1 00:00:21,797 --> 00:00:30,591 OGEN VAN EEN VREEMDELING (1981) 2 00:01:49,873 --> 00:01:53,873 "Ik hou van jou, jaren 80" 3 00:01:56,045 --> 00:02:00,045 Vertaling en ondertiteling: ha46792... 4 00:02:00,920 --> 00:02:04,121 De politie heeft het lichaam vanochtend in het wild gevonden lifestylefotograaf Key Biscayne 5 00:02:04,146 --> 00:02:07,477 door mangrovemoeras Hij zei dat het offshore lag. 6 00:02:07,502 --> 00:02:09,939 Kleren van het slachtoffer werd in stukken gescheurd, politie 7 00:02:09,964 --> 00:02:12,715 slachtoffer is slachtoffer van een aanval Hij gelooft dat dit kan gebeuren. 8 00:02:12,716 --> 00:02:16,218 Dit is waarschijnlijk de laatste Derde verkrachtingsmoord in weken. 9 00:02:16,219 --> 00:02:19,970 Maar de politie zegt dat de moorden niets met elkaar te maken hebben Dat wil hij niet zeggen. 10 00:02:19,971 --> 00:02:21,723 -Jane. - Bedankt, Mona. 11 00:02:21,724 --> 00:02:26,738 Roger, in een dergelijke situatie, Een gekke moordenaar die door onze stad zwerft 12 00:02:26,763 --> 00:02:30,147 misschien de geringste twijfel Er zou zelfs aangifte moeten worden gedaan bij de politie. 13 00:02:30,148 --> 00:02:31,606 Ik ben het met je eens, Jane. 14 00:02:31,607 --> 00:02:33,442 Volgend onderwerp op News Point... 15 00:02:33,467 --> 00:02:35,976 Nogmaals Roger, de zorgen van mensen over deze situatie 16 00:02:36,001 --> 00:02:38,946 hun zorgen tonen Ik denk dat het belangrijk is. 17 00:02:38,947 --> 00:02:41,574 Om rond te dwalen Er is een psychopaat. 18 00:02:41,575 --> 00:02:44,329 Elke vrouw is buitengewoon alles, wat dan ook 19 00:02:44,354 --> 00:02:47,163 een vreemde ontmoeting of meld de situatie. 20 00:02:47,998 --> 00:02:50,625 Ja, weer met jou Ik ben het ermee eens, Jane. 21 00:02:50,626 --> 00:02:54,378 Nieuwspunt is het volgende Dr. Bob en het weer. 22 00:02:54,379 --> 00:02:56,254 Bob, vertel het ons vandaag nog Wat ga je zeggen? 23 00:02:56,255 --> 00:02:59,985 Hou je van skiën? Je hebt geluk vandaag. Het sneeuwt. 24 00:03:00,678 --> 00:03:04,477 2000 mijl verderop In Aspen, Colorado! 25 00:03:04,502 --> 00:03:07,586 Quasimodo, dat is genoeg. dit Het witte spul bereikte een hoogte van 10 centimeter. 26 00:03:07,611 --> 00:03:11,228 - Wees voorzichtig als je vanavond naar huis gaat. Het komt goed, Deb. - Maak je geen zorgen, Al. 27 00:03:11,229 --> 00:03:14,440 Als ik deze plek aankan, Ik kan heelhuids naar huis gaan. 28 00:06:07,534 --> 00:06:09,134 Hallo? 29 00:06:13,240 --> 00:06:14,872 Is daar iemand? 30 00:06:15,988 --> 00:06:17,732 Ben jij dat, Debbie? 31 00:06:19,406 --> 00:06:22,283 Maak je een grapje? 32 00:06:24,584 --> 00:06:26,783 Wie is daar? 33 00:06:47,058 --> 00:06:49,091 Debby? 34 00:06:49,528 --> 00:06:51,262 Debbie? 35 00:06:51,903 --> 00:06:56,167 Ze droeg geen beha Ik weet het, Debbie. 36 00:06:58,870 --> 00:07:01,296 Verdomde klootzak! 37 00:07:17,050 --> 00:07:19,386 Ik ga je neuken, Debbie. 38 00:07:19,411 --> 00:07:22,329 Verdomde hoer. Hoer. 39 00:08:05,748 --> 00:08:10,858 Ik ga je vermoorden, Debbie... 40 00:08:32,963 --> 00:08:35,087 4. gebied, sergeant McGuire. 41 00:08:35,127 --> 00:08:37,795 Ja, ik woon alleen. 42 00:08:37,820 --> 00:08:40,089 Ik ben onderworpen aan zoekopdrachten. 43 00:08:40,090 --> 00:08:44,135 - Suggestieve oproepen? - Ja, het is eng en ziek. 44 00:08:44,136 --> 00:08:46,595 Televisienieuws Je hebt het gezien, nietwaar? 45 00:08:47,166 --> 00:08:49,911 Dit is de zesde klacht van de avond. 46 00:08:50,100 --> 00:08:53,811 Sinds de moorden begonnen, Elke rare kerel in de stad springt hierop in. 47 00:08:53,812 --> 00:08:58,107 Van grappenmakende vriendjes Iedereen tot gecertificeerde psychopaten. 48 00:08:58,928 --> 00:09:02,053 Dat is waar. Die televisiemensen Hij bewijst ons geen gunsten. 49 00:09:02,078 --> 00:09:05,654 Maar dit is echt. jouw stem Ik kende hem niet, maar hij kende mij. 50 00:09:05,655 --> 00:09:08,213 Het was alsof hij mij kon zien. 51 00:09:08,384 --> 00:09:10,992 - Heeft hij je bedreigd? - Ja, dat deed hij. 52 00:09:10,993 --> 00:09:12,851 Hij bleef iets zeggen. 53 00:09:12,876 --> 00:09:16,496 Zoals ik al zei, dame, Dit gebeurt de hele nacht. 54 00:09:16,497 --> 00:09:18,777 Luister, ik kan beter jou zijn Morgen zul je je voelen 55 00:09:18,802 --> 00:09:21,376 ontvang een officieel rapport Ik zal iemand voor je sturen. 56 00:09:21,377 --> 00:09:24,463 Als het zo blijft, bel dan je telefoon We zullen luisteren, oké? 57 00:09:24,464 --> 00:09:26,072 Ja, natuurlijk. 58 00:09:26,097 --> 00:09:27,448 Wat is je naam? 59 00:09:27,473 --> 00:09:33,212 Walmsley, Debbie Walmsley, 1111 Marine Circle-strand, appartement 104. 60 00:09:33,507 --> 00:09:35,752 Ik begrijp het. De ochtend is aan ons U ontvangt nieuws. 61 00:09:35,777 --> 00:09:37,330 Goedenavond. 62 00:09:37,355 --> 00:09:39,236 Ja, dank je. 63 00:11:54,395 --> 00:11:56,730 - Wie is het? - Ik ben het, Jeff. 64 00:11:56,755 --> 00:11:58,973 Jef, godzijdank. 65 00:12:03,181 --> 00:12:06,352 - Wat ben je aan het doen? - Ben je gek? 66 00:12:06,377 --> 00:12:09,055 Het is maar een grap. Hij bleef in Taksim. 67 00:12:09,080 --> 00:12:13,588 - Wat is hier aan de hand? - Een klootzak belde me de hele nacht. 68 00:12:13,589 --> 00:12:15,757 - Kan ik bij jou thuis blijven? - Natuurlijk, schat. 69 00:12:15,758 --> 00:12:17,369 Dank je, lieverd. 70 00:12:17,747 --> 00:12:20,545 - Wacht even, oké? - Ja ja. 71 00:13:32,113 --> 00:13:35,469 laat 1 minuut met rust je komt niet. Wat heb je nu neergehaald? 72 00:13:37,779 --> 00:13:39,379 Jef? 73 00:13:42,543 --> 00:13:45,403 Dat is genoeg. dit Genoeg grappen. 74 00:13:46,804 --> 00:13:48,450 Luister nu. 75 00:13:49,072 --> 00:13:50,672 Jef? 76 00:15:51,554 --> 00:15:53,749 Mijn god! 77 00:15:56,796 --> 00:16:00,622 - Wat is er gebeurd? - Dat is alles waar je tijd voor hebt. Ik besefte niet dat het laat was. 78 00:16:00,991 --> 00:16:05,033 - Geen groot probleem oplossen jij kunt helpen. - Wat was het? 79 00:16:05,939 --> 00:16:09,678 linkerkant van mijn kast Ik weet niet wat ik moet doen. 80 00:16:10,145 --> 00:16:11,687 Er is veel ruimte. 81 00:16:11,736 --> 00:16:15,910 En vul het met een optie met een open einde en Je kunt het zonder bindmiddelen innemen. 82 00:16:16,198 --> 00:16:19,558 Ik ben bang om dit uit te stellen Ik zal wel moeten, advocaat. 83 00:16:24,410 --> 00:16:27,699 Ik denk dat de beslissing van de rechtbank Je probeert indruk te maken. 84 00:16:30,124 --> 00:16:33,167 Verbied je op geen enkel moment Ik kan de opdracht geven. 85 00:16:34,675 --> 00:16:37,562 Gewoon ter discussie Ik stond op het punt te beginnen. 86 00:16:37,587 --> 00:16:42,014 We zullen dit later moeten bespreken omdat de nachtrechtbank werd uitgesteld. 87 00:16:42,039 --> 00:16:44,916 Ik zit aan het einde van mijn proefperiode. 88 00:16:44,941 --> 00:16:47,722 David, er zal geen tijdlijn zijn Ik dacht dat we het hierover eens waren. 89 00:16:47,747 --> 00:16:50,551 En dat deden we. je zus waar we over zullen praten 90 00:16:50,576 --> 00:16:52,921 ook over Ik weet nog dat we het eens waren. 91 00:16:53,277 --> 00:16:54,952 Niet nu. 92 00:16:56,325 --> 00:16:57,925 OK. 93 00:16:58,781 --> 00:17:01,757 stel het voor altijd uit Wij kunnen niet doorgaan. 94 00:17:04,620 --> 00:17:10,073 Waarom wil ik een huis voor Tracy beginnen? Heb je enig idee hoe lang het duurt? 95 00:17:10,586 --> 00:17:13,170 Ik kan dit niet zomaar veranderen. 96 00:17:13,210 --> 00:17:15,920 Dit is ook voor hem Het zou ook niet eerlijk voor jou zijn. 97 00:17:15,921 --> 00:17:18,789 Kijk, ik wil dit van je. Ik wil niet dat je dat doet. 98 00:17:20,300 --> 00:17:22,843 hoe zit het met jou Je weet wat ik voel 99 00:17:23,969 --> 00:17:27,138 Maar dat is het punt niet. Het wordt een last voor je. 100 00:17:27,139 --> 00:17:31,108 Je begint boos op hem te worden en dan zul je boos op mij zijn, 101 00:17:31,615 --> 00:17:34,349 en dan alles Het zal voor ons allemaal eindigen. 102 00:17:37,395 --> 00:17:40,200 - Hoe weet je dat? - Ik weet. 103 00:17:40,891 --> 00:17:42,513 Geloof me, 104 00:17:42,527 --> 00:17:43,894 Ik weet het. 105 00:17:45,596 --> 00:17:47,196 Welterusten. 106 00:18:32,824 --> 00:18:34,504 Verdomd. 107 00:21:31,672 --> 00:21:35,525 En nog ontmoedigender nieuws Ministerie van Arbeid, nationaal 108 00:21:35,550 --> 00:21:39,601 Werkloosheidspercentage in de afgelopen vier maanden meldde dat het ongewijzigd bleef. 109 00:21:39,640 --> 00:21:42,679 Meer werelden en Nationaal nieuws komt eraan. 110 00:21:46,773 --> 00:21:50,222 Voorlopig rapport voor de begroting van volgend jaar weersvoorspellingen in Broward County 111 00:21:50,247 --> 00:21:53,444 Mogelijk voor huiseigenaren Het toont een belastingverhoging van 16%. 112 00:21:53,445 --> 00:21:57,990 Commissaris John Frankel zei de verhoging Hij zei dat dit te wijten was aan twee belangrijke factoren. 113 00:21:57,991 --> 00:21:59,909 Een daarvan is het effect van inflatie. 114 00:21:59,910 --> 00:22:03,495 De andere is voor het eerst in drie jaar geen overtollig contant geld. 115 00:22:03,886 --> 00:22:05,847 - Het is WXXI News-tijd. - Nee, discotheek. 116 00:22:05,872 --> 00:22:08,589 Het is 8:42 uur en lokaal Terug naar het nieuws, politie 117 00:22:08,614 --> 00:22:11,668 De Choker in Miami Hij meldde dat hij opnieuw aanviel. 118 00:22:11,669 --> 00:22:15,592 Debbie, een serveerster in South Beach Wamsley en een onbekende man 119 00:22:15,617 --> 00:22:17,515 de lijken van een vriend vanmorgen vroeg 120 00:22:17,540 --> 00:22:19,927 uur in South Beach Hij werd gevonden in zijn appartement. 121 00:22:19,928 --> 00:22:21,967 Detectives uit Dade County, exacte tijdstip van overlijden 122 00:22:21,992 --> 00:22:24,187 forensisch om vast te stellen Ze wachten op het doktersrapport. 123 00:22:24,226 --> 00:22:25,554 Niet. 124 00:22:25,579 --> 00:22:27,622 - Zuid-Florida vanochtend... - Er staat iemand aan de deur. 125 00:22:27,647 --> 00:22:30,535 30 graden in Miami, 27 graden op het strand. 126 00:22:30,560 --> 00:22:33,585 Tamiami in de staat West Op de luchthaven is het behoorlijk warm 33... 127 00:22:59,849 --> 00:23:03,438 - Ik denk dat iemand je daar wil hebben. - WAAR. 128 00:23:08,580 --> 00:23:10,603 - Ik zal hem vertellen dat je er bent. - Nee, wacht. 129 00:23:10,628 --> 00:23:12,719 - Mag ik? - Zeker. 130 00:23:19,123 --> 00:23:21,040 Wil David koffie? 131 00:23:21,065 --> 00:23:22,529 Onderworpen aan. 132 00:23:28,577 --> 00:23:32,078 Je weet wel, ermee Ik zou echt willen dat we konden praten. 133 00:23:32,079 --> 00:23:35,623 Iets wat je in één avond kunt leren niet. Je moet ermee leven. 134 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 Geen excuses meer Nee, weet je nog? 135 00:23:38,085 --> 00:23:39,640 OK. 136 00:23:41,189 --> 00:23:43,317 Het is zo moeilijk Dat is het niet, toch? 137 00:23:48,971 --> 00:23:51,243 Ik heb het gisteren echt verpest. 138 00:23:51,640 --> 00:23:53,892 Dit verkrachtingsincident Het heeft veel invloed op mij. 139 00:23:53,893 --> 00:23:56,435 denk ik bij jezelf Je overbelast. 140 00:23:56,729 --> 00:23:59,063 Ik bedoel, elke Je moet dit ding uit je hoofd zetten. 141 00:23:59,064 --> 00:24:02,333 Waarom kun je niets doen Waar verspil jij je tijd aan? 142 00:24:06,530 --> 00:24:09,326 - Waar gaat hij heen met die mand? - Naar de was. 143 00:24:09,491 --> 00:24:12,972 - Doet Tracy de was? - Onder andere. 144 00:24:39,979 --> 00:24:42,446 Ward, benader Jane onmiddellijk. 145 00:24:43,147 --> 00:24:46,149 Volgens de politie zijn de twee minstens twaalf jaar oud. Hij zegt dat hij al uren dood is. 146 00:24:46,150 --> 00:24:49,104 Ironisch genoeg werden de lichamen gisteren gevonden obsceen telefoontje 's nachts 147 00:24:49,129 --> 00:24:52,415 het monitoren van de klachten over hun gesprekken Het werd ontdekt door rechercheurs. 148 00:24:52,573 --> 00:24:55,206 Het kantoor van de lijkschouwer in Dade County Momenteel door de instelling 149 00:24:55,231 --> 00:24:58,232 Hoewel er een autopsie wordt uitgevoerd, Een voorlopig rapport over seksueel vrouwenwerk 150 00:24:58,257 --> 00:25:00,990 Ze werd toen lastiggevallen ter plaatse gevonden 151 00:25:01,015 --> 00:25:03,667 gewurgd met een riem Hieruit blijkt dat hij is vermoord. 152 00:25:03,668 --> 00:25:06,893 Blijkbaar Metropolitie minstens 15 fulltime aan deze zaak 153 00:25:06,918 --> 00:25:10,507 Hij benoemde een detective en zeer Ze verwachten binnen korte tijd resultaten. 154 00:25:10,508 --> 00:25:13,675 - Hij moet gelijk hebben... - Helaas Roger, Het is te laat voor nog een offer. 155 00:25:14,745 --> 00:25:18,096 - Hier begint het opnieuw. - Ik weet zeker dat de politie haar best doet 156 00:25:18,097 --> 00:25:20,471 Wij komen onmiddellijk terug. 157 00:25:20,850 --> 00:25:22,696 Gaat het? 158 00:25:22,721 --> 00:25:24,628 Ja, het gaat goed met mij. 159 00:26:16,422 --> 00:26:18,687 Kom op Tracy. 160 00:26:19,310 --> 00:26:21,271 Kom op. 161 00:26:57,836 --> 00:27:00,203 Tracy, jij blijft hier 162 00:27:21,368 --> 00:27:23,579 Tracy, jij blijft hier 163 00:29:32,756 --> 00:29:36,350 - Hallo, Managementbureau, Ik ben Jimmy. - Hallo, Jimmy. 164 00:29:36,351 --> 00:29:39,489 Gisteravond stond er een auto in de garage neergestort en geen schade 165 00:29:39,514 --> 00:29:43,106 Ik denk het niet, maar ik weet het zeker Ik wilde een briefje achterlaten. 166 00:29:43,107 --> 00:29:46,650 Locatie 23. wie Zou je zeggen dat het zo is? 167 00:29:46,651 --> 00:29:49,234 Zoals u wilt, mevrouw. Harris. Laten we eens kijken. 168 00:29:49,235 --> 00:29:51,351 21, 22, 23, 169 00:29:54,573 --> 00:29:59,718 Dit is meneer Stanley Herbert, Noord Appartement 1204 in de Toren. 170 00:30:01,630 --> 00:30:03,465 Hallo mevrouw Harris? 171 00:30:03,834 --> 00:30:07,835 - 1204? - Ja, 1204, jullie zijn bijna buren. 172 00:30:10,166 --> 00:30:12,915 Jullie kunnen elkaar zien. 173 00:31:10,439 --> 00:31:14,806 Alo, Rogers, Richardson en McGowan. Het spijt me, maar iedereen is vanavond naar huis gegaan. 174 00:31:16,777 --> 00:31:18,652 Is er iemand? 175 00:31:19,344 --> 00:31:21,347 Hallo? 176 00:31:38,173 --> 00:31:41,024 - Hallo? - Ben jij dat, Annette? 177 00:31:43,219 --> 00:31:47,218 Kijk, waarom stop je het niet in je oor? en dan spring je niet de baai in. 178 00:31:47,983 --> 00:31:50,748 Ik ga het in je stoppen, Annette. 179 00:32:43,245 --> 00:32:46,042 Dit is ons liedje, Annette. 180 00:32:46,303 --> 00:32:48,576 Waarom laat je mij niet met rust? 181 00:32:48,952 --> 00:32:51,274 Ik ben niet geïnteresseerd. Ik wil het niet horen! 182 00:33:40,850 --> 00:33:42,543 - Hallo. - Susan, ik ben doodsbang. 183 00:33:42,568 --> 00:33:44,771 - Iemand blijft mij bellen. - Annette? 184 00:33:44,796 --> 00:33:46,904 Hij kent mijn naam. Hij weet waar ik werk. 185 00:33:46,929 --> 00:33:48,969 Rustig maar. Gaat het? 186 00:33:48,970 --> 00:33:50,887 Kijk eens naar deze puinhoop Ik kan het niet te veel verdragen. 187 00:33:50,888 --> 00:33:53,521 echt ik nadert. Er speelt muziek. 188 00:33:53,546 --> 00:33:55,912 - Muziek, wat voor soort muziek? - Ik weet het niet. 189 00:33:55,937 --> 00:33:59,227 - Het klinkt alsof het uit een jukebox komt. - Heb je de politie gebeld? 190 00:33:59,228 --> 00:34:01,770 Nee, ik wil geen problemen. Ik wil hier gewoon weg. 191 00:34:01,771 --> 00:34:03,888 Ik word er gek van. 192 00:34:04,439 --> 00:34:06,388 Waar ben je mee bezig? Ben je alleen vanavond? 193 00:34:06,413 --> 00:34:09,066 - Ja, als een braaf meisje. - Vind je het erg als ik kom? 194 00:34:09,067 --> 00:34:11,680 - Natuurlijk, kom op. - Ik ben onderweg. 195 00:36:44,095 --> 00:36:46,972 Herbert, Stanley Herbert en hij droeg geen riem. 196 00:36:46,973 --> 00:36:51,113 3-delig pak met draagriem en riem Kun je je een man voorstellen die er geen draagt? 197 00:36:51,561 --> 00:36:53,191 David, luister je naar mij? 198 00:36:53,258 --> 00:36:55,106 - Hoe doet hij dit? - Wat? 199 00:36:55,107 --> 00:36:57,274 Om zo terug te keren. 200 00:36:57,275 --> 00:36:59,965 jouw schoenen Het is alsof je het draagt zonder het te zien. 201 00:37:00,106 --> 00:37:01,587 Logisch. 202 00:37:01,612 --> 00:37:06,485 Ja, een man, zonder naar zijn appartement te gaan Hij kleedt zich niet eerst om in de garage. 203 00:37:07,909 --> 00:37:10,869 - Kom op, misschien is deze man Hubert. -Herbert. 204 00:37:10,870 --> 00:37:13,497 Oké, misschien is deze man Herbert. 205 00:37:13,498 --> 00:37:16,288 Misschien is hij een getrouwde man en weet je, misschien nog een 206 00:37:16,313 --> 00:37:18,918 Hij heeft een relatie met een vrouw. Is dit ooit bij je opgekomen? 207 00:37:18,919 --> 00:37:21,624 Kom op, dit is de taak van de politie. Het echtpaar werd vermoord en het meisje 208 00:37:21,649 --> 00:37:24,381 gewurgd met een riem Het gebeurde uren nadat hij erachter kwam. 209 00:37:24,382 --> 00:37:28,051 Dit heet tweede orde bewijs. 210 00:37:28,052 --> 00:37:30,808 Kijk, als de politie in de buurt is ronddwalen zonder riem te dragen 211 00:37:30,833 --> 00:37:33,681 Als hij iedereen arresteerde, Deze klus zou zo snel mogelijk voorbij zijn. 212 00:37:33,682 --> 00:37:37,768 - Een andere? - Er zaten vlekken op zijn overhemd. 213 00:37:37,769 --> 00:37:40,897 - Misschien is hij een sloddervos. -David. 214 00:37:40,898 --> 00:37:43,217 Kijk, deze kerel Als ik verdedigde, oordeel dan 215 00:37:43,242 --> 00:37:46,394 zonder de hamer te raken Ik zou hem uit de gevangenis kunnen krijgen. 216 00:37:47,236 --> 00:37:51,861 Kijk, maak je er geen zorgen over. elke Niemand zal deze psychopaat te pakken krijgen. 217 00:37:52,323 --> 00:37:55,745 Dit soort jongens altijd Ze maken fouten en als ze dat doen... 218 00:37:55,770 --> 00:37:57,285 Je bent nu psycholoog. 219 00:37:57,286 --> 00:38:01,069 Kijk, ik zie niet dat je jezelf martelt. Zo iemand hoef ik niet te zijn. 220 00:38:01,282 --> 00:38:04,575 David, wat er ook gebeurt Gebeurt er weer iets met Tracy? 221 00:38:04,600 --> 00:38:07,893 Ik zal het niet laten gebeuren Dat heb ik mezelf beloofd. 222 00:38:08,003 --> 00:38:12,006 Het recht in eigen hand nemen Denk even na voordat je begint. 223 00:38:12,007 --> 00:38:15,343 Dus de situatie van Tracy Het is prima, uw gebouw is veilig. 224 00:38:15,344 --> 00:38:17,867 Kom op, je kunt niet serieus zijn. 225 00:38:17,892 --> 00:38:20,857 Niemand is echt veilig Dat is het niet. Je weet dit. 226 00:39:54,157 --> 00:39:56,241 Wat is er gebeurd? 227 00:39:56,335 --> 00:39:58,625 Die auto daar brengt mij Het strekt zich echt uit. 228 00:40:00,277 --> 00:40:02,183 Vergeet het maar. 229 00:40:16,234 --> 00:40:18,440 Verdomd deze man Ik kan het niet de hele nacht volhouden. 230 00:40:18,465 --> 00:40:20,539 Ik ga hem duwen. 231 00:40:20,926 --> 00:40:23,317 Oké, maar wees er snel bij. 232 00:40:23,342 --> 00:40:26,308 Ja, oké. Ik ben zo terug. 233 00:40:54,965 --> 00:40:57,661 Kerel, geef het een klein duwtje Ik dacht dat het goed zou zijn. 234 00:44:01,382 --> 00:44:03,280 Je kunt nu komen. 235 00:44:09,817 --> 00:44:11,807 Testen, oogzenuwen dat het normaal is en 236 00:44:11,832 --> 00:44:14,099 alles in het hoofd Hieruit blijkt dat er geen schade is. 237 00:44:14,194 --> 00:44:15,903 Ik begrijp het niet. 238 00:44:15,904 --> 00:44:17,621 Wat is er met hem aan de hand? 239 00:44:17,646 --> 00:44:20,049 De hersenen zijn niet beschadigd We hebben overtuigend bewijs dat. 240 00:44:20,074 --> 00:44:24,432 - Godzijdank. - Waarom kan hij dan niet zien of horen? 241 00:44:24,457 --> 00:44:26,824 We weten het niet echt zeker 242 00:44:27,170 --> 00:44:29,741 Dat is mijn baby, dokter! 243 00:44:29,834 --> 00:44:32,045 Je moet iets doen! 244 00:44:32,850 --> 00:44:34,794 Tracy! 245 00:45:13,427 --> 00:45:15,296 - Hallo? -Jane, ik ben Roger. 246 00:45:15,297 --> 00:45:19,614 Ik kwam net binnen en hoorde het nieuws Ik keek naar zijn bureau. Er is er nog één geweest. 247 00:45:20,092 --> 00:45:21,849 Ik dacht dat je het misschien wel wilde weten 248 00:45:21,874 --> 00:45:23,403 Wanneer? 249 00:45:23,428 --> 00:45:28,334 Gisteravond kwam een ​​secretaresse thuis van haar werk. Bij terugkomst werd hij uit zijn auto gehaald. 250 00:45:28,359 --> 00:45:32,151 Ik zag hem acht kilometer verderop, met zijn gezicht in de modder. Ze vonden het in een naar beneden gerichte grindgroeve. 251 00:45:32,176 --> 00:45:33,969 Er zijn onlangs nog twee moorden gepleegd. 252 00:45:33,994 --> 00:45:36,039 Zei je dat je in de modder werd gevonden? 253 00:45:36,064 --> 00:45:38,990 - Ja, waarom? - Niets, tot later. 254 00:46:06,362 --> 00:46:08,488 Kan ik u helpen? 255 00:46:08,513 --> 00:46:13,201 Ja, die van de heer Stanley Herbert Mag ik zijn nummer alstublieft? 256 00:46:13,226 --> 00:46:17,466 1 minuut. stanley Herbert, H-e-r-b-e-r-t? 257 00:46:17,695 --> 00:46:21,567 822-1076. 258 00:47:42,000 --> 00:47:45,358 - Goedemorgen, Jimmy. - Hallo, mevrouw Harris. 259 00:47:45,359 --> 00:47:47,008 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 260 00:47:47,033 --> 00:47:48,717 Wil je Cafecito? 261 00:47:48,742 --> 00:47:51,738 Nee dank je, maar De sapautomaat zit weer vast. 262 00:47:51,739 --> 00:47:54,376 - Kun je mij helpen? - Geen probleem. 263 00:47:55,994 --> 00:47:58,572 - Ik zal het voor je openmaken. - Bedankt. 264 00:48:01,916 --> 00:48:05,309 Het zijn die verdomde kinderen weer. altijd Ze zijn met die machine aan het rommelen. 265 00:48:10,216 --> 00:48:12,585 Dat klopt, fruit Ik kom terug met water. 266 00:48:12,610 --> 00:48:14,440 - Ga nergens heen. - Akkoord. 267 00:48:16,105 --> 00:48:18,316 Het duurt slechts 1 minuut. 268 00:54:25,465 --> 00:54:27,193 Pardon. 269 00:54:36,102 --> 00:54:38,875 Als hij met je praat was hij verdrietig? 270 00:54:39,063 --> 00:54:44,385 Ja, hij was verdrietig, maar hij was dichtbij Ik had nooit gedacht dat je in gevaar was. 271 00:54:44,410 --> 00:54:47,320 Ik bedoel, wij allemaal We ontvangen van tijd tot tijd dergelijke telefoontjes. 272 00:54:47,321 --> 00:54:50,240 Vooral over zoekopdrachten Zei hij nog iets? 273 00:54:50,241 --> 00:54:51,840 Ik denk van niet 274 00:54:52,565 --> 00:54:54,075 Wacht even.. 275 00:54:54,245 --> 00:54:56,246 Hij zei iets... 276 00:54:56,247 --> 00:54:58,331 Hij zei dat het een beetje eng was. 277 00:54:58,332 --> 00:54:59,457 Wat? 278 00:54:59,458 --> 00:55:05,796 Je kunt naar de jukebox luisteren of Hij zei dat er soortgelijke muziek bestond. 279 00:55:05,821 --> 00:55:07,441 Ga daar staan. 280 00:55:07,466 --> 00:55:09,894 Dit is een gekke vraag maar een koekoeksklok 281 00:55:09,919 --> 00:55:12,554 Maakt het muziek? Of is het gewoon koekoek? 282 00:55:12,555 --> 00:55:14,972 Ik weet het niet. Waarom niet. 283 00:55:14,973 --> 00:55:16,472 Van waar? 284 00:55:16,473 --> 00:55:19,565 Er is geen specifieke reden. nu 5 Laten we even een pauze nemen, oké? 285 00:55:28,151 --> 00:55:31,189 Jane, je bent 20 minuten te laat! 286 00:55:31,214 --> 00:55:33,566 David, dit Je zult het niet geloven. David. 287 00:55:53,095 --> 00:55:55,142 -David. - Wat? 288 00:55:55,167 --> 00:55:58,211 laat het je zien Er is iets dat ik wil. 289 00:56:00,060 --> 00:56:01,522 Wat is dit? 290 00:56:01,547 --> 00:56:03,412 Dit is zijn schoen. 291 00:56:04,165 --> 00:56:07,190 - Ik ben verdrietig. -Wiens schoenen? 292 00:56:07,215 --> 00:56:09,628 Stanley Herberts. 293 00:56:11,934 --> 00:56:15,295 - Hoe heb je dit gekregen? - Ik heb het opgehaald uit zijn appartement. 294 00:56:17,008 --> 00:56:20,760 Heb je dit uit zijn appartement meegenomen? 295 00:56:20,785 --> 00:56:22,505 WAAR. 296 00:56:24,894 --> 00:56:27,473 En David, kijk eens hoe modderig het is. 297 00:56:28,529 --> 00:56:31,773 God Jane, ben je gek? 298 00:56:35,212 --> 00:56:36,462 David. 299 00:56:36,463 --> 00:56:38,790 David, meer Ik had bewijs nodig 300 00:56:38,815 --> 00:56:42,618 Hij ging naar zijn appartement om iets in mij te zoeken. Ik zocht en vond dit. 301 00:56:42,643 --> 00:56:44,916 En in het stadscentrum Vergelijking van moddermonsters 302 00:56:44,941 --> 00:56:47,364 zal bewijzen dat ik gelijk heb Misschien ken je iemand. 303 00:56:47,389 --> 00:56:51,141 - Geef je dit echt aan bij de politie? Wacht je tot ik je breng? - Ja. 304 00:56:51,142 --> 00:56:53,518 Hoe leg ik uit dat je dit neemt? 305 00:56:53,519 --> 00:56:55,792 Je bedenkt iets. 306 00:56:58,065 --> 00:57:01,399 Inbraak, diefstal, En ik moet dit uitleggen. 307 00:57:01,400 --> 00:57:03,906 Als strafrechtadvocaat Kom dit eens uitleggen aan de politie. 308 00:57:03,931 --> 00:57:06,897 David, hierover Ik heb je hulp nodig. 309 00:57:07,114 --> 00:57:11,826 Nu is Tracy de meeste avonden alleen thuis Ze is niet de enige weerloze vrouw in deze stad. 310 00:57:11,827 --> 00:57:15,780 De heer Herbert is onschuldig Heeft u er ooit aan gedacht dat u dat misschien wel bent? 311 00:57:16,705 --> 00:57:18,331 Nee. 312 00:57:18,332 --> 00:57:20,569 Weet jij dat? Ik kan niet geloven dat je het hebt gedaan. 313 00:57:20,751 --> 00:57:25,255 Waarom zal hij zichzelf vertrouwen, mij? Zeg je niet dat je advocaat wilt worden? 314 00:57:25,256 --> 00:57:29,509 Waarom ben je zo diep gegaan? Je stopt niet lang genoeg met rapporteren om het te zien. 315 00:57:29,534 --> 00:57:31,475 Je zult jezelf pijn doen. 316 00:57:31,581 --> 00:57:34,865 om je te overtuigen Ik heb die schoenen gekocht! 317 00:57:34,890 --> 00:57:38,682 Het enige waar ik van overtuigd ben Je bent te veel betrokken bij je werk. 318 00:57:47,653 --> 00:57:49,215 Wachten! 319 00:57:51,912 --> 00:57:56,151 - Kijk, het spijt me, ik bedoelde het niet zo. - David, je bent meestal heel duidelijk. 320 00:57:56,440 --> 00:57:58,229 Kom op, wat ben je aan het doen? 321 00:57:58,254 --> 00:57:59,881 1 minuut, Jane. 322 00:59:49,764 --> 00:59:51,349 Ja? 323 00:59:54,083 --> 00:59:55,663 Is er iemand? 324 00:59:59,092 --> 01:00:01,337 Wat je deed... 325 01:00:02,760 --> 01:00:05,560 en dat ben jij Ik weet het, meneer Herbert. 326 01:00:07,330 --> 01:00:09,950 - Wie ben je? - Maakt niet uit. 327 01:00:10,835 --> 01:00:14,767 Laten we over jou praten Meneer Telefoonfreak. 328 01:00:14,838 --> 01:00:17,884 Ik kom bij je terug Hoe voelt het? 329 01:00:18,621 --> 01:00:21,199 Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt. 330 01:00:22,678 --> 01:00:26,742 Zo ja, waarom heb je de telefoon nog niet opgehangen? 331 01:01:56,585 --> 01:01:58,210 Wat is er gebeurd? 332 01:01:58,313 --> 01:02:01,533 - Heeft de kat je tong gekregen? - Wat wil je? 333 01:02:01,815 --> 01:02:04,251 Ik wil dat je je overgeeft. 334 01:02:04,276 --> 01:02:06,903 Kijk waarom Ik weet niet waar je het over hebt. 335 01:02:06,904 --> 01:02:09,614 Laat me met rust. 336 01:02:32,087 --> 01:02:35,807 Verdomd deze onzin Ik ben het zat! Bel mij niet meer! 337 01:02:35,832 --> 01:02:37,931 Stop met mij te bellen! 338 01:02:38,275 --> 01:02:40,688 U begrijpt meneer Herbert niet. 339 01:02:40,728 --> 01:02:43,322 Het is niet aan jou om te beslissen. 340 01:06:35,420 --> 01:06:38,756 degene met wie je het meest tegen me praat De familie van het slachtoffer werd getroffen. 341 01:06:38,757 --> 01:06:41,284 Het uithoudingsvermogen van deze mensen de nodige pijn en verlies 342 01:06:41,309 --> 01:06:43,969 Eén manier om het gevoel over te brengen Ik denk niet dat er een manier is. 343 01:06:43,970 --> 01:06:46,855 En alleen het nieuws van morgen overschaduwen deze tragedies 344 01:06:46,880 --> 01:06:49,683 Niet voordat je loslaat, tot het einde van hun leven. 345 01:06:49,684 --> 01:06:54,772 Dit hoofdstuk is geëindigd, maar het verhaal is nog niet voorbij En dat zal pas gebeuren als deze moordenaar wordt gepakt. 346 01:06:54,773 --> 01:06:58,275 Jij, ik, de autoriteiten, We moeten allemaal samenwerken. 347 01:06:58,276 --> 01:07:01,106 Deze telefoonfreak is weer terug voordat je een ander aanvalt 348 01:07:01,131 --> 01:07:04,198 voordat de onschuldige vrouw ten prooi valt Er moeten eerst inspanningen worden geleverd. 349 01:07:04,199 --> 01:07:06,325 Jane Harris heeft gerapporteerd 350 01:07:06,326 --> 01:07:09,787 - We komen bij je terug, Roger. - Dat was een geweldige presentatie, Jane. 351 01:07:09,788 --> 01:07:13,147 Deze telefoonfreak voordat je opnieuw aanvalt... 352 01:07:13,172 --> 01:07:16,460 Voordat deze telefoonfreak weer toeslaat... Voordat deze telefoonfreak weer toeslaat... 353 01:07:16,461 --> 01:07:18,629 Jane Harris heeft gerapporteerd 354 01:07:18,630 --> 01:07:21,048 Jane Harris heeft gerapporteerd 355 01:07:21,049 --> 01:07:22,716 Het regent niet, het is prachtig buiten 356 01:07:22,717 --> 01:07:28,658 Als je me niet gelooft, sluit dan je raam Open het en zie hoe mooi het is! 357 01:07:35,277 --> 01:07:38,321 Om 6.00 uur 's ochtends en De avond begint om 23:30. 358 01:07:38,346 --> 01:07:40,794 Laten we nu verder gaan met het weer. 359 01:11:34,238 --> 01:11:36,510 Hallo, hier spreekt Jane Harris 360 01:11:36,535 --> 01:11:40,973 Het spijt me dat ik nu niet thuis ben, maar Uw bericht wordt elektronisch opgenomen. 361 01:11:40,974 --> 01:11:43,558 Na signaal Praat zoveel als je wilt. 362 01:11:44,293 --> 01:11:48,397 Jane, David. Luister, je schoen Ik heb zojuist het laboratoriumrapport ontvangen. 363 01:11:48,501 --> 01:11:50,124 De moddermonsters komen overeen. 364 01:11:50,149 --> 01:11:53,361 Jane, alsjeblieft. Tot ik kom Doe niets totdat 365 01:19:08,915 --> 01:19:11,055 Tracy! 366 01:22:04,088 --> 01:22:07,045 Tracy! Tracy! 367 01:22:53,914 --> 01:22:55,968 Tracy... 368 01:23:07,843 --> 01:23:09,740 Jane! 369 01:23:13,938 --> 01:23:15,523 Tracy. 370 01:23:29,689 --> 01:23:33,689 Vertaling en ondertiteling: ha46792... 371 01:23:35,118 --> 01:23:39,118 OGEN VAN EEN VREEMDELING (1981)