1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610
2
00:00:09,150 --> 00:00:10,790
Je tam pokrok
v mém vyšetřování.
3
00:00:10,870 --> 00:00:12,390
Nové video z vašeho domova.
4
00:00:12,550 --> 00:00:15,430
Můžete tam vidět Yosefa,
ten zkurvysyn, který to udělal.
5
00:00:15,590 --> 00:00:16,630
Už tam nejsem.
6
00:00:16,710 --> 00:00:18,310
Proboha, tohle je krevní pomsta.
7
00:00:18,430 --> 00:00:20,030
Zkuste se soustředit na vzpomínku, která se objevila.
8
00:00:20,390 --> 00:00:23,630
Hodně kouře. Všichni jsou mrtví.
Jsou to děti.
9
00:00:24,030 --> 00:00:26,630
Dorone, jsi v procesu
a jsme na správné cestě.
10
00:00:27,430 --> 00:00:30,470
Salem mě dnes přišel navštívit. - Ne
nech ho, aby ti vložil nápady do hlavy, rozumíš?
11
00:00:30,550 --> 00:00:32,470
Nic nevrátí
Hagit a děti.
12
00:00:33,590 --> 00:00:36,110
Dorone, není to tvoje chyba.
Nemusíte za něj nést zodpovědnost.
13
00:00:36,190 --> 00:00:37,070
Ale je sám.
14
00:00:37,150 --> 00:00:40,070
Od Josefovy smrti,
ďábel ovládá jeho myšlenky.
15
00:00:40,150 --> 00:00:41,590
Je to jeho?
- Ano.
16
00:00:41,790 --> 00:00:42,790
Khalasi, slibuji ti.
17
00:00:42,910 --> 00:00:44,910
Ten zde natočený
je Iyad Dahduh,
18
00:00:45,150 --> 00:00:46,750
terorista Nukhby, který nyní žije v Marseille.
19
00:00:46,910 --> 00:00:48,550
Někdo musí zastavit
ti dva šílenci.
20
00:00:48,670 --> 00:00:49,910
Další v řadě, prosím.
21
00:00:51,430 --> 00:00:53,350
Řekni mi, je tu Rami?
- Kdo ho chce?
22
00:00:53,430 --> 00:00:54,350
Řekněte mu, al-Badawi (beduín).
23
00:00:54,430 --> 00:00:55,470
Tato restaurace je jeho.
24
00:00:55,550 --> 00:00:57,270
A co ta věc, o kterou jsem tě žádal?
25
00:00:58,670 --> 00:00:59,510
to je on.
26
00:00:59,590 --> 00:01:03,470
Salem, khalas. Předáme jeho podrobnosti
na policii, na rozvědku a je to.
27
00:01:03,550 --> 00:01:06,630
Tohle je zkurvysyn
který vešel do tvého domu a spálil ho.
28
00:01:08,590 --> 00:01:09,990
Můj velitel to udělal.
29
00:01:10,070 --> 00:01:11,870
Jak se jmenuje velitel?
- Maher Zaitoun.
30
00:01:11,950 --> 00:01:13,790
Bydlí tady.
Tady, tady, v Marseille.
31
00:01:13,870 --> 00:01:15,870
Pracuje ve středisku.
V centru Yuma.
32
00:01:19,990 --> 00:01:20,990
Salem!
33
00:01:31,590 --> 00:01:32,750
Hovno.
34
00:01:32,830 --> 00:01:35,510
Co tady děláš, brácho?
- Co se tady stalo?
35
00:01:46,110 --> 00:01:47,510
Sakra.
36
00:01:51,510 --> 00:01:54,310
Vstávej, vstávej, ty idiote.
Pojď, vezmeme ho do popelnice.
37
00:01:56,230 --> 00:01:57,630
Yalla, rychle.
38
00:02:01,150 --> 00:02:02,230
Připraveni?
39
00:02:25,990 --> 00:02:27,990
Salem. - Yalla, Eli,
musíme odtud pryč.
40
00:02:28,950 --> 00:02:29,990
Přijít.
41
00:02:37,430 --> 00:02:39,590
Sledujte dveře.
- Kam, brácho?
42
00:05:24,710 --> 00:05:25,990
Vstupte.
43
00:05:27,390 --> 00:05:28,990
Dejte si rychlou sprchu, yallo.
44
00:05:29,470 --> 00:05:31,310
Let máme za hodinu a půl.
45
00:05:31,870 --> 00:05:33,110
Nepřijdu.
46
00:05:35,550 --> 00:05:36,830
Co tím myslíš, že nepřijdeš?
47
00:05:37,910 --> 00:05:39,430
Zůstávám tady.
48
00:05:41,110 --> 00:05:43,030
Musíme se odtud dostat,
rozumíš tomu?
49
00:05:44,630 --> 00:05:47,910
Ten Nukhba, řekl
je tu někdo jiný.
50
00:05:48,550 --> 00:05:49,710
Maher Zaitoun.
51
00:05:51,270 --> 00:05:52,750
On je zavraždil.
52
00:05:54,430 --> 00:05:55,630
Byl jeho velitelem.
53
00:05:56,510 --> 00:05:58,790
Je tady, v Marseille.
54
00:05:59,910 --> 00:06:01,550
Mám jeho adresu.
55
00:06:02,710 --> 00:06:05,550
Potřebuji ho najít,
mluvit s ním.
56
00:06:05,630 --> 00:06:07,990
Během vteřiny celá Francie
bude na našich hlavách.
57
00:06:08,070 --> 00:06:10,910
Musíme odsud pryč.
- Pak odsud vypadněte.
58
00:06:12,550 --> 00:06:15,070
Tak odejděte. Dovolená.
Kdo tě vůbec pozval?
59
00:06:15,870 --> 00:06:17,430
Jdi, vrať se do svého krásného života.
60
00:06:17,750 --> 00:06:20,350
Jdi, udělej si terapeutická sezení.
- Yallo, jdi do sprchy.
61
00:06:20,430 --> 00:06:21,470
Pusť mě, ty zkurvysynu.
62
00:06:22,110 --> 00:06:26,630
Uklidni se. - Pusť mě.
Uklidni se. - Pusť mě. - Uklidni se.
63
00:06:26,710 --> 00:06:31,470
Pusť mě, pusť mě, pusť mě
ze mě.
64
00:06:34,030 --> 00:06:35,310
Uklidni se.
65
00:06:37,230 --> 00:06:39,790
Dýchat. Dýchat.
66
00:06:44,030 --> 00:06:46,350
Dýchat. - Promiň, brácho.
- Dýchej.
67
00:06:48,390 --> 00:06:52,630
Dýchat. - Nemám život.
Nemám život. - Dýchej.
68
00:06:52,790 --> 00:06:56,150
Už nemám život. - Dýchej.
- Moje hlava.
69
00:06:56,830 --> 00:07:02,870
Moje hlava, všechno je černé.
Všechno je černé. - Dost.
70
00:07:03,510 --> 00:07:05,230
Všechno. - Dost.
71
00:07:08,270 --> 00:07:12,390
Pusť mě, pusť mě.
72
00:07:26,870 --> 00:07:29,870
A Salem, měl pravdu.
73
00:07:31,870 --> 00:07:33,710
Nebudu mít život.
74
00:07:34,710 --> 00:07:36,670
Pokud je nedokončím, nemám žádné
život.
75
00:07:37,550 --> 00:07:39,070
Nemůžu dál.
76
00:07:49,110 --> 00:07:54,550
Jdi, jdi, prosím.
Jít domů. Nech mě být.
77
00:07:54,630 --> 00:07:56,870
Víš, že neodejdu
jsi tu sám, že?
78
00:07:57,950 --> 00:07:59,310
Co řekl tento Iyad? Co?
79
00:08:00,470 --> 00:08:04,390
Maher, byl velitelem jeho cely.
80
00:08:05,470 --> 00:08:06,630
Byl tam v domě.
81
00:08:08,070 --> 00:08:11,230
Jaká je pravděpodobnost, že dva lidé jsou ze stejného
buňky jsou tady v Marseille, co?
82
00:08:11,510 --> 00:08:15,150
Dorone, podíval jsem se mu do očí.
83
00:08:16,390 --> 00:08:19,150
Viděl jsem to.
Mluvil pravdu.
84
00:08:22,790 --> 00:08:24,030
Pozorně mě poslouchejte.
85
00:08:24,710 --> 00:08:27,910
Jdeme tam spolu,
ty a já,
86
00:08:28,070 --> 00:08:29,590
a dostaneme z něj, co má.
87
00:08:29,990 --> 00:08:31,630
Kontrolujeme, co chce říct,
88
00:08:32,270 --> 00:08:33,870
vyslechněte ho, získejte všechno
z něj,
89
00:08:34,510 --> 00:08:36,710
a děláme
všechna rozhodnutí dohromady, rozumíš?
90
00:08:38,590 --> 00:08:39,790
rozumíš?
91
00:08:41,470 --> 00:08:42,910
Rozumím.
92
00:09:12,470 --> 00:09:15,750
Přestaňte, pane, jste na místě
místo činu. Promiňte.
93
00:09:23,070 --> 00:09:24,270
Kateřina.
94
00:09:25,310 --> 00:09:28,190
Agente Bruno, jak se máte?
95
00:09:29,870 --> 00:09:33,110
Telefonní hovor, který vás probudí
se třemi těly před kávou,
96
00:09:33,670 --> 00:09:35,190
je to hnusný svět.
97
00:09:35,870 --> 00:09:37,350
Ty mi to říkáš?
98
00:09:37,950 --> 00:09:39,750
Co se stalo s naším krásným městem?
99
00:09:41,150 --> 00:09:45,030
Přijde den a vrátí se
být perlou Středozemního moře.
100
00:09:45,230 --> 00:09:46,630
no...
101
00:09:47,190 --> 00:09:48,710
Tak co se tady stalo?
102
00:09:48,790 --> 00:09:50,990
Začalo to rvačkou v restauraci.
103
00:09:51,230 --> 00:09:53,830
Tam byla zabita první oběť.
104
00:09:53,950 --> 00:09:55,430
Naji Mahmúd.
105
00:09:56,110 --> 00:09:57,830
Místní muž alžírského původu.
106
00:09:58,110 --> 00:10:01,950
Typické s trestním rejstříkem.
107
00:10:04,550 --> 00:10:07,150
Druhá oběť je neznámá.
108
00:10:07,390 --> 00:10:09,630
Není Francouz a nemá žádné doklady.
109
00:10:10,070 --> 00:10:12,390
Je to nelegální imigrant.
- Může být.
110
00:10:13,830 --> 00:10:17,150
A ten muž, který tu leží
je Iyad Dahduh.
111
00:10:17,230 --> 00:10:22,110
Věk 42, Palestinec, který přišel z Gazy
před rokem a půl.
112
00:10:22,190 --> 00:10:24,830
Pokusil se utéct,
ale chytili ho.
113
00:10:24,910 --> 00:10:27,350
Bojoval, ale jak vidíš,
prohrál.
114
00:10:27,510 --> 00:10:29,670
Jaká je tedy vaše počáteční teorie?
115
00:10:29,830 --> 00:10:32,030
Pokazila se loupež. Vyprázdnili registr
116
00:10:32,110 --> 00:10:35,070
a vzal pevný disk
z bezpečnostních kamer.
117
00:10:35,150 --> 00:10:38,030
Máš pravdu.
Tohle není jen nějaká zatracená loupež.
118
00:10:38,110 --> 00:10:39,830
To je práce profesionálů.
119
00:10:40,670 --> 00:10:42,230
Izraelci?
120
00:10:42,510 --> 00:10:44,030
Může být.
121
00:10:44,790 --> 00:10:48,110
Vyveďte své lidi na ulici,
ať najdou, kdo mluvil.
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,390
Dobře.
123
00:10:51,870 --> 00:10:54,870
Ale jestli je tady agent
z ministerstva národní bezpečnosti,
124
00:10:54,950 --> 00:10:57,510
to je asi něco jiného, ne?
125
00:10:58,310 --> 00:11:00,430
Možná ano, možná ne.
126
00:11:02,790 --> 00:11:04,870
Dobře, víš, jak se ke mně dostat.
127
00:11:06,550 --> 00:11:12,030
Pošlete mi všechna zjištění,
otisky prstů, DNA atd. - Ano.
128
00:11:13,190 --> 00:11:14,950
Nic si nenechte ujít.
129
00:11:15,230 --> 00:11:16,790
Samozřejmě.
130
00:11:29,630 --> 00:11:32,470
Ještě jsi neskončil?
- Ne, ještě jsem neskončil.
131
00:11:35,390 --> 00:11:36,910
Jsem ve stresu.
132
00:11:37,790 --> 00:11:39,990
Dnes se setkávám s vedoucím programu.
133
00:11:40,150 --> 00:11:43,030
Obávám se, že to, co jsem napsal
šest měsíců je svinstvo
134
00:11:43,110 --> 00:11:46,630
a nikoho to nezajímá
a nikdo to nebude číst.
135
00:11:47,070 --> 00:11:49,310
A ty mě neposloucháš.
136
00:11:50,510 --> 00:11:51,950
Co?
- Cože?
137
00:11:52,030 --> 00:11:54,910
Neposlouchal jsi.
- Promiň.
138
00:11:55,510 --> 00:11:56,910
Co se děje?
139
00:11:57,510 --> 00:12:02,190
Pracovní věci, to je vše.
Abu Zaher mi dýchá na krk.
140
00:12:03,350 --> 00:12:04,630
Pokud jde o vaši schůzku,
141
00:12:04,750 --> 00:12:08,750
možná do toho zkus jít
s pozitivním přístupem, pro změnu?
142
00:12:09,110 --> 00:12:12,150
Musíte se vyrovnat s faktem
že jste si vybrali originální téma.
143
00:12:12,230 --> 00:12:14,750
Dává smysl, že to chce čas.
144
00:12:14,910 --> 00:12:17,470
Ten vytrvalý a pilný dosáhne cíle.
145
00:12:18,910 --> 00:12:20,710
Což znamená...
146
00:12:20,830 --> 00:12:22,630
že to bude v pořádku.
147
00:12:23,150 --> 00:12:24,470
Nevím, doufám, že ano.
148
00:12:24,830 --> 00:12:28,630
Jsem si jistý. Bude to průlomové
a skvělý článek,
149
00:12:29,070 --> 00:12:33,230
to zlepší životy tisíců uprchlíků
rodin po celé Evropě.
150
00:12:34,190 --> 00:12:35,830
Lhář.
151
00:12:36,710 --> 00:12:38,350
Ale ty jsi sladká.
152
00:12:38,790 --> 00:12:40,430
Vidět? Nosím to.
153
00:12:40,790 --> 00:12:42,670
Páni, to je nádhera.
154
00:12:42,990 --> 00:12:44,790
miluji to,
a miluji tě.
155
00:12:48,910 --> 00:12:51,070
Tady je.
Maher Zaitoun.
156
00:12:51,150 --> 00:12:54,270
To je jejich velitel?
jsi si jistý? Ten pitomec?
157
00:12:54,750 --> 00:12:56,070
To řekl.
158
00:12:56,910 --> 00:12:59,990
jak to víš Viděl jsi jeho fotku?
nebo něco? - To je on.
159
00:13:00,150 --> 00:13:02,190
Na webu Yumy je jeho fotka.
160
00:13:10,270 --> 00:13:12,030
Co je s těmi Francouzkami?
161
00:13:12,950 --> 00:13:14,830
Kolonialistická vina.
162
00:13:16,190 --> 00:13:17,190
Nebo láska.
163
00:13:19,070 --> 00:13:20,910
Francie z vás dělá romantika.
164
00:13:21,390 --> 00:13:24,270
Nezapomeňte, také v Jeninu
Jsem romantik, brácho. Pamatujete si?
165
00:13:52,710 --> 00:13:54,870
Dorone, udržuj si odstup.
Takže si nás nevšímá.
166
00:14:16,950 --> 00:14:17,910
Otočil se tam.
167
00:14:18,950 --> 00:14:20,190
Chápu, brácho, neboj se.
168
00:14:44,470 --> 00:14:47,510
Toto je komunitní centrum
o kterém Iyad mluvil.
169
00:14:50,430 --> 00:14:51,990
Je tu hodně zabezpečení.
170
00:14:54,830 --> 00:14:56,310
kdo jsi?
co tady děláš?
171
00:14:56,390 --> 00:14:58,350
Pohni, tudy, pojď, pohni se.
172
00:15:07,470 --> 00:15:09,590
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam.
173
00:15:23,990 --> 00:15:26,630
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam, Maher.
174
00:15:33,710 --> 00:15:34,950
Děkuju.
175
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Dobře.
176
00:15:37,990 --> 00:15:39,910
Dobře, dobře.
177
00:15:39,990 --> 00:15:42,070
Dobře, pokračuj v hledání.
178
00:15:42,790 --> 00:15:44,550
Možná něco najdeš.
179
00:15:45,190 --> 00:15:46,750
Teď musím zavěsit.
180
00:15:46,990 --> 00:15:48,550
Mějte aktuální informace.
181
00:15:49,790 --> 00:15:51,430
Co se stalo?
182
00:15:52,710 --> 00:15:53,990
Peklo.
183
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
Prosím posaďte se.
Chci ti něco říct.
184
00:16:01,950 --> 00:16:03,310
Slyšel jsi o Iyadovi.
185
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
Stále se snažíme pochopit
pokud to souvisí s našimi záležitostmi.
186
00:16:10,550 --> 00:16:13,350
Mezitím tu dnes zůstaneš,
v oblasti.
187
00:16:15,870 --> 00:16:18,510
Jaký je stav našich peněz?
Kdy můžeme vybrat všechny peníze?
188
00:16:18,630 --> 00:16:20,150
To všechno?
189
00:16:20,270 --> 00:16:23,110
Můžeme vybrat určitou částku
okamžitě,
190
00:16:23,270 --> 00:16:25,150
ale zbytek
jen za pár dní.
191
00:16:25,230 --> 00:16:26,990
Dobře, yallo, zrychli to.
192
00:16:27,870 --> 00:16:29,350
Maher.
193
00:16:29,750 --> 00:16:32,790
Ani slovo o tom, o čem jsme diskutovali.
- Samozřejmě.
194
00:16:32,870 --> 00:16:36,110
A řekněte bance, že potřebujeme
peníze.
195
00:16:38,190 --> 00:16:39,830
Abu Zaher,
196
00:16:39,910 --> 00:16:42,270
mám se osobně obávat?
197
00:16:44,270 --> 00:16:45,110
Maher,
198
00:16:46,590 --> 00:16:48,030
jsme z Gazy.
199
00:16:48,110 --> 00:16:49,510
Narodili jsme se ustaraní.
200
00:16:51,430 --> 00:16:54,070
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam wa rahmat Alláh.
201
00:17:05,030 --> 00:17:06,830
Sakra, dveře jsou otevřené, brácho.
202
00:17:27,350 --> 00:17:29,870
Co je to, zbraň,
nebo jsi rád, že mě vidíš?
203
00:17:31,430 --> 00:17:32,710
co tady dělá?
204
00:17:33,910 --> 00:17:35,310
Zavolal jsem mu.
205
00:17:41,310 --> 00:17:43,190
Díky, že jsi přišel, můj bratře.
- Samozřejmě.
206
00:17:44,310 --> 00:17:46,030
Pro tebe až půlka království, brácho.
207
00:17:48,110 --> 00:17:49,390
Ahlan, Doron.
208
00:17:51,550 --> 00:17:53,510
No, hygiena je na prvním místě, co?
209
00:18:07,870 --> 00:18:09,710
Řekni mi, přineseš
tenhle blábol, aniž bys mi to řekl?
210
00:18:09,910 --> 00:18:12,590
Pracuje v Londýně.
Myslel jsem, že ruka navíc by neuškodila.
211
00:18:12,670 --> 00:18:16,030
Řekli jsme si, že se rozhodujeme společně.
Co tady není jasné, co?
212
00:18:16,110 --> 00:18:17,390
Slyším tě.
213
00:18:21,110 --> 00:18:23,470
Co, je nějaký problém?
- Ano.
214
00:18:24,070 --> 00:18:25,390
Co je to?
215
00:18:29,710 --> 00:18:31,390
Super, tak chvíli
přemýšlíš o odpovědi,
216
00:18:31,470 --> 00:18:32,950
vědět, že jsem tu pro něj
217
00:18:33,310 --> 00:18:34,750
a jen pro něj
218
00:18:34,870 --> 00:18:35,670
a věci mezi námi,
219
00:18:35,750 --> 00:18:39,590
usadíme se na jiném místě
a jindy. - V pohodě. - V pohodě.
220
00:18:46,510 --> 00:18:49,030
Díky, že jsi přišel.
221
00:18:52,070 --> 00:18:53,030
Ano, ano.
222
00:18:53,110 --> 00:18:55,070
Přísahám Bohu
Mluvím se všemi.
223
00:18:55,310 --> 00:18:56,790
Teď, teď.
224
00:18:56,950 --> 00:18:58,630
Brzy se ozveme.
225
00:18:58,910 --> 00:18:59,710
V pořádku.
226
00:18:59,790 --> 00:19:00,870
Dobře.
227
00:19:02,190 --> 00:19:03,590
Omluvte mě na chvíli.
228
00:19:03,870 --> 00:19:06,070
Právě mluvím s bankou.
- Výborně.
229
00:19:06,150 --> 00:19:08,870
Až skončíš, chci, abys šel domů
a sbalit tašku na pár dní.
230
00:19:08,950 --> 00:19:10,830
Budeš tu spát, jen pro jistotu.
- Proč, co se stalo?
231
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Promluvíme si o tom později.
232
00:19:11,990 --> 00:19:14,510
Jděte domů a počkejte na Hassana a Aliho
přijď tě vyzvednout.
233
00:19:14,590 --> 00:19:16,630
Od teď už nechci
někdo chodí sám, jasné?
234
00:19:16,710 --> 00:19:18,070
Ahoj?
235
00:19:18,150 --> 00:19:19,910
Ahoj?
- Ahoj, promiň.
236
00:19:19,990 --> 00:19:22,030
Měl jsem... něco tady.
237
00:19:22,150 --> 00:19:24,070
Ano, jak jsem řekl paní,
238
00:19:24,150 --> 00:19:27,230
chceme vybrat peníze
z účtu ihned.
239
00:19:27,870 --> 00:19:30,070
Ano, všechny peníze.
240
00:19:30,470 --> 00:19:33,390
Máme něco, co se stane jednou za život
obchodní příležitost.
241
00:19:34,270 --> 00:19:35,830
Děkuju.
242
00:20:36,870 --> 00:20:38,310
Jaký hrozný den.
243
00:20:39,110 --> 00:20:40,150
Nebudete věřit...
244
00:20:41,950 --> 00:20:44,790
Telefon na podlaze
a ruce dopředu.
245
00:20:47,270 --> 00:20:48,550
Na podlaze.
246
00:21:08,950 --> 00:21:10,950
Měli bychom vám položit několik otázek.
247
00:21:11,230 --> 00:21:15,150
Jestli nám lžeš, tvá krásná žena
se připojí k vašemu příteli Iyadovi.
248
00:21:20,150 --> 00:21:22,990
Jaký přítel?
Nechápu, o čem to mluvíš.
249
00:21:24,230 --> 00:21:26,910
Kde jsi byl 7. října?
- Byl jsem doma v Gaze.
250
00:21:26,990 --> 00:21:28,150
Lhář.
251
00:21:28,430 --> 00:21:29,950
Byl jsi v kibucích v Izraeli.
252
00:21:30,030 --> 00:21:32,470
Vy jste Nukhba.
- Ne. Přísahám bohu, že ne.
253
00:21:32,550 --> 00:21:34,670
Vy nejste Hamas?
- Cože?
254
00:21:35,190 --> 00:21:37,950
Ano, pracoval jsem s Hamasem,
ale pouze jako účetní.
255
00:21:38,030 --> 00:21:40,510
Účetní, ne bojovník.
256
00:21:41,110 --> 00:21:43,470
7. října jsem byl ve svém domě v Gaze.
257
00:21:46,310 --> 00:21:49,910
Velel jsi útoku na kibuc
258
00:21:49,990 --> 00:21:54,110
a vyvraždili jste celé rodiny,
jako psi.
259
00:21:54,190 --> 00:21:56,790
Ne, přísahám Bohu
jsi zmatený.
260
00:21:56,870 --> 00:21:59,150
Nejsem ten muž, kterého hledáš,
přísahám ti.
261
00:21:59,230 --> 00:22:04,350
nelži. Iyad, tvůj přítel z Gazy,
všechno nám řekl.
262
00:22:04,430 --> 00:22:07,110
Jaký Iyad?
Iyad Dahduh? - Ano.
263
00:22:07,550 --> 00:22:08,830
Je to lhář.
264
00:22:08,910 --> 00:22:11,070
Lhal ti,
ten syn šedesáti tisíc děvek.
265
00:22:11,150 --> 00:22:12,590
řeknu ti to.
266
00:22:12,670 --> 00:22:17,430
Mezi mnou a Iyad je finanční záležitost.
Dluží mi peníze.
267
00:22:17,630 --> 00:22:20,110
Přísahám bohu, že mi dluží peníze.
268
00:22:20,630 --> 00:22:22,390
Chápu, že ji nemiluješ.
269
00:22:26,870 --> 00:22:29,710
Ne... ne, ne.
270
00:22:29,790 --> 00:22:31,830
miluji ji
víc než cokoli jiného v mém životě.
271
00:22:31,910 --> 00:22:33,110
miluji tě.
272
00:22:33,230 --> 00:22:34,750
Miluji tě, má krásko.
273
00:22:35,110 --> 00:22:37,430
Miluji ji víc než svůj vlastní život.
274
00:22:37,950 --> 00:22:39,470
miluji tě.
275
00:22:46,870 --> 00:22:47,990
Dobře se soustřeďte
276
00:22:48,790 --> 00:22:51,230
nebo zaplatí
cenu tvých lží.
277
00:22:52,230 --> 00:22:54,310
Zeptám se tě
naposledy,
278
00:22:55,270 --> 00:22:57,950
co jsi dělal 7. října?
279
00:23:02,830 --> 00:23:04,190
budu mluvit.
280
00:23:06,510 --> 00:23:08,310
Budu mluvit, ale ne před ní.
281
00:23:22,110 --> 00:23:23,310
Posaďte se sem.
282
00:23:25,710 --> 00:23:27,110
Ani slovo, co?
283
00:23:28,430 --> 00:23:29,750
Buď zticha.
284
00:23:40,390 --> 00:23:41,750
Všechno v pořádku?
285
00:23:42,430 --> 00:23:43,950
Mluvit.
286
00:23:45,030 --> 00:23:46,470
Pracoval jsem s Hamasem,
287
00:23:47,950 --> 00:23:49,310
ale ne jako bojovník.
288
00:23:51,430 --> 00:23:52,990
Byl jsem agentem Shin Bet.
289
00:23:55,230 --> 00:23:56,310
nelži.
290
00:23:56,390 --> 00:23:59,470
Vy jste Židé, že?
Izraelci, že?
291
00:23:59,550 --> 00:24:02,790
Jsem hluboko, hluboko uvnitř všeho
jejich záležitosti, Hamásu.
292
00:24:03,590 --> 00:24:06,190
Přísahám Bohu. Podívejte se na mě.
- Jaké záležitosti?
293
00:24:06,270 --> 00:24:08,070
Nemohu mluvit, nesmím.
294
00:24:08,230 --> 00:24:10,310
Zavolej mému psovodovi.
295
00:24:10,750 --> 00:24:13,350
Ona ti to řekne.
Zavolej a uvidíš.
296
00:24:13,830 --> 00:24:17,710
Na mém telefonu je číslo
pod názvem "Zoheir Insurance."
297
00:24:17,790 --> 00:24:19,910
To je číslo vaší sázky na Shin
rozvaděč.
298
00:24:20,790 --> 00:24:21,990
"Klubové eso."
299
00:24:23,150 --> 00:24:24,310
Jsem "Ace of Clubs."
300
00:24:35,510 --> 00:24:37,470
Toto je mezinárodní ústředna.
301
00:24:42,310 --> 00:24:45,150
- Zoheir Insurance -
302
00:24:49,510 --> 00:24:51,750
"Dosáhli jste zemědělského pojištění Eldan."
303
00:24:51,830 --> 00:24:53,950
V tuto chvíli nemůžeme přijmout váš hovor.
304
00:24:54,030 --> 00:24:55,750
Zanechte prosím své jméno
a telefonní číslo,
305
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
a my se vám brzy ozveme."
306
00:24:58,710 --> 00:25:00,430
"Klubové eso."
307
00:25:01,750 --> 00:25:03,310
Dobrý večer, Ace of Clubs.
308
00:25:03,430 --> 00:25:05,550
Nyní prosím uveďte požadované prodloužení.
309
00:25:09,950 --> 00:25:11,590
Kódová vana.
310
00:25:13,270 --> 00:25:14,790
Moment, pane.
311
00:25:19,830 --> 00:25:21,470
Jak se máš, Mahere?
312
00:25:22,230 --> 00:25:24,110
Maher?
Mahere, slyšíš mě?
313
00:25:24,630 --> 00:25:25,910
Maher?
314
00:25:30,430 --> 00:25:32,070
odkud jsi?
315
00:25:35,590 --> 00:25:37,230
Jak vás naverbovali?
316
00:25:37,910 --> 00:25:40,310
Mluvte! co jsi udělal?
317
00:25:41,510 --> 00:25:44,630
Mluv, ty zkurvysynu.
co jsi udělal?
318
00:25:45,550 --> 00:25:47,030
co jsi udělal?
319
00:25:49,070 --> 00:25:51,190
Pojďme odsud pryč
protože budou sledovat hovor.
320
00:25:54,950 --> 00:25:57,030
co to děláš?
- Kam mě to vedeš?
321
00:25:57,110 --> 00:26:00,390
K vašemu psovodovi.
Uvidíme, co řekne.
322
00:26:00,830 --> 00:26:04,190
Půjdeme odsud k autu,
žádné problémy, co?
323
00:26:04,510 --> 00:26:06,670
Brácho, pokud je spolupracovník,
bude nám to dělat problémy.
324
00:26:06,750 --> 00:26:08,630
Spolupracovník nebo ne,
tento péro jde s námi.
325
00:26:08,710 --> 00:26:11,510
Patří Amiře, tak si promluvme
k ní. - Zůstává v našich rukou.
326
00:26:13,630 --> 00:26:14,990
Je tady zadní vchod?
327
00:26:17,110 --> 00:26:18,470
Steve, přines auto.
328
00:26:20,350 --> 00:26:22,070
Jen mi dej výmluvu.
329
00:26:26,350 --> 00:26:29,910
Číslo, které jsi vytočil... - Sakra.
330
00:26:29,990 --> 00:26:32,070
teď nemůžu přijmout váš hovor.
331
00:26:36,350 --> 00:26:37,870
To byl záměr.
332
00:26:38,310 --> 00:26:40,110
Správně, přesně to jsem řekl.
333
00:26:41,110 --> 00:26:44,470
Jo. Moti, Moti,
zavolám ti zpět.
334
00:26:46,150 --> 00:26:47,750
Maher navázal kontakt.
335
00:26:47,910 --> 00:26:50,230
Identifikoval se v systému,
dorazil ke mně a pak ticho.
336
00:26:50,750 --> 00:26:53,070
Nebyl sám.
Je to na vašem počítači.
337
00:27:04,350 --> 00:27:05,870
Jak se máš, Mahere?
338
00:27:07,430 --> 00:27:08,870
Maher?
339
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Mahere, slyšíš mě?
340
00:27:11,390 --> 00:27:14,030
To je ono?
- Jeho telefon je nyní odpojený.
341
00:27:14,670 --> 00:27:16,270
Tohle mi vůbec nepřijde dobré.
342
00:27:16,910 --> 00:27:19,270
Dobře, pošlete lidi
z tamní pařížské pobočky.
343
00:27:19,750 --> 00:27:22,350
Ne, ne, ne.
Maher je citlivá záležitost.
344
00:27:22,750 --> 00:27:24,430
Nemluví jen tak s někým.
345
00:27:25,270 --> 00:27:26,830
Sám přemýšlím, že tam pojedu.
346
00:27:28,710 --> 00:27:29,710
jsi si jistý?
347
00:27:30,550 --> 00:27:31,510
Stoprocentně.
348
00:27:32,990 --> 00:27:36,750
Dobře, promluv si s Revitalem, aby se spojila
vy s polní ostrahou. - Dobře.
349
00:27:38,230 --> 00:27:40,070
Dano, jak se máš?
350
00:27:41,470 --> 00:27:42,750
Vypořádat se s tím.
351
00:27:42,910 --> 00:27:44,710
Co na to neurolog
poslal jsem tě do?
352
00:27:47,670 --> 00:27:49,590
Najděte si na to čas,
nezanedbávej to.
353
00:27:50,830 --> 00:27:51,630
Jsem na tom.
354
00:27:57,310 --> 00:28:02,230
Vrazi vzali pevný disk
z bezpečnostních kamer restaurace,
355
00:28:03,070 --> 00:28:06,710
ale máme záběry
z bezpečnostních kamer
356
00:28:06,790 --> 00:28:09,150
supermarketu přes ulici. - Velmi dobře.
357
00:28:09,350 --> 00:28:13,710
No, tady vidíme dva
sedí na lavičce,
358
00:28:13,990 --> 00:28:16,510
tady je vidíme vcházet,
359
00:28:17,030 --> 00:28:22,470
a později přichází třetí muž
a vchází bočními dveřmi.
360
00:28:26,230 --> 00:28:30,270
Potom, později,
vyjdou dva z nich,
361
00:28:30,550 --> 00:28:33,910
a jen jeden zůstane uvnitř,
to je Salem al-Heib.
362
00:28:35,790 --> 00:28:37,910
Identifikovali jsme ho pomocí rozpoznávání obličeje.
363
00:28:37,990 --> 00:28:40,910
Velmi dobré.
- Izraelský Arab.
364
00:28:41,030 --> 00:28:42,910
Pochází z beduínského kmene.
365
00:28:43,590 --> 00:28:48,590
co to je? - Beduíni,
jsou kočovným kmenem žijícím v Izraeli.
366
00:28:50,430 --> 00:28:52,270
Obvykle slouží v armádě,
367
00:28:52,630 --> 00:28:56,830
a jsou považováni za vynikající bojovníky,
stopaři.
368
00:28:57,150 --> 00:28:58,950
Páni, jsme v dobré kondici.
369
00:29:06,630 --> 00:29:08,070
Co se stalo, Pierre?
370
00:29:08,350 --> 00:29:10,070
Stalo se ještě něco?
371
00:29:11,030 --> 00:29:12,630
Podezřelý z únosu
372
00:29:13,710 --> 00:29:14,910
z Gazanu.
373
00:29:15,710 --> 00:29:16,830
Ach ne.
374
00:29:44,190 --> 00:29:45,910
co ode mě chceš?
Řekl jsem ti...
375
00:29:46,150 --> 00:29:48,070
Drž hubu, ty zkurvysynu.
376
00:29:50,230 --> 00:29:51,550
Ty zkurvysynu.
377
00:30:14,670 --> 00:30:17,030
Uvědomujete si, že nyní nejen Francouzi,
služba je po nás také.
378
00:30:18,910 --> 00:30:20,830
Pokud je to kolaborant,
asi něco provedl.
379
00:30:20,990 --> 00:30:22,750
Tak tenhle byznys funguje,
víš.
380
00:30:24,030 --> 00:30:26,430
Shin Bet není jen rekrutování
nějaký nevinný účetní.
381
00:30:26,510 --> 00:30:27,670
Ale je s Shin Bet.
382
00:30:29,870 --> 00:30:31,390
Teď pracujeme proti systému?
383
00:30:31,990 --> 00:30:35,030
Seru na systém. Do prdele.
384
00:30:35,110 --> 00:30:36,630
Jsi úplně zmatený.
385
00:30:38,070 --> 00:30:40,390
Pokud se to stalo
do Gali, nedej bože,
386
00:30:40,910 --> 00:30:42,390
co bys dělal?
387
00:30:42,990 --> 00:30:44,550
Přesně to samé.
388
00:30:45,390 --> 00:30:47,350
Podívej se mi do očí
a řekni, že nebudeš.
389
00:30:50,790 --> 00:30:53,390
je mi to jedno
co dává Shin Bet.
390
00:30:54,510 --> 00:30:57,670
Kdyby se dotkl Hagit a dětí,
potřebuje zemřít.
391
00:30:59,230 --> 00:31:00,270
Li.
392
00:31:03,550 --> 00:31:04,990
Brzy uvidíme.
393
00:31:10,630 --> 00:31:12,430
Kromě tetování ptáků,
394
00:31:12,830 --> 00:31:15,350
všimli jste si nějakých dalších identifikačních údajů?
395
00:31:15,670 --> 00:31:21,070
Jizva, mateřské znaménko, neobvyklé
barva očí? - Ne, nic.
396
00:31:22,270 --> 00:31:25,550
A tys říkal, že měli rukavice
celou dobu? - Ano.
397
00:31:27,190 --> 00:31:31,910
Můžete mi říct, co oni?
mluvil o? Rozluštil jsi nějaké slovo?
398
00:31:42,670 --> 00:31:44,390
Mluvili o 7. říjnu.
399
00:31:49,750 --> 00:31:51,790
Iyad, kibuc.
400
00:31:53,150 --> 00:31:54,230
Hamás.
401
00:31:57,270 --> 00:31:58,870
A co ti odpověděl manžel?
402
00:31:58,950 --> 00:32:00,710
Že s tím nemá nic společného.
403
00:32:02,870 --> 00:32:05,870
Udeřili ho znovu a znovu a znovu.
404
00:32:06,950 --> 00:32:08,910
Promiň, že naléhám,
405
00:32:09,430 --> 00:32:12,390
ale víš, co udělal tvůj manžel?
7. října?
406
00:32:12,830 --> 00:32:14,470
Mluvil s tebou o tom vůbec?
407
00:32:14,550 --> 00:32:16,030
Ne a řekli jsme si všechno.
408
00:32:17,350 --> 00:32:18,670
jsi si jistý?
409
00:32:19,910 --> 00:32:22,830
Snažím se pochopit motiv.
- Řekl jsem ti motiv.
410
00:32:22,910 --> 00:32:24,030
Neposlouchal jsi mě?
411
00:32:24,430 --> 00:32:26,030
Sakra.
412
00:32:27,830 --> 00:32:30,070
Znám svého manžela,
Vím, kdo to je.
413
00:32:30,150 --> 00:32:32,230
Vím, jaký je to úžasný člověk.
414
00:32:33,070 --> 00:32:37,510
Pomohl uprchlíkům obnovit jejich životy
poté, co trpěli obležením v Gaze.
415
00:32:38,270 --> 00:32:40,910
Takže místo toho, aby naznačoval, že něco udělal
špatně,
416
00:32:40,990 --> 00:32:42,710
Chci, abys mi ho přivedl zpět.
417
00:32:43,870 --> 00:32:44,990
Chcete, abychom si dali pauzu?
418
00:32:45,070 --> 00:32:47,430
Nechci žádnou přestávku,
Chci, abys mi ho přivedl zpět.
419
00:32:53,750 --> 00:32:54,990
Dobře.
420
00:32:57,670 --> 00:32:59,070
Najdeme ho.
421
00:32:59,150 --> 00:33:03,710
Upozorněte každého, jednoho s tetováním
ve tvaru ptáčka na pravé ruce.
422
00:33:10,470 --> 00:33:12,230
Je čas to udělat
svou práci.
423
00:33:14,310 --> 00:33:15,670
co jsi říkal?
424
00:33:17,350 --> 00:33:19,830
Promluv si se mnou takhle ještě jednou,
425
00:33:19,910 --> 00:33:22,630
a já tě zatknu
a všichni vaši přátelé z Yumy.
426
00:33:23,230 --> 00:33:24,750
Rozuměl?
427
00:33:24,830 --> 00:33:26,830
U nás jste vždy vítáni.
428
00:33:34,670 --> 00:33:36,830
Abu Zaher.
- Ano, Anne?
429
00:33:38,230 --> 00:33:40,070
Izraelci, co po něm chtějí?
- Anne...
430
00:33:40,150 --> 00:33:42,390
Udělal něco?
potřebuji to vědět.
431
00:33:43,150 --> 00:33:45,070
To, co jsi řekl, je pravda.
432
00:33:45,630 --> 00:33:47,830
Nehledejte v tom logiku
kde neexistuje.
433
00:33:48,710 --> 00:33:52,110
V Palestině ti psi mohou
přijít k tobě uprostřed noci,
434
00:33:52,630 --> 00:33:55,990
mučit tě a pak hodit
měsíce ve vězení, bez důvodu.
435
00:33:56,310 --> 00:33:57,870
Nebojte se.
436
00:33:58,150 --> 00:33:59,670
Tady není jejich domov
437
00:34:00,390 --> 00:34:04,550
a s pomocí Boží ho najdeme
a přiveďte ho zpět k vám živého.
438
00:34:06,190 --> 00:34:07,790
Přísahej mi.
439
00:34:11,310 --> 00:34:12,670
Ve jménu Alláha.
440
00:34:13,150 --> 00:34:15,750
Vrátí se do tvé náruče zdravý
a celý.
441
00:34:16,390 --> 00:34:17,550
Nebojte se.
442
00:34:19,390 --> 00:34:20,550
promiň.
443
00:35:03,230 --> 00:35:05,270
Kluci, děláte chybu.
- Psst...
444
00:35:43,270 --> 00:35:44,990
Podívejte se na ně.
445
00:35:46,710 --> 00:35:48,270
Podívejte se na ně.
446
00:35:52,990 --> 00:35:55,830
Tohle je rodina, kterou jsi zavraždil.
447
00:35:56,830 --> 00:35:57,830
Vy.
448
00:36:02,430 --> 00:36:06,950
Pochop, vím, že jsi tam byl.
449
00:36:09,550 --> 00:36:10,670
Iyad
450
00:36:12,270 --> 00:36:14,150
všechno mi řekl.
451
00:36:23,030 --> 00:36:23,950
yalla,
452
00:36:24,950 --> 00:36:26,030
mluvit.
453
00:36:32,110 --> 00:36:34,390
Řekni mi celý příběh.
454
00:36:34,630 --> 00:36:35,990
Detail po detailu.
455
00:36:36,070 --> 00:36:38,070
V ten den...
- Ne, ne, ne.
456
00:36:38,150 --> 00:36:40,150
Řekni mi všechno, co se stalo
457
00:36:41,230 --> 00:36:42,070
detail po detailu.
458
00:36:42,150 --> 00:36:45,270
Přísahám bohu, že jsem tam nebyl.
přísahám ti.
459
00:36:45,950 --> 00:36:47,990
Iyad ti lhal.
460
00:36:48,790 --> 00:36:51,230
Jsem účetní, ne bojovník.
461
00:36:51,430 --> 00:36:55,070
Promluvte si s mým kapitánem.
Ona ti všechno řekne.
462
00:36:56,190 --> 00:37:00,790
Iyad ukradl peníze hnutí
a chytil jsem ho.
463
00:37:00,990 --> 00:37:03,990
Myslel si, že to neřeknu
protože vím, že je Gazan.
464
00:37:05,150 --> 00:37:06,390
přísahám.
465
00:37:06,510 --> 00:37:11,590
Přísahám do očí své ženy, že jsem nebyl
tam. Prosím, věř mi, prosím.
466
00:37:11,670 --> 00:37:13,950
Nebyl jsem tam.
Přísahám vám, že jsem nebyl...
467
00:37:40,710 --> 00:37:41,870
Já ne.
468
00:37:44,190 --> 00:37:46,430
Prosím, věř mi
že jsem nic neudělal.
469
00:38:00,630 --> 00:38:01,910
řekni mi,
470
00:38:03,110 --> 00:38:05,950
můžeme dát věci
mezi námi na sekundu stranou a mluvit v klidu?
471
00:38:06,870 --> 00:38:07,910
Pokračujte.
472
00:38:08,390 --> 00:38:10,790
Eli na tom není dobře.
Je nebezpečný.
473
00:38:11,030 --> 00:38:12,550
Nebezpečný pro sebe i pro své okolí.
474
00:38:12,630 --> 00:38:15,110
Nemůžu ho z toho dostat
sám, potřebuji tě u sebe.
475
00:38:17,670 --> 00:38:20,870
Proč, 7. to fungovalo
tak skvělé pro vás? - Oh, opravdu.
476
00:38:21,710 --> 00:38:22,910
Jo, opravdu.
477
00:38:24,270 --> 00:38:26,790
Možná kdybychom šli víc
s Eli a méně s tvým egem,
478
00:38:26,870 --> 00:38:27,830
teď bychom tu nebyli,
479
00:38:28,430 --> 00:38:30,070
Pane "Hned jsem zpátky."
480
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Nebo si to ještě nepamatuješ
co se stalo, co?
481
00:38:32,750 --> 00:38:35,110
Požádal jsem, abych to dal stranou.
- Tak co kdybyste se zeptali?
482
00:38:37,430 --> 00:38:39,190
Když jsem se zeptal, poslouchal jsi?
483
00:38:40,670 --> 00:38:41,950
co?
484
00:38:42,150 --> 00:38:44,390
Jako sakra jsi poslouchal,
a viděli jsme, jak to skončilo.
485
00:38:45,350 --> 00:38:47,470
Koneckonců jen vy
poslouchej někdy sám sebe, že?
486
00:38:49,110 --> 00:38:50,510
Takže teď jsem s Eli
487
00:38:50,750 --> 00:38:53,150
a když se ti to nelíbí,
můžeš se odsud vykašlat.
488
00:38:55,150 --> 00:38:56,430
Ochladit.
489
00:38:57,470 --> 00:38:59,150
Jaké "cool"? Co, kam jdeš?
490
00:38:59,670 --> 00:39:02,150
Prchám odsud, jak ses ptal.
491
00:39:02,230 --> 00:39:03,630
Hodně štěstí vám oběma.
492
00:39:06,870 --> 00:39:09,310
Vážně? - Vážně, ano.
493
00:39:09,830 --> 00:39:10,950
Pohyb.
494
00:39:20,150 --> 00:39:21,310
Zkurvysyn.
495
00:39:41,950 --> 00:39:43,230
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam.
496
00:39:43,310 --> 00:39:44,870
Dejte mi telefonní kartu.
497
00:39:49,030 --> 00:39:51,030
Díky za podporu, bratře.
498
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
Odkud jsou vaši přátelé?
499
00:39:53,990 --> 00:39:54,830
Palestina.
500
00:39:55,830 --> 00:39:57,270
Kéž ti Bůh dá vítězství.
501
00:39:57,990 --> 00:39:59,390
Děkuju.
502
00:40:03,670 --> 00:40:06,830
S kým budeš mluvit? co?
- S Gali.
503
00:40:07,030 --> 00:40:08,790
Gali?
- Ano.
504
00:40:08,950 --> 00:40:11,030
Je to nyní nutné?
- Ano, teď je to nutné.
505
00:40:11,110 --> 00:40:12,990
Ale chci s ní mluvit o samotě.
506
00:40:13,950 --> 00:40:15,070
Volání.
507
00:40:26,310 --> 00:40:28,230
Ano? - Amira.
508
00:40:29,550 --> 00:40:31,910
Zrádce, sakra...
- Co chceš? co?
509
00:40:31,990 --> 00:40:34,950
Chceš nás spálit? co?
Pokračujte.
510
00:40:36,190 --> 00:40:38,790
Ahoj.
Jak se máš, Amiro?
511
00:40:39,550 --> 00:40:41,590
Tohle je Amir.
- Doron?
512
00:40:42,350 --> 00:40:45,310
Co je to za telefon?
Co... co se děje?
513
00:40:46,310 --> 00:40:48,190
"Ace of Clubs," to je to, co se děje.
514
00:40:50,390 --> 00:40:52,710
Co, máš ho?
Jsi v Marseille?
515
00:40:52,870 --> 00:40:55,550
Zeptám se tě jednou
a pečlivě si promyslete.
516
00:40:56,070 --> 00:40:59,470
Zavraždil tento pes Eliho rodinu?
- Cože? V žádném případě.
517
00:40:59,670 --> 00:41:02,070
Dorone, pojď,
na chvíli se uklidni, jo?
518
00:41:02,150 --> 00:41:04,350
Řekni pravdu,
dotkl se jich?
519
00:41:04,430 --> 00:41:05,590
Kdo to tam je, Steve?
520
00:41:06,030 --> 00:41:07,750
Řekni mi, kde je Maher?
co jsi mu udělal?
521
00:41:07,830 --> 00:41:11,510
Amiro, odpověz mi. Je to možné?
naverboval jsi Hagitova vraha?
522
00:41:11,950 --> 00:41:14,510
Dorone, poslouchej
Nevím, o čem to mluvíš.
523
00:41:14,710 --> 00:41:16,430
Právě jsem přistál v Marseille.
524
00:41:16,510 --> 00:41:18,150
Teď mi ho pustíš,
525
00:41:18,230 --> 00:41:21,270
jinak půjdeš do vězení za
život. Slyšíš mě?
526
00:41:21,590 --> 00:41:22,990
Dotkl se jí nebo ne?
527
00:41:23,470 --> 00:41:24,590
Nedotkl se jí,
528
00:41:25,390 --> 00:41:26,270
slyšel jsi
529
00:41:26,670 --> 00:41:29,110
To není on.
Dorone, slyšel jsi?
530
00:41:31,470 --> 00:41:32,670
Do prdele.
531
00:41:33,670 --> 00:41:34,830
Jsem s Eli.
532
00:41:36,070 --> 00:41:39,230
Cokoli řekne, udělám.
- Dobře.
533
00:41:59,390 --> 00:42:01,230
Ty jsi Shin Bet, že?
534
00:42:05,470 --> 00:42:07,270
Trefili jste se jako oni.
535
00:42:08,350 --> 00:42:10,670
Dělejte si pauzy jako oni.
536
00:42:13,270 --> 00:42:16,470
Nemůže mi nic udělat, jako oni.
537
00:42:20,070 --> 00:42:22,350
Pokud chcete vyndat
tvůj hněv na mě, pokračuj,
538
00:42:23,550 --> 00:42:25,510
prostě zastavte tento čin
539
00:42:25,590 --> 00:42:28,550
protože s tebou nebudu mluvit.
540
00:42:30,750 --> 00:42:31,710
ach jo?
541
00:42:34,270 --> 00:42:36,950
Zdá se, že jsi nepochopil, co jsem ti řekl.
542
00:42:37,630 --> 00:42:40,750
Chceš se jen pomstít,
nechci nic slyšet.
543
00:42:41,950 --> 00:42:44,590
Řekl jsem ti, že to nejsem já
544
00:42:45,470 --> 00:42:48,750
a nikdy se nedozvíš, co jsem udělal
545
00:42:49,110 --> 00:42:51,350
protože s tebou nebudu mluvit.
546
00:42:53,590 --> 00:42:55,310
Myslíš si, že jsi chytrý,
547
00:42:56,550 --> 00:42:57,430
co?
548
00:42:58,990 --> 00:43:00,350
Máš pravdu.
549
00:43:02,310 --> 00:43:04,430
Byl jsem v Shin Bet,
550
00:43:05,670 --> 00:43:07,670
ale to už bylo dávno.
551
00:43:09,710 --> 00:43:11,270
Dnes...
552
00:43:13,310 --> 00:43:15,150
Dnes na tom místě nejsem
553
00:43:17,030 --> 00:43:18,430
a umím
554
00:43:20,310 --> 00:43:21,510
co chci.
555
00:43:25,550 --> 00:43:29,350
Mluv, ty zkurvysynu!
Mluv, ty zkurvysynu!
556
00:43:29,790 --> 00:43:34,230
Mluv, ty zkurvysynu! Mluvit! - Nech toho
z něj! Pusťte ho! - Mluv! Mluvit!
557
00:43:35,630 --> 00:43:37,550
Mluv, ty zkurvysynu!
558
00:43:37,870 --> 00:43:40,950
On lže!
Lže, ten zkurvysyn.
559
00:43:41,030 --> 00:43:42,750
To není on!
- Vidím to v jeho očích!
560
00:43:42,870 --> 00:43:45,670
Zavraždil mého Hagita.
Zavraždil mého Hagita.
561
00:43:45,750 --> 00:43:48,270
Dost! Dost!
562
00:43:48,510 --> 00:43:49,750
Dana řekla, že to není on.
563
00:43:50,950 --> 00:43:54,110
Mluvil jsi s ní? Mluvil jsi s ní?
Mluvil jsi s Danou za mými zády?
564
00:43:54,190 --> 00:43:56,670
Mluvil jsem s ní, ano.
Dana mi přísahala, že to není on.
565
00:43:56,750 --> 00:43:58,950
Řekni mi, co chceš, jo?
Chcete zabít kolaboranta?
566
00:43:59,030 --> 00:44:00,590
Víš, co s námi udělají
jestli zjistí, že jsme zabili kolaboranta
567
00:44:00,670 --> 00:44:01,910
o kterém jsme věděli, že je kolaborant?
568
00:44:02,670 --> 00:44:04,030
Brácho, rozhodni ty.
569
00:44:04,350 --> 00:44:06,070
Říkáš, že jsi to viděl v jeho očích,
rozhoduješ ty. Jsem s tebou.
570
00:44:06,150 --> 00:44:07,470
Zavřel jsi ústa.
571
00:44:07,830 --> 00:44:08,830
Dost!
572
00:44:09,670 --> 00:44:10,550
To není on.
573
00:44:34,790 --> 00:44:37,110
Jste kluci z branže?
- Alone.
574
00:44:42,030 --> 00:44:43,350
Hovno.
575
00:44:43,590 --> 00:44:46,470
Máte něco na bolest hlavy?
- Ne, promiň. Mám nějaké v kanceláři.
576
00:44:48,150 --> 00:44:49,950
Kancelář? Jak bude kancelář
pomoz mi teď?
577
00:44:54,430 --> 00:44:55,590
poslouchám.
578
00:44:55,670 --> 00:44:56,910
Spolupracovník je se mnou.
579
00:44:57,270 --> 00:44:59,110
předám ti ho,
ale mám dvě podmínky.
580
00:44:59,190 --> 00:45:00,670
Opravdu ne
v pozici pro podmínky, jsi?
581
00:45:00,750 --> 00:45:03,910
Nejprve nás dostanete zpět
co nejrychleji do Izraele.
582
00:45:03,990 --> 00:45:05,030
Je mi jedno jak.
583
00:45:05,110 --> 00:45:06,670
Připadám si jako cestovní kancelář?
nesleduji.
584
00:45:06,750 --> 00:45:10,670
Za druhé, i v Izraeli potřebuji
záruka, že se nás nikdo nedotkne.
585
00:45:11,270 --> 00:45:13,910
předám ti ho,
Přišel jsi sám, žádné stráže, rozumíš?
586
00:45:14,910 --> 00:45:16,430
Pošlete mi čas a místo.
587
00:45:24,750 --> 00:45:27,310
Dobře, to byl ten spolupracovník.
Musím se s ním setkat.
588
00:45:27,390 --> 00:45:29,470
Žádný problém.
Řekni mi kde, a půjdeme.
589
00:45:29,710 --> 00:45:30,750
Sám.
590
00:45:31,470 --> 00:45:32,830
To je proti rozkazům.
591
00:45:33,910 --> 00:45:35,110
Alon?
592
00:45:35,710 --> 00:45:37,110
Přijďte mi rychle zařídit vozidlo,
593
00:45:37,190 --> 00:45:40,230
jdu se sejít
samotný spolupracovník, jasné?
594
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
Hotovo.
595
00:45:46,990 --> 00:45:48,150
Děkuju.
596
00:45:49,750 --> 00:45:50,910
Podívej se na mě.
597
00:45:50,990 --> 00:45:53,030
Radši nekreslit
pozornost lidí.
598
00:45:53,750 --> 00:45:56,950
Yallo, vstávej, vstávej, vstávej.
Obleč se, yallo.
599
00:46:01,030 --> 00:46:02,670
Ne, ne, ne, kam jdeš?
600
00:46:02,750 --> 00:46:04,710
Jdu sám. - Co tím myslíš sám?
- Sám.
601
00:46:04,790 --> 00:46:06,430
Už jí to musím vysvětlit
proč takhle vypadá.
602
00:46:06,510 --> 00:46:08,910
Zůstaň tady, ukliď byt.
Brzy se vrátím.
603
00:47:05,710 --> 00:47:06,590
Přijít.
604
00:48:39,990 --> 00:48:41,670
Ta vůně mi chyběla.
605
00:48:49,310 --> 00:48:51,310
V Gaze jsme měli dům u moře.
606
00:48:52,310 --> 00:48:53,470
Když jsem byl malé dítě,
607
00:48:53,550 --> 00:48:56,150
Šel bych ven s dědou
před úsvitem, když bylo všechno temné,
608
00:48:56,470 --> 00:48:57,870
a šli bychom na ryby.
609
00:49:00,110 --> 00:49:02,950
Pak by šel dolů na trh
prodat ryby.
610
00:49:03,990 --> 00:49:06,230
Až jednoho dne odešel a už se nevrátil.
611
00:49:06,990 --> 00:49:08,550
Jedna z vašich bomb.
612
00:49:09,950 --> 00:49:11,430
je mi to jedno.
613
00:49:12,750 --> 00:49:14,830
Dobře, zkusil jsem to.
614
00:49:14,910 --> 00:49:18,190
co jsi zkusil?
- Abys mě poznal.
615
00:49:18,830 --> 00:49:20,950
Abys věděl, že jsem lidská bytost,
nejen džihád a Hamás.
616
00:49:21,030 --> 00:49:22,270
Jsem mnohem víc než to.
617
00:49:23,150 --> 00:49:26,310
Jsme lidé, kteří měli dědečka
koho milovali,
618
00:49:26,470 --> 00:49:28,110
a rád jezdil k moři.
619
00:49:29,150 --> 00:49:31,870
Ale vy nás tak nevidíte.
620
00:49:33,030 --> 00:49:36,670
Pro vás nejsme lidské bytosti.
- Nehrajte si na oběť.
621
00:49:36,870 --> 00:49:39,030
Jsi zrádce, jsi špión,
622
00:49:39,110 --> 00:49:41,910
a pokud vás naverbují,
pak jsi pravděpodobně velký zkurvysyn,
623
00:49:41,990 --> 00:49:44,990
protože jsi zbabělec
a neskončil jako tvůj dědeček.
624
00:50:04,590 --> 00:50:07,030
kde je?
- V autě.
625
00:50:10,750 --> 00:50:12,270
Bůh nám pomoz,
co jsi mu udělal? Idioti.
626
00:50:12,350 --> 00:50:14,270
Ten, kdo zde potřebuje odpovídat, jste vy.
- Řekni mi, co, jsi doopravdy?
627
00:50:14,350 --> 00:50:15,910
Vyřešíme to v Izraeli, v pohodě?
628
00:50:17,110 --> 00:50:19,550
Za hodinu budete vzadu
konzulátu. - Dobře.
629
00:50:19,630 --> 00:50:20,750
Yallo, vypadni.
630
00:50:20,990 --> 00:50:22,790
Pojď, Mahere, pojď.
631
00:50:34,390 --> 00:50:36,230
Člověče, přísahám, že jsem zapomněl.
632
00:50:36,790 --> 00:50:40,230
Řekni to svému šílenému příteli
že jsem nezabil jeho ženu.
633
00:50:40,310 --> 00:50:42,030
Přísahám Bohu
Nezabil jsem ji.
634
00:50:44,030 --> 00:50:46,270
Právě jsem šukal její babičku
635
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
a pak jsem tu fenu zabil.
636
00:50:50,910 --> 00:50:52,070
Dorone, ne!
637
00:51:14,091 --> 00:51:24,091
Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610