1 00:01:45,467 --> 00:01:47,566 Uh-uh, uh-uh. 2 00:01:47,568 --> 00:01:49,835 No, no. 3 00:01:49,837 --> 00:01:51,169 Vamos. 4 00:01:51,272 --> 00:01:53,738 Vamos. 5 00:01:53,740 --> 00:01:56,108 Buenos días, señorita. 6 00:01:56,110 --> 00:01:58,176 Bienvenido a América. 7 00:02:02,682 --> 00:02:04,249 ¿Adónde vas? 8 00:02:06,286 --> 00:02:08,186 Rumbo a Santa Fe. 9 00:02:08,188 --> 00:02:10,688 Mi prometido estaba allí. 10 00:02:10,690 --> 00:02:12,424 Eres americano. 11 00:02:14,638 --> 00:02:16,704 Largo camino, Santa Fe. 12 00:02:20,342 --> 00:02:22,909 Eres libre de irte. 13 00:02:22,912 --> 00:02:24,078 Aquí. 14 00:02:26,615 --> 00:02:29,549 te sugiero que regreses de donde viniste. 15 00:02:29,551 --> 00:02:30,884 Eso es suficiente. Eso es suficiente. 16 00:02:35,424 --> 00:02:37,223 Encuentra sombra. 17 00:02:37,225 --> 00:02:39,859 Manténgase alejado del sol. Viaja a la luz de las estrellas. 18 00:02:39,861 --> 00:02:42,061 Ey. 19 00:02:42,063 --> 00:02:44,931 ¿Puedo conseguir transporte? ¿Por favor? 20 00:02:44,933 --> 00:02:46,300 Me necesitan en casa. 21 00:02:46,302 --> 00:02:47,901 No seré ningún problema. 22 00:02:47,903 --> 00:02:50,637 No creo que lo estés, uh, cómodo allí. 23 00:02:50,639 --> 00:02:52,306 No hay muchos de tu especie. 24 00:02:53,375 --> 00:02:55,375 ¿Qué quieres decir con "mi especie"? 25 00:02:55,377 --> 00:02:56,743 Gente morena. 26 00:02:56,745 --> 00:02:58,745 No te sirve de nada en el rancho. 27 00:03:01,882 --> 00:03:03,382 Disfruta tu paseo. 28 00:03:19,767 --> 00:03:21,500 Oh, Dios. 29 00:04:31,169 --> 00:04:33,737 Ofelia, mi ángel, mi alma. 30 00:04:35,641 --> 00:04:37,775 La ropa te protege del sol. 31 00:04:37,777 --> 00:04:40,343 Me lastimaron la piel. Papá. 32 00:04:40,345 --> 00:04:43,780 Estoy hirviendo. Tengo que esconderme. 33 00:04:43,782 --> 00:04:45,080 La tierra me protegerá. 34 00:04:45,082 --> 00:04:47,450 La tierra es un caldero. 35 00:04:47,452 --> 00:04:48,885 Tengo que esconderme, papá. 36 00:04:48,887 --> 00:04:50,753 Tengo que esconderme. 37 00:04:50,755 --> 00:04:52,488 Voy a cerrar los ojos... 38 00:04:52,490 --> 00:04:55,525 ¡No! ¡No! ¡Tienes que permanecer despierto! 39 00:04:55,527 --> 00:04:57,059 Desvelarse. 40 00:04:57,061 --> 00:04:58,594 Ofelia, no, no, mi amor. 41 00:04:58,596 --> 00:05:00,563 Desvelarse. 42 00:05:00,565 --> 00:05:02,398 Desvelarse. 43 00:05:04,068 --> 00:05:05,902 Desvelarse. 44 00:07:13,728 --> 00:07:15,161 Esto es para ti. 45 00:07:27,876 --> 00:07:29,576 Soy Qaletaqa. 46 00:07:30,812 --> 00:07:32,311 Ofelia. 47 00:07:33,647 --> 00:07:34,980 Descansa un poco, Ofelia. 48 00:08:24,231 --> 00:08:26,064 ¿Qué... qué hiciste? 49 00:08:26,066 --> 00:08:27,833 - ¿Qué hiciste? - ¡Ah! 50 00:08:27,835 --> 00:08:29,067 ¡Dime! 51 00:08:30,303 --> 00:08:31,903 ¿Qué hiciste? 52 00:08:32,670 --> 00:08:38,727 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 53 00:08:48,754 --> 00:08:50,321 Ahí tienes. 54 00:08:50,323 --> 00:08:51,989 Eh, movámonos. Vamos. 55 00:08:53,460 --> 00:08:56,027 Muy bien, tres más. ¿Bueno? Vamos. 56 00:08:58,165 --> 00:09:00,798 ¿Podemos ponerle otra compresa fría? 57 00:09:08,107 --> 00:09:10,007 Te tengo, grandullón. 58 00:09:15,351 --> 00:09:17,314 Necesito un goteo intravenoso aquí. 59 00:09:17,316 --> 00:09:18,849 Lo tengo. 60 00:09:21,120 --> 00:09:22,787 Manténgalo elevado. 61 00:09:30,329 --> 00:09:32,697 Ay, maldita sea. 62 00:09:47,079 --> 00:09:50,046 Ofelia puso algo en el Café anoche, un polvo. 63 00:09:50,048 --> 00:09:52,649 ¿Qué? ¿Qué tipo de polvo era? 64 00:09:52,651 --> 00:09:54,150 Ella no lo sabía. 65 00:09:54,152 --> 00:09:56,587 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 66 00:09:56,589 --> 00:09:58,322 Su regreso aquí, los moretones... 67 00:09:58,324 --> 00:09:59,656 Todo fue una tontería. 68 00:09:59,658 --> 00:10:01,258 Fue un golpe a la milicia. 69 00:10:02,894 --> 00:10:04,528 Está ardiendo. 70 00:10:04,530 --> 00:10:06,496 Tenemos antibióticos, pero sin saberlo. 71 00:10:06,498 --> 00:10:08,064 exactamente lo que es... 72 00:10:12,838 --> 00:10:14,404 Dale los antibióticos. 73 00:10:14,406 --> 00:10:16,273 Mantenlo vivo. 74 00:10:22,547 --> 00:10:24,046 Sé lo que piensas de mí. 75 00:10:24,048 --> 00:10:27,015 Sí, lo dudo. Sólo conduce. 76 00:10:27,017 --> 00:10:28,384 No se suponía que fuera a matar. 77 00:10:28,386 --> 00:10:30,085 Se suponía que debía enfermar a los soldados. 78 00:10:30,087 --> 00:10:31,287 Bueno, te perdiste esa marca. 79 00:10:31,289 --> 00:10:32,921 Para que nuestra gente pudiera entrar sin oposición. 80 00:10:32,923 --> 00:10:34,123 sin derramamiento de sangre. 81 00:10:34,125 --> 00:10:36,359 ¿Tu gente? Solíamos ser tu gente. 82 00:10:36,361 --> 00:10:37,893 Nick era tu amigo. 83 00:10:37,895 --> 00:10:39,295 No debería haberse unido a los Otto. 84 00:10:39,297 --> 00:10:40,763 Escúchate. 85 00:10:40,765 --> 00:10:42,465 Establecer un récord mundial para el síndrome de Estocolmo. 86 00:10:42,467 --> 00:10:43,932 No me han lavado el cerebro. 87 00:10:43,934 --> 00:10:46,502 Nick podría morir. ¿Entiendes eso? 88 00:10:46,504 --> 00:10:48,404 ¿Te importa? 89 00:10:48,406 --> 00:10:50,239 Te trató como a una familia. 90 00:10:50,241 --> 00:10:52,074 La Nación es mi familia ahora. 91 00:10:52,076 --> 00:10:54,577 Sí, bueno, veamos cómo. Mal, te quieren de vuelta. 92 00:11:08,969 --> 00:11:10,325 ¡Es ella! 93 00:11:10,327 --> 00:11:12,327 ¡Quiero hablar con Walker! 94 00:11:15,833 --> 00:11:17,632 Estoy bien. Estoy bien. 95 00:11:17,634 --> 00:11:19,168 Está en el restaurante. 96 00:11:19,170 --> 00:11:20,735 Vámonos, caminemos. 97 00:11:22,439 --> 00:11:23,906 Abre la puerta. 98 00:11:27,111 --> 00:11:29,644 Madison Clark. Hola. 99 00:11:29,646 --> 00:11:32,681 Mataste a mi marido. ahora Tu mascota ha envenenado a mi hijo. 100 00:11:32,683 --> 00:11:34,316 El rancho rompió el parlamento, no yo. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,651 Fui yo. te rompí Parlamentar porque tenías a mi chica. 102 00:11:36,653 --> 00:11:38,853 no la iba a perder y no perderé a mi hijo. 103 00:11:38,855 --> 00:11:41,122 - ¿Cuál fue el veneno? - Te lo dije cuando nos conocimos. 104 00:11:41,124 --> 00:11:42,590 Compraste una causa perdida. 105 00:11:42,592 --> 00:11:44,459 - Los Otto son... - ¡Me importa una mierda! 106 00:11:44,461 --> 00:11:46,761 No me importa lo que tu piensa en Otto o su hijo. 107 00:11:46,763 --> 00:11:49,597 Me importa un comino el pelea o lo que piensas de mí. 108 00:11:49,599 --> 00:11:50,998 ¿Te importa si vives? 109 00:11:51,000 --> 00:11:54,101 Oh, estoy feliz de morir, te llevaré conmigo. 110 00:11:54,103 --> 00:11:56,504 A menos que me digas ¿Qué está matando a mi hijo? 111 00:12:00,711 --> 00:12:02,676 Ántrax. 112 00:12:02,678 --> 00:12:04,712 No. 113 00:12:04,714 --> 00:12:07,681 Cultivado a partir de pieles de animales. 114 00:12:07,683 --> 00:12:08,974 No hay cura. 115 00:12:20,563 --> 00:12:22,696 Esta mujer es más de un hombre que Jake Otto 116 00:12:22,698 --> 00:12:25,499 o cualquiera de sus familiares. 117 00:12:25,501 --> 00:12:27,368 Ella es libre de irse. 118 00:12:37,746 --> 00:12:39,212 ¿Cuántos años tiene tu hijo? 119 00:12:42,217 --> 00:12:43,884 Tiene 19 años. 120 00:12:43,886 --> 00:12:46,486 Si es fuerte, vivirá. 121 00:12:49,925 --> 00:12:52,425 Mi pelea no es contigo, Madison. 122 00:12:52,427 --> 00:12:55,055 Sal del rancho. tomar tu familia y vete. 123 00:12:59,801 --> 00:13:04,371 Hemos luchado demasiado, hemos perdido demasiado. 124 00:13:04,373 --> 00:13:05,939 Ya no vamos a correr. 125 00:13:10,278 --> 00:13:11,711 Entonces morirás. 126 00:13:38,477 --> 00:13:40,377 Ay dios mío. 127 00:13:40,379 --> 00:13:42,012 Oh. 128 00:13:58,630 --> 00:14:00,730 Bueno, hola ángel. 129 00:15:52,758 --> 00:15:54,190 Mañana, sol. 130 00:15:55,745 --> 00:15:57,043 Es como en los viejos tiempos. 131 00:16:01,348 --> 00:16:02,535 Es ántrax. 132 00:16:07,303 --> 00:16:08,668 ¿Te lo dijo Ofelia? 133 00:16:08,670 --> 00:16:10,369 No, la devolví al Black Hat. 134 00:16:10,371 --> 00:16:11,642 Walker me lo dijo. 135 00:16:11,645 --> 00:16:13,806 Los que no mueren, lo harán. Estar demasiado débil para empuñar un arma. 136 00:16:13,809 --> 00:16:15,374 Atacarán mientras estemos caídos. 137 00:16:15,376 --> 00:16:17,476 Bueno, al menos lo sabemos. con qué estamos lidiando. 138 00:16:17,478 --> 00:16:20,646 Está bien, bueno, reúnanse. lo que queda de la milicia. 139 00:16:20,648 --> 00:16:22,215 Jake, no hay mucho además de mí. 140 00:16:22,217 --> 00:16:24,172 Sólo haz lo que diablos Puede, Troya. Haz algo. 141 00:16:24,174 --> 00:16:26,453 - Reclutar a personas sanas. - Madison, estoy hablando con mi hermano. 142 00:16:26,455 --> 00:16:28,021 - Tú no diriges este rancho. -Jake... 143 00:16:28,023 --> 00:16:29,421 ¡Tú no diriges este rancho! 144 00:16:42,036 --> 00:16:44,002 Siempre el alma de la fiesta, mamá. 145 00:16:44,004 --> 00:16:45,470 ¿Cómo te sientes, hijo? 146 00:16:45,472 --> 00:16:47,139 Como si me hubiera atropellado un camión. 147 00:17:04,424 --> 00:17:06,691 Madison tiene razón. brazo arriba todos los que no están enfermos. 148 00:17:06,693 --> 00:17:08,493 Podemos hablar con Walker. Podemos... 149 00:17:08,495 --> 00:17:12,464 ¿Hablar? hablar es barato sin algo que ofrecer. 150 00:17:12,466 --> 00:17:15,533 y ya dimos nuestras reservas de agua. 151 00:17:15,535 --> 00:17:17,601 La guerra es el último recurso. 152 00:17:17,603 --> 00:17:19,237 Pero estamos ahí. 153 00:17:19,239 --> 00:17:21,672 No tenemos ninguna influencia. 154 00:17:21,674 --> 00:17:23,274 Conozco una manera de conseguir algunos. 155 00:18:32,243 --> 00:18:35,444 Ah. ¡Qué bueno estar en casa! 156 00:18:37,384 --> 00:18:40,282 Ahí, ven aquí. poner tu cabeza... ahí vamos. 157 00:18:40,284 --> 00:18:42,484 Entra. 158 00:18:42,486 --> 00:18:43,485 ¿Eso es mejor? 159 00:18:43,487 --> 00:18:44,854 ¿Sí? 160 00:18:55,166 --> 00:18:57,532 Ey. ¿Cómo te sientes? 161 00:18:57,534 --> 00:18:58,868 Mejor. 162 00:18:58,870 --> 00:19:00,836 De hecho, los líquidos realmente ayudaron. 163 00:19:00,838 --> 00:19:02,671 Creo que estoy listo para sal de esta cama. 164 00:19:02,673 --> 00:19:05,540 - ¿Puedes quitarme las esposas? - No, no puedo arriesgarme, Nick. 165 00:19:05,542 --> 00:19:07,108 No voy a girar. 166 00:19:07,110 --> 00:19:09,711 De hecho, creo que otras personas podría necesitar más esta cama, 167 00:19:09,713 --> 00:19:11,045 como tal vez tú. 168 00:19:11,047 --> 00:19:13,548 No, no, estoy... estoy bien. No es nada. 169 00:19:13,550 --> 00:19:16,217 - Oye, estás enfermo. - Shh. 170 00:19:16,219 --> 00:19:18,052 - Cambia de lugar conmigo. - No. 171 00:19:18,054 --> 00:19:20,054 - Descansa. - La gente no puede verme sufrir ahora mismo. 172 00:19:20,056 --> 00:19:21,623 Me necesitan. 173 00:19:23,360 --> 00:19:24,826 Eres un buen tipo, Jake. 174 00:19:26,329 --> 00:19:28,062 Mira, no puedo estar atado a un catre. 175 00:19:28,064 --> 00:19:29,498 cuando nos ataquen, ¿de acuerdo? 176 00:19:29,500 --> 00:19:31,798 Toma la cama, no tomes la cama. 177 00:19:31,801 --> 00:19:35,035 ¿Puedes por favor dejarme salir de aquí? 178 00:19:49,552 --> 00:19:51,419 Oye, no te levantes demasiado rápido. 179 00:19:57,226 --> 00:19:59,560 ¿Dónde está tu padre? 180 00:19:59,562 --> 00:20:01,161 No te molestes con él. Él no ayudará. 181 00:20:01,163 --> 00:20:02,763 Está enterrando a los muertos. 182 00:20:06,068 --> 00:20:07,868 Nick, te va a decepcionar. 183 00:20:09,704 --> 00:20:11,538 El tipo tiene sus demonios. No soy su juez. 184 00:20:11,540 --> 00:20:14,574 Todo esto, este infierno en el que estamos. 185 00:20:14,576 --> 00:20:16,076 todo es gracias a él. 186 00:20:27,756 --> 00:20:29,756 - Muy bien, ¿listo? - Sí. 187 00:21:55,678 --> 00:21:58,246 Los Clark me acogieron. 188 00:21:58,248 --> 00:22:01,448 Me preocupaba por ellos, me preocupaba por Nick. 189 00:22:01,450 --> 00:22:03,751 Te ofreciste voluntario para lo que hiciste. 190 00:22:03,753 --> 00:22:06,120 No me dijiste que era ántrax. 191 00:22:09,259 --> 00:22:11,392 Me convertiste en un asesino. 192 00:22:11,394 --> 00:22:13,661 Salvaste vidas por lo que lo hiciste en el rancho. 193 00:22:13,663 --> 00:22:15,336 Salvaste a toda la nación. 194 00:22:24,674 --> 00:22:26,006 Esto es lo que sé. 195 00:22:27,510 --> 00:22:30,367 cuando te encontré quemado en el desierto, 196 00:22:30,370 --> 00:22:31,703 Casi te doy por muerto. 197 00:22:31,706 --> 00:22:34,348 - ¿Por qué no lo hiciste? - Mi caballo se detuvo. 198 00:22:34,350 --> 00:22:37,083 Él sintió tu espíritu. 199 00:22:37,085 --> 00:22:39,553 Cuando me acerqué, sentí tu aliento. 200 00:22:39,555 --> 00:22:42,122 Sabía que tenía razón. 201 00:22:42,124 --> 00:22:44,491 Caballo inteligente. 202 00:22:44,493 --> 00:22:45,992 Más inteligente que yo. 203 00:22:55,136 --> 00:22:57,370 Aquí estaba una mujer que se había enfrentado a la muerte... 204 00:22:59,040 --> 00:23:00,473 y no tuvo miedo. 205 00:23:02,310 --> 00:23:03,943 Por eso te traje aquí. 206 00:23:09,283 --> 00:23:11,116 Salvaste mi vida. 207 00:23:12,153 --> 00:23:14,454 La deuda está pagada. 208 00:23:18,393 --> 00:23:21,026 ¡Fuego! 209 00:23:21,028 --> 00:23:22,528 ¡Fuego! 210 00:23:30,604 --> 00:23:33,973 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 211 00:23:45,987 --> 00:23:48,820 Vamos a pasar por todo las reservas de agua, esta tarifa. 212 00:24:11,644 --> 00:24:13,778 Vamos. Mamá. 213 00:24:18,084 --> 00:24:19,317 ¡Ir! 214 00:24:19,319 --> 00:24:21,085 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 215 00:25:04,997 --> 00:25:07,164 Jesús, mírate, 216 00:25:07,166 --> 00:25:09,667 ahí parado mirando como una especie de demonio. 217 00:25:14,806 --> 00:25:16,940 Disparaste mi piso. 218 00:25:16,942 --> 00:25:18,775 Dijiste que tenía sangre. 219 00:25:18,777 --> 00:25:20,610 ¿Lo hice? 220 00:25:22,247 --> 00:25:23,546 Estaba en mis tazas. 221 00:25:23,548 --> 00:25:27,351 Yo... se me conoce por ser metafórico. 222 00:25:31,290 --> 00:25:33,090 ¿Quién es? 223 00:25:35,861 --> 00:25:38,295 Esa es una larga historia. 224 00:25:51,975 --> 00:25:53,174 Dímelo. 225 00:25:56,014 --> 00:25:58,681 Bueno... 226 00:25:58,683 --> 00:26:01,951 Cuando Jake y Troy eran niños, 227 00:26:01,953 --> 00:26:07,857 la tribu india local decidió que el rancho les pertenecía. 228 00:26:07,859 --> 00:26:12,228 Tierra sagrada o alguna tontería. 229 00:26:12,230 --> 00:26:14,196 No fue una tontería para ellos, ¿eh? 230 00:26:16,533 --> 00:26:20,768 Le vendieron el terreno a mi familia, tengo un trato justo, 231 00:26:20,771 --> 00:26:23,639 pero nada de eso los detuve, jóvenes 232 00:26:23,641 --> 00:26:25,874 de causar problemas. 233 00:26:25,876 --> 00:26:28,176 Jóvenes. 234 00:26:28,178 --> 00:26:30,311 Matones, vagabundos. 235 00:26:30,313 --> 00:26:32,891 Nada mejor que hacer que robarme. 236 00:26:32,894 --> 00:26:34,850 y matar mi ganado. 237 00:26:34,852 --> 00:26:37,686 yo tenia dos hijos pequeños y una esposa aterrorizada. 238 00:26:37,688 --> 00:26:40,221 - Entonces mataste a uno de ellos. - No. 239 00:26:40,223 --> 00:26:43,458 Matamos a tres de ellos... 240 00:26:43,460 --> 00:26:46,762 Phil, Russell, Vernon y yo. 241 00:26:46,764 --> 00:26:48,830 Una noche acampamos entre la manada, 242 00:26:48,832 --> 00:26:51,600 y cuando los indios se nos acerquen... 243 00:26:54,203 --> 00:26:58,773 Bueno, uno de ellos gira resulta ser el tío de Walker. 244 00:26:58,775 --> 00:27:01,676 ¿A él? ¿Este es el tío de Walker? 245 00:27:01,678 --> 00:27:06,113 No. Ese hijo de puta. es el padre de Walker. 246 00:27:06,115 --> 00:27:10,117 Él vino a averiguar qué le pasó a su hermano. 247 00:27:10,119 --> 00:27:13,237 Un solo disparo funcionó. 248 00:27:18,771 --> 00:27:22,039 Cuando estábamos arreglando el adobe 249 00:27:22,041 --> 00:27:24,708 y yo estaba escuchando tus tonterías, 250 00:27:24,710 --> 00:27:28,511 Sólo pensé que eras algún arrugado vaquero de AA. 251 00:27:28,513 --> 00:27:30,046 ¿Herí tus sentimientos, hijo? 252 00:27:30,048 --> 00:27:32,882 - Ah... - Lo siento mucho. 253 00:27:32,884 --> 00:27:36,519 Sólo te estabas asegurando Esos cuerpos quedaron enterrados, ¿eh? 254 00:27:37,623 --> 00:27:39,723 Será mejor que permanezcan enterrados. 255 00:27:44,696 --> 00:27:47,130 Eres un invitado aquí, hijo. 256 00:27:47,132 --> 00:27:50,967 Acertar con el pasar o salir de mi tierra. 257 00:27:50,969 --> 00:27:52,569 Es su tierra. 258 00:27:52,571 --> 00:27:56,439 La tierra pertenece a quien pueda poseerla. 259 00:27:56,441 --> 00:28:00,442 Los indios no pudieron Lo abandoné por dinero para cerveza. 260 00:28:00,444 --> 00:28:03,779 Lo sostuve, lo sostuve, 261 00:28:03,781 --> 00:28:05,267 entonces es mío. 262 00:28:05,270 --> 00:28:07,650 Bueno, ya vienen los indios. 263 00:28:07,652 --> 00:28:10,118 Y Walker viene por ti. 264 00:28:13,090 --> 00:28:16,057 Entonces, supongo que veremos quién Entonces podrá conservar la tierra. 265 00:28:34,164 --> 00:28:35,697 - Papá. - Lo sé, lo sé. 266 00:28:41,237 --> 00:28:42,556 ¿Qué diablos es esto? 267 00:28:42,559 --> 00:28:44,091 poder de negociación 268 00:28:44,094 --> 00:28:46,674 para que Jake pueda hacer un trato. 269 00:28:46,676 --> 00:28:49,342 Bueno, no estoy seguro de que sean con ánimo negociador. 270 00:28:49,344 --> 00:28:50,844 Walker valora estas reliquias. 271 00:28:50,846 --> 00:28:54,381 Es un trailer lleno de piedras, cuentas y tonterías. 272 00:28:54,383 --> 00:28:55,549 ¿Tienes miedo, Jeremiah? 273 00:28:58,888 --> 00:29:00,520 Será mejor que tengas cuidado, hijo. 274 00:29:01,350 --> 00:29:03,732 Puede que no te guste mi hospitalidad, 275 00:29:03,735 --> 00:29:05,234 pero te lo garantizo 276 00:29:05,237 --> 00:29:07,137 Lo encontrarás mejor que el de ellos. 277 00:29:21,727 --> 00:29:24,054 - ¿Jake lo sabe? - Creo que sospecha. 278 00:29:24,057 --> 00:29:28,420 - No cambia nada. - Lo cambia todo. 279 00:29:28,423 --> 00:29:31,619 - Estamos en el lado equivocado. - Los lados no importan. 280 00:29:31,621 --> 00:29:33,854 Lo único que importa es el futuro. 281 00:29:33,856 --> 00:29:36,691 Un futuro construido sobre esto. 282 00:29:36,693 --> 00:29:38,960 Mamá, entiendo lo que le hicieron a Travis... 283 00:29:38,962 --> 00:29:41,963 - No, no se trata de eso. - Sé que quieres protegernos de eso. 284 00:29:41,965 --> 00:29:43,931 Y estoy contigo, lo estoy. 285 00:29:43,933 --> 00:29:45,900 Pero ha habido algunas cosas, 286 00:29:45,902 --> 00:29:48,104 Alguna línea que no cruzamos. 287 00:29:48,107 --> 00:29:50,140 De lo contrario, somos como Otto. 288 00:29:50,143 --> 00:29:51,542 Otto está vivo. Troya está viva. 289 00:29:51,544 --> 00:29:54,077 Troy está vivo porque mentimos por él. 290 00:29:59,718 --> 00:30:01,051 ¿Qué? 291 00:30:02,120 --> 00:30:03,486 Mató a los Trimbol. 292 00:30:09,728 --> 00:30:11,061 ¿Lo sabías? 293 00:30:12,664 --> 00:30:15,966 -Alicia... - Gretchen era inocente. 294 00:30:15,968 --> 00:30:18,368 ¿Y encubriste a su asesino? 295 00:30:18,370 --> 00:30:20,136 ¿Toda tu charla sobre la familia? 296 00:30:20,139 --> 00:30:21,537 Sé que es difícil de entender. 297 00:30:21,539 --> 00:30:25,112 ¡Es imposible de entender! 298 00:30:25,115 --> 00:30:27,738 Eres como ellos. ¡Eres peor! 299 00:30:27,741 --> 00:30:29,412 - ¡Eres un desalmado! - No digas eso. 300 00:30:29,414 --> 00:30:31,447 - ¡No tienes sentimientos! -Alicia... 301 00:30:31,449 --> 00:30:32,882 ¡Con razón papá estaba tan deprimido! 302 00:30:32,884 --> 00:30:34,550 ¡Estaba viviendo con un maldito cadáver! 303 00:30:34,552 --> 00:30:36,085 ¡Suficiente! 304 00:30:36,087 --> 00:30:38,421 Si no estuviera ocupado manteniendo todos los demás vivos, 305 00:30:38,423 --> 00:30:40,289 Tendría tiempo para los sentimientos. 306 00:30:40,291 --> 00:30:43,259 Me encantaría ese lujo. yo Me encanta darme un capricho. 307 00:30:43,261 --> 00:30:44,794 Pero alguien tiene que ser fuerte. 308 00:30:44,796 --> 00:30:47,296 Alguien tiene que mantener todos los demás juntos. 309 00:30:50,602 --> 00:30:53,969 No tienes idea de lo que llevo. 310 00:31:20,631 --> 00:31:22,997 ¿Hola? ¿Hola? 311 00:31:31,742 --> 00:31:34,509 Hola, soy cosmonauta. Valeri Stepanovich Vashchenko 312 00:31:34,511 --> 00:31:37,912 - de la nave espacial Soyuz. - Santa mierda... santa mierda. 313 00:31:37,914 --> 00:31:40,781 ¿Hola? ¿Está ahí? ¿Lees? 314 00:31:40,783 --> 00:31:42,917 ¿Hola? 315 00:31:42,919 --> 00:31:45,118 Este es Victor Strand. en Baja California. 316 00:31:45,120 --> 00:31:47,721 Te leo alto y claro. 317 00:31:47,723 --> 00:31:52,392 Uh, ¿sabes lo que pasó? en América del Norte, señor Vashchenko? 318 00:31:52,394 --> 00:31:54,528 ¿América del norte? 319 00:31:54,530 --> 00:31:57,364 Suenas como un americano, amigo mío. 320 00:31:57,366 --> 00:32:00,367 pensando que todo le pasa sólo a él. 321 00:32:01,403 --> 00:32:03,236 Entonces, ¿no es sólo aquí? 322 00:32:03,238 --> 00:32:05,372 Vi las luces apagarse en el mundo 323 00:32:05,374 --> 00:32:09,009 tres días antes de mi reingreso programado. 324 00:32:09,011 --> 00:32:11,111 Un espectáculo dramático. 325 00:32:12,714 --> 00:32:14,914 Os hablo desde mi tumba. 326 00:32:16,952 --> 00:32:18,418 Lo lamento. 327 00:32:21,723 --> 00:32:24,824 Al menos tienes que ir al espacio. 328 00:32:24,826 --> 00:32:27,403 Dudo que alguien más tendrá la oportunidad. 329 00:32:29,731 --> 00:32:33,333 lo daría todo por un último vaso de vodka. 330 00:32:34,436 --> 00:32:37,270 ¿Qué tal el champán? 331 00:32:37,272 --> 00:32:38,838 "Me estoy muriendo. 332 00:32:38,840 --> 00:32:41,441 Hace mucho tiempo que no tomo champán". 333 00:32:45,413 --> 00:32:47,113 Chéjov. 334 00:32:47,115 --> 00:32:49,782 Oh. Sus últimas palabras. 335 00:32:53,054 --> 00:32:57,089 "O este fondo de pantalla desaparece o lo hago yo". 336 00:32:57,091 --> 00:32:58,958 -Wilde. - ¡Sí! 337 00:33:01,997 --> 00:33:04,764 Eh... 338 00:33:04,766 --> 00:33:06,933 "Nacido en una habitación de hotel 339 00:33:06,935 --> 00:33:09,335 y maldita sea... 340 00:33:09,337 --> 00:33:11,905 Murió en una habitación de hotel." 341 00:33:11,907 --> 00:33:13,239 ¡O'Neill! 342 00:33:15,644 --> 00:33:17,209 Sí. 343 00:33:19,047 --> 00:33:23,281 "Las últimas palabras son para tontos que no han dicho lo suficiente." 344 00:33:27,387 --> 00:33:28,954 Marx. 345 00:33:30,257 --> 00:33:33,391 Carlos Marx. 346 00:33:33,393 --> 00:33:37,328 Cuéntame sobre tu champán, Victor Strand. 347 00:33:41,468 --> 00:33:44,970 Es un... un 1985... 348 00:33:44,972 --> 00:33:46,838 Añada Dom Pérignon. 349 00:33:46,840 --> 00:33:48,974 ¿Hola? 350 00:33:50,410 --> 00:33:51,810 ¿Señor Vaschenko? 351 00:33:51,812 --> 00:33:54,042 Estás rompiendo, amigo mío. 352 00:33:54,981 --> 00:33:57,048 El mundo gira. 353 00:34:03,682 --> 00:34:05,648 El mundo está muerto. 354 00:34:05,658 --> 00:34:10,195 No, el mundo lo hará No morir hasta que mueras. 355 00:34:10,197 --> 00:34:12,763 No esperes a tu lecho de muerte 356 00:34:12,765 --> 00:34:16,334 Para disfrutar de tu champán, Víctor. 357 00:34:16,336 --> 00:34:18,002 Tráeme un vaso. 358 00:34:26,146 --> 00:34:27,712 ¿Señor Vaschenko? 359 00:34:46,899 --> 00:34:48,799 Dosvedanya. 360 00:35:04,382 --> 00:35:07,350 Tus artefactos están ilesos. 361 00:35:07,352 --> 00:35:09,552 ¿Por qué has tirado con esta basura? 362 00:35:09,554 --> 00:35:11,821 Explícamelo. 363 00:35:11,823 --> 00:35:13,723 No siempre puedes elegir a tu gente. 364 00:35:15,260 --> 00:35:16,893 Podemos terminar con esto, tú y yo. 365 00:35:16,895 --> 00:35:20,363 Devolvemos tus artefactos Para ti, comparte lo que tenemos. 366 00:35:20,365 --> 00:35:23,366 A cambio, paz. Mantenemos el rancho. 367 00:35:23,368 --> 00:35:25,468 Esta es tierra india. 368 00:35:25,470 --> 00:35:28,337 Está empapado de sangre india. 369 00:35:28,339 --> 00:35:31,207 Jeremiah Otto tuvo su momento. 370 00:35:31,209 --> 00:35:34,443 Ese tiempo se acabó. 371 00:35:34,445 --> 00:35:37,112 aprendí sobre tu pelea con los ottos hoy 372 00:35:37,114 --> 00:35:40,082 de mi hijo. 373 00:35:40,084 --> 00:35:42,285 el me dio algo para tu colección. 374 00:35:43,954 --> 00:35:46,955 Entiendo que este es tu padre. 375 00:35:46,957 --> 00:35:49,492 ¿Dónde encontró esto su hijo? 376 00:35:49,494 --> 00:35:51,394 Enterrado bajo el viejo adobe. 377 00:35:55,800 --> 00:35:57,533 He estado pensando en mis antepasados 378 00:35:57,535 --> 00:35:59,268 desde que robaste el relicario. 379 00:36:00,572 --> 00:36:02,371 No es suficiente. 380 00:36:07,945 --> 00:36:10,378 Este no es mi padre. 381 00:36:10,380 --> 00:36:12,815 Esta es la vergüenza de un viejo blanco. 382 00:36:29,633 --> 00:36:31,566 No le importan las reliquias. 383 00:36:31,568 --> 00:36:33,535 Quiere el rancho. 384 00:36:33,537 --> 00:36:37,072 Tenemos hasta el atardecer mañana para despejar. 385 00:36:37,074 --> 00:36:38,774 O morir. 386 00:38:49,070 --> 00:38:51,770 Ustedes dos nunca han estado en Montgomery. 387 00:38:51,772 --> 00:38:53,973 No, nunca nos llevaste. 388 00:38:55,409 --> 00:38:56,842 Ni siquiera cuando murió tu madre. 389 00:38:56,844 --> 00:38:58,643 No. 390 00:39:03,016 --> 00:39:05,450 Había un hombre allí. 391 00:39:05,452 --> 00:39:08,086 Un concejal local. 392 00:39:08,088 --> 00:39:10,688 Y él tenía una hermosa esposa y... 393 00:39:13,260 --> 00:39:15,293 tenían una niña solitaria. 394 00:39:19,466 --> 00:39:21,500 La niña sabía que todos amaban a su papá. 395 00:39:21,502 --> 00:39:26,204 Simplemente... ellos lo amaban porque él sabía el nombre de todos, 396 00:39:26,206 --> 00:39:28,806 todos los nombres de sus hijos, 397 00:39:28,808 --> 00:39:30,342 quién fue a qué universidad, 398 00:39:30,344 --> 00:39:33,710 quién se estaba recuperando de qué enfermedad. 399 00:39:37,517 --> 00:39:40,284 Y él sabía cuando quemar las urnas. 400 00:39:42,155 --> 00:39:44,221 Y cuáles quemar. 401 00:39:47,360 --> 00:39:50,727 Pero lo que él no sabía, lo que nunca pudo aprender... 402 00:39:53,032 --> 00:39:55,366 era cuando rechazar una bebida. 403 00:39:59,238 --> 00:40:01,905 Entonces, la vida fue dura para la pequeña. 404 00:40:04,377 --> 00:40:06,377 Fue más difícil para su madre. 405 00:40:12,484 --> 00:40:15,351 A medida que crecía, se cansaba. 406 00:40:19,257 --> 00:40:20,891 Cansado del llanto. 407 00:40:24,229 --> 00:40:27,564 Malditamente exhausto glaseando la cara de su madre. 408 00:40:32,504 --> 00:40:35,371 Sacando puntos 409 00:40:35,373 --> 00:40:38,641 porque su mamá no quería volver a urgencias. 410 00:40:41,580 --> 00:40:43,446 Ella simplemente se cansó. 411 00:40:48,019 --> 00:40:50,920 Una mañana, comió su cereal. 412 00:40:50,922 --> 00:40:53,189 Se cepilló los dientes para ir a la escuela. 413 00:40:56,627 --> 00:40:59,361 ella sacó el arma de la cómoda de su papá. 414 00:41:03,434 --> 00:41:05,034 Ella le disparó. 415 00:41:07,238 --> 00:41:10,106 Le disparó mientras dormía libre la noche anterior. 416 00:41:26,422 --> 00:41:27,922 Sí. 417 00:41:30,794 --> 00:41:34,129 Mi mamá me miró entonces como si me estuvieras mirando ahora. 418 00:41:34,131 --> 00:41:37,766 sabia que eso era algo Tendría que llevar. 419 00:41:37,768 --> 00:41:40,235 Lo haría de nuevo. 420 00:41:42,806 --> 00:41:44,372 Viviría con esa mirada. 421 00:41:44,374 --> 00:41:47,108 lo haria mil veces para protegerla. 422 00:41:50,180 --> 00:41:52,346 Para protegerte. 423 00:41:53,784 --> 00:41:56,184 Mamá... 424 00:41:56,186 --> 00:41:59,520 Voy a ir a hablar con un anciano. 425 00:41:59,522 --> 00:42:02,856 convencerlo de que deje a un lado su orgullo, 426 00:42:02,858 --> 00:42:04,925 hacer las paces con el enemigo. 427 00:42:36,336 --> 00:42:38,170 Vas a esconderte aquí. 428 00:42:41,007 --> 00:42:42,941 Todavía no hay mucho que llamar a la puerta, ¿eh? 429 00:42:45,345 --> 00:42:47,779 Voy a Álamo, Madison. 430 00:42:47,781 --> 00:42:49,714 Última línea de defensa. 431 00:42:52,252 --> 00:42:55,887 Construí esta casa como... 432 00:42:55,889 --> 00:43:00,492 Una reserva en caso de que alguna vez fueron invadidos o sitiados. 433 00:43:00,494 --> 00:43:01,960 Podrían ser ambas cosas. 434 00:43:03,678 --> 00:43:06,912 Conseguí suministros y Armas en el sótano. 435 00:43:08,202 --> 00:43:10,235 Tu familia es bienvenida a refugiarse aquí. 436 00:43:10,237 --> 00:43:12,971 - si alguna vez llega el momento. - Cuando se trata de eso. 437 00:43:14,039 --> 00:43:15,372 ¿Quieres una bebida? 438 00:43:15,374 --> 00:43:17,774 Vamos, bebe conmigo. 439 00:43:19,312 --> 00:43:20,711 Vamos. 440 00:43:37,130 --> 00:43:38,829 quiero agradecerte 441 00:43:38,831 --> 00:43:41,832 por apoyar a mis muchachos 442 00:43:41,834 --> 00:43:43,634 y por Troya, 443 00:43:43,636 --> 00:43:46,437 y por intentar frenar lo que viene. 444 00:43:54,013 --> 00:43:56,947 ¡Ah! Eso es bueno. 445 00:43:56,949 --> 00:44:00,283 Le dije a Jake que no podía venir. a un acuerdo con Walker. 446 00:44:02,320 --> 00:44:03,654 Eso fue mentira. 447 00:44:05,958 --> 00:44:08,091 Hay una manera de asegurar la paz. 448 00:44:08,093 --> 00:44:09,893 Probablemente quiera mi cuero cabelludo, ¿eh? 449 00:44:16,513 --> 00:44:19,131 ¿Qué? 450 00:44:19,134 --> 00:44:23,273 ¿Tú... estás aquí para matarme, Madison? 451 00:44:23,275 --> 00:44:28,144 Te acogí, a ti y a tu niños cuando lo necesitabas. 452 00:44:29,714 --> 00:44:31,714 Comiste en mi mesa. 453 00:44:31,716 --> 00:44:33,316 Aconsejé a tu hijo... 454 00:44:34,819 --> 00:44:38,354 le impidió perseguir cola hasta México. 455 00:44:47,165 --> 00:44:49,031 No te voy a matar, Jeremiah. 456 00:44:49,033 --> 00:44:50,933 por todas las razones que dijiste. 457 00:44:50,935 --> 00:44:54,537 Además, creo que decepcionaría a mis hijos. 458 00:44:54,539 --> 00:44:56,806 Estoy cansado de decepcionarlos. 459 00:45:00,277 --> 00:45:02,444 Entonces lo vas a hacer. 460 00:45:06,883 --> 00:45:09,418 Bueno... 461 00:45:09,420 --> 00:45:12,387 No sobreviví a Phil y Russell. 462 00:45:12,389 --> 00:45:14,289 y dos buenas mujeres 463 00:45:14,291 --> 00:45:18,960 morir como un conejo sin resistencia. 464 00:45:18,962 --> 00:45:21,263 Walker nos tiene rodeados de potencia de fuego. 465 00:45:21,265 --> 00:45:23,332 Si no haces esto, pierdes el rancho. 466 00:45:23,335 --> 00:45:25,467 Bueno... 467 00:45:25,469 --> 00:45:28,937 el rancho no estaba destinado para albergar a los cobardes 468 00:45:28,939 --> 00:45:30,386 asustado de unos cuantos indios. 469 00:45:30,389 --> 00:45:31,905 No, estaba destinado a ser tu legado. 470 00:45:31,907 --> 00:45:34,475 Si no haces esto, pierdes aquello. 471 00:45:35,478 --> 00:45:37,245 Todos mueren. 472 00:45:37,247 --> 00:45:39,113 Incluyendo a tus hijos. 473 00:45:40,558 --> 00:45:42,911 Es tu oportunidad, Jeremías, para arreglarles las cosas... 474 00:45:42,914 --> 00:45:46,820 Cada negligencia, cada rabia de borracho. 475 00:45:46,822 --> 00:45:49,790 - Puedes salvarles la vida. - Al diablo con ellos. 476 00:45:49,792 --> 00:45:54,995 Uno es un llorón irresponsable, y el otro es un... 477 00:45:54,997 --> 00:45:56,797 De ese palo ese astilla. 478 00:45:56,799 --> 00:45:58,499 Al diablo con ambos. 479 00:45:58,501 --> 00:46:00,268 Ahora sigue, sal de aquí. Déjame en paz. 480 00:46:00,270 --> 00:46:02,570 No, mis hijos no van a morir porque un viejo idiota 481 00:46:02,572 --> 00:46:05,405 tiene demasiado odio y Orgullo de hacer lo correcto. 482 00:46:08,077 --> 00:46:09,910 ¡Entonces mátame! 483 00:46:09,912 --> 00:46:13,546 Pero tus hijos están aquí. porque este viejo idiota 484 00:46:13,548 --> 00:46:15,983 Tuve las pelotas para hacer lo que había que hacer. 485 00:46:22,258 --> 00:46:24,324 Hombre, ¿nadie llama? 486 00:46:26,796 --> 00:46:29,797 Aquí está. 487 00:46:29,799 --> 00:46:32,266 Todavía aferrado a la teta de su mamá. 488 00:46:33,969 --> 00:46:37,004 ¿Sabes a qué vino tu mamá? aquí para hacer esta noche, ¿eh? 489 00:46:39,373 --> 00:46:42,741 La razón por la que me gusta tanto 490 00:46:42,743 --> 00:46:47,346 la razón por la que ella es más dura de lo que jamás serás 491 00:46:47,348 --> 00:46:50,850 es porque ella es... 492 00:46:50,852 --> 00:46:53,286 exactamente como... 493 00:47:09,838 --> 00:47:11,704 Quiero que hagas exactamente lo que te digo. 494 00:47:29,857 --> 00:47:31,690 No... 495 00:47:31,692 --> 00:47:33,124 Oye. 496 00:50:24,729 --> 00:50:28,117 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net