1 00:03:32,000 --> 00:03:32,955 sranje! 2 00:03:40,040 --> 00:03:41,996 kolovoza 1975. 3 00:03:42,040 --> 00:03:45,999 Sedam tjedana u Rimu i pet... Firenca. 4 00:03:46,040 --> 00:03:47,951 odlično! 5 00:03:48,000 --> 00:03:49,999 Hotel Romo, via Lorenzo... 6 00:03:50,000 --> 00:03:51,035 - Lorenzo što? - Ne znam. 7 00:03:52,000 --> 00:03:54,039 Lorenzo Ghiberti. On je to učinio 8 00:03:54,040 --> 00:03:56,952 vrata krstionice iz Firence. 9 00:03:57,040 --> 00:03:58,999 Koju da stavim? 10 00:03:59,000 --> 00:04:00,956 Ne znam, poderano je. 11 00:04:01,040 --> 00:04:03,998 Jeste li sigurni? Ovo bi ga moglo živcirati. 12 00:04:05,000 --> 00:04:06,035 Koji je moj? 13 00:04:07,000 --> 00:04:09,999 - Ovaj. - Ovaj mi je draži. 14 00:04:10,000 --> 00:04:11,956 Tko je napravio vrata palače Medici? 15 00:04:13,000 --> 00:04:15,036 - Medici. - Tko ih je napravio? 16 00:04:15,960 --> 00:04:17,029 Zar nema drugog papira? 17 00:04:17,960 --> 00:04:19,951 - Ne. - Potrgat ćeš ih. 18 00:04:20,040 --> 00:04:23,032 - Koju da nosim? - Onaj poderani. 19 00:04:24,000 --> 00:04:27,037 - On me stišće. - Zašto onda pitaš? 20 00:04:28,000 --> 00:04:29,035 Ne odlučuješ ti. 21 00:04:29,960 --> 00:04:31,996 Ne gnjavi nas, obuci što želiš. 22 00:04:33,040 --> 00:04:36,032 - Ne odlučujem ja umjesto tebe! - To ti ja govorim! 23 00:04:36,960 --> 00:04:37,995 čuješ li to 24 00:04:42,000 --> 00:04:42,989 Zadnji poziv! 25 00:04:47,960 --> 00:04:48,949 PA? 26 00:04:50,040 --> 00:04:51,996 Bolje je. 27 00:04:52,040 --> 00:04:54,031 - Koliko je sati? - Kasno! 28 00:05:13,040 --> 00:05:14,999 Hajde, kasnimo. 29 00:05:15,000 --> 00:05:18,039 - Je li ustao? - Ne, ali neće dugo. 30 00:05:18,040 --> 00:05:20,039 - Gdje si? - Nedostaju mi ​​dva. 31 00:05:20,040 --> 00:05:22,039 pomoći ću ti. 32 00:05:22,040 --> 00:05:23,996 Zagrijte malo mlijeka. 33 00:05:24,040 --> 00:05:27,032 I zatvori vrata, riskira da vidi darove. 34 00:05:31,040 --> 00:05:32,996 Zar nemaš druge hlače? 35 00:05:33,040 --> 00:05:34,039 Vidjeti? 36 00:05:34,040 --> 00:05:36,076 - Da se presvučem? - Ne, izvadi šalice. 37 00:05:36,960 --> 00:05:39,039 - Možete li pomoći? - Batine su njegova stvar. 38 00:05:39,040 --> 00:05:41,999 - Jadno kopile! - Stani. Je li 10 sati? 39 00:05:42,000 --> 00:05:42,989 Minus jedan. 40 00:05:43,040 --> 00:05:45,999 - Hoćemo li pjevati? - U vrijeme darivanja. 41 00:05:46,000 --> 00:05:48,992 - Nije li sada? - U 10.15 sati, zaboravio si? 42 00:05:49,040 --> 00:05:51,998 - Nedostaju šalice. - U redu je, skloni to. 43 00:05:53,040 --> 00:05:55,031 Ja ću mu dati kad ne očekuje. 44 00:05:55,960 --> 00:05:58,039 Daju se darovi kad ne očekuješ. 45 00:05:58,040 --> 00:05:59,999 Što je s rođendanima? 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,991 brzo! Nico, slušaš li me? 47 00:06:02,960 --> 00:06:04,029 - ugasi TV. - Minuta. 48 00:06:04,960 --> 00:06:05,995 Odmah. 49 00:06:42,040 --> 00:06:43,029 dolazi li 50 00:06:49,960 --> 00:06:50,999 Evo ga. 51 00:06:51,000 --> 00:06:53,999 - Hoćeš malo? - Ne, ima li keksa? 52 00:06:54,000 --> 00:06:55,956 Stvarno si ovisan. 53 00:06:56,040 --> 00:06:58,031 Carlose, dodaj mi maslac. 54 00:06:59,000 --> 00:07:00,039 Maslac. 55 00:07:00,040 --> 00:07:02,998 svi su tu, Mijenja se. 56 00:07:05,040 --> 00:07:07,039 Malo šećera? 57 00:07:07,040 --> 00:07:09,031 Budite oprezni, vruće je. 58 00:07:10,040 --> 00:07:11,996 Nisi sinoć izašao? 59 00:07:13,960 --> 00:07:14,995 Ne, kopao sam. 60 00:07:17,000 --> 00:07:19,992 a ti Zar vam nisu dopušteni kolačići? 61 00:07:21,040 --> 00:07:23,031 - Zašto? - Zbog toga si se udebljao. 62 00:07:24,000 --> 00:07:26,036 - Već je velik. - Sve biste rekli 63 00:07:27,040 --> 00:07:28,999 da mi proturječiš. 64 00:07:29,000 --> 00:07:29,999 nisam debela. 65 00:07:30,000 --> 00:07:31,999 Ti si savršena. 66 00:07:32,000 --> 00:07:33,991 Idi donesi mu kolačiće. 67 00:07:34,040 --> 00:07:37,999 Zašto ne ide? Velik je, nije paraliziran. 68 00:07:39,000 --> 00:07:41,036 - Nisam debela. - Ne slušaj ih. 69 00:07:45,040 --> 00:07:47,952 Kada si došao kući? 70 00:07:48,000 --> 00:07:51,037 Bilo je rano, oko tri sata. 71 00:07:53,000 --> 00:07:54,039 Je li vas Rafa vratio? 72 00:07:54,040 --> 00:07:57,032 - Rafael? - Prijatelj iz razreda. 73 00:07:59,000 --> 00:08:00,035 - Njezin dečko. - Bilo što. 74 00:08:01,000 --> 00:08:03,039 - Ah dobro? - On je samo prijatelj. 75 00:08:03,040 --> 00:08:05,031 Ali vratio te je. 76 00:08:05,960 --> 00:08:07,999 - On ima auto. - Pokaži nam ga. 77 00:08:08,000 --> 00:08:08,989 Za što? 78 00:08:10,040 --> 00:08:13,999 Kad imaš djevojku, upoznajemo njegove roditelje. 79 00:08:15,040 --> 00:08:18,039 Za naš prvi vidimo se, tvoj otac 80 00:08:18,040 --> 00:08:19,996 donio darove. 81 00:08:20,040 --> 00:08:21,951 Kako i treba biti. 82 00:08:22,000 --> 00:08:24,958 Bio je tako nervozan da je cigare dao baki 83 00:08:25,000 --> 00:08:26,069 i djedovi bomboni. 84 00:08:28,000 --> 00:08:31,993 Što vas nasmijava? Od tada baka puši cigare. 85 00:08:32,960 --> 00:08:34,029 Nitko ga više ne želi? 86 00:08:35,040 --> 00:08:37,031 Nisam dobro spavao. ne znam zašto, 87 00:08:38,000 --> 00:08:40,036 - Nisam oka sklopio. - To je tvoja savjest. 88 00:08:41,040 --> 00:08:42,996 Kako to? 89 00:08:43,960 --> 00:08:45,029 Zašto moja savjest? 90 00:08:46,040 --> 00:08:47,029 Ovo se kaže, zar ne? 91 00:08:48,040 --> 00:08:49,996 Od kada? 92 00:08:51,000 --> 00:08:53,036 Vi to ne znate? Kad ne spavamo, 93 00:08:53,960 --> 00:08:55,999 mi to kažemo, to je sve. 94 00:08:56,000 --> 00:08:56,989 Rafa to kaže? 95 00:08:59,000 --> 00:09:01,036 To je izraz, nemoj od toga praviti veliku stvar. 96 00:09:09,960 --> 00:09:11,029 - Što? - Ništa, zašto? 97 00:09:12,000 --> 00:09:12,989 Jeste li sigurni? 98 00:09:17,040 --> 00:09:19,998 - Ima nešto. - Što želiš imati? 99 00:09:23,000 --> 00:09:24,999 ne znam, 100 00:09:25,000 --> 00:09:26,035 ali ima nešto. 101 00:09:29,000 --> 00:09:30,991 - Ne ide dobro! - To je izraz. 102 00:09:31,040 --> 00:09:32,029 Želite li da ovo krene po zlu? 103 00:09:33,000 --> 00:09:36,037 - Ne misliš li da su čudni? - Kao i obično. 104 00:09:38,000 --> 00:09:39,956 Napravi mjesta. 105 00:09:40,000 --> 00:09:42,036 - Što je to? - Sretan rođendan. 106 00:09:44,000 --> 00:09:45,956 Dobro sam to znao! 107 00:09:46,000 --> 00:09:48,992 - Sretan rođendan. - Znao sam to, mama. 108 00:09:49,040 --> 00:09:50,996 koliko imas godina 109 00:09:51,040 --> 00:09:52,999 Skoro koliko i baka. 110 00:09:53,000 --> 00:09:55,992 - Zar ne? - Ne, sve sam vas pobijedio. 111 00:09:56,080 --> 00:09:58,039 Pozdravljamo autora. 112 00:09:58,040 --> 00:09:59,951 Ona to zaslužuje. 113 00:10:00,040 --> 00:10:01,029 Taj dan, 114 00:10:01,960 --> 00:10:03,951 10:15 ujutro, ujak Santiago 115 00:10:04,000 --> 00:10:06,958 otrčao u tvornicu upozori svog oca. 116 00:10:07,000 --> 00:10:08,956 Prije mnogo godina. 117 00:10:09,000 --> 00:10:10,991 On je urlao i udario nogom. 118 00:10:12,000 --> 00:10:13,956 Nije se toliko promijenio. 119 00:10:14,000 --> 00:10:15,956 -Luna... - Šalim se. 120 00:10:16,000 --> 00:10:17,069 Natjerao si me da patim. 121 00:10:18,000 --> 00:10:20,992 znam, govoriš to svake godine. 122 00:10:21,040 --> 00:10:22,029 Trajalo je 2 sata. 123 00:10:23,000 --> 00:10:24,991 Tata voli kasniti. 124 00:10:26,000 --> 00:10:27,069 Tvoj otac je bio tako nervozan... 125 00:10:27,960 --> 00:10:30,999 I ujak Santiago trčao s ručnicima. 126 00:10:31,000 --> 00:10:34,072 Tvoj otac ga je stalno zvao, nije želio biti sam. 127 00:10:34,960 --> 00:10:36,029 Odatle ime Santiago, zar ne? 128 00:10:36,080 --> 00:10:38,992 Rođen je kad je djed vrlo glasno povikao, 129 00:10:39,040 --> 00:10:42,032 tako smo rekli sami sebi da mu se svidjelo ime. 130 00:10:42,080 --> 00:10:45,959 Da je pozvao sluškinju, Moje ime bi bilo Margarita. 131 00:10:50,000 --> 00:10:51,956 Oprostite na kašnjenju. 132 00:10:52,000 --> 00:10:54,036 Trebala mi je vječnost da dođem ovamo. 133 00:10:55,960 --> 00:10:57,996 - Sretan rođendan. - Hvala ti, Martine. 134 00:10:58,040 --> 00:10:59,951 Martin je bio tamo. 135 00:11:00,000 --> 00:11:01,999 sjećaš li se U ovom trenutku, 136 00:11:02,000 --> 00:11:03,956 Santiago je trčao u tvornicu. 137 00:11:04,000 --> 00:11:06,036 - Opet? - Savršeno. 138 00:11:06,080 --> 00:11:08,992 A njegov otac je bio tako nervozan. 139 00:11:09,080 --> 00:11:11,071 Morali ste to vidjeti... 140 00:11:11,960 --> 00:11:13,999 Kad liječnik htio je istući bebu, 141 00:11:14,000 --> 00:11:16,036 rekao je da to želi učiniti. 142 00:11:17,040 --> 00:11:18,999 Nije htio prvu 143 00:11:19,000 --> 00:11:21,036 rasplakati sina 144 00:11:21,960 --> 00:11:22,995 ili stranac. 145 00:11:24,000 --> 00:11:25,991 Sveti djed. 146 00:11:27,000 --> 00:11:27,989 A darovi? 147 00:11:28,040 --> 00:11:31,032 - Treba ih otvoriti. - Zvao je tvoj brat. 148 00:11:31,960 --> 00:11:34,030 Stići će ujutro sa svojom ženom. 149 00:11:35,040 --> 00:11:36,951 Najveći prvi. 150 00:11:37,000 --> 00:11:38,991 Mora da je od Lune. 151 00:11:40,000 --> 00:11:40,989 To je iznenađenje. 152 00:11:44,000 --> 00:11:44,989 Dakle, to je to! 153 00:11:46,040 --> 00:11:47,075 to je što? 154 00:11:48,000 --> 00:11:49,956 - Poticaj? - otići na trčanje. 155 00:11:50,040 --> 00:11:52,031 - Bilo bi ti dobro. - Ovi rukavi... 156 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Koje boje! 157 00:11:54,000 --> 00:11:55,999 Vidi se izdaleka. 158 00:11:56,000 --> 00:11:58,999 - Više volim da me nitko ne vidi. - Skini ih. 159 00:11:59,000 --> 00:11:59,989 Nosite samo donji dio. 160 00:12:04,000 --> 00:12:05,039 Štoperica. 161 00:12:05,040 --> 00:12:06,951 sviđa li ti se 162 00:12:07,040 --> 00:12:09,952 mnogi, ali što mi to koristi? 163 00:12:12,960 --> 00:12:15,997 ne znam, tempirati stvari. 164 00:12:16,040 --> 00:12:19,039 Da, ako želite mjeriti trajanje nečega, 165 00:12:19,040 --> 00:12:20,996 Može biti korisno. 166 00:12:26,040 --> 00:12:27,951 što je ovo 167 00:12:28,040 --> 00:12:29,075 Ništa. 168 00:13:03,000 --> 00:13:03,989 I to? 169 00:13:06,040 --> 00:13:06,995 tko je to 170 00:13:12,040 --> 00:13:13,029 Mi. 171 00:13:15,000 --> 00:13:16,035 Za što? 172 00:13:18,040 --> 00:13:21,032 to je to, sve si pokvario. 173 00:13:22,000 --> 00:13:23,991 Pušenje! Jesi li glup ili što? 174 00:13:26,000 --> 00:13:27,956 čuješ li 175 00:13:29,040 --> 00:13:30,029 Oprostiti. 176 00:13:31,000 --> 00:13:32,956 Sve je išlo tako dobro. 177 00:13:34,960 --> 00:13:36,029 Odakle dolazi? 178 00:13:37,960 --> 00:13:39,039 On zna da ne pušim! 179 00:13:39,040 --> 00:13:40,039 Molim. 180 00:13:40,040 --> 00:13:42,031 Znao si to, zar ne? 181 00:13:44,000 --> 00:13:45,035 Rasplačeš ga. 182 00:13:47,000 --> 00:13:48,956 Tata... volim te. 183 00:13:49,000 --> 00:13:51,958 - Što? - Volim te! 184 00:13:53,960 --> 00:13:55,075 ne vjerujem ti. Gdje su suze? 185 00:13:56,960 --> 00:13:57,949 Ali volim te. 186 00:13:58,080 --> 00:14:01,038 Nisam htio debelog sina, 187 00:14:01,960 --> 00:14:03,951 ni naočale. Rekao sam to, zar ne? 188 00:14:04,080 --> 00:14:06,992 Ovo smo pronašli bolje. 189 00:14:10,000 --> 00:14:12,958 Tata, oko moje! Otpušten si! 190 00:14:14,000 --> 00:14:17,039 Idi nauči plakati. Želim sina bez naočala. 191 00:14:17,040 --> 00:14:18,996 Nije teško! 192 00:14:19,040 --> 00:14:20,996 I nema velikih! 193 00:14:25,040 --> 00:14:26,999 Nema rođendana 194 00:14:27,000 --> 00:14:28,035 bez mog najmlađeg. 195 00:14:36,960 --> 00:14:37,995 Ispričavam se. 196 00:14:45,000 --> 00:14:45,989 On je lud! 197 00:14:48,000 --> 00:14:50,036 - Nasmrt me prestrašio. - Čut će te. 198 00:14:50,960 --> 00:14:52,999 počinjemo, jednu je već ispalio. 199 00:14:53,000 --> 00:14:54,035 Ne znaš plakati? 200 00:14:55,000 --> 00:14:56,991 Trebali smo obratite više pažnje. 201 00:14:57,040 --> 00:14:59,031 Ovo ne može uspjeti. 202 00:14:59,080 --> 00:15:02,999 - Ventura je stari prdonja. - Svi smo se složili. 203 00:15:03,000 --> 00:15:04,991 Nismo imali ništa drugo prije kolovoza. 204 00:15:05,040 --> 00:15:08,953 Učinio bih sve osim toga. 205 00:15:09,000 --> 00:15:10,035 Normalno, tvoji roditelji plaćaju. 206 00:15:11,000 --> 00:15:12,039 Carlose, ovo je tako čudno. 207 00:15:12,040 --> 00:15:13,996 To je kao reprezentacija. 208 00:15:14,040 --> 00:15:16,039 - Dulje. - I to samo za jednog tipa. 209 00:15:16,040 --> 00:15:18,039 Neće biti prvi put. 210 00:15:18,040 --> 00:15:19,999 U Alcantari, prošlog ljeta. 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,991 I u Medinaceliju. 212 00:15:24,040 --> 00:15:25,999 Ranije vam je bilo jako dobro. 213 00:15:26,000 --> 00:15:27,035 Uz Rafinu priču. 214 00:15:28,000 --> 00:15:29,069 je li istina? 215 00:15:29,960 --> 00:15:31,029 Iskreno, vjerovao sam. 216 00:15:33,960 --> 00:15:35,039 Što da radim? 217 00:15:35,040 --> 00:15:37,998 Čekamo. Ventura neće dugo. 218 00:15:46,040 --> 00:15:48,952 Upoznali smo se prije 22 godine. 219 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 Došao je na naše vjenčanje, Prije 20 godina, u Santanderu. 220 00:15:53,000 --> 00:15:56,999 - Tko je još bio tamo? - Mama. Tata je već bio mrtav. 221 00:15:57,000 --> 00:15:57,989 Vrlo dobro. 222 00:15:58,040 --> 00:15:59,951 Kada je umro? 223 00:16:00,000 --> 00:16:01,991 Dvije godine ranije, od srčanog udara. 224 00:16:02,040 --> 00:16:03,029 A sada? 225 00:16:04,040 --> 00:16:07,953 desno, pa ravno do odstupanja. 226 00:16:08,000 --> 00:16:09,956 Napunit ćeš ga pepelom. 227 00:16:10,000 --> 00:16:11,069 - To je pepeljara. - u ponor. 228 00:16:20,000 --> 00:16:21,956 Kada je rođen Santiago? 229 00:16:22,000 --> 00:16:23,999 travnja 1940. 230 00:16:24,000 --> 00:16:26,036 - On je 8 godina stariji od tebe. - Što još? 231 00:16:26,960 --> 00:16:28,039 Omiljena boja: plava. 232 00:16:28,040 --> 00:16:30,998 Omiljeni programi: dokumentarci o životinjama. 233 00:16:31,040 --> 00:16:32,996 Voli kavu i salate. 234 00:16:33,960 --> 00:16:37,032 Stani! Njegova idealna žena je visoka brineta. 235 00:16:38,000 --> 00:16:38,989 Pa što? 236 00:16:39,040 --> 00:16:40,996 Kao Carmen. 237 00:16:41,040 --> 00:16:42,996 Imamo to dobro. 238 00:17:30,000 --> 00:17:31,069 Treba im vremena! 239 00:17:31,960 --> 00:17:34,039 Sole nije imao vremena da se pripremi za svoju ulogu. 240 00:17:34,040 --> 00:17:36,999 Ponovili su. Mora da ih je to odgodilo. 241 00:17:37,000 --> 00:17:38,035 Nije novo. 242 00:17:40,000 --> 00:17:42,036 Unajmljujemo klaunove za rođendan. 243 00:17:42,960 --> 00:17:44,029 Ili kurva? 244 00:17:44,960 --> 00:17:47,039 - Zašto ne? - On traži nešto drugo. 245 00:17:47,040 --> 00:17:49,039 - Što? - Obitelj. 246 00:17:49,040 --> 00:17:51,999 - On me dira. - Njegova obitelj 247 00:17:52,000 --> 00:17:55,959 poginuo u nesreći auto, otuda i njegovo ponašanje. 248 00:17:56,000 --> 00:17:58,039 Ili avionom, prije mnogo vremena. 249 00:17:58,040 --> 00:18:00,998 Od tada, on ide do ovoga za njegov rođendan. 250 00:18:01,040 --> 00:18:02,996 To je kao danak. 251 00:18:03,040 --> 00:18:05,998 - Gledao si previše filmova. - Moguće je. 252 00:18:06,960 --> 00:18:08,999 Ili ih je ubio i pokopan u parku. 253 00:18:09,000 --> 00:18:09,989 Ne petljaj se. 254 00:18:10,040 --> 00:18:12,031 Vidio sam zemlju okrenutu. 255 00:18:12,080 --> 00:18:15,038 - Ne govori to! - Što oni rade? 256 00:18:19,040 --> 00:18:20,996 Čiste bazen. 257 00:18:21,960 --> 00:18:23,029 Nešto traže. 258 00:18:24,000 --> 00:18:25,991 - Tijela, možda. - Nemoguće. 259 00:18:26,040 --> 00:18:28,998 - Plutali bi. - Čak i ponderiran? 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,991 -Carlos! - Idiote. 261 00:18:31,040 --> 00:18:32,951 Ismijava te. 262 00:18:34,040 --> 00:18:35,951 gdje si bila 263 00:18:36,000 --> 00:18:37,039 Prošetao sam se. 264 00:18:37,040 --> 00:18:39,998 Što vas manje viđa, to bolje. 265 00:18:43,040 --> 00:18:44,029 Pričaju o nama. 266 00:18:45,960 --> 00:18:46,995 Rekao je "Luna." 267 00:18:47,040 --> 00:18:49,031 - Stani. - Kunem se. 268 00:18:49,960 --> 00:18:51,029 Ne znate čitati s usana? 269 00:18:53,000 --> 00:18:54,991 Vidjeti? Opet. Pričaju o tebi. 270 00:18:56,040 --> 00:18:57,996 Ne slušaj ga. 271 00:18:58,960 --> 00:19:00,951 “Ova... Prepusti je meni.” 272 00:19:02,000 --> 00:19:03,999 "Ona je dobra." 273 00:19:04,000 --> 00:19:06,036 - Što će Ventura reći za Nica? - “Mi ćemo podijeliti svoj dio.” 274 00:19:07,040 --> 00:19:09,998 - Znamo ga... - Morat će se zamijeniti. 275 00:19:11,040 --> 00:19:14,039 Njegova obitelj možda putuje i povratak u ponedjeljak. 276 00:19:14,040 --> 00:19:16,999 Ako dođu kući ranije i naći nas tamo? 277 00:19:17,000 --> 00:19:19,039 Nema niti jedne fotografije. 278 00:19:19,040 --> 00:19:21,999 Možda je unajmio kuću za ovu priču. 279 00:19:22,000 --> 00:19:24,999 Je li toliko sam? Ima li stvarno koga? 280 00:19:25,000 --> 00:19:27,036 Još bi bilo potrebno moći to podnijeti. 281 00:19:27,080 --> 00:19:30,993 - Nije on tako loš. - Idi to reci Nicu. 282 00:19:36,040 --> 00:19:37,951 Gdje je Nico? 283 00:20:19,040 --> 00:20:20,999 Ne izgleda kao ja. 284 00:20:21,000 --> 00:20:24,037 On je smeđi. I imaš iste oči. 285 00:20:30,000 --> 00:20:33,037 - Imam tamne oči. - I on je svjetlo. 286 00:20:37,040 --> 00:20:38,029 Nije tako velik. 287 00:20:38,960 --> 00:20:42,999 Počela sam s dijetom. Nisam ništa jela 288 00:20:43,000 --> 00:20:44,035 od maloprije. 289 00:20:53,960 --> 00:20:54,995 Pokušat ćemo. 290 00:21:03,040 --> 00:21:04,029 Ne razumijem ništa o tome. 291 00:21:29,040 --> 00:21:31,031 - PA? - Sviđa mi se. 292 00:21:41,960 --> 00:21:43,075 - Voliš li me? - Puno, tata. 293 00:22:09,960 --> 00:22:11,951 Jeste li ohladili šampanjac? 294 00:22:12,000 --> 00:22:13,039 Šest boca. 295 00:22:13,040 --> 00:22:17,033 - Hoće li to biti dovoljno? - Da, ima nas sedam, zar ne? 296 00:22:23,080 --> 00:22:25,071 Trebala bi se ošišati. 297 00:22:27,040 --> 00:22:29,952 navikao sam na to Imati ih takve. 298 00:22:30,040 --> 00:22:31,996 To bi ti očistilo vrat. 299 00:22:36,000 --> 00:22:36,989 ovako. 300 00:22:39,960 --> 00:22:41,951 Više volim svoj kroj. Ne ti, Luna? 301 00:22:42,040 --> 00:22:44,031 Da, bolje je tako. 302 00:22:45,000 --> 00:22:45,989 Evo ih! 303 00:22:58,960 --> 00:22:59,995 Kakav auto! 304 00:23:03,040 --> 00:23:05,998 - Zdravo, teta. - Zdravo, dušo. 305 00:23:10,040 --> 00:23:11,029 Dugo vam je trebalo. 306 00:23:12,000 --> 00:23:14,992 Nisam dobro zapamtio put. A mama? 307 00:23:15,040 --> 00:23:16,039 Ona se odmara. 308 00:23:16,040 --> 00:23:17,996 Martin ju je otišao upozoriti. 309 00:23:18,040 --> 00:23:19,951 Je li novo? 310 00:23:20,000 --> 00:23:21,991 On je lud za svojim autom. 311 00:23:35,000 --> 00:23:38,037 - Sve je u redu? - PROSJEČNO. Reći ću ti. 312 00:23:40,000 --> 00:23:40,989 A vas dvoje? 313 00:23:42,000 --> 00:23:43,039 U redu je, ništa posebno. 314 00:23:43,040 --> 00:23:46,999 - Nisi uranio. - Tvoja sestra je dosadna. 315 00:23:59,040 --> 00:24:00,996 Kakav je život s 55 godina? 316 00:24:01,040 --> 00:24:03,031 Isti. Još jedna godina. 317 00:24:03,960 --> 00:24:05,999 Takav je od jutros. 318 00:24:06,000 --> 00:24:09,037 - Stani! Sve je mlađi. - Imao sam čak i trenirku. 319 00:24:10,040 --> 00:24:12,031 dar ostao u autu. 320 00:24:12,960 --> 00:24:13,999 Ja ću ga nabaviti. 321 00:24:14,000 --> 00:24:15,035 idem s tobom 322 00:24:31,000 --> 00:24:31,989 Potpuno je bolestan! 323 00:24:32,040 --> 00:24:33,951 Otpustio je Nicu! 324 00:24:34,040 --> 00:24:36,031 - Ali on je tamo. - Nekim čudom. 325 00:24:36,960 --> 00:24:38,999 Smirio se i sve je uspjelo. 326 00:24:39,000 --> 00:24:40,991 Jeste li vidjeli u kakvom je stanju bio? 327 00:24:41,040 --> 00:24:42,996 - Poslije ju je poljubio. - WHO ? 328 00:24:43,040 --> 00:24:45,031 - Nico. - Je li ga otpustio ili nije? 329 00:24:46,000 --> 00:24:47,991 Oba. Prvo ga je otpustio. Prevelik. 330 00:24:49,000 --> 00:24:51,958 Vidim. Ali sve je uspjelo. 331 00:24:52,040 --> 00:24:55,953 - Skinuo je naočale. - Tako je bolje. 332 00:24:56,000 --> 00:24:57,035 - Vidiš li? - Uf. 333 00:24:57,960 --> 00:24:59,029 Dobro je, dobro vidi. 334 00:25:01,040 --> 00:25:03,998 - On je malo čudan. - Ne mogu pronaći. 335 00:25:04,040 --> 00:25:06,998 Ti bi platio pa da glumimo tvoju obitelj? 336 00:25:07,040 --> 00:25:09,999 - Da ga se riješim, da. - Možda je tako. 337 00:25:10,000 --> 00:25:12,958 Ali uzeo bih ljude koji rade svoj posao. 338 00:25:13,040 --> 00:25:16,999 - Kako to? - Što misliš tko si? 339 00:25:18,000 --> 00:25:20,992 - Volim svoj posao. - Dakle, nemoj se žaliti. 340 00:25:21,040 --> 00:25:22,029 Ne? 341 00:25:26,000 --> 00:25:26,989 Poljubio me. 342 00:25:28,040 --> 00:25:29,996 WHO ? Santiago? 343 00:25:31,000 --> 00:25:33,036 dvaput, i dotaknuo mi je guzicu. 344 00:25:35,000 --> 00:25:36,039 Pa što? 345 00:25:36,040 --> 00:25:38,076 Što? Je li ti to bitno? 346 00:25:39,960 --> 00:25:42,997 Ne, savršeno je. Dobro igraš svoju ulogu. 347 00:25:43,040 --> 00:25:45,039 vjenčani smo, Ovo bi vas trebalo živcirati. 348 00:25:45,040 --> 00:25:47,999 Carmen, ti si glumica. To je tvoj posao. 349 00:25:48,000 --> 00:25:51,072 Druge si ljubio. Pacheco, Sal... 350 00:25:52,000 --> 00:25:54,036 Pa što? Također ste se poljubili puno glumica. 351 00:25:55,040 --> 00:25:56,999 Pa isto je. 352 00:25:57,000 --> 00:26:00,072 - Ne igra! - Ne znamo ništa o tome. 353 00:26:01,000 --> 00:26:04,037 - Možda se igra. - Pretvaraj se, kao i ostali. 354 00:26:04,960 --> 00:26:07,997 Što ako želi spavati sa mnom? Idem tamo, ja sam glumica... 355 00:26:08,040 --> 00:26:11,032 - Izgovaraj migrenu. - Kao kod mene. 356 00:26:11,960 --> 00:26:13,996 - A ugovor? - Martin želi razgovarati s tobom. 357 00:26:15,000 --> 00:26:16,956 vidite li Oni su ozbiljni. 358 00:26:17,000 --> 00:26:18,035 Oni plaćaju. 359 00:26:19,000 --> 00:26:22,039 Sve će biti dobro. Želi sretnu obitelj? 360 00:26:22,040 --> 00:26:23,029 Nije teško. 361 00:26:24,040 --> 00:26:25,029 Ah dobro? 362 00:26:26,000 --> 00:26:27,039 “Sretna obitelj”. 363 00:26:27,040 --> 00:26:29,076 Nije li kineski restoran? 364 00:26:31,040 --> 00:26:32,996 U pretincu je za rukavice. 365 00:26:35,000 --> 00:26:37,036 - Sve je u redu? - da 366 00:26:38,040 --> 00:26:39,029 sve je u redu 367 00:26:39,960 --> 00:26:40,995 Evo ga. 368 00:26:42,000 --> 00:26:43,956 Je li moj brat dobar prema tebi? 369 00:26:44,000 --> 00:26:46,036 - Jeste li sretni? - Vrlo sretan. 370 00:26:47,040 --> 00:26:48,951 Tim bolje. 371 00:26:49,960 --> 00:26:51,075 Uvijek ste trenirali prekrasan par. 372 00:26:52,040 --> 00:26:53,029 sjećam se 373 00:26:53,960 --> 00:26:54,995 vašeg braka. 374 00:26:57,040 --> 00:26:58,075 Gdje je to bilo? 375 00:26:59,000 --> 00:26:59,999 � Ourense? 376 00:27:00,000 --> 00:27:01,035 �Santander. 377 00:27:02,000 --> 00:27:03,069 Prije koliko vremena? 378 00:27:04,960 --> 00:27:05,949 star 20 godina. 379 00:27:06,040 --> 00:27:09,039 To je to. Tata je bio mrtav. 380 00:27:09,040 --> 00:27:10,951 Dvije godine ranije, 381 00:27:11,000 --> 00:27:12,035 od srčanog udara. 382 00:27:15,040 --> 00:27:16,951 Puno mislim na tebe. 383 00:27:18,040 --> 00:27:20,998 Sjećaš li se dana Gdje sam te upoznao? 384 00:27:24,960 --> 00:27:27,952 ne znam... Ponekad mislim da smo trebali 385 00:27:28,000 --> 00:27:29,035 reci mu. 386 00:27:31,000 --> 00:27:32,991 Bili smo djeca. 387 00:27:33,080 --> 00:27:36,038 Koliko smo godina imali? 17, 18 godina? 388 00:27:38,040 --> 00:27:39,996 Više-manje. 389 00:27:46,040 --> 00:27:47,951 Odbici? 390 00:27:49,000 --> 00:27:51,036 Dolje, stavka pet. 391 00:28:16,040 --> 00:28:17,951 Kako ste? 392 00:28:18,000 --> 00:28:19,991 Mučim se s lignjama. 393 00:28:20,040 --> 00:28:22,039 Kao kapetan Nemo. 394 00:28:22,040 --> 00:28:24,031 Mogao nas je vidjeti. 395 00:28:25,000 --> 00:28:27,992 Ugovor je spreman. Rade duple. 396 00:28:31,080 --> 00:28:32,991 Sviđa ti se, a? 397 00:28:33,040 --> 00:28:35,998 Ovo će nam pomoći platiti auto. 398 00:28:36,040 --> 00:28:38,998 Nemoj mi pričati o ovom autu. 399 00:28:39,040 --> 00:28:40,029 Počni ponovno! 400 00:28:40,080 --> 00:28:42,036 Imamo 10 godina Da sve vratim. 401 00:28:43,000 --> 00:28:44,035 To je vrlo dobar auto. 402 00:28:44,960 --> 00:28:47,030 Obiteljski auto, Nemamo obitelj! 403 00:28:47,960 --> 00:28:48,995 Za probe itd. 404 00:28:50,000 --> 00:28:52,992 Je li to problem? Nemamo obitelj? 405 00:28:53,080 --> 00:28:55,071 Bez obitelji, nema novca, ništa. 406 00:28:56,000 --> 00:28:59,037 Djeca su skupa. Nemamo sredstava. 407 00:29:00,960 --> 00:29:02,996 Ali mi ih imamo za obiteljski auto. 408 00:29:03,040 --> 00:29:06,999 To je investicija. A trebalo nam je. 409 00:29:08,000 --> 00:29:09,035 A kombi? 410 00:29:09,960 --> 00:29:12,997 Ona je stara, ne možemo idi vidjeti kupce s njim. 411 00:29:13,040 --> 00:29:15,998 - Bi li ih to uplašilo? - Neće krenuti! 412 00:29:17,000 --> 00:29:20,037 Tvoja sestra ga može zadržati, ona ga koristi više od nas. 413 00:29:22,000 --> 00:29:22,989 Naravno. 414 00:29:23,960 --> 00:29:26,030 Od Moeta i Chandona. Ništa ne odbija. 415 00:29:27,960 --> 00:29:28,995 To je za kasnije. 416 00:29:31,000 --> 00:29:33,036 Vidjeti? Nije tako loše. 417 00:29:35,040 --> 00:29:38,032 Pustit ćeš me da pijem u tvojoj cipeli? 418 00:29:39,040 --> 00:29:42,032 Radi kako želiš. Imam sandale. 419 00:29:43,000 --> 00:29:45,958 sandale, kao kad smo bili hipiji. 420 00:29:48,080 --> 00:29:49,991 Prestani plakati. 421 00:29:50,040 --> 00:29:52,076 ja ne plačem, To je luk. 422 00:30:03,000 --> 00:30:04,999 Jako je lijepa, hvala. 423 00:30:05,000 --> 00:30:06,991 - Je li to tvoja veličina? - Da, bit će dobro. 424 00:30:07,040 --> 00:30:10,032 Inače će biti od koristi tući djecu. 425 00:30:12,040 --> 00:30:15,953 Donijet ću stolnjak. Pazi na rižu. 426 00:30:17,040 --> 00:30:18,996 Vaša žena je šarmantna. 427 00:30:19,040 --> 00:30:20,951 Tvoj također. 428 00:30:21,000 --> 00:30:23,036 Upravo sam ga napravio za sebe u autu. 429 00:30:32,000 --> 00:30:33,991 - Mogu li? - Između. 430 00:30:43,000 --> 00:30:45,036 Dolazim oprati ruke. 431 00:31:02,000 --> 00:31:03,035 Dat ću ti sobu. 432 00:31:06,000 --> 00:31:08,992 - Jako mu se svidjelo. - Toliko bolje. 433 00:31:10,000 --> 00:31:12,036 - Remen, mislim. - I ja također. 434 00:31:22,040 --> 00:31:24,031 Konjska glava. 435 00:31:25,000 --> 00:31:26,035 Vidite li uši? 436 00:31:27,040 --> 00:31:28,996 I zubi. 437 00:31:30,040 --> 00:31:31,996 Dolje, vidite li ih? 438 00:31:34,080 --> 00:31:36,958 - Kakvi zubi? - Zubi... 439 00:31:37,000 --> 00:31:38,991 Ne znate igrati oblake? 440 00:31:40,000 --> 00:31:41,956 Kako igramo? 441 00:31:42,040 --> 00:31:45,039 Gledaš u oblake i kažeš 442 00:31:45,040 --> 00:31:46,996 kako izgledaju. 443 00:31:50,040 --> 00:31:51,951 Tko pobjeđuje? 444 00:31:53,000 --> 00:31:55,036 Osoba. Nitko ne pobjeđuje. 445 00:31:56,080 --> 00:31:58,036 Ali nitko ne gubi. 446 00:31:59,080 --> 00:32:00,957 Da vidimo. 447 00:32:01,040 --> 00:32:02,996 Što je ovo? 448 00:32:05,040 --> 00:32:06,029 oblak. 449 00:32:06,960 --> 00:32:08,029 - To se ne računa. - Za što? 450 00:32:09,000 --> 00:32:10,035 Svi izgledaju poput oblaka. 451 00:32:11,000 --> 00:32:11,989 Onda sam ga našao. 452 00:32:51,000 --> 00:32:52,039 Dah. 453 00:32:52,040 --> 00:32:54,998 - Zaželi želju. - Ali brzo, Nico i ja, 454 00:32:55,040 --> 00:32:56,951 mi smo gladni. 455 00:32:59,040 --> 00:33:00,029 Je li to tamo? 456 00:33:02,000 --> 00:33:04,039 Reci to naglas i ugasiti svijeće 457 00:33:04,040 --> 00:33:06,031 ili neće biti odobreno. 458 00:33:14,000 --> 00:33:15,956 Da se nikada ne rastanemo. 459 00:33:22,040 --> 00:33:23,951 sranje je! 460 00:33:24,000 --> 00:33:27,037 - Želja... Kakva ideja! - Nisam mogao znati. 461 00:33:33,960 --> 00:33:34,995 Požurimo. 462 00:33:35,040 --> 00:33:36,075 Jeste li čuli? 463 00:33:37,000 --> 00:33:38,999 - To je igra. - A ako se obistini? 464 00:33:39,000 --> 00:33:41,958 Bilo što. Hej, bit će vruće. 465 00:33:42,000 --> 00:33:43,991 - Imao sam takav ispit. - Hajde ! 466 00:33:45,000 --> 00:33:46,035 Na pozornicu! 467 00:33:51,040 --> 00:33:53,998 - Je li to malina? - Jako je dobro. 468 00:33:54,040 --> 00:33:55,951 ukusno. 469 00:33:56,000 --> 00:33:57,991 - Nico, tvoj tanjur. - Malo. 470 00:33:58,040 --> 00:34:01,032 Da vidimo hoće li skočiti. Idemo! 471 00:34:04,040 --> 00:34:05,029 Nježno. 472 00:34:09,040 --> 00:34:11,031 - Ne za mene. - Izgleda kao ti. 473 00:34:12,000 --> 00:34:14,036 Ne voliš šampanjac. 474 00:34:16,040 --> 00:34:17,039 ja ? 475 00:34:17,040 --> 00:34:19,999 Da, ti. Kad smo bili mladi, 476 00:34:20,000 --> 00:34:21,999 nazdravio je sodom. 477 00:34:22,000 --> 00:34:23,956 Ne znaš što gubiš. 478 00:34:24,960 --> 00:34:26,029 Želite li Fantu? 479 00:34:27,000 --> 00:34:27,989 Vaša čaša je prazna. 480 00:34:37,000 --> 00:34:38,035 Fanta je bolja. 481 00:34:48,040 --> 00:34:50,031 Sjećaš se putovanja u Rim? 482 00:34:50,960 --> 00:34:51,995 Kad je to bilo? 1970. godine? 483 00:34:52,040 --> 00:34:53,996 Godine 75, zatim Firenca, 484 00:34:54,040 --> 00:34:55,951 - hotel Romo. - Kakvo sjećanje! 485 00:34:56,000 --> 00:34:59,037 - Bio si beba. - Da, i godinu prije, 486 00:35:00,000 --> 00:35:01,069 - bio je to Amsterdam. - Kakvo čudo! 487 00:35:02,000 --> 00:35:03,999 - Sjećaš li se toga? - Vrlo dobro. 488 00:35:04,000 --> 00:35:06,992 - Kanali, bicikli... - Luna je tamo začeta. 489 00:35:07,040 --> 00:35:09,031 Drugi medeni mjesec. 490 00:35:12,000 --> 00:35:12,989 čekaj... 491 00:35:14,960 --> 00:35:16,029 Nije li to bilo u Parizu? 492 00:35:20,000 --> 00:35:20,989 Predivno. 493 00:35:22,000 --> 00:35:24,958 - Pariz? - Siguran sam da je to bio Pariz. 494 00:35:25,040 --> 00:35:26,996 U pravu si, bilo je to u Parizu. 495 00:35:27,040 --> 00:35:28,075 Sena, Eiffelov toranj... 496 00:35:29,000 --> 00:35:31,958 - Amsterdam, bilo je poslije. - Bilo je to u isto vrijeme. 497 00:35:32,000 --> 00:35:33,991 Vratili smo se preko Pariza. 498 00:35:36,000 --> 00:35:37,035 Cesta je vrhunska. 499 00:35:39,000 --> 00:35:39,989 Išli smo vlakom. 500 00:35:47,000 --> 00:35:48,035 dobro ! 501 00:35:50,000 --> 00:35:51,069 Nismo dobri u tome. 502 00:35:52,000 --> 00:35:53,991 Da vidimo... Tko se sjeća 503 00:35:54,040 --> 00:35:55,029 Božić u Berlinu? 504 00:36:05,040 --> 00:36:06,951 Istočni ili Zapadni Berlin? 505 00:36:10,040 --> 00:36:11,029 idem tamo. 506 00:36:14,000 --> 00:36:14,989 Jesam li rođen? 507 00:36:17,960 --> 00:36:18,995 trenutak. 508 00:36:26,960 --> 00:36:27,949 tko je 509 00:36:28,040 --> 00:36:29,075 čovjek. 510 00:36:32,040 --> 00:36:33,029 Amsterdam, ha? 511 00:36:34,000 --> 00:36:35,991 - On je taj koji je to rekao. - Igrao si igru. 512 00:36:37,960 --> 00:36:38,995 Je li to bilo u tekstu? 513 00:36:39,960 --> 00:36:42,997 Ne razgovaramo onoga što ne znamo. 514 00:36:43,040 --> 00:36:44,029 Bez improvizacije! 515 00:36:45,000 --> 00:36:46,991 Tko je rekao da je put bio izvrstan? 516 00:36:48,000 --> 00:36:50,992 Nisam bio na meti, nisam na vaš "2. medeni mjesec". 517 00:36:51,040 --> 00:36:53,031 To te ne zaustavlja dati svoje mišljenje. 518 00:36:53,960 --> 00:36:54,949 Radim što hoću! 519 00:36:55,000 --> 00:36:57,992 Ja vodim ovu usranu trupu. 520 00:36:58,040 --> 00:36:59,075 - To je to. - Stani. 521 00:37:00,960 --> 00:37:03,997 - Tamo ništa ne piše. - Što to radiš? 522 00:37:04,040 --> 00:37:05,029 Tražim Amsterdam. 523 00:37:05,960 --> 00:37:07,029 Ali on je u blizini! 524 00:37:07,080 --> 00:37:08,991 Skloni to. 525 00:37:10,000 --> 00:37:12,958 Prestani ga gledati s toliko divljenja. 526 00:37:13,080 --> 00:37:15,992 - Gledam li ga tako? - Da! 527 00:37:18,000 --> 00:37:20,036 Benitez želi pozdraviti. 528 00:37:26,000 --> 00:37:27,035 Tko je taj Benitez? 529 00:37:28,000 --> 00:37:28,989 Nemam pojma. 530 00:37:29,080 --> 00:37:30,957 Uzmi ga. 531 00:37:34,040 --> 00:37:35,075 ja dolazim 532 00:37:43,040 --> 00:37:44,996 Benitez? 533 00:37:46,000 --> 00:37:48,958 Prošlo ljeto proveli smo u njegovoj kući, Na Majorci. 534 00:37:49,000 --> 00:37:50,956 O da, Benitez... 535 00:38:01,000 --> 00:38:02,991 Izlaziš li večeras? 536 00:38:05,000 --> 00:38:05,989 Ne znam zašto? 537 00:38:06,960 --> 00:38:09,952 Što ako imamo roštilj? Mora biti u garaži. 538 00:38:10,000 --> 00:38:13,039 Pa, poljubi svoju ženu za mene. 539 00:38:13,040 --> 00:38:14,999 Djeca također. 540 00:38:15,000 --> 00:38:16,035 Bok. 541 00:38:20,040 --> 00:38:22,031 Bio je to Benitez. On te ljubi. 542 00:38:28,000 --> 00:38:29,991 Benitez nema djece. 543 00:38:35,000 --> 00:38:36,991 Kakva linnet glava! 544 00:38:37,040 --> 00:38:38,996 Ona sve zaboravlja. 545 00:38:58,000 --> 00:38:59,035 vidio ! 546 00:39:05,000 --> 00:39:07,992 Kakav gad! Srećom, ostalo ih je. 547 00:39:09,000 --> 00:39:10,991 Napunite ga vodom. 548 00:39:20,000 --> 00:39:21,956 Mogli biste pomoći, zar ne? 549 00:39:22,040 --> 00:39:23,951 Izgleda kao novac. 550 00:39:24,000 --> 00:39:26,036 - Mora da je jako skupo. - Ostavi to. 551 00:39:27,000 --> 00:39:30,037 - On to ne bi shvatio. - Ne ide dobro! Nije on glup. 552 00:39:31,000 --> 00:39:34,037 Mogao bih dobiti malo najam za dva mjeseca, lagano. 553 00:39:35,000 --> 00:39:36,991 Hoćeš li nas ubiti? 554 00:39:40,000 --> 00:39:41,956 Jesi li glup ili što? 555 00:39:44,000 --> 00:39:46,999 - “Da se nikada ne rastanemo”! - To je gotova rečenica. 556 00:39:47,000 --> 00:39:50,037 "na odru" također, i pogledaj kamo to vodi. 557 00:39:50,960 --> 00:39:52,999 Što ako je želio ubiti svoju obitelj, 558 00:39:53,000 --> 00:39:55,036 kao u vijestima? 559 00:39:55,960 --> 00:39:57,999 “Čovjek ubija svoju obitelj sačmaricom." 560 00:39:58,000 --> 00:40:01,039 - Stani! - Zar ne čitaš novine? 561 00:40:01,040 --> 00:40:03,999 Bila je priča kao neki dan. 562 00:40:04,000 --> 00:40:05,999 Ubio je svoju ženu i djecu 563 00:40:06,000 --> 00:40:09,072 da prestanem čekati kupaonica. 564 00:40:10,000 --> 00:40:13,039 Prema riječima susjeda, bio je vrlo pristojan tip, 565 00:40:13,040 --> 00:40:14,996 pa ti ga neću reći... 566 00:40:15,080 --> 00:40:17,958 Nema to veze s tim, to je drugačije. 567 00:40:18,040 --> 00:40:19,996 Potpisali smo ugovor. 568 00:40:20,040 --> 00:40:22,076 I ovdje, ima dosta kupaonica. 569 00:40:25,000 --> 00:40:25,989 Evo ih! 570 00:40:29,000 --> 00:40:30,035 Vani je jako lijepo. 571 00:40:31,040 --> 00:40:33,998 Možemo napraviti roštilj. 572 00:40:34,040 --> 00:40:37,999 Idem odrijemati. Dolaziš li draga? 573 00:41:00,000 --> 00:41:01,991 Zar ne ideš u krevet? 574 00:41:19,000 --> 00:41:22,037 - Zar se ne skidaš? - Malo mi je hladno. 575 00:41:23,000 --> 00:41:24,956 Imate li temperaturu? 576 00:41:25,000 --> 00:41:27,036 Ostavi to, proći će. 577 00:41:37,040 --> 00:41:39,031 nisam pospana. 578 00:41:48,040 --> 00:41:49,039 Što je tamo? 579 00:41:49,040 --> 00:41:51,998 Kad legnem, imam mučninu. 580 00:41:54,000 --> 00:41:55,956 Znojna si. 581 00:41:57,000 --> 00:41:59,036 Trebam li ti izmjeriti temperaturu? 582 00:42:00,000 --> 00:42:01,991 Ne, to je samo moj želudac. 583 00:42:04,000 --> 00:42:04,989 Čekati. 584 00:42:05,960 --> 00:42:06,995 Što? 585 00:42:08,040 --> 00:42:09,996 sramim se. 586 00:42:11,000 --> 00:42:11,989 sramota ? 587 00:42:13,040 --> 00:42:15,031 Od vremena? 588 00:42:16,040 --> 00:42:18,952 Santiago, boli me glava. 589 00:42:20,000 --> 00:42:22,992 Imam odličan lijek za to. 590 00:42:35,040 --> 00:42:36,996 ljubomorna sam! 591 00:42:40,000 --> 00:42:42,036 Pokaži mi kako to radiš. 592 00:42:44,000 --> 00:42:45,035 Ima puno stvari. 593 00:42:45,960 --> 00:42:49,077 Ne treptaj očima, staviti kapi. 594 00:42:50,040 --> 00:42:52,039 Fizički je, nije potreban nikakav talent. 595 00:42:52,040 --> 00:42:53,996 najbolji, Radi se o tome da imate razlog. 596 00:42:54,040 --> 00:42:56,031 - slušaj što ona govori. - A ako ga nemate? 597 00:42:56,960 --> 00:43:00,039 Vi tražite. Pomisli na nešto tužno. 598 00:43:00,040 --> 00:43:01,029 Čak i ako nema nikakve veze s tim? 599 00:43:01,960 --> 00:43:03,029 Naravno. 600 00:43:04,000 --> 00:43:05,991 - Što vas žalosti? - Ja? 601 00:43:07,040 --> 00:43:09,999 Ne znam, rat. 602 00:43:10,000 --> 00:43:13,037 Svađa s roditeljima, tvoj zaručnik, ne znam... 603 00:43:14,080 --> 00:43:15,069 Bambi. 604 00:43:16,000 --> 00:43:18,036 Da, kad ubiju majku, to je grozno. 605 00:43:19,000 --> 00:43:19,989 Što me boli, 606 00:43:20,040 --> 00:43:23,032 to su svi ti mali stari ljudi koji jedva hoda. 607 00:43:24,000 --> 00:43:26,992 To je to! Kad ubijamo tuljani na Antarktici. 608 00:43:27,040 --> 00:43:30,032 Niste vidjeli izvještaj gdje da ih udarimo po glavi? 609 00:43:31,040 --> 00:43:33,031 Nećeš misliti Tuljani na pozornici! 610 00:43:34,000 --> 00:43:35,035 Ako je rasplače... 611 00:43:37,040 --> 00:43:39,998 Ne znam, Antarktika... 612 00:43:41,000 --> 00:43:42,035 Od toga bi mi postalo hladno. 613 00:44:20,000 --> 00:44:21,039 Kako ste? 614 00:44:21,040 --> 00:44:23,031 Kako ste? Izgleda kao moj susjed! 615 00:44:23,960 --> 00:44:26,952 - Što želiš da kažem? - Što bi tko rekao. 616 00:44:27,000 --> 00:44:29,992 Spavao sam s drugom, mogli biste se naljutiti. 617 00:44:30,040 --> 00:44:31,039 Ali postajem ljuta. 618 00:44:31,040 --> 00:44:32,996 Nisi ni znatiželjan? 619 00:44:33,040 --> 00:44:35,999 Jebali bismo se deset puta, ne bi te bilo briga. 620 00:44:36,000 --> 00:44:36,989 baš me briga! 621 00:44:37,040 --> 00:44:40,953 Pa reci nešto! Vrišti malo! 622 00:44:41,000 --> 00:44:42,035 Ponašaj se kao da ti je stalo do mene! 623 00:44:42,960 --> 00:44:44,029 Čut će te! 624 00:44:45,960 --> 00:44:47,996 Preklinjem te. Radimo, ne sada. 625 00:44:48,040 --> 00:44:50,031 - Što, ne sada? - Ova rasprava! 626 00:44:51,000 --> 00:44:54,037 - Razgovarat ćemo o tome sutra. - Moglo bi biti prekasno! 627 00:44:54,960 --> 00:44:56,029 izdrži! Skoro smo gotovi. 628 00:44:56,080 --> 00:44:58,992 Inače, tko će plaćati najam? A auto? 629 00:45:00,080 --> 00:45:03,038 auto? Zasiti se svog automobila! 630 00:45:03,960 --> 00:45:05,996 Znaš li što ja mislim o tome? 631 00:45:10,040 --> 00:45:11,029 što radiš 632 00:47:10,000 --> 00:47:12,036 Postoji djevojka koja je umrla. 633 00:48:01,960 --> 00:48:02,995 Pogledati na. 634 00:48:28,000 --> 00:48:29,039 Što je tamo? 635 00:48:29,040 --> 00:48:31,031 Umrla je djevojka. 636 00:48:34,000 --> 00:48:35,035 slatka je. 637 00:48:37,960 --> 00:48:41,039 Što radimo? Drugi čudak htjet će da nastavimo. 638 00:48:41,040 --> 00:48:44,953 Ne zaboravi svoj karakter, Ne govori tako o svom ocu. 639 00:48:46,000 --> 00:48:46,989 Oni dolaze. 640 00:48:49,960 --> 00:48:51,951 Brzo će vidjeti da nismo obitelj. 641 00:48:52,040 --> 00:48:53,996 Zašto? 642 00:48:55,040 --> 00:48:56,996 Mi smo glumci, zar ne? 643 00:48:59,000 --> 00:49:02,037 - Učinit ću to brzo. - Samo naprijed, nemoj da ti bude neugodno. 644 00:49:07,040 --> 00:49:08,951 Moja obitelj. 645 00:49:09,000 --> 00:49:09,989 Dobro jutro. 646 00:49:10,040 --> 00:49:11,029 Dobro jutro. 647 00:49:12,000 --> 00:49:12,989 Alicia. 648 00:49:13,040 --> 00:49:15,998 Umrla je. Telefon je tamo. 649 00:49:18,000 --> 00:49:21,959 Nemam rezervnu gumu. Ovo je drugi put u 10 dana. 650 00:49:26,000 --> 00:49:28,036 Osim toga, propustit ću vlak. 651 00:49:32,960 --> 00:49:34,996 - Imate li vremena? - Minus deset. 652 00:49:36,000 --> 00:49:37,035 To je neuspjeh. 653 00:49:39,000 --> 00:49:40,956 - Zauzeto. - Možemo li vas odvesti? 654 00:49:41,040 --> 00:49:43,998 Ne, hvala, ne želim napustiti moj auto. 655 00:49:46,000 --> 00:49:48,036 - Kava? - Kako želite. 656 00:49:49,000 --> 00:49:50,035 Namjeravali smo ih pripremiti. 657 00:49:50,960 --> 00:49:51,995 Hoćeš li mi pomoći, Luna? 658 00:49:54,040 --> 00:49:55,029 Luis? 659 00:49:56,040 --> 00:49:57,029 Bio sam spljošten. 660 00:49:58,000 --> 00:49:59,035 Minus pet. 661 00:50:00,040 --> 00:50:02,952 Sutra. Bio je to posljednji... 662 00:50:04,000 --> 00:50:05,035 Luis... 663 00:50:06,040 --> 00:50:08,998 slušaj me! Pukla mi je guma, nisam... 664 00:50:11,000 --> 00:50:11,989 Nisam ja kriv. 665 00:50:15,040 --> 00:50:18,032 Ne ljutim se. Ti si taj koji je ljut. 666 00:50:22,040 --> 00:50:23,996 Nazovi me večeras. 667 00:50:29,000 --> 00:50:29,989 rekao sam ne. 668 00:50:42,040 --> 00:50:43,029 Oprostite. 669 00:50:45,040 --> 00:50:46,996 Ona će to shvatiti. 670 00:50:48,040 --> 00:50:51,999 Moraš mu reći da je Kuća terora. 671 00:50:52,040 --> 00:50:53,996 Ne kompliciraj stvari. 672 00:50:54,040 --> 00:50:55,039 Jeste li vidjeli ovu svinju? 673 00:50:55,040 --> 00:50:58,077 Bio je oduševljen, a i Ventura. 674 00:50:59,000 --> 00:51:00,956 Donesi mi Schweppes. 675 00:51:04,040 --> 00:51:06,076 Ona ne zna gdje je sama dospjela. 676 00:51:07,040 --> 00:51:09,952 Žalili ste se imati samo jednog gledatelja. 677 00:51:10,000 --> 00:51:10,989 Evo dva. 678 00:51:11,040 --> 00:51:13,998 odlično, čak može doći i do rasprave. 679 00:51:17,960 --> 00:51:19,029 Gdje je otvarač za boce? 680 00:51:24,040 --> 00:51:25,951 Nemam pojma. 681 00:51:27,000 --> 00:51:27,989 Izgleda kao ti. 682 00:51:30,040 --> 00:51:31,029 zar ne? 683 00:51:32,040 --> 00:51:34,952 Djeca liče. 684 00:51:37,040 --> 00:51:38,999 Malo kolača? 685 00:51:39,000 --> 00:51:41,992 Mom mužu je rođendan. 686 00:51:43,000 --> 00:51:44,039 Sretan rođendan! 687 00:51:44,040 --> 00:51:47,032 Idemo na roštilj, pa ostani. 688 00:51:47,080 --> 00:51:51,039 - Ne, hvala vam puno. - Propustio si vlak... 689 00:51:52,000 --> 00:51:55,039 Stvarno, čekam telefonski poziv kući. 690 00:51:55,040 --> 00:51:58,077 - Nećemo kasniti. - Ostavi je, ona ne želi. 691 00:51:59,000 --> 00:52:00,035 To je obiteljsko slavlje. 692 00:52:01,000 --> 00:52:02,039 To nije moje mjesto. 693 00:52:02,040 --> 00:52:06,989 Imamo cijelu godinu da se vidimo, a draga? 694 00:52:08,040 --> 00:52:09,951 Apsolutno. 695 00:52:15,000 --> 00:52:17,999 Sve je progutala. Stvarno smo dobri. 696 00:52:18,000 --> 00:52:20,039 Kako je mogla zamisliti tako nešto? 697 00:52:20,040 --> 00:52:23,032 Dobro, uzbudljivije je. sad, 698 00:52:24,000 --> 00:52:25,035 ne možemo više zeznuti. 699 00:52:26,000 --> 00:52:28,036 Sjajno. Što teže to bolje. 700 00:52:28,960 --> 00:52:30,029 Jeste li vidjeli to? 701 00:52:30,960 --> 00:52:32,996 Usput, vratite otvarač za boce na svom mjestu. 702 00:52:33,040 --> 00:52:35,076 - Otvarač za boce? - U novcu je nestalo. 703 00:52:36,000 --> 00:52:38,036 - Nisam to dirao. - Carlose, previše je riskantno. 704 00:52:38,960 --> 00:52:40,029 Kunem ti se. 705 00:52:41,000 --> 00:52:41,989 Riječ brata. 706 00:52:42,040 --> 00:52:45,032 Ja nisam tvoja sestra. Hajde, pomozi mi. 707 00:52:48,040 --> 00:52:49,999 Trebali bismo mu reći. 708 00:52:50,000 --> 00:52:52,992 WHO? �Alicia? Ona neće ništa razumjeti. 709 00:52:53,040 --> 00:52:56,032 Nemamo pravo da je tako prevari. 710 00:52:57,040 --> 00:52:59,031 Jeste li vidjeli kako je gleda? Ona mu se sviđa. 711 00:53:00,000 --> 00:53:00,989 ja također. 712 00:53:02,040 --> 00:53:04,031 Drži me, ubit ću se. 713 00:53:20,000 --> 00:53:23,039 Evo ga! Ne ostavljaj me samu s njim. 714 00:53:23,040 --> 00:53:24,996 Ne brini. 715 00:53:29,000 --> 00:53:29,999 Zdravo, tata! 716 00:53:30,000 --> 00:53:30,989 A roštilj? 717 00:53:31,040 --> 00:53:32,996 Mi to čistimo. 718 00:53:34,000 --> 00:53:36,992 Idi spasi Aliciju, Oni će je izluditi. 719 00:53:37,040 --> 00:53:39,031 - Mogu ići. - Ne, Carlos. 720 00:53:39,960 --> 00:53:40,949 Nije mi bitno. 721 00:53:41,040 --> 00:53:43,031 Više volim da to bude Carlos. 722 00:53:44,000 --> 00:53:44,989 Ja to radim brzo. 723 00:53:55,000 --> 00:53:57,036 - Mogu li vam pomoći? - Ne, u redu je. 724 00:53:59,000 --> 00:54:00,991 - Što je, Luna? - Ništa. 725 00:54:02,000 --> 00:54:03,991 - Jesi li dobro? - Vrlo dobro. 726 00:54:04,040 --> 00:54:07,032 - Zašto me izbjegavaš? - Ne izbjegavam te. 727 00:54:08,960 --> 00:54:12,032 - Mislim da te plašim. - Evo ideje. 728 00:54:15,000 --> 00:54:16,956 Ne razgovaramo puno. 729 00:54:17,000 --> 00:54:18,035 Što? 730 00:54:18,080 --> 00:54:21,038 Od tebe, od tvog života. 731 00:54:22,040 --> 00:54:25,999 - U teškim ste godinama. - Ne brini, dobro sam. 732 00:54:26,040 --> 00:54:29,999 ne brinem se, ali postoje određene stvari 733 00:54:30,040 --> 00:54:32,999 što bi otac trebao moći razgovarati s njegovom kćeri. 734 00:54:33,000 --> 00:54:36,039 Ponekad mi je teško povjerovati daj da živimo zajedno 735 00:54:36,040 --> 00:54:38,952 i ne poznajemo se tako dobro. 736 00:54:39,000 --> 00:54:39,989 na primjer, 737 00:54:40,040 --> 00:54:42,998 Nisam ni znao da je Rafa postojao. 738 00:54:43,040 --> 00:54:46,953 - I on ti je dečko, zar ne? - Mi smo prijatelji. 739 00:54:47,000 --> 00:54:48,035 Spavaš li s njim? 740 00:54:49,000 --> 00:54:50,035 Ponekad. 741 00:54:51,000 --> 00:54:52,991 Koristite li kontracepciju? 742 00:54:54,000 --> 00:54:54,989 Što je to? 743 00:54:55,040 --> 00:54:57,076 - Možeš li razgovarati o tome? - Malo, da. 744 00:54:58,000 --> 00:54:59,991 To je zato što brinem o tebi. 745 00:55:00,040 --> 00:55:02,952 Kad bi to učinili svi roditelji, ne bi bilo 746 00:55:03,000 --> 00:55:04,991 - toliko problema. - Koristimo kondome. 747 00:55:05,040 --> 00:55:06,999 Jeste li vi taj koji mu ih stavlja? 748 00:55:07,000 --> 00:55:08,035 Ne, to je on. 749 00:55:10,040 --> 00:55:11,029 Jesi li bila djevica? 750 00:55:11,960 --> 00:55:12,995 molim te ! 751 00:55:13,040 --> 00:55:14,951 Imate ova pitanja! 752 00:55:15,000 --> 00:55:18,993 Ali ti si moja kći. Ne vjeruješ mi? 753 00:55:19,040 --> 00:55:20,996 Znači bila si djevica? 754 00:55:21,040 --> 00:55:22,996 Ne, nisam bila djevica! 755 00:55:23,040 --> 00:55:24,951 Sišeš li ga? 756 00:55:25,960 --> 00:55:27,039 Pušiš li ga ili ne? 757 00:55:27,040 --> 00:55:28,951 Da, pušim ga! 758 00:55:29,000 --> 00:55:31,036 - A i ostali? - Pušim svima! 759 00:55:31,960 --> 00:55:33,996 Nemam pravo znati kome moja kćer sisa? 760 00:55:34,040 --> 00:55:35,029 ne ! 761 00:55:36,000 --> 00:55:36,989 Kako ste? 762 00:55:39,040 --> 00:55:40,029 Stvarno dobro! 763 00:55:43,040 --> 00:55:44,029 vratit ću se. 764 00:55:52,000 --> 00:55:53,035 Nije li to u redu? 765 00:55:54,040 --> 00:55:57,032 Nije ništa. Luna je malo čudna. 766 00:55:59,040 --> 00:56:00,996 - Što se dogodilo? - Pusti me! 767 00:56:01,040 --> 00:56:02,996 Pusti me, sranje! 768 00:56:06,040 --> 00:56:07,999 - Što je? - Ja sam vani! 769 00:56:08,000 --> 00:56:09,991 Ja ću je smiriti. 770 00:56:10,040 --> 00:56:12,031 - Jeste li sigurni? - da 771 00:56:27,960 --> 00:56:29,996 - Smiri se. - Sigurno ne! 772 00:56:30,040 --> 00:56:32,031 Neće me više ljutiti! 773 00:56:33,960 --> 00:56:36,952 To se njega ne tiče kako me moj dečko ševi! 774 00:56:37,040 --> 00:56:39,998 - Je li te to pitao? - Čini li ga to tvrdim? 775 00:56:40,040 --> 00:56:41,951 ne znam 776 00:56:42,040 --> 00:56:43,996 Možda. 777 00:56:46,080 --> 00:56:48,039 Ništa mi ne pomaže. 778 00:56:48,040 --> 00:56:51,039 Ako se Venturi sviđa, dobro za njega, ne za mene. 779 00:56:51,040 --> 00:56:53,031 Imat ću noćne more. 780 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Skoro smo gotovi. 781 00:56:56,000 --> 00:56:56,989 Nije mi bitno. 782 00:57:01,040 --> 00:57:03,076 Još samo malo truda. 783 00:57:06,000 --> 00:57:07,991 Ovaj tip je opasan. 784 00:57:08,040 --> 00:57:10,998 Pogledaj ovu sobu. Mislite li da je to normalno? 785 00:57:11,040 --> 00:57:14,032 Nije ništa, to je to. Dođi vidjeti moje. 786 00:57:21,000 --> 00:57:23,036 To je ista stvar. Mogao bi biti i ovdje. 787 00:57:25,000 --> 00:57:28,072 - Tvoj stari je tiranin. - Da, ali on je moj stari. 788 00:57:29,000 --> 00:57:31,036 Pa što? Još je gore. 789 00:57:32,000 --> 00:57:33,991 Nije to zahvaljujući mojima da sam ovdje. 790 00:57:34,960 --> 00:57:36,029 Nije želio da budem glumac. 791 00:57:37,040 --> 00:57:38,951 Kao ni moj. 792 00:57:40,000 --> 00:57:41,956 Da financiram svoj prvi tečaj, 793 00:57:42,000 --> 00:57:44,992 Morao sam reći da sam studirao engleski. 794 00:57:45,040 --> 00:57:48,999 Dvije godine, Otišao sam tamo s rječnikom pod rukom. 795 00:57:49,000 --> 00:57:51,992 - Nikad nisu znali? - Misle da govorim dvojezično. 796 00:57:56,960 --> 00:58:00,953 Pretvarao si se 2 godine. Jednog dana, nije ništa. 797 00:58:01,000 --> 00:58:01,989 Nije to isto. 798 00:58:02,040 --> 00:58:03,999 Očito. 799 00:58:04,000 --> 00:58:05,035 Evo, plaćeni ste. 800 00:58:08,040 --> 00:58:10,031 A tu su i dodaci. 801 00:58:10,960 --> 00:58:12,075 Jesi li ikada imao brata poput mene? 802 00:58:14,000 --> 00:58:16,992 Niti kao ti niti kao itko. Ja sam jedinac. 803 00:58:17,040 --> 00:58:18,951 što radiš 804 00:58:19,000 --> 00:58:21,036 - Mijenjam se. - Ovdje? 805 00:58:22,040 --> 00:58:24,998 Mi smo braća i sestre, zar ne? Blizu smo. 806 00:58:27,000 --> 00:58:28,956 Vrlo blizu. 807 00:58:30,040 --> 00:58:32,031 Ali ti nemaš odjeće. 808 00:58:36,000 --> 00:58:37,991 Oprostite na telefonu. 809 00:58:39,000 --> 00:58:41,036 Luis je takav, malo impulzivan. 810 00:58:41,960 --> 00:58:42,995 Ne brini. 811 00:58:44,080 --> 00:58:48,039 Prošla su tri vikenda da sam ga morala ići vidjeti. 812 00:58:48,040 --> 00:58:52,033 Bila je to moja zadnja prilika, u ponedjeljak odlazi u London. 813 00:58:54,960 --> 00:58:57,952 Da sam uzeo taksi, Možda sam stigao tamo. 814 00:58:59,960 --> 00:59:00,995 ne znam 815 00:59:02,000 --> 00:59:04,958 Mislim da nisam vrlo siguran u sebe. 816 00:59:09,040 --> 00:59:11,998 Oženjen je. Drugi, mislim. 817 00:59:13,000 --> 00:59:16,037 - Jesam li ti dosadan s ovim? - Ne, nastavi. 818 00:59:18,000 --> 00:59:20,958 Odlazi s njom u London, na odmoru. 819 00:59:21,080 --> 00:59:23,036 Petnaest dana. 820 00:59:24,000 --> 00:59:26,958 Eto zašto da smo se morali vidjeti. 821 00:59:28,040 --> 00:59:30,952 Prošle su dvije godine da mora ostaviti svoju ženu 822 00:59:31,000 --> 00:59:33,036 i vjerujem u to. 823 00:59:35,000 --> 00:59:37,992 Punkcija možda je znak sudbine. 824 00:59:39,040 --> 00:59:40,996 - Događa se. - Sigurno je. 825 00:59:41,040 --> 00:59:45,033 Našao sam obitelj potpuno normalno. 826 00:59:47,040 --> 00:59:50,032 volio bih to, Vrlo sam obiteljski orijentiran. 827 00:59:52,080 --> 00:59:53,991 ne znam 828 00:59:55,080 --> 00:59:57,036 zavidim ti. 829 00:59:58,040 --> 01:00:01,032 Mislim da nikad neću imati obitelj poput tvoje. 830 01:00:02,000 --> 01:00:04,070 ne govori to Mislio sam kao ti prije. 831 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Sada pogledajte. 832 01:00:07,000 --> 01:00:09,992 Stvarno, izgledaš tako dobro. 833 01:00:10,040 --> 01:00:12,998 Čak i ako ne bi trebalo uvijek budi ružičasta. 834 01:00:15,000 --> 01:00:17,958 mogao bih griješiti, ali izgledaš sretno. 835 01:00:18,040 --> 01:00:20,952 Je li ovo slika koju dajemo? 836 01:00:21,960 --> 01:00:24,952 Tvoj brat je šarmantan sa svojom ženom... 837 01:00:25,000 --> 01:00:26,035 I tvoja majka. 838 01:00:28,000 --> 01:00:29,991 Djeca su preslatka. Nico je kreten. 839 01:00:31,040 --> 01:00:34,032 Carlos i Luna Čini se da se jako dobro slažu. 840 01:01:04,000 --> 01:01:04,989 To je tata! 841 01:01:07,000 --> 01:01:07,989 To je tata! 842 01:01:08,040 --> 01:01:09,996 Što, tata? 843 01:01:12,040 --> 01:01:13,029 - Mogu li ući? - Odlazi! 844 01:01:14,000 --> 01:01:15,991 On nije naš otac! 845 01:01:16,040 --> 01:01:17,075 - Ubit će nas! - Prokletstvo! 846 01:01:18,040 --> 01:01:19,029 dolazim ! 847 01:01:23,040 --> 01:01:25,031 Nedostajalo je više od toga! 848 01:01:33,040 --> 01:01:36,032 - Idi u kupaonicu. - On je dosadan. 849 01:01:41,960 --> 01:01:42,995 dolazim ! 850 01:01:46,040 --> 01:01:48,031 - Što si radio? - Ništa. 851 01:01:58,040 --> 01:02:00,998 - Kako idu studije? - U redu je. 852 01:02:03,040 --> 01:02:04,951 Imate li ispite? 853 01:02:05,040 --> 01:02:07,031 Dva, sljedeći tjedan. 854 01:02:16,040 --> 01:02:17,999 Zar nisi vidio Lunu? 855 01:02:18,000 --> 01:02:20,958 Luna? Ne, nisam je vidio od maloprije. 856 01:02:21,040 --> 01:02:24,999 Bila je malo čudna. Ne znam što joj je. 857 01:02:26,000 --> 01:02:26,989 Ah dobro? 858 01:02:27,960 --> 01:02:29,996 Smatrao sam je normalnom, kao i obično. 859 01:02:31,000 --> 01:02:32,991 Pokušao sam razgovarati s njim, 860 01:02:33,040 --> 01:02:36,032 ali vjerujem da nisam bio briljantan. 861 01:02:37,000 --> 01:02:38,991 Možda sam ja kriv. 862 01:02:40,000 --> 01:02:41,069 Je li ti što rekla? 863 01:02:42,000 --> 01:02:44,036 Ne, ništa. 864 01:02:50,000 --> 01:02:52,039 Jako mi se sviđa. 865 01:02:52,040 --> 01:02:55,032 Ne usuđujem mu se reći. Smeta mi. 866 01:02:57,040 --> 01:03:00,032 Ona me gleda kao da nije me poznavala. 867 01:03:04,000 --> 01:03:06,036 Jako mi se sviđa, stvarno volim. 868 01:03:10,040 --> 01:03:11,996 Pa nema veze. 869 01:03:13,000 --> 01:03:13,989 Oprostite. 870 01:03:15,000 --> 01:03:16,035 Ne brini. 871 01:03:18,040 --> 01:03:21,077 Jednog dana ću znati kako da mu kažem. Može se naučiti. 872 01:03:30,040 --> 01:03:31,029 Učini mi uslugu. 873 01:03:32,040 --> 01:03:33,951 Ako je vidiš, 874 01:03:36,040 --> 01:03:37,951 nemoj mu ništa reći. 875 01:03:38,000 --> 01:03:39,035 U redu. 876 01:03:44,960 --> 01:03:45,995 Jeste li čuli? 877 01:03:47,000 --> 01:03:50,037 Jako me voli! Natečeno je. 878 01:03:54,000 --> 01:03:55,069 Mislim da je bio ozbiljan. 879 01:04:04,040 --> 01:04:05,029 Kako ste? 880 01:04:05,960 --> 01:04:07,029 Otkako je stigla, on nas ignorira. 881 01:04:09,040 --> 01:04:11,031 Moja uloga već nije bila sjajna. 882 01:04:11,960 --> 01:04:14,030 Smatraš da je moja žena, Nije li to strašno? 883 01:04:14,080 --> 01:04:17,993 - Ne prema mojoj sestri. - Što si mu rekao? 884 01:04:18,040 --> 01:04:21,032 - ako možemo znati? - Ismijava te. 885 01:04:21,960 --> 01:04:24,952 - Umjesto toga reci istinu. - Nema se što reći. 886 01:04:25,040 --> 01:04:26,996 Pa ja tako kažem! 887 01:04:30,960 --> 01:04:33,030 A vas dvoje? Nemaš mi što reći? 888 01:04:35,000 --> 01:04:37,992 - O čemu? - o vašoj vezi. 889 01:04:38,080 --> 01:04:41,993 kako si, kako funkcionira u krevetu. 890 01:04:43,000 --> 01:04:44,956 - Vi ste divan par. - Što? 891 01:04:45,040 --> 01:04:48,032 Govorim o lažnom paru. kao par, 892 01:04:49,000 --> 01:04:49,989 vrlo ste vjerodostojni. 893 01:04:50,960 --> 01:04:51,999 Pogledajte Venturu. 894 01:04:52,000 --> 01:04:55,037 Stavlja ruku na tvoja ramena, on te mazi. 895 01:04:56,000 --> 01:04:58,992 - Savršen muž! - Ja sam profesionalac. 896 01:05:00,000 --> 01:05:01,035 Ah, to je to. Morate biti plaćeni. 897 01:05:02,000 --> 01:05:04,039 - to pomaže. - Koliko koštaš? 898 01:05:04,040 --> 01:05:05,996 Možda bi se isplatilo. 899 01:05:06,040 --> 01:05:08,031 -Karmen... - Pusti je da napravi svoju scenu. 900 01:05:08,960 --> 01:05:09,995 Auto nije bio dovoljan. 901 01:05:10,040 --> 01:05:12,999 nisam ljubomorna, zavidim ti. 902 01:05:13,000 --> 01:05:14,035 To radiš jako dobro. 903 01:05:14,960 --> 01:05:15,995 Hoćemo li odustati? 904 01:05:16,040 --> 01:05:18,999 Mora da ste puno vježbali učiniti to tako dobro. 905 01:05:19,000 --> 01:05:20,956 Carmen, molim te. 906 01:05:21,000 --> 01:05:23,039 kada? nikad te nisam vidio. 907 01:05:23,040 --> 01:05:25,998 Kod tebe? U kazalištu? Gdje? 908 01:05:26,960 --> 01:05:28,996 - Jeste li vježbali u hotelu? - Ti si luda. 909 01:05:29,040 --> 01:05:32,032 Jeste li jutros imali probu? 910 01:05:32,960 --> 01:05:33,995 Već smo razgovarali o tome. 911 01:05:34,040 --> 01:05:36,998 Ne, rekao si mi: “Tvoja sestra je dosadna.” 912 01:05:37,040 --> 01:05:39,998 To može značiti: "Tvoja sestra je dosadna, 913 01:05:40,040 --> 01:05:41,029 "ona je jako spora", 914 01:05:42,000 --> 01:05:43,999 ili: “Nije povukla donje rublje. 915 01:05:44,000 --> 01:05:46,070 “Morao sam je uvjeriti i to nas je odgodilo." 916 01:05:47,960 --> 01:05:49,996 Nismo dobri preko noći. 917 01:05:50,040 --> 01:05:52,998 Morate ponoviti dugo vremena. 918 01:05:53,040 --> 01:05:55,952 Dvije godine, minimalno. Ili više. 919 01:05:56,000 --> 01:05:58,070 Ili od početka, otkako smo se vjenčali. 920 01:05:59,000 --> 01:06:00,991 Nema veze. u redu je 921 01:06:01,040 --> 01:06:02,996 Zaista ste nevjerojatni, 922 01:06:03,040 --> 01:06:06,953 vi ste sjajan par. Možda hoćeš 923 01:06:07,000 --> 01:06:08,069 imati dijete. 924 01:06:09,000 --> 01:06:09,989 Za ublažavanje 925 01:06:10,040 --> 01:06:12,031 kurva obiteljski auto! 926 01:06:17,040 --> 01:06:18,996 Idem po njega nešto. 927 01:06:20,960 --> 01:06:23,030 Oprostite. 928 01:06:39,040 --> 01:06:40,951 Posjekotina? 929 01:06:41,000 --> 01:06:43,070 - On ne pije. - On ne voli šampanjac. 930 01:06:47,040 --> 01:06:48,996 Ne, ne previše. 931 01:06:51,040 --> 01:06:52,996 Ali probat ću. 932 01:06:53,040 --> 01:06:54,996 Barem sam pokušao. 933 01:06:56,040 --> 01:06:57,029 bravo ! 934 01:07:01,040 --> 01:07:03,031 ne znam ako će mi se svidjeti. 935 01:07:07,040 --> 01:07:08,029 PA? 936 01:07:13,960 --> 01:07:14,995 Nije loše. 937 01:07:15,080 --> 01:07:16,069 Naravno! 938 01:07:17,040 --> 01:07:18,029 dobro je 939 01:07:18,960 --> 01:07:21,030 Da kažem da sam i bez toga tijekom svih ovih godina. 940 01:07:22,000 --> 01:07:24,036 Možemo samo voljeti Moet i Chandon. 941 01:07:27,000 --> 01:07:28,039 “Mochando”? 942 01:07:28,040 --> 01:07:30,031 - Je li to marka? - da 943 01:07:44,000 --> 01:07:46,036 - Jesi li dobro? - Vrlo dobro. 944 01:07:46,080 --> 01:07:49,993 Sjajan dan s obitelji. Što više možete poželjeti? 945 01:07:52,000 --> 01:07:54,070 Gdje si našla ovu haljinu? 946 01:07:55,040 --> 01:07:56,996 U garderobi. 947 01:08:08,040 --> 01:08:09,075 tako si lijepa 948 01:08:11,960 --> 01:08:12,995 Ne bih to trebao reći, 949 01:08:14,000 --> 01:08:16,992 ali sam sretna da si umro. 950 01:08:18,000 --> 01:08:19,956 I propustio vlak. 951 01:08:20,960 --> 01:08:23,030 I da ste se svađali sa svojim dečkom. 952 01:08:24,960 --> 01:08:26,029 Kakav idiot, taj. 953 01:08:26,960 --> 01:08:29,030 Ne smije stati da me nazoveš. 954 01:08:31,040 --> 01:08:34,999 Možda ste bili u pravu O znaku. 955 01:08:35,040 --> 01:08:36,951 Kako si to nazvao? 956 01:08:38,000 --> 01:08:38,989 Sudbina? 957 01:08:51,000 --> 01:08:52,035 Hoćeš malo? 958 01:08:54,040 --> 01:08:56,031 -Hvala ti, Nico. - Nije bilo ništa. 959 01:08:59,000 --> 01:09:00,999 Idem razgovarati sa svojom ženom. 960 01:09:01,000 --> 01:09:03,036 - Što? - Od tebe. Od nas. 961 01:09:04,960 --> 01:09:06,996 sviđaš mi se. Moram mu reći. 962 01:09:08,960 --> 01:09:10,996 - Recimo mu zajedno. - Što? 963 01:09:12,040 --> 01:09:14,031 - Hajdemo. - Dolazim. 964 01:09:14,960 --> 01:09:17,999 - Nemoj to raditi! - Ne brini. 965 01:09:18,000 --> 01:09:21,037 - Ona će razumjeti. - Razumijem što? 966 01:09:24,000 --> 01:09:25,035 Da se volimo. 967 01:09:28,040 --> 01:09:29,996 Idem u kupaonicu. 968 01:09:34,000 --> 01:09:36,992 - Što si htio? - Meni ništa. 969 01:09:46,040 --> 01:09:47,951 Kako ga nalazite? 970 01:09:48,000 --> 01:09:49,035 Alicia? 971 01:09:50,000 --> 01:09:52,036 Ne znam, zgodna je. 972 01:09:53,000 --> 01:09:54,035 Jako mi se sviđa. 973 01:09:55,040 --> 01:09:56,996 Više nego tvoja majka. 974 01:09:59,960 --> 01:10:02,997 - Misliš li da je to loše? - Ne, nije loše. 975 01:10:03,040 --> 01:10:04,029 Čudan. 976 01:10:07,000 --> 01:10:09,036 - Mama zna? - Ne još. 977 01:10:10,960 --> 01:10:12,075 Kako će ona to prihvatiti? 978 01:10:14,000 --> 01:10:16,036 DOBRO. Vrlo dobro, čak. 979 01:10:27,040 --> 01:10:29,031 Kako ćemo to učiniti sa sladoledom? 980 01:10:29,960 --> 01:10:32,952 S obzirom. Topla voda je najbolja. 981 01:10:37,000 --> 01:10:38,039 Skoro smo gotovi. 982 01:10:38,040 --> 01:10:41,032 Ne brini za mene. Počinjem se navikavati. 983 01:10:42,000 --> 01:10:44,036 - što? - U Santiagu. 984 01:10:44,960 --> 01:10:47,952 Nije on tako loš. I bilo je dobro pokušati. 985 01:10:48,040 --> 01:10:49,996 probati što? 986 01:10:50,040 --> 01:10:53,953 Sve to, drugi muž, druga obitelj. 987 01:10:54,040 --> 01:10:56,998 Imaš zaručnika s dvadeset godina, 988 01:10:57,040 --> 01:10:59,952 a ti si uvijek s istim na pedeset. 989 01:11:00,000 --> 01:11:01,991 Nemaš vremena usporediti. 990 01:11:02,960 --> 01:11:05,952 Nije da se ne slažemo dobro, naprotiv. 991 01:11:06,000 --> 01:11:07,991 samo je... ne znam 992 01:11:08,040 --> 01:11:10,031 Bolje se čuješ s nekim drugim. 993 01:11:12,040 --> 01:11:14,998 dobro je, pokušati bez obveze. 994 01:11:15,040 --> 01:11:16,999 To je kao auto. 995 01:11:17,000 --> 01:11:19,992 Ima puno modela i sami biramo. 996 01:11:20,040 --> 01:11:22,998 I izabrati, morate usporediti. 997 01:11:23,040 --> 01:11:24,996 A kakva je tvoja usporedba? 998 01:11:25,040 --> 01:11:28,032 Jednom kada je moj strah pobijeđen, jako dobro. 999 01:11:29,000 --> 01:11:29,989 Pa, sviđa li ti se? 1000 01:11:30,040 --> 01:11:31,951 Puno. 1001 01:11:33,040 --> 01:11:34,951 Od kada? 1002 01:11:35,000 --> 01:11:36,039 ne znam 1003 01:11:36,040 --> 01:11:39,032 treći ili četvrti put, mislim. 1004 01:11:40,000 --> 01:11:43,959 To je dobra strana toga. Vi imate druga gledišta. 1005 01:11:45,000 --> 01:11:48,037 Prije odabira usporedite opet, da budemo sigurni. 1006 01:11:49,000 --> 01:11:52,072 Ne, dovoljno sam usporedio za tri mjeseca. 1007 01:11:55,960 --> 01:11:59,953 Jeste li znali da 80% parova bez djece odvojeno? 1008 01:12:00,040 --> 01:12:01,999 Je li ovo prijetnja? 1009 01:12:02,000 --> 01:12:03,991 Statistika. 1010 01:12:08,040 --> 01:12:09,999 Mogao bi doći. 1011 01:12:10,000 --> 01:12:10,989 Što ako nas vidi? 1012 01:12:11,040 --> 01:12:14,999 Carmen, ti si moja žena. Imam sva prava. 1013 01:12:24,000 --> 01:12:25,956 Kakav idiot... 1014 01:13:07,040 --> 01:13:08,029 oprostite 1015 01:13:09,040 --> 01:13:10,029 žao mi je 1016 01:13:14,040 --> 01:13:15,951 Bože moj! 1017 01:13:25,040 --> 01:13:26,996 Jeste li vidjeli Carmen? 1018 01:13:31,000 --> 01:13:32,035 Ima li još šampanjca? 1019 01:13:34,000 --> 01:13:35,035 Gotovo da ih više nema. 1020 01:13:36,040 --> 01:13:39,953 Carlos, idi u kuhinju, stavite bocu u hladnjak. 1021 01:13:44,040 --> 01:13:45,996 Nije ozbiljno. 1022 01:13:46,040 --> 01:13:48,998 Ja ću malo vina, Nije mi bitno. 1023 01:13:51,080 --> 01:13:52,999 Imate li vatru? 1024 01:13:53,000 --> 01:13:55,992 U mojoj torbi. Biste li mi ga dodali? 1025 01:13:56,040 --> 01:13:57,996 Želite li upaljač? 1026 01:13:59,000 --> 01:14:00,991 - Ja ću uzeti. - Pusti na miru. 1027 01:14:04,000 --> 01:14:04,989 Ne znaš gdje je. 1028 01:14:07,040 --> 01:14:09,031 Daj mi to. 1029 01:14:12,040 --> 01:14:13,075 Molim. 1030 01:14:25,960 --> 01:14:26,995 Stani. 1031 01:14:30,000 --> 01:14:31,035 Izgleda kao ruž za usne. 1032 01:14:32,040 --> 01:14:33,996 Izgleda tako. 1033 01:14:35,040 --> 01:14:36,029 Što? 1034 01:14:39,040 --> 01:14:40,029 jesi li dobro 1035 01:14:43,000 --> 01:14:43,989 Za što? 1036 01:14:46,000 --> 01:14:47,035 A ti, jesi li dobro? 1037 01:14:48,000 --> 01:14:50,039 Da, nije to... 1038 01:14:50,040 --> 01:14:52,039 Ne znam odakle da počnem. 1039 01:14:52,040 --> 01:14:53,996 Što započeti? 1040 01:14:56,040 --> 01:14:57,996 Sviđa mi se Alicia. 1041 01:14:58,040 --> 01:15:00,031 Kad je stigla, Upravo sam je smatrao lijepom. 1042 01:15:01,000 --> 01:15:03,958 Ne poznajem je puno, ali... 1043 01:15:04,040 --> 01:15:06,031 ne znam što će se dogoditi. 1044 01:15:08,000 --> 01:15:09,956 Ništa ne govoriš? 1045 01:15:10,040 --> 01:15:11,029 ne znam 1046 01:15:14,000 --> 01:15:15,956 To vas iznenađuje, zar ne? 1047 01:15:16,000 --> 01:15:17,035 Naravno. 1048 01:15:17,080 --> 01:15:18,991 I to vam ne smeta? 1049 01:15:19,040 --> 01:15:22,039 - Da, smeta mi. - Onda reci! 1050 01:15:22,040 --> 01:15:24,039 Pa... to me smeta! 1051 01:15:24,040 --> 01:15:26,998 Nervira me da ti je teško na dijete! 1052 01:15:27,040 --> 01:15:28,996 upravo sam rekao da mi se svidjela. 1053 01:15:29,040 --> 01:15:31,031 Hoćeš li nam pokvariti lepinje? 1054 01:15:32,000 --> 01:15:33,956 - Želiš li moj blagoslov? - Stani. 1055 01:15:34,000 --> 01:15:36,992 Želiš moje dopuštenje jebati je? 1056 01:15:37,960 --> 01:15:39,951 Zar ne možemo razgovarati bez vikanja? 1057 01:15:40,000 --> 01:15:42,036 Ne ako žena ne može doći kući 1058 01:15:42,960 --> 01:15:44,029 a da ne želiš učini to tebi! 1059 01:15:46,000 --> 01:15:47,956 Znate, u kuhinji... 1060 01:15:48,000 --> 01:15:49,991 Ne moraš mi dati objašnjenja. 1061 01:15:57,000 --> 01:15:58,035 Nismo učinili ništa loše. 1062 01:15:58,960 --> 01:15:59,995 to je to... 1063 01:16:00,040 --> 01:16:02,031 Na određeni način, Karmen i ja, 1064 01:16:02,080 --> 01:16:03,991 vjenčani smo. 1065 01:16:05,040 --> 01:16:06,999 Pa manje više. 1066 01:16:07,000 --> 01:16:09,039 Kao da jesmo. Ali ne danas. 1067 01:16:09,040 --> 01:16:10,996 Ne moraš ništa razumjeti. 1068 01:16:11,960 --> 01:16:14,030 Santiago zna i to mu ne smeta. 1069 01:16:15,000 --> 01:16:17,036 Santiago zna da spavaš s Carmen? 1070 01:16:17,080 --> 01:16:19,999 Da i ne, na neki način. 1071 01:16:20,000 --> 01:16:22,070 Za danas ne, ali općenito, da. 1072 01:16:23,040 --> 01:16:24,029 vjerujem. 1073 01:16:26,000 --> 01:16:27,956 Nikad ne bih vjerovao. 1074 01:16:29,040 --> 01:16:31,076 Nije što zamislite. 1075 01:16:35,000 --> 01:16:35,989 Biker. 1076 01:16:37,000 --> 01:16:39,992 Ne? Sa svojom kacigom i svime. Vidiš li to? 1077 01:16:41,000 --> 01:16:42,035 Moguće je. 1078 01:16:43,000 --> 01:16:44,069 Ali ne vidim motocikl. 1079 01:16:45,000 --> 01:16:46,035 On ih nema. 1080 01:16:47,040 --> 01:16:48,996 On je bajker bez motora. 1081 01:16:49,960 --> 01:16:50,995 Naravno. 1082 01:16:51,040 --> 01:16:53,031 Ovaj izgleda kao Ventura. 1083 01:16:54,000 --> 01:16:56,036 koji ? Istina je! 1084 01:16:58,000 --> 01:16:58,989 Što ja imam? 1085 01:16:59,040 --> 01:17:00,996 Oblak izgleda kao ti. 1086 01:17:04,040 --> 01:17:05,029 Idemo! 1087 01:17:06,000 --> 01:17:08,992 Jadnik, mora se osjećati vrlo usamljeno. 1088 01:17:09,960 --> 01:17:10,995 Nije sam. 1089 01:17:11,040 --> 01:17:13,998 Pogledaj Aliciju. Oni će završiti možda zajedno. 1090 01:17:14,080 --> 01:17:16,958 bio bih mirniji. 1091 01:17:17,040 --> 01:17:19,952 Možemo ostati duže. 1092 01:17:20,000 --> 01:17:22,036 - Do ponedjeljka. - Sutra imam audiciju. 1093 01:17:23,000 --> 01:17:26,039 - Odgurni je. - Ne ideš li malo daleko? 1094 01:17:26,040 --> 01:17:27,029 Evo ih! 1095 01:17:33,000 --> 01:17:33,989 Hoćemo li se slikati? 1096 01:17:34,960 --> 01:17:35,949 Bez uređaja? 1097 01:17:36,000 --> 01:17:37,956 Imam jednog u autu. 1098 01:17:38,040 --> 01:17:39,996 Obiteljska fotografija. 1099 01:17:55,040 --> 01:17:56,996 Sole, protiv Venture. 1100 01:17:58,040 --> 01:17:59,996 Luna, siđi dolje. 1101 01:18:01,000 --> 01:18:03,036 Savršen. Santiago s Carmen. 1102 01:18:04,040 --> 01:18:06,031 - A ti? - Zar ne hoda sam? 1103 01:18:07,040 --> 01:18:09,031 Ne, jednostavno je, nema veze. 1104 01:18:10,960 --> 01:18:13,039 - Martin to jednostavno mora učiniti. - Ja idem. 1105 01:18:13,040 --> 01:18:16,032 To je obiteljska fotografija. To nije moje mjesto. 1106 01:18:17,000 --> 01:18:18,991 - Ne brini. - Naprijed, Rosa. 1107 01:18:19,040 --> 01:18:21,998 - Ne možemo te vidjeti. - Što se ima vidjeti... 1108 01:18:23,000 --> 01:18:23,989 Slušaj je, mama. 1109 01:18:28,000 --> 01:18:30,036 - Što je to? - Nisam našao Martina. 1110 01:18:30,960 --> 01:18:32,996 ovako, bit ćeš na fotografiji. 1111 01:18:33,960 --> 01:18:35,996 - Vidiš li se? - da 1112 01:18:38,000 --> 01:18:39,991 - Stani ispred. - Dobro mi je tamo. 1113 01:18:40,960 --> 01:18:42,951 - Slušaj Alicia! - Hajde, mama. 1114 01:18:43,000 --> 01:18:45,039 - Kako je ogledalo? - Stani ispred. 1115 01:18:45,040 --> 01:18:47,031 - Slušaj Aliciju. - Nije ozbiljno. 1116 01:18:47,960 --> 01:18:49,029 Da. Ti si to rekao. 1117 01:18:51,040 --> 01:18:52,029 Želim se vidjeti. 1118 01:18:52,960 --> 01:18:55,030 - Mama! - Neću se pomaknuti. 1119 01:18:56,000 --> 01:18:57,035 Ostavi je. 1120 01:18:57,960 --> 01:18:58,995 šuti! 1121 01:19:00,000 --> 01:19:03,037 Ako želite biti na fotografiji, stati ispred. 1122 01:19:04,040 --> 01:19:05,996 Ne govori tako svojoj majci! 1123 01:19:06,040 --> 01:19:08,998 Kako da to kažem? Udaranjem, kao tata? 1124 01:19:09,040 --> 01:19:10,029 Je li to to? 1125 01:19:12,000 --> 01:19:13,035 Ne razgovaraj sa mnom tim tonom. 1126 01:19:24,000 --> 01:19:25,035 Oprostite. 1127 01:19:28,040 --> 01:19:29,029 Nasmiješi se, Nico. 1128 01:19:32,000 --> 01:19:32,989 I ti Luna. 1129 01:19:34,040 --> 01:19:35,951 Hajde, Sole. 1130 01:19:37,000 --> 01:19:38,035 Alicia, nasmiješi se. 1131 01:19:39,000 --> 01:19:40,956 Svi se nasmiješe. 1132 01:19:42,040 --> 01:19:43,029 Osmijeh. 1133 01:20:22,040 --> 01:20:23,075 Preblizu si. 1134 01:20:24,000 --> 01:20:24,989 Natrag malo. 1135 01:20:25,040 --> 01:20:26,996 Da. 1136 01:20:27,040 --> 01:20:30,032 Trebali bismo ga uzeti kod oftalmologa. 1137 01:20:32,960 --> 01:20:33,995 Da. 1138 01:20:35,000 --> 01:20:35,989 Vole TV. 1139 01:20:37,040 --> 01:20:38,996 Znaju čak i birtije. 1140 01:20:40,000 --> 01:20:42,036 - A mama? - Ona traži svoju narukvicu. 1141 01:20:43,000 --> 01:20:44,956 djedova? Je li ga izgubila? 1142 01:20:45,000 --> 01:20:47,992 Ona neće ništa vidjeti. I ona će se prehladiti. 1143 01:20:48,040 --> 01:20:49,029 Ti je poznaješ. 1144 01:20:50,000 --> 01:20:51,035 - Neće otići bez toga. - Gdje? 1145 01:20:56,040 --> 01:20:57,996 U krevetu. 1146 01:20:58,040 --> 01:20:59,996 Ona može tražiti sutra. 1147 01:21:01,040 --> 01:21:02,075 Ne ona. 1148 01:21:03,000 --> 01:21:03,989 idem tamo. 1149 01:21:33,960 --> 01:21:35,951 Nemaš noćne more, poslije? 1150 01:21:38,000 --> 01:21:40,039 Nisam mogla. Kad sam bio mali, 1151 01:21:40,040 --> 01:21:42,039 Spavao sam s upaljenim svjetlom. 1152 01:21:42,040 --> 01:21:43,999 Bio sam ukoren 1153 01:21:44,000 --> 01:21:45,069 Zbog pozamašnih računa. 1154 01:21:46,000 --> 01:21:46,999 Bojeći se mraka, 1155 01:21:47,000 --> 01:21:48,956 to je strah od samoće. 1156 01:21:49,000 --> 01:21:51,039 Vidi ništa, to je kao da si potpuno sam. 1157 01:21:51,040 --> 01:21:54,032 Ne mogu spavati u blizini otvorenog ormara. 1158 01:21:55,040 --> 01:21:58,032 To je prestrašilo djecu. Vjerujem da je forma 1159 01:21:58,960 --> 01:22:01,997 podsjeća ih na lijesove. Oni to shvaćaju. 1160 01:22:02,040 --> 01:22:03,951 Vrlo su osjetljivi na to. 1161 01:22:04,000 --> 01:22:06,036 danas, boje se zombija. 1162 01:22:08,040 --> 01:22:09,029 Ha, Nico? 1163 01:22:10,000 --> 01:22:12,992 - Bojiš li se garderobe? - Ako padne na mene. 1164 01:22:57,000 --> 01:22:58,035 žao mi je 1165 01:22:59,040 --> 01:23:02,077 - Koliko je imala godina? - Osamdeset godina. 1166 01:23:03,040 --> 01:23:05,076 Ne možeš ništa? 1167 01:23:06,040 --> 01:23:07,029 Ne više. 1168 01:23:12,960 --> 01:23:14,029 Dođi sa mnom. 1169 01:23:14,960 --> 01:23:15,995 Odvest ću te natrag. 1170 01:23:26,040 --> 01:23:28,031 Pa, kako si? 1171 01:23:29,000 --> 01:23:31,039 - Kao i obično. - Imate li što? 1172 01:23:31,040 --> 01:23:33,999 Mala serija sljedeći tjedan. 1173 01:23:34,000 --> 01:23:34,989 Nije loše. 1174 01:23:36,040 --> 01:23:38,076 - A ti? - Sitnice u srpnju. 1175 01:23:38,960 --> 01:23:42,039 Možda nešto poslije. Ništa naravno. 1176 01:23:42,040 --> 01:23:44,998 sljedeći put, upozori me unaprijed. 1177 01:24:27,000 --> 01:24:28,991 - Luna, molim te. - Idemo van. 1178 01:24:30,040 --> 01:24:31,029 Ostavite me. 1179 01:24:48,040 --> 01:24:49,996 Hajde, hajde. 1180 01:24:53,000 --> 01:24:54,069 žao mi je 1181 01:24:58,000 --> 01:24:58,989 Stvarno. 1182 01:25:01,000 --> 01:25:02,991 nisi ti kriva 1183 01:25:04,040 --> 01:25:06,031 Žao mi je što sam došao... 1184 01:25:08,000 --> 01:25:08,989 ovako. 1185 01:25:10,000 --> 01:25:10,989 Kako? 1186 01:25:13,040 --> 01:25:15,952 oprosti mi 1187 01:25:17,040 --> 01:25:18,999 Nećeš ništa razumjeti. 1188 01:25:19,000 --> 01:25:23,994 Nisam te htio prevariti, ali... ne znam. 1189 01:25:25,000 --> 01:25:25,989 Bio sam plaćen 1190 01:25:27,000 --> 01:25:29,036 doći ovamo i učiniti sve to. 1191 01:25:31,040 --> 01:25:32,996 dakle... 1192 01:25:34,000 --> 01:25:34,989 Uspjela sam. 1193 01:25:35,080 --> 01:25:36,991 Krava. 1194 01:25:41,040 --> 01:25:43,039 Ne vjeruješ, 1195 01:25:43,040 --> 01:25:44,951 To me ne čudi. 1196 01:25:47,040 --> 01:25:48,996 žao mi je... 1197 01:25:50,960 --> 01:25:52,029 - Stvarno - To je nevjerojatno. 1198 01:25:52,960 --> 01:25:53,949 Stvarno. 1199 01:25:54,040 --> 01:25:56,998 - Nije mrtva. - Brzo, smrznut sam. 1200 01:25:57,040 --> 01:25:59,031 - Što? - Lažna je poput nas. 1201 01:26:00,000 --> 01:26:02,958 - Jeste li glumica? - Vi niste njegova obitelj? 1202 01:26:04,960 --> 01:26:05,949 On je lud! 1203 01:26:06,960 --> 01:26:08,996 - A probušena guma? - Nije bila istina. 1204 01:26:09,040 --> 01:26:11,999 - Platili smo za to. - Je li gotovo? 1205 01:26:12,000 --> 01:26:13,991 - Skoro. - Bole me leđa. 1206 01:26:15,000 --> 01:26:18,037 I ja koji sam vjerovao da sam te prevario! 1207 01:26:19,000 --> 01:26:20,035 Čak sam osjetio i grižnju savjesti. 1208 01:26:21,000 --> 01:26:23,992 - Što si mislio? - S pečatima je bilo strašno. 1209 01:26:25,000 --> 01:26:26,956 - Rekao sam ti. - Koje brtve? 1210 01:26:27,000 --> 01:26:30,037 - Dobro se praviš mrtav. - Već sam igrala Kleopatru. 1211 01:26:30,960 --> 01:26:31,999 Sve sam progutala. 1212 01:26:32,000 --> 01:26:33,991 Bilo me sram te ideje da si bio mrtav 1213 01:26:34,040 --> 01:26:35,999 i da sam bio statist! 1214 01:26:36,000 --> 01:26:38,070 Rekao sam i sam sebi da sam te poznavao. 1215 01:26:38,960 --> 01:26:40,996 Vidio sam te na audicijama iz “Don Juana”. 1216 01:26:41,040 --> 01:26:43,999 I vidio sam te u Comediji, s Manuom. 1217 01:26:44,000 --> 01:26:46,036 - Visoki mršavi tip. - Tko je Manu? 1218 01:26:53,000 --> 01:26:54,035 hvala ti puno 1219 01:26:55,000 --> 01:26:57,992 Bio si fantastičan. Stvarno. 1220 01:26:58,960 --> 01:27:00,029 jako mi se svidio. 1221 01:27:01,040 --> 01:27:03,998 Sve ovo vrijeme, svi ovi trenuci, 1222 01:27:05,000 --> 01:27:07,036 Mogla sam uživati moje obitelji. 1223 01:27:08,000 --> 01:27:09,069 Bio sam jako sretan. 1224 01:27:11,040 --> 01:27:14,953 Bolje je biti slabije praćen nego sam. 1225 01:27:15,040 --> 01:27:17,031 Oni koji govore drugačije nikada nisu bili sami. 1226 01:27:21,000 --> 01:27:22,991 Bio si briljantan. 1227 01:27:24,000 --> 01:27:26,958 Pa čak i grandiozan Nekoliko puta. 1228 01:27:27,960 --> 01:27:32,033 Da je bilo kritike, bile bi jako dobre. 1229 01:27:37,040 --> 01:27:38,951 jako te volim. 1230 01:28:07,040 --> 01:28:08,951 Savršen. 1231 01:28:18,000 --> 01:28:19,035 imaš li ključeve 1232 01:28:25,040 --> 01:28:28,953 Hajde, Nico. Reci zbogom Santiagu. 1233 01:28:30,000 --> 01:28:31,035 poljubi me. 1234 01:28:33,000 --> 01:28:35,992 - HVALA. - Hvala i pokrijte se. 1235 01:28:36,040 --> 01:28:38,998 poslušaj, majke su uvijek u pravu. 1236 01:28:39,040 --> 01:28:41,031 Bio si fantastičan. 1237 01:28:42,000 --> 01:28:44,036 Često trebamo zamjena. 1238 01:28:44,960 --> 01:28:47,039 Radit ćemo opet možda zajedno jednog dana. 1239 01:28:47,040 --> 01:28:49,039 Ali tako što smo svjesni. 1240 01:28:49,040 --> 01:28:50,996 Evo moje posjetnice. 1241 01:28:51,040 --> 01:28:53,031 Prvi broj, to je moj dom. 1242 01:28:54,000 --> 01:28:56,992 - Pošaljite nam fotografiju. - U redu. 1243 01:28:57,040 --> 01:28:58,996 Pitat ću ovo u autu. 1244 01:29:00,960 --> 01:29:02,999 Zašto ti ona daje njegov osobni broj? 1245 01:29:03,000 --> 01:29:06,039 Bila su oba broja. Nisam ga namjeravao potrgati! 1246 01:29:06,040 --> 01:29:09,953 Jasno je naglasila da je tu bio njegov osobni broj. 1247 01:29:10,000 --> 01:29:11,999 - Ti prvi. - Ne, ti. 1248 01:29:12,000 --> 01:29:13,035 Ne znam što da kažem. 1249 01:29:15,960 --> 01:29:16,949 Izvoli! 1250 01:29:17,000 --> 01:29:18,999 Oduševljeni smo da su tvoja djeca. 1251 01:29:19,000 --> 01:29:22,039 Bio si briljantan, Ponosan sam na tebe. 1252 01:29:22,040 --> 01:29:25,032 Da smo mogli ponoviti, Bilo bi još bolje. 1253 01:29:26,040 --> 01:29:28,952 Alicia, vidimo se u Comediji? 1254 01:29:29,000 --> 01:29:31,039 Reci Manu da me nazove i popijemo piće. 1255 01:29:31,040 --> 01:29:33,039 Vraća se u subotu. 1256 01:29:33,040 --> 01:29:36,032 Nedjelja, dakle. Imam dosta slobodnog vremena. 1257 01:29:42,960 --> 01:29:44,996 Bilo je to veselje da se zaljubim u tebe. 1258 01:29:46,000 --> 01:29:46,989 I za mene. 1259 01:29:49,000 --> 01:29:51,992 Dirnulo me što si htio ostavi svoju ženu zbog mene. 1260 01:29:53,040 --> 01:29:55,952 Čak sam i vjerovao da je ozbiljno. 1261 01:29:57,960 --> 01:29:59,996 U redu, vidimo se sljedeći put. 1262 01:30:00,960 --> 01:30:03,997 Možda se opet vidimo zahvaljujući... opet čemu? 1263 01:30:04,040 --> 01:30:06,998 - Na sudbinu. - Da, sudbina. 1264 01:30:09,960 --> 01:30:10,995 Bok. 1265 01:30:13,040 --> 01:30:14,999 To je dosta. Nema podsjetnika. 1266 01:30:15,000 --> 01:30:16,991 - Vidimo se sljedeći put. - da 1267 01:30:17,040 --> 01:30:19,031 - Auto ćemo uzeti u ponedjeljak. - U redu. 1268 01:30:19,080 --> 01:30:20,957 Martin ima moju karticu. 1269 01:30:21,000 --> 01:30:24,037 Ako nešto želiš, Božić, Očev dan, 1270 01:30:24,960 --> 01:30:25,949 nazovite nas. 1271 01:30:39,000 --> 01:30:40,035 Ja ću voziti. 1272 01:31:00,040 --> 01:31:01,075 Idemo. 1273 01:31:02,000 --> 01:31:02,989 Jesu li svi tamo? 1274 01:31:03,040 --> 01:31:06,032 - Žurilo mi se otići. - Nije bilo tako loše! 1275 01:31:06,960 --> 01:31:08,996 Tri takva godišnje i to je dobro. 1276 01:31:09,040 --> 01:31:10,951 Ne računaj na mene. 1277 01:31:30,040 --> 01:31:31,996 Što je to? 1278 01:32:03,040 --> 01:32:07,989 Rođen sam 20.04.1940. 10 mjeseci trudna. 1279 01:32:08,040 --> 01:32:10,076 Moj je otac rekao da neću izlaziti 1280 01:32:10,960 --> 01:32:12,996 jer sam znao što me čekalo. 1281 01:32:14,000 --> 01:32:15,035 Prohodala sam sa godinu dana. 1282 01:32:16,000 --> 01:32:17,991 Šest mjeseci kasnije, kretali smo se. 1283 01:34:19,960 --> 01:34:21,996 Podnaslov: AS'IMAGE - Pariz