1 00:00:02,419 --> 00:00:06,714 Nie! Nie! Nebudem otrokom tvojich hormónov. - Aeryn, nie! Aeryn, počkaj! 2 00:00:06,799 --> 00:00:10,259 Dve kvapky tohto nektáru a my dokáže povedať, či je naša DNA kompatibilná. 3 00:00:10,344 --> 00:00:11,719 prosím? 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,265 Pobozkal si našu princeznú. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,141 čo to znamená? 6 00:00:17,226 --> 00:00:19,560 Chcem, aby ste zvážili oženiť sa s ňou. 7 00:00:21,355 --> 00:00:25,274 Nebudete vládnuť preto túžiš po tom, Clavor, 8 00:00:25,359 --> 00:00:28,528 ale pretože ja áno. 9 00:00:28,612 --> 00:00:31,531 Ak sa nechystáte Buď kráľom, Clavor, neožením sa s tebou. 10 00:00:31,615 --> 00:00:33,074 Čo je, Pilot? 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,410 The Builders. 12 00:00:35,494 --> 00:00:37,286 Jej tvorcovia. 13 00:00:37,371 --> 00:00:41,416 Potom, čo sme sa vzali, a myslím, hneď potom sme manželia, robia z nás sochy. 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,251 Ahoj Crichton. 15 00:00:43,335 --> 00:00:47,296 Moja dcéra alebo tá ohavnosť. Vyberte si. 16 00:00:47,381 --> 00:00:49,590 My sme nikdy nič nebolo nedokázali spoločne prekonať. 17 00:00:49,675 --> 00:00:51,134 Okrem seba navzájom. 18 00:00:51,218 --> 00:00:55,054 Tu je váš svadobný dar od princa Clavora. 19 00:00:59,476 --> 00:01:03,271 Jenavian Chatto, Disruptor, Špeciálne riaditeľstvo strážcov mieru. 20 00:01:03,355 --> 00:01:04,731 Takže, aká je tvoja úloha? 21 00:01:04,815 --> 00:01:08,067 Zostaňte blízko princa Clavora, moja malá snúbenica, 22 00:01:08,152 --> 00:01:10,111 a ak predpokladá koruna, zabite ho. 23 00:01:10,195 --> 00:01:16,075 Cítim nešťastie, že tvoj priateľ Crichton si berie našu princeznú. 24 00:01:16,160 --> 00:01:17,994 Oh, áno? A prečo by čo ma robí nešťastným? 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,204 Moya dokáže reprodukovať bojové lode. 26 00:01:20,289 --> 00:01:21,914 Moya musí byť vyradená z prevádzky. 27 00:01:21,999 --> 00:01:24,500 Zabíja sa, pretože jej božstvo to prikázalo. 28 00:01:24,585 --> 00:01:26,461 Je na mieste malé stretnutie, nemyslíš? 29 00:01:26,545 --> 00:01:30,339 Mal som tri blízko smrti zážitky za jeden deň. 30 00:01:30,424 --> 00:01:32,049 Nemôžete len tak skončiť. 31 00:01:32,134 --> 00:01:34,302 Neprestávam. 32 00:01:34,386 --> 00:01:35,803 Proste nemôžem ísť ďalej. 33 00:01:35,888 --> 00:01:41,726 Ona je preč a ja som čoskoro nasledovať. 34 00:01:41,810 --> 00:01:45,146 Toto je naše dieťa by vyzeralo? 35 00:01:45,230 --> 00:01:46,647 Jedna možnosť. 36 00:01:46,732 --> 00:01:48,149 Voľba je na nás. 37 00:01:48,233 --> 00:01:52,111 Skúmam Barren Lands. Ak si myslíte, že môžete držať krok. 38 00:01:53,989 --> 00:01:56,115 Prijímate toto bremeno v manželstve? 39 00:01:56,200 --> 00:01:57,825 Bez váhania. 40 00:01:58,744 --> 00:02:00,661 Je len kalibrovaný pre Sebaceans. 41 00:02:00,746 --> 00:02:04,999 Vydržať bolesť a vládnuť múdro. 42 00:02:05,083 --> 00:02:05,875 Woo! 43 00:02:12,382 --> 00:02:15,134 Dnes večer na Farscape. 44 00:02:17,221 --> 00:02:18,554 Vyzerajú tak... 45 00:02:18,639 --> 00:02:20,223 Tuhý. 46 00:02:20,307 --> 00:02:23,351 Myslím, že mal vziať jeho póza vážnejšie. 47 00:02:23,435 --> 00:02:25,144 Verím, že to urobil najlepšie ako mohol. 48 00:02:25,229 --> 00:02:26,395 Takže, čo sa stane teraz? 49 00:02:26,480 --> 00:02:29,106 Pre nich 80 cyklov vlády. 50 00:02:29,191 --> 00:02:31,359 Nudné, ale v konečnom dôsledku výhodný. 51 00:02:31,443 --> 00:02:33,027 A čo robíme? 52 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 Scorpius bol požiadaný, aby odišiel našej sústavy v rámci slnečného dňa. 53 00:02:36,406 --> 00:02:38,324 Kedysi jeho veliteľský nosič uvoľňuje... 54 00:02:38,408 --> 00:02:40,618 Dúfame, že sa Moya vráti a vyzdvihne nás. 55 00:02:40,702 --> 00:02:42,328 Naozaj ostaneš, Ryg? 56 00:02:42,412 --> 00:02:47,208 prečo nie? Crichton bude potrebovať poradiť a ach, jedlo je dobré. 57 00:02:47,292 --> 00:02:48,709 Takže nás počuje? 58 00:02:48,794 --> 00:02:50,294 Každé slovo. 59 00:02:50,379 --> 00:02:53,214 Akustika tejto komory priviesť k nim všetky zvuky. 60 00:02:53,298 --> 00:02:55,550 Môžeme sa rozlúčiť? 61 00:02:55,634 --> 00:02:57,468 Počkám vonku. 62 00:03:02,850 --> 00:03:04,058 John. 63 00:03:04,142 --> 00:03:05,309 Ahoj, D'Argo. 64 00:03:05,394 --> 00:03:08,104 Môžete nás počuť, ale áno cítiš nejakú bolesť? 65 00:03:08,188 --> 00:03:10,648 Nie, ale bol by som veľmi rád vybrať si nos. 66 00:03:10,732 --> 00:03:14,151 Zostáva bez a zmysel pre humor. 67 00:03:14,236 --> 00:03:15,695 Je dobré počuť vaše hlas, John. 68 00:03:15,779 --> 00:03:19,282 Aj tvoj. Hej, môžem? pozdraviť Chiana? 69 00:03:19,366 --> 00:03:20,575 Chiana. 70 00:03:23,954 --> 00:03:26,122 Vyzeráš skvele v bronze. 71 00:03:26,206 --> 00:03:27,707 V ružovej vyzeráš skvele. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,125 Vytiahne oči. 73 00:03:33,171 --> 00:03:36,299 Sakra! Sakra! Sakra! 74 00:03:36,383 --> 00:03:38,843 Zvalím jeho sochu! 75 00:03:38,927 --> 00:03:41,762 Mal by som byť regentom! 76 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Aj keď je to nesmierne symbolické, Vaša Výsosť, 77 00:03:46,310 --> 00:03:49,270 môžem navrhnúť viac permanentná taktika? 78 00:03:49,354 --> 00:03:49,896 Čože?! 79 00:03:58,030 --> 00:04:00,489 Si si istý, že ešte žije? 80 00:04:00,574 --> 00:04:03,743 Samozrejme. Každá bunka je samozapuzdrené. 81 00:04:03,827 --> 00:04:08,581 Pokiaľ časti zostanú vo svojej polohe v metalizovanom stave, môže byť rekonštituovaný. 82 00:04:08,665 --> 00:04:10,124 Veľmi pôsobivé. 83 00:04:10,208 --> 00:04:13,252 Môj pradedo bol zlomený na polovicu, keď sa senát zrútil 84 00:04:13,337 --> 00:04:14,921 po základnom stroji. 85 00:04:15,005 --> 00:04:17,006 Jediné, čo trpel, bolo silné krívanie. 86 00:04:18,425 --> 00:04:22,553 Zlievárenská kyselina by mala zabezpečiť tento vládca je na tom horšie. 87 00:04:22,638 --> 00:04:25,306 Nie, nie, nie, nie, daj mi to. Daj mi to. 88 00:04:30,312 --> 00:04:35,858 Viem, že ma počuješ, Crichton, a viem, že sa bojíš. 89 00:04:35,943 --> 00:04:39,320 Naše zákony uvádzajú, že pár musia vládnuť spolu, hmm? 90 00:04:39,404 --> 00:04:46,327 Preto koruna musí čoskoro prejsť na mňa lebo s jednou malou hlavou sa nevládze. 91 00:04:58,715 --> 00:05:00,883 Volám sa John Crichton, astronaut. 92 00:05:00,968 --> 00:05:04,136 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 93 00:05:04,221 --> 00:05:07,139 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 94 00:05:07,224 --> 00:05:10,559 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 95 00:05:10,644 --> 00:05:11,394 Pomôžte mi. 96 00:05:11,478 --> 00:05:12,937 Počúvaj, prosím. 97 00:05:13,021 --> 00:05:14,855 Je tam niekto? kto ma počuje? 98 00:05:14,940 --> 00:05:19,193 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 99 00:05:19,277 --> 00:05:21,445 Robím všetko, čo môžem. 100 00:05:21,530 --> 00:05:24,365 Len hľadám spôsob domov. 101 00:05:43,301 --> 00:05:46,429 Navrhujem, aby sme začali tu a prechádzať okolo. 102 00:05:46,513 --> 00:05:48,055 Výborne. 103 00:05:48,140 --> 00:05:49,598 Si vždy taký príjemný? 104 00:05:51,435 --> 00:05:54,562 Som súhlasný? 105 00:05:54,646 --> 00:06:01,402 Všetko, čo som navrhol, odvtedy v momente, keď sme sa stretli, ste s tým súhlasili. 106 00:06:02,279 --> 00:06:05,072 Všetko to boli dobré nápady. 107 00:06:05,157 --> 00:06:07,366 A v tomto je tvoja odbornosť? 108 00:06:07,451 --> 00:06:10,369 Bol som vyhodnotený ako expert. 109 00:06:10,454 --> 00:06:12,204 naozaj? 110 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 Mmm. To je jasné miestny zvyk. 111 00:06:18,295 --> 00:06:21,172 Ako sa volá tento? "Pobozkaj svojho lezeckého partnera"? 112 00:06:21,256 --> 00:06:23,215 Iný miestny zvyk. 113 00:06:23,300 --> 00:06:25,342 „Bozkávaš ženu priťahuje." 114 00:06:25,427 --> 00:06:26,135 Správne. 115 00:06:26,219 --> 00:06:27,803 Si pripravený? 116 00:06:31,266 --> 00:06:35,019 Ktokoľvek toto spáchal zverstvo zaplatí v naturáliách. Odrezaný! 117 00:06:35,103 --> 00:06:37,354 - Určite si nemyslíš... - Ticho! 118 00:06:37,439 --> 00:06:41,525 Táto planéta je pod prísnym zákonom až do manžel mojej dcéry je celý. 119 00:06:41,610 --> 00:06:45,112 Nikto nemá odísť alebo dokonca kontaktovať ich plavidlá, 120 00:06:45,197 --> 00:06:48,949 či sa považujú za a priateľ koruny alebo nie! 121 00:06:50,744 --> 00:06:52,244 Mm... mm... 122 00:06:52,329 --> 00:06:55,498 Kde sa volá Aeryn? slnko? Bývalý strážca mieru? 123 00:06:55,582 --> 00:06:57,124 nevieme. 124 00:06:57,209 --> 00:06:59,960 Bola naštvaná, že Crichton sa mal oženiť s princeznou. 125 00:07:00,045 --> 00:07:01,420 Videl som to na vlastné oči. 126 00:07:01,505 --> 00:07:04,423 Nemôžeš myslieť... - To nemôžem! 127 00:07:05,675 --> 00:07:07,218 Nájdite ju. 128 00:07:07,302 --> 00:07:09,637 Priveďte ju k nám na výsluch. 129 00:07:09,721 --> 00:07:13,557 Ak chcete niekoho s motívom za krádež Crichtonovej hlavy, 130 00:07:13,642 --> 00:07:16,268 skús toho bdelého Scorpiusa. 131 00:07:16,353 --> 00:07:18,896 Každý je podozrivý, najmä cudzinci. 132 00:07:18,980 --> 00:07:23,692 Ak princ Clavor prevezme trón, Nemôžem zaručiť vašu bezpečnosť. 133 00:07:24,194 --> 00:07:26,987 Nájdite hlavu svojho priateľa. 134 00:07:40,502 --> 00:07:45,339 Veľké šťastie, že som odobral vzorky vašej DNA keď si bol v kresle Aurora. 135 00:07:45,423 --> 00:07:48,217 Nebolo by žiadne iné spôsob, ako ťa sledovať, Crichton. 136 00:07:49,970 --> 00:07:52,388 Hoci kryštalizácia vášho bunky boli navrhnuté tak, aby vydržali 137 00:07:52,472 --> 00:07:59,186 80 cyklov vzdušných žieravín, Zdá sa, že tri arny, dobre, 138 00:07:59,271 --> 00:08:01,147 úplný útok kyselinou je všetko treba. 139 00:08:01,231 --> 00:08:04,150 Začínaš makať. 140 00:08:04,234 --> 00:08:07,361 A kým nebudem môcť získať späť svoje telo, 141 00:08:08,405 --> 00:08:10,197 sľubujem ti, 142 00:08:10,282 --> 00:08:13,367 výpočty červích dier máš v hlave... 143 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 kto je tam? 144 00:08:28,884 --> 00:08:30,509 kto je tam? 145 00:08:42,355 --> 00:08:47,318 Mali by ste použiť jeden z Moya's Transport Lusky namiesto toho malého. 146 00:08:48,403 --> 00:08:49,945 Čo ťa zaujíma, čo robím? 147 00:08:50,030 --> 00:08:53,032 Všetok život je vzácny. 148 00:08:53,116 --> 00:08:55,284 Váš by mal pokračovať. 149 00:08:55,368 --> 00:08:56,911 A Moya by nemala? 150 00:08:56,995 --> 00:08:58,120 Toto sme prežili. 151 00:08:58,205 --> 00:09:01,957 Moya vie produkovať potomkovia gunshipu. 152 00:09:02,042 --> 00:09:06,128 My sme to vesmír nezamýšľali byť vystavený tomuto trápeniu. 153 00:09:06,213 --> 00:09:07,922 prepáč. 154 00:09:08,506 --> 00:09:10,132 Teraz musím odísť. 155 00:09:10,217 --> 00:09:12,426 Nie! Kahaynu! 156 00:09:12,510 --> 00:09:16,555 Ak sa má Moyin život skončiť vrtošivo a pilotov tiež, 157 00:09:16,640 --> 00:09:18,974 ty a ja ideme zostať s nimi. 158 00:09:19,059 --> 00:09:20,351 Pochybné. 159 00:09:23,563 --> 00:09:25,940 DRD, teraz! 160 00:09:26,024 --> 00:09:27,441 Obrátene! 161 00:09:28,693 --> 00:09:32,029 čo? Prestaň s tým! 162 00:09:32,113 --> 00:09:33,948 Recommission Moya. 163 00:09:34,032 --> 00:09:37,159 nemôžem. nebudem. 164 00:09:37,244 --> 00:09:39,495 Vypnite motor! 165 00:09:40,914 --> 00:09:45,292 Ušetrím ťa, ak ušetríš Moyu. 166 00:09:45,377 --> 00:09:47,253 Stop! Prosím ťa! 167 00:09:47,337 --> 00:09:51,423 Aký je to pre vás pocit modlitby zostanú nevypočuté, Kahaynu? 168 00:10:00,809 --> 00:10:02,184 Drahá bohyňa. 169 00:10:02,269 --> 00:10:05,104 Vo svojom hneve, čo som urobil? 170 00:10:08,400 --> 00:10:11,235 Nemôžem nájsť Crichtona hlavou kdekoľvek. 171 00:10:13,947 --> 00:10:16,240 Cítim sa mizerne. 172 00:10:18,201 --> 00:10:19,785 hej... 173 00:10:20,704 --> 00:10:22,997 nie si unavený? 174 00:10:23,081 --> 00:10:25,207 Len zodpovedný. 175 00:10:25,292 --> 00:10:27,793 Ja som ten, kto hovoril ho do toho. 176 00:10:29,170 --> 00:10:32,673 Nemali sme iné možnosti. Sám si to povedal. 177 00:10:34,968 --> 00:10:37,219 Berieme to, čo dostaneme. 178 00:10:44,436 --> 00:10:45,936 Moje telo! Moje telo! 179 00:10:46,021 --> 00:10:47,062 Pracujem na tom. 180 00:10:47,147 --> 00:10:49,231 Pracuje sa na tom? To je nemožné. 181 00:10:49,316 --> 00:10:50,774 Napodiv nie. 182 00:10:50,859 --> 00:10:53,736 Ak to urobím správne, vaša súčasný stav nie je konečný. 183 00:10:53,820 --> 00:10:55,696 A ak nie správne? 184 00:10:55,780 --> 00:10:57,114 Terminál. 185 00:10:57,198 --> 00:10:58,282 Získajte odborníkov. 186 00:10:58,366 --> 00:11:00,326 Sme za tým, nemyslíš? 187 00:11:00,410 --> 00:11:04,330 V tomto si príliš zraniteľný štátu. Pozrite si exponáty „A“ a „B“. 188 00:11:04,414 --> 00:11:06,165 Máte plán? 189 00:11:06,249 --> 00:11:07,291 Oživte vás. 190 00:11:07,375 --> 00:11:09,335 Vaše rečové schopnosti sú tak obmedzený práve teraz, 191 00:11:09,419 --> 00:11:12,212 nedokázali ste presvedčiť Cisárovná si socha bez hlavy. 192 00:11:12,297 --> 00:11:14,340 Fíha, pekné šaty. - Uložte si to. 193 00:11:14,424 --> 00:11:19,553 Keď ťa cisárovná uvidí, môj trillový snúbenec a jeho Scarran bude v hlbokej drine. 194 00:11:19,637 --> 00:11:22,181 Potom môžete byť prerobení do sochy. 195 00:11:22,265 --> 00:11:23,891 To nie je moc plán. 196 00:11:23,975 --> 00:11:27,227 Pokiaľ súčiastky sú zarovnané vpravo... 197 00:11:27,312 --> 00:11:29,313 stroj by mal urobiť zvyšok. 198 00:11:29,397 --> 00:11:31,690 Whoa, whoa, whoa, whoa, hey, hej, hej, počkaj, počkaj, počkaj, počkaj! 199 00:11:31,775 --> 00:11:33,984 Len sekundu! Hej, vráť sa! 200 00:11:45,997 --> 00:11:48,332 Vieš otočiť krk? 201 00:11:53,755 --> 00:11:55,172 vieš rozprávať? 202 00:11:55,632 --> 00:11:57,299 dakujem. 203 00:11:58,510 --> 00:12:00,386 vieš chodiť? 204 00:12:00,470 --> 00:12:02,388 Uh... uh... 205 00:12:06,101 --> 00:12:08,394 Povedal som ti, že je najlepšie, keď sme nevidieť spolu 206 00:12:08,478 --> 00:12:09,895 až po svadbe 207 00:12:09,979 --> 00:12:11,438 a prevziať čiaru z nástupníctva! 208 00:12:11,523 --> 00:12:14,108 Myslíš, ak áno. Crichtonovo telo je preč. 209 00:12:14,192 --> 00:12:15,943 Niekto použil procesor aby ho oživili. 210 00:12:16,027 --> 00:12:18,654 Bez jeho hlavy je to tak naozaj obavy? 211 00:12:18,738 --> 00:12:22,116 Stále ho rekonštruujú údaje, ale zdá sa, že je to skvelé, 212 00:12:22,200 --> 00:12:24,284 že jeho hlava bola pripevnená na čas! 213 00:12:24,369 --> 00:12:27,329 Zobral mu niekto hlavu? 214 00:12:27,414 --> 00:12:32,501 Urob niečo, úžasné predstaviteľ údajne majstrovskej rasy 215 00:12:32,585 --> 00:12:36,255 alebo určite zomrieš ruku mojej matky. 216 00:12:36,339 --> 00:12:39,425 A ja, budem jej fandiť. 217 00:12:43,430 --> 00:12:46,348 Dregon, čo sa deje? 218 00:12:46,433 --> 00:12:47,307 Nič. 219 00:12:47,392 --> 00:12:49,685 Zabezpečil som to. Teraz môžete prísť. 220 00:12:49,769 --> 00:12:51,979 Zasekli sa vám linky? 221 00:12:54,607 --> 00:12:56,984 Idem dole. - To je v poriadku. 222 00:12:59,279 --> 00:13:01,280 Dregon? - Ja som... len... 223 00:13:03,908 --> 00:13:05,200 si zranený? 224 00:13:05,285 --> 00:13:06,160 Sme príliš vysoko. 225 00:13:06,244 --> 00:13:07,536 čo? 226 00:13:15,128 --> 00:13:16,253 Už si to urobil, nie? 227 00:13:16,337 --> 00:13:18,922 nie je to tak? Bol si hodnotený ako expert, však? 228 00:13:20,383 --> 00:13:22,551 Vo výcvikovom zariadení. 229 00:13:22,635 --> 00:13:24,178 Toto je tvoja prvá stena? 230 00:13:24,262 --> 00:13:26,180 Áno. Vonku. 231 00:13:26,264 --> 00:13:28,140 Z lásky k Cholakovi! 232 00:13:28,224 --> 00:13:30,601 V poriadku. Vydrž. 233 00:13:38,818 --> 00:13:40,861 Správne. Chyť ma za ruku. 234 00:13:40,945 --> 00:13:43,071 Dregon, chyť ma za ruku. 235 00:13:47,911 --> 00:13:50,162 Dobre. Dobre. 236 00:13:50,246 --> 00:13:52,164 V poriadku... nie... - Pomôžte mi. 237 00:13:52,248 --> 00:13:54,124 Prosím. Nenechaj ma spadnúť. 238 00:13:54,209 --> 00:13:56,001 nebudem. to je v pohode. 239 00:13:56,085 --> 00:13:58,295 Stačí len vydržať s tou rukou tam. 240 00:13:58,379 --> 00:13:59,755 Tá ľavá ruka. Dokážeš to? 241 00:13:59,839 --> 00:14:01,340 pochopil si to? Ponorte sa do hĺbky... 242 00:14:01,424 --> 00:14:03,217 Zhlboka sa nadýchnite! 243 00:14:03,301 --> 00:14:05,594 Zhlboka sa nadýchni... 244 00:14:05,678 --> 00:14:06,678 To je všetko. 245 00:14:06,763 --> 00:14:08,055 Dobre, teraz vydrž. 246 00:14:08,139 --> 00:14:10,182 Mám ťa. 247 00:14:10,266 --> 00:14:13,268 Nie, nie, nie, nie, nie moja noha. Stena! Držte sa pri stene! 248 00:14:13,353 --> 00:14:15,020 Aah! 249 00:14:19,692 --> 00:14:21,193 Kde to do pekla sme? 250 00:14:21,277 --> 00:14:23,529 Netráp sa tým. Niekde ťa nikto nenájde. 251 00:14:23,613 --> 00:14:25,322 To nebola moja otázka. 252 00:14:26,366 --> 00:14:27,824 Ou. 253 00:14:27,909 --> 00:14:28,700 Je to tvoje skutočné meno? 254 00:14:28,785 --> 00:14:31,078 John Crichton? - Áno. 255 00:14:32,330 --> 00:14:34,122 A ktorý Sebaceovský dom to je od? 256 00:14:34,207 --> 00:14:37,751 Hej teraz, ak ti poviem, Budem ťa musieť zabiť. 257 00:14:39,295 --> 00:14:41,505 Prečo je tu Scorpius? 258 00:14:43,132 --> 00:14:44,299 ty nevieš? 259 00:14:44,384 --> 00:14:46,218 Nie je súčasťou môjho briefu. 260 00:14:46,302 --> 00:14:48,303 Zdá sa však, že je časť tvojho. 261 00:14:48,388 --> 00:14:52,474 Pozri, cením si to máte otázky. 262 00:14:52,559 --> 00:14:55,686 Som si istý, že to oceníte Nejdem im odpovedať. 263 00:14:57,397 --> 00:14:59,231 Počul som niečo z toho povedal Scorpius. 264 00:14:59,315 --> 00:15:03,527 Nechránil ťa ako spojenca. Chytil ťa ako korisť. 265 00:15:09,367 --> 00:15:12,244 Pravda by sa ti nepáčila. 266 00:15:12,328 --> 00:15:15,831 Sken údajov ukázal Johna Crichton ako non-Sebacean. 267 00:15:15,915 --> 00:15:18,667 Takže, ak nie si Sebacean, nie si Dozorca. 268 00:15:18,751 --> 00:15:21,545 Ak nie ste Peacekeeper, nie ste špeciálne riaditeľstvo. 269 00:15:21,629 --> 00:15:25,382 Ak nie ste špeciálne riaditeľstvo, nemôžete byť Disruptor. 270 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 A ak nie ste Disruptor, 271 00:15:30,179 --> 00:15:32,723 potom o mne vieš príliš veľa. 272 00:15:33,808 --> 00:15:36,101 Oh. 273 00:15:36,185 --> 00:15:39,855 No, je toho viac, ale to v podstate to zhŕňa, áno. 274 00:15:39,939 --> 00:15:42,983 To je buď najžalostnejšie výmysel, aký som kedy počul, 275 00:15:43,067 --> 00:15:45,068 alebo najžalostnejší život Vedel som si predstaviť. 276 00:15:45,153 --> 00:15:47,487 Tak či onak... - Oh, ako keby to boli predchodcovia 277 00:15:47,572 --> 00:15:50,365 na kuriatko s ihlicou v jej zápästí? 278 00:15:56,748 --> 00:15:58,332 lepšie. 279 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 Takže si zabil Scorpyho? 280 00:16:03,379 --> 00:16:06,006 Nechajte telá ležať okolo, hľadajú vraha. 281 00:16:06,090 --> 00:16:08,133 Nie je to tak, že sa chystá nahlásiť napadnutie. 282 00:16:08,217 --> 00:16:09,718 Prečo si potom vybrať mňa pred ním? 283 00:16:09,802 --> 00:16:13,180 Pretože som nemohol dať ani krag zanevrieť na nič iné, len nie na moju prácu. 284 00:16:13,264 --> 00:16:17,851 Zabráňte pred Scarranmi dostať pazúr na toto impérium. 285 00:16:17,935 --> 00:16:20,228 Si moja najlepšia šanca aby sa tak stalo. 286 00:16:20,313 --> 00:16:24,149 Za predpokladu, že som ochotný hrať záhradný trpaslík na ďalších 80 cyklov. 287 00:16:28,363 --> 00:16:32,074 John, ak zlyhám, 288 00:16:33,159 --> 00:16:35,619 toľko nevinných životov sa stratí. 289 00:16:36,871 --> 00:16:39,581 Pomôž mi robiť moju prácu 290 00:16:39,666 --> 00:16:43,085 a ja ti pomôžem získať to, čo máš chcieť, nech je to čokoľvek. 291 00:16:46,089 --> 00:16:49,716 Viete, veci nikdy pracujte podľa plánu. 292 00:16:49,801 --> 00:16:52,260 To je to, čo robí zábavu. 293 00:16:59,102 --> 00:17:04,189 Neexistuje iný spôsob kontaktovať pomoc? 294 00:17:04,273 --> 00:17:06,942 Nie, pokiaľ neprejde loď a vidí nás. 295 00:17:07,026 --> 00:17:11,196 Už som vám povedal, toto sú útesy Devastator Reefs. 296 00:17:11,280 --> 00:17:12,864 Lode sem nikdy nechodia. 297 00:17:12,949 --> 00:17:19,246 Nuž, vnútrozemie je naša jediná nádej, pokiaľ samozrejme nechceš zostať. 298 00:17:19,330 --> 00:17:20,789 Prosím. 299 00:17:22,250 --> 00:17:23,583 Neopúšťaj ma. 300 00:17:23,668 --> 00:17:25,585 Nepokúšaj ma. 301 00:17:27,296 --> 00:17:32,342 Nech bohyňa spozná jemnosť tvojho ducha 302 00:17:32,427 --> 00:17:35,971 a dovedie vás k vášmu predkov. 303 00:17:41,728 --> 00:17:44,521 Pa'u Zotoh Zhaan. 304 00:17:45,231 --> 00:17:46,732 ty žiješ. 305 00:17:46,816 --> 00:17:48,316 Rovnako ako Moya. 306 00:18:01,205 --> 00:18:02,873 Aký druh repelentu toto je hra? 307 00:18:02,957 --> 00:18:06,334 Pri mojom prvom prieskume z Moya, 308 00:18:06,419 --> 00:18:11,798 Okolnosti som poznal splodila svoje potomstvo bojových lodí, 309 00:18:11,883 --> 00:18:14,593 a vedel som, že je hodná duša. 310 00:18:14,677 --> 00:18:16,344 Tak prečo si ju dal? cez toto? 311 00:18:16,429 --> 00:18:18,513 Aby ste videli, či ste toho hodní. 312 00:18:18,598 --> 00:18:27,481 Toto sú jemné šelmy, ktoré nakoniec budú postupujte podľa pokynov tých, ktorí to riadia. 313 00:18:27,565 --> 00:18:31,109 Ak po tom túžiš, kňažka, 314 00:18:31,194 --> 00:18:36,490 mohli by ste vyrobiť armádu strojov na zabíjanie. 315 00:18:36,574 --> 00:18:38,408 Ale Zhaan by nikdy... 316 00:18:38,493 --> 00:18:40,118 Samozrejme, že nie. 317 00:18:40,203 --> 00:18:42,621 Teraz to už vieme. 318 00:18:42,705 --> 00:18:46,917 Sme presvedčení, že budete energicky chráňte Moyu 319 00:18:47,001 --> 00:18:51,129 proti tým, ktorí hľadajú zneužiť ju. 320 00:18:51,214 --> 00:18:54,132 Si toho hoden zodpovednosť. 321 00:18:54,217 --> 00:18:58,804 Ak je to tak, potom žiadam okamžite opustíte túto loď. 322 00:18:58,888 --> 00:19:00,430 Ako si želáte. 323 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Ale najprv... 324 00:19:02,600 --> 00:19:07,813 Moya chce s tebou hovoriť. 325 00:19:07,897 --> 00:19:10,065 Zhaan... 326 00:19:11,192 --> 00:19:14,277 Jedna žiadosť. 327 00:19:14,362 --> 00:19:16,029 Čokoľvek, Moya. 328 00:19:16,113 --> 00:19:18,031 Spievajte. 329 00:19:30,378 --> 00:19:32,170 Je dobré, že ste prišli. 330 00:19:32,255 --> 00:19:33,463 Viete, kde je Crichton? 331 00:19:33,548 --> 00:19:35,215 úprimne? 332 00:19:36,175 --> 00:19:38,218 Nie 333 00:19:38,302 --> 00:19:40,929 Ale rovnako sa snažím nájsť ho ako si ty. 334 00:19:41,013 --> 00:19:43,139 Pre jeho vedomosti o červej dierke. 335 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 Hmm. 336 00:19:44,851 --> 00:19:47,894 To je v tejto chvíli vedľajšie. 337 00:19:47,979 --> 00:19:51,231 som bez sprievodu, úplne neozbrojený. 338 00:19:51,315 --> 00:19:55,944 Ak by si to cisárovná priala popraviť nás, 339 00:19:56,028 --> 00:19:58,697 O nej nepochybujem by uspel. 340 00:19:58,781 --> 00:20:00,866 Takže teraz sme spojenci? 341 00:20:00,950 --> 00:20:02,450 Hmm. 342 00:20:02,535 --> 00:20:04,828 Účinne áno. 343 00:20:06,873 --> 00:20:12,961 Predpokladám, že poznáte Sastaretského Cargn, Scarranský vyslanec? 344 00:20:14,338 --> 00:20:17,048 A jeho spojenectvo s Princ Clavor. 345 00:20:17,133 --> 00:20:18,633 Pre koho je ďalší v poradí trón. 346 00:20:18,718 --> 00:20:22,888 Takže sú naše prirodzené podozrivých. 347 00:20:25,099 --> 00:20:27,350 Čo chceš, Scorpius? 348 00:20:29,353 --> 00:20:33,356 Pomôžem ti získať Crichtona z tejto planéty nažive, 349 00:20:33,441 --> 00:20:38,320 zbierať informácie, ktoré potrebujem jeho myseľ a prepustite ho k vám, 350 00:20:38,404 --> 00:20:40,906 nepoškodený. 351 00:20:40,990 --> 00:20:43,033 Si polovičný Scarran, nie si ty? 352 00:20:43,117 --> 00:20:44,618 Akou mierou by som mal nebyť súdený. 353 00:20:44,702 --> 00:20:47,662 Pretože by to bolo nájsť mu nedostatok. 354 00:20:47,747 --> 00:20:49,664 Ka D'Argo, však? 355 00:20:49,749 --> 00:20:52,918 Luxan? Veľká rasa bojovníkov. 356 00:20:53,002 --> 00:20:55,253 Som poctený. 357 00:20:55,338 --> 00:20:57,964 A pre teba, biologická chyba, 358 00:20:58,049 --> 00:21:02,010 Chválim váš plán, s agent si vzal princeznú. 359 00:21:02,094 --> 00:21:06,431 Ako si porazil moju DNA jej zmeny? 360 00:21:06,515 --> 00:21:09,184 Scorpius nie je v lige s Crichtonom. 361 00:21:09,268 --> 00:21:10,644 Opovrhujeme ním. 362 00:21:10,728 --> 00:21:15,273 Naozaj? Zle som odhadol taká zlá situácia? 363 00:21:15,358 --> 00:21:18,276 Aj keď založíte diplomatické spojenie s touto dynastiou, 364 00:21:18,361 --> 00:21:20,987 to by znamenalo, že my, Strážcovia mieru, 365 00:21:21,072 --> 00:21:24,157 musel by reagovať, predchádzanie tomu. 366 00:21:24,241 --> 00:21:26,242 A to by mohlo znamenať a totálny požiar. 367 00:21:26,327 --> 00:21:28,161 Ale koho by bolo vidieť ako agresor? 368 00:21:28,245 --> 00:21:32,123 Všetky okrem zapečatenia ich prístupu k neprebádané územia? 369 00:21:33,501 --> 00:21:34,918 Aah! - Luxan brute, 370 00:21:35,002 --> 00:21:36,962 kde je Crichton?! 371 00:21:37,046 --> 00:21:38,129 ja neviem. 372 00:21:38,214 --> 00:21:41,257 Bol rekonštituovaný do vo forme mäsa a krvi? 373 00:21:41,342 --> 00:21:43,301 Ach! Ja... neviem. 374 00:21:43,386 --> 00:21:45,595 Je tu niekto, kto to robí? 375 00:21:45,680 --> 00:21:48,264 Chiana...myslí si, že áno... ale... 376 00:21:48,349 --> 00:21:49,474 Dosť! 377 00:21:53,062 --> 00:21:55,021 Ponúknem vám dohodu. 378 00:21:55,106 --> 00:21:59,109 Radšej by som s tebou pretekal nebarijské dievča Chiana. 379 00:21:59,193 --> 00:22:02,320 Prostriedok k nášmu rôzne ciele... 380 00:22:02,405 --> 00:22:03,780 môže byť to isté, vyslanec. 381 00:22:03,864 --> 00:22:08,118 Čo s príchodom požiar medzi našimi druhmi? 382 00:22:08,202 --> 00:22:13,707 Ak chcete vyprovokovať Strážcu mieru môžeme, no, zaviažeme sa, 383 00:22:13,791 --> 00:22:15,792 tým, že ťa porazí. 384 00:22:15,876 --> 00:22:19,295 Stále by som radšej pretekal ty k dievčaťu. 385 00:22:23,217 --> 00:22:24,509 Prosím! 386 00:22:24,593 --> 00:22:27,178 "Prosím..." Prestať ťa ťahať? 387 00:22:27,263 --> 00:22:28,722 Nie, ale to... 388 00:22:28,806 --> 00:22:31,307 Viem, bolí to. 389 00:22:31,392 --> 00:22:32,851 Chceš aby to nebolelo? 390 00:22:32,935 --> 00:22:34,477 No nabudúce... 391 00:22:34,562 --> 00:22:37,313 drž sa špinavej steny! 392 00:22:40,109 --> 00:22:41,693 Rygel! 393 00:22:41,777 --> 00:22:42,527 Uh? 394 00:22:42,611 --> 00:22:43,737 Videli ste Chiana? 395 00:22:43,821 --> 00:22:45,113 Nie. Skúšali ste... 396 00:22:45,197 --> 00:22:47,323 pozeráš pod plachty? 397 00:22:47,408 --> 00:22:49,117 Myslím, že Scorpius a ďalší Scarran ju môže mať. 398 00:22:49,201 --> 00:22:51,077 Myslia si, že vie, že boli John a Aeryn sú. 399 00:22:51,162 --> 00:22:53,496 Hľadali sme spolu... keď sa oddelila. 400 00:22:53,581 --> 00:22:57,584 áno? - Som taký nervózny, musel som sa zastaviť na skus. 401 00:22:57,668 --> 00:22:59,169 Čo som príliš nervózny na to, aby som ho zjedol. 402 00:22:59,253 --> 00:23:01,296 Áno, dobre. Čo sa deje? 403 00:23:01,380 --> 00:23:02,797 Spýtal som sa dookola. 404 00:23:02,882 --> 00:23:05,592 Naposledy cisárovná vyhrážali sa popravami cudzincov... 405 00:23:06,635 --> 00:23:08,136 urobila. 406 00:23:08,220 --> 00:23:09,804 Rygel... 407 00:23:10,431 --> 00:23:12,015 Potrebujem tvoju pomoc. 408 00:23:12,099 --> 00:23:15,810 Idú ju mučiť a ona nič nevie. 409 00:23:17,104 --> 00:23:20,607 Budem sa vznášať nad ulicami pre lepší výhľad. 410 00:23:20,691 --> 00:23:22,525 Áno! 411 00:23:23,736 --> 00:23:25,487 Nájdeme ju. 412 00:23:31,494 --> 00:23:33,119 Čo to sakra je? 413 00:23:33,204 --> 00:23:37,665 Crichtonovu nepozná miesto pobytu, ako som tušil. 414 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Tak sa jej zbav. 415 00:23:39,210 --> 00:23:43,838 Verím, že môže mať iné využitie. 416 00:23:43,923 --> 00:23:46,758 ani to nechcem vedieť. Cargn, skončili sme. 417 00:23:46,842 --> 00:23:49,052 Všetko, čo si povedal prešiel by nie. 418 00:23:50,262 --> 00:23:53,264 Len sa snažím zabezpečiť tvoj vzostup. 419 00:23:53,349 --> 00:23:58,103 Ak Crichton nenájde zajtra budeš korunovaný. 420 00:23:58,187 --> 00:24:00,230 Bez snahy tvoj, žiaľ. 421 00:24:00,314 --> 00:24:02,315 Čo znamená, že už nie potrebuje tvoju vernosť. 422 00:24:02,399 --> 00:24:06,277 Rozpustenie nášho vzťah nie je na vás. 423 00:24:06,362 --> 00:24:08,154 Pozri, moja matka o nás vie. 424 00:24:08,239 --> 00:24:10,365 Kým sa nemôžem vydať zriekam sa ťa. 425 00:24:10,449 --> 00:24:13,326 ja to nedovolím. 426 00:24:13,410 --> 00:24:15,787 Robím ti láskavosť, a-hmm? 427 00:24:15,871 --> 00:24:19,290 Začne obrad popravami cudzincov. 428 00:24:19,375 --> 00:24:22,001 Vypadni odtiaľto. Skryť. Bežať. 429 00:24:22,086 --> 00:24:26,089 Nemám to ako uniknúť a ty to vieš. 430 00:24:26,173 --> 00:24:28,216 A ja som si myslel, že si dobrý. 431 00:24:28,300 --> 00:24:29,926 som. 432 00:24:30,010 --> 00:24:35,140 Mám ešte jednu otázku na záver ty, duplicitný princ Clavor. 433 00:24:35,224 --> 00:24:36,391 čo? 434 00:24:36,475 --> 00:24:41,479 Viete, že ako som sľúbil, Chystám sa ťa zabiť? 435 00:24:41,564 --> 00:24:43,314 Nie...nie... 436 00:24:43,399 --> 00:24:46,234 Nie! 437 00:24:48,320 --> 00:24:51,030 áno. 438 00:24:54,493 --> 00:24:58,246 Len malé brnenie v ruky a nohy. Môžem ísť. 439 00:24:58,330 --> 00:24:59,372 Príliš neskoro. 440 00:24:59,456 --> 00:25:02,375 Miestne zvieratá sú mäsožravé po zotmení. 441 00:25:03,878 --> 00:25:05,211 Zvieratá. 442 00:25:07,423 --> 00:25:10,592 Dobre, dobre. Prvé svetlo. Mám ľudí, ktorých musím chrániť. 443 00:25:10,676 --> 00:25:13,344 Ako ja musím moje. 444 00:25:13,429 --> 00:25:15,305 Môžem ti veriť? 445 00:25:17,641 --> 00:25:20,143 Ach áno, som štamgast Skaut. 446 00:25:21,604 --> 00:25:23,479 Robím, čo musím. 447 00:25:23,564 --> 00:25:26,816 A predpokladám, že to robíš dobre. 448 00:25:43,292 --> 00:25:45,210 Ja, uh... 449 00:25:45,294 --> 00:25:47,337 Našiel som Cargna. 450 00:25:47,421 --> 00:25:49,839 Zaberie nám to oboch zabiť ho. 451 00:25:49,924 --> 00:25:53,384 Scarrany majú výnimočné silu. 452 00:25:53,469 --> 00:25:55,470 A prečo si myslíš pomôžem ti? 453 00:25:56,805 --> 00:25:58,640 Má Chiana. 454 00:25:58,724 --> 00:26:00,600 A ty ju chceš. 455 00:26:01,977 --> 00:26:03,645 A ty nie? 456 00:26:03,729 --> 00:26:05,521 Chcem Johna Crichtona. 457 00:26:08,275 --> 00:26:09,901 Crichtona nikdy nedostaneš. 458 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 Najprv zomrie. 459 00:26:13,781 --> 00:26:16,908 Podceňujete silu vzťahu 460 00:26:18,118 --> 00:26:22,288 ani tvoj priateľ nie predsa pochopiť. 461 00:26:47,273 --> 00:26:49,440 Chcem, aby si mal toto. 462 00:26:57,408 --> 00:27:00,326 Trochu omráči a veľa zabije. 463 00:27:01,412 --> 00:27:03,288 Zajtrajšok bude nebezpečný. 464 00:27:03,372 --> 00:27:06,124 Scorpius, Cargn, hnev cisárovnej. 465 00:27:07,209 --> 00:27:09,168 Buďte opatrní. 466 00:27:09,253 --> 00:27:11,963 Možno nebudem môcť chrániť ťa. 467 00:27:13,882 --> 00:27:17,427 Krok za krokom, Jena. 468 00:27:17,511 --> 00:27:21,264 Krok za krokom. 469 00:27:27,855 --> 00:27:31,983 Prepáč, že som priniesol toto na teba. 470 00:27:32,067 --> 00:27:34,569 Vždy sleduješ ženy? ty nevieš? 471 00:27:35,279 --> 00:27:37,363 Ak ma to k nim ťahá. 472 00:27:39,074 --> 00:27:42,410 Ty by si tu klamal bezmocný, vzdávajúci sa, 473 00:27:42,494 --> 00:27:45,288 keby tam bol Crichton čaká na teba? 474 00:27:45,372 --> 00:27:47,332 Nerozumel by si. 475 00:27:50,461 --> 00:27:53,838 Bolí ťa noha? Je to pokazené. 476 00:27:53,922 --> 00:27:55,715 Som naučený sa s tým vysporiadať. 477 00:27:55,799 --> 00:27:57,300 To je odpoveď. 478 00:27:57,384 --> 00:27:59,177 Nie ste trénovaní na to, aby ste to riešili s emóciami. 479 00:27:59,261 --> 00:28:01,262 Takže sa ich bojíš. 480 00:28:02,431 --> 00:28:04,015 Emocionálna bolesť... 481 00:28:04,099 --> 00:28:06,100 nosíš ako odznak. 482 00:28:06,185 --> 00:28:07,852 Znamená to, že ste tam boli. 483 00:28:07,936 --> 00:28:14,108 A nemôže byť mozoľnatý, pretože každá čerstvá bolesť štípe ako prvá. 484 00:28:14,193 --> 00:28:15,360 Prečo by si to chcel? 485 00:28:15,444 --> 00:28:19,197 Kvôli všetkým dňom než to bolí. 486 00:28:19,281 --> 00:28:23,910 Dobré dni, keď si zamilovaný. 487 00:28:27,873 --> 00:28:34,003 Škoda, že nemôžete vrátiť sa aspoň 488 00:28:34,088 --> 00:28:36,506 povedz Crichtonovi, ako sa cítiš. 489 00:28:37,508 --> 00:28:39,008 Aký by to bol rozdiel? 490 00:28:39,093 --> 00:28:41,677 Je to sprostá socha. 491 00:28:41,762 --> 00:28:43,262 Ale počuje. 492 00:28:43,347 --> 00:28:45,390 On vidí. 493 00:28:45,474 --> 00:28:47,225 On to bude vedieť, Aeryn. 494 00:28:48,268 --> 00:28:50,353 Aspoň bude vedieť. 495 00:29:06,412 --> 00:29:08,454 Ideš neskoro. 496 00:29:08,539 --> 00:29:10,456 Idem trochu pomaly. 497 00:29:10,541 --> 00:29:13,251 Ste pripravení to urobiť? 498 00:29:13,335 --> 00:29:16,295 Smútil som s najlepší z nich. 499 00:29:16,380 --> 00:29:18,005 Dobre, čas predstavenia. 500 00:29:18,090 --> 00:29:20,007 Dúfam, že to všetko vyjde. 501 00:29:20,092 --> 00:29:22,093 Tak či onak. 502 00:29:28,434 --> 00:29:30,643 Nie sme kompatibilní. 503 00:29:32,938 --> 00:29:35,189 Vždy len vieš čo povedať. 504 00:29:35,274 --> 00:29:37,191 Nie vždy. 505 00:29:37,276 --> 00:29:40,736 Ale niekedy viem kto povedať to. 506 00:29:42,489 --> 00:29:45,533 Daj mi trochu času pred vstupom. 507 00:29:54,460 --> 00:29:55,710 Aeryn. 508 00:29:55,794 --> 00:29:56,794 čo? 509 00:29:56,879 --> 00:29:58,004 Pozri. 510 00:29:58,088 --> 00:29:59,505 Dobrý deň. 511 00:30:01,967 --> 00:30:04,135 Dobrý deň, potrebujete pomoc? 512 00:30:07,222 --> 00:30:10,349 Zostaň tam. Prídem a dostanem ťa. 513 00:30:12,352 --> 00:30:14,228 áno. 514 00:30:17,816 --> 00:30:19,233 Aeryn? 515 00:30:20,194 --> 00:30:21,986 Počúvaj. 516 00:30:23,155 --> 00:30:27,074 Viem, že toto nevyšlo ako sme chceli. 517 00:30:27,159 --> 00:30:30,703 Viem, že som bol prekážkou. 518 00:30:30,787 --> 00:30:32,788 Ale dúfal som... 519 00:30:32,873 --> 00:30:34,457 mohli by sme ísť znova von? 520 00:30:38,086 --> 00:30:41,255 Nie! Nie! Toto nemôže byť! 521 00:30:41,340 --> 00:30:43,299 Prepáč, Jenavian. 522 00:30:43,383 --> 00:30:45,218 Nemohli sme nič robiť. 523 00:30:45,302 --> 00:30:48,137 Cisárovná to určite vie toto je Scarranova práca. 524 00:30:48,222 --> 00:30:49,138 Ako by nemohla? 525 00:30:49,223 --> 00:30:50,806 Samozrejme, že vie! 526 00:30:50,891 --> 00:30:52,808 A on bude prvý usmrtiť. 527 00:30:52,893 --> 00:30:54,143 Prečo my ostatní? 528 00:30:54,228 --> 00:30:58,189 Pretože, hlupák, že bol, bez urážky, 529 00:30:58,273 --> 00:31:00,983 Princ Clavor bol jej syn. 530 00:31:01,068 --> 00:31:03,486 Všetci budete zatknutí a popravený. 531 00:31:03,570 --> 00:31:07,615 Cítim nutkanie nesúhlasiť s cisárovnou o tomto rozhodnutí. 532 00:31:07,699 --> 00:31:09,158 Crichton... Crichton! 533 00:31:09,243 --> 00:31:10,201 Ahoj Sparky. 534 00:31:10,285 --> 00:31:11,536 Ó, ďakujem duchom. 535 00:31:11,620 --> 00:31:15,248 Jena. Prepáč za tvojho princa, ale počul som, že si to zaslúžil. 536 00:31:19,002 --> 00:31:21,420 Vaša Excelencia, ktorá ste poškvrnili tvoja pozícia? Kto ťa zachránil? 537 00:31:21,505 --> 00:31:23,256 Neskôr. Rygel, o čom? ostatní? 538 00:31:23,340 --> 00:31:25,299 Nič na Aeryn. prepáč. 539 00:31:25,384 --> 00:31:27,051 D'Argo je so Scorpiusom. 540 00:31:27,135 --> 00:31:29,595 Myslia si, že Scarran má Chianu Takže ho zabijú. 541 00:31:29,680 --> 00:31:31,514 Crichton, počkaj! kam ideš? 542 00:31:31,598 --> 00:31:34,225 ja neviem. nechám ťa vedieť, kedy tam prídem. 543 00:31:34,309 --> 00:31:37,853 Predpokladám svoju popravu je vypnutý. 544 00:31:46,321 --> 00:31:48,155 Chiana! 545 00:31:50,242 --> 00:31:53,077 Zostaňte späť! 546 00:31:55,247 --> 00:31:59,166 Nemôže poškodiť váš mozog z tejto vzdialenosti, 547 00:31:59,251 --> 00:32:02,336 ale bližšie... 548 00:32:02,421 --> 00:32:04,171 Sme dvaja a len jeden z neho. 549 00:32:04,256 --> 00:32:07,049 Ako veľmi chceš, aby bol mŕtvy? 550 00:32:12,264 --> 00:32:15,933 Nie bližšie, inak dievča zomrie. 551 00:32:16,018 --> 00:32:18,644 To princovi nepomôže Clavor sa stal kráľom. 552 00:32:18,729 --> 00:32:23,274 Dohodnuté. Ide o to, aby som ťa zabil. 553 00:32:23,358 --> 00:32:25,067 Dievča. 554 00:32:25,152 --> 00:32:27,069 Povedala ti kde Crichton je? 555 00:32:27,154 --> 00:32:29,864 Samozrejme, že nie. Ona nevie. 556 00:32:29,948 --> 00:32:34,285 Ale povedala, že nie ste spojenci, a to s najväčšou pravdepodobnosťou, 557 00:32:34,369 --> 00:32:38,205 neprišiel si sem brániť môjmu plánu. 558 00:32:38,290 --> 00:32:42,001 Uvedomiť si to musí byť bolestivé že si porazený, 559 00:32:42,419 --> 00:32:46,005 áno, porazený, 560 00:32:46,089 --> 00:32:50,343 o nič viac ako tvoje vlastné podozrenia. 561 00:32:50,427 --> 00:32:53,346 Je tu príliš teplo, Scorpius? 562 00:32:53,430 --> 00:32:54,597 Čo sa deje? 563 00:32:54,681 --> 00:32:57,224 Keď sa stane neschopným, 564 00:32:57,309 --> 00:32:59,810 Otočím sa naplno pozornosť na vás! 565 00:32:59,895 --> 00:33:01,937 Nič. To nič nie je. Nepočúvaj ho. 566 00:33:02,022 --> 00:33:06,359 Pretože ak to urobíte, budete to vedieť slabosť tohto mutanta. 567 00:33:06,443 --> 00:33:13,282 Že jeho Scarranská polovica miluje teplo, darí sa mu v teple, túži po teple. 568 00:33:13,367 --> 00:33:19,288 Ale jeho polovica Strážcu mieru je zničené tým istým teplom. 569 00:33:19,998 --> 00:33:21,374 je to pravda? 570 00:33:22,584 --> 00:33:25,002 Oblek tepelného regulátora, 571 00:33:25,087 --> 00:33:28,381 priamo vložené chladiace tyče do jeho mozgu. 572 00:33:28,465 --> 00:33:31,217 Povedz mi, že klebety sú pravdivé. 573 00:33:31,301 --> 00:33:37,181 Povedzte mi prosím, čo hľadáte tepelná stálosť je mučivá. 574 00:33:59,705 --> 00:34:01,163 Luxanský zbabelec. 575 00:34:01,248 --> 00:34:03,582 Teraz zomrieš! 576 00:34:07,421 --> 00:34:08,671 Ahoj! 577 00:34:08,755 --> 00:34:10,131 Crichton! 578 00:34:24,813 --> 00:34:29,275 Neporazili ste ma! 579 00:34:29,359 --> 00:34:30,776 Očividne nie. 580 00:34:30,861 --> 00:34:35,406 Ale nalial si ma do kyseliny, tak uvidíme, ako sa vám páči! 581 00:34:53,467 --> 00:34:55,259 Chiana! 582 00:34:57,763 --> 00:34:59,388 Nie! 583 00:35:04,186 --> 00:35:06,645 Si najlepší. - Ako to bolo s Batmanom?! 584 00:35:07,397 --> 00:35:08,731 Ste v poriadku? 585 00:35:08,815 --> 00:35:10,941 Máme sa dobre, John. 586 00:35:11,026 --> 00:35:12,276 rád ťa vidím. 587 00:35:12,360 --> 00:35:13,444 Ty tiež. 588 00:35:13,528 --> 00:35:16,238 A čo Scorpy? je mŕtvy? 589 00:35:16,323 --> 00:35:20,201 Ak nie je, mal by byť vedľa čas, kedy vyjdeš. 590 00:35:41,264 --> 00:35:43,432 Nie som tvoj nepriateľ. 591 00:35:44,017 --> 00:35:46,435 Nie som tvoj priateľ. 592 00:35:48,230 --> 00:35:51,190 Necháš ma sakra na pokoji. 593 00:35:51,274 --> 00:35:53,859 Alebo keď sa nabudúce rozlúčime, 594 00:35:53,944 --> 00:35:56,111 jeden z nás bude mŕtvy. 595 00:36:32,399 --> 00:36:35,568 Je mi ľúto, ak vás to rozčuľuje línia nástupníctva, 596 00:36:35,652 --> 00:36:38,028 ale nechystám sa byť opäť sochou. 597 00:36:38,113 --> 00:36:42,032 Chápem vaše obavy, napr Som si istý, že musíš rozumieť našim. 598 00:36:42,117 --> 00:36:46,745 Avšak, ak ste typ muža ktorý by odišiel od vlastného dieťaťa, 599 00:36:46,830 --> 00:36:48,163 nechceli by sme, aby si vládol. 600 00:36:48,248 --> 00:36:49,540 dieťa? Čo to sakra je hovoríš o? 601 00:36:49,624 --> 00:36:51,667 Moja dcéra je tehotná s tvojím semenom. 602 00:36:51,751 --> 00:36:53,878 Ako? Och! Ako? Nie, nie. My nikdy... 603 00:36:53,962 --> 00:36:56,630 Ukážky z porovnania DNA. 604 00:36:56,715 --> 00:37:03,679 Naozaj ste si mysleli, že systém je takto stabilný? nechal by taký dôležitý detail na náhodu? 605 00:37:05,015 --> 00:37:06,390 Urob mi sochu. 606 00:37:06,474 --> 00:37:08,183 Tak rýchlo zmeníš názor. 607 00:37:08,268 --> 00:37:10,060 Dieťa si zaslúži dvoch rodičov. 608 00:37:10,145 --> 00:37:13,814 Moje dieťa si zaslúži otca. Urob mi sochu. 609 00:37:13,899 --> 00:37:18,360 Poradca Tyno, zariaďte to tento čestný muž 610 00:37:18,445 --> 00:37:22,323 znovu podstúpiť transmutačný proces. 611 00:37:22,407 --> 00:37:25,200 Obávam sa, že áno nemožné, cisárovná. 612 00:37:27,537 --> 00:37:31,665 Pripomeňme si, že Crichton nie je Sebacean. 613 00:37:31,750 --> 00:37:38,088 Na základe našich zistení, fyziológia človeka by tento proces druhýkrát netoleroval. 614 00:37:38,173 --> 00:37:39,465 Čo do pekla si? hovoriť o? 615 00:37:39,549 --> 00:37:42,217 Keby si stál pod tým stroj znova, zomrel by si. 616 00:37:42,302 --> 00:37:44,845 Nebude rozmrazená ďalších 80 cyklov. 617 00:37:44,930 --> 00:37:47,348 Nebudem tak dlho žiť. Nebudem tam pre nich! 618 00:37:47,432 --> 00:37:48,641 ja viem! 619 00:37:48,725 --> 00:37:50,434 prepáč. 620 00:38:01,237 --> 00:38:03,030 Zaujmeš moje miesto. 621 00:38:04,324 --> 00:38:05,407 nemôžem. 622 00:38:05,492 --> 00:38:06,659 Nikto ma nepozná, však? 623 00:38:06,743 --> 00:38:08,619 Verejnosť, oni nie vedieť kto som. 624 00:38:08,703 --> 00:38:11,246 Tvoje odhalenie malo byť váš úvod. 625 00:38:11,748 --> 00:38:12,790 Správne. 626 00:38:12,874 --> 00:38:15,542 Poradca Tyno môže byť tvoj nový kráľ. 627 00:38:15,627 --> 00:38:17,503 Ich chromozómy sú nekompatibilné! 628 00:38:17,587 --> 00:38:20,130 To je jedno. 629 00:38:20,215 --> 00:38:22,049 Už je tehotná. 630 00:38:22,133 --> 00:38:25,386 A to všetko uspokojí ktoré potrebujete. 631 00:38:26,513 --> 00:38:30,015 A dáva to môjmu dieťaťu dobrý otec. 632 00:38:35,522 --> 00:38:37,815 A milujú sa. 633 00:38:44,114 --> 00:38:45,739 čo povieš? 634 00:38:45,824 --> 00:38:47,908 Funguje vám to? 635 00:38:47,993 --> 00:38:50,411 áno. dakujem. 636 00:38:50,495 --> 00:38:54,957 Je mi ľúto, že nebudem byť okolo. 637 00:38:55,041 --> 00:38:58,711 nikdy nezabudnem. 638 00:39:03,425 --> 00:39:05,342 Je to vaša výzva. 639 00:39:07,470 --> 00:39:11,932 Tak dlho, ako tajomstvá, ktoré sfalšujeme v tejto miestnosti neutekaj, 640 00:39:14,227 --> 00:39:16,186 dá sa to. 641 00:39:20,608 --> 00:39:23,068 No, tu máš. 642 00:39:24,279 --> 00:39:27,072 Dobrí chlapci raz vyhrajú. 643 00:39:30,326 --> 00:39:33,829 A to mám dieťa To sa nikdy nedozviem. 644 00:39:36,291 --> 00:39:40,586 Princezná Katralla chce vedieť, či chceli by ste vidieť svojho potomka. 645 00:39:45,300 --> 00:39:47,176 áno. 646 00:40:03,568 --> 00:40:04,777 Dobrý deň. 647 00:40:04,861 --> 00:40:06,987 ahoj Si môj otec? 648 00:40:08,531 --> 00:40:10,282 Áno, je to tak. 649 00:40:10,366 --> 00:40:12,201 Ľúbim ťa, ocko. 650 00:40:53,493 --> 00:40:55,828 Ty sa o mňa staraj dievčatko. 651 00:41:06,214 --> 00:41:09,007 Tak ako to, že Crichton nie? zabiť Scorpiusa? 652 00:41:09,092 --> 00:41:11,426 Bola to chyba. 653 00:41:11,511 --> 00:41:15,055 Takého, ktorého sa obávam vráť sa nás strašiť. 654 00:41:15,140 --> 00:41:20,060 Áno, ale nemôže nasledovať nás, však? 655 00:41:20,145 --> 00:41:23,438 Pilot to hovorí už sme vo väčšom bezpečí. 656 00:41:25,400 --> 00:41:27,860 Povedal ti čo? stalo sa Moye? 657 00:41:28,945 --> 00:41:30,571 Zhaan tiež. 658 00:41:30,655 --> 00:41:33,991 Rygel si myslí, že sa báli Len si myslím, že sa stratili. 659 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Tak či onak, držia sa to pre seba. 660 00:41:38,246 --> 00:41:39,913 Ahoj. 661 00:41:46,045 --> 00:41:48,255 Som na teba veľmi hrdý. 662 00:41:49,174 --> 00:41:51,258 Som na teba hrdý. 663 00:41:52,135 --> 00:41:54,386 Zvládol si sa dobre. 664 00:41:55,847 --> 00:41:58,348 No poradil si so mnou no tiež. 665 00:42:01,311 --> 00:42:03,729 Čo sa deje? 666 00:42:03,813 --> 00:42:08,025 Och, nemôžem prestať myslieť Crichton svoju dcéru už nikdy neuvidí. 667 00:42:09,319 --> 00:42:12,321 Hity celkom blízko domova, čo? 668 00:42:12,405 --> 00:42:19,036 Skutočnosť, že svojho syna možno nikdy neuvidím opäť je to smútok, ktorý by som nikomu neprial. 669 00:42:19,120 --> 00:42:22,414 Bolí ma pomyslieť na čo práve teraz prechádza. 670 00:42:25,501 --> 00:42:28,212 Aj mňa to bolí. 671 00:42:35,720 --> 00:42:39,348 A vy ste si mysleli, že nie sme kompatibilné. 672 00:42:45,897 --> 00:42:51,193 Zhaan povedal, že chirurgické rekonštruktorky odviedol skvelú prácu na vašej nohe. 673 00:42:51,277 --> 00:42:53,987 Nič nenasvedčuje tomu bol niekedy zlomený. 674 00:42:55,865 --> 00:42:58,283 Áno, bol som... 675 00:42:58,368 --> 00:43:01,036 strach o teba, keď si neprišiel na svadbu. 676 00:43:03,122 --> 00:43:06,333 Každopádne som... len som som rád, že si v poriadku. 677 00:43:09,087 --> 00:43:12,256 A všimol som si, že si nehovorí so mnou.