற்று நபரும்.

638
00:46:56,110 --> 00:46:59,780
- நான் காந்தியுடன் போராடுவேன்.
- நல்ல பதில்.

639
00:47:00,740 --> 00:47:02,700
- நீங்கள் எப்படி?
- லிங்கன்.

640
00:47:03,080 --> 00:47:04,710
லிங்கனா?

641
00:47:05,330 --> 00:47:08,960
பெரிய பையன், பெரிய ரீச்.
ஒல்லியான பையன்கள் பர்கர் ஆகும் வரை சண்டை போடுவார்கள்.

642
00:47:09,340 --> 00:47:10,420
குடுத்துடு!

643
00:47:12,840 --> 00:47:15,590
ஏய், மோனாலிசா கூட இடிந்து விழுகிறது.

644
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
வணக்கம்?

645
00:47:25,600 --> 00:47:28,440
<i>நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
கடந்த எட்டு வாரங்கள்?</i>

646
00:47:28,949 --> 00:47:29,770
<i>மார்லா?</i>

647
00:47:33,150 --> 00:47:36,240
- நீங்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
<i>- முன்னனுப்புதல் எண்ணை விட்டுவிட்டீர்கள்.</i>

648
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
நான் உங்களை எந்த ஆதரவு குழுக்களிலும் பார்க்கவில்லை.

649
00:47:39,240 --> 00:47:42,160
<i>நாங்கள் அவர்களைப் பிரித்தோம்.
என்று யோசனை இருந்தது. நினைவிருக்கிறதா?</i>

650
00:47:42,620 --> 00:47:45,450
ஆம், ஆனால் நீங்கள் உங்களுடைய இடத்திற்கு செல்லவில்லை.

651
00:47:45,660 --> 00:47:48,370
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நான் ஏமாற்றினேன்.

652
00:47:49,500 --> 00:47:51,170
புதிய ஒன்றைக் கண்டேன்.

653
00:47:51,460 --> 00:47:53,590
- உண்மையில்?
- இது ஆண்களுக்கு மட்டுமே.

654
00:47:53,800 --> 00:47:55,380
டெஸ்டிகல் விஷயம் போல?

655
00:47:59,890 --> 00:48:03,470
- பார், இது ஒரு மோசமான நேரம்.
- நான் கடனாளிகள் அநாமதேயத்திற்குச் சென்று வருகிறேன்.

656
00:48:03,560 --> 00:48:06,520
<i>- நீங்கள் சில உண்மையில் ஏமாற்றப்பட்ட நபர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்...</i>
- நான் வெளியேறும் வழியில் இருக்கிறேன்.

657
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
நானும். எனக்கு வயிற்றில் சானாக்ஸ் உள்ளது.

658
00:48:09,770 --> 00:48:13,770
ஒரு பாட்டிலில் மீதி இருந்ததை எடுத்தேன்.
அது அதிகமாக இருந்திருக்கலாம்.

659
00:48:13,860 --> 00:48:17,860
<i>மார்லா சிங்கர் தன்னைத்தானே தூக்கி எறிவதைப் பார்க்கும் படம்
அவளது நொறுங்கிய குடியிருப்பைச் சுற்றி.</i>

660
00:48:17,950 --> 00:48:21,780
இது உண்மையான தற்கொலை அல்ல.
உதவிக்கான அழுகைகளில் இதுவும் ஒன்று.

661
00:48:22,370 --> 00:48:23,950
<i>இது மணிக்கணக்கில் தொடரலாம்.</i>

662
00:48:24,040 --> 00:48:28,210
- அப்படியானால் நீங்கள் இன்றிரவு தங்குகிறீர்களா?
- நான் மரணத்தை விவரிப்பதைக் கேட்க நீங்கள் காத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

663
00:48:29,120 --> 00:48:33,210
<i>நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
மற்றும் என் ஆவி ஒரு தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த முடியுமா?</i>என்று பார்க்கவும்

664
00:48:35,380 --> 00:48:37,470
<i>இதற்கு முன் எப்போதாவது ஒரு மரண சத்தம் கேட்டதுண்டா?</i>

665
00:49:03,830 --> 00:49:05,910
<i>டைலரின் கதவு மூடப்பட்டது.</i>

666
00:49:05,990 --> 00:49:09,160
<i>இரண்டு மாதங்களாக நான் இங்கு வசித்து வருகிறேன்
மற்றும் டைலரின் கதவு மூடப்படவில்லை.</i>

667
00:49:15,170 --> 00:49:17,590
நீங்கள் கனவை நம்ப மாட்டீர்கள்
நேற்று இரவு என்னிடம் இருந்தது.

668
00:49:17,670 --> 00:49:20,720
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
நேற்றிரவு இருந்து எதையும்.

669
00:49:30,690 --> 00:49:32,650
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

670
00:49:36,530 --> 00:49:37,980
- என்ன?
- இது என் வீடு.

671
00:49:38,070 --> 00:49:40,070
என் வீட்டில் என்ன செய்கிறாய்?

672
00:49:42,200 --> 00:49:43,490
உன்னைக் குடு!

673
00:49:58,670 --> 00:50:01,760
ஓ, உங்களுக்கு சில ஏமாற்றப்பட்ட நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்! நான் சொல்கிறேன்.

674
00:50:03,010 --> 00:50:06,213
இருப்பினும், லிம்பர். சில்லி கூஸ்.

675
00:50:07,760 --> 00:50:11,680
அதனால் நேற்று இரவு வந்தேன். ஃபோன் ஆஃப் ஹூக்.
மறுமுனையில் யார் இருக்கிறார்கள் என்று யூகிக்கவும்.

676
00:50:11,770 --> 00:50:14,270
<i>கதை எனக்கு முன்பே தெரியும்
அவர் அதை என்னிடம் சொல்வதற்கு முன்.</i>

677
00:50:17,730 --> 00:50:20,860
<i>நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஒரு மரண சத்தம் முன்?</i>

678
00:50:20,940 --> 00:50:23,900
அது அதன் பெயருக்கு ஏற்றதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

679
00:50:23,990 --> 00:50:26,870
<i>அல்லது அது ஒரு டெத் ஹேர்பால் ஆகுமா?</i>

680
00:50:30,160 --> 00:50:33,620
<i>ஆன்மாவை வெளியேற்றத் தயாராகுங்கள்.</i>

681
00:50:34,250 --> 00:50:38,920
<i>பத்து, ஒன்பது, எட்டு...</i>

682
00:50:39,090 --> 00:50:42,260
<i>இப்போது எப்படி டைலர், எல்லா மக்களிலும்,
அது ஒரு மோசமான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்</i>

683
00:50:42,340 --> 00:50:44,930
<i>மார்லா சிங்கர் இறக்கப் போகிறாரா?</i>

684
00:50:45,390 --> 00:50:50,100
<i>...ஐந்து, நான்கு, மூன்று...</i>

685
00:50:50,390 --> 00:50:51,810
<i>காத்திருங்கள்.</i>

686
00:50:56,860 --> 00:50:58,940
நீங்கள் வேகமாக இங்கு வந்தீர்கள்.

687
00:51:01,440 --> 00:51:02,990
நான் உன்னை அழைத்தேனா?

688
00:51:04,400 --> 00:51:05,450
ஆமா?

689
00:51:13,790 --> 00:51:16,920
மெத்தை அனைத்தும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
வழுக்கும் பிளாஸ்டிக்கில்.

690
00:51:19,540 --> 00:51:22,210
கவலைப்படாதே. இது உங்களுக்கு அச்சுறுத்தல் அல்ல.

691
00:51:25,590 --> 00:51:29,260
அட! யாரோ போலீஸ்காரர்களை அழைத்தார்கள்.

692
00:51:41,400 --> 00:51:44,320
- ஏய், 513 எங்கே?
- மண்டபத்தின் முடிவு.

693
00:51:45,740 --> 00:51:49,240
அங்கு வசிக்கும் பெண்
ஒரு அழகான, அழகான பெண்ணாக இருந்தாள்.

694
00:51:49,320 --> 00:51:51,450
அவள் தன் மீதான நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டாள்.

695
00:51:51,530 --> 00:51:54,290
- மிஸ் சிங்கர், நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்!
- அவள் ஒரு அசுரன்!

696
00:51:54,370 --> 00:51:58,580
- நீங்கள் வாழ எல்லா காரணங்களும் உள்ளன.
- அவள் தொற்று மனித கழிவு!

697
00:51:58,670 --> 00:52:01,590
- மிஸ் சிங்கர்!
- அவளைக் காப்பாற்ற முயற்சிப்பது நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

698
00:52:08,010 --> 00:52:11,510
நான் தூங்கினால், நான் முடித்துவிட்டேன்.

699
00:52:13,220 --> 00:52:15,680
நீங்கள் என்னை நிலை நிறுத்த வேண்டும்...

700
00:52:16,180 --> 00:52:17,850
இரவு முழுவதும்.

701
00:52:18,270 --> 00:52:20,190
நம்பமுடியாது.

702
00:52:20,690 --> 00:52:22,520
<i>அவரால் அதைக் கையாள முடிந்தது.</i>

703
00:52:22,610 --> 00:52:25,990
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். நீ அவளை புணர்ந்தாய்.
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

704
00:52:27,530 --> 00:52:28,860
- இல்லை?
- இல்லை.

705
00:52:30,620 --> 00:52:33,910
- நீங்கள் அவளிடம் இல்லை, இல்லையா?
- இல்லை! கடவுளே, இல்லை.

706
00:52:34,290 --> 00:52:36,450
<i>நான் ஜாக்கின் பொங்கி எழும் பித்த நாளம்.</i>

707
00:52:36,540 --> 00:52:40,120
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.
- என்னை நம்புங்கள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

708
00:52:40,210 --> 00:52:41,460
<i>என் தலையில் துப்பாக்கியை போடு</i>

709
00:52:41,540 --> 00:52:43,790
<i>- என் மூளையால் சுவர்களை வரையவும்.</i>
- அது நல்லது.

710
00:52:43,880 --> 00:52:47,090
அவள் வீட்டில் செல்லப் பிராணியாக வேட்டையாடும் விலங்கு.
அவளிடமிருந்து விலகி இரு.

711
00:52:50,050 --> 00:52:52,800
வெளியே வந்த மலம்
இந்தப் பெண்ணின் வாய், நான் கேட்டதில்லை!

712
00:52:52,890 --> 00:52:54,050
என் கடவுளே.

713
00:52:54,430 --> 00:52:57,730
நான் அப்படி ஏமாந்ததில்லை
பள்ளி வகுப்பு முதல்.

714
00:52:59,058 --> 00:53:00,690
<i>அதற்கு எப்படி டைலர் செல்லாமல் இருக்க முடியும்?</i>

715
00:53:00,770 --> 00:53:04,110
<i>நேற்று முன்தினம் இரவு, அவர் பிரிந்து கொண்டிருந்தார்
பாலியல் உறுப்புகள் "சிண்ட்ரெல்லா"</i>க்குள்

716
00:53:04,190 --> 00:53:06,530
மார்லாவுக்கு காதலன் தேவையில்லை.
அவளுக்கு ஒரு வேலைக்காரன் தேவை.

717
00:53:06,610 --> 00:53:09,740
அவளுக்கு கழுவ வேண்டும்.
இது காதல் அல்ல, விளையாட்டு.

718
00:53:10,200 --> 00:53:13,200
<i>அவள் எனது ஆதரவு குழுக்களை ஆக்கிரமித்தாள்
இப்போது அவள் என் வீட்டிற்கு படையெடுத்தாள்.</i>

719
00:53:13,280 --> 00:53:15,030
ஏய், ஏய். உட்காருங்கள்.

720
00:53:19,500 --> 00:53:23,380
- கேள், நீ அவளிடம் என்னைப் பற்றி பேச முடியாது.
- நான் ஏன் அவளிடம் பேச வேண்டும்?

721
00:53:23,460 --> 00:53:25,250
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்
அல்லது என்ன நடக்கிறது

722
00:53:25,340 --> 00:53:28,630
இந்த வீட்டில் அவளுக்கோ அல்லது யாருக்கோ
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

723
00:53:29,470 --> 00:53:31,260
- இப்போது எனக்கு சத்தியம் செய்.
- சரி.

724
00:53:31,760 --> 00:53:33,340
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

725
00:53:33,430 --> 00:53:36,260
- வாக்குறுதி.
- நான் சொன்னேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! என்ன...

726
00:53:36,350 --> 00:53:38,680
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்த மூன்று முறை.

727
00:53:39,890 --> 00:53:44,060
<i>நான் ஓரிரு நிமிடங்களை வீணடித்திருந்தால்
மற்றும் மார்லா சிங்கர் இறப்பதைப் பார்க்கச் சென்றார்,</i>

728
00:53:44,150 --> 00:53:46,440
<i>இது எதுவும் நடந்திருக்காது.</i>

729
00:53:50,820 --> 00:53:53,160
ஆம்! ஓ, கடினமாக, கடினமாக!

730
00:54:01,210 --> 00:54:03,830
<i>நான் வேறு அறைக்கு மாறியிருக்கலாம்.</i>

731
00:54:03,920 --> 00:54:07,800
<i>மூன்றாவது மாடியில்
நான் அவற்றைக் கேட்காமல் இருந்திருக்கலாம்.</i>

732
00:54:08,380 --> 00:54:09,840
<i>ஆனால் நான் செய்யவில்லை.</i>

733
00:54:34,240 --> 00:54:37,240
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

734
00:54:38,870 --> 00:54:41,580
- நீங்கள் அவளை முடிக்க வேண்டுமா?
- ஓ!

735
00:54:43,040 --> 00:54:46,080
- இல்லை. இல்லை, நன்றி.
- நான் ஒரு சிகரெட்டைக் கண்டேன்.

736
00:54:47,710 --> 00:54:49,710
- நீங்கள் யாருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?
- வாயை மூடு.

737
00:54:51,010 --> 00:54:54,170
நான் அமைதியாகிவிட்டேன்
உலகின் சிறிய மையம்.</i>

738
00:54:54,260 --> 00:54:56,090
<i>நான் ஜென் மாஸ்டர்.</i>

739
00:55:01,390 --> 00:55:03,520
<i>நான் கொஞ்சம் ஹைக்கூ கவிதைகள் எழுதினேன்.</i>

740
00:55:04,190 --> 00:55:06,400
<i>அனைவருக்கும் மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.</i>

741
00:55:07,310 --> 00:55:09,020
அது உன் ரத்தமா?

742
00:55:11,190 --> 00:55:12,400
அதில் சில, ஆம்.

743
00:55:12,490 --> 00:55:13,940
நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது.

744
00:55:16,320 --> 00:55:19,950
நாள் முழுவதும் ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
சில சுத்தமான ஆடைகளுடன் திங்கட்கிழமை திரும்பி வாருங்கள்.

745
00:55:20,030 --> 00:55:21,830
உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

746
00:55:21,910 --> 00:55:26,830
<i>எல்லோருடைய விரோதமான சிறிய முகத்திலும் நான் சரியாகப் புரிந்துகொண்டேன்.
"ஆம், இவை சண்டையினால் ஏற்பட்ட காயங்கள்."</i>

747
00:55:27,080 --> 00:55:30,710
<i>"ஆம், நான் அதில் வசதியாக இருக்கிறேன்.
நான் அறிவொளி பெற்றவன்."</i>

748
00:55:33,300 --> 00:55:37,720
<i>நீங்கள் காண்டோ வாழ்க்கையை விட்டுவிடுங்கள், விட்டுவிடுங்கள்
உங்கள் எரியும் உலக உடைமைகள்,</i>

749
00:55:38,140 --> 00:55:41,930
<i>ஒரு பாழடைந்த வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்
நகரத்தின் நச்சு-கழிவுப் பகுதியில்,</i>

750
00:55:42,020 --> 00:55:44,220
<i>இதற்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.</i>

751
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
வணக்கம்?

752
00:55:57,070 --> 00:56:00,160
<i>ஆம், இது டிடெக்டிவ் ஸ்டெர்ன்
ஆர்சன் யூனிட்</i>டன்

753
00:56:00,700 --> 00:56:04,660
<i>பற்றிய புதிய தகவல் எங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் முன்னாள் காண்டோவில் நடந்த சம்பவம்.</i>

754
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
- ஆம்?
- நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

755
00:56:06,620 --> 00:56:10,670
ஆனால் யாரோ ஃப்ரீயானை தெளித்ததாக தெரிகிறது
உங்கள் முன் கதவு பூட்டுக்குள்.

756
00:56:10,750 --> 00:56:13,670
<i>பின்னர் சிலிண்டரை உடைக்க உளி கொண்டு தட்டவும்.</i>

757
00:56:13,760 --> 00:56:17,170
- இல்லை, நான் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கவில்லை.
<i>- நான் ஜாக்கின் குளிர் வியர்வை.</i>

758
00:56:17,590 --> 00:56:21,600
- இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறதா?
<i>- ஆம், ஐயா. விசித்திரமானது. மிகவும் விசித்திரமானது.</i>

759
00:56:22,140 --> 00:56:23,680
- டைனமைட்...
- டைனமைட்?

760
00:56:23,770 --> 00:56:27,810
... ஒரு எச்சத்தை விட்டு
அம்மோனியம் ஆக்சலேட் பொட்டாசியம் பெர்குளோரைடு.

761
00:56:28,350 --> 00:56:31,730
<i>- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?</i>
- இல்லை. இதன் அர்த்தம் என்ன?

762
00:56:31,940 --> 00:56:33,940
இது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது என்று அர்த்தம்.

763
00:56:34,730 --> 00:56:37,650
மன்னிக்கவும். இப்ப தான் வருது
எனக்கு ஒரு அதிர்ச்சியாக இருந்தது, சார்.

764
00:56:37,740 --> 00:56:40,700
இந்த டைனமைட்டை யார் செட் செய்தாலும் பாருங்கள்
வெடித்திருக்க முடியும்

765
00:56:40,780 --> 00:56:43,700
உண்மையான வெடிப்புக்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு உங்கள் பைலட் ஒளி.

766
00:56:43,790 --> 00:56:46,620
<i>- வாயு வெறும் டெட்டனேட்டராக இருந்தது.</i>
- யார் போய் அப்படிச் செய்வார்கள்?

767
00:56:46,700 --> 00:56:49,120
<i>- நான் கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.</i>
- அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

768
00:56:49,620 --> 00:56:53,460
“எனது சொத்தை அழித்த விடுதலையாளரை அவரிடம் சொல்லுங்கள்
என் உணர்வுகளை மறுசீரமைத்தேன்."

769
00:56:53,550 --> 00:56:55,000
<i>மன்னிக்கவும். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

770
00:56:55,090 --> 00:56:58,590
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். அது கொஞ்சம் கடினமானது
இதையெல்லாம் என்ன செய்வது என்று தெரிந்து கொள்ள.

771
00:56:58,680 --> 00:57:00,720
நீங்கள் சமீபத்தில் யாருடனும் எதிரிகளை உருவாக்கியுள்ளீர்களா?

772
00:57:00,800 --> 00:57:03,010
யாருக்கு அணுகல் இருக்கலாம்
வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட டைனமைட்டுக்கு?

773
00:57:03,100 --> 00:57:05,680
- எதிரிகளா?
- "நான் நாகரிகத்தின் அடிப்படை அனுமானத்தை நிராகரிக்கிறேன்,

774
00:57:05,770 --> 00:57:07,770
"குறிப்பாக முக்கியத்துவம்
பொருள் உடைமைகள்."

775
00:57:07,850 --> 00:57:10,480
<i>- மகனே, இது தீவிரமானது.</i>
- ஆம், இது தீவிரமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

776
00:57:10,560 --> 00:57:13,400
<i>- அதாவது.</i>
- ஆம், இது மிகவும் தீவிரமானது.

777
00:57:13,480 --> 00:57:19,280
பாருங்கள், இதை யாரும் பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளவில்லை
என்னை விட. அந்த காண்டோ என் வாழ்க்கை. சரியா?

778
00:57:19,820 --> 00:57:22,530
நான் ஒவ்வொரு குச்சியையும் விரும்பினேன்
அந்த இடத்தில் மரச்சாமான்கள்.

779
00:57:22,620 --> 00:57:25,830
<i>அது ஒரு கொத்து பொருள் அல்ல
அது அழிக்கப்பட்டது.</i>

780
00:57:25,910 --> 00:57:28,410
- அது நான்தான்!
<i>- நான் அகாடமிக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.</i>

781
00:57:28,500 --> 00:57:32,750
<i>- இது உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இல்லையா?</i>
- நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்!

782
00:57:33,000 --> 00:57:37,090
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வெடித்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்!
அதைத்தான் அவர் கேட்க விரும்புகிறார்.

783
00:57:37,170 --> 00:57:41,050
<i>- நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?</i>
- காத்திருங்கள். நான் சந்தேகப்பட்டவன் என்று சொல்கிறாயா?

784
00:57:41,130 --> 00:57:45,800
இல்லை, இல்லை. நான் உங்களிடம் இன்னும் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்,
நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறப் போகிறீர்களா என்பதை எனக்குத் தெரிவிப்பது எப்படி?

785
00:57:46,600 --> 00:57:48,020
<i>- சரியா?</i>
- சரி.

786
00:57:51,640 --> 00:57:52,770
<i>அவர்களின் கூம்பலைத் தவிர,</i>

787
00:57:52,850 --> 00:57:55,690
<i>டைலரும் மார்லாவும் ஒருபோதும் இல்லை
அதே அறையில்.</i>

788
00:57:55,770 --> 00:57:58,440
<i>என் பெற்றோர் இழுத்தனர்
பல ஆண்டுகளாக இதே செயல்.</i>

789
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
ஆணுறை என்பது கண்ணாடி செருப்பு
எங்கள் தலைமுறையினர்.

790
00:58:02,860 --> 00:58:05,700
நீங்கள் ஒரு அந்நியரைச் சந்திக்கும் போது ஒன்றை நழுவ விடுகிறீர்கள்.

791
00:58:05,870 --> 00:58:09,580
நீங்கள் இரவு முழுவதும் நடனமாடுகிறீர்கள்,
பிறகு நீ அதை தூக்கி எறி.

792
00:58:10,580 --> 00:58:13,330
ஆணுறை, அதாவது. அந்நியன் அல்ல.

793
00:58:14,710 --> 00:58:15,790
என்ன?

794
00:58:20,630 --> 00:58:23,470
இந்த ஆடையை ஒரு சிக்கன கடையில் $1க்கு பெற்றேன்.

795
00:58:23,550 --> 00:58:25,340
அது ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்பானது.

796
00:58:25,430 --> 00:58:27,470
அது ஒரு மணப்பெண்ணின் உடை.

797
00:58:29,520 --> 00:58:33,480
யாரோ ஒரு நாள் அதை தீவிரமாக நேசித்தார்,

798
00:58:34,690 --> 00:58:36,270
பின்னர் அதை தூக்கி எறிந்தார்.

799
00:58:37,900 --> 00:58:39,730
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் போல.

800
00:58:40,280 --> 00:58:41,820
அவ்வளவு சிறப்பு.

801
00:58:43,110 --> 00:58:45,070
அப்புறம்... பாம்!

802
00:58:45,950 --> 00:58:48,160
சாலையின் ஓரத்தில் இருக்கிறது.

803
00:58:48,700 --> 00:58:50,830
டின்சல் இன்னும் அதில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

804
00:58:52,790 --> 00:58:59,590
பாலியல் குற்றத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர் போல, உள்ளாடை
உள்ளே, மின் நாடா மூலம் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

805
00:59:00,090 --> 00:59:02,090
சரி, அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

806
00:59:02,590 --> 00:59:04,720
எப்போதாவது கடன் வாங்கலாம்.

807
00:59:11,930 --> 00:59:13,430
அவளை ஒழித்துவிடு.

808
00:59:14,270 --> 00:59:16,850
- என்ன? ஏய், நீ அவளை அகற்று!
- என்னைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

809
00:59:16,940 --> 00:59:21,150
<i>எனக்கு மீண்டும் ஆறு வயது,
பெற்றோருக்கு இடையே செய்திகளை அனுப்புதல்.</i>

810
00:59:24,530 --> 00:59:27,280
- என்ன தெரியுமா? நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- கவலைப்படாதே, நான் கிளம்புகிறேன்.

811
00:59:27,370 --> 00:59:32,240
- உங்கள் சிறிய வருகைகள் எங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்பதல்ல.
- உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஒரு நட்கேஸ். என்னால் தொடர ஆரம்பிக்கவே முடியவில்லை.

812
00:59:34,040 --> 00:59:36,540
♪ இறங்க வேண்டும்

813
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

814
00:59:37,710 --> 00:59:42,960
♪ இந்த உல்லாசப் பயணத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்

815
00:59:44,840 --> 00:59:49,470
♪ கிடைக்கும், பெற வேண்டும், பெற வேண்டும்... ♪

816
00:59:53,140 --> 00:59:54,390
நீங்கள் குழந்தைகளே!

817
00:59:55,850 --> 00:59:58,560
இன்னும் ஏன் அவளுடன் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்?

818
00:59:59,980 --> 01:00:03,110
நான் மார்லாவைப் பற்றி சொல்கிறேன்.
குறைந்தபட்சம் அவள் கீழே அடிக்க முயற்சிக்கிறாள்.

819
01:00:03,190 --> 01:00:04,610
என்ன, நான் இல்லை?

820
01:00:04,940 --> 01:00:08,660
உங்கள் பிட்டத்தின் மேல் இறகுகளை ஒட்டுதல்
உன்னை கோழியாக மாற்றாது.

821
01:00:08,990 --> 01:00:10,870
இன்றிரவு நாம் என்ன செய்கிறோம்?

822
01:00:10,950 --> 01:00:12,990
இன்றிரவு... சோப்பு தயாரிக்கிறோம்.

823
01:00:14,120 --> 01:00:17,370
- உண்மையில்?
- சோப்பு தயாரிக்க, முதலில் நாம் கொழுப்பை வழங்குகிறோம்.

824
01:00:37,690 --> 01:00:39,100
உப்பு சமநிலை சரியாக இருக்க வேண்டும்.

825
01:00:39,190 --> 01:00:42,270
எனவே சோப்பு தயாரிப்பதற்கு சிறந்த கொழுப்பு
மனிதர்களிடமிருந்து வருகிறது.

826
01:00:43,020 --> 01:00:46,190
- காத்திருங்கள். இந்த இடம் என்ன?
- ஒரு லிபோசக்ஷன் கிளினிக்.

827
01:00:54,900 --> 01:00:55,830
அழுக்கு செலுத்து!

828
01:00:56,700 --> 01:01:00,540
உலகின் பணக்கார, கிரீமிஸ்ட் கொழுப்பு.
நிலத்தின் கொழுப்பு!

829
01:01:06,210 --> 01:01:09,050
இல்லை! அதை இழுக்காதே.

830
01:01:13,760 --> 01:01:16,180
- ஓ, கடவுளே!
- எனக்கு இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்.

831
01:01:23,520 --> 01:01:27,940
கொழுப்பு வழங்குவது போல், டல்லோஸ் மிதக்கிறது
மேற்பரப்புக்கு. பாய் சாரணர்களைப் போல.

832
01:01:28,320 --> 01:01:31,910
- உங்களை ஒரு பாய் சாரணர் என்று கற்பனை செய்வது கடினம்.
- கிளறிக்கொண்டே இருங்கள்.

833
01:01:34,280 --> 01:01:37,830
பருப்பு கெட்டியானவுடன்,
நீங்கள் கிளிசரின் ஒரு அடுக்கை நீக்குகிறீர்கள்.

834
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
நீங்கள் நைட்ரிக் அமிலத்தைச் சேர்த்தால், உங்களுக்கு நைட்ரோகிளிசரின் கிடைக்கும்.

835
01:01:40,250 --> 01:01:44,460
நீங்கள் சோடியம் நைட்ரேட்டைச் சேர்த்தால்
மற்றும் மரத்தூள் ஒரு கோடு, நீங்கள் டைனமைட் கிடைத்தது.

836
01:01:45,460 --> 01:01:48,210
ஆம், போதுமான சோப்புடன்,
ஒருவர் எதையும் வெடிக்க முடியும்.

837
01:01:48,300 --> 01:01:50,970
<i>டைலர் பயனுள்ள தகவல்களால் நிறைந்திருந்தார்.</i>

838
01:01:51,050 --> 01:01:54,640
இப்போது, பண்டைய மக்கள் தங்கள் ஆடைகள் சுத்தமாக இருப்பதைக் கண்டனர்
ஆற்றின் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் அவற்றைக் கழுவும்போது.

839
01:01:54,720 --> 01:01:56,050
- ஏன் தெரியுமா?
- இல்லை.

840
01:02:00,180 --> 01:02:03,020
ஏனெனில் ஒரு காலத்தில் மனித தியாகங்கள் செய்யப்பட்டன
இந்த ஆற்றின் மேலே உள்ள மலைகளில்.

841
01:02:03,100 --> 01:02:06,820
உடல்கள் எரிந்தன, தண்ணீர் கசிந்தது
மர சாம்பல் மூலம் லையை உருவாக்க வேண்டும்.

842
01:02:07,360 --> 01:02:09,360
இது லை. முக்கியமான மூலப்பொருள்.

843
01:02:09,431 --> 01:02:13,981
அது உடல்களின் உருகிய கொழுப்புடன் கலந்தவுடன்,
அடர்த்தியான வெள்ளை சோப்பு வெளியேற்றம் ஆற்றில் ஊடுருவியது.

844
01:02:14,070 --> 01:02:16,370
நான் உங்கள் கையைப் பார்க்கலாமா?

845
01:02:23,420 --> 01:02:24,750
இது என்ன?

846
01:02:24,830 --> 01:02:27,630
இது ஒரு இரசாயன எரிப்பு.

847
01:02:27,710 --> 01:02:31,050
நீங்கள் முன்னெப்போதையும் விட இது அதிக வலியை ஏற்படுத்தும்
எரிக்கப்பட்டது மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு வடு இருக்கும்.

848
01:02:31,130 --> 01:02:33,630
<i>கடவுளே, புற்றுநோய்க்கு தியானம் பலனளித்தால்,
இது இதற்கு வேலை செய்ய முடியும்.</i>

849
01:02:34,300 --> 01:02:36,720
- வலியுடன் இருங்கள். இதை மூடிவிடாதீர்கள்.
- இல்லை இல்லை, கடவுளே!

850
01:02:37,691 --> 01:02:38,675
உங்கள் கையைப் பாருங்கள்.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,680
முதல் சோப்பு தயாரிக்கப்பட்டது
மாவீரர்களின் சாம்பலில் இருந்து,

852
01:02:40,770 --> 01:02:42,560
விண்வெளியில் சுட்ட முதல் குரங்கு போல.

853
01:02:42,640 --> 01:02:45,770
வலி இல்லாமல், தியாகம் இல்லாமல்,
எங்களிடம் எதுவும் இருக்காது.

854
01:02:45,860 --> 01:02:48,610
<i>நான் சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சித்தேன்
வார்த்தைகள் "அறுத்தல்" அல்லது "சதை".</i>

855
01:02:48,690 --> 01:02:51,610
நிறுத்து! இது உங்கள் வலி,
இது உங்கள் எரியும் கை. இங்கேயே இருக்கிறது.

856
01:02:51,690 --> 01:02:54,780
நான் என் குகைக்குப் போகிறேன்
என் சக்தி விலங்கு கண்டுபிடிக்க.

857
01:02:54,860 --> 01:02:58,530
இல்லை! அதை வழியில் சமாளிக்க வேண்டாம்
அந்த இறந்தவர்கள் செய்கிறார்கள்! வாருங்கள்!

858
01:02:58,620 --> 01:02:59,620
- நான் புள்ளியைப் புரிந்துகொள்கிறேன்! சரி, தயவுசெய்து!
- இல்லை!

859
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
நீங்கள் உணர்வது அகால ஞானம்.

860
01:03:06,500 --> 01:03:09,290
இது உங்கள் வாழ்க்கையின் மிகப்பெரிய தருணம், மனிதனே,
நீங்கள் அதை எங்கேயோ காணவில்லை!

861
01:03:09,380 --> 01:03:10,920
நான் இல்லை...

862
01:03:11,510 --> 01:03:14,420
வாயை மூடு! எங்கள் அப்பாக்கள்
கடவுளுக்கு நம் முன்மாதிரியாக இருந்தது.

863
01:03:14,510 --> 01:03:17,390
நம் தந்தைகள் ஜாமீன் கொடுத்தால்,
அது கடவுளைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

864
01:03:18,850 --> 01:03:24,180
நான் சொல்வதைக் கேள். நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
கடவுள் உங்களை விரும்பாத சாத்தியம்.

865
01:03:24,310 --> 01:03:27,940
அவர் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.
எல்லா நிகழ்தகவுகளிலும், அவர் உங்களை வெறுக்கிறார்.

866
01:03:28,020 --> 01:03:31,440
இது மோசமான விஷயம் அல்ல
அது நடக்கலாம். எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை!

867
01:03:31,530 --> 01:03:34,690
- நாங்கள் இல்லை! நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
- ஃபக் டம்னேஷன் மேன், ஃபக் ரிடெம்ஷன்.

868
01:03:34,780 --> 01:03:37,280
நாம் கடவுளின் வேண்டாத பிள்ளைகளா? அப்படியே ஆகட்டும்!

869
01:03:37,370 --> 01:03:41,330
- எனக்கு தண்ணீர் வருகிறது!
- கேள்! உங்கள் கைக்கு மேல் தண்ணீரை ஓட்டி அதை மோசமாக்கலாம் அல்லது...

870
01:03:41,410 --> 01:03:42,950
என்னைப் பார்!

871
01:03:43,040 --> 01:03:46,160
- அல்லது தீக்காயத்தை நடுநிலையாக்க வினிகரைப் பயன்படுத்தலாம்.
- தயவு செய்து எனக்கு அதை அனுமதிக்கவும், தயவுசெய்து!

872
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
முதலில், நீங்கள் கைவிட வேண்டும்.

873
01:03:48,880 --> 01:03:51,380
முதலில், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், பயப்பட வேண்டாம்.

874
01:03:51,630 --> 01:03:54,510
ஒரு நாள், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று தெரியும்.

875
01:03:54,590 --> 01:03:56,880
இது எப்படி உணர்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

876
01:04:01,760 --> 01:04:05,810
எல்லாவற்றையும் இழந்த பிறகுதான்
நாங்கள் எதையும் செய்ய சுதந்திரமாக இருக்கிறோம் என்று.

877
01:04:06,560 --> 01:04:07,640
சரி.

878
01:04:23,240 --> 01:04:26,870
வாழ்த்துகள்.
நீங்கள் கீழே அடிப்பதற்கு ஒரு படி நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

879
01:04:30,000 --> 01:04:33,670
<i>டைலர் தனது சோப்பை பல்பொருள் அங்காடிகளுக்கு விற்றார்
$20 ஒரு பார்.</i>

880
01:04:33,750 --> 01:04:35,260
<i>அவர்கள் என்ன குற்றஞ்சாட்டினார்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.</i>

881
01:04:35,340 --> 01:04:39,180
- இது சிறந்த சோப்பு.
- ஏன், நன்றி, சூசன்.

882
01:04:39,590 --> 01:04:41,140
<i>அழகாக இருந்தது.</i>

883
01:04:41,220 --> 01:04:44,930
<i>நாங்கள் பணக்கார பெண்களை விற்றோம்
அவர்களின் சொந்த கொழுத்த கழுதைகள் அவர்களிடம் திரும்புகின்றன.</i>

884
01:04:46,480 --> 01:04:48,520
<i>அவர் மஞ்சள் நிற டை அணிந்திருந்தார்.</i>

885
01:04:48,600 --> 01:04:50,810
<i>நான் இனி வேலை செய்ய டை கூட அணியவில்லை.</i>

886
01:04:50,940 --> 01:04:54,690
"ஃபைட் கிளப்பின் முதல் விதி
நீங்கள் ஃபைட் கிளப் பற்றி பேசவில்லையா?

887
01:04:54,780 --> 01:04:58,070
<i>நான் மீண்டும் அரை தூக்கத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் நகல் இயந்திரத்தில் அசலை விட்டிருக்க வேண்டும்.</i>

888
01:04:58,150 --> 01:05:00,660
"சண்டையின் இரண்டாவது விதி..." இது உங்களுடையதா?

889
01:05:02,620 --> 01:05:05,700
நீ நான் என்று பாசாங்கு செய்.
நிர்வாக முடிவை எடுங்கள்.

890
01:05:05,790 --> 01:05:08,200
நீங்கள் இதைக் கண்டுபிடியுங்கள். நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

891
01:05:13,170 --> 01:05:15,090
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்,

892
01:05:15,250 --> 01:05:18,550
நான் மிக மிக கவனமாக இருப்பேன்
நீங்கள் யாரிடம் அதை பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

893
01:05:18,630 --> 01:05:22,090
ஏனென்றால் அதை எழுதியவர்
ஆபத்தானது.

894
01:05:22,180 --> 01:05:26,640
இந்த பொத்தான்-டவுன்,
ஆக்ஸ்போர்டு-துணி சைக்கோ ஒடிப்போகலாம்

895
01:05:26,720 --> 01:05:29,600
பின்னர் அலுவலகம் முதல் அலுவலகம் வரை அலைகின்றனர்

896
01:05:29,690 --> 01:05:35,110
அர்மாலைட் AR10 கார்பைனுடன்
எரிவாயு மூலம் இயங்கும் அரை தானியங்கி ஆயுதம்,

897
01:05:35,190 --> 01:05:38,820
சுற்று சுற்றி உந்தி
சகாக்கள் மற்றும் சக ஊழியர்களுக்குள்.

898
01:05:40,490 --> 01:05:43,450
இது யாரோ ஒருவராக இருக்கலாம்
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

899
01:05:43,530 --> 01:05:46,790
உங்களுக்கு மிக மிக நெருக்கமான ஒருவர்.

900
01:05:47,620 --> 01:05:50,500
<i>டைலரின் வார்த்தைகள் என் வாயிலிருந்து வருகிறது.</i>

901
01:05:51,750 --> 01:05:53,670
<i>மேலும் நான் ஒரு நல்ல பையனாக இருந்தேன்.</i>

902
01:05:53,750 --> 01:05:57,130
அல்லது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக என்னிடம் கொண்டு வரக்கூடாது
நீங்கள் எடுக்கும் குப்பைத் துண்டு.

903
01:06:00,840 --> 01:06:03,680
- இணக்கம் மற்றும் பொறுப்பு.
- என் முலை அழுகும்.

904
01:06:06,010 --> 01:06:08,720
என்னை மன்னிப்பாயா? நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.

905
01:06:14,310 --> 01:06:15,360
என்ன பேசுகிறாய்.

906
01:06:15,440 --> 01:06:18,440
நீங்கள் சரிபார்த்து பார்க்க வேண்டும்
என் மார்பில் கட்டி இருந்தால்.

907
01:06:18,530 --> 01:06:22,360
- மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஒரு மருத்துவரிடம் பணத்தைத் தூக்கி எறிய என்னால் முடியாது.

908
01:06:23,070 --> 01:06:25,370
இதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, மார்லா.

909
01:06:25,530 --> 01:06:26,950
தயவுசெய்து?

910
01:06:27,030 --> 01:06:30,200
<i>அவள் டைலரை அழைக்கவில்லை.
அவளுடைய புத்தகத்தில் நான் நடுநிலையாக இருக்கிறேன்.</i>

911
01:06:32,670 --> 01:06:36,750
நன்றாக இருக்கிறது. உணவு எடுத்துச் செல்வது...
திருமதி ஹனிவர் மற்றும் திருமதி ரெய்ன்ஸ்.

912
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
அவர்கள் சரியாக எங்கே இருக்கிறார்கள்?

913
01:06:38,880 --> 01:06:43,470
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நான் வறுமையில் இருக்கிறேன். ஏதாவது வேண்டுமா?

914
01:06:43,550 --> 01:06:45,390
- இல்லை, இல்லை.
- நான் உங்களுக்காக ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.

915
01:06:45,470 --> 01:06:47,390
சிந்தனைக்கு நன்றி.

916
01:06:48,720 --> 01:06:50,850
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?

917
01:06:51,350 --> 01:06:52,730
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

918
01:06:54,190 --> 01:06:55,810
அங்கேயே?

919
01:06:56,730 --> 01:06:59,150
- ஏதாவது உணர்கிறீர்களா?
- இல்லை.

920
01:06:59,280 --> 01:07:00,900
சரி, உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்.

921
01:07:02,280 --> 01:07:05,410
- சரி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் எதுவும் உணரவில்லையா?

922
01:07:06,570 --> 01:07:07,990
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

923
01:07:09,740 --> 01:07:12,250
சரி, அது ஒரு நிம்மதி. நன்றி.

924
01:07:14,000 --> 01:07:17,170
- பிரச்சனை இல்லை.
- நான் ஆதரவைத் திருப்பித் தர விரும்புகிறேன்.

925
01:07:17,250 --> 01:07:19,630
மார்பக புற்றுநோய் அதிகம் இல்லை
என் குடும்பத்தின் ஆண்களில்.

926
01:07:19,710 --> 01:07:22,460
- நான் உங்கள் புரோஸ்டேட் சரிபார்க்க முடியும்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

927
01:07:23,420 --> 01:07:25,260
சரி, நன்றி, எப்படியும்.

928
01:07:30,140 --> 01:07:32,520
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோமா?
- ஆம், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

929
01:07:32,600 --> 01:07:34,810
சந்திப்போம்... சுற்றி.

930
01:07:51,950 --> 01:07:53,910
கொர்னேலியஸ்?

931
01:07:54,000 --> 01:07:56,580
கொர்னேலியஸ்!

932
01:07:56,670 --> 01:07:59,040
நான் தான்! பாப்!

933
01:07:59,130 --> 01:08:00,630
ஏய், பாப்.

934
01:08:04,590 --> 01:08:07,720
- நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம்.
- இல்லை, இல்லை. இன்னும் இங்கே.

935
01:08:07,800 --> 01:08:09,720
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பாப்?

936
01:08:09,800 --> 01:08:11,520
நான் எப்போதும் இருந்ததை விட சிறந்தது
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இருந்தது.

937
01:08:11,600 --> 01:08:14,520
உண்மையில்? இன்னும் ஆண்கள் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

938
01:08:14,640 --> 01:08:16,680
இல்லை, இல்லை.
எனக்கு இப்போது மிகச் சிறந்த ஒன்று கிடைத்துள்ளது.

939
01:08:16,770 --> 01:08:19,520
உண்மையில், அது என்ன?

940
01:08:19,610 --> 01:08:21,480
சரி...

941
01:08:21,570 --> 01:08:25,360
முதல் விதி,
நான் அதைப் பற்றி பேசக் கூடாது.

942
01:08:26,570 --> 01:08:28,110
மற்றும் இரண்டாவது விதி ...

943
01:08:28,200 --> 01:08:29,860
நான் அதைப் பற்றி பேசக் கூடாது.

944
01:08:29,950 --> 01:08:33,620
- மூன்றாவது விதி ...
- பாப், பாப். நான் ஒரு உறுப்பினர்.

945
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
என் முகத்தைப் பார், பாப்.

946
01:08:38,500 --> 01:08:40,790
அது மிகவும் அருமை.

947
01:08:40,880 --> 01:08:44,130
- நான் உன்னை அங்கே பார்த்ததில்லை.
- நான் செவ்வாய் மற்றும் வியாழக்கிழமைகளில் செல்கிறேன்.

948
01:08:45,170 --> 01:08:48,340
- நான் சனிக்கிழமை செல்கிறேன்.
- வாழ்த்துக்கள்.

949
01:08:49,130 --> 01:08:50,930
ஆம், ஏய், நம் இருவருக்கும், சரியா?

950
01:08:51,010 --> 01:08:54,060
பையனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
இந்த விஷயத்தை கண்டுபிடித்தது?

951
01:08:54,140 --> 01:08:56,850
- ஆம், உண்மையில் ...
- நான் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் கேட்கிறேன்.

952
01:08:56,930 --> 01:09:01,150
அவர் பிறந்தார் என்று கூறப்படுகிறது
ஒரு மனநல நிறுவனத்தில்

953
01:09:01,230 --> 01:09:04,940
மேலும் அவர் இரவில் ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே தூங்குவார்.

954
01:09:05,030 --> 01:09:07,530
- அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.
- ஓ...

955
01:09:08,030 --> 01:09:10,360
Tyler Durden பற்றி தெரியுமா?

956
01:09:35,560 --> 01:09:37,680
நான் உன்னை காயப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?

957
01:09:37,770 --> 01:09:40,310
உண்மையில், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

958
01:09:40,390 --> 01:09:43,980
இதற்கு நன்றி.
நன்றி, நன்றி, நன்றி.

959
01:09:44,060 --> 01:09:46,520
<i>ஃபைட் கிளப்.</i>

960
01:09:46,610 --> 01:09:48,320
<i>இது என்னுடையது மற்றும் டைலரின் பரிசு.</i>

961
01:09:49,070 --> 01:09:50,820
<i>உலகிற்கு எங்கள் பரிசு.</i>

962
01:09:50,900 --> 01:09:54,410
நான் சுற்றி பார்க்கிறேன், சுற்றி பார்க்கிறேன்,
நிறைய புது முகங்களைப் பார்க்கிறேன்.

963
01:09:56,330 --> 01:09:58,120
வாயை மூடு!

964
01:09:59,080 --> 01:10:03,920
அதாவது நிறைய பேர் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஃபைட் கிளப்பின் முதல் இரண்டு விதிகளை மீறுதல்.

965
01:10:11,300 --> 01:10:16,010
மனிதனே, நான் ஃபைட் கிளப்பில் மிகவும் வலிமையானதைக் காண்கிறேன்
மற்றும் இதுவரை வாழ்ந்த புத்திசாலி மனிதர்கள்.

966
01:10:16,100 --> 01:10:19,180
இந்த எல்லா சாத்தியங்களையும் நான் காண்கிறேன்.
மேலும் அது வீணடிக்கப்படுவதை நான் காண்கிறேன்.

967
01:10:21,350 --> 01:10:24,690
அடடா,
ஒரு முழு தலைமுறை உந்தி எரிவாயு.

968
01:10:24,770 --> 01:10:26,560
காத்திருக்கும் மேசைகள்.

969
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
வெள்ளை காலர் கொண்ட அடிமைகள்.

970
01:10:31,280 --> 01:10:34,200
விளம்பரம் நம்மை துரத்துகிறது
கார்கள் மற்றும் ஆடைகள்.

971
01:10:34,280 --> 01:10:37,740
வேலை செய்யும் வேலைகளை நாங்கள் வெறுக்கிறோம்
அதனால் தேவையில்லாத பொருட்களை வாங்கலாம்.

972
01:10:41,460 --> 01:10:45,790
நாங்கள் வரலாற்றின் நடுத்தர குழந்தைகள், ஆண்கள்.
நோக்கமோ இடமோ இல்லை.

973
01:10:46,630 --> 01:10:48,710
எங்களுக்கு பெரிய போர் இல்லை.

974
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
பெரும் மந்தநிலை இல்லை.

975
01:10:52,510 --> 01:10:55,430
நமது மாபெரும் போர் ஆன்மீகப் போர்.

976
01:10:55,510 --> 01:10:58,180
நமது பெரும் மனச்சோர்வு நமது வாழ்க்கை.

977
01:11:02,640 --> 01:11:05,980
நாம் அனைவரும் தொலைக்காட்சியில் வளர்க்கப்பட்டுள்ளோம்
ஒரு நாள் நாம் அனைவரும் கோடீஸ்வரர்கள் ஆவோம் என்று நம்புங்கள்

978
01:11:06,060 --> 01:11:08,440
மற்றும் திரைப்பட கடவுள்கள் மற்றும் ராக் ஸ்டார்கள்.

979
01:11:08,520 --> 01:11:10,440
ஆனால் நாங்கள் மாட்டோம்.

980
01:11:10,530 --> 01:11:13,490
அந்த உண்மையை மெல்ல மெல்ல கற்றுக்கொண்டோம்.

981
01:11:13,570 --> 01:11:16,490
மேலும் நாங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறோம்.

982
01:11:16,570 --> 01:11:18,570
ஆமாம்!

983
01:11:21,160 --> 01:11:24,080
ஃபைட் கிளப்பின் முதல் விதி,
நீ பேசாதே...

984
01:11:30,460 --> 01:11:32,420
நீங்கள் யார்?

985
01:11:32,510 --> 01:11:35,090
- நான் யார்?
- ஆமாம்.

986
01:11:36,340 --> 01:11:39,850
முன்பக்கத்தில் ஒரு அடையாளம் உள்ளது
என்று Lou's Tavern கூறுகிறது.

987
01:11:39,930 --> 01:11:44,270
நான் லூவை குடுக்கிறேன். யாருடா நீ?

988
01:11:44,350 --> 01:11:45,940
டைலர் டர்டன்.

989
01:11:48,980 --> 01:11:51,900
உங்களுக்கு யார் சொன்னது தாயே
என் இடத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியுமா?

990
01:11:51,980 --> 01:11:54,112
இர்வினுடன் நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளோம்.

991
01:11:54,183 --> 01:11:55,019
இர்வின்?

992
01:11:55,070 --> 01:11:59,570
இர்வின் காலர்போன் உடைந்த நிலையில் வீட்டில் இருக்கிறார்.
அவருக்கு இந்த இடம் சொந்தமில்லை. நான் செய்கிறேன்.

993
01:12:02,450 --> 01:12:05,370
- இதற்காக அவருக்கு எவ்வளவு பணம் கிடைக்கிறது?
- பணம் இல்லை.

994
01:12:05,460 --> 01:12:07,210
- உண்மையில்?
- அனைவருக்கும் இலவசம்.

995
01:12:07,290 --> 01:12:10,460
- அது ஒன்று இல்லை.
- அது உண்மையில்.

996
01:12:10,540 --> 01:12:12,590
பாரு, முட்டாளே!

997
01:12:12,670 --> 01:12:17,680
- இப்போது எல்லோரும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- ஏய்! நீங்கள் எங்கள் கிளப்பில் சேர வேண்டும்.

998
01:12:18,800 --> 01:12:22,050
- நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
- நீங்களும் உங்கள் நண்பரும்.

999
01:12:25,350 --> 01:12:26,890
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1000
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
இல்லை, எனக்கு அது புரியவில்லை, லூ.

1001
01:12:37,280 --> 01:12:40,070
இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

1002
01:12:40,691 --> 01:12:41,870
சரி, சரி, சரி, எனக்கு புரிந்தது.

1003
01:12:41,950 --> 01:12:44,410
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது. பாவம், நான் அதை இழந்துவிட்டேன்.

1004
01:12:45,910 --> 01:12:48,040
மீண்டும்! நீங்கள் அனைவரும்!

1005
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
அனைவரும் திரும்பி!

1006
01:12:58,630 --> 01:13:00,010
ஆ, லூ!

1007
01:13:01,140 --> 01:13:04,850
வா, மனிதனே! இந்த இடம் எங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

1008
01:13:14,270 --> 01:13:16,860
- அது சரி, லூ. அதை வெளியே எடுக்கவும்.
- வாயை மூடு.

1009
01:13:16,940 --> 01:13:18,530
ஓ, ஆமாம்!

1010
01:13:23,120 --> 01:13:25,160
இது வேடிக்கையானது?

1011
01:13:34,500 --> 01:13:37,210
பையன் ஒரு முட்டாள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1012
01:13:38,300 --> 01:13:39,970
நம்பமுடியாது.

1013
01:13:44,470 --> 01:13:46,850
- நான் எங்கே இருந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, லூ.
- ஓ, கடவுளே!

1014
01:13:48,020 --> 01:13:50,390
நான் எங்கிருந்தேன் என்று உனக்குத் தெரியாது!

1015
01:13:53,650 --> 01:13:56,570
தயவு செய்து அதை வைத்துக்கொள்வோம், லூ! தயவுசெய்து, லூ!

1016
01:13:56,650 --> 01:14:01,650
- ஃபக்கிங் அடித்தளத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்! கிறிஸ்துவே!
- எனக்கு உங்கள் வார்த்தை வேண்டும், லூ! எனக்கு உன் வார்த்தை வேண்டும்!

1017
01:14:01,740 --> 01:14:03,490
என் அம்மாவின் கண்களில்.

1018
01:14:13,170 --> 01:14:14,540
நன்றி, லூ.

1019
01:14:16,920 --> 01:14:18,670
நீங்களும் பெரியவர்.

1020
01:14:22,720 --> 01:14:24,680
அடுத்த வாரம் சந்திப்போம்.

1021
01:14:40,360 --> 01:14:43,990
இந்த வாரம், நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
வீட்டுப்பாடம் உள்ளது.

1022
01:14:45,320 --> 01:14:49,580
நீங்கள் வெளியே செல்லப் போகிறீர்கள். நீங்கள் போகிறீர்கள்
முற்றிலும் அந்நியருடன் சண்டையைத் தொடங்குங்கள்.

1023
01:14:52,210 --> 01:14:54,330
நீங்கள் சண்டையைத் தொடங்குவீர்கள்,

1024
01:14:54,920 --> 01:14:56,790
மற்றும் நீங்கள் இழப்பீர்கள்.

1025
01:14:59,550 --> 01:15:01,670
அருமையான தேர்வு சார்.

1026
01:15:03,050 --> 01:15:05,760
ஏய்! ஜாக்கஸ், ஜாக்கிரதை! வாருங்கள்!

1027
01:15:06,050 --> 01:15:08,470
<i>இப்போது, இது சொல்வது போல் எளிதானது அல்ல.</i>

1028
01:15:11,980 --> 01:15:13,850
என்ன... மைந்தனே!

1029
01:15:14,147 --> 01:15:18,617
<i>பெரும்பாலான மக்கள், சாதாரண மக்கள்,
சண்டையைத் தவிர்க்க எதையும் செய்ய வேண்டும்.</i>

1030
01:15:20,320 --> 01:15:21,820
என்னை மன்னியுங்கள்!

1031
01:15:21,900 --> 01:15:24,150
நீங்கள் உங்கள் குழாய் மூலம் என்னை தெளித்தீர்கள்.

1032
01:15:24,240 --> 01:15:25,740
அது அவசியமில்லை.

1033
01:15:25,820 --> 01:15:27,490
ஜெய்! 911ஐ அழைக்கவும்!

1034
01:15:30,330 --> 01:15:31,490
குழாய் கீழே போடு.

1035
01:15:32,250 --> 01:15:34,080
நிறுத்து! நிறுத்து!

1036
01:15:37,380 --> 01:15:38,630
மன்னிக்கவும்.

1037
01:15:46,937 --> 01:15:48,017
அடப்பாவி!

1038
01:15:53,770 --> 01:15:55,390
நாம் பேச வேண்டும்.

1039
01:15:58,110 --> 01:15:59,270
சரி.

1040
01:16:01,230 --> 01:16:02,440
எங்கு தொடங்குவது?

1041
01:16:02,610 --> 01:16:05,190
நீங்கள் தொடர்ந்து வராத நிலையில்?

1042
01:16:05,280 --> 01:16:08,160
உங்கள் வெளிப்படுத்த முடியாத தோற்றத்துடன்?

1043
01:16:08,280 --> 01:16:12,990
- நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்ய தயாராக உள்ளீர்கள்.
- நான் ஜாக்கின் முழுமையான ஆச்சரியம் இல்லாதவன்.

1044
01:16:13,080 --> 01:16:15,040
- என்ன?
- நடிக்கலாம்.

1045
01:16:15,120 --> 01:16:18,000
நீங்கள் துறை
போக்குவரத்து, சரியா?

1046
01:16:18,630 --> 01:16:23,710
இந்த நிறுவனம் என்று ஒருவர் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறார்
முன் இருக்கை மவுண்டிங் அடைப்புக்குறிகளை நிறுவுகிறது

1047
01:16:23,840 --> 01:16:25,970
மோதல் சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெறாது,

1048
01:16:26,050 --> 01:16:29,220
1,000 மைல்களுக்குப் பிறகு செயலிழக்கும் பிரேக் லைனிங்,

1049
01:16:29,300 --> 01:16:33,140
மற்றும் எரிபொருள் உட்செலுத்திகள்
என்று வெடித்து மக்களை உயிரோடு எரிக்கிறார்கள்.

1050
01:16:34,640 --> 01:16:35,980
அப்புறம் என்ன?

1051
01:16:36,600 --> 01:16:38,940
- நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்துகிறீர்களா?
- இல்லை...

1052
01:16:39,020 --> 01:16:42,360
- இங்கிருந்து வெளியேறு. நீக்கப்பட்டாய்!
- என்னிடம் ஒரு சிறந்த தீர்வு உள்ளது.

1053
01:16:42,820 --> 01:16:45,860
என்னை சம்பளப் பட்டியலில் வைத்திருங்கள்
வெளி ஆலோசகராக

1054
01:16:46,400 --> 01:16:47,900
மற்றும், என் சம்பளத்திற்கு ஈடாக,

1055
01:16:47,990 --> 01:16:51,870
என் வேலை மக்களிடம் சொல்வதில்லை
இந்த விஷயங்கள் எனக்கு தெரியும்.

1056
01:16:52,780 --> 01:16:57,410
நான் அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டிய அவசியமில்லை.
இந்த வேலையை நான் வீட்டில் இருந்தே செய்ய முடியும்.

1057
01:16:57,500 --> 01:17:01,750
யார்... நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
நீ பைத்தியமா?

1058
01:17:06,470 --> 01:17:10,260
- பாதுகாப்பு!
<i>- நான் ஜாக்கின் சிரிக்கும் பழிவாங்கல்.</i>

1059
01:17:19,640 --> 01:17:21,520
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1060
01:17:30,570 --> 01:17:31,950
அது வலித்தது.

1061
01:17:34,580 --> 01:17:36,700
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1062
01:17:36,910 --> 01:17:39,540
கடவுளே! இல்லை! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

1063
01:17:50,050 --> 01:17:51,880
என்ன செய்கிறாய்?

1064
01:17:52,390 --> 01:17:54,430
கடவுளே, இல்லை! தயவுசெய்து! இல்லை!

1065
01:17:54,550 --> 01:17:58,100
<i>சில காரணங்களால்,
டைலருடன் எனது முதல் சண்டையை நினைத்துப் பார்த்தேன்.</i>

1066
01:17:58,430 --> 01:17:59,600
இல்லை!

1067
01:18:24,670 --> 01:18:29,300
<i>கீழ் மற்றும் பின்னால் மற்றும் உள்ளே
இந்த மனிதன் எடுத்துக்கொண்ட அனைத்தையும்,</i>

1068
01:18:29,380 --> 01:18:32,260
<i>கொடூரமான ஒன்று வளர்ந்து கொண்டிருந்தது.</i>

1069
01:18:32,760 --> 01:18:36,260
பார். சம்பள காசோலைகளை மட்டும் கொடுங்கள்,
நான் கேட்டது போல்,

1070
01:18:36,350 --> 01:18:38,640
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

1071
01:18:38,770 --> 01:18:42,060
<i>சரி,
எங்களுடைய மிகச் சிறந்த தருணத்தில்...</i>

1072
01:18:45,650 --> 01:18:48,190
கடவுளுக்கு நன்றி! தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் அடிக்காதீர்கள்.

1073
01:18:48,440 --> 01:18:50,730
<i>தொலைபேசி, கணினி, தொலைநகல் இயந்திரம்,</i>

1074
01:18:50,820 --> 01:18:55,030
<i>52 வாராந்திர ஊதிய காசோலைகள்
மற்றும் 48 விமான விமான கூப்பன்கள்.</i>

1075
01:18:55,120 --> 01:18:57,620
<i>எங்களுக்கு இப்போது பெருநிறுவன ஸ்பான்சர்ஷிப் உள்ளது.</i>

1076
01:18:57,700 --> 01:19:01,290
<i>டைலரும் நானும் இப்படித்தான் இருக்க முடிந்தது
வாரத்தின் ஒவ்வொரு இரவும் ஃபைட் கிளப்.</i>

1077
01:19:04,210 --> 01:19:08,460
<i>இப்போது, ஃபைட் கிளப்பின் மையமாக யாரும் இல்லை
இரண்டு ஆண்கள் சண்டையிடுவதைத் தவிர.</i>

1078
01:19:09,340 --> 01:19:12,510
<i>தலைவர் கூட்டத்தினூடே நடந்தார்,
இருளில்.</i>

1079
01:19:14,300 --> 01:19:17,760
<i>டைலர் இப்போது ஒரு வகுப்பில் ஈடுபட்டிருந்தார்
பிரஸ்மேன் ஹோட்டல்</i>உடன் நடவடிக்கை வழக்கு

1080
01:19:17,850 --> 01:19:19,890
<i>அவர்களின் சூப்பின் சிறுநீரின் உள்ளடக்கம்.</i>

1081
01:19:26,270 --> 01:19:28,230
<i>நான் ஜாக்கின் வீணான வாழ்க்கை.</i>

1082
01:19:36,780 --> 01:19:38,320
நன்றி ஐயா.

1083
01:19:40,830 --> 01:19:43,450
<i>டைலர் கனவு கண்டார்
புதிய வீட்டுப்பாடம்.</i>

1084
01:19:43,540 --> 01:19:46,330
<i>அவற்றை சீல் செய்யப்பட்ட உறைகளில் கொடுத்தார்.</i>

1085
01:20:25,960 --> 01:20:28,960
- டெலாவேர் நகரில் ஒரு ஃபைட் கிளப் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆமாம், நான் கேள்விப்பட்டேன்.

1086
01:20:30,880 --> 01:20:35,460
பென்ன்ஸ் க்ரோவிலும் ஒன்று இருக்கிறது.
பாப் புதிய கோட்டையில் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தார்.

1087
01:20:35,550 --> 01:20:38,260
- ஆமாம், நீங்கள் அதை ஆரம்பித்தீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1088
01:20:38,340 --> 01:20:39,430
இல்லை

1089
01:21:30,350 --> 01:21:32,190
- ஒரு நொடி நிறுத்து.
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1090
01:21:32,270 --> 01:21:33,980
- திரும்பு.
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1091
01:21:34,070 --> 01:21:36,690
- வீட்டுப்பாடம்.
- என்ன வகையான?

1092
01:21:36,780 --> 01:21:38,400
மனித தியாகம்.

1093
01:21:38,820 --> 01:21:41,625
ஏய்! அது துப்பாக்கியா? தயவுசெய்து!
இது துப்பாக்கி இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1094
01:21:41,627 --> 01:21:43,661
அது ஒரு துப்பாக்கி. பின்னால் என்னை சந்திக்கவும்.

1095
01:21:43,740 --> 01:21:46,450
- இல்லை, இல்லை! ஏய்! சுற்றி வளைக்காதே!
- பின்னால் என்னை சந்திக்கவும்.

1096
01:21:47,120 --> 01:21:49,370
<i>போதுமான நீண்ட கால வரிசையில்,</i>

1097
01:21:49,460 --> 01:21:52,120
<i>அனைவருக்கும் உயிர்வாழும் விகிதம்
பூஜ்ஜியத்திற்கு குறைகிறது.</i>

1098
01:21:53,540 --> 01:21:56,800
- நிறுத்து. வா என்ன செய்கிறாய்?
- உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.

1099
01:21:57,170 --> 01:21:58,960
உங்கள் பணப்பையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1100
01:22:00,720 --> 01:22:04,050
ரேமண்ட் கே. ஹெசல்.
1320 SE தடை, அபார்ட்மெண்ட் ஏ.

1101
01:22:04,180 --> 01:22:05,800
சிறிய, நெரிசலான அடித்தள அடுக்குமாடி ரேமண்ட்?

1102
01:22:05,890 --> 01:22:06,882
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1103
01:22:06,884 --> 01:22:09,431
ஏனென்றால் அவர்கள் மோசமான அடித்தள அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளைக் கொடுக்கிறார்கள்
எண்களுக்கு பதிலாக எழுத்துக்கள்.

1104
01:22:10,190 --> 01:22:13,230
ரேமண்ட்! நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

1105
01:22:13,310 --> 01:22:14,480
இல்லை!

1106
01:22:15,610 --> 01:22:16,860
அது உன் அம்மா அப்பாவா?

1107
01:22:16,940 --> 01:22:19,440
அம்மாவும் அப்பாவும் வேண்டும்
அன்புடன் அழைக்கவும் டாக்டர்

1108
01:22:19,530 --> 01:22:21,650
உங்கள் பல் பதிவுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1109
01:22:21,740 --> 01:22:25,070
- 'உன் முகத்தில் எதுவும் இருக்கப் போவதில்லை.
- அட, வா!

1110
01:22:25,490 --> 01:22:29,700
காலாவதியான சமூகக் கல்லூரி மாணவர் ஐடி.
நீ என்ன படித்தாய், ரேமண்ட்?

1111
01:22:30,160 --> 01:22:32,660
- எஸ்... பொருள்.
- பொருள்?

1112
01:22:32,750 --> 01:22:34,670
இடைத்தேர்வு கடினமாக இருந்ததா?

1113
01:22:35,960 --> 01:22:38,670
- நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள் என்று கேட்டேன்!
- உயிரியல், பெரும்பாலும்.

1114
01:22:38,760 --> 01:22:41,880
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1115
01:22:41,970 --> 01:22:44,680
நீ என்னவாக விரும்பினாய்,
ரேமண்ட் கே. ஹெசல்?

1116
01:22:46,430 --> 01:22:50,600
கேள்வி, ரேமண்ட், இது:
நீ என்னவாக இருக்க விரும்பினாய்?

1117
01:22:52,560 --> 01:22:53,980
அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள், ரேமண்ட்! இயேசுவே!

1118
01:22:54,060 --> 01:22:56,610
- கால்நடை மருத்துவர். கால்நடை மருத்துவர்.
- விலங்குகள்.

1119
01:22:56,690 --> 01:22:59,360
- ஆமாம். விலங்கு மற்றும் பொருட்கள்.
- பொருள். ஆம், எனக்கு அது கிடைத்தது.

1120
01:22:59,440 --> 01:23:02,530
- நீங்கள் அதிக பள்ளிப்படிப்பைப் பெற வேண்டும் என்று அர்த்தம்.
- மிக அதிகமான பள்ளி.

1121
01:23:02,700 --> 01:23:04,660
- நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்களா?
- இல்லை, தயவுசெய்து ...

1122
01:23:04,740 --> 01:23:09,080
நீங்கள் இங்கே, உங்கள் முழங்காலில் இறக்க விரும்புகிறீர்கள்,
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரின் பின்புறத்தில்?

1123
01:23:09,910 --> 01:23:12,000
இல்லை. தயவுசெய்து, இல்லை.

1124
01:23:15,830 --> 01:23:17,840
நான் உங்கள் உரிமத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

1125
01:23:18,380 --> 01:23:21,300
உங்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் எங்கு வாழ்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1126
01:23:22,670 --> 01:23:25,380
நீங்கள் ஆவதற்கான வழியில் இல்லை என்றால்
ஆறு வாரங்களில் ஒரு கால்நடை மருத்துவர்,

1127
01:23:25,470 --> 01:23:26,720
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1128
01:23:29,350 --> 01:23:30,970
இப்போது வீட்டிற்கு ஓடுங்கள்.

1129
01:23:35,770 --> 01:23:37,730
ஓடு, பாரஸ்ட், ஓடு!

1130
01:23:39,270 --> 01:23:40,650
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1131
01:23:42,940 --> 01:23:46,110
- அவர் எப்படி உணருகிறார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
- வாருங்கள், இது வேடிக்கையானது அல்ல!

1132
01:23:46,200 --> 01:23:49,410
அது வேடிக்கையாக இல்லை. என்ன
ஃபக் அதுக்குக் காரணமா?

1133
01:23:49,490 --> 01:23:53,160
நாளை மிக அழகான நாளாக இருக்கும்
ரேமண்ட் கே. ஹெசலின் வாழ்க்கை.

1134
01:23:53,250 --> 01:23:57,710
அவரது காலை உணவு சுவையாக இருக்கும்
நீங்களும் நானும் இதுவரை ருசித்த உணவை விட.

1135
01:23:58,960 --> 01:24:01,250
<i>நீ அதை அவனிடம் கொடுக்க வேண்டும்.</i>

1136
01:24:01,550 --> 01:24:03,590
- வா.
<i>- அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது.</i>

1137
01:24:03,670 --> 01:24:06,970
<i>அது அர்த்தமுள்ளதாகத் தொடங்கியது
ஒரு டைலர் வழியில்.</i>

1138
01:24:07,050 --> 01:24:10,350
<i>பயம் இல்லை. கவனச்சிதறல்கள் இல்லை.</i>

1139
01:24:10,430 --> 01:24:14,560
<i>அதை அனுமதிக்கும் திறன்
இது உண்மையாக ஸ்லைடு</i>க்கு முக்கியமில்லை

1140
01:24:27,950 --> 01:24:29,870
<i>நீங்கள் உங்கள் வேலை இல்லை.</i>

1141
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
நீங்கள் எவ்வளவு பணம் இல்லை
நீங்கள் வங்கியில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

1142
01:24:37,040 --> 01:24:39,290
நீங்கள் ஓட்டும் கார் அல்ல.

1143
01:24:39,710 --> 01:24:42,630
நீங்கள் உங்கள் பணப்பையின் உள்ளடக்கங்கள் அல்ல.

1144
01:24:43,590 --> 01:24:46,170
நீங்கள் உங்கள் காக்கிகள் அல்ல.

1145
01:24:47,800 --> 01:24:50,510
அனைத்தையும் பாடுபவர் நீ,
உலகின் அனைத்து நடன தனம்.

1146
01:25:00,190 --> 01:25:02,610
ஒரு நொடியில் நான் உன் வழியை விட்டு வெளியேறுவேன்.

1147
01:25:03,440 --> 01:25:05,280
நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை.

1148
01:25:06,950 --> 01:25:08,200
எதுவாக இருந்தாலும்.

1149
01:25:09,740 --> 01:25:13,160
இல்லை, அதாவது... பரவாயில்லை.

1150
01:25:22,710 --> 01:25:24,960
நீங்கள் இன்னும் குழுக்களுக்கு செல்கிறீர்களா?

1151
01:25:25,920 --> 01:25:27,010
ஆம்.

1152
01:25:29,220 --> 01:25:31,090
சோலி இறந்துவிட்டாள்.

1153
01:25:31,180 --> 01:25:32,550
ஆஹா. சோலி.

1154
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
அது எப்போது நடந்தது?

1155
01:25:36,680 --> 01:25:38,100
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1156
01:25:39,100 --> 01:25:41,980
எனக்குத் தெரியாது.
கொஞ்ச நாளாக நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

1157
01:25:42,060 --> 01:25:43,520
ஆம், சரி...

1158
01:25:44,400 --> 01:25:46,860
அது அவளின் புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை.

1159
01:25:48,990 --> 01:25:50,450
கேள், ம்ம்...

1160
01:25:51,360 --> 01:25:54,070
இதிலிருந்து நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள்?

1161
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
என்ன?

1162
01:25:56,370 --> 01:25:59,370
அதாவது, இதெல்லாம். ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்...

1163
01:25:59,460 --> 01:26:01,460
இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா?

1164
01:26:03,380 --> 01:26:05,210
ஆம், சில நேரங்களில்.

1165
01:26:07,210 --> 01:26:08,800
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு புரியவில்லை.

1166
01:26:08,880 --> 01:26:14,970
ஒரு பலவீனமான நபர் ஏன் தாழ்ப்பாள் போட வேண்டும்
ஒரு வலிமையான நபரிடம்? அது என்ன?

1167
01:26:15,050 --> 01:26:17,060
இதில் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

1168
01:26:19,060 --> 01:26:23,770
இல்லை... அது ஒன்றுமே இல்லை.
இது எங்களுக்கு முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1169
01:26:23,860 --> 01:26:24,860
"நாங்கள்"?

1170
01:26:26,020 --> 01:26:29,570
- "நாங்கள்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?
- மன்னிக்கவும். இதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1171
01:26:29,690 --> 01:26:32,557
- என்ன கேட்க?
- உங்களுக்கு அந்த சத்தம் கேட்கவில்லையா? ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1172
01:26:32,610 --> 01:26:36,030
இல்லை, காத்திருங்கள்! என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தாய்? மாறாதே
பொருள்! நான் இதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.

1173
01:26:36,120 --> 01:26:38,910
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை.

1174
01:26:39,000 --> 01:26:39,359
என்ன?

1175
01:26:39,361 --> 01:26:42,251
அன்று நீ என் இடத்திற்கு வந்தாய்.
டாக்டராக விளையாடுகிறார். அங்கு என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது?

1176
01:26:42,670 --> 01:26:45,710
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

1177
01:26:45,790 --> 01:26:47,790
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1178
01:26:47,880 --> 01:26:49,387
- என்னைப் பார்.
- இல்லை என்ன?

1179
01:26:49,411 --> 01:26:50,559
என்னைப் பார்.

1180
01:26:51,760 --> 01:26:54,510
- அது என்ன?
- அது ஒன்றுமில்லை. அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1181
01:26:54,590 --> 01:26:57,510
- என் கடவுளே. இதை செய்தது யார்?
- ஒரு நபர்.

1182
01:26:57,640 --> 01:26:59,010
ஆணா அல்லது பெண்ணா?

1183
01:26:59,100 --> 01:27:01,730
- அது ஒரு ஆணோ பெண்ணோ என்றால் உங்களுக்கு என்ன கவலை?
- நான் கேட்டால் உனக்கு என்ன கவலை?

1184
01:27:01,810 --> 01:27:03,440
- இது உங்கள் வணிகம் அல்ல. என்னை விட்டுவிடு.
- நீங்கள் சொல்ல பயப்படுகிறீர்கள்.

1185
01:27:03,520 --> 01:27:06,230
- நான் சொல்ல பயப்படவில்லை. என்னை விடுங்கள்.
- இல்லை! என்னிடம் பேசு.

1186
01:27:06,310 --> 01:27:08,110
என்னை விடுங்கள். என்னை விட்டுவிடு!

1187
01:27:08,190 --> 01:27:10,190
- இந்த உரையாடல்...
- இந்த உரையாடல்...

1188
01:27:10,280 --> 01:27:12,780
-...முடிந்தது.
-...முடிந்தது.

1189
01:27:14,780 --> 01:27:17,200
என்னால் உன்னுடன் வெற்றி பெற முடியாது அல்லவா?

1190
01:27:25,670 --> 01:27:27,607
ஏய், இது கொஞ்சம் வயதாகிறது!

1191
01:27:30,050 --> 01:27:31,800
என்ன... இதெல்லாம் என்ன?

1192
01:27:31,880 --> 01:27:33,630
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1193
01:27:35,050 --> 01:27:37,050
ஏய், நமக்கு ஏன் பங்க் படுக்கைகள் தேவை?

1194
01:27:37,795 --> 01:27:39,005
ஏய்!

1195
01:27:46,100 --> 01:27:48,190
மிகவும் இளமை. மன்னிக்கவும்.

1196
01:27:50,020 --> 01:27:51,610
அதெல்லாம் என்ன?

1197
01:27:51,690 --> 01:27:55,280
சரி, விண்ணப்பதாரர் இளமையாக இருந்தால், அவர் மிகவும் சிறியவர் என்று சொல்லுங்கள்.
பழையது, மிகவும் பழையது. கொழுப்பு, மிகவும் கொழுப்பு.

1198
01:27:55,360 --> 01:27:56,570
விண்ணப்பதாரரா?

1199
01:27:56,660 --> 01:28:00,240
விண்ணப்பதாரர் மூன்று நாட்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
உணவு, தங்குமிடம் அல்லது ஊக்கம் இல்லாமல்,

1200
01:28:00,330 --> 01:28:02,790
அவர் உள்ளே நுழைந்து தனது பயிற்சியைத் தொடங்கலாம்.

1201
01:28:02,870 --> 01:28:04,620
எதற்கு பயிற்சி?

1202
01:28:10,290 --> 01:28:12,170
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?

1203
01:28:12,260 --> 01:28:14,510
நீங்கள் இங்கு பயிற்சி பெற மிகவும் சிறியவர்,
கதையின் முடிவு.

1204
01:28:14,590 --> 01:28:17,180
எங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1205
01:28:21,810 --> 01:28:24,520
கெட்ட செய்தி நண்பரே.

1206
01:28:24,600 --> 01:28:27,230
அது நடக்காது.

1207
01:28:27,310 --> 01:28:29,270
தவறான புரிதல் இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

1208
01:28:29,360 --> 01:28:32,610
இது உலகின் முடிவு அல்ல.
சும்மா... போ.

1209
01:28:34,110 --> 01:28:35,320
போ.

1210
01:28:36,150 --> 01:28:39,610
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்
மற்றும் நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

1211
01:28:43,649 --> 01:28:46,579
நீ என்னைப் பார்க்காதே! நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது இந்த வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?

1212
01:28:46,581 --> 01:28:48,081
நீங்கள் ஒருபோதும் பெறமாட்டீர்கள்
இந்த வீட்டில்!

1213
01:28:48,170 --> 01:28:51,500
ஒருபோதும் இல்லை. இப்போது என் தாழ்வாரத்தை விட்டு வெளியேறு!
என் தாழ்வாரத்திலிருந்து இறங்கு!

1214
01:28:51,590 --> 01:28:54,750
<i>விரைவில் அல்லது பின்னர்,
நாம் அனைவரும் டைலர் விரும்பியபடி ஆகிவிட்டோம்.</i>

1215
01:28:54,840 --> 01:28:58,050
நான் உள்ளே போகிறேன்
நான் ஒரு மண்வெட்டியைப் பெறப் போகிறேன்.

1216
01:29:05,890 --> 01:29:09,690
இரண்டு கருப்பு சட்டைகள் உள்ளதா?
இரண்டு ஜோடி கருப்பு பேண்ட்?

1217
01:29:09,810 --> 01:29:12,810
- ஆம், ஐயா.
- ஒரு ஜோடி கருப்பு பூட்ஸ்? இரண்டு ஜோடி கருப்பு சாக்ஸ்?

1218
01:29:12,900 --> 01:29:14,360
- ஐயா.
- ஒரு கருப்பு ஜாக்கெட்?

1219
01:29:14,440 --> 01:29:16,650
- ஐயா.
- $300 தனிப்பட்ட அடக்கம் பணமா?

1220
01:29:16,740 --> 01:29:18,570
ஆமாம் சார்.

1221
01:29:20,620 --> 01:29:21,950
சரி.

1222
01:29:32,750 --> 01:29:34,710
நீங்கள் மிகவும் வயதானவர், கொழுத்த மனிதரே.

1223
01:29:35,590 --> 01:29:38,420
உங்கள் மார்பகங்கள் மிகவும் பெரியவை.
என் தாழ்வாரத்தை விட்டு வெளியேறு.

1224
01:29:46,220 --> 01:29:47,600
பாப்! பாப்!

1225
01:30:03,950 --> 01:30:07,200
விண்வெளியில் சுடத் தயாராக இருக்கும் குரங்கு போல.

1226
01:30:07,330 --> 01:30:09,040
விண்வெளி குரங்கு.

1227
01:30:09,500 --> 01:30:12,830
தன்னை தியாகம் செய்ய தயார்
அதிக நன்மைக்காக.

1228
01:30:18,460 --> 01:30:21,380
நீங்கள் மிகவும் வயதானவர், கொழுப்பு!

1229
01:30:21,510 --> 01:30:26,300
நீயும்... நீ ரொம்ப அழகா பொன்னிறம்!

1230
01:30:26,470 --> 01:30:28,850
நீங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்!

1231
01:30:29,560 --> 01:30:30,890
<i>அப்படியே சென்றது.</i>

1232
01:30:30,980 --> 01:30:32,730
கேள், புழுக்கள்.

1233
01:30:33,440 --> 01:30:35,730
நீங்கள் சிறப்பு இல்லை.

1234
01:30:35,820 --> 01:30:38,940
நீங்கள் இல்லை
ஒரு அழகான அல்லது தனித்துவமான ஸ்னோஃப்ளேக்.

1235
01:30:39,820 --> 01:30:43,110
நீங்கள் அதே அழுகும் கரிமப் பொருள்
மற்ற அனைத்தையும் போல.

1236
01:30:43,860 --> 01:30:46,030
<i>டைலர் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்கினார்.</i>

1237
01:30:46,120 --> 01:30:50,330
<i>நாங்கள் அனைவரும் பாடுபவர்கள்,
உலகின் ஆல்-நடனத் தனம்.</i>

1238
01:30:50,410 --> 01:30:53,330
<i>நாம் அனைவரும் ஒரே உரக் குவியலின் பகுதி.</i>

1239
01:30:55,670 --> 01:30:58,420
<i>டைலர் டர்டன் ஏன் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்கினார்?</i>

1240
01:30:58,500 --> 01:31:02,130
<i>என்ன நோக்கத்திற்காக? என்ன பெரிய நன்மைக்காக?</i>

1241
01:31:05,850 --> 01:31:07,760
<i>டைலரை நாங்கள் நம்பினோம்.</i>

1242
01:31:12,350 --> 01:31:17,810
அவர் அப்படி இருந்தபோது,
"நீங்கள் உங்கள் வேலை இல்லை," நான் "ஆமாம்!"

1243
01:31:20,740 --> 01:31:22,860
- ஏய், இதெல்லாம் என்ன?
- ஏய்!

1244
01:31:25,570 --> 01:31:27,570
சரி!

1245
01:31:27,660 --> 01:31:29,740
- என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்.

1246
01:31:29,830 --> 01:31:32,080
- நாம் என்ன கொண்டாடுகிறோம்?
- போ.

1247
01:31:36,630 --> 01:31:39,000
- ஏய்.
- நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

1248
01:31:43,470 --> 01:31:46,720
<i>அதே சிறந்த சுவை.
பெப்சி. அடுத்த தலைமுறை.</i>

1249
01:31:50,310 --> 01:31:54,810
<i>இப்போது புலனாய்வாளர்கள் சம்பவ இடத்தில் உள்ளனர்.
பொறுங்கள், போலீஸ் கமிஷனர் ஜேக்கப்ஸ் இப்போதுதான் வந்தார்.</i>

1250
01:31:55,100 --> 01:31:58,400
<i>கமிஷனர், தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்
இங்கே என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1251
01:31:58,480 --> 01:32:02,400
<i>இது பலவற்றில் ஒன்று என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
நகரத்தை சுற்றி சமீபத்திய நாசகார செயல்கள்</i>

1252
01:32:02,490 --> 01:32:05,740
<i>எப்படியோ தொடர்புடையது
நிலத்தடி குத்துச்சண்டை கிளப்புகள்.</i>

1253
01:32:06,240 --> 01:32:09,570
<i>நாங்கள் ஒருங்கிணைப்போம்
ஒரு கடுமையான விசாரணை.</i>

1254
01:32:10,490 --> 01:32:13,660
<i>அது போலீஸ் கமிஷனர் ஜேக்கப்ஸ்
இங்கே காட்சிக்கு வந்தவர்</i>

1255
01:32:13,750 --> 01:32:19,290
<i>- சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஏற்பட்ட நான்கு அலாரம் தீ...</i>
- அவள் சூடாக இருக்கிறாள்.

1256
01:32:19,500 --> 01:32:21,540
<i>ஸ்டுடியோவில் உங்களிடம் திரும்புவோம்.</i>

1257
01:32:21,880 --> 01:32:23,460
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!

1258
01:32:24,970 --> 01:32:27,180
- புனிதம்!
- ஆமாம்!

1259
01:32:33,890 --> 01:32:36,140
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1260
01:32:36,560 --> 01:32:38,940
<i>தீவைப்பு ஆய்வாளர்கள்
வளாகத்தில் உள்ளன...</i>

1261
01:32:45,280 --> 01:32:49,610
ஐயா, ப்ராஜெக்ட் மேஹெம் முதல் விதி
நீங்கள் கேள்வி கேட்கவில்லையா சார்.

1262
01:32:55,790 --> 01:32:59,620
குற்றத்திற்கு எதிரான போரில் வெற்றி
ஒரே இரவில் வராது.

1263
01:32:59,880 --> 01:33:04,340
அதற்கு அர்ப்பணிப்பும் அர்ப்பணிப்பும் தேவைப்படும்
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒத்துழைப்பு.

1264
01:33:04,590 --> 01:33:08,050
தெருக்கள் இப்போது பாதுகாப்பானவை.
உள் நகரத்தில் நம்பிக்கை உள்ளது.

1265
01:33:08,550 --> 01:33:11,470
- இருப்பினும், இது ஆரம்பம் மட்டுமே.
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

1266
01:33:12,300 --> 01:33:15,890
இவை முதல் படிகள்
ஒரு நீண்ட பயணத்தில்.

1267
01:33:15,980 --> 01:33:17,270
அதனால்தான் எங்களிடம் உள்ளது
திட்ட நம்பிக்கையை உருவாக்கியது...

1268
01:33:17,350 --> 01:33:18,690
பாப்.

1269
01:33:18,770 --> 01:33:21,940
... மற்றவர்களுக்கு உதவுதல்
தடுப்பு மற்றும் அமலாக்கத்துடன்.

1270
01:33:22,820 --> 01:33:25,020
திட்ட நம்பிக்கை ஒரு கூட்டு முயற்சியாக இருக்கும்

1271
01:33:25,110 --> 01:33:27,490
போலீஸ் இடையே
மற்றும் சமூக தலைவர்கள்.

1272
01:33:28,150 --> 01:33:31,820
இது ஒரு சக்திவாய்ந்த புதிய ஆயுதமாக இருக்கும்
குற்றத்திற்கு எதிரான போரில்.

1273
01:34:18,265 --> 01:34:23,170
- அதை அவரது ஹேக்கி சாக்கின் மேல் சுற்றி, பாப்.
- மனிதனே! அவரது பந்துகள் குளிர்ச்சியானவை.

1274
01:34:24,040 --> 01:34:27,170
வணக்கம். நீங்கள் அழைக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் கடுமையான விசாரணை.

1275
01:34:27,250 --> 01:34:30,010
அதை நீங்கள் பகிரங்கமாக கூறுவீர்கள்
நிலத்தடி குழு இல்லை

1276
01:34:30,090 --> 01:34:33,640
அல்லது இவர்கள் உங்கள் பந்துகளை எடுக்கப் போகிறார்கள்.

1277
01:34:33,720 --> 01:34:38,390
அவர்கள் நியூயார்க் டைம்ஸுக்கு ஒன்றை அனுப்பப் போகிறார்கள்
மற்றும் LA டைம்ஸ் பத்திரிகை வெளியீட்டு பாணியில் ஒன்று.

1278
01:34:38,470 --> 01:34:42,190
பாருங்கள், நீங்கள் பின்தொடரும் நபர்களை
நீங்கள் சார்ந்திருக்கும் மக்கள்.

1279
01:34:42,270 --> 01:34:46,270
நாங்கள் உங்கள் உணவை சமைக்கிறோம். நாங்கள் உங்கள் குப்பைகளை எடுத்துச் செல்கிறோம்.
உங்கள் அழைப்புகளை இணைக்கிறோம்.

1280
01:34:46,400 --> 01:34:50,110
உங்கள் ஆம்புலன்ஸ்களை நாங்கள் ஓட்டுகிறோம்.
நீங்கள் தூங்கும் போது நாங்கள் உங்களைக் காக்கிறோம்.

1281
01:34:54,570 --> 01:34:56,370
எங்களுடன் பழக வேண்டாம்.

1282
01:35:06,000 --> 01:35:07,380
பந்து சோதனை!

1283
01:35:22,270 --> 01:35:23,980
பாப், இந்த வழியில்.

1284
01:35:25,020 --> 01:35:26,480
போகலாம்.

1285
01:35:27,690 --> 01:35:30,690
<i>நான் ஜாக்கின் நிராகரிப்பு உணர்வு.</i>

1286
01:35:31,190 --> 01:35:32,240
ஏய்!

1287
01:35:47,920 --> 01:35:49,170
ஆமாம்!

1288
01:36:21,700 --> 01:36:26,790
<i>இவரின் கண்களுக்கு இடையே ஒரு தோட்டாவை வைப்பது போல் உணர்ந்தேன்
ஒவ்வொரு பாண்டாவும் தன் இனத்தைக் காப்பாற்றத் துணியாது.</i>

1289
01:36:30,000 --> 01:36:32,750
<i>நான் திறக்க விரும்பினேன்
எண்ணெய் டேங்கர்களில் டம்ப் வால்வுகள்</i>

1290
01:36:32,840 --> 01:36:36,090
<i>மற்றும் அந்த பிரெஞ்சு கடற்கரைகள் அனைத்தையும் அணைக்கவும்
நான் பார்க்கவே இல்லை.</i>

1291
01:36:40,390 --> 01:36:42,720
<i>நான் புகையை சுவாசிக்க விரும்பினேன்.</i>

1292
01:36:59,530 --> 01:37:01,870
சைக்கோ பாய் எங்கே போனாய்?

1293
01:37:03,290 --> 01:37:06,200
அழகான ஒன்றை அழிப்பது போல் உணர்ந்தேன்.

1294
01:37:10,380 --> 01:37:12,960
- அவரை ஒரு மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆமாம்.

1295
01:37:24,890 --> 01:37:28,390
கவலைப்பட வேண்டாம், மிஸ்டர் டர்டன்.
விமான நிலைய நிறுத்தம். நீண்ட கால.

1296
01:37:29,400 --> 01:37:31,190
உங்களுக்குப் பிறகு, திரு. டர்டன்.

1297
01:37:32,650 --> 01:37:33,980
உங்களுக்குப் பிறகு.

1298
01:37:52,000 --> 01:37:54,790
- உங்கள் மனதில் ஏதோ, அன்பே?
- இல்லை.

1299
01:37:54,880 --> 01:37:57,630
சரி, ஆமாம். நான் ஏன் சொல்லவில்லை
திட்டம் மேஹெம் பற்றி?

1300
01:37:57,720 --> 01:38:00,760
திட்ட மேஹெமின் முதல் விதி
நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கவில்லையா?

1301
01:38:00,760 --> 01:38:01,680
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1302
01:38:01,760 --> 01:38:05,350
- நீங்கள் ஏன் என்னை ஆரம்பத்தில் சேர்க்கவில்லை?
- ஃபைட் கிளப் ஆரம்பமானது.

1303
01:38:05,430 --> 01:38:08,640
இப்போது அது அடித்தளத்தில் இருந்து நகர்த்தப்பட்டுள்ளது
மேலும் இது ப்ராஜெக்ட் மேஹெம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1304
01:38:08,730 --> 01:38:11,600
நீங்களும் நானும் சேர்ந்து ஃபைட் கிளப் தொடங்கினோம்.
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1305
01:38:11,690 --> 01:38:13,440
அது உன்னுடையது போலவே என்னுடையது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1306
01:38:13,560 --> 01:38:14,951
இது உன்னையும் என்னையும் பற்றியதா?

1307
01:38:14,953 --> 01:38:17,571
- ஆமாம். நாங்கள் ஒன்றாக இதைச் செய்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.
- நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.

1308
01:38:17,650 --> 01:38:19,780
இது நமக்குச் சொந்தமில்லை.

1309
01:38:19,860 --> 01:38:22,780
- நாங்கள் சிறப்பு இல்லை.
- அதை ஃபக். நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

1310
01:38:24,620 --> 01:38:25,660
ஏய், டைலர்!

1311
01:38:28,370 --> 01:38:30,460
- அடடா, டைலர்!
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1312
01:38:30,540 --> 01:38:33,750
நோக்கத்தின் அறிக்கை? நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப வேண்டுமா?
இதை உங்கள் செயல் பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டுமா?

1313
01:38:33,830 --> 01:38:36,460
- அட, பார்...
- உங்கள் ஈடுபாட்டின் அளவை நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்!

1314
01:38:36,550 --> 01:38:38,800
நான் செய்வேன்! நான் முதலில் சில விஷயங்களை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

1315
01:38:38,880 --> 01:38:41,300
- திட்டம் மேஹெம் முதல் விதி...
- வாயை மூடு!

1316
01:38:43,140 --> 01:38:44,299
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1317
01:38:44,300 --> 01:38:47,450
உனக்கு என்ன தெரியும்! நீங்கள் மறக்க வேண்டும்
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைப் பற்றி. அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை.

1318
01:38:47,470 --> 01:38:50,730
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைப்பதை மறந்து விடுங்கள்
வாழ்க்கையைப் பற்றி, நட்பைப் பற்றி,

1319
01:38:50,810 --> 01:38:53,310
குறிப்பாக உன்னையும் என்னையும் பற்றி.

1320
01:38:54,560 --> 01:38:57,190
அதன் அர்த்தம் என்ன? என்ன...

1321
01:38:59,650 --> 01:39:01,650
என்ன செய்கிறாய்?

1322
01:39:03,360 --> 01:39:05,320
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்
நீ இறப்பதற்கு முன்?

1323
01:39:05,410 --> 01:39:08,030
- ஒரு சுய உருவப்படத்தை வரையவும்.
- ஒரு வீட்டைக் கட்டுங்கள்.

1324
01:39:08,370 --> 01:39:10,910
- மற்றும் நீங்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது. ஒன்றுமில்லை.

1325
01:39:11,000 --> 01:39:13,250
- சரியான பாதையில் செல்லுங்கள்.
- இந்த கேள்விக்கான பதிலை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!

1326
01:39:13,330 --> 01:39:16,130
நீங்கள் இப்போதே இறந்துவிட்டால்,
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்?

1327
01:39:16,210 --> 01:39:20,590
எனக்கு தெரியாது! நான் எதையும் நன்றாக உணரமாட்டேன்
என் வாழ்க்கை. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

1328
01:39:20,670 --> 01:39:22,420
- வா!
- போதுமானதாக இல்லை.

1329
01:39:22,510 --> 01:39:24,680
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்து! டைலர்!

1330
01:39:27,810 --> 01:39:29,430
இயேசு கிறிஸ்து!

1331
01:39:29,520 --> 01:39:31,930
கடவுளே! கடவுளே! உன்னைக் குடு!

1332
01:39:32,020 --> 01:39:35,900
ஃபக் ஃபைட் கிளப். ஃபக் மார்லா!
உன்னுடைய எல்லா மலம் எனக்கும் உடம்பு சரியில்லை!

1333
01:39:37,400 --> 01:39:39,440
சரி, மனிதனே. சரி.

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,530
- திருகுவதை நிறுத்துங்கள். சக்கரத்தை எடு!
- உன்னைப் பார்!

1335
01:39:42,690 --> 01:39:45,860
- சக்கரத்தை எடு!
- உன்னைப் பார்! நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்!

1336
01:39:45,950 --> 01:39:50,580
- ஏன்? ஏன்? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- உங்கள் காண்டோவை நான் ஏன் வெடித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1337
01:39:52,025 --> 01:39:52,790
என்ன?

1338
01:39:52,870 --> 01:39:56,540
கீழே அடிப்பது வார இறுதி பின்வாங்கல் அல்ல.
இது கடவுளின் கருத்தரங்கு அல்ல.

1339
01:39:57,380 --> 01:40:00,550
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்த முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் விடுங்கள்!

1340
01:40:03,630 --> 01:40:05,930
- விடுங்கள்!
- சரி. நன்றாக.

1341
01:40:07,510 --> 01:40:08,640
நன்றாக.

1342
01:41:07,820 --> 01:41:10,240
<i>நான் ஒருபோதும் கார் விபத்தில் சிக்கியதில்லை.</i>

1343
01:41:11,450 --> 01:41:13,530
<i>இது இருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த மக்கள் அனைவரும் எப்படி உணர்ந்தார்கள்</i>

1344
01:41:13,620 --> 01:41:16,750
<i>நான் அவற்றை தாக்கல் செய்வதற்கு முன்
எனது அறிக்கைகளில் புள்ளி விவரங்கள்</i>

1345
01:41:17,540 --> 01:41:18,750
அடடா!

1346
01:41:22,920 --> 01:41:25,550
நாங்கள் இப்போதுதான் வாழ்க்கைக்கு அருகில் உள்ள அனுபவத்தைப் பெற்றுள்ளோம்!

1347
01:41:30,930 --> 01:41:35,810
<i>நான் பார்க்கும் உலகில், நீங்கள் எலிகளைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்
கிராண்ட் கேன்யன் காடுகள்</i> வழியாக

1348
01:41:35,890 --> 01:41:38,600
<i>ராக்பெல்லர் மையத்தின் இடிபாடுகளைச் சுற்றி.</i>

1349
01:41:40,730 --> 01:41:45,150
தோல் ஆடைகளை அணிவீர்கள்
அது உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்.

1350
01:41:45,530 --> 01:41:49,450
நீங்கள் பெரிய தடிமனான குட்சு கொடிகளில் ஏறுவீர்கள்
அது சியர்ஸ் கோபுரத்தை மூடுகிறது.

1351
01:41:50,780 --> 01:41:54,620
<i>நீங்கள் கீழே பார்க்கும்போது,
சிறிய உருவங்கள் சோளத்தை துடிக்கின்றன,</i>

1352
01:41:55,290 --> 01:41:56,540
<i>கறிவேப்பிலை முட்டையிடுதல்</i>

1353
01:41:56,620 --> 01:42:00,750
<i>வெற்று கார் பூல் பாதையில்
சில கைவிடப்பட்ட சூப்பர்ஹைவே.</i>

1354
01:42:13,850 --> 01:42:15,640
நன்றாக உணர்கிறேன், வீரன்.

1355
01:42:34,030 --> 01:42:35,450
<i>பின்னர்...</i>

1356
01:42:35,530 --> 01:42:36,950
டைலரா?

1357
01:42:37,040 --> 01:42:38,700
<i>...டைலர் போய்விட்டார்.</i>

1358
01:42:47,170 --> 01:42:48,630
<i>நான் தூங்கினாயா?</i>

1359
01:42:50,670 --> 01:42:52,050
<i>நான் தூங்கியிருந்தேனா?</i>

1360
01:42:52,130 --> 01:42:54,680
நீங்கள் ஒரு அழகான, தனித்துவமானவர் அல்ல
ஸ்னோஃப்ளேக், நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

1361
01:42:54,760 --> 01:42:57,810
<i>வீடு ஒரு உயிருள்ள பொருளாக மாறிவிட்டது,</i>

1362
01:42:57,890 --> 01:43:01,230
<i>எவ்வளவு பேரின் உள்ளே ஈரம்
வியர்வை மற்றும் சுவாசம்.</i>

1363
01:43:01,310 --> 01:43:02,890
நாம் அனைவரும் ஒரு பகுதி
அதே உரம் குவியல்...

1364
01:43:02,980 --> 01:43:07,110
<i>இவ்வளவு மக்கள் நகர்கிறார்கள், வீடு மாறியது.</i>

1365
01:43:08,280 --> 01:43:10,150
<i>பிளானட் டைலர்.</i>

1366
01:43:10,240 --> 01:43:14,950
<i>நான் சுவர்களை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டியிருந்தது, உள்ளே சிக்கிக்கொண்டேன்
இந்த கடிகார வேலை விண்வெளி குரங்குகள்.</i>

1367
01:43:15,240 --> 01:43:18,410
நீங்கள் இங்கே புகைபிடிக்க முடியாது! உங்களுக்கு தெரியும்
இந்த வீட்டில் எவ்வளவு ஈதர் உள்ளது?

1368
01:43:18,490 --> 01:43:21,330
<i>சமையல் மற்றும் வேலை
மற்றும் அணிகளில் தூங்குதல்.</i>

1369
01:43:24,580 --> 01:43:26,250
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

1370
01:43:46,020 --> 01:43:47,520
கட்டுக்குள் இருக்கிறது சார்.

1371
01:43:50,780 --> 01:43:52,320
டைலர் எங்கே?

1372
01:43:52,400 --> 01:43:55,200
ஐயா, ப்ராஜெக்ட் மேஹெம் முதல் விதி
நீ இல்லையா...

1373
01:43:55,280 --> 01:43:57,450
சரி. சரி.

1374
01:43:59,790 --> 01:44:01,290
<i>நான் தனியாக இருக்கிறேன்.</i>

1375
01:44:01,870 --> 01:44:05,250
<i>என் தந்தை என்னை தூக்கி எறிந்தார். டைலர் என்னை தூக்கி எறிந்தார்.</i>

1376
01:44:05,830 --> 01:44:07,830
<i>நான் ஜாக்கின் உடைந்த இதயம்.</i>

1377
01:44:12,420 --> 01:44:15,970
<i>புராஜெக்ட் மேஹெமில் அடுத்து என்ன வரும்
டைலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.</i>

1378
01:44:16,800 --> 01:44:19,800
<i>இரண்டாவது விதி
நீங்கள் கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம்.</i>

1379
01:44:22,930 --> 01:44:25,850
என்னை விட்டு விலகு!
என்னை விட்டு விலகு!

1380
01:44:26,690 --> 01:44:28,690
இவர்கள் எல்லாம் யார்?

1381
01:44:33,400 --> 01:44:35,650
தி பேப்பர் ஸ்ட்ரீட் சோப் நிறுவனம்.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,700
நான் உள்ளே வரலாமா?

1383
01:44:42,990 --> 01:44:44,500
அவர் இங்கே இல்லை.

1384
01:44:45,290 --> 01:44:46,370
என்ன?

1385
01:44:48,000 --> 01:44:50,750
டைலர் இங்கே இல்லை.

1386
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
டைலர் போய்விட்டார்.

1387
01:44:54,090 --> 01:44:55,550
டைலர் போய்விட்டார்.

1388
01:45:11,980 --> 01:45:13,770
இயேசுவே! உதவி பெறுங்கள்!

1389
01:45:26,710 --> 01:45:30,330
இரண்டு துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயங்கள் வருகின்றன!
கொஞ்சம் அறையை உருவாக்குங்கள்!

1390
01:45:30,750 --> 01:45:32,790
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?

1391
01:45:32,880 --> 01:45:34,170
நாங்கள் பணியில் இருந்தோம்.

1392
01:45:34,250 --> 01:45:37,340
நாங்கள் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தோம்
ஒரே கல்லில் இரண்டு பறவைகள்.

1393
01:45:37,510 --> 01:45:40,010
கார்ப்பரேட் கலையின் ஒரு பகுதியை அழிக்கவும்...

1394
01:45:40,090 --> 01:45:42,550
ஆபரேஷன் லேட் தண்டர். போ!

1395
01:45:44,060 --> 01:45:46,560
... மற்றும் ஒரு உரிமையாளரின் காபி பார் குப்பைக்கு.

1396
01:45:52,560 --> 01:45:55,070
எல்லாத்தையும் சரி பண்ணிட்டோம் சார்.

1397
01:46:02,950 --> 01:46:06,290
- இது வரை சுமூகமாக சென்றது...
- போலீஸ்! உறைய வைக்கவும்!

1398
01:46:06,370 --> 01:46:09,160
- என்ன?
- அவர்கள் பாப்பை சுட்டுக் கொன்றனர்.

1399
01:46:10,750 --> 01:46:13,580
- அவர்கள் அவரை தலையில் சுட்டனர்.
- குடுத்து பன்றிகள்!

1400
01:46:18,510 --> 01:46:20,170
கடவுளே!

1401
01:46:20,260 --> 01:46:24,090
- அந்த தாய்மார்கள்!
- முட்டாள்கள்.

1402
01:46:24,600 --> 01:46:27,560
நீங்கள் ஸ்கை முகமூடிகளுடன் ஓடுகிறீர்கள்
விஷயங்களை வெடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

1403
01:46:27,640 --> 01:46:30,180
என்ன நடக்கும் என்று நினைத்தீர்கள்?

1404
01:46:33,440 --> 01:46:37,070
சரி, சீக்கிரம்! நாம் அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்
ஆதாரம். நாம் அவன் உடலை அகற்ற வேண்டும்!

1405
01:46:37,150 --> 01:46:39,190
- அவனை அடக்கம் செய்.
- என்ன?

1406
01:46:39,400 --> 01:46:41,950
அவரை தோட்டத்திற்கு அழைத்துச் சென்று அடக்கம் செய்யுங்கள்.

1407
01:46:42,700 --> 01:46:46,910
- வாருங்கள், மக்களே, போகலாம்!
- கெட் ஆஃப் தி ஃபக்! அவனிடமிருந்து விலகிவிடு!

1408
01:46:46,990 --> 01:46:48,370
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1409
01:46:48,450 --> 01:46:51,290
இது அப்பட்டமான ஆதாரம் அல்ல.
இது ஒரு நபர்.

1410
01:46:51,460 --> 01:46:54,500
அவர் என்னுடைய நண்பர், நீங்கள் இல்லை
அவரை தோட்டத்தில் புதைக்கப் போகிறேன்!

1411
01:46:54,580 --> 01:46:57,290
அவர் புராஜெக்ட் மேஹெம் பணிக்காக கொல்லப்பட்டார், சார்.

1412
01:46:57,380 --> 01:47:00,210
- இது பாப்.
- ஆனால், ஐயா, உள்ள...

1413
01:47:00,300 --> 01:47:02,550
புராஜெக்ட் மேஹெமில், எங்களிடம் பெயர்கள் இல்லை.

1414
01:47:02,630 --> 01:47:03,970
இப்போது, ​​நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1415
01:47:04,050 --> 01:47:08,560
இது ஒரு மனிதன் மற்றும் அவருக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது,
அது ராபர்ட் பால்சன், சரியா?

1416
01:47:08,640 --> 01:47:09,720
ராபர்ட் பால்சென்?

1417
01:47:09,810 --> 01:47:12,140
அவன் ஒரு மனிதன்,
அவர் இப்போது எங்களால் இறந்துவிட்டார்.

1418
01:47:12,230 --> 01:47:14,060
சரியா? அது உனக்கு புரிகிறதா?

1419
01:47:15,150 --> 01:47:16,650
எனக்கு புரிகிறது.

1420
01:47:18,900 --> 01:47:23,280
மரணத்தில், திட்ட மேஹெம் உறுப்பினர்
ஒரு பெயர் உள்ளது.

1421
01:47:25,120 --> 01:47:27,200
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1422
01:47:27,990 --> 01:47:30,120
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1423
01:47:30,750 --> 01:47:33,620
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1424
01:47:34,580 --> 01:47:37,170
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1425
01:47:37,340 --> 01:47:40,550
- வாருங்கள், தோழர்களே. தயவுசெய்து. நிறுத்து.
- அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1426
01:47:40,832 --> 01:47:43,355
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1427
01:47:43,419 --> 01:47:46,122
- அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.
- வாயை மூடு! இத்துடன் முடிந்துவிட்டது!

1428
01:47:46,169 --> 01:47:48,028
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1429
01:47:48,114 --> 01:47:50,606
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1430
01:47:50,685 --> 01:47:53,130
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1431
01:47:53,177 --> 01:47:55,599
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1432
01:47:55,630 --> 01:47:57,661
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.

1433
01:48:21,380 --> 01:48:22,420
டைலரா?

1434
01:48:22,510 --> 01:48:25,010
இல்லை, இது டிடெக்டிவ் ஸ்டெர்ன்
தீ வைப்பு பிரிவு.

1435
01:48:25,220 --> 01:48:26,720
<i>உங்களை என் அலுவலகத்தில் பார்க்க வேண்டும்...</i>

1436
01:48:31,310 --> 01:48:35,430
<i>நான் எல்லா நகரங்களுக்கும் சென்றேன்
டைலர் பயன்படுத்திய டிக்கெட் ஸ்டப்ஸ், பார்-ஹோப்பிங்.</i>

1437
01:48:36,140 --> 01:48:37,480
<i>எப்படி, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>

1438
01:48:37,560 --> 01:48:40,650
<i>ஆனால் என்னால் 50 வெவ்வேறு பார்களை பார்க்க முடிந்தது,
மற்றும் எப்படியோ நான் அறிந்தேன்.</i>

1439
01:48:40,730 --> 01:48:45,280
நான் டைலர் டர்டனைத் தேடுகிறேன்.
நான் அவருடன் பேசுவது மிகவும் முக்கியம்.

1440
01:48:45,360 --> 01:48:47,320
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்,

1441
01:48:47,530 --> 01:48:48,570
ஐயா.

1442
01:48:54,910 --> 01:48:56,750
<i>நான் சென்ற ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும்,</i>

1443
01:48:57,920 --> 01:49:00,380
<i>விமானத்திலிருந்து நான் கால் வைத்தவுடன்,</i>

1444
01:49:00,460 --> 01:49:02,710
<i>ஒரு ஃபைட் கிளப் அருகில் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.</i>

1445
01:49:03,460 --> 01:49:04,510
ஏய்! ஏய்!

1446
01:49:05,760 --> 01:49:06,920
டாக்ஸி!

1447
01:49:07,090 --> 01:49:08,550
என் முகத்தைப் பார். நான் ஒரு உறுப்பினர்.

1448
01:49:08,640 --> 01:49:11,850
இப்போது, ​​நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் டைலரைப் பார்த்திருந்தால்.

1449
01:49:11,930 --> 01:49:15,560
நான் பேசுவதை வெளிப்படுத்தவில்லை
இது போன்ற ஏதேனும் தகவல் உங்களுக்கு,

1450
01:49:15,640 --> 01:49:19,980
அல்லது நான் தகவல் சொன்னாலும் கூட மாட்டேன்
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் விரும்பினால், முடியும்.

1451
01:49:22,110 --> 01:49:24,610
- நீ ஒரு முட்டாள்.
- நான் உன்னை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

1452
01:49:26,280 --> 01:49:31,370
<i>டைலர் பிஸியாக இருந்தார்,
நாடு முழுவதும் உரிமையாளர்களை நிறுவுதல்.</i>

1453
01:49:34,160 --> 01:49:37,450
<i>நான் தூங்கிக் கொண்டிருந்தேனா? நான் தூங்கியிருந்தேனா?</i>

1454
01:49:38,580 --> 01:49:41,290
<i>டைலர் எனது கெட்ட கனவா அல்லது நான் டைலரின் கனவா?</i>

1455
01:49:42,290 --> 01:49:44,670
- நாங்கள் இப்போதுதான் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறோம்.
- என்ன மாதிரியான கதைகள்?

1456
01:49:44,750 --> 01:49:49,340
- அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
- அவர் ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்களுக்கும் முக மறுசீரமைப்பு அறுவை சிகிச்சை செய்கிறார்.

1457
01:49:49,880 --> 01:49:52,010
நான் கேள்விப்பட்டதில் மிகவும் முட்டாள்தனமான விஷயம் அது.

1458
01:49:52,100 --> 01:49:56,470
- மியாமியில் உள்ள ஃபைட் கிளப் பற்றி உண்மையா?
- மிஸ்டர் டர்டன் ஒரு இராணுவத்தை உருவாக்குகிறாரா?

1459
01:49:57,310 --> 01:50:00,440
<i>நான் ஒரு மாநிலத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தேன்
நிரந்தரமான déjà vu.</i>இன்

1460
01:50:01,310 --> 01:50:04,480
<i>நான் சென்ற இடமெல்லாம்,
நான் ஏற்கனவே அங்கு இருந்ததாக உணர்ந்தேன்.</i>

1461
01:50:05,230 --> 01:50:07,940
<i>இது ஒரு கண்ணுக்குத் தெரியாத மனிதனைப் பின்தொடர்வது போல் இருந்தது.</i>

1462
01:50:09,150 --> 01:50:11,280
<i>காய்ந்த இரத்தத்தின் வாசனை.</i>

1463
01:50:12,320 --> 01:50:15,280
<i>அழுக்கு, வெற்று கால்தடங்கள் ஒன்றையொன்று வட்டமிடுகின்றன.</i>

1464
01:50:15,370 --> 01:50:18,290
<i>அந்த பழைய வியர்வையின் வாசனை,
வறுத்த கோழியைப் போல.</i>

1465
01:50:19,000 --> 01:50:23,290
<i>ஒரு தளம் இன்னும் சூடாக இருக்கிறது
முந்தைய இரவு சண்டையில் இருந்து.</i>

1466
01:50:23,380 --> 01:50:26,130
<i>நான் எப்போதும் டைலருக்கு ஒரு படி பின்னால் தான் இருந்தேன்.</i>

1467
01:50:29,090 --> 01:50:34,340
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன்.
அவர் பெயர் ராபர்ட் பால்சன். அவரது...

1468
01:50:37,180 --> 01:50:38,850
மீண்டும் வருக சார்.

1469
01:50:40,310 --> 01:50:41,980
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1470
01:50:43,100 --> 01:50:44,650
என்னைத் தெரியுமா?

1471
01:50:45,190 --> 01:50:48,190
- இது ஒரு சோதனையா, சார்?
- இல்லை. இது ஒரு சோதனை அல்ல.

1472
01:50:49,860 --> 01:50:52,150
கடந்த வியாழன் அன்று நீங்கள் இங்கு இருந்தீர்கள்.

1473
01:50:52,700 --> 01:50:53,950
வியாழன்?

1474
01:50:54,490 --> 01:50:58,660
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்தில் நின்று கொண்டிருந்தீர்கள்,
எவ்வளவு நல்ல பாதுகாப்பு என்று கேட்கிறார்.

1475
01:50:59,200 --> 01:51:01,250
டிரம் போல இறுக்கமாக இருக்கிறது சார்.

1476
01:51:03,370 --> 01:51:05,250
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1477
01:51:06,040 --> 01:51:09,710
- இது ஒரு சோதனை அல்ல என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, இது ஒரு சோதனை அல்ல.

1478
01:51:11,300 --> 01:51:12,930
நீங்கள் மிஸ்டர் டர்டன்.

1479
01:51:13,890 --> 01:51:16,220
இதை எனக்குக் கொடுத்தது நீங்கள்தான்.

1480
01:51:17,310 --> 01:51:21,020
<i>தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கையின் பின்புறத்தைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்
அவர்களின் முழு நேர்மையான மற்றும் பூட்டப்பட்ட நிலைக்கு.</i>

1481
01:51:32,820 --> 01:51:34,320
- ஆமாம்?
<i>- மார்லா, நான் தான்.</i>

1482
01:51:34,410 --> 01:51:36,530
- நாம் எப்போதாவது செய்திருக்கிறோமா?
<i>- என்ன முடிந்தது?</i>

1483
01:51:36,620 --> 01:51:39,700
- நாம் எப்போதாவது உடலுறவு கொண்டிருக்கிறோமா?
- இது என்ன வகையான முட்டாள்தனமான கேள்வி?

1484
01:51:39,790 --> 01:51:42,960
முட்டாள் ஏனெனில் பதில் ஆம்
அல்லது பதில் இல்லை என்பதனாலா?

1485
01:51:43,040 --> 01:51:45,040
- இது ஒரு தந்திரமா?
<i>- இல்லை, மார்லா. எனக்கு தெரிய வேண்டும்...</i>

1486
01:51:45,120 --> 01:51:49,630
நான் நினைத்தால் உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்
நாம் உடலுறவு கொண்டோமா அல்லது காதல் செய்கிறோமா?

1487
01:51:49,710 --> 01:51:52,340
- நாங்கள் காதலித்தோமா?
<i>- அதைத்தான் நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?</i>

1488
01:51:52,590 --> 01:51:55,840
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள், மார்லா, தயவுசெய்து!
நாம் செய்தோமா இல்லையா?

1489
01:51:55,930 --> 01:51:58,680
நீ என்னைக் குடு, பிறகு என்னைத் துரத்து.
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

1490
01:51:58,760 --> 01:52:01,350
நீங்கள் எனக்கு ஒரு முக்கியமான பக்கத்தைக் காட்டுகிறீர்கள்,
பிறகு நீங்கள் ஒரு முழு ஆசாமியாக மாறிவிடுவீர்கள்.

1491
01:52:01,430 --> 01:52:04,100
இது ஒரு அழகான துல்லியமான விளக்கம்
எங்கள் உறவு, டைலர்?

1492
01:52:04,770 --> 01:52:06,850
<i>கேபின் அழுத்தத்தை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம்.</i>

1493
01:52:07,020 --> 01:52:08,810
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1494
01:52:08,900 --> 01:52:11,360
- நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்? என் பெயரைச் சொல்!
- டைலர் டர்டன்.

1495
01:52:11,440 --> 01:52:14,030
டைலர் டர்டன், வெறித்தனமான முட்டாள்!
என்ன நடக்கிறது?

1496
01:52:14,110 --> 01:52:16,150
- நான் வருகிறேன்!
- இல்லை, காத்திருங்கள், மார்லா, நான் அங்கு இல்லை!

1497
01:52:18,240 --> 01:52:20,280
உங்கள் வாக்குறுதியை மீறினீர்கள்.

1498
01:52:20,370 --> 01:52:22,660
- இயேசு, டைலர்.
- நீ அவளிடம் என்னைப் பற்றி பேசினாய்.

1499
01:52:22,750 --> 01:52:27,920
- டைலர், இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன். ஒரு எளிய விஷயம்.

1500
01:52:28,000 --> 01:52:30,420
நான் நீ என்று மக்கள் ஏன் நினைக்கிறார்கள்?

1501
01:52:31,000 --> 01:52:32,340
எனக்கு பதில் சொல்லு!

1502
01:52:36,470 --> 01:52:37,550
உட்காருங்கள்.

1503
01:52:40,850 --> 01:52:43,850
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். ஏன் மக்கள்
நான் நீ என்று நினைக்கிறேனா?

1504
01:52:44,140 --> 01:52:45,890
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1505
01:52:45,980 --> 01:52:48,060
- இல்லை, நான் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1506
01:52:48,150 --> 01:52:51,190
ஏன் யாராவது
உன்னை என்னுடன் குழப்பிவிடலாமா?

1507
01:52:52,610 --> 01:52:54,280
நான்... எனக்கு தெரியாது.

1508
01:52:58,820 --> 01:53:00,660
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
- இல்லை.

1509
01:53:00,910 --> 01:53:03,660
- எங்களுடன் பழக வேண்டாம்!
- சொல்லுங்கள்.

1510
01:53:05,200 --> 01:53:06,540
ஏனெனில்...

1511
01:53:08,330 --> 01:53:09,540
சொல்லு!

1512
01:53:11,540 --> 01:53:13,840
ஏனென்றால் நாம் ஒரே நபர்.

1513
01:53:14,090 --> 01:53:15,170
அது சரிதான்.

1514
01:53:15,260 --> 01:53:17,840
<i>நாங்கள் எல்லாம் பாடுபவர்கள், நடனமாடுபவர்கள்...</i>

1515
01:53:17,930 --> 01:53:21,640
- எனக்கு இது புரியவில்லை.
- உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கான வழியைத் தேடுகிறீர்கள்.

1516
01:53:21,720 --> 01:53:23,930
இதை உங்களால் சொந்தமாக செய்ய முடியவில்லை.

1517
01:53:24,020 --> 01:53:27,270
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து வழிகளிலும்,
அது நான் தான்.

1518
01:53:28,440 --> 01:53:30,730
நீங்கள் பார்க்க விரும்புவது போல் நான் இருக்கிறேன்,
நீ ஃபக் செய்ய விரும்புகிறாய்,

1519
01:53:30,810 --> 01:53:35,980
நான் புத்திசாலி, திறமையானவன், மிக முக்கியமாக,
நீங்கள் இல்லாத எல்லா வழிகளிலும் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

1520
01:53:36,280 --> 01:53:37,320
ஓ, இல்லை.

1521
01:53:37,400 --> 01:53:40,570
- டைலர் இங்கே இல்லை. டைலர் போய்விட்டார். டைலர் போய்விட்டார்.
- என்ன?

1522
01:53:40,660 --> 01:53:44,910
- இது சாத்தியமில்லை. இது பைத்தியம்.
- மக்கள் அதை ஒவ்வொரு நாளும் செய்கிறார்கள்.

1523
01:53:45,160 --> 01:53:48,960
அவர்கள் தங்களுக்குள் பேசுகிறார்கள்.
அவர்கள் தங்களை எப்படி இருக்க விரும்புகிறார்களோ அப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்.

1524
01:53:49,040 --> 01:53:53,090
உங்களுக்கு இருக்கும் தைரியம் அவர்களுக்கு இல்லை
அதனுடன் ஓட வேண்டும்.

1525
01:53:55,420 --> 01:53:59,050
இயற்கையாகவே, நீங்கள் இன்னும் அதனுடன் மல்யுத்தம் செய்கிறீர்கள்,
எனவே சில நேரங்களில் நீங்கள் இன்னும் நீங்கள் தான்.

1526
01:53:59,130 --> 01:54:00,680
நாம் இதை மீண்டும் எப்போதாவது செய்ய வேண்டும்.

1527
01:54:01,050 --> 01:54:03,300
மற்ற நேரங்களில்,
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பதாகக் கற்பனை செய்கிறீர்கள்.

1528
01:54:03,390 --> 01:54:06,260
இது உங்கள் முதல் என்றால்
நேரம், நீங்கள் போராட வேண்டும்.

1529
01:54:06,350 --> 01:54:10,020
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
நீங்கள் உங்களை ஆக அனுமதிக்கிறீர்கள் ...

1530
01:54:12,355 --> 01:54:13,150
டைலர் டர்டன்.

1531
01:54:13,230 --> 01:54:16,780
நீங்கள் உங்கள் வேலை இல்லை
அல்லது வங்கியில் எவ்வளவு பணம் வைத்திருக்கிறீர்கள்!

1532
01:54:17,190 --> 01:54:18,900
- இல்லை. உங்களுக்கு ஒரு வீடு இருக்கிறது.
- உங்கள் பெயரில் வாடகைக்கு.

1533
01:54:18,990 --> 01:54:22,570
- உங்களுக்கு வேலைகள் உள்ளன, உங்களுக்கு முழு வாழ்க்கையும் உள்ளது.
- நீங்கள் தூங்க முடியாததால் இரவு வேலைகள் உள்ளன.

1534
01:54:22,740 --> 01:54:26,580
- அல்லது நீங்கள் எழுந்து சோப்பு தயாரிக்கவும்.
- மார்லா- நீ மார்லாவை குடுக்கிறாய், டைலர்.

1535
01:54:26,660 --> 01:54:29,542
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் மார்லாவைக் குடுத்திருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் அவளுக்கு எல்லாம் ஒன்றுதான்.

1536
01:54:31,870 --> 01:54:33,420
கடவுளே.

1537
01:54:34,250 --> 01:54:36,340
இப்போது எங்களின் இக்கட்டான நிலையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1538
01:54:36,920 --> 01:54:38,800
அவளுக்கு அதிகம் தெரியும்.

1539
01:54:39,720 --> 01:54:42,930
நாம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இது எப்படி நமது இலக்குகளை சமரசம் செய்யக்கூடும்.

1540
01:54:45,100 --> 01:54:47,310
என்ன... என்ன சொல்கிறாய்?

1541
01:54:47,430 --> 01:54:51,440
இது... இது முட்டாள்தனம். இது முட்டாள்தனம்!
இதை நான் கேட்கவில்லை.

1542
01:54:51,520 --> 01:54:54,520
- நீங்கள் பைத்தியம்!
- இல்லை. நீ பைத்தியக்காரன்.

1543
01:54:54,610 --> 01:54:57,770
மற்றும் நாம் வெறுமனே
இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு நேரம் இல்லை.

1544
01:54:59,490 --> 01:55:01,400
<i>இது ஒரு மாற்றம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

1545
01:55:01,490 --> 01:55:05,530
<i>திரைப்படம் தொடர்கிறது,
பார்வையாளர்களில் யாருக்கும் எந்த யோசனையும் இல்லை.</i>

1546
01:55:19,300 --> 01:55:22,920
- ஐயா! நீங்கள் செக் அவுட் செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம். எனக்கு பில்.

1547
01:55:23,010 --> 01:55:26,470
எனக்கு நீங்கள் ஆரம்பம் வேண்டும்
இந்த தொலைபேசி அழைப்புகளின் பட்டியல், தயவுசெய்து.

1548
01:55:29,970 --> 01:55:33,690
- இவை எப்போது உருவாக்கப்பட்டன?
- அங்கேயே சொல்கிறது ஐயா. இன்று அதிகாலை 2:00 முதல் 3:30 வரை.

1549
01:55:39,150 --> 01:55:41,490
<i>நான் முன்பு தூங்கப் போகிறேனா
ஒவ்வொரு இரவும்?</i>

1550
01:55:41,570 --> 01:55:43,740
<i>நான் பின்னர் தூங்கிவிட்டேனா?</i>

1551
01:55:45,320 --> 01:55:48,240
<i>நான் நீண்ட காலமாக டைலராக இருந்தேனா?</i>

1552
01:55:52,000 --> 01:55:53,580
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

1553
01:55:56,000 --> 01:55:58,500
<i>Déjà vu, மீண்டும் மீண்டும்.</i>

1554
01:55:59,670 --> 01:56:02,710
ஆம், போதுமான சோப்புடன்,
ஒருவர் எதையும் வெடிக்க முடியும்.

1555
01:56:05,470 --> 01:56:06,930
கடவுளே.

1556
01:56:10,680 --> 01:56:12,680
<i>- 1888.</i>
- நான் யாரை அழைக்கிறேன்?

1557
01:56:13,100 --> 01:56:15,350
<i>1888 பிராங்க்ளின். இது பராமரிப்பு.</i>

1558
01:56:16,900 --> 01:56:19,480
<i>வணக்கம்? வணக்கம்?</i>

1559
01:56:19,570 --> 01:56:21,190
பிராங்க்ளின் தெரு?

1560
01:56:22,360 --> 01:56:24,320
<i>ஆம். நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?</i>

1561
01:56:26,910 --> 01:56:29,490
<i>- வணக்கம்?</i>
- ஆமாம், ஆமாம்.

1562
01:56:30,030 --> 01:56:32,200
நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் பேச வேண்டும்
உடனே.

1563
01:56:32,290 --> 01:56:34,250
<i>- பேசுவது.</i>
- சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1564
01:56:34,330 --> 01:56:37,420
நான் மிகவும் பயங்கரமான ஒன்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கட்டிடத்திற்கு நடக்க உள்ளது.

1565
01:56:37,500 --> 01:56:39,460
<i>கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது சார்.</i>

1566
01:56:40,170 --> 01:56:43,630
- என்னை மன்னியுங்கள்?
<i>- எங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், ஐயா. நாங்கள் திடமாக இருக்கிறோம்.</i>

1567
01:56:47,640 --> 01:56:48,720
<i>2160.</i>

1568
01:56:57,150 --> 01:56:59,730
மார்லா! மார்லா! ஏய், மார்லா, காத்திரு!

1569
01:57:01,055 --> 01:57:04,190
மார்லா, காத்திருங்கள்! நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்! மார்லா! மார்லா!

1570
01:57:04,280 --> 01:57:06,820
உங்கள் வழுக்கை விந்தைகள்
துடைப்பத்தால் என்னை அடி!

1571
01:57:06,900 --> 01:57:08,610
அவர்கள் என் கையை கிட்டத்தட்ட உடைத்தார்கள்!

1572
01:57:08,700 --> 01:57:10,420
அவை எரிந்து கொண்டிருந்தன
அவர்களின் விரல் நுனியில் லை.

1573
01:57:10,450 --> 01:57:12,309
- துர்நாற்றம் நம்பமுடியாததாக இருந்தது.
- பார்- பார், நான் சொல்வதைக் கேள்.

1574
01:57:12,330 --> 01:57:15,120
இது உங்கள் பங்கில் மிகப்பெரிய நம்பிக்கையை எடுக்கும்,
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

1575
01:57:15,200 --> 01:57:18,920
- ஓ, இங்கே புல்ஷிட் ஒரு பனிச்சரிவு வருகிறது.
- அதை விட கொஞ்சம் அதிக நம்பிக்கை.

1576
01:57:23,300 --> 01:57:25,130
கேள், நான் கேட்க விரும்பவில்லை
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டும்.

1577
01:57:25,210 --> 01:57:27,970
இருக்க உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு...

1578
01:57:28,050 --> 01:57:29,630
நான் ஒரு காபி சாப்பிடுவேன், நன்றி.

1579
01:57:29,720 --> 01:57:32,220
ஐயா, நீங்கள் ஆர்டர் செய்யும் எதையும்
இலவசம் சார்.

1580
01:57:33,430 --> 01:57:36,100
- இது ஏன் இலவசம்?
- வேண்டாம் - கேட்காதீர்கள்.

1581
01:57:36,310 --> 01:57:37,560
எதுவாக இருந்தாலும்.

1582
01:57:37,640 --> 01:57:39,100
நான் கிளாம் சோடர் சாப்பிடுவேன்,

1583
01:57:39,190 --> 01:57:42,520
ஒரு வேகவைத்த உருளைக்கிழங்குடன் வறுத்த கோழி
எல்லாம் மற்றும் சாக்லேட் சிஃப்பான் பை.

1584
01:57:42,610 --> 01:57:44,690
தயவுசெய்து சுத்தமான உணவு.

1585
01:57:44,780 --> 01:57:47,360
அப்படியானால், ஐயா, நான் எதிராக ஆலோசனை கூறலாம்
அம்மி சோறு சாப்பிடுகிறாளா?

1586
01:57:47,450 --> 01:57:49,570
மட்டி சோறு இல்லை. நன்றி.

1587
01:57:52,200 --> 01:57:54,200
உங்களுக்கு சுமார் 30 வினாடிகள் உள்ளன.

1588
01:57:55,830 --> 01:57:59,040
நான் நடித்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
மிகவும் விசித்திரமானது, சரியா?

1589
01:57:59,370 --> 01:58:01,880
அது தோன்ற வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனக்கு இரண்டு பக்கங்கள் இருப்பது போல...

1590
01:58:01,960 --> 01:58:04,040
இரண்டு பக்கமா?
நீங்கள் டாக்டர். ஜெகில் மற்றும் மிஸ்டர். ஜாக்கஸ்.

1591
01:58:04,130 --> 01:58:07,794
நான் அதற்கு தகுதியானவன். ஆனால் நான் வந்துவிட்டேன்
மிக முக்கியமான ஒன்றை உணருங்கள்.

1592
01:58:07,848 --> 01:58:08,760
என்ன?

1593
01:58:08,840 --> 01:58:12,090
எங்கள் உறவின் முழு அளவு
இது வரை எனக்கு தெளிவாக தெரியவில்லை

1594
01:58:12,180 --> 01:58:14,220
காரணங்களுக்காக நான் செல்ல மாட்டேன்
ஆனால் முக்கியமான விஷயம் -

1595
01:58:14,310 --> 01:58:16,720
- நான் உன்னை அவ்வளவு அழகாக நடத்தவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

1596
01:58:16,810 --> 01:58:21,230
இல்லை, இல்லை. 15 வினாடிகள், 15 வினாடிகள் தயவுசெய்து!
பதினைந்து நொடிகள், வாயைத் திறக்காதே.

1597
01:58:21,770 --> 01:58:23,900
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

1598
01:58:23,980 --> 01:58:27,650
ஏனென்றால் நான் உணர்ந்து கொண்டேன்
மார்லா, நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1599
01:58:29,820 --> 01:58:31,610
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1600
01:58:32,370 --> 01:58:36,790
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
என்னால உனக்கு கேடு நடக்குது.

1601
01:58:36,870 --> 01:58:39,500
மார்லா, உன் உயிருக்கு ஆபத்து.

1602
01:58:41,330 --> 01:58:44,170
- என்ன?
- நீங்கள் சிறிது நேரம் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1603
01:58:44,290 --> 01:58:46,590
எந்த பெரிய நகரத்திலிருந்தும் வெளியேறுங்கள்.
மேலும் முகாமிற்குச் செல்லுங்கள் ...

1604
01:58:46,670 --> 01:58:48,380
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

1605
01:58:48,460 --> 01:58:52,220
- இல்லை, இல்லை, நடக்கவிருக்கும் பயங்கரமான ஒன்றில் நான் உன்னை ஈடுபடுத்திவிட்டேன்.
- இல்லை வாயை மூடு!

1606
01:58:52,300 --> 01:58:54,390
- நீங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை.
- வாயை மூடு!

1607
01:58:56,850 --> 01:59:01,020
- கேள், நான் முயற்சித்தேன், டைலர். நான் உண்மையில் முயற்சித்தேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1608
01:59:01,190 --> 01:59:06,360
உன்னைப் பற்றி எனக்குப் பிடித்த விஷயங்கள் உள்ளன. நீங்கள்
புத்திசாலி, நீங்கள் வேடிக்கையானவர், படுக்கையில் கண்கவர்.

1609
01:59:07,020 --> 01:59:09,610
ஆனால்... நீங்கள் சகிக்க முடியாதவர்.

1610
01:59:10,280 --> 01:59:14,110
உங்களுக்கு மிகவும் தீவிரமான உணர்ச்சிப் பிரச்சினைகள் உள்ளன,
ஆழமான பிரச்சினைகள்

1611
01:59:14,200 --> 01:59:16,120
நீங்கள் தேட வேண்டும்
தொழில்முறை உதவி.

1612
01:59:16,200 --> 01:59:20,370
- எனக்குத் தெரியும், மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும், எல்லோரும் மன்னிக்கவும், ஆனால்...

1613
01:59:21,750 --> 01:59:23,750
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.

1614
01:59:24,580 --> 01:59:27,040
என்னால் முடியாது. நான் மாட்டேன்.

1615
01:59:28,920 --> 01:59:30,210
நான் போய்விட்டேன்.

1616
01:59:31,170 --> 01:59:33,380
நீங்கள் வெளியேற முடியாது, மார்லா! நீங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை!

1617
01:59:37,010 --> 01:59:38,720
- மார்லா, காத்திருங்கள், உங்களுக்கு புரியவில்லை!
- என்னை விட்டுவிடு!

1618
01:59:38,810 --> 01:59:41,020
நான் உன்னைக் காக்க முயல்கிறேன்!

1619
01:59:41,230 --> 01:59:44,390
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை!
- பரவாயில்லை, அதுதான் தேவை என்றால்...

1620
01:59:44,770 --> 01:59:46,520
இங்கேயே காத்திருங்கள்.

1621
01:59:50,940 --> 01:59:52,900
அங்கேயே பிடி! வாயை மூடு! வாயை மூடு!

1622
01:59:53,530 --> 01:59:58,162
இந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு இந்தப் பேருந்தில் ஏறுங்கள். மேலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பினால், நான் இனி ஒருபோதும் உங்களைத் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

1623
01:59:58,240 --> 01:59:59,530
வாயை மூடு!

1624
01:59:59,620 --> 02:00:02,580
தயவுசெய்து பேருந்தில் ஏறுங்கள்.
தயவுசெய்து பேருந்தில் ஏறுங்கள்.

1625
02:00:04,120 --> 02:00:06,960
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- 'நீங்கள் ஒருவித அச்சுறுத்தல் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

1626
02:00:07,040 --> 02:00:09,170
அதை என்னால் இப்போது விளக்க முடியாது. என்னை மட்டும் நம்பு.

1627
02:00:09,250 --> 02:00:11,170
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நான் பார்த்தால்,
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1628
02:00:11,260 --> 02:00:13,880
இதை நான் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை.
நான் அதை அசிங்கமான வரியாகக் கருதுகிறேன்.

1629
02:00:13,970 --> 02:00:17,760
பரவாயில்லை. நினைவில் கொள்ளுங்கள், முக்கிய நகரங்களுக்கு வெளியே இருங்கள்
குறைந்தது இரண்டு நாட்களுக்கு, சரியா?

1630
02:00:17,850 --> 02:00:19,100
டைலர்...

1631
02:00:20,600 --> 02:00:22,850
நீங்கள் மோசமான விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது.

1632
02:00:37,820 --> 02:00:40,330
வணக்கம். நீங்கள் என்னை கைது செய்ய வேண்டும்.

1633
02:00:40,990 --> 02:00:43,240
நான் தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்

1634
02:00:43,330 --> 02:00:47,830
பல நாசகார செயல்களுக்கு பொறுப்பு
மற்றும் இந்த நகரம் முழுவதும் தாக்குதல்.

1635
02:00:48,492 --> 02:00:51,952
மாநகரப் பகுதியில், நாங்கள் வைத்திருந்தோம்
அநேகமாக இருநூறு உறுப்பினர்கள்.

1636
02:00:52,380 --> 02:00:56,380
அத்தியாயங்கள் உருவாகியுள்ளன
ஏற்கனவே ஐந்து அல்லது ஆறு முக்கிய நகரங்களில்.

1637
02:00:56,470 --> 02:00:59,680
இது ஒரு இறுக்கமான ரெஜிமென்ட் அமைப்பு

1638
02:00:59,760 --> 02:01:04,310
செயல்படும் திறன் கொண்ட பல செல்கள்
மத்திய தலைமையிலிருந்து முற்றிலும் சுதந்திரமானது.

1639
02:01:05,310 --> 02:01:09,150
வீட்டுக்கு போ, சரியா? 1537 பேப்பர் தெரு.

1640
02:01:09,770 --> 02:01:11,400
அதுதான் எங்கள் தலைமையகம்.

1641
02:01:11,480 --> 02:01:16,320
பின்புறத்தில், தோட்டத்தில் புதைக்கப்பட்டது,
நீங்கள் ராபர்ட் பால்சனின் உடலைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

1642
02:01:17,660 --> 02:01:19,990
அடித்தளத்தில், நீங்கள் சில குளியல் தொட்டிகளைக் காணப் போகிறீர்கள்

1643
02:01:20,070 --> 02:01:24,660
மிக சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது
அதிக அளவு நைட்ரோகிளிசரின் தயாரிக்க.

1644
02:01:25,910 --> 02:01:28,750
திட்டம் என்று நம்புகிறேன்
தலைமையகத்தை தகர்க்க வேண்டும்

1645
02:01:28,830 --> 02:01:30,670
இந்த கடன் அட்டை நிறுவனங்களின்

1646
02:01:30,750 --> 02:01:32,540
மற்றும் TRW கட்டிடம்.

1647
02:01:34,300 --> 02:01:37,670
ஏன் இந்தக் கட்டிடங்கள்?
ஏன் கடன் அட்டை நிறுவனங்கள்?

1648
02:01:38,050 --> 02:01:41,470
நீங்கள் கடன் பதிவை அழித்துவிட்டால்,
பின்னர் நாம் அனைவரும் பூஜ்ஜியத்திற்கு திரும்புவோம்.

1649
02:01:42,350 --> 02:01:44,430
நீங்கள் மொத்த குழப்பத்தை உருவாக்குவீர்கள்.

1650
02:01:46,980 --> 02:01:49,980
அவரைப் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.
நான் ஒரு போன் செய்ய வேண்டும்.

1651
02:02:00,110 --> 02:02:02,530
நீங்கள் செய்வதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

1652
02:02:03,700 --> 02:02:06,410
- என்ன?
- இதை ஆர்டர் செய்ய நீங்கள் ஒரு தைரியமான மனிதர்.

1653
02:02:07,370 --> 02:02:09,160
நீங்கள் ஒரு மேதை, ஐயா.

1654
02:02:09,250 --> 02:02:13,250
எப்போதாவது யாராவது தலையிட்டால் சொன்னீர்கள்
ப்ராஜெக்ட் மேஹெம் உடன், நீங்கள் கூட,

1655
02:02:14,380 --> 02:02:15,920
நாம் அவரது பந்துகளை பெற வேண்டும்.

1656
02:02:17,050 --> 02:02:20,510
- சண்டையிட்டு பயனில்லை.
- இது உண்மையிலேயே ஒரு சக்திவாய்ந்த சைகை, மிஸ்டர். டர்டன்.

1657
02:02:20,590 --> 02:02:23,760
- இது ஒரு முன்மாதிரியாக இருக்கும்.
- நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள் நண்பர்களே!

1658
02:02:23,850 --> 02:02:26,060
- நீங்கள் சொல்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
- நான் டைலர் டர்டன் அல்ல!

1659
02:02:26,140 --> 02:02:28,430
அதையும் சொல்வதாக எங்களிடம் சொன்னீர்கள்.

1660
02:02:28,980 --> 02:02:30,980
சரி. நான் டைலர் டர்டன்.

1661
02:02:31,060 --> 02:02:35,690
நான் சொல்வதைக் கேள். நான் உங்களுக்கு நேரடியாகத் தருகிறேன்
உத்தரவு. இந்த பணியை நாங்கள் இப்போது நிறுத்துகிறோம்.

1662
02:02:35,770 --> 02:02:38,490
கண்டிப்பாக சொல்வேன் என்று சொன்னீர்கள்.

1663
02:02:40,280 --> 02:02:41,820
என்னை விடுங்கள்!

1664
02:02:43,070 --> 02:02:46,740
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
நீங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்!

1665
02:02:48,540 --> 02:02:50,000
யாராவது இதற்கு நேரம் ஒதுக்குகிறார்களா?

1666
02:02:50,080 --> 02:02:52,884
வாயை மூடு.

1667
02:02:53,170 --> 02:02:54,250
சீதை!

1668
02:02:57,920 --> 02:03:00,920
- ஏய், உங்களுக்குத் தெரியும், இதில் சில தகவல்கள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன.
- ஆஹா?

1669
02:03:01,300 --> 02:03:04,180
- பேப்பர் தெருவில் உள்ள அந்த வீட்டிற்குச் செல்வோம்.
- அங்கேயே இரு.

1670
02:03:05,510 --> 02:03:06,600
ஏய், காத்திரு!

1671
02:03:06,760 --> 02:03:08,010
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

1672
02:03:08,100 --> 02:03:09,720
ஐயா, இதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

1673
02:03:09,810 --> 02:03:12,560
- சண்டையை நிறுத்து!
- ரப்பர் பேண்ட் எங்கே?

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,650
என்னை விட்டு விலகு!
அந்தக் கத்தியை விடு! அதை விடு!

1675
02:03:18,690 --> 02:03:22,240
காப்புப் பிரதி எடுக்கவும். முகம் கீழே
மாடி, நீங்கள் இருவரும், இப்போதே!

1676
02:03:24,370 --> 02:03:26,240
தரையில் இறங்கு!

1677
02:03:30,790 --> 02:03:34,870
இந்த கதவுக்கு வெளியே வந்த முதல் நபர்
ஒரு முன்னணி சாலட் கிடைக்கும்! புரிகிறதா?

1678
02:03:59,730 --> 02:04:01,650
விலகிப் போ! விலகி இரு!

1679
02:04:14,790 --> 02:04:15,960
<i>நான் ஓடினேன்.</i>

1680
02:04:17,460 --> 02:04:21,340
<i>என் தசைகள் எரியும் வரை ஓடினேன்
மற்றும் எனது நரம்புகள் பேட்டரி அமிலத்தை செலுத்தியது.</i>

1681
02:04:24,090 --> 02:04:26,130
<i>பின்னர் நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஓடினேன்.</i>

1682
02:05:07,680 --> 02:05:10,680
நீ என்ன பண்ணுகிறாய்,
உங்கள் உள்ளாடையில் ஓடுகிறீர்களா?

1683
02:05:10,760 --> 02:05:12,560
மனிதனே, நீ பைத்தியக்காரன் போல் இருக்கிறாய்.

1684
02:05:12,640 --> 02:05:15,640
இல்லை. நான் உன்னிடம் இருக்கிறேன்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1685
02:05:15,730 --> 02:05:20,520
அப்படியானால் வாருங்கள். எனக்கு ஒரு பெரிய இடம் கிடைத்தது
இருந்து பார்க்க. பார்வைக்கு பணம் செலுத்துவது போல் இருக்கும்.

1686
02:06:09,559 --> 02:06:10,490
ஓ, கிறிஸ்து.

1687
02:06:10,570 --> 02:06:12,410
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1688
02:06:12,490 --> 02:06:14,580
- நான் இதை நிறுத்துகிறேன்.
- ஏன்?

1689
02:06:15,120 --> 02:06:18,910
- நீங்கள் செய்த மிகப் பெரிய விஷயம், மனிதனே.
- இல்லை, இதை நான் அனுமதிக்க முடியாது.

1690
02:06:19,000 --> 02:06:21,120
இன்னும் 10 குண்டுகள் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மற்ற 10 கட்டிடங்களில்.

1691
02:06:21,491 --> 02:06:23,840
கடவுளே! எப்போதிலிருந்து ப்ராஜெக்ட் மேஹெம்
கொலை பற்றி?

1692
02:06:23,920 --> 02:06:27,279
கட்டிடங்கள் காலியாக உள்ளன. பாதுகாப்பு,
பராமரிப்பு, எங்கள் மக்கள் அனைவரும்.

1693
02:06:27,281 --> 02:06:29,171
நாங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை, மனிதனே.
நாங்கள் அவர்களை விடுவிக்கிறோம்!

1694
02:06:29,260 --> 02:06:32,050
பாப் இறந்துவிட்டார். தலையில் சுட்டனர்.

1695
02:06:32,680 --> 02:06:34,760
நீங்கள் ஆம்லெட் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் சில முட்டைகளை உடைக்க வேண்டும்.

1696
02:06:34,850 --> 02:06:38,140
இல்லை. நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
நீ அங்கே கூட இல்லை.

1697
02:06:45,520 --> 02:06:49,440
அதை செய்ய மாட்டேன்.
எந்த கம்பிகள் என்ன என்று எனக்குத் தெரிந்தாலன்றி இல்லை.

1698
02:06:49,530 --> 02:06:51,490
உனக்குத் தெரிந்தால் எனக்கும் தெரியும்.

1699
02:06:56,830 --> 02:07:01,660
அல்லது... ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும், அதனால் நான் செலவு செய்தேன்
நாள் முழுவதும் தவறானவற்றைப் பற்றியே சிந்திக்க வேண்டும்.

1700
02:07:10,050 --> 02:07:11,380
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1701
02:07:12,720 --> 02:07:15,260
ஓ, சொர்க்கம், இல்லை. பச்சை இல்லை.

1702
02:07:15,350 --> 02:07:17,810
பச்சை நிறத்தை தவிர வேறு எதையும் இழுக்கவும்.

1703
02:07:22,900 --> 02:07:25,350
அப்படிச் செய்யாதே என்று கேட்டேன்!

1704
02:07:27,690 --> 02:07:28,860
குடுத்துடு!

1705
02:07:30,150 --> 02:07:32,360
டைலர், வேனில் இருந்து விலகு.

1706
02:07:34,360 --> 02:07:37,370
டைலர், நான் கேலி செய்யவில்லை!
வேனில் இருந்து விலகு!

1707
02:07:38,290 --> 02:07:39,660
கடவுளே!

1708
02:07:46,340 --> 02:07:47,590
சரி.

1709
02:07:47,670 --> 02:07:50,800
நீங்கள் இப்போது துப்பாக்கியால் சுடுகிறீர்கள்
உங்கள் கற்பனை நண்பரிடம்

1710
02:07:50,880 --> 02:07:53,550
கிட்டத்தட்ட 400 கேலன் நைட்ரோகிளிசரின்!

1711
02:07:55,890 --> 02:07:57,970
கூல், டைலர்! டைலர்!

1712
02:08:10,940 --> 02:08:13,650
அட, வா! போகாதே!

1713
02:08:52,780 --> 02:08:53,860
என்ன?

1714
02:09:39,490 --> 02:09:43,030
மூன்று நிமிடங்கள். இதுதான்.

1715
02:09:43,370 --> 02:09:45,490
ஆரம்பம்.

1716
02:09:45,580 --> 02:09:47,040
தரை பூஜ்யம்.

1717
02:09:47,120 --> 02:09:51,750
<i>- இது நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம் என்பதைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறேன்.</i>
- நிகழ்வைக் குறிக்க சில வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1718
02:09:54,420 --> 02:09:55,550
மன்னிக்கவும்?

1719
02:09:55,630 --> 02:09:58,010
என்னால் இன்னும் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

1720
02:09:59,340 --> 02:10:01,260
ஆ ஃப்ளாஷ்பேக் நகைச்சுவை.

1721
02:10:07,100 --> 02:10:09,310
இப்போது உற்சாகமாகி வருகிறது.

1722
02:10:10,690 --> 02:10:14,190
இரண்டரை. எல்லாவற்றையும் யோசி
நாங்கள் சாதித்துவிட்டோம், மனிதனே.

1723
02:10:16,110 --> 02:10:20,200
இந்த ஜன்னல்களுக்கு வெளியே, நாம் பார்ப்போம்
நிதி வரலாற்றின் சரிவு.

1724
02:10:20,360 --> 02:10:23,320
பொருளாதார சமநிலைக்கு ஒரு படி நெருக்கமாக உள்ளது.

1725
02:10:38,130 --> 02:10:40,840
- அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?
- தளர்வான முனைகளைக் கட்டுதல்.

1726
02:10:41,590 --> 02:10:44,390
என்னை கீழே போடு, வழுக்கைத் தலைக்காரன்!

1727
02:10:45,100 --> 02:10:49,480
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
- நான் இதைச் செய்யவில்லை. நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.

1728
02:10:49,560 --> 02:10:52,560
- இதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
- இல்லை. எனக்கு இது வேண்டாம்.

1729
02:10:52,730 --> 02:10:57,480
சரி. தவிர "நீ" என்பது இப்போது அர்த்தமற்றது.
நாங்கள் உங்களை மறக்க வேண்டும்.

1730
02:10:58,400 --> 02:11:01,320
- நீங்கள் என் தலையில் ஒரு குரல்.
- நீ என்னுடைய குரல்!

1731
02:11:01,410 --> 02:11:04,990
- நீங்கள் ஒரு மாயத்தோற்றம். நான் ஏன் உன்னை ஒழிக்க முடியாது?
- உனக்கு நான் வேண்டும்.

1732
02:11:05,080 --> 02:11:07,410
இல்லை. நான் செய்யவில்லை. நான் உண்மையில் இனி இல்லை.

1733
02:11:07,490 --> 02:11:11,580
நீங்கள் என்னை உருவாக்கினீர்கள். நான் சிலவற்றை உருவாக்கவில்லை
தோல்வியுற்றவர் என்னை நன்றாக உணர ஈகோவை மாற்றுகிறார்.

1734
02:11:11,790 --> 02:11:14,170
- கொஞ்சம் பொறுப்பேற்கவும்.
- நான் செய்கிறேன்.

1735
02:11:14,250 --> 02:11:17,750
எல்லாவற்றுக்கும் நான் பொறுப்பு
மற்றும் நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

1736
02:11:17,840 --> 02:11:21,420
எனவே, தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
தயவுசெய்து இதை அழையுங்கள்.

1737
02:11:23,930 --> 02:11:25,890
நான் எப்போதாவது எங்களை வீழ்த்தியிருக்கிறேனா?

1738
02:11:27,560 --> 02:11:30,270
என்னால் எவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?

1739
02:11:35,730 --> 02:11:37,820
இதன் மூலம் எங்களை அழைத்து வருகிறேன்.

1740
02:11:37,900 --> 02:11:41,740
எப்போதும் போல, நான் உன்னை சுமப்பேன்
உதைத்து கத்தி,

1741
02:11:41,860 --> 02:11:44,320
இறுதியில் நீங்கள் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்.

1742
02:11:44,570 --> 02:11:47,070
டைலர். டைலர்.

1743
02:11:47,200 --> 02:11:51,080
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எனக்காக செய்த அனைத்திற்கும்.

1744
02:11:51,160 --> 02:11:53,580
ஆனால் இது மிக அதிகம். எனக்கு இது வேண்டாம்.

1745
02:11:53,670 --> 02:11:58,460
உனக்கு என்ன வேண்டும்? சீண்டல் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டுமா?
காண்டோ உலகம், சிட்காம்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

1746
02:11:58,550 --> 02:12:00,590
உன்னைக் குடு! நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1747
02:12:01,590 --> 02:12:05,430
- இது நடக்க முடியாது.
- இது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது, எனவே வாயை மூடு!

1748
02:12:06,010 --> 02:12:09,510
- CRI வரை 60 வினாடிகள்.
- இல்லை.

1749
02:12:11,220 --> 02:12:14,230
இதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும். இதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
இது கூட நிஜம் இல்லை.

1750
02:12:14,560 --> 02:12:18,400
நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல. அந்த துப்பாக்கி இல்லை...
அந்த துப்பாக்கி உங்கள் கையில் இல்லை.

1751
02:12:19,570 --> 02:12:21,360
துப்பாக்கி என் கையில்.

1752
02:12:27,490 --> 02:12:30,280
ஏய், உனக்கு நல்லது. எதையும் மாற்றாது.

1753
02:12:38,500 --> 02:12:41,300
உங்கள் தலையில் ஏன் துப்பாக்கியை வைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

1754
02:12:41,960 --> 02:12:43,880
என் தலை அல்ல, டைலர்.

1755
02:12:44,170 --> 02:12:45,590
எங்கள் தலை.

1756
02:12:47,720 --> 02:12:49,140
சுவாரஸ்யமானது.

1757
02:12:52,600 --> 02:12:55,520
ஐகேயா பையனே, இதை எங்கே கொண்டு செல்கிறாய்?

1758
02:13:01,570 --> 02:13:04,320
ஏய். நீங்களும் நானும் தான்.

1759
02:13:08,280 --> 02:13:09,620
நண்பர்களா?

1760
02:13:11,030 --> 02:13:12,370
டைலர்,

1761
02:13:15,750 --> 02:13:18,330
நீங்கள் உண்மையில் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1762
02:13:19,000 --> 02:13:20,040
சரி.

1763
02:13:22,050 --> 02:13:23,880
என் கண்கள் திறந்திருக்கின்றன.

1764
02:13:41,440 --> 02:13:43,150
அது என்ன வாசனை?

1765
02:14:03,880 --> 02:14:07,210
- எல்லோரும் எங்கே?
- ஓ, இல்லை. என்ன நடக்கிறது?

1766
02:14:07,720 --> 02:14:09,220
மிஸ்டர் டர்டன்!

1767
02:14:09,590 --> 02:14:11,090
கடவுளே!

1768
02:14:12,100 --> 02:14:13,140
ஐயா!

1769
02:14:16,600 --> 02:14:19,770
நீங்க... நலமா சார்?

1770
02:14:20,190 --> 02:14:23,900
- ஓ, ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் பயங்கரமாக இருக்கிறீர்கள், ஐயா. என்ன நடந்தது?

1771
02:14:24,230 --> 02:14:27,900
- ஓ, ஒன்றுமில்லை, அது ஒரு பிரச்சனையும் இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, சார். அவர் கேலி செய்யவில்லை.

1772
02:14:27,990 --> 02:14:31,610
- நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள். உங்களுக்கு மருத்துவ உதவி தேவை.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1773
02:14:32,120 --> 02:14:34,580
பாருங்க நான் நல்லா இருக்கேன். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1774
02:14:36,660 --> 02:14:39,540
ஐயோ! நிறுத்து!

1775
02:14:39,620 --> 02:14:42,080
- விடுங்கள், அவளை விடுங்கள்.
- எல்லாம் வல்ல கிறிஸ்து!

1776
02:14:42,960 --> 02:14:44,170
நீ!

1777
02:14:44,960 --> 02:14:46,300
ஹாய், மார்லா.

1778
02:14:47,800 --> 02:14:51,760
- அவளை என்னுடன் விடுங்கள். உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள். என்னை கீழே சந்திக்கவும்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1779
02:14:51,970 --> 02:14:53,640
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1780
02:14:55,470 --> 02:14:59,640
நீ குடுத்துடு! என்ன மாதிரி உடம்பு குடுத்து விளையாடுது
நீ விளையாடுகிறாயா, என்னை ஒரு பிடியில் வைக்கிறாய்...

1781
02:14:59,730 --> 02:15:02,100
கடவுளே, உங்கள் முகம்!

1782
02:15:02,190 --> 02:15:03,690
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

1783
02:15:09,150 --> 02:15:11,360
- என்ன நடந்தது?
- கேட்காதே.

1784
02:15:11,450 --> 02:15:13,410
- நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.
- ஆம், நான் சுடப்பட்டேன்.

1785
02:15:13,490 --> 02:15:15,320
கடவுளே.

1786
02:15:15,450 --> 02:15:18,790
- அவர் நிற்கிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- கடினமான தாய்மார்கள்.

1787
02:15:22,960 --> 02:15:24,500
இதை செய்தது யார்?

1788
02:15:25,040 --> 02:15:26,670
நான் செய்தேன், உண்மையில்.

1789
02:15:27,380 --> 02:15:29,090
கொஞ்சம் துணியைக் கண்டுபிடி.

1790
02:15:30,720 --> 02:15:35,010
- நீங்களே சுட்டுக் கொண்டீர்களா?
- ஆம், ஆனால் பரவாயில்லை. மார்லா, என்னைப் பார்.

1791
02:15:35,100 --> 02:15:36,600
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1792
02:15:38,100 --> 02:15:41,100
என்னை நம்புங்கள். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1793
02:15:54,450 --> 02:15:57,030
நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்கள்
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் விசித்திரமான நேரம்.

1794
02:15:59,620 --> 02:16:02,870
<i>♪ காற்றில் உங்கள் கால்களுடன்
உங்கள் தலை தரையில் ♪</i>

1795
02:16:07,000 --> 02:16:09,590
<i>♪ இந்த தந்திரத்தை முயற்சி செய்து சுழற்றுங்கள் ♪</i>

1796
02:16:10,300 --> 02:16:12,090
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

1797
02:16:12,550 --> 02:16:15,720
<i>♪ உங்கள் தலை சரிந்துவிடும்
ஆனால் அதில் எதுவும் இல்லை ♪</i>

1798
02:16:15,800 --> 02:16:17,970
<i>♪ மேலும் நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

1799
02:16:18,050 --> 02:16:20,850
<i>♪ என் மனம் எங்கே? ♪</i>

1800
02:16:20,930 --> 02:16:23,028
<i>♪ என் மனம் எங்கே? ♪</i>

1801
02:16:23,052 --> 02:16:26,520
<i>♪ என் மனம் எங்கே? ♪</i>

1802
02:16:34,610 --> 02:16:39,280
<i>♪ தண்ணீரில் வெளியேறும் வழி ♪</i>

1803
02:16:39,370 --> 02:16:40,950
<i>♪ அது நீந்துவதைப் பார்க்கிறீர்களா? ♪</i>

1804
02:16:46,920 --> 02:16:50,090
<i>♪ நான் கரீபியனில் நீந்திக் கொண்டிருந்தேன் ♪</i>

1805
02:16:53,510 --> 02:16:57,050
<i>♪ விலங்குகள் ஒரு பாறையின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டிருந்தன ♪</i>

1806
02:16:59,140 --> 02:17:00,800
<i>♪ சிறிய மீனைத் தவிர ♪</i>

1807
02:17:00,890 --> 02:17:02,470
<i>♪ கிழக்கு மேற்கு ♪</i> என்று அவர்கள் என்னிடம் சொன்னபோது

1808
02:17:02,560 --> 02:17:04,810
<i>♪ என்னுடன் பேச முயற்சிக்கிறேன், கோய் கோய் ♪</i>

1809
02:17:04,930 --> 02:17:07,690
<i>♪ என் மனம் எங்கே? ♪</i>

1810
02:17:07,770 --> 02:17:09,836
<i>♪ என் மனம் எங்கே? ♪</i>

1811
02:17:09,867 --> 02:17:14,203
<i>♪ என் மனம் எங்கே? ♪</i>

1812
02:17:21,530 --> 02:17:25,540
<i>♪ தண்ணீரில் வெளியேறும் வழி ♪</i>

1813
02:17:25,620 --> 02:17:27,290
<i>♪ அது நீந்துவதைப் பார்க்கிறீர்களா? ♪</i>

1814
02:17:41,550 --> 02:17:45,310
<i>♪ காற்றில் உங்கள் கால்களுடன்
உங்கள் தலை தரையில் ♪</i>

1815
02:17:48,810 --> 02:17:51,466
<i>♪ இந்த தந்திரத்தை முயற்சி செய்து சுழற்றுங்கள் ♪</i>

1816
02:17:51,520 --> 02:17:52,690
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

1817
02:17:54,320 --> 02:17:55,860
<i>♪ உங்கள் தலை சரிந்துவிடும் ♪</i>

1818
02:17:55,940 --> 02:17:57,650
<i>♪ இதில் எதுவும் இல்லை என்றால் ♪</i>

1819
02:17:57,740 --> 02:17:59,780
<i>♪ மேலும் நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள் ♪</i>

1820
02:17:59,860 --> 02:18:02,660
<i>♪ என் மனம் எங்கே? ♪</i>

1821
02:18:02,740 --> 02:18:04,740
<i>♪ என் மனம் எங்கே? ♪</i>

1822
02:18:04,771 --> 02:18:08,677
<i>♪ என் மனம் எங்கே? ♪</i>

1823
02:18:16,260 --> 02:18:20,510
<i>♪ தண்ணீரில் வெளியேறும் வழி ♪</i>

1824
02:18:20,590 --> 02:18:22,430
<i>♪ அது நீந்துவதைப் பார்க்கிறீர்களா? ♪</i>

1825
02:18:34,190 --> 02:18:37,530
<i>♪ உங்கள் கால்கள் காற்றில் உள்ளன
உங்கள் தலை தரையில் ♪</i>

1826
02:18:41,030 --> 02:18:44,240
<i>♪ இந்த தந்திரத்தை முயற்சி செய்து சுழற்றுங்கள் ♪</i>