1 00:00:13,222 --> 00:00:14,472 čo to robíš? 2 00:00:14,556 --> 00:00:17,517 Prowler potrebuje jednu z tých Moya riadiace jednotky pohonu. 3 00:00:17,601 --> 00:00:19,435 Z môjho modulu? Myslím, že nie. 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,230 Je to otázka priorít, Crichton. Viete, ktorá loď je dôležitejšia. 5 00:00:22,314 --> 00:00:24,273 Áno, viem, ktorý je viac dôležité pre teba, ale... 6 00:00:24,358 --> 00:00:27,985 Áno, ten, ktorý nás môže skutočne dostať z problémov, ak sa dostaneme pod útok. 7 00:00:28,070 --> 00:00:32,699 Poznám niekoho, kto bude čoskoro pod útokom, ak nie... 8 00:00:32,783 --> 00:00:34,117 Crichton? Aeryn? 9 00:00:34,201 --> 00:00:35,785 Áno, pán Zlá správa? 10 00:00:35,869 --> 00:00:39,122 Moyine zmysly majú akurát niečo zdvihol. 11 00:00:39,206 --> 00:00:41,999 Zdá sa, že aktívne sleduje nás. 12 00:00:42,084 --> 00:00:43,918 Mal si pravdu. Vložte to. 13 00:00:44,002 --> 00:00:45,336 Môžete povedať, čo to je? 14 00:00:45,421 --> 00:00:52,260 Nie. Zdá sa, že ani nie je fyzický objekt, len energia. 15 00:00:52,344 --> 00:00:55,179 Zhaan, vidíš to? 16 00:00:55,264 --> 00:01:01,227 Pilot, nemôžem získať vizuál, ale odhadujem bude to na nás do 15 mikrotov. 17 00:01:01,311 --> 00:01:04,439 Teraz začíname s úhybnými manévrami. 18 00:01:18,328 --> 00:01:20,830 čo tým myslíš, je to vnútri Moya? 19 00:01:20,914 --> 00:01:23,332 Pohybuje sa príliš rýchlo sledovať, pilot. 20 00:02:06,668 --> 00:02:08,377 Pilot, si tam? 21 00:02:08,462 --> 00:02:09,962 Crichton. 22 00:02:10,631 --> 00:02:12,048 čo? 23 00:02:17,137 --> 00:02:18,346 Aeryn. 24 00:02:19,264 --> 00:02:21,808 Mierte vysoko, ale vystreľte. 25 00:02:24,478 --> 00:02:26,270 Aeryn! 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,818 Poď, poď! 27 00:02:38,408 --> 00:02:40,117 Crichton. 28 00:02:45,707 --> 00:02:47,208 Crichton! 29 00:02:57,427 --> 00:02:59,595 Volám sa John Crichton, astronaut. 30 00:02:59,680 --> 00:03:03,099 Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal prestrelil červiu dieru. 31 00:03:03,183 --> 00:03:05,852 Teraz som stratený v nejakej diaľke časť vesmíru na lodi, 32 00:03:05,936 --> 00:03:09,313 živá loď, plná podivného cudzie formy života. 33 00:03:09,398 --> 00:03:10,147 Pomôžte mi. 34 00:03:10,232 --> 00:03:11,691 Počúvaj, prosím. 35 00:03:11,775 --> 00:03:13,609 Je tam niekto? kto ma počuje? 36 00:03:13,694 --> 00:03:17,989 Prenasleduje ma blázon vojenský veliteľ. 37 00:03:18,073 --> 00:03:20,157 Robím všetko, čo môžem. 38 00:03:20,242 --> 00:03:23,327 Len hľadám cesta domov. 39 00:03:45,309 --> 00:03:46,726 Och! 40 00:03:46,810 --> 00:03:48,853 Čo je to za hezmana, a kde je Crichton? 41 00:03:48,937 --> 00:03:51,731 Vnútri. Vcuclo ho to. Nežiadaj, aby som ti to vysvetlil. 42 00:03:51,815 --> 00:03:56,319 Vie niekto prosím povedať čo yotz, na ktorého sa pozerám? 43 00:03:57,195 --> 00:03:58,237 kde si? 44 00:03:58,322 --> 00:04:02,325 Som v chodbe pod ním Údržbový priestor dva. 45 00:04:02,409 --> 00:04:05,453 Niečo tam trčí cez strop. 46 00:04:05,537 --> 00:04:06,829 Nepribližuj sa k tomu, Rygel. 47 00:04:06,914 --> 00:04:09,373 Naozaj si myslíš, že ťa potrebujem povedať mi to? 48 00:04:09,458 --> 00:04:11,250 Pilot, čo to do riti je vec? 49 00:04:11,335 --> 00:04:14,837 Neznámy. Nerozumiem tomu týchto čítaní. 50 00:04:14,922 --> 00:04:16,255 No tak skúšaj ďalej. 51 00:04:16,340 --> 00:04:18,257 Dostávam protichodné údaje. 52 00:04:18,342 --> 00:04:20,551 Dochádza k výkyvom energie. 53 00:04:21,845 --> 00:04:25,348 Moya sa dostáva pod a veľký stres. 54 00:04:28,393 --> 00:04:29,727 Pilot? 55 00:04:34,024 --> 00:04:36,359 Pilot! - Obrovské výkyvy energie! 56 00:04:36,443 --> 00:04:38,861 Okamžite opustite oblasť! 57 00:05:06,056 --> 00:05:07,098 Och! 58 00:05:07,182 --> 00:05:08,599 D'Argo, čo to sakra je deje? 59 00:05:08,684 --> 00:05:11,143 Nechajte svoje komunikácie otvorené a nehýb sa, kým to nepoviem. 60 00:05:11,228 --> 00:05:12,979 čo? - Len urob, čo hovorím. 61 00:05:13,063 --> 00:05:13,688 D'Argo! 62 00:05:13,772 --> 00:05:15,815 Len to urob! 63 00:05:22,322 --> 00:05:23,823 Vtiahol som sa do toho? 64 00:05:23,907 --> 00:05:26,075 Boli ste v ňom. nič si nepamätáš? 65 00:05:26,159 --> 00:05:28,494 Uh-uh. Ja, uh, pamätám si chlad. 66 00:05:28,578 --> 00:05:31,205 No, budeš sa musieť sústrediť trochu viac pre mňa, John. 67 00:05:31,289 --> 00:05:34,542 Potrebujem to vedieť, videl si? niečo, je tam niekto? 68 00:05:34,626 --> 00:05:37,461 Nie. Bolo tam, uh... svetlo. 69 00:05:37,546 --> 00:05:40,256 Pamätám si svetlo, a ja som bol... 70 00:05:40,340 --> 00:05:41,465 John, kde si? porezať sa? 71 00:05:41,550 --> 00:05:43,050 Som porezaný? Som porezaný? 72 00:05:43,135 --> 00:05:44,176 Nie si orezaný. 73 00:05:44,261 --> 00:05:45,177 Nie, nie, nie som orezaný. 74 00:05:45,262 --> 00:05:46,679 Bolo to stvorenie. 75 00:05:46,763 --> 00:05:48,222 To stvorenie? 76 00:05:48,306 --> 00:05:49,974 Neboli ste jediná vec, ktorá vyjsť z tej sféry. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,851 D'Argo to teraz sleduje. 78 00:05:51,935 --> 00:05:53,686 Bože, ďalšie stvorenie. 79 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 Správne a ja lepšie choď mu pomôcť. 80 00:05:55,355 --> 00:05:56,564 John, nie si v žiadnom stave. 81 00:05:56,648 --> 00:05:59,233 Nie, nie, som v poriadku, Potrebujem len zbraň. 82 00:05:59,317 --> 00:06:01,360 Do riti! 83 00:06:02,404 --> 00:06:03,612 čo sa ti stalo? 84 00:06:03,697 --> 00:06:06,240 No, to je 64 000 dolárov otázka. Aeryn, máš zbraň? 85 00:06:06,324 --> 00:06:07,908 John, prosím... - Nie, som v poriadku. 86 00:06:07,993 --> 00:06:10,953 Len potrebujem ísť pomôcť nájsť stvorenie. 87 00:06:13,165 --> 00:06:14,248 Si v poriadku? - Dobre. 88 00:06:14,332 --> 00:06:16,167 Naozaj povedal stvorenie? 89 00:06:16,251 --> 00:06:19,879 No je mi jedno, ako zaneprázdnený sú. Potrebujem viac DRD. 90 00:06:19,963 --> 00:06:22,506 Rozumel. Už sú na ceste. 91 00:06:22,591 --> 00:06:25,718 Oh, predpokladám, že nie si mať nejaké šťastie. 92 00:06:25,802 --> 00:06:28,387 A chápem, že nejdeš zdvihnite číslicu, aby ste pomohli! 93 00:06:28,472 --> 00:06:31,432 No, ak uvidím stvorenie, budete prvý, kto sa to dozvie. 94 00:06:31,516 --> 00:06:34,060 Určite budem nasledovať tvoje výkriky. 95 00:06:34,144 --> 00:06:36,270 Čo s tým všemocným Luxusný nos? 96 00:06:36,354 --> 00:06:38,689 Stále sa sťažuješ môžeš ma cítiť. 97 00:06:38,774 --> 00:06:41,817 Nemôžete túto vec vyňuchať? 98 00:06:41,902 --> 00:06:43,611 ja by som, 99 00:06:43,695 --> 00:06:46,822 okrem všetkého, čo cítim je Crichton. 100 00:06:51,328 --> 00:06:52,870 Nerozumiem tomu, dobre? 101 00:06:52,954 --> 00:06:56,707 Ako to mohlo... tak málo, drobné svetlo sa zmení na túto... vec, 102 00:06:56,792 --> 00:06:59,877 a potom ťa vysať a potom vypľuť nielen teba, ale... 103 00:06:59,961 --> 00:07:01,629 Chiana, prosím. Moja hlava. 104 00:07:01,713 --> 00:07:04,465 Zrejme by som mohol nejaké použiť extra oblečenie. 105 00:07:04,549 --> 00:07:06,675 Oh. Budem mať 20 mikrotov. 106 00:07:06,760 --> 00:07:08,427 dakujem. 107 00:07:08,512 --> 00:07:10,930 Toto nemôže byť správne. - Čo nemôže byť v poriadku? 108 00:07:11,014 --> 00:07:14,308 Pokiaľ viem, dostali ste nie zranenia, keď ste boli v tejto sfére. 109 00:07:14,392 --> 00:07:16,143 No je to zlé? 110 00:07:16,228 --> 00:07:19,605 No, to znamená, že táto krv má pochádzali od stvorenia, ale... 111 00:07:19,689 --> 00:07:21,190 Ale čo? 112 00:07:21,274 --> 00:07:23,984 John, táto krv je tvoja. 113 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 Tu sa to dostane dobre, nie? 114 00:08:01,189 --> 00:08:03,732 Prosím. Čo... čokoľvek... čo len chceš... 115 00:08:06,611 --> 00:08:08,237 Čokoľvek si pre teba prišiel... 116 00:08:08,321 --> 00:08:09,321 vezmeš, dobre? 117 00:08:12,033 --> 00:08:13,033 Chia... 118 00:08:14,411 --> 00:08:15,494 Chiana. 119 00:08:16,955 --> 00:08:18,330 Poznáš moje meno? 120 00:08:18,415 --> 00:08:20,040 ja... 121 00:08:20,333 --> 00:08:21,792 John. 122 00:08:23,461 --> 00:08:26,005 Ja... John. 123 00:08:29,009 --> 00:08:31,635 Ja... nerozumiem. 124 00:08:37,184 --> 00:08:38,559 čo si ty? 125 00:08:41,938 --> 00:08:43,814 Nie! Nie! 126 00:08:45,317 --> 00:08:46,775 D'Argo! 127 00:08:53,575 --> 00:08:55,159 Chiana. 128 00:09:00,665 --> 00:09:02,291 ja... 129 00:09:03,877 --> 00:09:05,461 John. 130 00:09:05,545 --> 00:09:08,130 Crichton. 131 00:09:08,215 --> 00:09:10,382 Vy ste... ste Crichton. 132 00:09:11,843 --> 00:09:13,636 Nemôžeš byť. 133 00:09:14,638 --> 00:09:16,472 Nemôžeš byť. 134 00:09:17,557 --> 00:09:21,435 Ja... John. 135 00:09:21,937 --> 00:09:23,520 ach... 136 00:09:29,194 --> 00:09:30,569 Ideme sa pozrieť Zhaan, dobre? 137 00:09:30,654 --> 00:09:33,239 Zhaan. - Príde na to, čo sa deje. 138 00:09:33,323 --> 00:09:35,199 Zhaan modrá. 139 00:09:35,283 --> 00:09:36,325 Poznáš Zhaan? 140 00:09:36,409 --> 00:09:38,535 Mmm. Zhaan. Dobre. 141 00:09:39,204 --> 00:09:41,664 Oh. Dobre. 142 00:09:43,583 --> 00:09:47,253 Oblečenie? - Nie tak celkom. 143 00:09:47,337 --> 00:09:48,212 Och! 144 00:09:48,296 --> 00:09:50,005 Nie, nie, nie! to je v poriadku. 145 00:09:50,090 --> 00:09:51,924 Myslím, že nechce niekomu ublížiť. 146 00:09:52,008 --> 00:09:56,011 Choď od neho preč, Chiana. - Nemyslím si, že potrebuješ zbraň. 147 00:09:56,096 --> 00:09:59,223 Kde ste ho našli? A čo sakra robí v mojej letovej kombinéze? 148 00:09:59,307 --> 00:10:01,517 Bol vo vašej kajute. 149 00:10:01,601 --> 00:10:02,977 Pozrite sa na neho. 150 00:10:03,061 --> 00:10:04,895 Myslí si, že si ty. 151 00:10:06,064 --> 00:10:07,356 čo? 152 00:10:07,440 --> 00:10:09,191 Správne. 153 00:10:09,276 --> 00:10:12,403 Dobre, kto ste a čo chceš 154 00:10:12,487 --> 00:10:14,655 ja som... 155 00:10:15,824 --> 00:10:19,201 John... Crichton. 156 00:10:19,286 --> 00:10:21,829 Áno, to je skvelé maskovanie. 157 00:10:21,913 --> 00:10:24,623 To klame všetkých, ale kto su? 158 00:10:24,708 --> 00:10:27,626 vy. Ja, ty. 159 00:10:27,711 --> 00:10:31,505 Bože. Bože, toto milujem. 160 00:10:31,589 --> 00:10:34,008 Dobre, ty... chceš držať sa tej rutiny? 161 00:10:34,092 --> 00:10:35,551 Chcete byť ďalší baviť sa so mnou? 162 00:10:35,635 --> 00:10:37,761 Tak sa postav do radu. - Nie! Crichton. 163 00:10:37,846 --> 00:10:39,763 Chiana, je mi z toho zle. 164 00:10:39,848 --> 00:10:42,182 Je dosť zlé byť vypľúvaný nejakej zelenej kvapôčky. 165 00:10:42,267 --> 00:10:44,643 Teraz mám Quasimoda tu hovorí, že on som ja. 166 00:10:44,728 --> 00:10:47,354 ja! ty! 167 00:10:47,439 --> 00:10:50,065 Nie, nie si. 168 00:10:50,150 --> 00:10:51,525 čo chceš? Čo? 169 00:10:51,609 --> 00:10:53,610 Čo-čo-čo chceš? Povedz mi. 170 00:10:53,695 --> 00:10:56,697 Povedz mi, čo chceš, a možno ti to zoženiem. 171 00:10:56,781 --> 00:10:58,240 Ja... chcem... 172 00:10:58,325 --> 00:10:59,366 Oh, nedotýkaj sa ma. 173 00:11:00,452 --> 00:11:03,162 Chcete vedieť. - Uh-uh. 174 00:11:03,246 --> 00:11:04,705 Ruky preč! - Crichton... 175 00:11:17,344 --> 00:11:19,928 Prosím, povedzte mi, že to tak bolo len výstrel zo spánku. 176 00:11:20,013 --> 00:11:21,263 To bolo. 177 00:11:21,348 --> 00:11:23,515 Oh, naozaj otrasné. 178 00:11:23,600 --> 00:11:26,769 Ale zober vlasy, obočie. 179 00:11:26,853 --> 00:11:30,147 Vidím podobnosť pre teba, Crichton. 180 00:11:30,231 --> 00:11:32,149 No stačí vyrobiť on si myslí, že si ty. 181 00:11:32,233 --> 00:11:35,152 Oh, prosím. Toto nie som ja. 182 00:11:35,236 --> 00:11:39,156 Ide o nejaký druh klonu resp niečo sa pokazilo. 183 00:11:39,240 --> 00:11:42,534 Áno, ale ako on... ako pozná všetkých? 184 00:11:42,619 --> 00:11:44,286 Je to ako keby mal tvoje spomienky. 185 00:11:44,371 --> 00:11:48,415 Chiana, polovica tejto galaxie má moje spomienky. 186 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 John? 187 00:11:49,793 --> 00:11:50,834 Áno, Zhaan? 188 00:11:50,919 --> 00:11:53,629 Urobil som úplnú analýzu na krvi. 189 00:11:53,713 --> 00:11:55,589 Existuje niekoľko minút chromozomálne rozdiely 190 00:11:55,673 --> 00:11:59,635 ale okrem toho je presne taký istý ako ten tvoj. 191 00:11:59,719 --> 00:12:02,179 John, urobil som všetky testy že môžem. 192 00:12:02,263 --> 00:12:03,931 O tom nemôže byť pochýb. 193 00:12:04,015 --> 00:12:05,224 Skvelé. 194 00:12:05,308 --> 00:12:09,144 Má to moju krv. Moja DNA. 195 00:12:09,229 --> 00:12:11,063 Ak má Chiana pravdu, tak áno oveľa viac. 196 00:12:11,147 --> 00:12:14,191 To je šialené. Teda kto v ich správna myseľ by chcela moju kópiu, 197 00:12:14,275 --> 00:12:18,028 tým menej táto verzia jaskynného muža? 198 00:12:18,113 --> 00:12:18,946 Jaskyniar? 199 00:12:19,030 --> 00:12:20,280 Áno, je to primitívny predok. 200 00:12:20,365 --> 00:12:21,657 Mali mať vyzeral tak. 201 00:12:21,741 --> 00:12:24,660 Mali ste takých predkov vyzeral tak? 202 00:12:24,744 --> 00:12:26,787 Áno. Ako vyzeral ten váš? 203 00:12:28,289 --> 00:12:29,248 Pilot! 204 00:12:29,332 --> 00:12:30,624 To je guľa! 205 00:12:30,708 --> 00:12:33,001 Energetické výkyvy majú odporúčané. 206 00:12:33,086 --> 00:12:34,753 Och, do pekla, poďme! 207 00:12:34,838 --> 00:12:36,547 Chiana, zostaň tu. 208 00:12:37,132 --> 00:12:38,340 ach... 209 00:12:49,853 --> 00:12:52,020 Aeryn, čo to robí? tam hore? 210 00:12:52,105 --> 00:12:53,981 Rovnako ako predtým. Pilot, čo čítaš? 211 00:12:54,065 --> 00:12:59,319 Iba rovnaké kolísanie energie silnejší a rastúci. 212 00:13:00,697 --> 00:13:02,698 Poďme odtiaľto preč. 213 00:13:07,954 --> 00:13:10,205 Aeryn, Pilot, ste v poriadku? 214 00:13:10,290 --> 00:13:15,169 Výkyvy energie sú stále prítomný, ale zmenšený. 215 00:13:15,253 --> 00:13:17,254 Crichton, mal by si radšej vstaň sem. 216 00:13:47,243 --> 00:13:48,076 Aeryn... 217 00:13:48,161 --> 00:13:50,037 Nehýbte sa. 218 00:13:50,121 --> 00:13:52,664 Pozri, ja tu mrznem. A prečo do pekla mieriš na mňa zbraňou? 219 00:13:52,749 --> 00:13:54,041 kto si ty? 220 00:13:54,834 --> 00:13:57,211 Ja som John. 221 00:13:57,295 --> 00:13:58,795 John Crichton. 222 00:13:58,880 --> 00:14:00,506 Myslím, že nie. 223 00:14:00,590 --> 00:14:03,509 Na začiatok, John má viac vlasov, 224 00:14:04,385 --> 00:14:06,970 okrem iného. 225 00:14:07,055 --> 00:14:09,723 Budeš to viniť pocit chladu? 226 00:14:09,807 --> 00:14:12,226 Čo sa mi do pekla stalo? 227 00:14:14,437 --> 00:14:20,108 Počúvaj, chápem prečo robíš to, ale... 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,323 Aha 229 00:14:35,291 --> 00:14:37,543 Aspoň môžeš hovoriť, tak začni. 230 00:14:37,627 --> 00:14:40,128 Kto ste a čo robíte viete o sfére? 231 00:14:40,213 --> 00:14:43,090 Oh, viem toľko ako ty. 232 00:14:43,174 --> 00:14:45,133 Je to preto, že si mal som to byť ja? 233 00:14:45,218 --> 00:14:50,138 Pozri, chápem bizarnosť tejto situácie. 234 00:14:50,223 --> 00:14:53,058 Ale ja ti hovorím pravdu. 235 00:14:53,142 --> 00:14:55,269 Som John Crichton. 236 00:14:55,353 --> 00:14:58,146 Nie. Som John Crichton. 237 00:14:58,231 --> 00:15:02,025 Nepochybujem, že si hovoriť pravdu. 238 00:15:02,110 --> 00:15:03,569 Dobre. Výborne. 239 00:15:03,653 --> 00:15:04,736 Robíme pokroky. 240 00:15:04,821 --> 00:15:05,988 Budem to ja. 241 00:15:06,072 --> 00:15:08,490 Ergo, ty nie si ja. 242 00:15:08,575 --> 00:15:10,742 No nie. 243 00:15:10,827 --> 00:15:14,371 Nie ako normálne vnímať seba. 244 00:15:14,455 --> 00:15:17,291 Existujú nejaké fyzické rozdiely. 245 00:15:17,375 --> 00:15:18,375 Len niektoré. 246 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 áno. 247 00:15:23,381 --> 00:15:25,007 Pozri, možno by to pomohlo 248 00:15:25,091 --> 00:15:29,928 ak si ma považoval za alternatívna verzia seba samého. 249 00:15:30,013 --> 00:15:32,764 nechcem myslieť z vás vôbec. 250 00:15:32,849 --> 00:15:35,267 No máš ten luxus. 251 00:15:35,810 --> 00:15:37,769 ja nie. 252 00:15:37,854 --> 00:15:40,939 V mojich spomienkach, Vyzerám ako ty. 253 00:15:41,024 --> 00:15:42,232 Tvoje spomienky? 254 00:15:42,317 --> 00:15:43,900 áno. 255 00:15:43,985 --> 00:15:47,321 Vnímal som sa ako mám lineárny život. 256 00:15:47,405 --> 00:15:48,989 neverím ti. 257 00:15:49,073 --> 00:15:50,532 nie? 258 00:15:50,617 --> 00:15:52,826 Nemyslel som si, že to urobíš. 259 00:15:57,165 --> 00:15:58,415 Dobre. 260 00:15:58,499 --> 00:16:03,086 Keď projekt Farscape dostal som financie, čo som urobil? 261 00:16:03,171 --> 00:16:05,213 Oslavované s otcom, D.K. a Alex. 262 00:16:05,298 --> 00:16:10,469 Trochu príliš veľa pil šampanské, ktoré stojí príliš veľa. 263 00:16:11,512 --> 00:16:12,763 Pohádal sa s D.K. 264 00:16:12,847 --> 00:16:14,222 počkaj. Aký argument? 265 00:16:14,307 --> 00:16:17,643 Myslel si, že veci sú ide príliš hladko. 266 00:16:17,727 --> 00:16:20,312 Že sa niečo muselo pokaziť. 267 00:16:23,316 --> 00:16:24,691 Pamätáš si? 268 00:16:27,028 --> 00:16:29,279 Áno, ja... 269 00:16:29,364 --> 00:16:31,365 Povedal som mu, že je plný svinstva. 270 00:16:32,575 --> 00:16:34,117 Na to som úplne zabudol. 271 00:16:34,202 --> 00:16:35,911 Pilot! 272 00:16:35,995 --> 00:16:39,081 - Nová aktivita zo sféry! - Analyzujem. 273 00:16:39,165 --> 00:16:41,124 D'Argo, Údržbáreň. Aeryn, zostaň s ním. 274 00:16:41,209 --> 00:16:43,543 Pozrite sa, čo môžete zistiť o sfére. 275 00:16:46,923 --> 00:16:49,675 Pilot, stav? Dostaneme ďalšie ja? 276 00:16:49,759 --> 00:16:51,176 Myslím, že nie. 277 00:16:51,260 --> 00:16:53,845 Sú to rôzne čítania než predtým. 278 00:16:53,930 --> 00:16:55,389 akým spôsobom? 279 00:16:55,473 --> 00:16:56,223 Pilot?! 280 00:16:56,307 --> 00:16:59,351 Toto nemôže byť. 281 00:16:59,435 --> 00:17:05,816 Zdá sa, že guľa generuje akýsi interdimenzionálny portál. 282 00:17:05,900 --> 00:17:09,111 Och! Och! Táto škvrna je vytvorenie rozmerovej diery? 283 00:17:09,195 --> 00:17:13,198 Áno, a aktívne sa o to pokúša aby nás pretiahol. 284 00:17:13,282 --> 00:17:18,161 Odhadujem, že máme menej ako a štvrť arn predtým, než nás pretiahne. 285 00:17:18,246 --> 00:17:19,705 Správne. 286 00:17:19,789 --> 00:17:21,498 Vieš o tom niečo? 287 00:17:21,582 --> 00:17:24,042 Koľkokrát, Aeryn? ja nic neviem. 288 00:17:24,127 --> 00:17:26,044 Dobre, Pilot, ty máš nejaké nápady? 289 00:17:26,129 --> 00:17:28,171 Skúšam všetko možné. 290 00:17:28,256 --> 00:17:30,382 A čo Starburst? Možno môžeme z toho vybuchnúť. 291 00:17:30,466 --> 00:17:36,304 Portál generuje guľa a guľa je vo vnútri Moya. 292 00:17:36,389 --> 00:17:39,015 Nemôžeme tomu uniknúť. 293 00:17:39,100 --> 00:17:42,269 Správne. No čo do pekla môžeme použiť? 294 00:17:42,353 --> 00:17:43,687 Dajte mi vaše Komunikačné. 295 00:17:43,771 --> 00:17:44,813 prečo? 296 00:17:44,897 --> 00:17:46,314 Mám nápad. Dajte mi vaše Komunikačné. 297 00:17:49,026 --> 00:17:50,736 Počúvaj, Aeryn. 298 00:17:50,820 --> 00:17:52,904 Chcete sa nechať vytiahnuť do inej dimenzie? 299 00:17:52,989 --> 00:17:54,364 Nie, ale možno áno. 300 00:17:54,449 --> 00:17:56,533 Nie som nejaký interdimenzionálny cudzinec. 301 00:17:56,617 --> 00:18:00,245 Ak sa táto loď podarí vytiahnuť, Nechám sa pretiahnuť tiež. 302 00:18:00,329 --> 00:18:06,418 Tak mi daj svoj Komunik. 303 00:18:06,502 --> 00:18:08,670 Aeryn, ver mi. 304 00:18:10,882 --> 00:18:13,008 Dobre, tak si to aspoň vezmi im správu. 305 00:18:13,092 --> 00:18:17,179 Povedzte im, aby použili obranu Obrazovka. To je všetko, čo máme. 306 00:18:17,263 --> 00:18:19,139 Obrazovka obrany. - Čo? 307 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 Obrazovka obrany. Používame na to pôsobiť proti ťahu rozmerového otvoru. 308 00:18:22,560 --> 00:18:24,227 Uh, to nevidím... 309 00:18:24,312 --> 00:18:27,063 Pozri, tu si nie som celkom istý. Len to nejako trhám za pochodu. 310 00:18:27,148 --> 00:18:29,608 Ale Obrazovka obrany odvádza energiu, však? 311 00:18:29,692 --> 00:18:32,319 Správne. - Takže to používame, aby sme pôsobili proti ťahu. 312 00:18:32,403 --> 00:18:35,906 Som v krajine Billa a Teda tu, takže som otvorený návrhom. 313 00:18:35,990 --> 00:18:37,240 Crichton. 314 00:18:37,325 --> 00:18:38,492 čo? 315 00:18:38,576 --> 00:18:40,702 Vaša mutácia má návrh. 316 00:18:40,787 --> 00:18:42,162 Oh, dobre. 317 00:18:42,246 --> 00:18:44,247 Počúvaj, musíš použiť Obrana proti... 318 00:18:44,332 --> 00:18:46,625 ťah na rozmerový otvor. 319 00:18:46,709 --> 00:18:49,544 Človeče, dúfam, že sme obaja správne. Príkaz. 320 00:18:49,629 --> 00:18:52,214 Zdá sa, že vedel čo myslel si. 321 00:18:52,298 --> 00:18:53,465 Už mi veríš? 322 00:18:53,549 --> 00:18:55,926 Nie. Stále nevieme, či bude to fungovať. 323 00:18:58,554 --> 00:19:01,264 A nebude to fungovať, ak oni nenastavte to správne. 324 00:19:01,349 --> 00:19:03,391 Aeryn, dostaň ma do Údržbáreň. 325 00:19:05,561 --> 00:19:09,773 So zbraňou v ruke, ak musíte, ale dostaňte ma do Údržbárne. 326 00:19:16,781 --> 00:19:18,490 Namierené. 327 00:19:21,661 --> 00:19:24,287 Neviem, že to ide do práce, pán Rygel. 328 00:19:24,372 --> 00:19:26,623 Práve idem na a črevný inštinkt. 329 00:19:26,707 --> 00:19:28,667 Niečo, čím som si istý vie oceniť. 330 00:19:28,751 --> 00:19:30,585 Mali by sme smerovať doprava, 331 00:19:30,670 --> 00:19:34,881 nehnevať sa na obranu Obrazovka, dúfam, že to niečo urobí. 332 00:19:34,966 --> 00:19:36,341 Potom prejdite na prepravu! 333 00:19:36,425 --> 00:19:38,510 Aspoň vtedy, ak zomrieme, zomrieme v pokoji. 334 00:19:38,594 --> 00:19:41,638 Pilot, ste pripravený na presun energie na obrazovku obrany? 335 00:19:41,722 --> 00:19:42,722 Pripravený. 336 00:19:42,807 --> 00:19:44,182 Dobre, pretože sme tu skončil tu. 337 00:19:44,267 --> 00:19:47,018 John, aké nastavenia výkonu používaš? 338 00:19:47,103 --> 00:19:49,145 Všetko je nastavené na 100%. prečo? 339 00:19:49,230 --> 00:19:52,899 Obávam sa, že sa chystáš treba prekalibrovať. 340 00:19:52,984 --> 00:19:55,360 Nie, nie, nie. nie sme prekalibrovanie čohokoľvek. 341 00:19:55,444 --> 00:19:57,404 Dávame tejto veci všetko máme. 342 00:19:57,488 --> 00:20:00,615 Nastavenia sa musia synchronizovať s čítaniami zo sféry 343 00:20:00,700 --> 00:20:02,868 alebo nikdy nebudú kontrovať ťah. 344 00:20:02,952 --> 00:20:04,619 Musí existovať synchronizácia. 345 00:20:04,704 --> 00:20:06,830 Prekalibrujte na 85 %. 346 00:20:06,914 --> 00:20:10,333 To nemyslíš vážne rob, čo hovorí, však? 347 00:20:11,502 --> 00:20:13,962 Posuňte ich dole! Posuňte ich dole! 348 00:20:14,046 --> 00:20:15,130 Si blázon! 349 00:20:15,214 --> 00:20:16,590 Pilot, si dobrý ísť tam hore? 350 00:20:16,674 --> 00:20:18,049 Na váš príkaz! 351 00:20:18,134 --> 00:20:19,009 D'Argo... 352 00:20:19,093 --> 00:20:20,135 Správne. 353 00:20:20,219 --> 00:20:22,762 Urobte to teraz! - Robím to. 354 00:20:33,774 --> 00:20:37,861 Podarilo sa. Obrazovka je odkláňajúc energiu gule späť na seba. 355 00:20:37,945 --> 00:20:39,738 Prestalo nás to ťahať dovnútra. 356 00:20:39,822 --> 00:20:41,239 Ty skurvy syn. 357 00:20:42,783 --> 00:20:44,200 Mal pravdu. 358 00:20:44,827 --> 00:20:47,078 Pôsobivé. 359 00:20:47,163 --> 00:20:48,622 Som rád, že to fungovalo. 360 00:20:48,706 --> 00:20:50,957 Ale nie sme mimo ešte lesy. 361 00:20:51,042 --> 00:20:53,209 Pilot, ako dlho môžem vydržíme? 362 00:20:53,294 --> 00:20:55,754 Naša energetická hladina nebude trvať navždy. 363 00:20:55,838 --> 00:20:59,633 Odhadujem, že obrazovka obrany bude schopný pôsobiť proti ťahu gule 364 00:20:59,717 --> 00:21:04,346 len za štyri arny, možno menej. 365 00:21:04,430 --> 00:21:08,558 To je za predpokladu obrany Samotná obrazovka vydrží. 366 00:21:08,643 --> 00:21:12,479 Mali by sme pracovať pod základom že máme menej ako tri arny. 367 00:21:20,196 --> 00:21:21,988 hej... 368 00:21:22,073 --> 00:21:24,157 Ahoj! to je v poriadku. 369 00:21:24,241 --> 00:21:25,158 To som ja. 370 00:21:25,242 --> 00:21:26,451 Pip. 371 00:21:29,413 --> 00:21:31,206 čo sa stalo? 372 00:21:31,290 --> 00:21:34,584 Stratili ste to na mikrot. pamätáš? 373 00:21:38,589 --> 00:21:40,298 guľa? 374 00:21:44,804 --> 00:21:48,139 Treba vedieť ako... čo sa stalo. 375 00:21:48,224 --> 00:21:49,432 Chiana. 376 00:21:49,517 --> 00:21:52,852 Nemôžem ti nič povedať. Ja som... Vypol som komunikáciu. 377 00:21:52,937 --> 00:21:54,145 Nechcel som ťa zobudiť. 378 00:21:56,023 --> 00:21:57,649 Musí vedieť. 379 00:22:03,739 --> 00:22:06,199 Hej, kľudne! Upokojte sa! 380 00:22:06,283 --> 00:22:07,784 Crichton! 381 00:22:08,285 --> 00:22:09,327 John! 382 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 To je tvoje meno, však? 383 00:22:14,959 --> 00:22:16,292 kto si? 384 00:22:17,003 --> 00:22:18,128 Bol som ja. 385 00:22:18,212 --> 00:22:19,713 Čo tým myslíš, bol? 386 00:22:20,589 --> 00:22:21,631 Pozri. 387 00:22:25,136 --> 00:22:27,387 John už nie. 388 00:22:28,347 --> 00:22:29,973 preč. 389 00:22:32,893 --> 00:22:35,895 No nevyzerá to tak tu sa naučíme čokoľvek. 390 00:22:41,235 --> 00:22:42,777 Kto si sakra? 391 00:22:42,862 --> 00:22:45,155 Zrejme ďalší Crichton. 392 00:22:45,239 --> 00:22:47,574 Ďalší? - Ahoj, Pip. 393 00:22:47,658 --> 00:22:50,493 Nepredpokladám, že ti to povedal niečo užitočné o sfére? 394 00:22:50,578 --> 00:22:52,829 Nemusíš ísť cezo mňa. 395 00:22:52,913 --> 00:22:54,539 Spýtaj sa ho sám. 396 00:22:54,623 --> 00:22:58,043 Ty mňa tiež? 397 00:22:58,127 --> 00:23:01,421 Naozaj by tam bolo byť nejaký bod? 398 00:23:01,505 --> 00:23:06,301 Pri pohľade naňho sa však dvíha niekoľko zaujímavých možností. 399 00:23:06,385 --> 00:23:08,136 Zdá sa, že existuje vzor v mojej replike. 400 00:23:08,220 --> 00:23:11,347 Nemyslíš Crichtonovu replikácie? 401 00:23:12,391 --> 00:23:13,308 Naozaj. 402 00:23:13,392 --> 00:23:16,519 On je šablóna. Originál. 403 00:23:16,604 --> 00:23:20,315 A na jednej strane máme toto verzia, ktorá sa zdá byť sotva schopná myslieť, 404 00:23:20,399 --> 00:23:21,524 na druhej strane... 405 00:23:21,609 --> 00:23:23,068 vy. 406 00:23:23,527 --> 00:23:25,236 Mmm. 407 00:23:25,321 --> 00:23:29,324 Pilot, skúšal si to komunikovať so sférou? 408 00:23:29,408 --> 00:23:31,993 Nereagovalo na niektorý z mojich signálov. 409 00:23:32,078 --> 00:23:34,287 Ale vysiela a vlastné číslo. 410 00:23:34,371 --> 00:23:37,624 Veliteľ Crichton už áno začal si ich obzerať. 411 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 Samozrejme, že má. 412 00:23:43,881 --> 00:23:46,925 Pripravte sa na prvé signály. 413 00:23:47,009 --> 00:23:50,470 Povedal som ti, že už áno analyzovali tento signál. 414 00:23:50,554 --> 00:23:54,015 Chápem to, ale sme idem to znova analyzovať. 415 00:23:54,100 --> 00:23:55,767 Keď budeš pripravený, Pilot. 416 00:24:00,856 --> 00:24:03,191 Môžete skúsiť nižší tón, prosím? 417 00:24:08,364 --> 00:24:11,533 Teraz skúste odfiltrovať tretiu a piata harmonická. 418 00:24:11,617 --> 00:24:14,035 Vypočujte si toto. 419 00:24:14,120 --> 00:24:16,329 Zdvojnásobte Crichtona a vy dvojnásobná strata času. 420 00:24:16,413 --> 00:24:19,999 To je veľmi vtipné, Rygel. - Naozaj by sme mali venovať väčšiu pozornosť tomuto obrannému štítu. 421 00:24:20,084 --> 00:24:21,835 Už sa to ukazuje známky napätia. 422 00:24:21,919 --> 00:24:22,669 áno... 423 00:24:22,753 --> 00:24:23,878 Ou! 424 00:24:27,675 --> 00:24:29,676 Nakoniec prestal. 425 00:24:31,345 --> 00:24:33,429 Čo sa zastavilo? 426 00:24:34,140 --> 00:24:35,140 To nepočuješ? 427 00:24:35,224 --> 00:24:37,183 Toľko k tomu. 428 00:24:37,268 --> 00:24:38,184 Ty to nepočuješ? 429 00:24:38,269 --> 00:24:41,604 Ukážka... 430 00:24:41,689 --> 00:24:44,274 Crichton, chcel by si? myseľ vysvetľuje... 431 00:24:44,358 --> 00:24:45,275 Drž hubu, Fluffy. 432 00:24:45,359 --> 00:24:50,280 Preklad do mimozemského mozgu vlnový vzor. 433 00:24:50,364 --> 00:24:53,783 Vyradili ste našu vzorku zberná nádoba, 434 00:24:53,868 --> 00:24:58,621 čo má za následok stratu cieľového vzorka a genetické deriváty. 435 00:24:58,706 --> 00:25:01,332 Vnútorné opravy majú bola dokončená. 436 00:25:01,417 --> 00:25:03,418 Ale naše plavidlo sa nemôže vrátiť 437 00:25:03,502 --> 00:25:07,297 pokiaľ nenesie aspoň jeden cieľových vzoriek. 438 00:25:07,381 --> 00:25:10,258 Ak nie je umiestnená vzorka v rámci plavidla, 439 00:25:10,342 --> 00:25:14,179 automaticky sa načíta všetku biologickú hmotu 440 00:25:14,263 --> 00:25:16,306 do jedného metra od jeho polomeru. 441 00:25:16,390 --> 00:25:18,516 Nechceme vám ublížiť. 442 00:25:18,601 --> 00:25:23,730 Aby ste predišli neúmyselnému poškodeniu, umiestnite ho cieľových vzoriek do našej nádoby. 443 00:25:23,814 --> 00:25:25,607 Jedna z cieľových vzoriek... 444 00:25:27,401 --> 00:25:31,321 Jeden... sa musí vrátiť. 445 00:25:31,405 --> 00:25:33,323 Fascinujúce. 446 00:25:33,407 --> 00:25:35,283 Máme odpoveď. 447 00:25:36,368 --> 00:25:41,039 Crichton, čo sa deje? 448 00:25:41,123 --> 00:25:43,249 Jeden z nás musí zomrieť. 449 00:25:48,255 --> 00:25:49,714 Ukážka? 450 00:25:49,798 --> 00:25:52,091 Áno, zrejme to tak je čo som. 451 00:25:52,176 --> 00:25:54,719 A čo ak guľa nie je dostal na čo prišiel? 452 00:25:54,803 --> 00:25:56,095 Potom to vezme nás všetkých. 453 00:25:56,180 --> 00:25:59,682 Do inej dimenzie? Ha ha ha... Myslím, že nie. 454 00:25:59,767 --> 00:26:04,562 Prepáč, Crichton. Možno môžeme doprajte každému z vás posledné malé jedlo. 455 00:26:04,647 --> 00:26:07,065 Jeden, Rygel. Chce to jedného zo mňa. 456 00:26:07,149 --> 00:26:10,735 Iba jeden? Myslíš, že ideme zostať s vami dvoma? 457 00:26:10,819 --> 00:26:13,446 Pozri, len preto, že guľa chce Crichtona, 458 00:26:13,530 --> 00:26:15,865 to neznamená, že má byť tebou, dobre? 459 00:26:15,950 --> 00:26:18,159 Budem to ja. 460 00:26:19,870 --> 00:26:21,037 kto ešte? 461 00:26:21,121 --> 00:26:22,789 A čo ten chlap s veľká hlava? 462 00:26:25,209 --> 00:26:28,253 Hej, máš toho toľko právo byť tu ako on. 463 00:26:28,337 --> 00:26:31,923 - Pozoruhodný prístroj. - Chápeš, čo to je? 464 00:26:32,007 --> 00:26:35,843 Toto je čistá výskumná loď, venovaný štúdiu života. 465 00:26:35,928 --> 00:26:37,470 Áno, je to pozoruhodné zariadenie. 466 00:26:37,554 --> 00:26:39,555 Len by som si prial, aby si nejaké vybralo iný život na štúdium. 467 00:26:39,640 --> 00:26:42,100 Prečo ja? Prečo nie my všetci? 468 00:26:42,184 --> 00:26:43,768 Pretože to nikdy nebolo vidieť čokoľvek... 469 00:26:43,852 --> 00:26:45,311 ako my predtým. - ako ja predtým. 470 00:26:45,396 --> 00:26:46,813 Správne. 471 00:26:46,897 --> 00:26:49,983 Už na to bola príležitosť zbieraj Luxan, Delvian... 472 00:26:50,067 --> 00:26:52,151 a jeden z každého inak na palube. 473 00:26:52,236 --> 00:26:54,612 Stavil by som sa, že tvoj replikácia, 474 00:26:54,697 --> 00:26:59,158 alebo by som mal povedať, môj výtvor, je vedľajším produktom jeho výskumu. 475 00:26:59,243 --> 00:27:00,868 Mapovanie nášho genetické dráhy. 476 00:27:00,953 --> 00:27:04,289 Dosť. Je mi jedno čo táto vec áno. 477 00:27:04,373 --> 00:27:06,332 Viem len, že chcem aby som sa toho zbavil. 478 00:27:06,417 --> 00:27:08,084 Zrozumiteľné. 479 00:27:08,168 --> 00:27:12,130 a bohužiaľ, máme odpoveď. 480 00:27:12,214 --> 00:27:15,300 Vraciame tie najspotrebnejšie jeden z nás. 481 00:27:15,718 --> 00:27:17,343 čo? 482 00:27:17,428 --> 00:27:18,678 Nie, to si nemyslím. 483 00:27:18,762 --> 00:27:20,179 Oh, no tak. 484 00:27:20,264 --> 00:27:22,056 Chceš povedať, že sa mýli? 485 00:27:22,141 --> 00:27:26,185 Dajme len guľu chlpatú bastard a dostaň to odtiaľto preč. 486 00:27:26,270 --> 00:27:29,397 No, nie celkom tak, ako by som mal formuloval to, Rygel, ale... 487 00:27:29,481 --> 00:27:34,068 Predbiehame sme tu, chlapci. Vpredu. 488 00:27:34,153 --> 00:27:37,196 Čo ak sa mýlime? Čo? 489 00:27:37,281 --> 00:27:40,199 Ideme ho hodiť do guľa ako on nič? 490 00:27:40,284 --> 00:27:41,951 To nemôžeme urobiť. 491 00:27:42,036 --> 00:27:43,202 môžem. 492 00:27:43,287 --> 00:27:44,954 A čo ak existuje iné riešenie? 493 00:27:45,039 --> 00:27:46,414 Takú, ktorú sme ešte nenašli? 494 00:27:46,498 --> 00:27:48,666 John, počul si správu. 495 00:27:48,751 --> 00:27:52,128 Áno, počul som správu. 496 00:27:52,212 --> 00:27:53,713 Ale my sme sa len kúpili pár arnov 497 00:27:53,797 --> 00:27:55,882 a ideme to použiť nájsť iné riešenie. 498 00:27:55,966 --> 00:27:58,176 Nie, nie. Prehrávaš perspektíva. 499 00:27:58,260 --> 00:28:01,095 Nie, rozširujem svoje perspektíva. 500 00:28:01,180 --> 00:28:03,681 To je to, čo robím. To je to, čo ma robí. 501 00:28:03,766 --> 00:28:07,810 Crichton, aká je alternatíva? Skúsim znova strieľať na túto vec? 502 00:28:07,895 --> 00:28:11,230 Aeryn, to je zlý plán. vy naozaj nechceš iné mňa. 503 00:28:11,315 --> 00:28:13,483 John, poďme len... - Čo, D'Argo? 504 00:28:13,567 --> 00:28:15,735 Povieš mi, že sa mýlim? 505 00:28:18,280 --> 00:28:20,239 Odkedy berieme ľahká cesta von? 506 00:28:26,705 --> 00:28:28,122 Je v tom niekto so mnou? 507 00:28:28,207 --> 00:28:29,791 nie ja. 508 00:28:29,875 --> 00:28:31,501 veľmi dobre. 509 00:28:31,585 --> 00:28:34,837 Skúsme a uvidíme čo môžeme nájsť. 510 00:28:35,339 --> 00:28:37,298 Ale, John? 511 00:28:37,383 --> 00:28:38,966 Keď príde čas... 512 00:28:39,051 --> 00:28:40,760 áno. 513 00:28:40,844 --> 00:28:44,097 Pilot, chcem každé čítanie máte na tej sfére. 514 00:28:44,181 --> 00:28:45,348 Všetky z nich. 515 00:28:45,432 --> 00:28:47,183 Veľmi dobre, Crichton. 516 00:28:54,108 --> 00:28:56,317 Poznám Crichtona, dobre? 517 00:28:57,277 --> 00:28:59,153 Poznáte Crichtona. 518 00:28:59,238 --> 00:29:01,114 Ty si on, preboha. 519 00:29:01,198 --> 00:29:06,369 Pozri, sľubujem ti, že nie je prestane, kým to neopraví. 520 00:29:08,872 --> 00:29:10,164 Poznaj Crichtona. 521 00:29:10,249 --> 00:29:12,083 Áno. 522 00:29:12,167 --> 00:29:14,252 Zachráňte Moyu. 523 00:29:15,504 --> 00:29:18,256 Uložiť Pip. 524 00:29:21,093 --> 00:29:23,469 Iba jedna odpoveď. 525 00:29:23,554 --> 00:29:26,681 Preniesol som všetko vyzbierané informácie o sfére 526 00:29:26,765 --> 00:29:29,308 do dátovej konzoly v Údržbáreň. 527 00:29:29,393 --> 00:29:31,602 Druhý Crichton zízal analýza. 528 00:29:31,687 --> 00:29:33,771 Nemyslíš si, že pôjde máš veľa šťastia, však? 529 00:29:33,856 --> 00:29:35,815 Veľmi vnímavý. 530 00:29:35,899 --> 00:29:37,275 Musíme to skúsiť, Pilot. 531 00:29:37,359 --> 00:29:40,736 So všetkou úctou, analyzoval som ich údaje štyrikrát. 532 00:29:40,821 --> 00:29:43,030 Pochybujem o nejakých nových poznatkoch sa získa. 533 00:29:43,115 --> 00:29:47,201 Pilot, nedovolím Moya je vtiahnutá do tejto sféry. 534 00:29:47,286 --> 00:29:48,703 Ani ja nie. 535 00:29:49,955 --> 00:29:51,664 Crichton, mal by som ti to povedať. 536 00:29:51,748 --> 00:29:56,377 Moya by nikdy nečakala nevinná bytosť zomrieť pre ňu. 537 00:29:56,462 --> 00:30:00,214 Pochopí, ak ty rozhodnúť sa odísť. 538 00:30:00,299 --> 00:30:02,091 My to neurobíme. 539 00:30:02,176 --> 00:30:04,594 Ja viem, ale... 540 00:30:04,678 --> 00:30:07,722 kým by som nikdy nechcel svoje osud byť iný ako Moyin 541 00:30:07,806 --> 00:30:11,225 Nezdieľam jej prijatie tejto situácie. 542 00:30:11,310 --> 00:30:12,935 Ak máme riešenie potom ja... 543 00:30:13,020 --> 00:30:15,271 Je to, o čo sa snažím nájdi, pilot. 544 00:30:15,355 --> 00:30:18,191 A nechystám sa prestať kým nebudem musieť. 545 00:30:18,275 --> 00:30:21,277 rozumieš tomu? 546 00:30:22,279 --> 00:30:24,739 Ja... chápem. 547 00:30:24,823 --> 00:30:28,242 Dobre. Teraz uvidíme, či sa nám to podarí správa týmto zlodejom tiel. 548 00:30:28,327 --> 00:30:30,703 Ach! Je to obrazovka obrany! 549 00:30:30,787 --> 00:30:32,872 Crichton! Máme výpadok energie! 550 00:30:32,956 --> 00:30:34,582 Môžeme zmeniť trasu cez Neurónový klaster? 551 00:30:34,666 --> 00:30:36,834 Už som na tom. Potrebujeme vás vo veliteľstve. 552 00:30:36,919 --> 00:30:38,836 Na ceste! 553 00:30:38,921 --> 00:30:43,090 Zdá sa, že naše možnosti ako na vyriešenie tohto problému sa stávajú obmedzené. 554 00:30:43,175 --> 00:30:44,717 Nevzdávame sa. 555 00:30:44,801 --> 00:30:46,260 Pozrite sa na údaje, Zhaan. 556 00:30:46,345 --> 00:30:49,138 Rozmýšľam s väčšou rýchlosťou a jasnosť ako kedykoľvek predtým, 557 00:30:49,223 --> 00:30:51,641 a stále môžem len absorbovať zlomok z toho. 558 00:30:51,725 --> 00:30:53,017 Niečo sa môže odhaliť samo. 559 00:30:53,101 --> 00:30:54,685 Áno, veci odhaľujú sami. 560 00:30:54,770 --> 00:30:58,189 Len nie sú relevantné na túto situáciu. 561 00:30:58,273 --> 00:31:01,067 Je to úžasné, Zhaan, čo sa mi stalo. 562 00:31:01,151 --> 00:31:03,402 Prakticky bez pokusu, začínam chápať 563 00:31:03,487 --> 00:31:08,074 pojmy, nad ktorými som premýšľal asi mesiace, roky. 564 00:31:08,158 --> 00:31:11,202 Možno nájdete riešenie tu ak skúsiš. 565 00:31:11,286 --> 00:31:14,747 Nie. Toto je koniec. Vieme aký bude výsledok. 566 00:31:14,831 --> 00:31:17,542 Hovorím o budúcnosti, o tom, čo je možné. 567 00:31:17,626 --> 00:31:19,126 To sa len tak vzdávaš? 568 00:31:19,211 --> 00:31:20,711 Idem čeliť realite. 569 00:31:20,796 --> 00:31:22,129 Toto je realita. 570 00:31:22,214 --> 00:31:25,216 Nie. Je to zbytočné. 571 00:31:25,300 --> 00:31:27,510 Nie ste John Crichton ja viem. 572 00:31:28,595 --> 00:31:32,682 Zhaan, pozri čo je stalo sa mi. 573 00:31:33,684 --> 00:31:35,226 Ako by som mohol byť? 574 00:31:37,396 --> 00:31:40,189 Zaujímalo by ma, či môžete tiež uvidíte, čo ste stratili. 575 00:31:40,274 --> 00:31:42,567 Tvoja logika môže byť pevná, ale je zima. 576 00:31:42,651 --> 00:31:44,860 Ale správne. 577 00:31:44,945 --> 00:31:47,113 Keď sú všetky možnosti bol vyčerpaný, 578 00:31:47,197 --> 00:31:50,950 John Crichton, ktorého poznáte dospieť k rovnakému záveru. 579 00:31:51,034 --> 00:31:53,327 Dostanem sa tam rýchlejšie. 580 00:31:53,412 --> 00:31:55,997 To je jediný rozdiel. 581 00:31:56,081 --> 00:31:58,332 A viem, že budeš dostať sa tam aj vy. 582 00:32:09,011 --> 00:32:11,387 Záložná pohonná jednotka úplne vyhorela. 583 00:32:11,471 --> 00:32:13,931 Obrazovka obrany nebola stvorený na toto. 584 00:32:14,016 --> 00:32:15,433 Len mi daj čokoľvek moc, ktorú máš. 585 00:32:15,517 --> 00:32:17,226 Už ťa kŕmime ako len môžeme! 586 00:32:17,311 --> 00:32:18,519 nechcem počuť to, Aeryn. 587 00:32:18,604 --> 00:32:19,812 No už nám to dochádza možnosti, Crichton. 588 00:32:19,896 --> 00:32:21,397 John. - Nemôžeme to stále opakovať. 589 00:32:21,481 --> 00:32:22,315 D'Argo? 590 00:32:22,399 --> 00:32:23,649 Chcem, aby si to vedel 591 00:32:23,734 --> 00:32:25,526 že ak sa musíš zbaviť jedného z Crichtonovcov, 592 00:32:25,611 --> 00:32:27,236 Som tu pre teba. 593 00:32:27,321 --> 00:32:31,282 Cením si ponuku, D'Argo, ale ešte sa nevzdávam. 594 00:32:31,366 --> 00:32:33,200 rozumiem. 595 00:32:33,285 --> 00:32:36,579 Ale tiež chcem, aby ste vedeli, že ak nezačneš čoskoro čeliť realite, 596 00:32:36,663 --> 00:32:38,164 Postavím sa tomu za teba. 597 00:32:38,248 --> 00:32:39,582 Len mi daj ešte čas. 598 00:32:39,666 --> 00:32:40,833 Crichton! 599 00:32:40,917 --> 00:32:44,503 D'Argo, daj mi viac času. 600 00:32:44,588 --> 00:32:46,255 Teraz chcem všetko moc, ktorú máš. 601 00:32:46,340 --> 00:32:48,299 Prenos sily. 602 00:32:51,303 --> 00:32:52,928 Och! 603 00:33:06,777 --> 00:33:10,071 Obrazovka obrany je vypnutá do jeho posledného napájacieho článku. 604 00:33:10,155 --> 00:33:13,491 Počas toho sa nedá dobíjať obrazovka je aktívna. 605 00:33:13,575 --> 00:33:16,661 Teraz musíte niečo urobiť. 606 00:33:19,247 --> 00:33:20,998 Je čas. 607 00:33:23,126 --> 00:33:24,669 ja viem. 608 00:33:24,753 --> 00:33:26,712 Chceli by ste, aby som? postarať sa o to? 609 00:33:28,465 --> 00:33:30,257 Je to áno? 610 00:33:31,426 --> 00:33:33,719 Ako môžeš znieť tak pokojne? 611 00:33:33,804 --> 00:33:36,514 Myslíš, že k nemu necítim? 612 00:33:36,598 --> 00:33:38,683 Samozrejme, že áno. 613 00:33:38,767 --> 00:33:41,352 Ale som pripravený to urobiť čo treba urobiť. 614 00:33:41,436 --> 00:33:44,563 Teraz by si ma chcel? starať sa o to? 615 00:33:46,900 --> 00:33:48,317 Nie 616 00:33:49,236 --> 00:33:50,653 Ja sa o to postarám. 617 00:33:50,737 --> 00:33:52,154 John, 618 00:33:52,656 --> 00:33:54,198 necíť sa zle. 619 00:33:55,200 --> 00:33:57,410 Vedel si, že táto chvíľa príde. 620 00:34:03,125 --> 00:34:05,251 Vážim si, že si prišiel so mnou, D'Argo. 621 00:34:05,335 --> 00:34:06,711 nemal by som ťa urob to sám. 622 00:34:06,795 --> 00:34:09,547 Okrem toho si nemyslím, že on pôjde dobrovoľne. 623 00:34:17,597 --> 00:34:19,432 Hľadáte niekoho? 624 00:34:19,516 --> 00:34:21,350 kde je? 625 00:34:21,435 --> 00:34:22,351 Skrývanie. 626 00:34:22,436 --> 00:34:24,228 Chiana. 627 00:34:24,855 --> 00:34:26,480 čo? 628 00:34:26,565 --> 00:34:29,066 Myslíš, že by som to nechal zabiješ ho? 629 00:34:30,652 --> 00:34:32,820 Oslobodil som ho. 630 00:34:36,116 --> 00:34:37,199 Ako si to mohol urobiť? 631 00:34:37,284 --> 00:34:38,868 Sakra, D'Argo. 632 00:34:38,952 --> 00:34:39,952 kde je? 633 00:34:40,036 --> 00:34:42,329 Niekde, ktoré nikdy nenájdeš. 634 00:34:42,414 --> 00:34:43,539 Vieš, čo si urobil? 635 00:34:43,623 --> 00:34:44,832 Mali sme jednoduchý výber. 636 00:34:44,916 --> 00:34:47,334 Jednoduché. On zomrie, my žijeme. 637 00:34:47,419 --> 00:34:48,711 Teraz všetci zomrieme! 638 00:34:48,795 --> 00:34:49,837 Moya zomiera! 639 00:34:49,921 --> 00:34:51,839 Zostali nám dve možnosti. 640 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 Dvaja?! Ja som ten, kto je má byť tu! 641 00:34:54,384 --> 00:34:55,968 Myslíš, že by som mal? ísť tam? 642 00:34:56,052 --> 00:34:58,345 áno? No a čo tvoja holohlavý priateľ? 643 00:34:58,430 --> 00:34:59,138 Chcel tu byť tiež? 644 00:34:59,222 --> 00:35:00,890 Snažil som sa nájsť iný spôsob. 645 00:35:00,974 --> 00:35:02,558 Oh, áno, stavím sa, že áno. 646 00:35:02,642 --> 00:35:04,518 Sakra, Chiana, to nie je fér! 647 00:35:04,603 --> 00:35:07,188 Spravodlivé? Myslíš toto chlap nič? 648 00:35:07,272 --> 00:35:08,898 On si ty! 649 00:35:08,982 --> 00:35:11,776 Je mu teplo. Je citlivý. 650 00:35:12,944 --> 00:35:15,112 On je všetko, čo som kedy zažil páčilo sa mi o vás. 651 00:35:16,406 --> 00:35:17,656 Prevezmete úrovne jedna až tri. 652 00:35:17,741 --> 00:35:19,492 Vezmem štyri až sedem. 653 00:35:24,539 --> 00:35:25,664 Aktualizácia, Pilot. 654 00:35:25,749 --> 00:35:29,168 Zostávajúci napájací článok až na 15 %. 655 00:35:29,252 --> 00:35:32,630 DRD stále nehlásia žiadne známky druhého Crichtona. 656 00:35:32,714 --> 00:35:34,256 Ostatné skontrolujem tejto úrovne. 657 00:35:34,341 --> 00:35:36,175 Potom budeme musieť ísť ďalej do ďalšieho. 658 00:35:36,259 --> 00:35:38,427 Aeryn, myslím, že je čas prehodnocujeme. 659 00:35:38,512 --> 00:35:41,138 Hádam nepôjdeš dobrovoľne ísť do sféry. 660 00:35:41,223 --> 00:35:44,058 Správne. Videli ste, čo som mohol robiť. Môžem pomôcť tejto posádke. 661 00:35:44,142 --> 00:35:46,852 Čo mi navrhuješ urobiť teraz? Začať loviť Crichtona? 662 00:35:46,937 --> 00:35:48,270 Dávalo by to zmysel. 663 00:35:48,355 --> 00:35:51,106 Tebe áno, ale tebe nepatria sem. 664 00:35:51,191 --> 00:35:53,108 Si omyl. 665 00:35:53,193 --> 00:35:55,110 Tak sa radšej modlite za nás nájsť toho druhého. 666 00:35:55,195 --> 00:35:56,362 Aeryn... 667 00:36:03,119 --> 00:36:04,954 prepáč. 668 00:36:05,038 --> 00:36:06,497 Rygel! 669 00:36:06,581 --> 00:36:09,291 Ty hlúpy, skostnatený malá sučka. 670 00:36:09,376 --> 00:36:11,418 čo si myslel? - Čo som si myslel? 671 00:36:11,503 --> 00:36:13,170 Išlo o sebazáchovu. 672 00:36:13,255 --> 00:36:16,173 Myslel som na teba zo všetkých ľudí by tomu rozumel. 673 00:36:16,258 --> 00:36:18,342 Dokonca aj Crichton to pochopil. 674 00:36:18,426 --> 00:36:21,053 čo to robíš? - Čo myslíš? 675 00:36:21,137 --> 00:36:24,056 Prvý Crichton, ktorého vidím, dostane toto v zadnej časti hlavy. 676 00:36:24,140 --> 00:36:25,182 V žiadnom prípade. 677 00:36:25,267 --> 00:36:27,226 Áno! Všetci zomrieme ak jeden z nich nie. 678 00:36:27,310 --> 00:36:28,811 V žiadnom prípade! - Áno, cesta! 679 00:36:28,895 --> 00:36:30,563 A je mi jedno ktoré jeden to je. 680 00:36:30,647 --> 00:36:33,107 Je to tvoja práca, Chiana. - Rygel! Rygel! 681 00:36:55,922 --> 00:36:57,172 Ako? 682 00:36:57,257 --> 00:37:00,009 Ako som vedel kde nájsť ťa? 683 00:37:00,093 --> 00:37:02,094 Vedel som, kam by som išiel, keby Chcel som sa schovať. 684 00:37:04,014 --> 00:37:05,389 Vieš prečo som tu? 685 00:37:07,100 --> 00:37:08,309 Sphere. 686 00:37:08,393 --> 00:37:09,768 Áno. 687 00:37:12,439 --> 00:37:14,189 Nechám ťa ísť. 688 00:37:14,274 --> 00:37:16,066 Vypadni odtiaľto. 689 00:37:19,863 --> 00:37:21,906 Choď! Presuňte to! 690 00:37:25,702 --> 00:37:29,038 Crichton. Našiel som ho. 691 00:37:29,122 --> 00:37:31,123 Stretneme sa v Maintenance Bay. 692 00:37:31,207 --> 00:37:33,083 Na mojej ceste. 693 00:38:13,625 --> 00:38:15,334 kde je? 694 00:38:15,418 --> 00:38:17,127 Nechal som ho ísť. 695 00:38:17,212 --> 00:38:19,254 Myslel som, že áno. 696 00:38:19,339 --> 00:38:21,131 John, mal si šancu. 697 00:38:21,216 --> 00:38:23,217 A pokazil si to. 698 00:38:23,301 --> 00:38:25,928 Necháte svoje emócie prejsť tým lepším z vás. 699 00:38:26,012 --> 00:38:27,930 Nedokázal si čeliť realite. 700 00:38:28,014 --> 00:38:31,517 Chceš čeliť realite? 701 00:38:31,601 --> 00:38:36,146 Čeliť realite? Šetrili sme seba na úkor niekoho iného. 702 00:38:36,231 --> 00:38:38,732 Kto nestál za záchranu. 703 00:38:38,817 --> 00:38:42,611 Poď, Johnnie. Nehovorte mne si to nemyslel. 704 00:38:42,696 --> 00:38:46,615 Mohol som vidieť časť teba stále si to myslí. 705 00:38:46,700 --> 00:38:49,702 Najprv si zapamätajte spôsob, akým ste videl opičieho muža? 706 00:38:49,786 --> 00:38:52,997 Ako by ste mohli legitimovať obetovať ho? 707 00:38:54,249 --> 00:38:55,916 No hádajte čo. 708 00:38:57,127 --> 00:38:59,003 Takto ťa vidím. 709 00:39:03,216 --> 00:39:04,925 Povedz mi niečo. 710 00:39:05,010 --> 00:39:08,012 Keby som tu nebol, ty by si nebol dobrovoľne ísť do sféry, chceš? 711 00:39:08,096 --> 00:39:11,515 Moya sa môže objaviť cez dimenzionálny portál nepoškodený. 712 00:39:11,599 --> 00:39:13,100 Ja by som to riskol. 713 00:39:13,184 --> 00:39:16,979 Oh, áno. Nie si výnimočný? 714 00:39:17,063 --> 00:39:20,441 S takýmto prístupom naozaj myslíš si, že si najlepší z nás troch? 715 00:39:21,401 --> 00:39:22,735 Vieš, že som. 716 00:39:22,819 --> 00:39:24,737 Áno, si fantastický. 717 00:39:24,821 --> 00:39:26,155 Skvele zapadneš v okolí. 718 00:39:26,239 --> 00:39:28,115 Zvyšok posádky je spravodlivý budem ťa milovať. 719 00:39:28,199 --> 00:39:30,576 Budú, keď uvidia čo Môžem pre nich urobiť. 720 00:39:30,660 --> 00:39:33,954 Práve si mi povedal, že predáš ich po rieke. 721 00:39:34,039 --> 00:39:36,248 Nechajte ich prejsť portálom. 722 00:39:38,501 --> 00:39:40,252 čo ti poviem. 723 00:39:42,213 --> 00:39:45,382 Chcete niekedy vedieť, čo to je chceli ste ich mať za priateľov? 724 00:39:46,676 --> 00:39:48,677 Len si spomeňte, kedy bol si ja. 725 00:39:48,762 --> 00:39:52,389 Si veľmi odsudzujúci niekto, kto sa stále skrýva. 726 00:39:53,600 --> 00:39:55,434 Nie, nie som. 727 00:39:57,812 --> 00:39:59,480 Čas nám vypršal. 728 00:40:09,282 --> 00:40:11,241 Stavte sa, že ste tento ťah neuhádli. 729 00:40:11,326 --> 00:40:12,868 Si veľmi predvídateľný. 730 00:40:12,952 --> 00:40:15,662 Radšej na to myslím ako spoľahlivé. 731 00:40:15,747 --> 00:40:17,206 Oh. 732 00:40:20,376 --> 00:40:24,379 Chápeš, že má byť takto. 733 00:40:24,464 --> 00:40:27,466 Nikdy by som to naozaj nemohol byť ja stále s tebou. 734 00:40:28,426 --> 00:40:30,511 Vždy by som bol outsider. 735 00:40:30,595 --> 00:40:34,181 Inteligentnejší, schopnejší, 736 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 ešte nie celkom John. 737 00:40:38,394 --> 00:40:41,438 Dokážete pochopiť ako bolo by to frustrujúce? 738 00:40:41,523 --> 00:40:45,234 Myslíš si, že niekedy pôjdeš byť niečo iné ako outsider? 739 00:40:45,318 --> 00:40:47,402 Lepšie ako zomrieť. 740 00:40:51,407 --> 00:40:53,826 Takže ty si budúcnosť. 741 00:40:55,245 --> 00:40:57,788 Som rád, že tu nebudem vidieť to. 742 00:41:19,394 --> 00:41:20,352 mŕtvy? 743 00:41:24,315 --> 00:41:25,190 Áno. 744 00:41:25,275 --> 00:41:26,692 Dobre. 745 00:41:30,947 --> 00:41:32,781 Ahoj! 746 00:41:32,866 --> 00:41:34,783 Hej, to nemusíš robiť. 747 00:41:35,285 --> 00:41:37,119 chcieť. 748 00:41:37,203 --> 00:41:39,163 Nie moje miesto. 749 00:41:41,124 --> 00:41:42,708 Nepatriť. 750 00:41:43,710 --> 00:41:45,961 Pozri, ja nie... 751 00:41:46,045 --> 00:41:48,297 Naozaj nepatrím aj tu. 752 00:41:49,215 --> 00:41:51,758 Váš čas. 753 00:41:51,843 --> 00:41:53,719 Tvoje miesto. 754 00:41:55,763 --> 00:41:57,723 Môj osud. 755 00:41:59,225 --> 00:42:01,518 akceptujem. 756 00:42:02,520 --> 00:42:06,356 rozumiem. 757 00:42:22,957 --> 00:42:24,625 Veľa šťastia. 758 00:42:47,065 --> 00:42:49,149 Ako sa má Aeryn? 759 00:42:49,234 --> 00:42:52,236 No darí sa jej lepšie ako túto obrannú obrazovku. 760 00:42:52,320 --> 00:42:54,988 Myslím, že sa jej darí lepšie ako vy. Vyzeráš hrozne. 761 00:42:55,073 --> 00:42:57,241 Mal som lepšie dni. 762 00:42:59,118 --> 00:43:01,912 Urobil si, čo si si myslel mal pravdu, John. 763 00:43:01,996 --> 00:43:04,414 A urobil som, čo som vedel sa mýlil. 764 00:43:05,250 --> 00:43:07,334 Budúci Crichton. 765 00:43:09,337 --> 00:43:12,547 Trochu vás zaujíma, či tam máme namierené. 766 00:43:12,632 --> 00:43:15,259 Je to len jedno možné genetická cesta. 767 00:43:15,343 --> 00:43:17,928 Áno, ale je to možné. 768 00:43:18,012 --> 00:43:19,596 To je ten problém. 769 00:43:29,816 --> 00:43:32,067 Počul som o tom, čo si urobil. 770 00:43:36,739 --> 00:43:39,783 Naozaj si sa ponúkol potápať sa? 771 00:43:41,369 --> 00:43:43,662 Chvíľu mi trvalo, 772 00:43:44,914 --> 00:43:47,332 a potom som potreboval pomoc. 773 00:43:52,130 --> 00:43:54,673 No za to, čo to stojí za to, 774 00:43:55,967 --> 00:43:58,385 Som rád, že to vyšlo tak, ako to bolo. 775 00:44:00,430 --> 00:44:02,723 Kiežby som mohol byť. 776 00:44:05,435 --> 00:44:09,021 Vždy som si myslel, že som a dobrý chlap, Chiana. 777 00:44:09,105 --> 00:44:13,734 Ale bolo to najmenej vyvinul jedného zo mňa, 778 00:44:13,818 --> 00:44:17,779 ktorú som považoval za najmenej pravdepodobnú, kto urobil správnu vec. 779 00:44:21,284 --> 00:44:23,785 Nejako si vedel. 780 00:44:29,834 --> 00:44:32,085 Poznám ťa.