2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Mieloji, ar matei mano piniginę?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Ar ne ant naktinio staliuko?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
Dabar klausykite, mes šiek tiek vėluojame.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
zinau.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Kaip aš atrodau?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Tobula.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Ar mano plaukai sveiki?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
Tai puiku.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Tu į tai net nežiūri.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
Tai gražu.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Tu visada gražiai atrodai.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Ar davei Rozui telefoną
ir puslapių numeriai?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Taip, padėjau ant šaldytuvo.
Eime.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Ateina.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Viskas gerai.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
Aš pasiruošęs.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Koks auklės vardas?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
Gerai, Rozai, mes einame dabar.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Atrodai nuostabiai, ponia Harford.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
ačiū.
Helena, ar tu pasiruošusi miegoti?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Taip, mamyte. Ar galiu atsibusti
ir žiūrėti „Spragtuką“?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Kiek laiko?
- 9:00.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Tu gali tai žiūrėti.
- Ar galiu nemiegoti, kol grįši namo?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Ne, mieloji.
- Tai bus šiek tiek vėlu.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Telefono numeris yra ant šaldytuvo...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
ir ten yra maisto,
taigi padėk sau.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Neturėtume būti vėliau nei 1:00.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Aš palaikysiu mūsų kabiną, kad parvežčiau tave namo.
- Ačiū, daktare Harfordai.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Būk geras, mažute.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Labanakt, mieloji.
- Iki pasimatymo ryte.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Viktoras, Ilona.
- Bilai, Alisa.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Linksmų Kalėdų.
- Ačiū, kad atėjai.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Labai ačiū, kad atėjai.
– Pasauliui to nepraleisime.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alisa, pažiūrėk į tave.
Dieve, tu tikrai nuostabus!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Aš to nesakau visoms moterims.
Ar aš?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Taip, jis daro.
- Jis daro?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Tas osteopatas, pas kurį mane siuntei,
vaikinas, kuris dirbo ant mano rankos?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Dabar turėtum pamatyti mano tarnavimą.
- Jis yra aukščiausias žmogus Niujorke.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Galėjau tau tai pasakyti,
žiūrėdamas į savo sąskaitą.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Eik į vidų, išgerk,
mėgautis vakarėliu.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Pasimatysime po truputi.
Ačiū, kad atėjote.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Ar pažįsti čia ką nors?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Ne siela.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Kaip manote, kodėl Ziegleris mus kviečia?
prie šių dalykų kiekvienais metais?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
Štai ką jūs gaunate
už namų skambučius.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Matai tą vaikiną prie pianino?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Su juo lankiau medicinos mokyklą.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Tikrai?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Jis gana gerai vaidina gydytoją.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
Jis ne gydytojas. Jis iškrito.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Ponios ir ponai,
Tikiuosi, kad jums smagu.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Grupė padarys pertrauką.
Mes grįšime po 10 minučių.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
ačiū.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Eikime ir pasisveikinkime.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Man labai reikia eiti 
į vonios kambarį.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Tu eik ir pasisveikink, 
ir kur susitinkam? Prie baro?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Gerai.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Lakštingala.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nickas Nightingale'as!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
O Dieve mano! Bill.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Billas Harfordas!
Kaip tau sekasi, drauge?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Kiek laiko praėjo?
- Nežinau. 10 metų?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
Ir pora.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Ar turi laiko išgerti?
- Žinoma.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Tu nė kiek nepasikeitei.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Ačiū, manau.
Taigi kaip sekasi?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Nelabai blogai, žinai. 
Nelabai blogai.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Matau, kad tapote pianistu.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
O, taip, draugai mane taip vadina.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
O kaip tu?
Vis dar dirbate gydytojų versle?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Jūs žinote, ką jie sako:
„Kartą gydytojas, visada gydytojas“.

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Taip, arba mano atveju:
„Niekada ne gydytojas, nei gydytojas“.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Niekada nesupratau
kodėl tu išėjai.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
Tai malonus jausmas. Aš tai darau daug.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Sveikinu.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Atsiprašau.
Nikai, man reikia tavęs minutėlę.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Būk teisus su tavimi.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Turiu eiti kažką daryti.
Jei vėliau tavęs nepagausiu...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Aš būsiu kaime dvi savaites 
kavinėje „Sonata“.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Užsukite, jei turėsite galimybę.
- Aš būsiu ten.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Smagu tave matyti.
- Taip pat malonu tave matyti, žmogau.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Manau, kad tai mano taurė.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Esu tuo visiškai tikras.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Mano vardas yra Sandoras Šavostas.
Aš esu vengras.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Mano vardas Alice Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Aš amerikietis.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Malonu susipažinti, Alisa.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Ar kada nors skaitėte lotynų poetą Ovidijų?
apie meilės meną?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Nejaugi jis atsivėrė pats...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Verkia akis...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
kur nors, kur labai blogas klimatas?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Bet jis taip pat pirmiausia gerai praleido laiką.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Labai geras laikas.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Ar tu čia su kuo nors šįvakar, Alisa?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Su savo vyru.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Oi kaip liūdna.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Bet tada aš tikiu, kad jis yra toks žmogus
kas neprieštarautų, jei šoktume.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Ką tu darai, Alisa?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Na, šiuo metu...

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Ieškau darbo.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Anksčiau vadovavau meno galerijai Soho mieste.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Bet sugedo.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Kokia gėda.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Turiu keletą draugų meno žaidime.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Galbūt aš galiu padėti.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
ačiū.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Kažką pažįsti?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Mano...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
vyras.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Ar nemanai 
vienas iš santuokos žavesių...

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
yra tai, kad tai daro apgaulę
būtinybė abiem pusėms?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Ar galiu paklausti, kodėl graži moteris...

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
kas galėtų turėti bet kurį vyrą šiame kambaryje, 
nori susituokti?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Kodėl ji to nepadarytų?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Ar tai taip blogai?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Kaip gerai.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Ar žinai Nuala Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Ne, ir tai labai gražu
susitikti su jumis abiem.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Kaip rašai Nuala?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Tu manęs neprisimeni, ar ne?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Tu kažkada buvai man labai malonus.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Tik vieną kartą?
Tai skamba kaip baisus apsileidimas!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Dariau fotosesiją
Rokfelerio aikštėje...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
labai vėjuotą dieną...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- Ir tau kažkas į akis.
- Tik apie pusę Penktosios aveniu.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Tu buvai toks džentelmenas!
Tu davei man savo nosinę...

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
kuri taip pat buvo švari.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Toks yra herojus
Aš kartais galiu būti.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Žinai, kodėl moterys tuokdavosi,
ar ne?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Kodėl man nepasakei?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
Tai buvo vienintelis būdas jiems pralaimėti 
jų nekaltybė...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
ir gali laisvai daryti tai, ko nori 
su kitais vyrais.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Tie, kurių jie tikrai norėjo.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Žavi.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Ar žinote, kuo gražūs gydytojai?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Paprastai daug mažiau, nei žmonės įsivaizduoja.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Jie visada atrodo tokie...

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
išmanantis.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
O, jie labai išmanantys...

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
apie visokius dalykus.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Bet aš lažinuosi, kad jie dirba per daug.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Tiesiog pagalvokite apie viską, ko jie pasiilgo.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Tikriausiai tu teisus.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Ponios, kur tiksliai einame?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
ar tiksliai?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Kur baigiasi vaivorykštė.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Kur baigiasi vaivorykštė?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Ar tu nenori eiti
kur baigiasi vaivorykštė?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Dabar tai priklauso nuo to, kur tai yra.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Na, išsiaiškinkime.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Atsiprašau, ponios.
Atsiprašau, daktare Harfordai.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Ar galėtum trumpam ateiti su manimi?
Kažkas ponui Ziegleriui.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
gerai.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Tęsinys?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bilai, ačiū, kad atėjai.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Čia turėjome nedidelę avariją.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Kas atsitiko?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Na, ji buvo...

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Ji šaudė aukštyn
ir ji blogai sureagavo.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Ką ji paėmė?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Greitasis ar sniego kamuolys
ar kaip po velnių jie tai vadina.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
Tai heroinas ir koksas.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroinas ir koksas?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Dar kas nors?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Išgėrėme porą gėrimų, 
šiek tiek šampano. Tai buvo viskas.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Kiek laiko ji tokia?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Gal penkias minutes, šešias minutes,
kažkas tokio.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Koks jos vardas?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Ar girdi mane, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
Ar girdi mane?
Pakelk galvą, jei mane girdi.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Pakelk galvą, jei girdi mane, Mandy. 
Štai jums.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Tu mane girdi.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Ar gali man atmerkti akis?
Mandy, ar gali tai padaryti?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Leisk man pamatyti, kaip atmerki akis.
Nagi, eik.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Nagi, pažiūrėk į mane. 
Pažiūrėk į mane.

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
Pažiūrėk į mane. 
Pažiūrėk į mane, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Gerai.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Gerai.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Man patinka Viktoro meno kolekcija,
ar ne?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
Tai nuostabu.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Ar kada nors matėte jo skulptūrų galeriją?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Aš neturiu.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Jis turi nuostabią kolekciją
Renesanso bronzos.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Ar jums patinka laikotarpis?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Aš taip.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Dievinu tai.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Skulptūrų galerija yra viršuje.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Ar norėtumėte tai pamatyti?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Galiu tau parodyti.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Mes ilgai nedingsime.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Gal...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
ne tik...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
dabar.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
Tai tikrai buvo baisu 
tu mums davei, vaikeli.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Atsiprašau.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Kaip dabar jautiesi, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Geriau.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Tu esi labai, labai laiminga mergina.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Ar tu tai žinai?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
zinau.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Šį kartą tau viskas bus gerai.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Bet jūs negalite toliau to daryti.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Ar supranti?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Tau reikės reabilitacijos.
Juk tu tai žinai, ar ne?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
zinau.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
Na, Viktorai...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Visa kita paliksiu tau.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Ar gerai, jei aš ją aprengsiu
ir išvesti ją iš čia?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Ne, palaikyčiau ją čia dar valandą.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Dar valanda?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Tada tegul kas nors parveža ją namo.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Labanakt, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Negaliu tau už tai pakankamai padėkoti.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Tu išgelbėjai mano užpakalį.
– Džiaugiuosi, kad čia buvau.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bilai, aš tikriausiai...

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Žinau, kad neturiu to minėti...

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
bet tai tik tarp mūsų.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Žinoma.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Ačiū.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Manau, kad turėjau 
šiek tiek per daug šampano.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Manau, kad turiu eiti
ir dabar susirask mano vyrą.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Bet aš tikiu, kad jam viskas bus gerai 
savarankiškai šiek tiek ilgiau.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Taip...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
bet ar aš?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Žinoma, kad padarysi.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Aš tikrai turiu eiti.
turiu eiti.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Tu ne, žinai.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Taip, aš darau.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Aš turiu tave pamatyti dar kartą.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- Tai neįmanoma.
- Kodėl?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Nes...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Esu vedęs.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Labas rytas, Lisa.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Labas rytas, daktare.
Jūsų paštas.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Gerai. Paklausk Janelės
kad atneštų man kavos.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Žinoma.
- Ačiū.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Labas rytas, Sara.
- Labas rytas, daktare.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>Tai buvo naktis prieš Kalėdas,
kai visas namas...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>jokia būtybė nemaišė,
net ne pelė.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
Gerai. Tai gerai.
Galite apsivilkti suknelę.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Laikyk tai mamai.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Laukiate Kalėdų?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Ar tai skauda?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Čia pat?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Tėčiui tai patiks.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Labai geras pasirinkimas.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
"Prieš mane...

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
kai įšoku į savo lovą“.

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Turėtume paskambinti Ziegleriams
ir padėkoti jiems už vakarėlį vakare.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Aš tuo pasirūpinau.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Gerai.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
Taigi, kaip jaučiatės vyniodami
likusios dovanos?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Padarykime tai rytoj.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Pasakyk man ką nors.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Tos dvi merginos...

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
vakar vakarėlyje... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Ar tu...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
bet kokiu atveju...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
atsitiks...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
dulkintis juos?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Ką?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
ka tu kalbi?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Aš kalbu apie dvi merginas...

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
kad taip akivaizdžiai pataikėte.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Aš niekam netrenkiau.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Kas jie buvo?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
Jie buvo tik pora modelių.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
Ir kur tu dingai 
su jais taip ilgai?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Palaukite minutę.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Aš su niekuo nedingau.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegleris nesijautė gerai...

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
ir man pakvietė jį pamatyti.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Bet kokiu atveju, kas buvo tas vaikinas
su tu šokai?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Zieglers draugas.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
ko jis norėjo?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
ko jis norėjo?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Seksas...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
viršuje.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Tada ir ten.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Ar tai viskas?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Taip, tai buvo viskas.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Tiesiog norėjau išdulkinti savo žmoną.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
tai tiesa.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Na, manau, tai suprantama.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Suprantama?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Nes tu esi labai...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
labai grazi moteris.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Palauk.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Nes aš graži moteris...

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
vienintelė priežastis bet kuriam vyrui
kada nors nori su manimi pasikalbėti...

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
nes jis nori mane išdulkinti.
Ar tai tu sakai?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Na, manau, ne visai
ta juoda ir balta...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
bet manau, kad abu žinome
kokie yra vyrai.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Taigi tuo pagrindu...

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Turėčiau daryti išvadą, kad tu norėjai 
išdulkinti tuos du modelius.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Yra išimčių.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
O kas jus daro išimtimi?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
Išimtis man daro tai, kad...

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Atsitiktinai esu tave įsimylėjęs.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
O kadangi mes susituokę...

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
ir nes niekada tau nemeluosiu...

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
arba tave įskaudinti.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Ar supranti, kad tai, ką sakai...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
ar tai vienintelė priežastis 
tų dviejų modelių neišdulkinsi...

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
ar man nerūpi?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Ne todėl, kad tikrai nenorėtum.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Tiesiog atsipalaiduokime, Alisa.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Šis puodas daro jus agresyvius.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
Ne! Tai ne puodas. Tai tu!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Kodėl tu niekada negali man duoti
tiesus sušiktas atsakymas?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Man susidarė įspūdis
tai aš dariau.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Aš net nežinau
apie ką mes čia ginčijamės.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Aš nesiginčiju.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Aš tik bandau išsiaiškinti
iš kur tu ateini.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Iš kur aš ateinu?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Tarkime, pvz.
tu turi nuostabią moterį...

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
stovi savo kabinete nuogas...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
ir tu jauti jos sušiktus papus.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
Dabar ką aš noriu žinoti... 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Noriu sužinoti, apie ką tu galvoji 
kai juos suspaudžiate.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alisa, aš esu gydytoja.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
Viskas labai neasmeniška...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
ir tu žinai, kad visada šalia yra slaugytoja.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Taigi, kai jauti papus, 
tai ne kas kita, kaip tavo profesionalumas?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Būtent.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Seksas yra paskutinis dalykas, apie kurį galvoju
kai esu su ligoniu.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Dabar, kai ji turi
jos maži papai suspausti...

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
ar manai, kad ji kada nors turi fantazijų...

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
apie kokį gražų daktaro Bilo dieduką 
gali buti kaip?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Nagi, galiu jus užtikrinti
seksas paskutinis dalykas...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
apie šią sušiktą hipotezę
moters pacientės protas.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
Ir kuo tu taip įsitikinęs?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Jei ne dėl geresnės priežasties...

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
nes ji bijo to, ką galiu rasti.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Taigi po to, kai tu jai pasakei 
kad viskas gerai, o kas tada?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Kas tada?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Nežinau, Alisa... 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Kas tada?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Moterys ne... 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
Iš esmės jie taip negalvoja.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Milijonai metų evoliucijos, tiesa?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Vyrai turi tai laikytis
visur, kur tik gali...

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
bet moterims tai tiesiog 
apie saugumą ir įsipareigojimą...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
ir kas dar po velnių!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Šiek tiek per daug supaprastinta, Alisa.
Bet taip, kažkas panašaus.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Jei tik jūs, vyrai, žinotumėte.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Aš žinau, kad tave užmušė akmenimis,
bandėte kovoti...

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
o dabar tu bandai
kad man pavydėtų.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Bet tu nesi pavydus tipas,
tu esi?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Ne, aš nesu.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Tu niekada man nepavydėjai,
turi?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Ne, neturiu.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
O kodėl gi ne tu 
ar kada nors man pavydi?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Na, aš nežinau, Alisa.
Galbūt todėl, kad tu esi mano žmona.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Galbūt todėl, kad esi mama 
mano vaiko...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
ir aš žinau, kad tu niekada nebūsi 
man neištikimas.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Tu esi labai labai tikra savimi...

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
ar ne tu?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Nr.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Esu tikras dėl tavęs.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Ar manote, kad tai juokinga?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Viskas gerai. Po velnių.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Dabar mes sušikta 
juoktis tinka, tiesa?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Ar tu... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Ar prisimeni praeitą vasarą 
prie Menkio kyšulio?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Ar prisimeni vieną naktį
valgomajame...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
ten buvo tas jaunas karinio jūrų laivyno karininkas...

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
ir jis sėdėjo prie mūsų stalo
su kitais dviem pareigūnais?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Nr.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Padavėjas atnešė jam žinutę,
tuo metu jis išėjo.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Niekas neskamba?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Na...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Pirmą kartą jį pamačiau tą rytą 
fojė.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Jis atvyko į viešbutį...

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
ir jis ėjo paskui varpininką
su savo bagažu...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
prie lifto.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Eidamas pro šalį jis žvilgtelėjo į mane.
Tik žvilgsnis.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Nieko daugiau.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Bet vargu ar galėčiau...

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
judėti.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Tą popietę...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena nuėjo į kiną
su drauge...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
o tu ir aš mylėjomės.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
Ir mes kūrėme ateities planus...

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
ir mes kalbėjome apie Heleną.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
Ir dar...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
jokiu metu...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
ar jis kada nors...

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
iš proto.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
Ir pagalvojau, ar jis manęs nori...

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
net jei tai buvo tik...

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
vienai nakčiai...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Buvau pasiruošęs viską mesti.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Jūs.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Visa mano sušikta ateitis.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Viskas.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
Ir vis dėlto buvo keista,
nes tuo pat metu...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
buvai man brangesnis nei bet kada.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
Ir tą akimirką mano meilė tau...

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
buvo abu...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
švelnus ir liūdnas.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Tą naktį vos nemiegojau...

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
ir kitą rytą pabudau 
apimtas panikos.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Nežinojau, ar bijau 
kad jis išėjo...

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
arba kad jis vis dar gali būti ten.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Bet prie vakarienės...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Supratau, kad jo nebėra...

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
o as buvau...

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
palengvėjo.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Taip, tai daktaras Harfordas.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Kada tai atsitiko?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Aš turiu adresą.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
ačiū.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Lou Nathanson ką tik mirė.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Manau, kad turiu ten eiti
ir parodyk mano veidą.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Labas, Rosa.
- Labas vakaras, daktare Harfordai.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Kaip panelė Nathanson?
- Ne taip gerai. Ji yra miegamajame.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
ačiū.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Užeik.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marijonas...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
O, daktare Harfordai...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Kaip gerai, kad atėjai.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Atėjau iškart, kai tik gavau žinutę.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
ačiū.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Labai atsiprašau.
- Ačiū.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Tavo tėvas buvo... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Jis buvo labai drąsus žmogus.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
O, ačiū.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Kaip laikotės?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Aš šiek tiek sustingęs.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Nemanau, kad jis dar tikrai paskendęs.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Ar norėtumėte prisėsti?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
Tai taip nerealu.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Tėtis turėjo tokią gerą dieną.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Jo protas buvo aiškus,
ir jis prisiminė tiek daug dalykų.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Tada jis pavakarieniavo...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
ir jis pasakė, kad jaučiasi taip
nusnūsti.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Nuėjau į virtuvę ir pasikalbėjau su Rosa 
daugiausiai pusvalandžiui...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
ir kai nuėjau pažiūrėti kaip jam sekasi...

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Tiesiog maniau, kad jis miega.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Tada supratau, kad jis nekvėpuoja.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Iš to, ką tu pasakei...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Esu tikras, kad tavo tėvas mirė ramiai 
jo miego metu.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
O Dieve, tikiuosi.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Manau, kad labiau bijojau 
kaip tai turėjo įvykti...

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
nei pati jo mirtis.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Ar turėjote progą paskambinti
kas nors iš tavo giminaičių?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Bandžiau paskambinti savo pamotei į Londoną,
bet ji buvo išėjusi.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Mano vaikinas Carlas skambina...

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
ir jis tuoj ateis.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Manau, kad tu čia keletą kartų susitikai su Karlu.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Taip, aš jį prisimenu.
Jis mokytojas, ar ne?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Matematikos profesorius.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
Mes susituoksime gegužę.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
Na, tai nuostabi žinia.
Sveikinu.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
ačiū.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl turi naują mokytojo paskyrimą
Mičigano universitete.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Greitai išsikraustysime ten.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Mičiganas yra graži valstija.
Manau, tau tai labai patiks.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
Tikrai gali būti 
nuostabus pokytis tau, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
O Dieve, ne... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
aš tave myliu.

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
aš tave myliu.

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Myliu tave, myliu tave, myliu tave.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Nenoriu išvykti su Karlu.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, nemanau, kad tu supranti...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Aš taip.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Net jei daugiau tavęs nebematysiu,
Aš noriu bent gyventi šalia tavęs.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Marion, klausyk manęs. Klausyk manęs.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Tu labai nusiminusi, ir aš nemanau
tu supranti, ką sakai.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
aš tave myliu.

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Mes beveik nepažįstame vienas kito.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Mes neturėjome nei vieno pokalbio
apie bet ką, išskyrus tavo tėvą.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
aš tave myliu.

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
Tai tikriausiai Karlas.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Prašau manęs neniekinti.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Labas, Rosa.
- Sveiki, pone Tomai.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Ar ji miegamajame?
- Taip, ji yra.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
ačiū.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Užeik.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Mieloji.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Aš labai atsiprašau.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
Ar tau viskas gerai?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
man viskas gerai.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Daktare Harfordai, labas vakaras.
- Labas vakaras, Karlai.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Labai ačiū
už tai, kad ateisi čia šį vakarą.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Tai mažiausia, ką galėjau padaryti.
– Mums tai labai daug reiškia.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
ačiū.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Iš tikrųjų buvau pakeliui.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marijonas...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
tavo tėvas labai tavimi didžiavosi...

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
ir aš žinau, kad tu jam labai paguodai 
šiuos paskutinius mėnesius.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
ačiū.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Aš tau parodysiu.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Labanakt.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Klausyk šito.
Jos burnoje buvo raudona rožė.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Ji šoko meksikietišką šokį
tiesiai man į veidą.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
as rimtai!
Turiu randus ant kaklo.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Kurioje komandoje žaidžia šis „Switch“ smūgiuotojas?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
– Panašu, kad rožinė komanda.
- Pažiūrėk į šitą pelytę!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Ei, žiūrėk, pelyte!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Linksmų Kalėdų, Marija!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Tavo užpakaliukai grįžo ten!
- Mėsos pjūvis!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Norite pasivažinėti šiuo „fudge“ tuneliu, 
tu kvailas durnas?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Turėtum turėti papus,
tu stovi taip arti!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Turiu sąvartynų, didesnių už tave!
- Nagi, mačo žmogau!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Nori gabalėlio šito, mažute?
- Tik išeik, mieloji.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Grįžkite į San Franciską
kur tu priklausai, žmogau!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Atsiprašau.
Ar žinote, kiek valandų?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Dešimt po 12.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Eiti kur nors ypatingai?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Ne, aš tik pasivaikščioju.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Kaip norėtumėte šiek tiek pasilinksminti?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
atsiprašau?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Truputį pasilinksminti?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Aš tiesiog gyvenu ten, apačioje.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Ar norėtum užeiti su manimi?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Įeiti su tavimi į vidų?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Ten daug gražiau
nei yra čia.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Tu ten gyveni?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Su savimi?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Ne. Turiu kambario draugą,
bet jos nėra namuose.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Ei, viskas gerai.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Klausyk, niekas mūsų netrukdys.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Viskas gerai. Nagi.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Nagi.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
Štai viskas.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
Tai gražus medis.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Atsiprašau už netvarką.
Tarnaitės laisva diena.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
Tai...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
jaukus. Tai a...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
jauki vieta.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Viskas gerai.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Ar manote, kad turėtume pasikalbėti 
apie pinigus?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Taip, manau.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
Tai priklauso nuo to, ką norite daryti.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Ką tu nori veikti?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Ką rekomenduojate?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Ką aš rekomenduoju?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Verčiau to nerašyčiau žodžiais.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
O kaip tu paliksi tai man?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Aš tavo rankose.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
O kaip skamba 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Skamba nuostabiai.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Nesijaudink. 
Aš neseku laiko.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Ačiū.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Ačiū.
- Sveiki.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Jei būčiau italas, 
jis būtų man atsakęs itališkai.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Ar mes?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Atsiprašau.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Ar viskas gerai?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Aš tik susimąsčiau 
jei būtumėte daug ilgiau?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Klausyk, tai šiek tiek sunku
pasikalbėti dabar.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Gali praeiti šiek tiek laiko.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Turite supratimą, kiek laiko?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Ne, aš tikrai nežinau.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Mes vis dar laukiame
kad atvyktų kai kurie giminaičiai.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
Na, aš dabar eisiu miegoti.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Ar tai buvo ponia daktarė Bill?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
Ar tu turi eiti?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Ar turiu eiti?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Manau, kad taip.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Ar esi tikras?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Taip, bijau, kad taip.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Bet klausyk, aš vis tiek noriu tau sumokėti.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Kiek tu sakei, kad tai buvo?
Šimtas penkiasdešimt?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Bet žinai ką? 
Jūs neturite dėl to rūpintis.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Ne, viskas gerai.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Ne, tikrai. Jūs neprivalote.
- Ne, aš noriu.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Tikrai?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Na, labai ačiū.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
ačiū.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Ar norėtumėte stalo,
ar norėtum pasėdėti prie baro?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Norėčiau stalo.
- Prašau sekti mane.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Ar galiu paimti tavo paltą?
- Ačiū.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Ar galėčiau tau ko nors atsigerti?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Norėčiau alaus.
- Žinoma.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Vienas, du, vienas-du-trys-keturi.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
Tai tiek šiam vakarui,
ponios ir ponai.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
Bosu ponas Larry McVey.
Prie būgnų – Kipas Flemingas.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
Ir ant gitaros, viena, 
vienintelis, ponas Bobis Bermanas.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Būsime čia kitas dvi savaites,
tad prašau užsukti.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Aš esu Nickas Nightingale'as. 
Labanakt.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nikai, tai buvo puiku.
- Ačiū.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Lakštingala.
- Ei, Bilai, tau pavyko.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Atsiprašau, aš čia ką tik 
kai baigėte paskutinį rinkinį.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Viskas gerai.
Šiąnakt grupė vis tiek susigėrė.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Ką tu geri?
- Degtinės ir toniku, prašau.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
ačiū.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Taigi, kas jus atneša šią valandą?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
– Kaimynystėje turiu pacientą.
- Tu gyveni kaime?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Ne, mes turime butą
Vakarų Centriniame parke.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Tu ištekėjusi?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Devyneri metai.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Ar yra vaikų?
– Taip, mes turime 7 metų dukrą.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
O kaip tu?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Aš turiu žmoną
ir keturi berniukai Sietle.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Jūs esate toli nuo namų.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Na, tu turi eiti ten, kur yra darbas.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
ačiū.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
– Ar tai jūsų grupė?
– Ne, tai pikapas.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
– Su kuo dažniausiai žaidi?
- Bet kas, bet kur.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Vėliau šį vakarą surengiau dar vieną koncertą.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Šį vakarą žaidi kur nors kitur?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Jie pradeda veikti tik apie 2 val.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
Kaime?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
Tikėkite ar ne, 
Tiksliai adreso dar nežinau.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Jūs ne?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Ne, tai gali skambėti juokingai, 
bet kaskart vis kitoje vietoje...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
ir aš jį gaunu tik prieš valandą ar daugiau.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
– Kaskart vis kitoje vietoje?
– Kol kas.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Kokia yra didžioji paslaptis?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Ei, žmogau, aš tik groju pianinu.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nikai, atsiprašau.
ar man čia kažko trūksta?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Žaidžiu užrištomis akimis.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Ką?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Žaidžiu užrištomis akimis.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Tu mane aprengi.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Ne, tai tiesa.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
Ir paskutinį kartą,
akių raištis buvo ne taip gerai.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
O, žmogau.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bilai, aš mačiau vieną ar du dalykus
mano gyvenime...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
bet niekada...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
niekada nieko panašaus...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
ir niekada tokių moterų.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Atsiprašau.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Taip, pone.
Taip, pone, tai Nikas.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Aš žinau, kur tai yra.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Teisingai.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Na, aš jau pakeliui.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
Gerai, pone. ačiū.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Kas tai yra?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
Tai Bethoveno operos pavadinimas,
ar ne?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
Tai slaptažodis.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Slaptažodis?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Taip. Žiūrėk, aš tikrai atsiprašau
tai padaryti tau, Bilai.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Turiu eiti. Turiu eiti.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Žinai, žemėje nėra jokio kelio...

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
kad ketini iš čia išvykti
nepasiimdamas manęs su savimi.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- Nagi, drauge, duok man pailsėti.
- Nikai, aš tau pasakysiu ką.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Aš jau gavau slaptažodį.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Tiesiog duok man adresą.
Pats ten eisiu...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
ir nebus jokio ryšio
tarp mūsų.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Klausyk, pasakykime vieną sekundę...

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
kad buvau pasiruošęs tai padaryti.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
Jūs vis tiek negalėjote patekti
tais drabužiais.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Kodėl gi ne?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Nes visi visada
kostiumuotas ir kaukėtas.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Kur, po velnių, gausi kostiumą? 
šią valandą?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Ačiū. Laikykite pakeitimą.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
<i>Taip? Kas tai?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Piteriai, čia Billas Harfordas.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Atsiprašau, kad sutrukdžiau
šią valandą, bet man reikia jūsų pagalbos.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Ko jūs norite?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
labai atsiprasau.
Aš ieškau Peterio Grenningo...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
„Rainbow Fashions“ savininkas.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Koks tavo vardas?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Mano vardas Billas Harfordas.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Aš esu pono Grenningo gydytojas.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Jūs esate Grenningo gydytojas?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>Gerai.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Tik akimirka.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Ieškote Peterio Grenningo?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Taip, aš esu.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Daugiau nei prieš metus jis persikėlė į Čikagą.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Jis persikėlė į Čikagą?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Aš to nežinojau.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
Tada jūs esate dabartinis savininkas
vaivorykštės mados?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Taip, aš esu.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Na, visų pirma...

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
prašau leiskite man dar kartą atsiprašyti
už tai, kad trukdėte jums šią valandą, pone...

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milichas.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
ponas Milichas. Kad tik žinotum
kad aš tikrai esu daktaras Harfordas...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
tai mano Niujorko valstija
Medicinos tarybos kortelė.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
Gerai, taigi jūs esate daktaras Harfordas.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Jei pamatysiu Petrą, 
Sakau jam, kad tu jo ieškojai.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
O ne, palauk. Prašau, prašau...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Klausyk, priežastis 
kad atėjau čia šį vakarą...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Iš esmės priežastis yra
kad man reikia kostiumo.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
Ir aš mielai jums sumokėčiau 100 USD
virš nuomos kainos...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
už nepatogumus.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Šimtas dolerių?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
nemanau.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Kaip apie 200 USD?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Du šimtai dolerių
virš nuomos kainos?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Užeik.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
Šiomis dienomis negalima būti per daug atsargiems.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Prašau.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Ar tai koks nors ypatingas kostiumas
tu ieškai?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Man reikia smokingo, 
apsiaustas su gobtuvu ir kauke.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Apsiaustas su gobtuvu ir kauke?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Manau, rasime ką nors tau.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Sekite mane, prašau.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Gerai.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Atrodo gyvas, ane?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
– Tai nuostabu.
- Ateik.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Taigi kokios spalvos apsiaustas?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Juoda, ruda, raudona?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Juoda.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Geram gydytojui nepatiktų 
kazka spalvingesnio?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Nemanau.
- Klounai, karininkai, piratai?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Ne, tik smokingas, juodas apsiaustas...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Su gobtuvu ir kauke.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Ar galiu paimti tavo paltą?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Jūs esate medicinos gydytojas, taip?
- Taip, aš.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Turiu problemų su plaukais.
- Tavo plaukai?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Per greitai pradeda kristi žemyn.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
Per dvi savaites netekau daug plaukų.
Dažniausiai čia.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Pažiūrėk į tai. Čia.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
Matai?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
Ir?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Bijau, kad tai tikrai ne mano sritis.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Ką? Negalite man padėti?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Ne. Turėtumėte apsilankyti pas trichologą,
tai plaukų specialistas.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Pone Milichai, aš akivaizdžiai palikau daiktus 
šiek tiek vėlai šį vakarą.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Taigi, jei neprieštaraujate...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Aš irgi skubu grįžti į lovą.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
suprantu.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Taigi juodas apsiaustas?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Ar girdėjai ką nors?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Kas tai yra?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
kas tai?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Kas tai yra?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Kas po velnių čia vyksta?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milichai, aš galiu viską paaiškinti.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Tu! Ką tu čia veiki?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Pažadu, kad tave nužudysiu!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
Ir tu!
Ar neturite padorumo jausmo?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Ponai, ar neturite padorumo jausmo?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milichai, tu išprotėjai? 
Mus čia pakvietė jaunoji.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Jauna panele? Tai mano dukra!
Ar nematei, kad ji yra vaikas?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Turėsi pasiaiškinti policijai!
- Į policiją?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Tu mažoji paleistuve!
Aš nužudau tave už tai.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Pažadu, aš tave nužudysiu!
Aš tave užmušiu!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Laikykis tos merginos už mane, prašau!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milichai, tai absurdiška.
Jaunoji mus pakvietė čia.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Ar nematei, kad ji sutrikusi?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Daktare, atsiprašau, kad turėjau laukti.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Ponai, dabar tai policijos reikalas.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Prašau likti čia, kol grįšiu.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Išleisk mus iš čia!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
Tai nekalbama.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Daktare, atsiprašau.
kokios spalvos sakei?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Juoda?
- Juoda.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Ponai, prašau gerumo
šiuo metu tylėk!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Ar negalėjai pamatyti
Stengiuosi aptarnauti savo klientą?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Atsiprašau.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
O tu, mažoji kekše, tuoj eik miegoti, 
tu ištvirkęs padaras.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Aš susitvarkysiu su tavimi
po to, kai tarnausiu šiam džentelmenui.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Turėtumėte turėti apsiaustą, išklotą ermine.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
Gerai, tai 74,50 USD.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Septyniasdešimt keturi penkiasdešimt. Viskas gerai.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Yra 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Aš tau pažadėjau 50 dolerių
per metrą, tiesa?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Aš padarysiu šimtą,
jei lauki manęs.

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Tiesiog leiskite skaitikliui veikti.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Aš tau duosiu antrą pusę
plius skaitiklis, kai grįšiu.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Gerai?
- Kiek tu būsi?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Nežinau, gal valandą ar daugiau.
Bet gal tik 10 minučių.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Aš paliksiu savo daiktus čia, gale.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Labas vakaras, pone.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Labas vakaras.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Ar galime kuo nors padėti?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Manau, kad norėtumėte slaptažodžio.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Jei norite, pone.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Ačiū, pone.
Mes tave nuvešime iki namų.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Labas vakaras, pone.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Labas vakaras.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Slaptažodis, pone?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Ačiū, pone.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Nesu tikras, ką jūs manote, kad darote.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Bet tu čia nepriklauso.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Atsiprašau, bet manau 
tu mane supainiojai su kitu.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Prašau! Nebūk kvailas.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Tu turi eiti dabar.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
kas tu toks?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Nesvarbu, kas aš esu.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Jums gresia didelis pavojus.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Turite pabėgti
kol dar yra galimybė.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Ar tu būtum toks geras 
kaip nors akimirką mums atleisti?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Ar jaudinatės?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Na, aš turėjau 
labai įdomus žvilgsnis aplinkui.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Ar nori kur nors eiti
šiek tiek privačiau?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Privatus?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Tai gali būti gera idėja.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Štai tu.
Visur tavęs ieškojau.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Ar galiu jį pasiskolinti kelioms minutėms?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Pažadu tuoj jį sugrąžinti.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Nemanau, kad supranti 
koks pavojus jums dabar gresia.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Jūs negalite jų apgaudinėti ilgai.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Turite pabėgti
kol dar nevėlu.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Kodėl tu man tai sakai?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
Nesvarbu.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
kas tu toks?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Jūs nenorite žinoti.
Bet tu turi eiti. Dabar!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Ar ateisi su manimi?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
Tai neįmanoma.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Kodėl?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Nes tai man kainuotų gyvybę
ir galbūt tavo.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Leisk man pamatyti tavo veidą.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Pirmyn!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Atleiskite, pone.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Ar tu džentelmenas
su jo laukiančiu taksi?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Taip.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Jūsų vairuotojas yra prie priekinių durų 
ir skubiai norėčiau su tavimi pasikalbėti.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Prašau, ateik į priekį.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Ar galiu turėti slaptažodį, prašau?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Teisingai, pone.
Toks slaptažodis...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
už priėmimą.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Bet ar galiu paklausti,
koks namo slaptažodis?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Namo slaptažodis?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
atsiprašau...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Atrodo, kad turiu...

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
pamiršo tai.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
Tai gaila.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Nes čia nesvarbu
ar tu tai pamiršai...

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
arba jei niekada to nežinojai.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Jūs maloniai nusiimsite kaukę.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Dabar...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
nusirengti.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Nusirengti?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Nusiimkite drabužius.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Ponai, prašau... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Nusiimkite drabužius.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
O gal norėtumėte, kad tai padarytume už jus?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Sustok!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Leisk jam eiti.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Paimk mane!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Aš pasiruošęs jį išpirkti.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Ar esate pasirengęs jį išpirkti?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Taip.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Ar tikrai supranti
ko tu prisiimi...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
tai darant?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Labai gerai.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Jūs esate laisvas.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Bet perspėju...

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
jei dar paklausite...

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
arba jei kam nors pasakysi vieną žodį...

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
apie tai, ką matėte...

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
bus 
skaudžiausios pasekmės tau...

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
ir tavo šeima.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Ar tu supranti?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Kas bus su ta moterimi?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Dabar niekas negali pakeisti jos likimo.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Kai čia pažadas...

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
kelio atgal nera.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Pirmyn!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Viskas gerai.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
atsiprašau.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Atsiprašau, kad pažadinau tave, bet pagalvojau
sapnuoji košmarą.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
O Dieve.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Aš ką tik sapnavau tokį baisų sapną.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Kokia valanda?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Jau šiek tiek po 4.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Ar ką tik grįžai namo?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Tai užtruko ilgiau nei maniau.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Tu turi būti išsekęs.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Nagi, atsigulk.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
ka tu svajojai?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Tiesiog šie keisti dalykai.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
kas tai buvo?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
Buvo taip keista.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Pasakyk man.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Buvome apleistame mieste...

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
ir mūsų drabužių nebėra.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Mes buvome nuogi...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
ir aš išsigandau...

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
ir man buvo gėda.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
O Dieve...

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
Ir aš buvau piktas, nes galvojau 
tai buvo tavo kaltė.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Tu puolei ieškoti mums drabužių.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Kai tik tavęs išvyko,
buvo visai kitaip.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Jaučiausi nuostabiai.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Tada aš gulėjau gražiame sode...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
išsitiesęs nuogas saulės šviesoje...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
ir iš miško išėjo žmogus.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
Jis buvo vyras iš viešbučio,
ta, apie kurią tau pasakojau.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Karinio jūrų laivyno karininkas.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Jis spoksojo į mane...

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
ir tada jis tik nusijuokė.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Jis tik juokėsi iš manęs.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Bet tai dar ne pabaiga...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
ar tai?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Kodėl nepasakei man likusios dalies?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
Tai per daug baisu.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
Tai tik svajonė.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Jis mane bučiavo...

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
ir tada mes mylėdavomės.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Tada buvo visa tai
kiti žmonės aplink mus...

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
šimtai jų visur.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Visi dulkinosi.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Ir tada aš... 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Aš dulkinau kitus vyrus.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Tiek daug...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Nežinau, su kiek aš buvau.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
Ir aš žinojau, kad gali mane pamatyti
visų šių vyrų glėbyje...

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
tiesiog dulkinau visus šiuos vyrus.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Norėjau iš tavęs pasijuokti...

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
juoktis tau į veidą.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
Ir taip juokiausi kiek galėjau garsiau.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
Tai turėjo būti tada, kai mane pažadinai.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Šūdas!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Aš tik išgersiu puodelį kavos, prašau.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Dar kas nors?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Ne, ačiū.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Atsiprašau.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Ar žinai, kada jie įeis
šalia „Sonata Caf“?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Manau, kad paprastai yra kažkas
biure apie 2 ar 3 val.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Nemanau, kad atsitiktinai,
pažįsti Nicką Nightingale'ą?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
Jis dabar ten groja pianinu.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nickas Nightingale'as?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Žinoma, jis ateina čia.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Žiūrėk, gal tu gali man padėti...

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
nes tai svarbu
Aš susisiekiu su juo.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Ar žinai, kur jis apsistoja?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Nežinau, ar jis manęs norėtų
kad pateiktų savo adresą.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Viskas gerai, aš esu gydytojas.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Aš iš tikrųjų esu senas jo draugas.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Na daktare...

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
jis žais ten šįvakar.
Ar negali palaukti iki tol?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Jei visiškai sąžiningai...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
tai medicininis reikalas.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Kai kurie testai. Žinau, kad jis norės žinoti 
apie juos kuo greičiau.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Atsiprašau.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Sveiki! Kaip galiu tau padėti?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Ar galite paskambinti
Pono Lakštingalos kambarys man?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Atsiprašau, pone, pone Lakštingalai
jau išsiregistravo.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Jis patikrino?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
– Ar jis paliko persiuntimo adresą?
- Ne, bijau, kad ne.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Kada jis išsiregistravo?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Šįryt apie 5 val.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
Tai ankstyvas atsiskaitymas, ar ne?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
Tai šiek tiek pradžioje, taip.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Ar ką nors pastebėjote...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
as nezinau...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
neįprastas, kai jis išėjo?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Neįprasta?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Ei, tu ne Five-O, ar ne? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Ne, aš esu senas jo draugas.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Tikrai?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Aš esu gydytojas.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Na, Bilai...?
- Žinoma.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
Juokinga, turėtum paklausti 
tas klausimas, Bilai...

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
nes kažkas buvo
truputi keista...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
apie tai, kaip ponas Lakštingeilas išėjo.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Tikrai? Kas tai buvo?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Jis atėjo šį rytą,
apie 4:30 ryto...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
su dviem vyrais.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Dideli vaikinai.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Jie buvo labai gerai apsirengę
ir labai gerai kalba.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Bet jie nebuvo tokie žmonės
tu kvailysi su...

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
jei žinai ką aš turiu galvoje.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
Šiaip...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Pastebėjau poną Lakštingalą 
turėjo mėlynę ant skruosto.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Jei visiškai sąžiningai,
Taip pat maniau, kad jis atrodė šiek tiek išsigandęs.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Išsigandusi?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Jis pasakė, kad nori pasitikrinti.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
Ir tada jis užlipo į savo kambarį
su vienu iš vyrų.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Kitas vaikinas liko vestibiulyje
ir apmokėjo savo sąskaitą.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Kai jie grįžo, ponas Lakštingala 
bandė perduoti man voką.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Bet jie pamatė ir paėmė...

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
ir pasakė, kad bet koks laiškas ar žinutės jam...

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
kas nors surinktų 
tinkamai įgaliotas tai daryti.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
Ir tada jie tiesiog išvežė jį į automobilį.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Ar žinote, kur jie nuėjo?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Ne, jokio supratimo.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Tikrai vertinu jūsų pagalbą.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
Bet kada, Bilai.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
O, geras gydytojas!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
– Ar jūsų apranga buvo sėkminga?
- Taip, buvo. ačiū.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Geras, geras.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Smokingas. Apsiaustas. Batai.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Manau, kad pamiršai kaukę.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Ar jo nėra?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Gal palikai jį vakarėlyje?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
nemanau.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Tikriausiai jį pamečiau.
Ar galėtumėte tai įrašyti į sąskaitą, prašau?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Žinoma.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Štai mes.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Tai buvo 150 už nuomą,
200 sakei už mano bėdą...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 už kaukę. Atsiprašau...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Trys šimtai septyniasdešimt penki.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
Taip, brangioji?

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Ateik, ateik.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Ar norėtumėte pasisveikinti su daktaru Harfordu?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Ačiū, pone Milichai.
tuoj paskambinsiu.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Iki pasimatymo, ponai.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų!
- Ir tu taip pat.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Na, daktare Harfordai...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
štai jūsų kvitas.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Aš plėšau tavo indėlius...

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
ir ačiū už verslą.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Pone Milichai, praėjusią naktį...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
ketini kviesti policiją.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Keičiasi dalykai.
Mes priėjome prie kito susitarimo.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
Ir beje, jei geras gydytojas
turėčiau kada nors vėl ko nors norėti...

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
išvis nieko...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
tai nebūtinai turi būti kostiumas.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Užeik.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Tuno salotos ir juoda kava.
- Ačiū.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Klausyk, kaip atrodo mano popietė?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Manau, kad tai tik ponia Akerly 2:30
ir ponia Kominski 4 val.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
Na, kažkas nutiko, 
ir aš negalėsiu jų matyti.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Paklauskite daktaro Millerio, ar jis gali juos sutalpinti. 
Kitu atveju tiesiog atsiprašyk...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- ir susitarti dėl naujų susitikimų.
- Žinoma.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
Ir paskambink į garažą
ir leiskite jiems išvežti mano automobilį per pusvalandį.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Jokių problemų.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Ar man skambina?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Daktaras Sandersas ir ponia Šapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Ei, gauja.
- Labas, tėti.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Žiūrėk, aš viską supratau teisingai.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Ar viską supratote teisingai?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Kiekvienas iš jų?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
Tai gerai.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Ar tu alkanas?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Savotiškai.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Nori valgyti 7 val.?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Septyni? Klausyk, ar galime tai padaryti anksčiau?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Turiu keletą susitikimų biure.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Ar turi vėl išeiti šį vakarą?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Bijau, kad taip.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Tėti, ar aš per Kalėdas gausiu šuniuką?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Pažiūrėsime, gerai?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Jis gali būti sarginis šuo... 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Pamatysime.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Nagi, mažute, baigkime tai.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
Gerai, mes turime Džo.
O Džo turi 2,50 USD.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
O Mike'as turi 1,75 USD.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Kiek Džo turi daugiau pinigų nei Mike'as?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 USD?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Taip ir bus 
atimtis ar pridėjimas?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
„Kiek daugiau“ tai reiškia
tai būtų atimtis.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Taip, nes tu imsi. 
Teisingai.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>Ir visa tai buvo 
kiti žmonės aplink mus. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Šimtai jų visur.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Visi dulkinosi.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>Ir tada aš...
Aš dulkinau kitus vyrus.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Tiek daug...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Nežinau, su kiek jų buvau.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Laikykite pakeitimą. Linksmų Kalėdų.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
kas tai?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Ne, jos nėra.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Ar laukiesi jos greitai sugrįžti?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Ne, aš nesu.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Turiu jai kai ką.
Ar galiu tai palikti tau?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Tik minutę.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Ar galiu pasakyti, kieno jis?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Na, tiesiog pasakyk jai, kad tai iš...

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Tu esi Bilas?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Bill? Jūs esate gydytojas
kas čia buvo praeitą naktį?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Na, manau, kad esu.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino pasakė, koks tu jai malonus.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Ar ji?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Kodėl sekundei neįeini?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Žinoma.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Aš esu Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Sveiki, Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Taigi, ar turite kokių nors idėjų
kada tikitės Domino sugrįžimo?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Neturiu supratimo.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Tu neturi supratimo?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Jei visiškai sąžiningai,
ji gal net negrįš.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Gal ji net negrįš?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
aš...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Tu...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Manau, kad kažkas yra
kad turėčiau tau pasakyti.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Tikrai?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Bet aš tiesiog nežinau.
nezinau.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Nežinai?
Na, kas tai?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Nežinau, ar tau tai pasakyti.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Kodėl neturite vietos?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Atsisėskime.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Nelabai žinau, kaip tai pasakyti.
- Nelabai žinai kaip?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Na, turint omenyje, kad tu buvai 
su Domino vakar...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Manau, kad tai būtų tik sąžininga 
kad tau praneščiau...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
kad ji gavo rezultatus
iš ryto kraujo tyrimo...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
ir jis buvo užsikrėtęs ŽIV.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
ŽIV užsikrėtęs?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Man labai labai gaila tai girdėti.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
Aš turiu galvoje, tai visiškai pražūtinga.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Klausyk, ar galiu tau ką nors pasiūlyti?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
gal puodelį kavos?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Ne, ačiū.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
manau...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
gal geriau eisiu.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taksi!
- Ne tarnybos metu.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Aš tik išgersiu kapučino, prašau.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Aš tau atnešiu.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
ačiū.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Aš esu daktaras Harfordas.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Šį rytą buvo priimtas vienas iš mano pacientų. 
Ponia Amanda Curran.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Ar galėtumėte man duoti jos kambario numerį?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Žinoma, daktare.
Vėl jos vardas?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Curran. Amanda Curran.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Ponia Amanda Curran?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
tai tiesa.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Atsiprašau, daktare.
Ponia Curran mirė šią popietę.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
Ji mirė šią popietę?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Taip, 15.45 val.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
atsiprašau.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Nes tai gali kainuoti man gyvybę...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>ir galbūt jūsų.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Taip, tai daktaras Harfordas.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Šiąnakt?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Ne, ne, viskas gerai.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Prašau pasakyti jam, kad aš būsiu ten
maždaug per 20 minučių.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Užeik.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bilai, aš dėkoju, kad atėjai.
Atsiprašau, kad ištempiau tave čia.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Duok man tavo paltą.
- Vis tiek buvau išėjęs. ačiū.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
O kaip gėrimas?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Ar turi vieną?
- Žinoma.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
ko norėtum?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Tik šiek tiek škotiško.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Gerai.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Kaip tai priimate? Tvarkingas?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Prašau.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
Tai buvo nuostabus vakarėlis
kitą naktį.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
– Mes su Alisa puikiai praleidome laiką.
- Na gerai.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Buvo smagu jus abu matyti.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Sveikinu.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
Ar žaidėte?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Ne, aš tik beldžiau 
aplinkui keli kamuoliukai.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Gražus škotas.
- Tai 25-erių.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Atsiųsiu tau bylą.
- Ne, prašau.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Kodėl gi ne?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Ar jauti norą žaisti?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Ne, ačiū.
Tu pirmyn, aš žiūrėsiu.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Aš tiesiog buvau... 

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Klausyk... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Priežastis aš tavęs paklausiau 
ateiti pas...

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Man reikia su tavimi apie kai ką pasikalbėti.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Žinoma.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
Tai šiek tiek nepatogu.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
Ir aš turiu būti visiškai atviras.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Kokią problemą turite?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
Tai nėra medicininė problema.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
Tiesą sakant...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
tai tau rūpi.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Aš žinau, kas nutiko praėjusią naktį.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
Ir aš žinau, kas nuo to laiko vyksta.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
Ir aš manau, kad tu gali...

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
turi klaidingą idėją
apie vieną ar du dalykus.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Atsiprašau, Viktorai, aš... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Kas po velnių 
tu kalbi apie?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Prašau, Bilai, jokių žaidimų.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Aš ten buvau.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Prie namo.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Mačiau viską, kas vyko.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Ką po velnių tu galvoji
tu darei?

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Net negalėjau įsivaizduoti...

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
kaip tu apie tai girdėjai...

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
jau nekalbant apie save
pro duris.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Tada prisiminiau tave mačiusi
su tuo dygliuotu pianinininku...

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nikas, kad ir koks būtų jo vardas,
mano vakarėlyje.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
Ir nereikėjo daug 
išsiaiškinti likusią dalį.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
Tai nebuvo Niko kaltė.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
Tai buvo mano.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Žinoma, tai buvo Niko kaltė.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Jei jis tau to nebūtų užsiminęs,
nieko iš to nebūtų nutikę.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Rekomendavau tą siurblį
tiems žmonėms...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
ir jis privertė mane pažiūrėti
kaip visiškas asilas.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Ką aš galiu pasakyti?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
Aš turėjau...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
absoliučiai...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
neįsivaizduoju, kad tu kaip nors įsitraukei.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Žinau, kad to nepadarei, Bilai.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Bet aš taip pat žinau, kad tu... 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Šįryt nuėjai į Niko viešbutį...

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
ir pasikalbėjo su raštinės darbuotoja.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Iš kur tu tai žinai?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Nes aš turėjau tave sekti.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Ar buvai mane sekęs?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
Gerai, gerai, atsiprašau.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Viskas gerai? Aš skolingas tau atsiprašymą.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
Tai buvo jūsų pačių labui, patikėkite manimi.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Žinau, ką jums pasakė stalo darbuotojas.
Bet ko jis tau nesakė...

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
viskas, ką jie padarė, buvo Nikas 
lėktuve į Sietlą.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Dabar jis tikriausiai grįžo su savo šeima...

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
trenkdama ponia Nike.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Tarnautojas pasakė, kad jo veide buvo mėlynė.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
Gerai, jam ant veido buvo mėlynė.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
Tai velniškai daug mažiau
nei jis nusipelnė.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Nemanau, kad supranti 
kokios bėdos buvai vakar vakare.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Kaip manote, kas buvo tie žmonės?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Tai buvo ne tik paprasti žmonės.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Jei pasakyčiau tau jų vardus...
Aš nesakysiu tau jų vardų...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
bet jei daryčiau,
Nemanau, kad taip gerai miegotum.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Ar tai buvo antras slaptažodis?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Ar tai mane atidavė?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Taip, pagaliau.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Bet ne todėl, kad tu to nežinojai.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Taip yra todėl, kad nebuvo antrojo slaptažodžio.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Žinoma, tai nelabai padėjo
kad tie žmonės atvyksta limuzinuose...

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
ir tu pasirodei taksi.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Arba jie rado kvitą 
iš nuomojamo namo savo kailyje...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
surašytas tu žinai kam.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Ten buvo moteris...

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
kuris bandė mane perspėti.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
zinau.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Ar žinai, kas ji buvo?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Ji buvo pamišėlis.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Atsiprašau, bet...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
tokia ji buvo.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Hoker.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Tarkime, aš tau sakiau...

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
kad viskas 
tai tau ten nutiko...

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
grasinimai, merginos perspėjimai...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
jos paskutinės minutės įsikišimas...

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
Tarkime, aš sakiau, kad visa tai...

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
buvo surežisuotas.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Kad tai buvo savotiška šarada.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Kad tai buvo netikra.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Netikras?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Taip. Netikras.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Kodėl jie tai darytų?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Kodėl?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Paprastais žodžiais...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
kad išgąsdinčiau gyvą šūdą.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Kad nenutylėtum, kur buvai...

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
ir ką matėte.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Ar matėte tai?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Taip, turiu.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Mačiau jos kūną morge.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Ar ji buvo ta moteris vakarėlyje?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
Ji buvo.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Moteris guli negyva morge...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
buvo moteris vakarėlyje.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Na, Viktorai 
gal man čia kažko trūksta.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Jūs tai pavadinote klastojimu, šarada.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Ar negalvoji man pasakyti
koks sušiktas šaudas...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
baigiasi tuo, kad kas nors mirs?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Gerai, Bilai, nutraukime nesąmones.
Viskas gerai?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Tu išlindai iš savo gelmių
per paskutines 24 valandas.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Norite sužinoti, kokia šarada?
Aš jums tiksliai pasakysiu, kokios rūšies.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Visas tas spektaklis vaidino,
„Paimk mane“ netikra auka...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
su kuriuo tu trūkčiojai
neturėjo nieko bendra su jos tikra mirtimi.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Nieko neįvyko tau išėjus
to jai dar nebuvo nutikę.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Jai pakliuvo smegenys. Laikotarpis.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Kai jie parsivežė ją namo,
jai buvo tiesiog gerai...

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
o visa kita yra popieriuje.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Ji buvo narkomanė. Ji OD'd.
Nieko įtartino nebuvo.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Jos durys buvo užrakintos iš vidaus.
Policija džiaugiasi. Istorijos pabaiga.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Nagi. taip visada bus
tik laiko klausimas su ja.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Atsimink, tu pati jai taip sakei.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Prisimeni, tas su dideliais papais 
kas buvo mano vonioje?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Klausyk, Bilai, niekas nieko nenužudė.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Kažkas mirė. Tai vyksta visą laiką.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Bet gyvenimas tęsiasi.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Tai visada daro...

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
kol to nepadarys.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Bet tu tai žinai, ar ne?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Aš tau viską papasakosiu.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Aš tau viską papasakosiu.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena greitai atsikels.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Ji mūsų laukiasi 
šiandien nuvežti jai Kalėdų apsipirkti.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
Tai malonu.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Galėčiau čia įdėti Sabriną.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
Tikrai gražu.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
Tai senamadiška.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
Jis didelis.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Tikiuosi, Kalėdų Senelis mane priims
vienas tokių Kalėdoms.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Jūs darote?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Na, teks palaukti ir pamatyti.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Kaip manote, ką turėtume daryti?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Ką, manau, turėtume daryti?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Žiūrėk, mama!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
ka as manau?
nezinau.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
Aš turiu galvoje, galbūt... 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Gal galvoju...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
turėtume būti dėkingi.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Dėkingas...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
kad mums pavyko išgyventi 
per visus mūsų...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
nuotykiai...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
ar jie buvo tikri...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
arba tik svajonė.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Ar tu tuo tikras?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Ar aš tikras?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Tik tiek, kiek aš esu tikras...

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
kad vienos nakties realybė...

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
jau nekalbant apie tai visam gyvenimui...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
kada nors gali būti visa tiesa.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
Ir jokia svajonė niekada...

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
tik svajonė.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Svarbiausia yra...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
mes dabar pabudome...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
ir tikiuosi...

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
dar ilgai.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Amžinai.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Amžinai?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Amžinai.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Nevartokime to žodžio. Žinai?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
Mane tai gąsdina.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Bet aš tave myliu...

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
ir žinai...

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
yra kažkas labai svarbaus...

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
ką turime padaryti kuo greičiau.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
kas tai?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Po velnių.