1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com es la mejor opción para
Juegue al póquer en línea: abra su cuenta hoy

2
00:03:25,589 --> 00:03:29,048
DIOS AYUDE A ESOS
QUIENES SE AYUDAN A SÍ MISMOS

3
00:06:09,253 --> 00:06:13,154
<b>T03.E12
<b>"Guardián del hermano"</b>

4
00:06:40,840 --> 00:06:42,183
No olvides tu cuchillo.

5
00:06:52,164 --> 00:06:54,124
Los muertos se sienten atraídos.
por ganado.

6
00:06:54,495 --> 00:06:56,757
Pronto,
Morirán porque no tienen agua.

7
00:07:24,371 --> 00:07:26,021
Están masacrando el rebaño.

8
00:07:28,632 --> 00:07:30,338
Lo sé. Es la decisión correcta.

9
00:07:32,501 --> 00:07:33,949
No fue mi decisión.

10
00:07:33,959 --> 00:07:35,204
Era de la Nación.

11
00:07:35,214 --> 00:07:36,677
Nick lo apoyó.

12
00:07:38,290 --> 00:07:39,406
Y yo también.

13
00:07:43,768 --> 00:07:45,420
vamos a irnos
algunas vacas lecheras.

14
00:07:46,768 --> 00:07:47,968
Ya sabes, es...

15
00:07:48,217 --> 00:07:50,499
Ya teníamos 400 cabezas.

16
00:07:51,362 --> 00:07:52,899
Esto es...

17
00:07:53,448 --> 00:07:55,398
Ya ni siquiera es un rancho.

18
00:07:56,115 --> 00:07:58,353
Bueno,
Nunca quisiste ser ranchero.

19
00:08:01,390 --> 00:08:03,825
no pensé
Eso me molestaría mucho.

20
00:08:06,187 --> 00:08:07,187
Mira...

21
00:08:09,788 --> 00:08:11,888
lloverá
y luego empezamos de nuevo.

22
00:08:13,150 --> 00:08:14,614
Y si vivimos lo suficiente,

23
00:08:14,624 --> 00:08:16,424
Te conseguiré más vacas.

24
00:08:16,921 --> 00:08:18,171
Prometo.

25
00:08:21,626 --> 00:08:24,771
Si papá supiera cómo era este lugar
habría llegado a ser, se habría suicidado.

26
00:08:30,238 --> 00:08:32,855
Escuche, sobrevivimos.
Eso es algo.

27
00:08:33,805 --> 00:08:37,305
El rancho es habitable. no podemos
Di esto desde ningún otro lugar.

28
00:08:37,836 --> 00:08:38,886
Puedo.

29
00:08:41,082 --> 00:08:42,935
Vernon no se equivocó.
H...

30
00:08:43,386 --> 00:08:45,371
Hay otros lugares como este.

31
00:08:45,778 --> 00:08:47,678
Otón
No fui el único con algo como esto.

32
00:08:48,212 --> 00:08:50,217
El noroeste del Pacífico
estaba preparado.

33
00:08:50,227 --> 00:08:51,618
Es un viaje largo.

34
00:08:51,628 --> 00:08:53,040
Hay lugares más cerca.

35
00:08:54,699 --> 00:08:58,215
Tenemos una cabaña en el desierto,
cerca de la frontera.

36
00:08:58,610 --> 00:09:00,209
Hay muchos animales para cazar.

37
00:09:00,755 --> 00:09:02,648
No es mucho, pero...

38
00:09:05,530 --> 00:09:06,531
Para dos.

39
00:09:07,494 --> 00:09:08,631
Hablas en serio.

40
00:09:10,863 --> 00:09:12,831
Todo por lo que luché
desapareció.

41
00:09:13,798 --> 00:09:15,100
Es sólo tierra firme.

42
00:09:15,359 --> 00:09:18,527
- Un almacén lleno de provisiones.
- Tenemos suerte de tener esto.

43
00:09:21,241 --> 00:09:22,770
Debería ser más.

44
00:09:33,505 --> 00:09:34,801
Estamos en un lugar mejor.

45
00:09:35,447 --> 00:09:36,597
Respira hondo.

46
00:09:38,142 --> 00:09:40,027
Cavamos un pozo seco.

47
00:09:40,577 --> 00:09:43,224
No mejora nuestra situación,
Ni siquiera nos hace amigos.

48
00:09:43,718 --> 00:09:45,987
Un bien mayor,
un propósito mayor.

49
00:09:45,997 --> 00:09:47,490
Además,
Tú estás a cargo.

50
00:09:47,500 --> 00:09:48,949
Consuélate con eso.

51
00:09:50,720 --> 00:09:52,184
Pero yo no soy el líder.

52
00:09:52,618 --> 00:09:53,940
Es Taqa.

53
00:09:54,639 --> 00:09:56,538
Si Walker y Madison
no vuelvas,

54
00:09:56,548 --> 00:09:57,602
nosotros mandamos.

55
00:09:57,612 --> 00:09:59,139
Y el hijo de Alicia y Otto.

56
00:09:59,149 --> 00:10:00,551
Jake es débil.

57
00:10:02,651 --> 00:10:03,651
Es cierto.

58
00:10:04,115 --> 00:10:06,136
se que tienes que ganar
tu confianza.

59
00:10:06,146 --> 00:10:07,196
Entiendo.

60
00:10:07,513 --> 00:10:08,961
Pero tengo que ganarme el de ellos.

61
00:10:09,730 --> 00:10:11,527
Por lo tanto,
nos encontramos en el medio.

62
00:10:14,816 --> 00:10:16,469
Nick ya está en el medio.

63
00:10:18,613 --> 00:10:19,743
¿Confías en él?

64
00:10:20,671 --> 00:10:21,921
Todos confían.

65
00:10:23,011 --> 00:10:24,576
No tiene deseos de liderar,

66
00:10:24,982 --> 00:10:26,281
Por eso debo liderar.

67
00:10:34,910 --> 00:10:36,241
¿No te gustó el bistec?

68
00:10:40,791 --> 00:10:42,929
Tendremos carne para un año.

69
00:10:43,653 --> 00:10:44,653
Creo que pasaré.

70
00:10:52,414 --> 00:10:53,991
Te estoy corrompiendo.

71
00:10:57,225 --> 00:10:58,475
Te ves mal.

72
00:11:01,507 --> 00:11:02,754
¿Has estado durmiendo?

73
00:11:02,764 --> 00:11:04,403
No muy bien.

74
00:11:05,056 --> 00:11:07,668
maté a un hombre
y ahora duermo en su casa.

75
00:11:08,456 --> 00:11:10,108
Podrías montar una tienda de campaña en la calle.

76
00:11:10,601 --> 00:11:12,004
¿Es esto una broma?

77
00:11:12,014 --> 00:11:14,782
Mataste a un viejo malvado.
para salvar a tu familia.

78
00:11:15,818 --> 00:11:17,827
Lo maté para no tener que estarlo.
su madre matándolo.

79
00:11:18,806 --> 00:11:20,124
¿Estás preocupado por ella?

80
00:11:22,511 --> 00:11:23,511
Soy.

81
00:11:23,877 --> 00:11:24,885
Por supuesto.

82
00:11:29,443 --> 00:11:30,867
¿Y con Troya?

83
00:11:32,420 --> 00:11:33,904
Me llevé a su padre.

84
00:11:34,824 --> 00:11:36,850
¿Es eso lo que te mantiene despierto por la noche?

85
00:11:39,163 --> 00:11:41,333
Nick,
¿A cuántos padres mató Troya?

86
00:11:42,631 --> 00:11:45,152
¿Cuántos niños?
¿Cuántas hijas?

87
00:11:48,866 --> 00:11:50,716
No le debes nada a Troy.

88
00:11:53,952 --> 00:11:55,075
Te gusta.

89
00:11:55,541 --> 00:11:58,554
Compartir
comportamiento autodestructivo.

90
00:11:59,558 --> 00:12:01,385
Tal vez estoy tan enfermo
como él.

91
00:13:08,821 --> 00:13:09,821
¡Credo!

92
00:13:12,872 --> 00:13:14,721
Esta mierda te matará
Nicky.

93
00:13:17,703 --> 00:13:19,028
No puedes estar aquí.

94
00:13:22,928 --> 00:13:24,047
Pero aquí estoy.

95
00:13:29,567 --> 00:13:30,717
¿Quieres sentarte?

96
00:13:31,573 --> 00:13:32,573
No.

97
00:13:34,509 --> 00:13:35,613
no puedo sentarme,

98
00:13:35,623 --> 00:13:37,673
porque si me siento, me quedo dormido.

99
00:13:39,554 --> 00:13:41,695
no puedo quedarme dormido,
porque estoy en una misión.

100
00:13:42,315 --> 00:13:43,764
Es bueno estar vivo.

101
00:13:44,408 --> 00:13:46,194
No me parece
que creas esto.

102
00:13:46,842 --> 00:13:48,137
Pero me salvaste

103
00:13:49,379 --> 00:13:50,979
es tu manera,

104
00:13:53,380 --> 00:13:55,117
Así que vine a devolverle el favor.

105
00:13:57,996 --> 00:13:59,925
Se acerca un juicio.

106
00:14:00,758 --> 00:14:03,278
Algo nuevo. Algo para...

107
00:14:04,014 --> 00:14:05,592
Algo para deleitarse.

108
00:14:06,396 --> 00:14:07,846
¿Qué juicio, Troya?

109
00:14:12,983 --> 00:14:14,469
Un monstruo, hombre.

110
00:14:17,285 --> 00:14:18,521
Del desierto,

111
00:14:18,531 --> 00:14:19,539
creo.

112
00:14:21,502 --> 00:14:23,819
Donde no hay obstáculos,
nada que...

113
00:14:24,991 --> 00:14:27,630
... evitar que crezca.

114
00:14:29,160 --> 00:14:31,435
Es más grande de lo que puedas imaginar.

115
00:14:33,078 --> 00:14:34,329
Es bíblico.

116
00:14:36,971 --> 00:14:37,971
Listo.

117
00:14:38,291 --> 00:14:39,831
Tienes dos opciones:

118
00:14:39,841 --> 00:14:43,030
¿O vuelves por donde viniste?
antes de que Crazy Dog te vea

119
00:14:43,040 --> 00:14:45,219
¿O puedo esconderme de ti?
por unos días.

120
00:14:46,982 --> 00:14:47,982
Troya.

121
00:14:52,382 --> 00:14:53,891
Hay un tercero.

122
00:14:58,408 --> 00:15:02,521
Ahora tienes que escucharme.
porque esto es importante.

123
00:15:03,929 --> 00:15:05,461
A las pocas horas,

124
00:15:06,525 --> 00:15:10,163
este lugar
serás destruido.

125
00:15:11,915 --> 00:15:13,632
Abierto.
Abre la puerta, Troya.

126
00:15:14,631 --> 00:15:16,973
- Abre la puerta, Troya.
- Ve a buscar a Jake.

127
00:15:18,392 --> 00:15:19,999
Quiero que vea esto.

128
00:15:22,560 --> 00:15:23,854
Es hermoso.

129
00:15:28,484 --> 00:15:29,484
Troya.

130
00:15:59,936 --> 00:16:02,046
deberíamos hablar
sobre otro pozo.

131
00:16:03,354 --> 00:16:05,339
no, todo viene
del mismo acuífero.

132
00:16:05,349 --> 00:16:07,281
Así que miramos
fuera del rancho.

133
00:16:08,227 --> 00:16:09,230
Bombeamos el agua,
nosotros lo traemos...

134
00:16:09,240 --> 00:16:10,991
Eso es lo que Madison y Walker
están haciendo.

135
00:16:11,812 --> 00:16:14,828
Ella no me contactó anoche
ni el anterior.

136
00:16:15,799 --> 00:16:18,523
No tenemos idea
si encontrarán agua o...

137
00:16:18,533 --> 00:16:20,012
... ni siquiera volverán atrás.

138
00:16:20,022 --> 00:16:21,449
Ellos volverán.

139
00:16:22,107 --> 00:16:24,314
Sobrevivirán,
pero que traerán

140
00:16:24,324 --> 00:16:26,025
no llegará
para sostenernos.

141
00:16:26,600 --> 00:16:27,913
Necesitamos un plan B.

142
00:16:28,296 --> 00:16:31,351
¿Cómo puedes hablar de irte de aquí?

143
00:16:33,528 --> 00:16:35,534
Estoy luchando por este lugar,
Jake.

144
00:16:37,365 --> 00:16:39,031
Tenemos que hacer algo aquí.

145
00:16:39,797 --> 00:16:40,797
¿Por qué?

146
00:16:44,179 --> 00:16:45,379
Quedémonos.

147
00:16:46,372 --> 00:16:47,648
Acostúmbrate.

148
00:16:51,938 --> 00:16:53,586
No puedo preocuparme por ti.

149
00:16:53,596 --> 00:16:55,491
No necesito que te preocupes.

150
00:16:55,501 --> 00:16:57,551
pero necesitabas
cuando te cuidé.

151
00:16:58,399 --> 00:17:01,355
Bueno, gracias
y estás libre de tu obligación.

152
00:17:02,151 --> 00:17:04,247
No lo hice por obligación.

153
00:17:04,257 --> 00:17:05,607
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

154
00:17:10,198 --> 00:17:11,714
¿Por quién estás luchando?

155
00:17:12,484 --> 00:17:13,661
¿Por el rancho?

156
00:17:14,173 --> 00:17:15,330
¿Para tu familia?

157
00:17:16,702 --> 00:17:18,294
¿Por qué peleas?

158
00:17:21,416 --> 00:17:24,230
Cuando llegaste aquí,
Parecías perdido.

159
00:17:25,389 --> 00:17:28,746
Casi pensé
que me había aprovechado de ti.

160
00:17:31,472 --> 00:17:33,015
¿Pero fue al revés?

161
00:17:34,092 --> 00:17:35,095
Estarás jodido.

162
00:17:35,105 --> 00:17:37,400
Sé por lo que estabas pasando
y que era impulsivo,

163
00:17:37,610 --> 00:17:40,818
pero me convencí
que realmente te gusto.

164
00:17:42,018 --> 00:17:43,348
¡Y me gustó!

165
00:17:44,195 --> 00:17:46,550
- ¡Y me gusta!
- Entonces, ¿qué es esto, Alicia?

166
00:17:46,560 --> 00:17:49,359
es una relación
o una alianza?

167
00:17:51,290 --> 00:17:52,854
¿Ese fue siempre el plan?

168
00:17:52,864 --> 00:17:54,780
Madison manipuló a Otto,
Nick se unió a Troy,

169
00:17:54,790 --> 00:17:56,316
mientras me seducías?

170
00:18:06,389 --> 00:18:07,837
Troy estaba en la casa.

171
00:18:08,437 --> 00:18:09,950
¡Nª Sª!

172
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Entonces.

173
00:18:11,468 --> 00:18:13,628
No había dormido en días.
Estaba exhausto.

174
00:18:13,638 --> 00:18:14,821
¿Dónde está él ahora?

175
00:18:15,317 --> 00:18:16,418
Se escapó.

176
00:18:16,428 --> 00:18:18,629
Dijo que quería hacérnoslo saber.
que algo estaba por venir.

177
00:18:18,639 --> 00:18:20,810
Quería que vieras eso.

178
00:18:21,649 --> 00:18:22,681
Bien.

179
00:18:22,691 --> 00:18:25,338
Madison fue al norte.
No conoce esa zona.

180
00:18:25,348 --> 00:18:27,620
Debe haber seguido al sol hacia el oeste.
al puesto de avanzada de McCarthy.

181
00:18:27,630 --> 00:18:28,578
Vamos.

182
00:18:28,588 --> 00:18:31,725
Troy simplemente dice tonterías.
Los está provocando a ambos.

183
00:18:31,735 --> 00:18:32,730
Bueno, funcionó.

184
00:18:32,740 --> 00:18:35,468
Le advertí que no volviera.
y tiene que afrontarlo.

185
00:18:36,210 --> 00:18:37,533
Tengo que enfrentarlo.

186
00:18:43,570 --> 00:18:45,165
Nick, no puedes ir.

187
00:18:47,197 --> 00:18:48,536
Soy responsable.

188
00:18:49,520 --> 00:18:51,743
alguien tiene que cuidar
de tu novio.

189
00:18:59,645 --> 00:19:00,645
Jake.

190
00:19:02,088 --> 00:19:04,845
- Nada de "walkies", no sirven para nada.
- Tómalo de todos modos.

191
00:19:06,665 --> 00:19:07,667
Mira...

192
00:19:09,126 --> 00:19:10,431
Lo hice por ti.

193
00:19:14,350 --> 00:19:16,203
Eres el último hombre
eso lo sé.

194
00:19:53,548 --> 00:19:55,554
Troy podría haberme matado
anoche.

195
00:19:56,478 --> 00:19:58,034
¿Por qué te mataría?

196
00:19:58,987 --> 00:20:00,948
No mataría, pero podría
me has lastimado.

197
00:20:00,958 --> 00:20:03,428
Ésa es la cuestión. Podrías tenerme
dolió y no dolió.

198
00:20:03,438 --> 00:20:06,799
Creo que vino a ayudarnos,
no herido.

199
00:20:10,090 --> 00:20:11,473
Cuando tenía 12 años,

200
00:20:12,532 --> 00:20:15,610
los coyotes estaban molestando
los rebaños durante la época de apareamiento,

201
00:20:15,620 --> 00:20:19,049
así que fui a cazar al anochecer
sobre esa montaña.

202
00:20:21,368 --> 00:20:22,940
Y encontré un conejo

203
00:20:23,498 --> 00:20:25,098
Pegado a la tierra,

204
00:20:25,569 --> 00:20:26,769
desollado vivo.

205
00:20:28,289 --> 00:20:29,445
¿Qué hiciste?

206
00:20:31,499 --> 00:20:35,431
Lo derribé, porque eso es lo que haces.
cuando algo está herido o enfermo.

207
00:20:42,208 --> 00:20:43,568
Él no se detendrá.

208
00:20:43,578 --> 00:20:45,306
No mejorará.

209
00:20:46,329 --> 00:20:47,564
Le advertí.

210
00:21:02,188 --> 00:21:03,188
Mierda.

211
00:21:35,437 --> 00:21:37,135
Alicia, ¿estás escuchando?
Yo escucho.

212
00:21:39,120 --> 00:21:40,717
¿Mella? ¿Dónde estás?

213
00:21:41,600 --> 00:21:42,750
<i>... de infectados.</i>

214
00:21:43,845 --> 00:21:44,990
De infectados, ¿qué?

215
00:21:45,000 --> 00:21:46,908
<i>... ve por tu cuenta...
<i>¿Estás escuchando?</i>

216
00:21:46,918 --> 00:21:48,710
¿Dónde estás?
Te buscaré.

217
00:21:50,418 --> 00:21:53,294
<i>Es una horda y viene.</i>

218
00:22:01,949 --> 00:22:04,268
Si giras a la derecha,
no hay vuelta atrás.

219
00:22:04,278 --> 00:22:05,669
Vamos.
Tomamos la camioneta.

220
00:22:05,679 --> 00:22:07,727
Arrojémoslos hacia la izquierda.
Nos seguirán.

221
00:22:23,609 --> 00:22:25,630
No, no...

222
00:22:36,829 --> 00:22:38,222
Nick y Jake
están en problemas.

223
00:22:39,208 --> 00:22:41,688
Salieron por la mañana.
Creo que encontraron una horda.

224
00:22:41,698 --> 00:22:42,698
¿Crees que sí?

225
00:22:43,017 --> 00:22:44,993
La radio es basura
pero si.

226
00:22:45,882 --> 00:22:48,659
tenemos que ir allí
y ver a qué se enfrentan.

227
00:22:48,669 --> 00:22:50,393
Esperar.
¿Por qué fueron solos?

228
00:22:51,011 --> 00:22:52,178
¿Importa?

229
00:22:52,188 --> 00:22:53,238
Importa.

230
00:22:53,840 --> 00:22:55,472
Exploramos en grupo.

231
00:22:55,482 --> 00:22:57,624
Tomamos menos riesgos.
Es el protocolo. Sabes.

232
00:23:01,218 --> 00:23:03,000
Troya estaba aquí
anoche

233
00:23:03,010 --> 00:23:06,089
y le dijo a nick
que algo estaba pasando afuera.

234
00:23:06,099 --> 00:23:07,629
Troya, qué maravilloso.

235
00:23:07,639 --> 00:23:09,890
El perro rabioso
Estarás muy feliz.

236
00:23:12,160 --> 00:23:14,248
él no tiene que saber
lo que sabemos.

237
00:23:14,258 --> 00:23:15,448
Sólo tenemos que detenerlo.

238
00:23:15,458 --> 00:23:17,739
¿Cómo conozco Troya?
¿No vas a preparar una emboscada?

239
00:23:18,238 --> 00:23:19,238
No lo sabes.

240
00:23:20,478 --> 00:23:23,592
Pero confío en Nick y Jake.
para detenerlo.

241
00:23:23,978 --> 00:23:25,675
Ten un poco de fe, Ofelia.

242
00:23:34,599 --> 00:23:37,439
- Dame un minuto con él.
-Nick...

243
00:23:37,449 --> 00:23:39,107
Nick, mira lo que hizo.

244
00:23:39,117 --> 00:23:41,331
- No volverás a la realidad.
- ¿Puedo intentarlo?

245
00:23:41,691 --> 00:23:42,741
Si dispara...

246
00:23:54,960 --> 00:23:56,144
Es una purificación.

247
00:23:58,728 --> 00:23:59,728
Troya.

248
00:24:02,637 --> 00:24:03,637
Escucha,

249
00:24:04,428 --> 00:24:06,491
No está en ti, hombre.

250
00:24:10,179 --> 00:24:11,179
Entonces.

251
00:24:12,004 --> 00:24:13,734
Un poco inestable, lo admito.

252
00:24:15,178 --> 00:24:19,208
Guiando a estos chicos a pie
Hay dos días y dos noches.

253
00:24:20,340 --> 00:24:21,502
me detengo

254
00:24:22,322 --> 00:24:23,464
y se detienen.

255
00:24:23,783 --> 00:24:25,283
ellos necesitan

256
00:24:25,293 --> 00:24:26,641
de un estímulo constante.

257
00:24:27,137 --> 00:24:28,537
Una vista, un olor.

258
00:24:29,777 --> 00:24:30,777
Un sonido.

259
00:24:34,129 --> 00:24:35,780
Les encanta mucho ruido.

260
00:24:39,511 --> 00:24:40,764
No hagas eso, Troya.

261
00:24:45,424 --> 00:24:46,818
Me encanta ese sonido.

262
00:24:48,655 --> 00:24:50,300
Me encanta ese sonido
como a quien le gusta

263
00:24:50,310 --> 00:24:55,762
el sonido de la pelota golpeando
en un bate de béisbol, ¿sabes?

264
00:24:57,933 --> 00:24:59,183
Buena madera.

265
00:24:59,898 --> 00:25:02,139
Tenías predilección por los juegos de equipo.
¿Nick?

266
00:25:02,727 --> 00:25:03,728
No.

267
00:25:05,786 --> 00:25:06,786
Jake lo había hecho.

268
00:25:08,555 --> 00:25:10,479
Jake estaba enamorado de todo.

269
00:25:14,150 --> 00:25:16,057
Te dije que era hermoso,
¿no dije?

270
00:25:16,555 --> 00:25:17,555
Eso...

271
00:25:19,714 --> 00:25:21,029
Esto es evolución.

272
00:25:21,039 --> 00:25:22,130
Eso...

273
00:25:22,140 --> 00:25:23,635
Esto es darwiniano.

274
00:25:23,645 --> 00:25:25,417
No, esto es un asesinato, Troy.

275
00:25:26,099 --> 00:25:27,346
Nada más que eso.

276
00:25:28,608 --> 00:25:29,620
¿Asesinato?

277
00:25:31,145 --> 00:25:32,765
¿Quieres ir allí?

278
00:25:33,187 --> 00:25:35,513
No quiero matar a todos
en el rancho.

279
00:25:35,523 --> 00:25:37,164
Si ven esto, huyen.

280
00:25:37,174 --> 00:25:39,517
Si no huyen,
Es expulsión o extinción.

281
00:25:39,527 --> 00:25:41,032
Suelta el lanzador, Troy.

282
00:25:42,554 --> 00:25:44,052
No me obligues a hacer esto.

283
00:25:44,062 --> 00:25:45,649
¿No te obligo a hacer qué?

284
00:25:47,152 --> 00:25:49,535
Si me dispararas,
Lo habrías hecho hace mucho tiempo.

285
00:25:49,545 --> 00:25:51,984
Lo juro sobre la tumba de mi padre
Te dispararé.

286
00:25:52,460 --> 00:25:54,222
Te mataré, hermano.
Realmente lo mato.

287
00:26:05,420 --> 00:26:07,800
Jake, ya es suficiente, ¿estás bien?
Todavía podemos mantenerlos alejados...

288
00:26:07,810 --> 00:26:09,870
¡Vaya! ¡Vete, Nick!

289
00:26:09,880 --> 00:26:12,458
- Todavía hay tiempo para evacuar.
- No es tan fácil.

290
00:26:12,468 --> 00:26:14,181
- Una entrada y una salida.
- Callarse la boca.

291
00:26:14,191 --> 00:26:16,000
Enfréntate a los monstruos
o morir en el desierto.

292
00:26:16,010 --> 00:26:17,802
¡Callarse la boca!

293
00:26:17,812 --> 00:26:20,871
Jake, nunca te dejará.

294
00:26:22,696 --> 00:26:24,118
¿Sabes que gritan, Nick?

295
00:26:24,508 --> 00:26:25,794
Los conejos...

296
00:26:26,819 --> 00:26:28,607
Gritan como humanos.

297
00:26:29,565 --> 00:26:32,411
- Háblame de los conejos.
- Pero seguí protegiéndolo.

298
00:26:33,400 --> 00:26:36,103
- Me dejaste, hermano.
- ¡Siempre te protegí!

299
00:26:37,460 --> 00:26:39,117
Jake, si aprietas el gatillo,

300
00:26:39,548 --> 00:26:41,359
te despertarás con esto
todos los días.

301
00:26:41,369 --> 00:26:43,395
Nunca saldrá de tu cabeza.

302
00:26:43,405 --> 00:26:45,796
Todavía resuena en el interior
de tu cráneo, Nick?

303
00:26:47,405 --> 00:26:48,801
¿De qué estás hablando?

304
00:26:48,811 --> 00:26:50,290
¡¿De qué está hablando?!

305
00:26:50,702 --> 00:26:52,029
Cuéntalo mejor, Nick.

306
00:26:52,369 --> 00:26:54,314
no quiero desviar la atencion
de ti.

307
00:26:55,270 --> 00:26:56,370
lo siento

308
00:26:56,894 --> 00:26:58,144
No me digas,

309
00:26:58,748 --> 00:26:59,848
sino a él.

310
00:27:06,586 --> 00:27:07,985
¿No lo sabías?

311
00:27:07,995 --> 00:27:10,163
estaba seguro
que Alicia te había dicho.

312
00:27:11,872 --> 00:27:13,496
¿Sabes que ella lo sabe?

313
00:27:13,506 --> 00:27:15,511
No lo sabes, ¿vale?

314
00:27:15,521 --> 00:27:16,890
Jake, ella no lo sabía.

315
00:27:19,432 --> 00:27:20,688
No importa.

316
00:27:24,227 --> 00:27:26,076
No me importa lo que hiciste.

317
00:27:28,583 --> 00:27:29,760
No importa.

318
00:27:29,770 --> 00:27:31,042
No quiero saberlo.

319
00:27:34,166 --> 00:27:35,845
¿Estás pensando en irte?

320
00:27:37,986 --> 00:27:40,830
Podemos estar juntos.

321
00:27:40,840 --> 00:27:42,090
No, hermanito.

322
00:27:44,735 --> 00:27:46,556
Tienes que hacer este viaje.
solo.

323
00:27:48,942 --> 00:27:49,942
Jake.

324
00:27:51,227 --> 00:27:52,334
¡Jake, no!

325
00:27:54,808 --> 00:27:56,711
- Yo creo.
- ¿Crees que está demasiado lejos?

326
00:27:57,408 --> 00:27:59,184
No más de 800 metros.

327
00:27:59,824 --> 00:28:00,924
Una estimación razonable.

328
00:28:01,984 --> 00:28:03,401
Tenemos que evacuar.

329
00:28:03,411 --> 00:28:05,614
Taqa nos dejó aquí
para proteger este lugar.

330
00:28:06,100 --> 00:28:07,300
No podemos huir.

331
00:28:07,933 --> 00:28:09,505
Nos quedamos hasta el final.

332
00:28:16,126 --> 00:28:17,126
¡Jake!

333
00:28:32,741 --> 00:28:33,890
¿Hasta cuándo, Troya?

334
00:28:34,458 --> 00:28:35,458
¿Qué?

335
00:28:36,186 --> 00:28:37,487
- ¿Cuánto tiempo?
- ¡Nick!

336
00:28:37,497 --> 00:28:41,189
¿Cuánto tiempo hasta que se propague?
¿Y la infección se hace cargo?

337
00:28:41,806 --> 00:28:43,659
- No sé.
- ¡Mátame!

338
00:28:44,434 --> 00:28:45,901
¡Mátame! Mátame.

339
00:28:47,111 --> 00:28:48,111
Muy bien.

340
00:28:48,676 --> 00:28:49,861
Extiende tu brazo.

341
00:28:50,498 --> 00:28:52,648
- Estíralo.
- ¡Cállate y mátame!

342
00:28:52,958 --> 00:28:55,535
¡Extiende tu maldito brazo!
¡Vamos!

343
00:29:12,337 --> 00:29:14,170
porque eran
¿ahí fuera?

344
00:29:15,458 --> 00:29:17,400
Troy fue con Nick
antes del amanecer.

345
00:29:17,808 --> 00:29:18,958
¿Has estado aquí?

346
00:29:19,739 --> 00:29:21,439
Dijo que algo iba a pasar.

347
00:29:22,818 --> 00:29:24,988
Algo que podría aniquilarnos.

348
00:29:24,998 --> 00:29:27,478
algo que viste
¿O quién nos lo trajo?

349
00:29:27,488 --> 00:29:29,043
No se si fue el
¿Quién hizo esto?

350
00:29:29,606 --> 00:29:31,600
Es posible que Troya nos haya salvado.

351
00:29:34,153 --> 00:29:36,106
debería haberlo matado
cuando tuve la oportunidad.

352
00:29:36,116 --> 00:29:37,892
Taqa no querría eso.

353
00:29:40,289 --> 00:29:41,845
Esto no ayuda.

354
00:29:42,868 --> 00:29:45,220
podemos empezar
con palos y piedras, hermano

355
00:29:45,785 --> 00:29:48,671
arcos y espadas,
pero si los muertos vienen en racimos,

356
00:29:48,681 --> 00:29:51,217
vamos a necesitar balas,
todos nosotros.

357
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
Sotavento.

358
00:30:11,422 --> 00:30:12,422
Está bien.

359
00:30:13,302 --> 00:30:14,509
Armémonos.

360
00:30:33,606 --> 00:30:36,199
Sigue aplicando presión.
Podemos atenderte en el rancho.

361
00:30:36,561 --> 00:30:38,493
no hay rancho
donde volver.

362
00:30:55,475 --> 00:30:56,978
¡Avanza un poco!

363
00:30:57,867 --> 00:30:59,184
¡Unirse!

364
00:31:04,109 --> 00:31:05,109
¡Está bien así!

365
00:31:18,260 --> 00:31:19,834
¿Esto detendrá algo?

366
00:31:21,376 --> 00:31:22,982
No debes detenerlos.

367
00:31:23,707 --> 00:31:26,446
Mantenlos moviéndose de esta manera
paralelo al oeste a nosotros

368
00:31:26,456 --> 00:31:28,692
y esperamos que pasen.

369
00:31:31,527 --> 00:31:32,787
¿Tienes una idea mejor?

370
00:31:37,293 --> 00:31:38,433
¡Es hora!

371
00:31:38,443 --> 00:31:39,979
¡Muy bien chicos, vámonos!

372
00:31:39,989 --> 00:31:41,300
¡Detrás de la barrera!

373
00:31:42,525 --> 00:31:43,893
¡Vamos! ¡Déjalo!

374
00:31:46,587 --> 00:31:47,587
¡Mover!

375
00:33:12,399 --> 00:33:13,602
Dios mío.

376
00:33:25,876 --> 00:33:27,273
¡Apóyate en ello!

377
00:33:46,658 --> 00:33:48,201
Debajo. Debajo.

378
00:33:48,211 --> 00:33:49,561
Cuida tus pies.

379
00:34:22,231 --> 00:34:23,631
No debería haber muerto.

380
00:34:28,940 --> 00:34:30,116
No así.

381
00:34:31,762 --> 00:34:33,607
Él era el único
quien no debería morir.

382
00:34:39,067 --> 00:34:40,517
Tienes que derrotarlo ahora.

383
00:34:42,112 --> 00:34:43,740
Quiero que él vea.

384
00:34:43,750 --> 00:34:47,520
quiero que el vea
¿Qué hice por nosotros, sabes?

385
00:34:48,873 --> 00:34:50,247
¿Qué querías que viera?

386
00:34:50,257 --> 00:34:52,698
Déjame mostrarte lo que hiciste.
Vamos.

387
00:34:52,708 --> 00:34:53,851
Mirar.

388
00:34:53,861 --> 00:34:55,918
Esto es lo que hiciste por nosotros,
Troya.

389
00:34:56,329 --> 00:34:58,054
Mira hacia allá.
Fuiste tú.

390
00:35:05,040 --> 00:35:06,972
Alicia, ¿puedes oírme?
Yo escucho.

391
00:35:09,844 --> 00:35:11,101
Mátame y listo, Nick.

392
00:35:13,709 --> 00:35:15,555
haz lo que mi hermano
debería haberlo hecho.

393
00:35:24,223 --> 00:35:25,573
Te matas.

394
00:35:35,210 --> 00:35:36,684
Dejaron de hundirse.

395
00:35:36,694 --> 00:35:38,288
estan muy juntos
para moverse.

396
00:35:42,110 --> 00:35:43,415
No durará.

397
00:35:43,425 --> 00:35:45,666
Cuando esto ceda,
todos los que están aquí mueren.

398
00:35:46,577 --> 00:35:47,943
Ese es el trabajo.

399
00:35:48,700 --> 00:35:49,972
Protege a los demás.

400
00:36:06,585 --> 00:36:08,134
¡Todos a la despensa!

401
00:36:08,636 --> 00:36:09,636
¡Vamos!

402
00:36:56,390 --> 00:36:57,398
¡Alicia!

403
00:36:57,959 --> 00:36:59,251
¡Vaya a la despensa! ¡Ir!

404
00:36:59,261 --> 00:37:01,345
- ¡Yo te cubriré!
- ¡No, yo me encargo de esto!

405
00:37:02,068 --> 00:37:04,115
Ellos te seguirán.
Guíalos. Ir.

406
00:37:05,463 --> 00:37:06,463
¡Cooperativa!

407
00:37:10,789 --> 00:37:12,546
¡A la despensa!
¡Vamos! ¡Allí!

408
00:37:13,153 --> 00:37:15,427
¡Vamos todos!
¡Vamos! ¡Vamos!

409
00:37:15,437 --> 00:37:16,875
¡No! ¡Vaya, vaya! ¡Ir!

410
00:37:16,885 --> 00:37:19,883
¡Todos a la despensa!

411
00:37:19,893 --> 00:37:21,043
¡Vamos! ¡Vamos!

412
00:37:22,881 --> 00:37:24,431
¡Vamos!
Ve, ve.

413
00:37:28,097 --> 00:37:29,097
Cooperativa.

414
00:37:42,538 --> 00:37:43,638
Lo haré.

415
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
¡Ofelia!

416
00:38:00,471 --> 00:38:01,630
Vamos. Vamos.

417
00:38:16,188 --> 00:38:17,188
Troya.

418
00:38:24,151 --> 00:38:25,351
Entonces, hermano.

419
00:38:33,097 --> 00:38:34,297
Vamos.

420
00:40:10,948 --> 00:40:12,289
Necesito dormir.

421
00:40:12,952 --> 00:40:16,447
No, tenemos que encontrar una manera
para salvar a aquellos que intentaste matar.

422
00:40:19,420 --> 00:40:20,961
Duermes cuando mueres.

423
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
<b>Transcripción del canal:
<b>amc</b>

424
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
<b>Sincronía:
<b>Subpedia</b>

425
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
<b>Transcripción:
<b>delgado</b>

426
00:41:07,305 --> 00:41:13,244
Califique este título en www.osdb.link/hy9m
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos.