1
00:00:07,383 --> 00:00:10,343
Som hore, som hore, som hore,
Som hore, som hore.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,012
Aeryn!

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,472
What the hell's going on?

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,848
Boli sme zamknutí a zameraní.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,766
Strážcovia mieru?

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
Nie, oni.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,021
kto sú oni?

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,731
Neviem, Crichton.

9
00:00:23,816 --> 00:00:27,026
Their ship is is badly damaged and
ich komunikačný kanál nefunguje.

10
00:00:27,111 --> 00:00:30,446
Have we sent the "don't shoot us,
we're pathetic" transmission yet?

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,949
It's the first thing we tried,
but they still targeted us.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
Čo sme urobili, aby sme sa vymočili
títo chlapci preč?

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,828
Nič, čo by sme si boli vedomí.

14
00:00:36,912 --> 00:00:38,329
Rygel, práve som posilnil
ďalší kábel.

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,914
Funguje obranný štít?

16
00:00:39,998 --> 00:00:44,252
Nie, stále sa len registruje
polovičný výkon. Pohni, D'Argo.

17
00:00:44,336 --> 00:00:47,839
Nechcem zomrieť, pretože
si príliš pomalý.

18
00:00:47,923 --> 00:00:51,467
Ak môžete urobiť niečo lepšie, choďte sem dole
seba, svoju nízkosť a skús to.

19
00:00:51,552 --> 00:00:53,720
Teraz mi daj ďalší kábel!

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,764
Musíme len dúfať
Zhaan ich môže zastaviť.

21
00:00:56,849 --> 00:00:58,307
Zhaan?

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,309
Zhaan je na ich lodi?

23
00:01:02,646 --> 00:01:09,193
Pilot, automaticky som sa pripojil a prichádzam
k tomu, čo si myslím, že je ich príkaz.

24
00:01:09,278 --> 00:01:11,028
Nikto tu však nie je.

25
00:01:11,113 --> 00:01:13,030
Stále sme zameraní, Zhaan.

26
00:01:13,115 --> 00:01:15,116
Možno sa zautomatizovali
ich zbrane.

27
00:01:15,200 --> 00:01:18,077
Musíte nájsť spôsob, ako zastaviť
ich od streľby.

28
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
Budem sa snažiť, Pilot.

29
00:01:28,213 --> 00:01:32,300
Nikdy neustúpim.

30
00:01:32,384 --> 00:01:36,429
Musíš ma zničiť.

31
00:01:37,347 --> 00:01:39,557
Nie som tu, aby som ti ublížil.

32
00:01:39,641 --> 00:01:42,101
Som Delvian Pa'u,
kňažka.

33
00:01:42,186 --> 00:01:44,145
Môžem prijať tvoju bolesť,
ak dovolíte.

34
00:01:44,229 --> 00:01:47,064
Prečo pomáhaš?

35
00:01:47,149 --> 00:01:50,109
Vaša loď... na nás zaútočí?

36
00:01:50,194 --> 00:01:51,152
Neútočili sme na vás.

37
00:01:51,236 --> 00:01:54,238
Vaša menšia loď áno.

38
00:01:54,323 --> 00:01:57,784
Kapitán to nazval... Talyn.

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,745
Talyn to urobil.

40
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
Preto si sa na nás zameral?

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,500
áno.

42
00:02:05,584 --> 00:02:07,251
Musíš mi veriť.

43
00:02:07,336 --> 00:02:09,670
Talyna sme neposlali
napadnúť ťa.

44
00:02:09,755 --> 00:02:11,631
Prečo verím?

45
00:02:11,715 --> 00:02:14,592
Môžete nás naskenovať.
Sme pokojní.

46
00:02:14,676 --> 00:02:16,177
Nemáme žiadne zbrane.

47
00:02:16,261 --> 00:02:18,095
Žiadne zbrane?

48
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
Nič.

49
00:02:21,183 --> 00:02:22,892
Yoz!

50
00:02:22,976 --> 00:02:24,685
Žiadne zbrane!

51
00:02:24,770 --> 00:02:26,771
Zničiť ich loď.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,356
čo si...?

53
00:02:28,440 --> 00:02:29,565
Pane...

54
00:02:29,650 --> 00:02:32,360
naše jadro je pod pulzom.

55
00:02:32,444 --> 00:02:33,820
Môžeme vystreliť iba raz, ak...

56
00:02:33,904 --> 00:02:35,613
Nemáme na výber!

57
00:02:35,697 --> 00:02:38,533
D'Argo, nie som oboznámený
s ich loďou,

58
00:02:38,617 --> 00:02:42,078
ale verím, že sú
zaraďovanie energie do ohňa.

59
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
Teraz potrebujem ďalší kábel!

60
00:02:43,872 --> 00:02:45,081
Prechádza!

61
00:02:48,627 --> 00:02:50,294
Rygel, teraz!

62
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
Vykašli sa na mňa, to nie je možné.

63
00:03:29,585 --> 00:03:33,754
- Čo sa sakra deje?
- To je moje telo.

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Ja som Aeryn.

65
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
kto si ty?

66
00:03:37,384 --> 00:03:39,427
Ja som Crichton.

67
00:03:45,058 --> 00:03:50,438
Pri hynerovských bohoch,
nie som ja.

68
00:03:54,526 --> 00:03:56,652
Volám sa John Crichton,
astronaut.

69
00:03:56,737 --> 00:04:00,156
Zasiahla radiačná vlna a ja som dostal
prestrelil červiu dieru.

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,825
Teraz som stratený v nejakej diaľke
časť vesmíru na lodi,

71
00:04:02,910 --> 00:04:06,245
živá loď, plná podivného
cudzie formy života.

72
00:04:06,330 --> 00:04:07,330
Pomôžte mi.

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
Počúvaj, prosím.

74
00:04:08,707 --> 00:04:10,541
Je tam niekto?
kto ma počuje?

75
00:04:10,626 --> 00:04:14,962
Prenasleduje ma blázon
vojenský veliteľ.

76
00:04:15,047 --> 00:04:17,173
Robím všetko, čo môžem.

77
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
Len hľadám
cesta domov.

78
00:04:39,029 --> 00:04:41,072
Čo robíš v mojom tele?

79
00:04:41,156 --> 00:04:43,115
ja neviem.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,326
Ale to je moje, moje, moje telo.

81
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
Viem a toto je moje telo.

82
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Oh, yotz!

83
00:04:49,039 --> 00:04:49,956
Pozrite sa na to.

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,666
Pozrite sa, aký som.

85
00:04:51,750 --> 00:04:55,169
ty? Vyzerám ako... Rygel.

86
00:04:55,253 --> 00:04:56,128
kto si ty?

87
00:04:56,213 --> 00:04:57,964
ja? Ja som Crichton.

88
00:04:58,048 --> 00:04:59,966
Teraz už len musíme...

89
00:05:00,050 --> 00:05:04,303
len sa na chvíľu zamyslite a skúste
a zistiť, čo sa nám stalo.

90
00:05:04,388 --> 00:05:07,723
Toto nie je nejaký druh
chorá halucinácia.

91
00:05:07,808 --> 00:05:10,768
Chcem späť svoje telo. Pilot!

92
00:05:10,852 --> 00:05:11,644
Pilot!

93
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Rygel, len sa upokoj.

94
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
Neupokojujem sa.

95
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
Pilot, prečo neodpovedáš?

96
00:05:17,150 --> 00:05:18,401
Pilot!

97
00:05:18,485 --> 00:05:19,193
Aeryn, však?

98
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
čo myslíš?

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
Samozrejme, že som to ja, John.

100
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
Dobre, viem, že je to šialené
ale musíme sa sústrediť.

101
00:05:25,200 --> 00:05:26,283
Pozri sa na mňa.

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
Nemám ruky. Pozrite sa na toto.

103
00:05:28,787 --> 00:05:31,330
Aeryn, sústreď sa. Potrebujem tvoju pomoc.

104
00:05:31,415 --> 00:05:33,040
Teraz neviem čo
stalo sa nám.

105
00:05:33,125 --> 00:05:34,500
ani neviem či
toto je skutočné.

106
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Cítim niečo skutočné.
- Drž hubu, Fluffy!

107
00:05:37,212 --> 00:05:39,630
Ale viem, že nás napadli a
ak budeme znova napadnutí, obrana...

108
00:05:39,715 --> 00:05:41,257
Myslím, že som blázon!

109
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
...polovičný výkon tak musíme
dajte to úplne zarovnané.

110
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
snívam. Áno, to je všetko.

111
00:05:44,928 --> 00:05:46,887
Spím a sníva sa mi.

112
00:05:46,972 --> 00:05:50,516
Zobudím sa vo svojej kráľovskej spálni
obklopený mojimi konkubínami

113
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
a všetko bude v poriadku.

114
00:05:52,185 --> 00:05:53,310
Rygel, počúvaj ma.

115
00:05:53,395 --> 00:05:55,646
Nepočúvam ťa.
Si výmysel.

116
00:05:55,731 --> 00:05:57,857
Si súčasťou mojej predstavivosti.

117
00:05:58,984 --> 00:05:59,900
Oh, to je skvelé.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,110
To... bolo skutočné.

119
00:06:01,194 --> 00:06:03,779
Sú to tri strašné
Stooges. Udieram sa.

120
00:06:06,033 --> 00:06:08,200
Nech ste ktokoľvek...

121
00:06:08,285 --> 00:06:10,161
Chcem späť svoje telo.

122
00:06:10,245 --> 00:06:12,163
My všetci, kamarát. My všetci áno.

123
00:06:12,247 --> 00:06:16,625
Pozrite, tá loď nás musela zastreliť
nejaký druh zbrane na prepínanie mozgu.

124
00:06:16,710 --> 00:06:19,837
Neviem, nejako ja
dostal sa do teba, Rygel.

125
00:06:19,921 --> 00:06:24,675
Ale prečo? Prečo by nás chceli
striedať telá? prečo?

126
00:06:24,760 --> 00:06:26,677
ja neviem.

127
00:06:26,762 --> 00:06:30,514
Ale ak je to nejaký druh choroby
experiment, terapiu im účtujem.

128
00:06:30,599 --> 00:06:31,932
Pilot.

129
00:06:32,559 --> 00:06:33,601
Pilot!

130
00:06:33,685 --> 00:06:35,853
Pilot, zobuď sa. Pomôžte mi.

131
00:06:37,689 --> 00:06:39,023
Moya?

132
00:06:39,941 --> 00:06:41,942
Moya, kde...? kde si?

133
00:06:42,027 --> 00:06:43,360
Je práve tu.

134
00:06:43,445 --> 00:06:45,905
Pilot, pozri sa na mňa.

135
00:06:45,989 --> 00:06:48,324
čo...? čo sa stalo?

136
00:06:48,408 --> 00:06:50,367
Niektorí nás zasiahli
druh zbrane.

137
00:06:50,452 --> 00:06:53,370
Ale už nevystrelili.
neviem prečo.

138
00:06:53,455 --> 00:06:54,205
kto si ty?

139
00:06:54,289 --> 00:06:57,124
To som ja. Ja som D'Argo.

140
00:06:57,834 --> 00:06:58,584
D'Argo.

141
00:06:58,668 --> 00:07:00,294
Niečo sa nám stalo.

142
00:07:00,378 --> 00:07:02,379
Všetci sme boli vymenení.

143
00:07:02,464 --> 00:07:04,340
Najhoršie to zasiahlo teba.

144
00:07:04,424 --> 00:07:06,425
omdleli ste.
Myslel som, že si mŕtvy.

145
00:07:06,510 --> 00:07:08,385
Ty si... D'Argo.

146
00:07:10,680 --> 00:07:12,098
Tak kto si?

147
00:07:12,182 --> 00:07:13,390
Chiana.

148
00:07:13,475 --> 00:07:15,267
Všetko sa rozpadá.

149
00:07:15,352 --> 00:07:17,186
Neviem čo som
robíš tu, Pilot.

150
00:07:17,270 --> 00:07:18,562
Teraz zomrieme, však?

151
00:07:18,647 --> 00:07:19,939
Drž hubu, Chiana.

152
00:07:20,023 --> 00:07:22,650
Akoby som mal milión
znie mi v hlave.

153
00:07:22,734 --> 00:07:24,902
To je Moya.

154
00:07:24,986 --> 00:07:26,278
Ste multitasking.

155
00:07:26,363 --> 00:07:28,447
Nič nepočujem
konkrétne, pilot.

156
00:07:28,532 --> 00:07:31,200
Všetko, čo počujem, je hluk a
Neviem to ovládať.

157
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
Čo sakra!

158
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
čo to bolo?

159
00:07:36,206 --> 00:07:38,999
Moya ma nepočuje a ja...

160
00:07:39,084 --> 00:07:40,960
Myslím, že začína
k panike.

161
00:07:41,044 --> 00:07:42,253
Počúvaj, D'Argo.

162
00:07:42,337 --> 00:07:44,630
Budete sa musieť ovládať
niektoré z multitaskingu.

163
00:07:44,714 --> 00:07:45,589
nemôžem.

164
00:07:45,674 --> 00:07:47,258
Áno, môžete.

165
00:07:47,342 --> 00:07:49,510
Ja... prehovorím ťa.

166
00:07:50,262 --> 00:07:52,221
Nemôžem hýbať nohami.

167
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
Chiana, vezmi ma do D'Arga.

168
00:07:55,976 --> 00:07:58,102
Moya potrebuje moju pomoc.

169
00:08:01,356 --> 00:08:03,482
klamal si.

170
00:08:03,567 --> 00:08:07,278
Vaša loď má obrazovku obrany.

171
00:08:07,362 --> 00:08:12,241
Prečo mať, ak nie bojovú loď?

172
00:08:12,325 --> 00:08:16,287
Vyhrabali sme ho z opusteného domu
Prepravca nazývaný Zelbinion.

173
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
hovorím ti pravdu.

174
00:08:17,956 --> 00:08:21,250
Ty... si vystrelil na an
neozbrojený živý tvor.

175
00:08:21,334 --> 00:08:23,460
Tak prečo toto?

176
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
To nie sme my.

177
00:08:30,343 --> 00:08:31,802
To je Talyn.

178
00:08:31,887 --> 00:08:37,349
30 z mojej posádky je mŕtvych a
sme jediní žijúci.

179
00:08:37,434 --> 00:08:41,395
Talyn je genetická mutácia,
navrhnutý ako bojový čln.

180
00:08:41,479 --> 00:08:43,355
Hľadali sme ho.

181
00:08:43,440 --> 00:08:45,858
Moya nie je ako tá loď.

182
00:08:45,942 --> 00:08:49,987
Počítajte čas do našej zbrane
môže strieľať.

183
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
Tri arny.

184
00:08:51,823 --> 00:08:55,075
Tým myslíme bohyňu
nič ti nie je.

185
00:08:55,160 --> 00:08:56,619
Dovoľte mi vziať vás na palubu Moya.

186
00:08:56,703 --> 00:08:58,370
Ukážem vám, že my
nemať zbrane.

187
00:08:58,455 --> 00:09:05,377
Vrátite sa na svoju loď
keď je to mŕtvola.

188
00:09:09,090 --> 00:09:11,383
Ďakujem, Chiana.

189
00:09:12,302 --> 00:09:16,222
D'Argo, zavri oči.

190
00:09:16,306 --> 00:09:18,724
Teraz počúvaj.

191
00:09:18,808 --> 00:09:22,394
Počúvajte všetky zvuky
v tvojej hlave.

192
00:09:24,022 --> 00:09:30,402
Za nimi je vysoká
výškový zvuk veľmi slabý.

193
00:09:31,363 --> 00:09:33,948
Niekedy to vnímam ako...

194
00:09:34,032 --> 00:09:35,991
druh farby.

195
00:09:36,701 --> 00:09:38,285
Tmavo červená.

196
00:09:38,370 --> 00:09:40,871
áno. Myslím, že to vidím.

197
00:09:40,956 --> 00:09:42,331
Dobre.

198
00:09:42,415 --> 00:09:46,293
Teraz potlačte všetky ostatné zvuky
do strany.

199
00:09:46,378 --> 00:09:49,546
Sústreďte sa na červenú.

200
00:09:49,631 --> 00:09:53,259
To je Moyina podpora života
funkcie.

201
00:09:53,343 --> 00:09:56,720
Nechaj si to v mozgu
v každom čase.

202
00:09:56,805 --> 00:10:01,100
Ostatné Moyine úlohy budú visieť
z toho zvuku, ako keby to bolo lano.

203
00:10:01,184 --> 00:10:03,269
skúsim.

204
00:10:23,915 --> 00:10:26,292
Sú naozaj potrebné?

205
00:10:26,376 --> 00:10:28,544
Nevieš si spomenúť, kto sme?

206
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
Nie, nemôžem, Einstein.

207
00:10:30,338 --> 00:10:33,007
Ak títo chlapci znova zaútočia, ja
aby som vedel, s kým hovorím.

208
00:10:33,091 --> 00:10:36,385
Pilot, myslím, že som sa izoloval
naša interná komunikácia.

209
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
Teraz by mali pracovať.

210
00:10:38,221 --> 00:10:43,309
Dobre. Zaveste zvuk na lano
vo vašej mysli, ako sme o tom hovorili.

211
00:10:43,393 --> 00:10:48,272
Teraz skúste izolovať vysielanie
frekvencie.

212
00:10:48,898 --> 00:10:49,857
si v poriadku?

213
00:10:49,941 --> 00:10:51,734
Musíme kontaktovať Zhaan.

214
00:10:51,818 --> 00:10:53,569
Myslíš, že bude
v poriadku?

215
00:10:53,653 --> 00:10:57,323
Viem, že zakotvila na
Halosiánska loď predtým, ako vystrelila.

216
00:10:57,407 --> 00:11:02,369
Ja... neviem čo
stalo sa potom.

217
00:11:02,454 --> 00:11:04,538
Nechápem, prečo sme prešli
telá, pilot?

218
00:11:04,622 --> 00:11:07,624
Nie. Čo najskôr
funkcie sa vracajú

219
00:11:07,709 --> 00:11:09,084
Pomôžem D'Argovi

220
00:11:09,169 --> 00:11:12,087
do pamäťových bánk
spustiť skenovanie.

221
00:11:12,172 --> 00:11:14,631
Ale predtým, ako som prešiel,
Cítil som poškodenie

222
00:11:14,716 --> 00:11:17,926
k obvodom obrannej obrazovky
v Neurónovom klastri.

223
00:11:18,011 --> 00:11:21,555
Nič vážne, ale musíme
oprava prenosových potrubí.

224
00:11:21,639 --> 00:11:25,100
Pilot, nemali by sme si robiť starosti
o získaní našich tiel späť?

225
00:11:25,185 --> 00:11:27,436
Kto sa stará o opravu
Obrazovka obrany?

226
00:11:27,520 --> 00:11:30,272
Ich prvý to nezastavilo
výbuch z toho.

227
00:11:30,357 --> 00:11:35,319
Keď sme prvýkrát trafili
Obrana obrany bola len na 62 %.

228
00:11:35,403 --> 00:11:39,239
Ak to správne zarovnáme,
bude nás chrániť.

229
00:11:39,324 --> 00:11:41,033
Som na tom.

230
00:11:41,117 --> 00:11:42,576
Ideš, Aeryn?

231
00:11:54,255 --> 00:11:56,590
Naozaj sa vyznáš
okolo tohto bludiska?

232
00:11:56,674 --> 00:12:01,178
Mm-hmm. Sú ich stovky
kvadranty a musel som sa ich všetky naučiť.

233
00:12:01,262 --> 00:12:06,100
Toto hovorí obranná obrazovka
napájací článok by mal byť...

234
00:12:06,184 --> 00:12:07,601
priamo tam hore.

235
00:12:07,685 --> 00:12:09,478
Budeš musieť urobiť
všetka práca, Crichton.

236
00:12:09,562 --> 00:12:11,855
S týmito nemôžem nič robiť.

237
00:12:11,940 --> 00:12:15,109
V poriadku. No, nasledujte
obvody na schémach

238
00:12:15,193 --> 00:12:19,363
a uvidím, či sa mi podarí izolovať
vyhorené potrubia.

239
00:12:22,075 --> 00:12:25,035
Prijímam vašu ponuku.

240
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
Preskúmam Moyu.

241
00:12:27,372 --> 00:12:30,874
Ak pokojne, budem
nech ťa oslobodí.

242
00:12:30,959 --> 00:12:32,251
dakujem.

243
00:12:32,335 --> 00:12:34,628
Moya je neozbrojená.
dokazem ti to.

244
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
Nie, zostaň.

245
00:12:37,298 --> 00:12:40,759
Ak zradia, zomriete.

246
00:12:40,844 --> 00:12:41,760
Nebudú.

247
00:12:41,845 --> 00:12:45,973
Dovoľte mi byť podozrievavý.

248
00:12:49,310 --> 00:12:52,146
Neverím, že áno
toto každý deň.

249
00:12:52,230 --> 00:12:55,190
Bolí ma celé telo
tak usilovne sa sústrediť.

250
00:12:55,275 --> 00:13:00,070
Robím len kúsok z toho, čo
robíš a ja ťažko dýcham.

251
00:13:00,155 --> 00:13:01,655
Ty by si...

252
00:13:03,366 --> 00:13:06,118
rýchlo by si sa prispôsobil, D'Argo.

253
00:13:06,202 --> 00:13:08,245
Čo sa deje?

254
00:13:09,080 --> 00:13:10,414
Necítim sa tak dobre.

255
00:13:10,498 --> 00:13:12,624
Pilot, potrebujem ťa tu.

256
00:13:12,709 --> 00:13:14,209
Nedaj sa na mňa.

257
00:13:14,294 --> 00:13:16,253
Bez teba to nezvládnem.

258
00:13:16,337 --> 00:13:19,131
Možno... budete musieť.

259
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Nie. Počkaj.

260
00:13:21,384 --> 00:13:23,260
Je tu niečo, uh...
to je Zhaan.

261
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
Dostávam prenos
od Zhaan.

262
00:13:25,472 --> 00:13:28,348
Dajte ju na externý... vokál.

263
00:13:29,434 --> 00:13:30,225
Tam.

264
00:13:30,310 --> 00:13:32,060
Pilot, počuješ ma?

265
00:13:32,145 --> 00:13:33,520
Prečo neodpovedáš?!

266
00:13:33,605 --> 00:13:34,730
Odpovedz jej.

267
00:13:34,814 --> 00:13:35,564
Pokračuj.

268
00:13:35,648 --> 00:13:39,109
Uh, áno, to som ja, Zhaan.

269
00:13:39,194 --> 00:13:40,402
Tak nejako.

270
00:13:40,487 --> 00:13:42,404
Si... si v poriadku?

271
00:13:42,489 --> 00:13:45,949
áno. Nie som zranený, ale počúvaj.

272
00:13:46,034 --> 00:13:48,452
Útok na Moyu bol
nie nevyprovokované.

273
00:13:48,536 --> 00:13:49,495
Neurobili sme nič.

274
00:13:49,579 --> 00:13:52,164
Viem, ale Crais áno.

275
00:13:52,248 --> 00:13:55,417
Zaútočil na Halosianov
s Talynom.

276
00:13:55,502 --> 00:13:58,921
Talyn? Bol tu Talyn?

277
00:13:59,339 --> 00:14:01,089
pred 20 arnmi.

278
00:14:01,174 --> 00:14:03,342
Potom zmizol.

279
00:14:03,426 --> 00:14:05,844
Preto sa zamerali
nás, Pilot.

280
00:14:05,929 --> 00:14:08,597
Myslia si, že sme sem prišli
zničiť ich.

281
00:14:08,681 --> 00:14:14,686
Pozri, ak dokážeme, že Moya áno
žiadne zbrane, už nebudú strieľať.

282
00:14:14,771 --> 00:14:18,148
Halosianský veliteľ je
ochotný prísť na palubu neozbrojený,

283
00:14:18,233 --> 00:14:21,026
ak ho necháme hľadať Moyu a
dokázať, že sme mierumilovní.

284
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
Hmm...

285
00:14:23,029 --> 00:14:24,988
čo myslíš?

286
00:14:25,073 --> 00:14:27,533
Nemáme veľmi na výber.

287
00:14:29,035 --> 00:14:30,202
Povedz jej, že je...

288
00:14:30,286 --> 00:14:31,703
je to prijemne.

289
00:14:31,788 --> 00:14:35,916
Hmm, Zhaan, povedz to nawnokovi
je jasné, že príde,

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,502
ale pripomeň mu, že sme tam
nemám náladu na yotza.

291
00:14:38,586 --> 00:14:40,796
Jeden trik, jeden priestupok,
a zabijem ho.

292
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
Pilot, čo sa stalo
tebe?

293
00:14:42,257 --> 00:14:43,382
som v pohode.

294
00:14:43,466 --> 00:14:46,301
Stačí ho poslať ďalej.

295
00:14:46,386 --> 00:14:49,346
Pilot, čo ti je?
Pilot?

296
00:14:49,430 --> 00:14:52,266
Crichton! Aeryn! Pilot má
nejaký útok!

297
00:14:52,350 --> 00:14:53,183
Vstaňte sem!

298
00:14:53,268 --> 00:14:54,893
Okamžite vstaňte!

299
00:14:54,978 --> 00:14:58,063
Crichton! Niekto, pomôžte!

300
00:14:59,691 --> 00:15:00,774
Čo sa deje, Crichton?

301
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
ja neviem.

302
00:15:03,903 --> 00:15:06,613
Odmieta pilot moje telo?

303
00:15:06,698 --> 00:15:09,199
Čo sa deje s mojím telom
ak to pilot odmietne?

304
00:15:09,284 --> 00:15:13,704
Ja som... som veľa...
oveľa lepšie, Chiana.

305
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
Musíme pokračovať v spájaní...

306
00:15:19,377 --> 00:15:22,921
pracuje na prepojení s Moya's
pamäťové banky...

307
00:15:23,006 --> 00:15:24,339
aby sme mohli analyzovať...

308
00:15:24,424 --> 00:15:26,758
analyzovať zbraň, ktorá
prepol nás.

309
00:15:26,843 --> 00:15:28,218
Sakra to.

310
00:15:28,303 --> 00:15:31,346
Nemôžem to urobiť, Pilot.
Snažil som sa, ale nejde mi to.

311
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
No musíš.

312
00:15:32,682 --> 00:15:35,267
Nechcem takto zostať
ty úbohý Luxan.

313
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
Crichton, Rygel,
nech ste ktokoľvek.

314
00:15:37,645 --> 00:15:40,814
Odtrhnem ti hlavu, ak
nemlčíš.

315
00:15:41,357 --> 00:15:42,107
počkaj.

316
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
Dostávam signál.

317
00:15:43,943 --> 00:15:46,153
Halosiansky raketoplán
sa blíži.

318
00:15:46,237 --> 00:15:47,821
Poďme radšej tam dole.

319
00:15:47,905 --> 00:15:51,241
Očakávajú ma... Teda,
vás, ukázať im okolie.

320
00:15:51,326 --> 00:15:52,451
Poď!

321
00:16:00,126 --> 00:16:03,337
Pilot, D'Argo, môžeš mi to povedať
ak je ten chlap sám?

322
00:16:03,421 --> 00:16:05,756
Nemám žiadne kurva
nápad, John.

323
00:16:05,840 --> 00:16:08,925
Jediné, čo viem, je, že pristáva.

324
00:16:09,010 --> 00:16:10,218
Ach môj.

325
00:16:10,303 --> 00:16:11,928
Čo sa deje?

326
00:16:12,013 --> 00:16:13,972
Cítim, ehm... nič.

327
00:16:14,057 --> 00:16:15,474
Len cítim...

328
00:16:15,558 --> 00:16:17,434
čo? Je moje telo v poriadku, Rygel?

329
00:16:17,518 --> 00:16:20,937
Áno, dobre.
Len si myslím, že musím...

330
00:16:22,398 --> 00:16:23,190
Teraz?

331
00:16:23,274 --> 00:16:25,025
Áno, teraz. Práve teraz áno.

332
00:16:25,109 --> 00:16:26,526
Teraz nemôžeš ísť.
Musíte to držať.

333
00:16:26,611 --> 00:16:30,072
Neviem ako to držať,
Chiana. Nepoznám toto telo.

334
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
Potom choď. Len choď.

335
00:16:31,741 --> 00:16:33,617
čo? Tu?

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,869
Tam, teraz. Choď.

337
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
"Tam, teraz."

338
00:16:39,082 --> 00:16:40,499
Hmm.

339
00:16:41,501 --> 00:16:42,834
D'Argo, je ten chlap už tu?

340
00:16:42,919 --> 00:16:44,878
Mal by tam byť akýkoľvek mikrot.

341
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Crichton.

342
00:16:46,422 --> 00:16:47,214
čo?

343
00:16:47,298 --> 00:16:48,965
Môžete mi ukázať, ako to urobiť?

344
00:16:49,926 --> 00:16:52,552
Ach môj bože.

345
00:16:54,347 --> 00:16:55,514
Rozbaľte zips.

346
00:16:57,100 --> 00:16:58,225
Správne.

347
00:16:58,309 --> 00:16:59,518
Vytiahnite to.

348
00:17:01,396 --> 00:17:03,605
Namierte to ako zbraň.

349
00:17:04,774 --> 00:17:06,483
a strieľať.

350
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
Nasmerovať to správnym smerom?

351
00:17:07,860 --> 00:17:09,736
Áno, to je v poriadku.

352
00:17:12,657 --> 00:17:14,199
Je tu.

353
00:17:28,840 --> 00:17:32,259
Ja som Tak.

354
00:17:32,343 --> 00:17:33,218
Usúdili sme.

355
00:17:33,302 --> 00:17:35,387
D'Argo, prehľadaj ho.

356
00:17:36,264 --> 00:17:38,181
D'Argo.

357
00:17:38,266 --> 00:17:39,641
Oh, prepáč.

358
00:17:39,726 --> 00:17:42,144
Nie je to potrebné.

359
00:17:42,228 --> 00:17:45,188
Som neozbrojený.

360
00:17:45,273 --> 00:17:47,691
Postavte sa čelom k stene a roztiahnite svoju
perie, veľký chlap.

361
00:17:54,365 --> 00:17:57,242
Kde je Crichton?

362
00:17:57,326 --> 00:17:59,870
Povedal mi, že mi ukáže Moyu.

363
00:17:59,954 --> 00:18:05,584
Pri hynerovských bohoch,
to je dobre!

364
00:18:05,668 --> 00:18:07,210
Áno, tak ja len um,

365
00:18:07,295 --> 00:18:09,337
odlož túto vec a...

366
00:18:10,298 --> 00:18:11,673
Yotz!

367
00:18:13,718 --> 00:18:16,553
Odlož to a buď
pozor Sparky.

368
00:18:19,724 --> 00:18:23,101
- Nemôžem tomu uveriť.
- Je to stále jednoduchšie, Pilot.

369
00:18:24,854 --> 00:18:26,646
ako sa cítiš?

370
00:18:26,731 --> 00:18:30,317
Ak zostanem pokojný, som v poriadku.

371
00:18:30,401 --> 00:18:33,570
Ale stále cítim Chiana
telo chce, aby som odišiel.

372
00:18:36,073 --> 00:18:39,409
Nikdy som si nemyslel, že budem
sa opäť oddelil od Moyi.

373
00:18:41,120 --> 00:18:45,207
Je to ako keby všetko moje
zmysly majú...

374
00:18:45,291 --> 00:18:47,334
zmizli.

375
00:18:48,252 --> 00:18:54,174
Nevidím, nepočujem, resp
pocit ako ja.

376
00:18:54,258 --> 00:18:56,051
začínam chápať.

377
00:18:56,135 --> 00:18:59,054
Záblesky, ktoré dostávam
zažiješ, pilot,

378
00:18:59,138 --> 00:19:01,431
dávajú pocítiť môj vlastný život
bezvýznamný.

379
00:19:03,309 --> 00:19:04,935
To nie je pravda, D'Argo.

380
00:19:05,019 --> 00:19:08,772
je to tak. Mám spomienky na
môj syn, manželka,

381
00:19:08,856 --> 00:19:12,526
ale ty si videl galaxie
a zrodenie hviezd.

382
00:19:13,152 --> 00:19:16,530
Ale nemám žiadne...

383
00:19:16,614 --> 00:19:19,241
žiadne spomienky na lásku.

384
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
O priateľstve.

385
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
žiadne.

386
00:19:25,832 --> 00:19:29,835
Máte pozoruhodné
spomienky, D'Argo.

387
00:19:47,270 --> 00:19:50,313
verím...

388
00:19:50,398 --> 00:19:54,109
Verím, že tvoja Moya
pokojný.

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
Tak bude aj Tak, keď on
hľadá to.

390
00:19:56,362 --> 00:19:57,612
Možno.

391
00:19:57,697 --> 00:19:59,531
Pozri.

392
00:19:59,615 --> 00:20:01,408
Ukáž niečo.

393
00:20:04,328 --> 00:20:06,204
Som kapitán Crais.

394
00:20:06,289 --> 00:20:10,292
Cestujeme v pokoji a my
prajem ti bezpečný prechod.

395
00:20:12,378 --> 00:20:16,590
Halos-1, obrana mojej lode
aktivovali sa mechanizmy.

396
00:20:16,674 --> 00:20:19,467
Cítime, že máte zbrane
spoplatnené. Postavte sa.

397
00:20:19,552 --> 00:20:21,511
Opakujem, cestujeme v pokoji.

398
00:20:23,639 --> 00:20:28,268
Talyn, nabité zbrane
odveta.

399
00:20:28,352 --> 00:20:30,186
Oheň teraz!

400
00:20:30,980 --> 00:20:32,063
Ty si vystrelil prvý.

401
00:20:32,148 --> 00:20:36,151
Talyn sa len bráni.

402
00:20:36,235 --> 00:20:39,154
Takže Crais bol čestný.
Nepoužíva Talyna na bitku.

403
00:20:39,238 --> 00:20:42,157
Mohol by nás zničiť.

404
00:20:42,241 --> 00:20:43,617
Ale vybral si nie.

405
00:20:43,701 --> 00:20:45,744
Prečo si vystrelil na Talyna?

406
00:20:45,828 --> 00:20:47,662
Náš kódex.

407
00:20:47,747 --> 00:20:51,041
Tak sa chce vyvíjať.

408
00:20:51,125 --> 00:20:54,711
Musí registrovať nepriateľské zabitia.

409
00:20:54,795 --> 00:20:57,213
Čo najviac.

410
00:20:59,759 --> 00:21:03,219
Ako vidíte, žiadne zbrane
kdekoľvek.

411
00:21:03,304 --> 00:21:05,263
Ak sa ma pýtate, je to strašné
smiešne.

412
00:21:05,348 --> 00:21:10,143
V mojej kráľovskej flotile, každá loď
mal sto kanónov.

413
00:21:10,227 --> 00:21:12,270
Crichton, prestaň hovoriť.

414
00:21:12,355 --> 00:21:15,315
Len vediem rozhovor, Rygel.

415
00:21:15,399 --> 00:21:18,526
aby naši hostia videli, že my
sú priateľské stvorenia.

416
00:21:18,611 --> 00:21:21,947
Bytosti bez zbraní.

417
00:21:22,031 --> 00:21:28,787
Takto, keď dokončí hľadanie,
môžeš ma zmeniť späť, nie?

418
00:21:28,871 --> 00:21:33,375
Všetko sa bude riešiť.

419
00:21:34,377 --> 00:21:35,877
Dobre, dobre.

420
00:21:35,962 --> 00:21:38,171
Jeden mikrot.

421
00:21:38,255 --> 00:21:42,258
Aeryn, myslím, že nejaké robím
pokrok s týmto idiotom,

422
00:21:42,343 --> 00:21:46,763
tak prečo nás nenecháš na pokoji
a sám mu ukážem loď?

423
00:21:46,847 --> 00:21:49,265
Čo robíš, Rygel?

424
00:21:49,350 --> 00:21:50,934
Nič.

425
00:21:51,018 --> 00:21:55,438
A moje vlastné telo by nemalo byť
podozrievam ma, tak prestaň!

426
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
Pff!

427
00:21:59,068 --> 00:22:00,276
Teraz...

428
00:22:03,197 --> 00:22:05,865
Dobre, urobil som všetko
Tu môžem.

429
00:22:05,950 --> 00:22:07,993
Zmenil som všetky
vyhorené potrubia.

430
00:22:08,077 --> 00:22:13,164
Môžete spustiť kontrolu integrity a zistiť, či
táto prekliata obrazovka obrany teraz pobeží na 100%?

431
00:22:13,249 --> 00:22:14,916
Pokúsim sa, John.

432
00:22:15,001 --> 00:22:16,376
Dobre.

433
00:22:53,956 --> 00:22:55,290
ach...

434
00:23:10,222 --> 00:23:12,348
ach...

435
00:23:12,433 --> 00:23:14,059
mami!

436
00:23:14,143 --> 00:23:16,186
Crichton?

437
00:23:16,270 --> 00:23:17,145
čo to robíš?

438
00:23:17,229 --> 00:23:18,897
ach...

439
00:23:18,981 --> 00:23:21,649
No tak, človeče, ja som...

440
00:23:21,734 --> 00:23:23,276
sú tu.

441
00:23:23,360 --> 00:23:24,903
Sú práve tu.

442
00:23:24,987 --> 00:23:28,114
Boli tu už pár
z arnov a ja som proste musel...

443
00:23:28,199 --> 00:23:31,326
Si psychicky poškodený.

444
00:23:31,410 --> 00:23:33,661
Nie, som chlap.

445
00:23:33,746 --> 00:23:37,082
Chlap. Chlapi snívajú o
takéto veci.

446
00:23:37,166 --> 00:23:38,541
Poviem ti jednu vec,
Crichton.

447
00:23:38,626 --> 00:23:41,836
Ak zistím, že si sníval
čokoľvek iné pre moje telo,

448
00:23:41,921 --> 00:23:45,048
Zlomím ti nohy,
aj keď sú moje.

449
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Čo to robíte?
aj tak tu?

450
00:23:47,301 --> 00:23:49,177
Práve som opravila
Obrazovka obrany a velenie.

451
00:23:49,261 --> 00:23:50,720
Potrebujem, aby ste mali a
pozri sa na to.

452
00:23:50,805 --> 00:23:53,181
Pokiaľ nepotrebuješ viac...
súkromný čas.

453
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Oh, drž hubu, Chiana. Boh vie
čo si robil s tým telom.

454
00:23:56,310 --> 00:23:58,394
Pozrite, vy dvaja môžete bojovať
to von neskôr.

455
00:23:58,479 --> 00:24:02,107
Rygel sa chystá priniesť Halosianov
cez kvadrant pod týmto.

456
00:24:02,191 --> 00:24:05,360
Prišiel som ti povedať, aby som to vyčistil
von. Tak jasné.

457
00:24:05,444 --> 00:24:06,861
Dobre.

458
00:24:08,948 --> 00:24:10,907
Nehľadal si dosť
z týchto buniek?

459
00:24:10,991 --> 00:24:13,618
Zamyslite sa nad tým. Ak by sme mali a
zbraň, už by sme z nej vystrelili.

460
00:24:13,702 --> 00:24:15,370
áno.

461
00:24:16,580 --> 00:24:19,749
Verím, že nemáte žiadne zbrane.

462
00:24:19,834 --> 00:24:23,670
No, tu to máte. To je
dobre. Môžeme byť priatelia. Poď.

463
00:24:23,754 --> 00:24:27,215
Áno, poďme. Nestojte
tam ako ranený trelkez.

464
00:24:27,299 --> 00:24:30,343
Budeme mať svoju hostinu,
hodný kráľovského dominára.

465
00:24:30,427 --> 00:24:32,053
Nie, ja...

466
00:24:32,138 --> 00:24:35,098
Ja... necítim sa dobre.

467
00:24:35,182 --> 00:24:38,810
Nie, nie, nie, máme dobré zásoby
prvýkrát za milión cyklov.

468
00:24:38,894 --> 00:24:43,273
Máme ramená,
Hynerianske marjooly...

469
00:24:43,357 --> 00:24:46,442
Myslím, že ja-ja...

470
00:24:57,204 --> 00:25:00,331
Správne. Pokračuj, pokračuj.
Nechajte to všetko von.

471
00:25:02,751 --> 00:25:05,253
Ospravedlňujeme sa.

472
00:25:05,337 --> 00:25:08,673
Nie, nie, nie, to je v poriadku. Robíme to
niečo stále tu na Moyi.

473
00:25:08,757 --> 00:25:11,342
Práve som sa pocikala
Údržbáreň.

474
00:25:12,136 --> 00:25:14,220
A, ehm...

475
00:25:16,765 --> 00:25:20,143
teraz, keď sme priatelia a vy
vedieť, že nemáme zbrane,

476
00:25:20,227 --> 00:25:23,688
myslíš, že ma môžeš prepnúť
hneď späť do vlastného tela?

477
00:25:23,772 --> 00:25:26,566
Keď sa dostanem na svoju loď...

478
00:25:26,650 --> 00:25:29,569
Uvidím, čo sa mi podarí.

479
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
No, poponáhľaj sa.

480
00:25:31,405 --> 00:25:34,824
Myslím, že toto nevydržím
spletitý kus mäsa oveľa dlhšie.

481
00:25:34,909 --> 00:25:36,242
neboj sa.

482
00:25:36,327 --> 00:25:38,536
Už to nebude dlho.

483
00:25:55,971 --> 00:25:57,805
Čo sa deje, D'Argo?

484
00:25:57,890 --> 00:26:01,351
Moya sa bojí. Niečo cudzie
útočí na jej vnútorné obvody.

485
00:26:01,435 --> 00:26:02,685
Máte predstavu čo?

486
00:26:02,770 --> 00:26:04,479
Nie. Zatiaľ nič nevidím.

487
00:26:04,563 --> 00:26:05,980
Musel to byť Tak.

488
00:26:06,065 --> 00:26:07,941
Určite priniesol
niečo na palube.

489
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
V žiadnom prípade. Chiana ho prehľadala.
Nič nenašla.

490
00:26:10,444 --> 00:26:12,445
No asi jej to uniklo.

491
00:26:12,529 --> 00:26:15,281
D'Argo, budeš musieť dať
máme lepšiu predstavu, kde hľadať.

492
00:26:15,366 --> 00:26:16,950
Rygel vzal Taka všade.

493
00:26:17,034 --> 00:26:18,034
neviem kde.

494
00:26:18,118 --> 00:26:19,744
Nemám tu nič, John.

495
00:26:19,828 --> 00:26:23,206
Dobre, radšej nájdeme
Spanky. Som si istý, že niečo vie.

496
00:26:25,417 --> 00:26:29,337
Vaši ľudia hovoria
prepnutie späť.

497
00:26:29,421 --> 00:26:30,880
čo znamená?

498
00:26:30,965 --> 00:26:32,090
netuším.

499
00:26:32,174 --> 00:26:35,802
Klameš, ale je ti to jedno.

500
00:26:35,886 --> 00:26:38,179
Zničím Moyu.

501
00:26:38,264 --> 00:26:39,806
Sú zbrane pripravené?

502
00:26:39,890 --> 00:26:41,266
Áno, Pane.

503
00:26:41,350 --> 00:26:42,517
Dobre.

504
00:26:45,980 --> 00:26:47,355
Vieš, že to nie je správne.

505
00:26:47,439 --> 00:26:50,483
Nedá sa nič robiť.
Náš kódex mi zakazuje...

506
00:26:50,567 --> 00:26:52,068
Prezraďte svoj kód!

507
00:26:52,152 --> 00:26:53,194
Zastavte ho.

508
00:26:53,279 --> 00:26:56,114
Váš kódex ma fascinuje.

509
00:26:56,198 --> 00:27:00,660
Tí na Moye nie sú vašej rasy,
napriek tomu sa obávate.

510
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
Samozrejme.

511
00:27:02,329 --> 00:27:06,749
O nič sa nebojíme,
okrem nás samých.

512
00:27:06,834 --> 00:27:11,671
Ak je to pravda, Yoz, ak si len
Zaoberáte sa vaším vlastným vývojom, môžem vám pomôcť.

513
00:27:11,755 --> 00:27:15,925
Tak zlyhal, keď vystrelil na Moya
a nepodarilo sa mu ju zničiť, však?

514
00:27:16,010 --> 00:27:17,302
áno.

515
00:27:17,386 --> 00:27:20,638
Ak Pán zlyhá, môžete ho nahradiť
on? Umožňuje to váš kód?

516
00:27:20,723 --> 00:27:21,848
áno.

517
00:27:21,932 --> 00:27:24,183
Potom by ste ho mali nahradiť.

518
00:27:24,268 --> 00:27:24,892
ja?

519
00:27:24,977 --> 00:27:26,102
prečo nie?

520
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Nevyvíjali by ste sa rýchlejšie
ak si to urobil?

521
00:27:28,063 --> 00:27:30,606
Áno, ak by som...

522
00:27:30,691 --> 00:27:33,109
dokázať svoje zlyhanie...

523
00:27:33,193 --> 00:27:37,280
Budem vaším dôkazom. Poviem to komukoľvek chcete
že zlyhal a musel si to od neho prevziať.

524
00:27:37,364 --> 00:27:40,867
Len... nechaj Moyu ísť.

525
00:27:40,951 --> 00:27:43,661
Nie, Tak nezlyhni.

526
00:27:43,746 --> 00:27:48,416
Ak teraz nezničí Moyu,
opäť sa rozprávame.

527
00:27:50,461 --> 00:27:52,462
Ale potom by už bolo neskoro.

528
00:28:27,289 --> 00:28:29,207
Vieš čo máme
robiť, Rygel?

529
00:28:29,291 --> 00:28:30,708
Dostaň sa odtiaľto.

530
00:28:30,793 --> 00:28:33,002
Je to vaša odpoveď pre
všetko, Chiana?

531
00:28:33,087 --> 00:28:34,587
Len bežať?

532
00:28:34,671 --> 00:28:36,381
To je to, čo robíš, Rygel.

533
00:28:36,465 --> 00:28:41,386
Áno, normálne. A urobil by som to v a
microt okrem toho, že chcem späť svoje telo.

534
00:28:43,597 --> 00:28:46,307
Teraz prečo by si chcel
urobiť to?

535
00:28:46,392 --> 00:28:49,185
Toto telo je oveľa lepšie.

536
00:28:49,269 --> 00:28:50,937
myslíš

537
00:28:51,021 --> 00:28:53,398
ja viem.

538
00:28:53,482 --> 00:28:56,943
Na Moyi toho veľa nemáte
konkurencia, ale...

539
00:28:57,027 --> 00:29:00,071
toto je také dobré
dostane, Sluggy.

540
00:29:00,155 --> 00:29:04,409
Ale toto telo je také biele.

541
00:29:04,493 --> 00:29:07,537
A trvá to len ďalšie
40 žalostných cyklov.

542
00:29:07,621 --> 00:29:08,830
Ten môj vydrží...

543
00:29:13,252 --> 00:29:15,294
Čo to robíš, Chiana?

544
00:29:16,463 --> 00:29:20,925
Chcem, aby niekto išiel so mnou.

545
00:29:21,885 --> 00:29:25,847
Vonku sa stáva osamelým.

546
00:29:25,931 --> 00:29:30,184
Normálne ma musíš trieť
obočie, aby som sa takto cítila.

547
00:29:30,269 --> 00:29:35,022
Potriem ťa kdekoľvek budeš chcieť
v Transportnom module.

548
00:29:35,107 --> 00:29:37,108
Nechceš späť svoje telo?

549
00:29:37,192 --> 00:29:40,361
V tomto by som radšej žil
telo než mŕtvy v mojom vlastnom.

550
00:29:41,530 --> 00:29:42,864
Poďme odtiaľto preč.

551
00:29:42,948 --> 00:29:45,032
Oh, nie! Nie!

552
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
Nie, nemôžem ísť s tebou, dievča.

553
00:29:50,164 --> 00:29:51,247
Čo to robíš, Rygel?

554
00:29:51,331 --> 00:29:53,166
Prečo chceš zostať?

555
00:29:53,250 --> 00:29:57,336
Pretože potrebujem svoje telo.

556
00:29:57,421 --> 00:29:59,630
Nie toto telo.

557
00:29:59,715 --> 00:30:04,218
To môže len kráľovský Hynerian
získať späť môj trón.

558
00:30:04,303 --> 00:30:10,141
A nádej na vykonanie
bratranec, ktorý ma zradil...

559
00:30:10,225 --> 00:30:13,519
je jediný dôvod, prečo žijem.

560
00:30:15,522 --> 00:30:18,316
Malý chlap!
Hľadal som ťa.

561
00:30:18,400 --> 00:30:22,236
Počúvaj, D'Argo hovorí čokoľvek
útočiaci na Moyu je v Neurónovej klastri.

562
00:30:22,321 --> 00:30:25,156
To znamená, že Tak musel niečo urobiť
keď si ho ukazoval.

563
00:30:25,240 --> 00:30:27,867
Neurobil nič.

564
00:30:27,951 --> 00:30:31,120
Ukázal som mu loď
potom ochorel a odišiel.

565
00:30:31,205 --> 00:30:34,207
Ochorel? čo tým myslíš?

566
00:30:34,291 --> 00:30:36,083
Zvracal.

567
00:30:36,168 --> 00:30:37,543
Nechutné stvorenie.

568
00:30:37,628 --> 00:30:38,461
Ukáž nám

569
00:30:38,545 --> 00:30:39,420
čo?

570
00:30:39,505 --> 00:30:41,172
Ukáž mi pizzu na chodníku.

571
00:30:41,256 --> 00:30:42,590
Chcete vidieť zvratky?

572
00:30:42,674 --> 00:30:45,009
Nikto nechce vidieť zvratky.

573
00:30:47,012 --> 00:30:48,554
Tamto.

574
00:30:48,639 --> 00:30:50,598
Zvracal tam.

575
00:30:51,141 --> 00:30:52,308
Yotz!

576
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
Plazivé zvracanie.

577
00:30:53,602 --> 00:30:56,562
Ako to... ako ten biznak
urobilo to tak?

578
00:30:56,647 --> 00:31:01,484
Neviem, ale som si celkom istý
Napájací článok obrannej obrazovky je tu.

579
00:31:01,568 --> 00:31:03,277
Buďte opatrní, Crichton.

580
00:31:04,863 --> 00:31:08,574
Zrejme natrafil na nejaký druh
kyseliny na vypálenie týchto potrubí.

581
00:31:09,493 --> 00:31:12,620
Och, sakra, kyselina
stále v pohybe.

582
00:31:13,789 --> 00:31:15,373
čo sa deje?

583
00:31:15,457 --> 00:31:18,292
Možno by sme mohli preskočiť
energie do tejto bunky.

584
00:31:20,254 --> 00:31:21,754
Chiana, vráť sa do brlohu.

585
00:31:21,838 --> 00:31:24,340
Znovu pripojte káble, ktoré sme zaplátali
predtým do tej cely tam.

586
00:31:24,424 --> 00:31:26,342
Kde presne
ktoré vedú k?

587
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
ja neviem. Opýtajte sa Pilota.

588
00:31:27,844 --> 00:31:29,220
Vieš čo robíš,
Crichton?

589
00:31:29,304 --> 00:31:32,265
Nie, netuším.
Vymýšľam si za pochodu.

590
00:31:32,516 --> 00:31:34,767
Pohyb!

591
00:31:34,851 --> 00:31:39,897
Správne, a aj keď môžeme zlomiť skok
Obrana do tej bunky tam,

592
00:31:39,982 --> 00:31:42,316
ako sakra ideme
zastaviť zvracanie?

593
00:31:42,401 --> 00:31:43,776
Musíme sa to pokúsiť udržať.

594
00:31:43,860 --> 00:31:46,112
Alkalický roztok neutralizuje
kyselina, nie?

595
00:31:46,196 --> 00:31:48,281
Takže máme niečo také
že na palube Moya?

596
00:31:48,365 --> 00:31:51,367
Zhaan. Stavím sa, že má
niektoré v jej lekárni.

597
00:31:51,451 --> 00:31:54,245
Dobre, nájdi to. Ale hýbte sa.
Nemáme veľa času.

598
00:31:55,706 --> 00:31:58,416
Sprostá halosiánska loď
sa na nás opäť zameral.

599
00:31:58,500 --> 00:32:00,293
Musíme znova prepojiť
Obrazovka obrany.

600
00:32:00,377 --> 00:32:02,587
kam?

601
00:32:02,671 --> 00:32:06,424
Dúfal som, že sa ti to podarí
aby ste mi to povedali, Pilot.

602
00:32:06,508 --> 00:32:11,137
V odpade som musel ísť o dve poschodia vyššie
výťah, aby ste sem našli inú cestu.

603
00:32:11,221 --> 00:32:12,555
Dve vrstvy.

604
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
Už ste prišli na to
čo robiť?

605
00:32:14,224 --> 00:32:16,225
Myslím, že áno. Rygel sa chystá
daj tam tie veci

606
00:32:16,310 --> 00:32:18,269
zatiaľ čo ja prelepujem obranu
Napájanie obrazovky.

607
00:32:18,353 --> 00:32:20,354
Bude to fungovať?
- Netuším.

608
00:32:20,439 --> 00:32:22,231
Budem musieť vypnúť
Obrazovka obrany, keď prepnem.

609
00:32:22,316 --> 00:32:24,775
Ale Halosians budú môcť
na nás zaútočiť.

610
00:32:24,860 --> 00:32:27,612
Len na pár sekúnd.
Nemáme na výber, Rygel.

611
00:32:27,696 --> 00:32:30,948
Ak to neurobíme, zaútočia
nás hneď, ako obrazovka obrany vyhorí.

612
00:32:31,033 --> 00:32:33,075
Ste pripravení začať vyhadzovať?
to svinstvo tam?

613
00:32:33,160 --> 00:32:34,201
Na váš hovor.

614
00:32:34,286 --> 00:32:37,330
Dobre, dúfam, že to bude fungovať.

615
00:32:37,414 --> 00:32:39,206
D'Argo, vypnite
Obrazovka obrany.

616
00:32:39,291 --> 00:32:40,666
Teraz sa vypína.

617
00:32:42,544 --> 00:32:43,586
Choď.

618
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
Obrana Obrazovka dole.

619
00:32:51,386 --> 00:32:53,095
Zničte ich.

620
00:32:53,180 --> 00:32:54,388
Stop!

621
00:32:55,182 --> 00:32:56,140
Sú neozbrojení!

622
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
Dobre, D'Argo, idem.

623
00:32:57,934 --> 00:32:59,101
Zapnite obrazovku obrany.

624
00:32:59,186 --> 00:33:00,394
Teraz sa napája.

625
00:33:02,689 --> 00:33:03,898
Urobil som to.

626
00:33:03,982 --> 00:33:06,275
Myslím, že som to znova opravil
Obrazovka obrany.

627
00:33:19,790 --> 00:33:21,207
Oh, nie.

628
00:33:22,292 --> 00:33:23,834
Ja som Aeryn.

629
00:33:26,254 --> 00:33:27,129
Kto je Crichton?

630
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
som.

631
00:33:31,677 --> 00:33:33,344
Yotz!

632
00:33:37,683 --> 00:33:42,937
Pozri, až na to, že som uviaznutý
v tomto hnusnom, smradľavom, škaredom...

633
00:33:43,021 --> 00:33:45,106
Moje telo je kráľovské, nezapácha.

634
00:33:45,190 --> 00:33:46,273
Rygel!

635
00:33:46,358 --> 00:33:49,235
Okrem toho, že som tu ja,
veci sa pozerajú hore.

636
00:33:49,319 --> 00:33:50,820
Ako na to prídeš,
Crichton?

637
00:33:50,904 --> 00:33:52,822
Vymenili sme sa.

638
00:33:52,906 --> 00:33:57,785
Takže, ak môžeme prejsť sem, Aeyrn, potom my
môžeme prepnúť späť na naše pôvodné telá, však?

639
00:33:57,869 --> 00:34:00,496
Crichton? Aeryn? niekto?

640
00:34:00,580 --> 00:34:02,248
To je Chiana...

641
00:34:02,332 --> 00:34:03,374
Som v Pilote.

642
00:34:03,458 --> 00:34:06,293
Pilot je v D'Argovom tele,
ale nehýbe sa.

643
00:34:06,378 --> 00:34:07,837
Nemôžeme ho prinútiť, aby sa zobudil.

644
00:34:07,921 --> 00:34:09,338
Choď sem dole, John.

645
00:34:09,423 --> 00:34:11,340
Myslím, že Pilot umiera.

646
00:34:13,218 --> 00:34:17,680
Obrazovka obrany stále funguje.

647
00:34:17,764 --> 00:34:20,850
Ale nezlyhám.

648
00:34:20,934 --> 00:34:23,561
Ja ram Moyu.

649
00:34:24,354 --> 00:34:25,521
Nie! Nie!

650
00:34:25,605 --> 00:34:28,274
Sú mierumilovní. Prosím.

651
00:34:28,358 --> 00:34:30,109
Neublížili vám.

652
00:34:30,193 --> 00:34:36,824
Yoz, nemôžeš zasahovať do svojho
Pánov plán, pokiaľ nezlyhá, však?

653
00:34:38,076 --> 00:34:39,952
No zlyhal.

654
00:34:40,454 --> 00:34:42,037
Zastavte ho.

655
00:34:42,664 --> 00:34:44,623
Zastavte ho.

656
00:34:44,708 --> 00:34:46,709
Áno!

657
00:35:07,147 --> 00:35:09,190
Tak bol blázon.

658
00:35:09,274 --> 00:35:11,859
budem sa vyvíjať.

659
00:35:18,742 --> 00:35:20,659
Nemôžem prejsť
Halóziáni.

660
00:35:20,744 --> 00:35:21,827
Nedá sa nič robiť.

661
00:35:21,912 --> 00:35:23,871
Zachovajte pokoj.
Myslite na lano!

662
00:35:23,955 --> 00:35:26,290
Roztrhnite lano!
Nemôžem to urobiť, D'Argo.

663
00:35:30,003 --> 00:35:31,378
Urob to, ty úbohý hlupák!

664
00:35:31,463 --> 00:35:35,966
V poriadku. upokoj sa,
všetci. Len sa upokoj.

665
00:35:36,051 --> 00:35:38,469
D'Argo, pred posledným výbuchom
pamätáš si niečo?

666
00:35:38,553 --> 00:35:41,180
Cítil som silu výbuchu
predtým, ako som prestúpil z Pilota.

667
00:35:41,264 --> 00:35:46,101
Myslím, že lúč sa snažil zničiť
Moya, nenúť nás vymeniť si telá.

668
00:35:46,186 --> 00:35:47,353
Tak prečo nás to nezničilo?

669
00:35:47,437 --> 00:35:49,313
neviem.

670
00:35:49,397 --> 00:35:52,149
Obrazovka obrany sa najviac vychýlila
energie, ale niektorí prešli.

671
00:35:52,234 --> 00:35:54,026
Oh, oh, oh, Chiana.

672
00:35:54,110 --> 00:35:56,570
Bola obrazovka na plný výkon
keď ich lúč zasiahol?

673
00:35:56,655 --> 00:36:01,575
Nie, senzory hovoria Screen
výkon bol na, uh... 62%.

674
00:36:01,660 --> 00:36:03,702
Dobre. Dobre.

675
00:36:03,787 --> 00:36:08,123
Možno je to interakcia ich zbrane
a naša obrazovka, ktorá nás núti prepínať telá.

676
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Časť lúča sa dostane cez.

677
00:36:10,377 --> 00:36:12,086
To je tá časť
nás ovplyvňuje.

678
00:36:12,170 --> 00:36:13,921
Ale ako sa dostaneme späť,
Crichton?

679
00:36:14,005 --> 00:36:15,756
Pilot ledva dýcha.

680
00:36:15,841 --> 00:36:17,716
Dobre, skúsme to.

681
00:36:17,801 --> 00:36:20,094
Napájame obrazovku na 62 %,

682
00:36:20,178 --> 00:36:23,806
dostať sa do rovnakej pozície ako my
pri prvom zásahu lúča.

683
00:36:23,890 --> 00:36:27,434
Potom vrhneme Mesiac na Halosianov a
dúfam, že nás znova zastrelia.

684
00:36:27,519 --> 00:36:29,061
Si si tým istý, John?

685
00:36:29,145 --> 00:36:29,937
nie.

686
00:36:30,021 --> 00:36:31,313
Ďalší výbuch by nás mohol zabiť.

687
00:36:31,398 --> 00:36:32,606
Áno.

688
00:36:32,691 --> 00:36:34,984
Halosiánska loď je
smeruje k nám.

689
00:36:35,068 --> 00:36:36,110
Sú jeho zbrane zamerané?

690
00:36:36,194 --> 00:36:38,237
Nie, ale ide to rýchlo.

691
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
Myslím, že nás to chce naraziť.

692
00:36:40,365 --> 00:36:42,992
Moya sa o to pokúša
spustiť Starburst.

693
00:36:43,076 --> 00:36:44,326
Nenechaj ju, Chiana.

694
00:36:44,411 --> 00:36:46,453
Ak to urobí ona, my nikdy
dostať naše telá späť.

695
00:36:46,538 --> 00:36:50,124
Udržujte Moyu pokojnú a iniciujte ju
úhybné manévre.

696
00:36:51,209 --> 00:36:52,668
Pomoc, Aeryn?

697
00:36:54,087 --> 00:36:55,087
Ako?

698
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
Neviem nič robiť.

699
00:36:56,673 --> 00:37:00,175
pomôžem ti. Choď, John.
Vráťte sa na veliteľstvo.

700
00:37:00,260 --> 00:37:03,971
Zobudím Pilota a vložím ho do toho istého
pozícii, v ktorej bol počas prvého útoku.

701
00:37:04,055 --> 00:37:05,681
Správne.

702
00:37:05,765 --> 00:37:07,141
Nemusíte to robiť!

703
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Nemusíš zomrieť!

704
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
nebude.

705
00:37:10,103 --> 00:37:15,608
Hneď ako som v cieli, utekám
vo vašom transportnom podstavci.

706
00:37:15,692 --> 00:37:18,861
Taký kódex bojovníka, zabíjanie
bezbranné bytosti.

707
00:37:39,215 --> 00:37:41,425
Teraz je čas na...

708
00:37:47,223 --> 00:37:49,725
Chiana, je halosiánska loď
stále smeruje k nám?

709
00:37:49,809 --> 00:37:56,190
áno. Pokúšam sa o úhybné manévre,
ale Moya stále chce Starburst.

710
00:37:59,361 --> 00:38:01,737
Dávaj si pozor Chiana,
ideme udrieť.

711
00:38:01,821 --> 00:38:03,364
Nemôžem to zastaviť!

712
00:38:04,950 --> 00:38:06,408
drž sa!

713
00:38:16,920 --> 00:38:18,712
To bolo strašne blízko!

714
00:38:18,797 --> 00:38:19,755
Dokázala si to, Chiana.

715
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
Nič som neurobil.

716
00:38:21,424 --> 00:38:22,549
Moya nás otočila.

717
00:38:22,634 --> 00:38:26,387
počkaj. Ja som-vyzdvihujem a
prenos z Zhaan.

718
00:38:26,471 --> 00:38:28,263
Môžete to dať na véčko?

719
00:38:28,348 --> 00:38:30,349
skúsim.

720
00:38:30,433 --> 00:38:33,852
Konečne mám kontrolu nad
loď. Sú všetci na Moyi v poriadku?

721
00:38:33,937 --> 00:38:37,189
No, to závisí od vašej definície
"v poriadku." Osobne by som povedal nie...

722
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
Rygel, drž hubu.

723
00:38:39,359 --> 00:38:40,442
Čo sa deje?

724
00:38:40,527 --> 00:38:42,528
Trvalo by to príliš dlho
vysvetliť.

725
00:38:42,612 --> 00:38:45,155
Pozri, Zhaan, potrebujeme ťa
urobiť nám láskavosť.

726
00:38:45,240 --> 00:38:47,241
Potrebujeme, aby ste nás znova zastrelili.

727
00:38:47,325 --> 00:38:49,159
Dokážeš to?

728
00:38:49,244 --> 00:38:50,244
čo je to za šialenstvo?

729
00:38:50,328 --> 00:38:52,204
Nie je to šialenstvo.

730
00:38:52,288 --> 00:38:55,290
Rygel, prečo máš fotku?
Crichtona na tvojej hrudi?

731
00:38:55,375 --> 00:38:56,834
Dovoľte mi s ním hovoriť.

732
00:38:56,918 --> 00:38:58,585
Ale ja som...

733
00:39:00,380 --> 00:39:01,880
Crichton.

734
00:39:01,965 --> 00:39:03,257
Chce ma?

735
00:39:03,341 --> 00:39:04,341
Áno.

736
00:39:04,426 --> 00:39:06,176
Zhaan to chce počuť
od vás.

737
00:39:06,261 --> 00:39:08,178
Nebude počúvať Rygela.

738
00:39:08,263 --> 00:39:09,263
Povedal som ti.

739
00:39:09,347 --> 00:39:11,348
Všetci hovoríte, že som paranoidný,
ale je to pravda.

740
00:39:11,433 --> 00:39:13,142
Nikto sa nikdy nezbláznil
počúva ma.

741
00:39:13,226 --> 00:39:14,309
Dá sa to, furball!

742
00:39:14,394 --> 00:39:16,311
Skvelé! Teraz dostávam yotza
z vlastného tela.

743
00:39:16,396 --> 00:39:19,481
Pre bohyňu, čo je to za šialenstvo
to vás všetkých predbehlo?

744
00:39:19,566 --> 00:39:22,901
Vysvetlíme neskôr.
Len nás zastreľ, Zhaan.

745
00:39:22,986 --> 00:39:25,904
Plný výkon. A neboj sa,
dáme hore obrazovku.

746
00:39:25,989 --> 00:39:27,698
Si si tým istý,
Crichton?

747
00:39:27,782 --> 00:39:31,243
Zastreľ tú prekliatu zbraň, ty modrý oslík
mrcha. Je mi z toho všetkého zle.

748
00:39:31,327 --> 00:39:33,454
Áno, som si istý, Zhaan.

749
00:39:33,538 --> 00:39:35,706
Len nás zastreľ, plný výkon.

750
00:39:37,417 --> 00:39:41,670
Ver mi.
Všetko bude v poriadku.

751
00:39:42,714 --> 00:39:44,465
Ak to hovoríš, John.

752
00:39:44,549 --> 00:39:49,219
Nechutné. „Ak to hovoríš, John.
Ver mi. Bude to v poriadku."

753
00:39:49,304 --> 00:39:50,763
A ona tomu verí.

754
00:39:50,847 --> 00:39:53,265
No jo, ak som to povedal,
všetci by ste zvracali.

755
00:39:53,349 --> 00:39:56,185
Chiana, je obranná obrazovka
na 62%?

756
00:39:56,269 --> 00:39:58,020
Nastavenie teraz.

757
00:39:58,104 --> 00:40:01,356
Ste vy traja na presnej pozícii
bol si tam, keď zasiahol prvý lúč?

758
00:40:01,441 --> 00:40:03,108
Pracujeme na tom.

759
00:40:03,193 --> 00:40:06,945
Zobuď sa, Pilot. Prosím.

760
00:40:07,030 --> 00:40:09,114
Musíš byť spravodlivý
kde som bol.

761
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
Nemôžem s tebou pohnúť sám.

762
00:40:18,374 --> 00:40:19,833
Kalibrujem zbrane,
John.

763
00:40:19,918 --> 00:40:21,585
Streľba za desať mikrotov.

764
00:40:24,672 --> 00:40:26,673
Tu, Rygel.

765
00:40:26,758 --> 00:40:28,759
Dobre.

766
00:40:28,843 --> 00:40:30,260
Ste obaja v
rovnakú pozíciu?

767
00:40:30,345 --> 00:40:31,678
Áno, John.

768
00:40:31,763 --> 00:40:33,013
si si istý?

769
00:40:33,098 --> 00:40:34,264
Možno si tu bol.

770
00:40:34,349 --> 00:40:35,390
Možno si tam bol.

771
00:40:35,475 --> 00:40:37,309
Rygel...

772
00:40:37,393 --> 00:40:39,061
Yotz.

773
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
D'Argo, ako sa máš?

774
00:40:41,356 --> 00:40:43,440
Povedz Zhaan, aby zostala na mikrote.

775
00:40:43,525 --> 00:40:44,483
Pilot!

776
00:40:45,944 --> 00:40:48,237
čo? čo sa stalo?

777
00:40:48,321 --> 00:40:50,280
Nemôžem kontaktovať Zhaan.

778
00:40:50,365 --> 00:40:51,365
Neodpovedá.

779
00:40:51,449 --> 00:40:54,284
Musíte vstať, Pilot. Teraz!

780
00:40:54,369 --> 00:40:55,828
Stoj!

781
00:40:55,912 --> 00:40:58,247
Stoj, ty syn Hezmotu!

782
00:41:01,960 --> 00:41:03,502
Vydrž, Zhaan!

783
00:41:03,586 --> 00:41:06,046
Ešte nepáliť!

784
00:41:07,257 --> 00:41:08,632
Teraz sa strieľa.

785
00:41:30,613 --> 00:41:32,364
Yotz...

786
00:41:32,448 --> 00:41:37,786
Len sa doplazím späť k svojmu
Kráľovská spálňa a...

787
00:41:39,038 --> 00:41:41,415
vtip, Aeryn. som späť.

788
00:41:42,834 --> 00:41:44,835
Ty bastard.

789
00:41:49,507 --> 00:41:50,382
Ahoj!

790
00:41:50,466 --> 00:41:51,884
Ste v poriadku tam hore?

791
00:41:53,469 --> 00:41:56,680
Áno, Crichton. Všetci sme späť.

792
00:42:00,268 --> 00:42:01,560
To som ja.

793
00:42:03,313 --> 00:42:04,188
To som ja!

794
00:42:04,272 --> 00:42:05,105
Áno!

795
00:42:05,190 --> 00:42:06,523
Zvládli sme to.

796
00:42:06,608 --> 00:42:07,566
Mmm.

797
00:42:13,364 --> 00:42:15,324
Ach áno, aj ja som späť.

798
00:42:15,408 --> 00:42:17,034
ďakujem za opýtanie.

799
00:42:17,118 --> 00:42:19,328
Späť k tomu, že som ja.

800
00:42:19,412 --> 00:42:21,830
Späť k ignorovaniu.

801
00:42:24,334 --> 00:42:26,835
Ako veľký Talyn vyrástol?

802
00:42:26,920 --> 00:42:30,964
Ešte nie je taký veľký ako Moya,
Pilot, ale je divoký.

803
00:42:31,049 --> 00:42:34,218
Keď sa rozhodol zaútočiť on
ľahko zničil Halosianskú loď.

804
00:42:34,302 --> 00:42:38,680
Môžeme si vziať k srdcu toho Craisa?
nezačal útok?

805
00:42:38,765 --> 00:42:41,934
Možno nepoužije Talyna
ako zbraň.

806
00:42:42,018 --> 00:42:43,310
Možno.

807
00:42:43,394 --> 00:42:45,354
Možno nás všetkých prekvapí.

808
00:42:45,438 --> 00:42:48,440
Som rád, že si späť, Zhaan,
ale musím ísť.

809
00:42:48,524 --> 00:42:53,362
Musím sa s Moyou podeliť o všetky skúsenosti
Mal som, keď som bol od nej oddelený.

810
00:42:53,446 --> 00:42:55,113
Chce vedieť všetko.

811
00:42:57,200 --> 00:43:02,746
Uh... Zhaan, dáš ruku
zlepšiť sa niekedy?

812
00:43:02,830 --> 00:43:06,124
Obnovil som interné
tok živín, Rygel.

813
00:43:06,209 --> 00:43:11,004
Existuje však nebezpečenstvo, že nie všetky fungujú
sa vráti, tak to musím pomaly vyliečiť.

814
00:43:20,056 --> 00:43:21,223
čo?

815
00:43:22,934 --> 00:43:25,310
Prečo sa pozeráš
mne takto?

816
00:43:25,395 --> 00:43:27,104
Oh, to nič nie je.

817
00:43:27,188 --> 00:43:30,649
Len ma tenky bolia a
nikdy predtým sa tak necítili.

818
00:43:30,733 --> 00:43:33,277
Tak ma to zaujímalo...

819
00:43:33,361 --> 00:43:35,570
čo... aký si bol
robiť s nimi.

820
00:43:35,655 --> 00:43:36,947
Nič.

821
00:43:37,031 --> 00:43:38,532
Hej, hovoril si
do Crichtona?

822
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
nie...

823
00:43:40,159 --> 00:43:41,451
ale, ehm...

824
00:43:42,662 --> 00:43:44,454
Ja, uh...

825
00:43:44,539 --> 00:43:47,582
chcel povedať
ty, že ja...

826
00:43:47,667 --> 00:43:49,835
ja naozaj...

827
00:43:50,503 --> 00:43:52,254
naozaj si užil...

828
00:43:52,338 --> 00:43:54,381
byť vo svojom tele.

829
00:43:55,341 --> 00:43:58,302
Oh, ach, um... nie.

830
00:43:58,386 --> 00:43:59,553
čo...

831
00:43:59,637 --> 00:44:00,887
Čo som tým myslel...

832
00:44:00,972 --> 00:44:02,806
tým...to som ja...

833
00:44:02,890 --> 00:44:05,142
viem co myslis.

834
00:44:05,226 --> 00:44:07,102
ja...

835
00:44:07,854 --> 00:44:09,563
Veľmi sa mi páči tvoje telo.

836
00:44:09,647 --> 00:44:11,940
Páči sa ti moje telo?

837
00:44:32,503 --> 00:44:34,212
no...

838
00:44:34,297 --> 00:44:37,215
určite sa zdajú byť
dobre prestaviť.

839
00:44:37,300 --> 00:44:39,051
Uh-huh.

840
00:44:39,135 --> 00:44:43,347
Hovorí sa, že musíte prejsť kilometer
v niekoho koži, aby im rozumel.

841
00:44:43,431 --> 00:44:47,642
No, určite viem, čo si bol
keď si bol v mojej koži, Crichton.

842
00:44:47,727 --> 00:44:48,894
Daj mi pokoj.

843
00:44:51,147 --> 00:44:52,439
to je v poriadku.

844
00:44:52,523 --> 00:44:53,899
To je v poriadku, vieš?

845
00:44:53,983 --> 00:44:55,859
Bol si v mojej koži.

846
00:44:55,943 --> 00:44:57,569
Bol som v tvojich nohaviciach.

847
00:44:57,653 --> 00:44:59,363
Ospravedlňujem sa?

848
00:45:05,244 --> 00:45:06,453
ty...