1
00:01:07,776 --> 00:01:09,085
Ի՞նչ անիծյալ, Քելեբ:
2
00:01:09,221 --> 00:01:10,849
Օ, սպասիր, մինչև տեսնես
իմ ստացած կրակոցը.
3
00:01:10,985 --> 00:01:13,155
Դու կարծես պատրաստվում էիր
կողքից մի աղյուս հանեք:
4
00:01:13,291 --> 00:01:14,983
Դուք կարող էիք վերցնել
գլուխս հանել.
5
00:01:15,118 --> 00:01:16,484
Դա մաքուր չէր լինի
գլխատում
6
00:01:16,619 --> 00:01:18,019
այս շեղբերով:
7
00:01:18,154 --> 00:01:20,056
Դու պարզապես կխռվես
ձեր դեմքը վեր է, իսկապես լավ է:
8
00:01:28,804 --> 00:01:31,206
Չպետք է գնալ տեսնել, եթե
Ջեսիկան իրեն ավելի լավ է զգում?
9
00:01:31,342 --> 00:01:33,136
Նա լավ կլինի:
Ես նրան Կլոնոպին տվեցի
10
00:01:33,271 --> 00:01:36,277
այնպես որ նա կարող է քնել ինչ էլ լինի
ախմախը սխալ է նրա հետ:
11
00:01:36,413 --> 00:01:38,274
Աղջիկը նման ցավ է
էշի մեջ.
12
00:02:04,203 --> 00:02:05,341
Ջեսիկա?
13
00:02:23,189 --> 00:02:24,553
Հեյ.
14
00:02:24,688 --> 00:02:26,021
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում, հա՞:
15
00:02:30,402 --> 00:02:32,626
Քանի որ այս մյուսներից ոչ մեկը
ձեր ընկերները
16
00:02:32,762 --> 00:02:34,703
անհանգստացել է հայտնվել,
17
00:02:34,838 --> 00:02:37,941
կարո՞ղ եմ վերցնել ձեր մեքենան և փախչել
այստեղ խրված լինելու դժոխքը
18
00:02:38,076 --> 00:02:40,040
Ձեր վերջին ընկերոջ հետ?
19
00:02:44,739 --> 00:02:45,942
Հիանալի զրույց:
20
00:02:55,218 --> 00:02:56,720
Ավելի լավ է արթնանաս
առաջիկա կես ժամում
21
00:02:56,856 --> 00:02:59,394
կամ ինձ կստիպեն
գնալ խեղդվել
22
00:02:59,530 --> 00:03:01,958
այդ անուղեղ մսի տիկնիկայինը
կներեք էշ.
23
00:03:31,291 --> 00:03:34,331
«Սաստիկ սարսափ
իմ մղձավանջը եկավ ինձ վրա »:
24
00:03:35,595 --> 00:03:37,164
«Ես փորձեցի ետ քաշել ձեռքս
25
00:03:37,299 --> 00:03:39,401
բայց ձեռքը կառչեց
26
00:03:39,536 --> 00:03:42,629
և առավել մելամաղձոտ
ձայնը հեկեկաց,
27
00:03:42,765 --> 00:03:44,004
«Ինձ ներս թողեք»։
28
00:03:44,140 --> 00:03:45,342
«Ինձ ներս թողեք»։
29
00:03:47,077 --> 00:03:48,571
«Ինչպես խոսվեց,
30
00:03:48,706 --> 00:03:50,743
Ես հասկացա, անհասկանալի
31
00:03:50,878 --> 00:03:53,207
երեխայի դեմք
պատուհանից նայելով»:
32
00:03:55,487 --> 00:03:56,843
«Գտնում եմ, որ անիմաստ է փորձել
33
00:03:56,979 --> 00:03:58,685
թափահարելով արարածը,
34
00:03:58,820 --> 00:04:01,317
Ես քաշեցի նրա դաստակը
կոտրված ապակին…»
35
00:04:01,452 --> 00:04:03,021
Ջեսս?
36
00:04:03,156 --> 00:04:05,295
-«...և շփեց այն
այս ու այն կողմ…»
-Խնդրում եմ լռիր:
37
00:04:05,430 --> 00:04:06,755
«...մինչև արյունը հոսեց
38
00:04:06,890 --> 00:04:08,794
և թրջել է անկողնային հագուստը»։
39
00:04:08,929 --> 00:04:12,000
«Դեռևս ողբում էր,
― Ինձ ներս թողեք։
40
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
Ջեսիկա!
41
00:04:37,721 --> 00:04:38,961
Շա՜տ, շի՜տ, շի՜տ:
42
00:04:39,096 --> 00:04:40,392
Շա՜տ, շի՜տ, շի՜տ:
43
00:04:43,992 --> 00:04:46,733
Ոչ, Ջես: Ջեսս? Ջեսս?
44
00:05:06,188 --> 00:05:07,956
Ով է անուղեղը
մսային տիկնիկ հիմա?
45
00:05:20,501 --> 00:05:21,497
Քալեբ.
46
00:05:21,633 --> 00:05:22,870
Ի՞նչ ղալմաղալ:
47
00:05:24,899 --> 00:05:26,041
Օ, Աստված իմ:
48
00:05:26,177 --> 00:05:27,367
Ի՞նչ դժոխք է պատահել:
49
00:05:31,014 --> 00:05:31,976
Ջեսս?
50
00:05:35,414 --> 00:05:36,447
Ջեսիկա?
51
00:05:48,661 --> 00:05:50,296
Ի՞նչ ղալմաղալ: Ի՞նչ:
52
00:05:50,432 --> 00:05:52,194
Ոչ, ոչ, ոչ...
53
00:05:53,070 --> 00:05:54,394
Կալեբ!
54
00:05:55,665 --> 00:05:57,437
Ոչ...
55
00:06:00,979 --> 00:06:02,274
Ո՛չ, Քալեբ։
56
00:06:04,543 --> 00:06:05,343
Կալեբ!
57
00:07:09,443 --> 00:07:10,338
Բեթ!
58
00:07:12,184 --> 00:07:13,543
Բեթ, դու այնտեղ ես?
59
00:07:15,585 --> 00:07:17,847
Պարզապես տվեք ինձ հինգը, լա՞վ:
60
00:07:17,982 --> 00:07:19,519
Բրենդոնը կորցնում է իր բարությունը։
61
00:07:19,655 --> 00:07:21,019
Նա չի կարողանում գտնել իր շահած Strat-ը
62
00:07:21,154 --> 00:07:23,659
բազկամարտի այդ մրցավեճում
անցած գիշեր.
63
00:07:23,794 --> 00:07:25,628
Այն արդեն կարգավորվել և կարգավորվել է
բեմը ձախ
64
00:07:25,763 --> 00:07:28,191
ինչպես ես ասացի, որ դա եղել է
կես ժամ առաջ.
65
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
Լավ ես զգում
այնտեղ?
66
00:07:32,301 --> 00:07:33,994
ես լավ եմ։
67
00:07:34,130 --> 00:07:36,263
Պարզապես գնացեք ձեր կայանը:
68
00:07:36,399 --> 00:07:38,569
Ես կվերադառնամ նախկինում
վարագույրներ վեր.
69
00:07:38,704 --> 00:07:39,904
Դուք հասկացաք, շեֆ:
70
00:08:48,042 --> 00:08:49,603
Դու տեսե՞լ ես իմ սիրելին
սև շապիկ?
71
00:08:49,738 --> 00:08:51,575
Ինձ այն պետք է Աշխատանքի օրվա համար
վաղը բողոքի ակցիա.
72
00:08:54,910 --> 00:08:56,477
Մամա՞
73
00:08:56,612 --> 00:08:59,145
Դու ոչ մեկին չես պատրաստվում
բողոքիր ինքնուրույն.
74
00:08:59,281 --> 00:09:00,821
Սոֆիի հայրիկը տանում է մեզ:
75
00:09:00,957 --> 00:09:02,157
Ես ձեզ ասացի, ինչպես,
արդեն տասն անգամ։
76
00:09:02,292 --> 00:09:03,892
Հիշո՞ւմ ես։
77
00:09:04,027 --> 00:09:05,288
Դե, հիշեցի՞ր
ստուգել լոգարանի խոչընդոտը.
78
00:09:09,293 --> 00:09:11,094
Ասա Դենիին
նվազեցնել երաժշտությունը:
79
00:09:11,230 --> 00:09:12,931
Մայրիկն ասում է.
«Միացրե՛ք երաժշտությունը»։
80
00:09:13,067 --> 00:09:14,633
Ես ինքս կարող էի դա անել:
81
00:09:33,825 --> 00:09:36,484
Քասի, ավելի լավ է չունենաս
իմ մկրատը.
82
00:09:39,089 --> 00:09:40,026
Մի ստացիր դրանք, մայրիկ:
83
00:09:43,993 --> 00:09:45,561
Կեղտոտ է:
84
00:09:45,696 --> 00:09:46,998
Դե, կպցրեք այն լվացքի մեջ,
և ես դա կանեմ ավելի ուշ:
85
00:09:47,134 --> 00:09:48,967
Կմոռանաս։
Դուք միշտ մոռանում եք:
86
00:09:49,102 --> 00:09:51,504
Դուք գիտեք, թե որտեղ
լվացքի մեքենան է.
87
00:09:58,506 --> 00:10:00,212
Հեյ, Բրիջիթ:
Մայրիկը գիշերում է
88
00:10:00,347 --> 00:10:02,215
և մենք նայում ենք
Ֆրեդիի բոլոր ֆիլմերը անընդմեջ:
89
00:10:02,350 --> 00:10:05,183
-Նույնիսկ անպիտանները:
-Անմեղներ չկան:
90
00:10:06,615 --> 00:10:08,685
Այսպիսով, դուք, հըմ,
ուզում եմ գալ և...
91
00:10:08,820 --> 00:10:10,221
Ձեր երազներում.
92
00:10:23,332 --> 00:10:25,472
Ձեր ընկերուհիները տարօրինակ մարդիկ են:
93
00:10:25,607 --> 00:10:26,805
Դու տարօրինակն ես:
94
00:10:29,137 --> 00:10:31,477
Քասի՜
95
00:10:46,589 --> 00:10:48,792
Մեծ բազմություն այս երեկո, Դեն:
96
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
-Դուրս արի, կամուրջ:
-Կցանկանայի, բայց...
97
00:10:53,066 --> 00:10:54,694
Թույլ տվեք ներս մտնել։
98
00:11:06,441 --> 00:11:08,114
Ինչ-որ մեկը հասկանա դա, խնդրում եմ:
99
00:11:10,884 --> 00:11:12,552
Լա՛վ, լավ։
100
00:11:28,703 --> 00:11:30,202
Բոո՜
101
00:11:33,244 --> 00:11:34,103
Բեթ.
102
00:11:34,239 --> 00:11:36,237
-Այ բիձա:
103
00:11:36,372 --> 00:11:37,638
-Անակնկալ, քույրիկ:
104
00:11:39,947 --> 00:11:41,343
Ե՞րբ մտաք քաղաք:
105
00:11:41,479 --> 00:11:44,513
Ես Uber'd ուղիղ այստեղ
LAX-ից։
106
00:11:47,082 --> 00:11:49,187
Հմմ
107
00:11:49,322 --> 00:11:52,187
Դուք քնած էիք
Դուք նման եք մայրիկին:
108
00:11:52,322 --> 00:11:54,360
Տամպոնի տեսք ունեցող հարվածներ:
109
00:11:55,991 --> 00:11:58,164
Գիտեք, ներքևում
զրնգոցն ամբողջությամբ փչացել է.
110
00:11:58,300 --> 00:12:00,160
Ես կարողացա ներս մտնել
հենց փողոցից։
111
00:12:00,296 --> 00:12:01,594
Ամբողջ շենքը քանդված է.
112
00:12:01,730 --> 00:12:03,537
Այն դառնում է թակոց
մեկ ամսում։
113
00:12:03,672 --> 00:12:04,999
Դուք կատակում եք ինձ:
114
00:12:05,134 --> 00:12:06,632
Ոչ: Մենք դուրս ենք եկել:
115
00:12:06,768 --> 00:12:08,702
Դուք գտել եք տղաներ
նոր տեղ?
116
00:12:09,578 --> 00:12:11,606
Դեռ ոչ։
117
00:12:11,741 --> 00:12:14,774
Շա՛տ, Էլ. Դու և Ջեյը
այստեղ են եղել ընդմիշտ:
118
00:12:16,246 --> 00:12:17,612
Բանգկոկը հիասքանչ էր:
119
00:12:17,747 --> 00:12:20,654
Անմեղսունակ։ Խենթ, մոլի երկրպագուներ
այնտեղ:
120
00:12:20,790 --> 00:12:21,988
Դուք օձի արյուն խմե՞լ եք։
121
00:12:22,124 --> 00:12:24,023
Հեյ,
դա մշակութային առումով անզգայուն է:
122
00:12:24,159 --> 00:12:25,685
Ինչ վերաբերում է
կապիկի ուղեղի խորոված?
123
00:12:25,821 --> 00:12:27,759
Օ, այո:
Դա շատ ավելի լավ է, Դեն:
124
00:12:27,895 --> 00:12:28,991
Ո՞վ է քո ընկերը, Կաս:
125
00:12:29,127 --> 00:12:30,597
Նա կոչվում է Ստաֆանի:
126
00:12:30,733 --> 00:12:33,469
Օ՜ Հեյ, Ստաֆանի:
127
00:12:33,605 --> 00:12:35,533
Ինչպիսի՞ն է նրա վիճակը:
128
00:12:35,669 --> 00:12:39,338
Դենին ինձ ասաց, որ երբ սա
շենքը նախկինում բանկ է եղել,
129
00:12:39,473 --> 00:12:41,736
գողություն կատարողին բռնել են
և կախվել է
130
00:12:41,871 --> 00:12:43,579
և եթե դուք շրջում եք
գրպաններումդ մետաղադրամներով,
131
00:12:43,714 --> 00:12:45,873
նրա ուրվականը լսում է զնգոցը:
132
00:12:46,009 --> 00:12:48,577
Եվ նա վախեցնում է քեզ մահու չափ
այնպես որ նա կարող է վերցնել ձեր ամբողջ գումարը:
133
00:12:49,948 --> 00:12:51,421
Դա ճիշտ է:
134
00:12:51,556 --> 00:12:53,151
Եթե նա գա իմ հետևից,
135
00:12:53,287 --> 00:12:55,584
Ստաֆանին կվախեցնի նրան
նախ մահ.
136
00:12:56,726 --> 00:12:58,222
Ուրվականներն իրական չեն:
137
00:12:58,357 --> 00:13:00,093
-Դուք երբևէ տեսե՞լ եք:
-Մմմ-մմմ.
138
00:13:00,229 --> 00:13:02,188
Հետո որտեղից գիտես
նրանք գոյություն չունեն?
139
00:13:02,323 --> 00:13:04,094
Որովհետև...
140
00:13:04,230 --> 00:13:07,367
Ես հավատում եմ միայն այն, ինչ կարող եմ տեսնել:
141
00:13:07,503 --> 00:13:08,996
Ինձ համար?
142
00:13:09,132 --> 00:13:13,171
-Դա ապուշի համար է
միայն քարի ճտերը:
143
00:13:13,306 --> 00:13:16,904
Նայի՛ր, մայրիկ։ Ես անպիտան մարդ եմ:
144
00:13:17,040 --> 00:13:19,745
Խնդրում եմ, մի՛ խրատիր նրան
ձեր խմբակային աշխարհում:
145
00:13:19,880 --> 00:13:21,048
Ի՞նչ է խումբը:
146
00:13:21,183 --> 00:13:22,710
Ձեր մայրիկի սիրելին
մականունն ինձ համար,
147
00:13:22,845 --> 00:13:25,354
չնայած նա գիտի
Ես կիթառի տեխնիկ եմ։
148
00:13:25,490 --> 00:13:26,712
Եթե դուք այդպես եք ասում.
149
00:13:26,848 --> 00:13:29,315
Հեյ, բարի եղիր
կամ նվեր չես ստանում:
150
00:13:29,450 --> 00:13:31,418
Խոսելով դրա մասին,
151
00:13:31,554 --> 00:13:33,688
տեսեք, թե ինչ եմ ստացել ձեր հայրիկից:
152
00:13:43,575 --> 00:13:44,798
Ի՞նչ է կատարվում, Էլ.
153
00:13:46,443 --> 00:13:49,440
Դեննի, գնա, վերցրու իմ մեքենան և վերցրու
պիցցա ձեր քույրերի հետ:
154
00:13:50,506 --> 00:13:51,706
Իհարկե, մայրիկ:
155
00:13:54,613 --> 00:13:57,545
Ես պարզապես չեմ կարող գլուխս փաթաթել
այս ամենի շուրջ։
156
00:13:57,681 --> 00:13:59,482
Ի՞նչ, հանդիպե՞լ է
ուրիշ մեկը?
157
00:13:59,617 --> 00:14:01,921
Ոչ: Նա հավատում է, որ վճարում է
երեխայի աջակցություն
158
00:14:02,057 --> 00:14:03,786
հավասար է հեռվից համատեղ ծնողներին:
159
00:14:07,897 --> 00:14:09,755
Ինչու՞ ինձ չասացիր, Էլ։
160
00:14:09,891 --> 00:14:11,667
Ես ցատկած կլինեի
հենց ինքնաթիռում
161
00:14:11,803 --> 00:14:13,464
օգնել ձեզ հաղթահարել այս խնդիրը:
162
00:14:16,101 --> 00:14:17,369
Ես քեզ կանչեցի։
163
00:14:18,442 --> 00:14:20,306
Երկու անգամ.
164
00:14:20,441 --> 00:14:22,140
Առաջին անգամ, երբ նա ինձ ասաց
նա հեռանում էր։
165
00:14:22,275 --> 00:14:23,771
Երկրորդ,
գիշերը, երբ նա տեղափոխվեց:
166
00:14:25,743 --> 00:14:27,951
Դա երկուսուկես էր
ամիսներ առաջ Բեթ.
167
00:14:36,593 --> 00:14:38,127
Կներես, լա՞վ:
168
00:14:38,263 --> 00:14:40,260
Գիտես, երբ ես ճանապարհին եմ,
Ես խորը ներծծվում եմ
169
00:14:40,396 --> 00:14:41,831
և ես փորձում եմ անել
գլխավոր տեխնոլոգիան հենց հիմա:
170
00:14:41,967 --> 00:14:43,291
Իսկ եթե անեմ,
Ես կլինեմ առաջին կինը
171
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
իմ անձնակազմում դա անել, այնպես որ...
172
00:14:47,404 --> 00:14:50,666
Խնդրում եմ, Էլլի, մեզ պետք է
այս մասին ճիշտ խոսելու համար:
173
00:14:52,509 --> 00:14:53,834
Էլ...
174
00:14:53,969 --> 00:14:56,106
Տեսեք, կարող եք քնել
այս գիշեր բազմոցին
175
00:14:56,242 --> 00:14:58,874
բայց ես պետք է հավաքեմ ու տեղափոխվեմ:
176
00:15:29,246 --> 00:15:30,536
Հեյ, Բեթի-բու:
177
00:15:30,672 --> 00:15:32,279
Սա Էլլին է: Պարզապես...
178
00:15:33,951 --> 00:15:35,777
զանգում է բարևելու: Եվ, հըմ...
179
00:15:37,019 --> 00:15:38,549
ես և Ջեյը, մենք...
180
00:15:40,686 --> 00:15:42,789
-Գիտեք ինչ--
181
00:15:42,924 --> 00:15:44,827
Ես քեզ չեմ մեղադրում։
182
00:15:44,962 --> 00:15:46,625
Ես ատում եմ ձայնը
իմ ձայնից էլ.
183
00:15:58,901 --> 00:16:00,439
Ի՞նչ է կատարվում քեզ հետ,
Բեթ?
184
00:16:04,875 --> 00:16:06,940
Ես նորից խաբեցի,
ինչպես ես միշտ անում եմ:
185
00:16:08,515 --> 00:16:11,450
Եվ ես պետք է, որ դու օգնես ինձ
պարզել այն:
186
00:16:12,314 --> 00:16:13,254
Կրկին.
187
00:16:14,252 --> 00:16:15,223
Ի՞նչ է պատահել։
188
00:16:17,055 --> 00:16:18,193
Մմմ
189
00:16:27,201 --> 00:16:28,594
Շտապի՛ր, Բրիջ։
190
00:16:28,729 --> 00:16:30,168
Ցանկանու՞մ եք տանել դրանք:
191
00:16:30,303 --> 00:16:31,206
Ցանկանու՞մ եք ստանալ ձեր լիցենզիան:
192
00:16:33,201 --> 00:16:34,935
Արի, Կաս:
193
00:16:47,158 --> 00:16:48,751
Երկրաշարժ!
194
00:16:57,425 --> 00:16:58,266
Դե արի։
195
00:17:01,363 --> 00:17:02,303
Գնա՛
196
00:17:07,240 --> 00:17:08,441
Մնա ցած!
197
00:17:23,286 --> 00:17:24,451
Խայտառակություն:
198
00:17:24,586 --> 00:17:26,321
Դա ինտենսիվ էր:
199
00:17:26,457 --> 00:17:28,164
Կարծում եմ՝ շալվարս մաքրեցի։
200
00:17:29,458 --> 00:17:30,725
տաք է?
201
00:17:32,570 --> 00:17:33,834
Մմմ-մմմ.
202
00:17:33,970 --> 00:17:35,237
Հավանաբար դա պարզապես սոդա է:
203
00:17:36,434 --> 00:17:37,602
Լավ։ Դե արի։
204
00:17:54,457 --> 00:17:56,456
Սուրբ ախմախ.
Բրիջիթ, ստուգիր սա:
205
00:17:57,321 --> 00:17:58,392
Ի՞նչ է դա։
206
00:17:59,653 --> 00:18:00,625
Մի փոս կա:
207
00:18:10,704 --> 00:18:12,703
Զգույշ, Դեն:
Հետցնցումներ կարող են լինել.
208
00:18:24,119 --> 00:18:25,452
Դա հին բանկային պահոց է:
209
00:18:28,354 --> 00:18:29,852
Դենի, մի՛
210
00:19:00,416 --> 00:19:01,290
Դան?
211
00:19:09,759 --> 00:19:10,965
Արի, Դենի: Եկեք գնանք։
212
00:19:11,100 --> 00:19:12,367
Պարզապես սպասեք:
213
00:19:49,872 --> 00:19:51,433
Դենի՜
214
00:19:51,569 --> 00:19:52,968
Մի րոպե հանգստացիր, Բրիջ:
215
00:20:12,790 --> 00:20:14,488
Դեննի, լա՞վ ես:
216
00:20:14,623 --> 00:20:15,688
ես լավ եմ։
217
00:21:24,859 --> 00:21:26,026
Ինչ-որ բան:
218
00:21:26,162 --> 00:21:27,493
Ցանցը
ամբողջովին պտուտակված է.
219
00:21:28,634 --> 00:21:30,197
Համոզված եմ, որ նրանք լավ են, Էլ.
220
00:21:34,278 --> 00:21:36,377
Հեյ.
221
00:21:36,513 --> 00:21:38,843
Բոլորը լա՞վ են:
Ինչ-որ մեկը վիրավորվել է:
222
00:21:38,978 --> 00:21:41,316
Հեյ, Գեյբ:
Երեխաները գնացին պիցցա բերելու
223
00:21:41,452 --> 00:21:42,648
և ես չեմ կարող անցնել
իրենց բջիջների վրա։
224
00:21:42,784 --> 00:21:43,878
Կարո՞ղ եմ ձեր մեքենան պարտքով վերցնել
գնալ գտնել նրանց?
225
00:21:44,014 --> 00:21:45,547
-Իսկ ես քեզ քշե՞մ:
-Շնորհակալություն:
226
00:21:45,683 --> 00:21:46,983
Թույլ տվեք ստանալ բանալիները:
227
00:21:55,364 --> 00:21:57,532
-Ո՞վ ես դու:
-Բեթ.
228
00:21:58,562 --> 00:21:59,894
Էլլիի քույրը։
229
00:22:00,029 --> 00:22:03,065
Ահ, այո, այո:
Խումբը.
230
00:22:04,901 --> 00:22:05,804
Թույլ տվեք ձեզ մի բան հարցնել:
231
00:22:07,508 --> 00:22:08,800
Կարող եք լսել նրան այնտեղ:
232
00:22:08,936 --> 00:22:11,476
-Ի՞նչ:
-Երկրաշարժ.
233
00:22:11,612 --> 00:22:13,075
Ուղարկեց նրան թաքնվել ջրանցքներում:
234
00:22:15,714 --> 00:22:17,717
Ահա, կատվիկ, կատվիկ, կատվիկ:
235
00:22:19,517 --> 00:22:21,089
Եկեք գլորենք:
236
00:22:23,457 --> 00:22:25,724
Դա իրե՞նք են։
237
00:22:25,860 --> 00:22:27,925
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
238
00:22:30,458 --> 00:22:34,102
Դուք երբեք վերելակ չեք նստում
երկրաշարժից հետո։
239
00:22:34,238 --> 00:22:37,232
Բրիջիթը գցեց պիցցան։
240
00:22:37,367 --> 00:22:40,806
Օ, սիրելիս: Ես սիրում եմ ձեզ տղաներ
շատ ավելին, քան պիցցան:
241
00:22:50,244 --> 00:22:51,883
5,5 մագնիտուդով երկրաշարժ
242
00:22:52,019 --> 00:22:53,814
հարվածեք հենց հյուսիս
Պուենտե բլուրների խզվածքից
243
00:22:53,949 --> 00:22:55,114
մեկ ժամից էլ քիչ առաջ:
244
00:22:55,249 --> 00:22:56,755
Ջոլթինգ Լոս Անջելեսի կենտրոնում
245
00:22:56,891 --> 00:22:58,554
և ամենուր, որտեղից
Լա Հաբրա դեպի...
246
00:23:22,115 --> 00:23:24,817
Դուք կարծում եք, որ դա կարող է
ինչ-որ բան արժե՞
247
00:23:24,952 --> 00:23:26,680
Մայրիկը կարող էր մի քիչ ավելորդ բան անել
փող հենց հիմա,
248
00:23:26,815 --> 00:23:28,350
չես կարծում?
249
00:23:28,486 --> 00:23:30,321
Չեմ կարծում, որ մայրիկը կանխիկ գումար է ուզում
մի բանից, որ գողացել ես:
250
00:23:30,456 --> 00:23:32,188
Այն գողացված չէ:
251
00:23:32,323 --> 00:23:34,192
Հավանաբար եղել է
ընդմիշտ փակված այդ պահոցում:
252
00:23:34,328 --> 00:23:37,093
Այո, և նման տարօրինակ խայտառակություն
փակվում է մի պատճառով:
253
00:23:42,338 --> 00:23:43,462
Պարզապես թողեք, Դեն:
254
00:23:45,339 --> 00:23:47,037
Արղ Ջա՜
255
00:23:47,804 --> 00:23:49,374
Թույլ տվեք տեսնել այն:
256
00:23:49,509 --> 00:23:50,436
Դա պարզապես նիկ է:
257
00:23:59,517 --> 00:24:00,446
Դեն...
258
00:24:26,844 --> 00:24:27,748
Դենի, խնդրում եմ փակիր այն:
259
00:24:45,159 --> 00:24:46,435
Սա ինձ դուր չի գալիս, Դեն:
260
00:24:46,570 --> 00:24:49,070
Դուք պետք է այն ետ դնեք
հենց հիմա:
261
00:24:49,205 --> 00:24:51,935
Մայրիկը մեզանից ոչ մեկին թույլ չի տալիս
դուրս մուտքի դռնից
կրկին այս գիշեր:
262
00:24:52,071 --> 00:24:53,070
Առավոտյան առաջին բանը
ապա.
263
00:24:54,408 --> 00:24:55,402
Խոստանու՞մ ես ինձ:
264
00:25:09,591 --> 00:25:11,757
Դուք գնում եք խորը ծովային սուզվելու:
265
00:25:11,893 --> 00:25:14,422
Ես պետք է տեսնեմ տակը
նախքան ներս մտնելը:
266
00:25:14,557 --> 00:25:17,299
Ինձ խայթեց մեդուզա
առաջ լողափում:
267
00:25:17,435 --> 00:25:20,062
Ես չեմ սիրում ջրի տակ գնալ:
268
00:25:20,198 --> 00:25:22,061
Չեմ կարծում
ինչ-որ տարօրինակ բան կա
269
00:25:22,197 --> 00:25:23,771
ծովային արարածներ լոգարանում.
270
00:25:35,218 --> 00:25:36,441
Օ՜, Աստված իմ:
271
00:25:36,577 --> 00:25:38,014
Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ:
Օ, Աստված իմ:
272
00:25:38,150 --> 00:25:40,646
- Դա մի ... Դա մի ...
273
00:25:55,238 --> 00:25:56,265
Լա՞վ ես
274
00:25:57,307 --> 00:25:58,564
Ես լավ եմ, սիրելիս:
275
00:26:02,405 --> 00:26:04,647
Ես ատում եմ, երբ
իմ փորն էլ է ցավում։
276
00:27:01,104 --> 00:27:03,230
Բարի օր,
իմ հոգևորականներ։
277
00:27:03,365 --> 00:27:05,304
Ես Հայր Մարկուս Լիթլթոնն եմ,
278
00:27:05,440 --> 00:27:08,504
գրադարանի պահապանը այստեղ է
Սուրբ Պատրիկի տաճարում
279
00:27:08,640 --> 00:27:11,575
և ես ողջունում եմ բոլորիդ այսօր
Հրեշտակների քաղաք:
280
00:27:12,879 --> 00:27:15,049
Դուք հրավիրված եք այստեղ
281
00:27:15,184 --> 00:27:18,218
բացմանը ականատես լինելու համար
եզակի արտեֆակտի
282
00:27:18,353 --> 00:27:21,279
որ հայտնաբերվել է
մեր արտասահմանյան միսիոներների կողմից:
283
00:27:21,415 --> 00:27:23,190
Ես կցանկանայի ներկայացնել
284
00:27:23,326 --> 00:27:26,955
ինչից ես կարծում եմ, որ մեկն է
երեք առասպելական հատորները
285
00:27:27,091 --> 00:27:28,891
Naturum Demonto-ի,
286
00:27:29,026 --> 00:27:31,261
Մեռյալների գիրքը.
287
00:27:33,768 --> 00:27:35,861
Մինչ օրս իմ թեստերը բացահայտեցին
288
00:27:35,996 --> 00:27:39,435
որ դա պարտադիր է
պատրաստված են բուժված մարդու մսից,
289
00:27:39,570 --> 00:27:42,267
դրա հատվածներն ու փորագրությունները
արյան մեջ թանաքոտված:
290
00:27:42,403 --> 00:27:43,812
Սա հերետիկոսություն է
291
00:27:43,948 --> 00:27:45,748
Այսօր,
Ես փնտրում եմ եկեղեցու հավանությունը
292
00:27:45,883 --> 00:27:48,011
թարգմանել
հոգևոր առեղծվածները
293
00:27:48,146 --> 00:27:49,846
դրա էջերը, անկասկած, պահպանվում են:
294
00:27:49,981 --> 00:27:51,580
Ոչնչացրե՛ք այն
295
00:27:51,716 --> 00:27:53,452
Այն կոչվում է Գիրք
Մեռածները մի պատճառով
296
00:27:53,587 --> 00:27:56,414
Ես ձգտում եմ նայել
այս գիրքը մարդու բարօրության համար:
297
00:28:15,542 --> 00:28:18,270
Մերժվել է-ի կողմից
մեր եկեղեցու երեցները,
298
00:28:18,406 --> 00:28:21,306
ինքս, Canon Damien Shanahan,
299
00:28:21,441 --> 00:28:23,677
և Հայր Հյուգո Կորտեսը
300
00:28:23,812 --> 00:28:25,647
աշխատել են գաղտնի
թարգմանել
301
00:28:25,783 --> 00:28:29,850
Մեռյալների գիրքը
բազմաթիվ գրություններ և հոլովակներ:
302
00:28:29,986 --> 00:28:33,791
Նրա էջերը պարունակում են հնագույն
ծեսեր և հմայություններ,
303
00:28:33,927 --> 00:28:35,625
որի ասմունքը
304
00:28:35,760 --> 00:28:38,331
հայտարարել թույլատրել կապը
գերբնական ուժերի հետ
305
00:28:38,467 --> 00:28:41,837
որ գոյություն ունի բարակից այն կողմ
մեր հայտնի աշխարհի երեսպատումը:
306
00:28:55,748 --> 00:28:59,745
Հունվարի 24-ն է
մեր Տիրոջ տարում, 1923:
307
00:29:02,222 --> 00:29:04,419
Եվ ես,
Հայր Մարկուս Լիթլթոն,
308
00:29:04,554 --> 00:29:06,820
այժմ կսկսվի
բարձրաձայն կարդալ
309
00:29:06,955 --> 00:29:09,590
հոգևորներից առաջինը
հարության հատվածներ:
310
00:30:40,687 --> 00:30:41,649
Հեյ
311
00:30:42,624 --> 00:30:43,918
Օգնե՛ք։
312
00:30:44,053 --> 00:30:45,327
Օգնե՛ք։
313
00:31:33,841 --> 00:31:35,875
Լռիր այծի՛կը:
314
00:32:52,155 --> 00:32:55,415
Ոչինչ: Ոչինչ:
315
00:32:55,550 --> 00:32:56,586
Դա ուղղակի անջատում է:
316
00:33:22,245 --> 00:33:23,250
Բրիջի՞թ
317
00:33:24,083 --> 00:33:25,252
Լա՞վ ես:
318
00:33:25,885 --> 00:33:27,615
Այո՛։
319
00:33:27,751 --> 00:33:29,487
Կարծես միայն մենք ենք
դա դուրս է:
320
00:33:31,924 --> 00:33:32,919
Իսկապե՞ս:
321
00:33:41,032 --> 00:33:41,994
Մամա՞
322
00:33:44,236 --> 00:33:45,239
Էլ, դու քնում ես?
323
00:33:48,976 --> 00:33:50,277
Որտե՞ղ է նա:
324
00:34:30,444 --> 00:34:31,450
Մամա՞
325
00:34:43,193 --> 00:34:44,199
Էլ?
326
00:35:08,648 --> 00:35:10,357
Ի՞նչ կա, քույրիկ:
327
00:35:15,760 --> 00:35:18,299
Ես ունեի ամենաշատը
գեղեցիկ երազ.
328
00:35:20,294 --> 00:35:23,370
Մենք միասին էինք,
նստած բարձր անտառում:
329
00:35:25,435 --> 00:35:26,801
Քամին մաքուր էր
330
00:35:26,937 --> 00:35:28,804
և թռչունները երգում էին
ամենաքաղցրը...
331
00:35:37,248 --> 00:35:38,517
Մեղեդիներ.
332
00:35:40,215 --> 00:35:43,456
Կատարյալ օր էր
և այն ամենը, ինչի մասին կարող էի մտածել
333
00:35:43,591 --> 00:35:45,960
ինչքան էի ուզում
բոլորիդ բաց կտրելու համար
334
00:35:46,095 --> 00:35:47,625
և բարձրանալ ձեր մարմինների մեջ
335
00:35:47,760 --> 00:35:50,089
որպեսզի մենք կարողանանք մնալ
մեկ երջանիկ ընտանիք.
336
00:36:13,988 --> 00:36:14,923
Դա իմ մեջ է:
337
00:36:46,815 --> 00:36:48,957
Թույլ մի տվեք, որ դա տանի իմ փոքրիկներին:
338
00:36:58,328 --> 00:36:59,924
Մայրիկ
339
00:37:00,060 --> 00:37:01,336
Բրիջիթ, հետ տար նրան ներս:
340
00:37:03,432 --> 00:37:04,636
Հիմա!
341
00:37:08,101 --> 00:37:09,740
Ի՞նչ է նրա հետ, Բրիջ:
342
00:37:19,288 --> 00:37:21,917
Աստիճաններ. Գնա՛
Գնա, գնա, գնա:
343
00:37:25,820 --> 00:37:26,953
Դե արի։
344
00:37:27,088 --> 00:37:28,795
Արթնացիր, Էլլի։
Արի, արթնացիր։
345
00:37:28,930 --> 00:37:30,193
Դենի՜
346
00:37:30,329 --> 00:37:31,663
Նրանք գնացել են:
347
00:37:50,383 --> 00:37:52,046
Մի րոպե նա լավ էր
348
00:37:52,181 --> 00:37:54,389
և հաջորդը
նա խելագար էր խոսում և...
349
00:37:56,191 --> 00:37:57,590
Եվ հիմա նա գնացել է:
350
00:38:21,007 --> 00:38:22,241
Ցանցը դեռ խեղված է:
351
00:38:27,352 --> 00:38:28,522
Կարո՞ղ եմ աղոթել:
352
00:38:30,324 --> 00:38:31,987
Նա կրոնական չէ:
353
00:38:34,963 --> 00:38:35,859
Չէր։
354
00:38:36,990 --> 00:38:38,433
Դա ընդամենը մի քանի բառ է:
355
00:38:40,100 --> 00:38:41,029
Միացե՛ք ինձ։
356
00:38:53,076 --> 00:38:56,284
Հավիտենական հանգիստ շնորհիր նրան,
Ով Տեր
357
00:38:56,420 --> 00:38:58,783
և թող հավիտենական լույս
փայլիր նրա վրա:
358
00:39:00,715 --> 00:39:02,116
Թող նրա հոգին
359
00:39:02,251 --> 00:39:04,619
և հոգիները
բոլոր հաւատացեալները հեռացան
360
00:39:04,755 --> 00:39:05,953
Աստծո ողորմությամբ...
361
00:39:06,089 --> 00:39:07,495
Ինչ դժոխք պատահեց
նրա դեմքին?
362
00:39:09,725 --> 00:39:10,762
Հանգչիր խաղաղությամբ։
363
00:39:12,699 --> 00:39:14,293
Կարծես ինչ-որ մեկին
ծեծել նրան:
364
00:39:16,869 --> 00:39:19,373
Հին հրշեջ կա
սանդուղք
365
00:39:19,509 --> 00:39:21,538
հյուսիսային կողմում
շենքի.
366
00:39:21,674 --> 00:39:23,872
Ես կարող էի փորձել իջնել այն,
367
00:39:24,008 --> 00:39:25,937
ահազանգել,
Ստացեք որոշակի օգնություն այստեղ:
368
00:39:26,073 --> 00:39:27,376
Դուք պետք է անցնեք 82-ը:
369
00:39:27,511 --> 00:39:28,549
Ահ, ղալաթ:
370
00:39:29,681 --> 00:39:30,978
Դա զբաղված չէ, չէ՞:
371
00:39:31,114 --> 00:39:33,081
Այո՛։ Ինչպես այս մեծ մասը
դատապարտված աղբանոց.
372
00:39:35,082 --> 00:39:37,425
Դուք ստացել եք գործիքները:
373
00:39:37,561 --> 00:39:39,393
Մենք պարզապես կարող էինք ճիշտ կտրել
դռան միջով:
374
00:39:39,528 --> 00:39:41,319
Իմ բեռնատարում։
375
00:39:41,455 --> 00:39:42,691
Դու չես անցնում
այդ հին դռները
376
00:39:42,827 --> 00:39:44,290
առանց ծանրաբեռնվածության:
377
00:39:50,096 --> 00:39:52,137
Ես ուզում եմ, որ հայրիկը տուն գա:
378
00:39:55,439 --> 00:39:56,434
Նա կանի:
379
00:39:58,476 --> 00:40:00,476
Երբ մենք ստանում ենք հեռախոսների աշխատանքը
նորից, նա անմիջապես կվերադառնա:
380
00:40:00,612 --> 00:40:01,978
Ինչպե՞ս գիտեք, որ նա կանի:
381
00:40:03,915 --> 00:40:05,881
Դու ասացիր մայրիկ
լավ էր լինելու:
382
00:40:06,016 --> 00:40:07,945
Ես կարծում էի, որ նա կլինի:
383
00:40:08,081 --> 00:40:10,052
Շատ ներողություն եմ խնդրում, Կաս:
384
00:40:14,095 --> 00:40:16,120
Ես կվերցնեմ իմ որսորդական հրացանը,
և մենք կբացենք այն:
385
00:40:16,255 --> 00:40:17,796
Ինձ մի րոպե տվեք, լա՞վ:
386
00:40:18,829 --> 00:40:20,167
Ես չեմ սիրում թակարդում հայտնվել:
387
00:40:20,303 --> 00:40:21,501
Բոլորը բավականաչափ առաջ են կանգնած
388
00:40:21,636 --> 00:40:23,329
առանց զենքի կրակելու
այստեղ.
389
00:41:01,876 --> 00:41:05,375
Չգիտեմ ինչ անել, Էլ.
390
00:41:05,510 --> 00:41:08,583
Դուք մեկն եք
ով միշտ պատասխաններ ունի:
391
00:41:12,745 --> 00:41:15,986
Ես չափազանց վախենում եմ նույնիսկ դեմքով
ձեր երեխաները հենց հիմա:
392
00:41:27,329 --> 00:41:29,270
Ինչքան էլ զբաղված լինի
երբևէ ստացել ես,
393
00:41:29,406 --> 00:41:31,430
դու միշտ ժամանակ ես գտել ինձ համար:
394
00:41:32,868 --> 00:41:34,169
Բոլորի համար։
395
00:41:38,475 --> 00:41:41,209
Ես չեմ կարող հավատալ, որ երբեք չեմ
նորից կխոսեմ քեզ հետ:
396
00:41:43,511 --> 00:41:46,544
Հեյ, Բեթի-բու: Դա Էլլին է:
397
00:41:46,680 --> 00:41:50,717
Ուղղակի... զանգում եմ ողջույնի համար:
Եվ, հա...
398
00:41:50,852 --> 00:41:51,817
Բեթ.
399
00:41:51,952 --> 00:41:53,420
Բեթ
400
00:41:53,555 --> 00:41:55,753
Դու պետք է օգնես ինձ, Բեթ:
Դուք պետք է:
401
00:41:55,888 --> 00:41:58,429
-Ես այրվում եմ:
Ես ողջ-ողջ այրվում եմ:
402
00:42:23,950 --> 00:42:24,956
Էլ?
403
00:42:34,965 --> 00:42:36,671
-Մամա՞
-Ողջ է?
404
00:42:37,801 --> 00:42:39,135
Նա այրվում է:
405
00:42:49,945 --> 00:42:51,042
Ես սառույց կստանամ:
406
00:44:03,654 --> 00:44:04,550
Մամա՞
407
00:44:06,160 --> 00:44:08,224
Մայրիկը հիմա թրթուրների հետ է:
408
00:45:08,215 --> 00:45:09,923
Մայրիկ, դադարեցրո՛ւ:
409
00:45:15,598 --> 00:45:17,495
-Վե՛րջ տուր:
410
00:45:22,302 --> 00:45:24,036
Ես մեղավոր չեմ, Բրիջիթ։
411
00:45:26,576 --> 00:45:28,808
Հեռացի՛ր նրանից, Բրիջ։
412
00:45:28,944 --> 00:45:31,477
Ինչ է կատարվում ինձ հետ,
սիրելիս?
413
00:45:31,612 --> 00:45:32,671
Չգիտեմ, մայրիկ:
414
00:45:35,449 --> 00:45:36,576
Ես անում եմ:
415
00:45:43,151 --> 00:45:44,320
Ես հիմա ազատ եմ:
416
00:45:46,490 --> 00:45:49,127
Ազատ ձեզանից
ծիծակ ծծող մակաբույծներ.
417
00:46:17,626 --> 00:46:18,754
Թույլ տվեք ավելի լավ համբուրել:
418
00:46:44,977 --> 00:46:46,888
Ո՞վ է ուզում փտել հաջորդը:
419
00:46:49,116 --> 00:46:50,320
Էնյ...
420
00:46:52,394 --> 00:46:54,557
մեյնի...
421
00:46:54,693 --> 00:46:55,897
իմ...
422
00:46:59,533 --> 00:47:00,396
Դուք.
423
00:47:02,031 --> 00:47:03,602
Էլլի՞
424
00:47:21,390 --> 00:47:22,385
Ջա՜
425
00:48:11,102 --> 00:48:12,464
Վերցրեք կաբինետը:
426
00:48:19,572 --> 00:48:20,872
Հեռացեք դռնից:
427
00:49:04,124 --> 00:49:05,349
Խնդրում եմ, մենք օգնության կարիք ունենք:
428
00:49:05,484 --> 00:49:07,187
Թույլ տվեք ներս մտնել։
429
00:49:58,338 --> 00:49:59,575
Ողջույն
430
00:50:02,079 --> 00:50:04,184
Լսո՞ւմ ես ինձ։
431
00:50:15,127 --> 00:50:17,593
Չե՞ք կարծում, որ մայրիկը նայում է
ճիշտ այնպես, ինչպես այդ նկարներից մեկը
այդ գրքից?
432
00:50:21,528 --> 00:50:23,060
Պատասխանիր ինձ, Դենի:
433
00:50:29,209 --> 00:50:31,139
Դուք երբեք չպետք է գողանայիք այն:
434
00:50:31,275 --> 00:50:32,503
Սա իմ մեղքը չէ:
435
00:50:32,639 --> 00:50:34,313
Սա քո մեղքն է։
436
00:50:34,448 --> 00:50:36,808
-Իջիր ինձնից! Իջի՛ր
Դադարեցրե՛ք։
437
00:50:36,944 --> 00:50:38,944
-Հեյ! Հեյ, հե՜յ։
-Այս ամենը քո մեղքն է:
438
00:50:39,622 --> 00:50:40,715
Հեյ. Հեյ.
439
00:50:43,520 --> 00:50:45,324
Դուք չեք շրջվում միմյանց վրա:
440
00:50:47,893 --> 00:50:48,954
Երբևէ.
441
00:50:50,560 --> 00:50:52,562
Ես պետք է ձեզ ինչ-որ բան ցույց տամ:
442
00:51:11,117 --> 00:51:12,516
Ի՞նչ է սա, Դենի:
443
00:51:21,931 --> 00:51:23,197
Վա՞տ է ցավում:
444
00:51:26,459 --> 00:51:27,531
Բրիջի՞թ
445
00:51:31,036 --> 00:51:32,239
Ես լավ եմ:
446
00:51:59,425 --> 00:52:01,792
♪Ոսկի մազերով աղջիկներ ♪
447
00:52:01,928 --> 00:52:05,730
♪ Գանգուր շորերով ♪
448
00:52:05,865 --> 00:52:08,875
♪ Հուշ ցտեսություն երեխա ♪
449
00:52:09,011 --> 00:52:11,701
♪ Փոքրիկն իմը չէ ♪
450
00:52:29,692 --> 00:52:32,031
♪ Մայրեր, ովքեր կերակրում են ♪
451
00:52:32,167 --> 00:52:36,200
♪ Տխուր շոյանքներով ♪
452
00:52:36,335 --> 00:52:39,433
♪ Հուշ ցտեսություն երեխա ♪
453
00:52:39,569 --> 00:52:43,408
♪ Փոքրիկն իմը չէ ♪
454
00:52:46,814 --> 00:52:48,282
Մամա՞
455
00:52:51,480 --> 00:52:52,451
Բեթ?
456
00:52:55,055 --> 00:52:57,124
Սրանք էլ եմ վերցրել։
457
00:52:57,259 --> 00:52:58,751
Ահա այս սարսափելի քահանան
նրանց վրա,
458
00:52:58,886 --> 00:53:00,125
հատվածներ կարդալը
գրքից։
459
00:53:00,261 --> 00:53:02,021
Դա նման է տարօրինակ մութ աղոթքի:
460
00:53:03,055 --> 00:53:04,694
Եվ երբ նա ասաց բառերը ...
461
00:53:09,999 --> 00:53:13,065
Բրիջիթը ճիշտ է.
Այս ամենը իմ մեղքն է:
462
00:53:20,248 --> 00:53:23,581
Բրիջիթ...
463
00:53:25,579 --> 00:53:29,356
Բրիջիթ...
464
00:53:50,075 --> 00:53:52,739
♪ Եվ սև դանակը բեր ♪
465
00:53:52,874 --> 00:53:56,610
♪ Իմ վիշտը հատելու համար ♪
466
00:53:56,745 --> 00:54:00,085
♪ Հուշ ցտեսություն երեխա ♪
467
00:54:00,221 --> 00:54:02,851
♪ Փոքրիկն իմը չէ ♪
468
00:54:06,291 --> 00:54:08,153
Օհ, ահա դու ես:
469
00:54:15,169 --> 00:54:16,832
Բարև, սիրունիկ-կարկանդակ:
470
00:54:19,141 --> 00:54:21,298
Ի՞նչ է պատահել քեզ, մայրիկ:
471
00:54:23,479 --> 00:54:27,881
Ես ուղղակի տխուր էի զգում դրա համար
ես և քո հայրը:
472
00:54:28,016 --> 00:54:29,245
Բայց նա հիմա այստեղ է:
473
00:54:29,381 --> 00:54:31,348
Նա եկավ տուն մեզ տեսնելու։
474
00:54:31,483 --> 00:54:33,178
Մենք նորից հավաքվում ենք:
475
00:54:34,815 --> 00:54:36,214
Մենք սիրում ենք միմյանց։
476
00:54:38,326 --> 00:54:40,020
Այդպես չէ՞, սիրելիս։
477
00:54:47,960 --> 00:54:50,134
Եվ մենք նույնպես սիրում ենք ձեզ:
478
00:55:19,191 --> 00:55:21,468
Բացեք և թույլ տվեք ներս մտնել, Քեսի:
479
00:55:23,670 --> 00:55:26,231
Մենք կարող ենք լինել մեծ,
կրկին երջանիկ ընտանիք:
480
00:55:28,342 --> 00:55:30,301
Դու այնքան էլ լավ տեսք չունես, մայրիկ:
481
00:55:32,111 --> 00:55:33,646
Օ՜
482
00:55:33,782 --> 00:55:37,814
Ոչ մի մեծ հին գրկախառնություն և համբույր
ձեզանից չի ուղղվի:
483
00:55:39,416 --> 00:55:40,718
Բացեք հիմա,
484
00:55:41,419 --> 00:55:43,083
լավ աղջկա պես:
485
00:55:50,823 --> 00:55:52,092
վերջ։
486
00:55:53,266 --> 00:55:54,534
Արի, հիմա:
487
00:55:57,430 --> 00:55:59,539
Դա արեք մայրիկի և հայրիկի համար:
488
00:56:13,715 --> 00:56:14,752
Մայրիկ
489
00:56:30,163 --> 00:56:31,868
-Լա՞վ ես:
-Կներես:
490
00:56:33,473 --> 00:56:35,437
Ես կարծում էի, որ մայրիկն ավելի լավն է:
491
00:56:37,441 --> 00:56:39,112
Բացեք դուռը
ինչպես բացում ես ոտքերդ,
492
00:56:39,248 --> 00:56:40,646
դու գարշահոտ խմբակային պոռնիկ!
493
00:56:44,146 --> 00:56:48,555
Ես խմբավար չեմ,
դու հոգեբուժիկ
494
00:56:53,953 --> 00:56:54,957
Բեթ.
495
00:56:58,131 --> 00:56:59,126
Բեթ.
496
00:57:02,127 --> 00:57:03,537
Գնացեք ձեր սենյակ:
497
00:57:21,355 --> 00:57:22,985
Լավ կլինի, Դենի:
498
00:57:27,156 --> 00:57:29,589
Ստաֆանին կպաշտպանի մեզ։
Ճի՞շտ է:
499
00:57:36,730 --> 00:57:37,736
Այո՛։
500
00:58:20,416 --> 00:58:22,275
Ինչ ես նայում, հարգելի՛
501
00:58:43,135 --> 00:58:44,832
Ես պետք է
սպանել սողացող-սողացողներին
502
00:58:44,967 --> 00:58:46,970
որ ես մտա իմ որովայնի մեջ:
503
00:58:58,853 --> 00:59:01,622
Ես չեմ սիրում իրեր ունենալ
իմ որովայնի ներսում:
504
00:59:08,297 --> 00:59:10,096
Դու, մորաքույր Բեթ:
505
01:01:19,053 --> 01:01:20,057
Հեյ.
506
01:01:22,431 --> 01:01:23,687
Արդյո՞ք սա մղձավանջ է:
507
01:01:26,494 --> 01:01:28,296
Դա նման է մղձավանջի,
Կասս.
508
01:01:30,095 --> 01:01:33,803
Այն, ինչ տեղի ունեցավ Բրիջիթի հետ
իսկ մայրիկը մեզ հետ կպատահի?
509
01:01:33,939 --> 01:01:35,468
Ես թույլ չեմ տա, որ դա տեղի ունենա:
510
01:01:36,575 --> 01:01:37,778
Խոստանում եմ.
511
01:01:40,949 --> 01:01:43,674
Մի օր դու լավ մայր կլինես,
Մորաքույր Բեթ.
512
01:01:46,145 --> 01:01:47,846
Օ, հա՞
513
01:01:47,981 --> 01:01:48,987
Այո՛։
514
01:01:50,757 --> 01:01:52,749
Դուք գիտեք, թե ինչպես պետք է ստել երեխաներին:
515
01:02:21,052 --> 01:02:22,647
Ես մտածեցի, որ պետք է կապեմ նրան:
516
01:02:24,723 --> 01:02:25,925
Ամեն դեպքում:
517
01:02:29,929 --> 01:02:31,931
Ես ուզում եմ լսել այդ վինիլը:
518
01:02:33,428 --> 01:02:35,968
Դա չափազանց վտանգավոր է:
Այդ խոսքերը...
519
01:02:36,103 --> 01:02:38,738
Այո, լավ, գուցե
այնտեղ խոսքեր կան
520
01:02:38,873 --> 01:02:41,699
դա կարող է օգնել դադարեցնել
այս ամենը։
521
01:02:44,276 --> 01:02:46,407
Մենք ուժ չունենք
պտտվող սեղան աշխատեցնելու համար:
522
01:02:48,812 --> 01:02:50,147
Ես կարող եմ դա ուղղել:
523
01:03:10,836 --> 01:03:13,830
Լսեցի առաջինը
իսկ հետո նա ասաց բառերը
երկրորդի վրա.
524
01:03:17,772 --> 01:03:20,672
Կարծում եմ՝ կսկսեմ
մյուս ծայրում, ապա.
525
01:03:26,279 --> 01:03:27,580
Ամեն դեպքում:
526
01:03:58,382 --> 01:03:59,776
Այժմ երկու գիշեր է
527
01:03:59,911 --> 01:04:02,619
քանի որ բարձրաձայն կարդացի
գրքից:
528
01:04:02,754 --> 01:04:05,585
Ես ուզում եմ հասկանալ և
շփվել մյուս կողմի հետ
529
01:04:05,720 --> 01:04:08,618
չէր կարող լինել
ավելի մոլորված:
530
01:04:08,753 --> 01:04:10,724
Ես կատարում եմ այս վերջին ձայնագրությունը
531
01:04:10,860 --> 01:04:13,424
որպես նախազգուշացում հաջորդին
շփվում է
532
01:04:13,560 --> 01:04:15,199
իր չարորակ էջերով:
533
01:04:16,895 --> 01:04:20,734
Naturum Demonto
չի կարող ոչնչացվել:
534
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
Երբ գտնեք այն, թաղեք խորը
մեր գաղտնի պահոցում,
535
01:04:25,205 --> 01:04:28,605
իմ արտասանած բառերի համար
սանձազերծեց դիվային էակ
536
01:04:28,740 --> 01:04:30,478
իմ ամենամռայլ մղձավանջից այն կողմ:
537
01:04:33,111 --> 01:04:35,648
Բրիջիթը պատրաստվում է
վերադառնաս մայրիկի նման?
538
01:04:38,891 --> 01:04:40,455
Չգիտեմ, Կաս:
539
01:04:43,396 --> 01:04:46,098
Դիվահարվածը
Առաջինը Կորտեսը,
540
01:04:46,233 --> 01:04:47,968
նրան փտում
ներսից դուրս:
541
01:04:55,408 --> 01:04:56,834
Հզորությամբ
մեր Տիրոջ խոսքերը,
542
01:04:56,969 --> 01:04:59,338
փորձեցինք դուրս քշել
անվտանգ էությունը
543
01:04:59,474 --> 01:05:01,311
բայց դա ծաղրեց մեր աղոթքները
544
01:05:01,447 --> 01:05:03,478
և վերցրեց Շանահանին
դրա հսկողության տակ:
545
01:05:06,284 --> 01:05:08,980
Հարակից քահանաներ
օգնության եկավ
546
01:05:09,116 --> 01:05:10,789
սակայն տիրապետումը արագ
տարածվել նրանց մեջ
547
01:05:10,925 --> 01:05:12,817
առանց ոտանավորի և պատճառի:
548
01:05:26,969 --> 01:05:30,842
Այս չարիքը չի կառավարվում
մարդու կանոններով:
549
01:05:30,978 --> 01:05:33,476
Ոչ, դա իր հաճույքն է պահանջում
550
01:05:33,611 --> 01:05:36,841
ահաբեկչություն ստեղծելիս
ընդհանուր քաոսի միջով:
551
01:05:42,484 --> 01:05:44,883
Հուսահատ եմ վերջ տալ այս անեծքին,
552
01:05:45,018 --> 01:05:48,657
Ես փորձեցի սպանել այն, ինչ երբեմնի էր
եղբայրներս:
553
01:05:48,792 --> 01:05:51,559
Ես նրանց առաջնորդեցի դեպի անտառատուն
և այրեք այն:
554
01:05:52,659 --> 01:05:54,591
Բայց նրանք պարեցին նրա բոցի մեջ
555
01:05:54,726 --> 01:05:56,899
և ուրախացավ իր այրվածքով:
556
01:06:22,296 --> 01:06:25,098
Միստր Ֆոնդայի կատվիկը թաքնվում է
երբեմն այնտեղ:
557
01:06:27,000 --> 01:06:29,997
Չեմ կարծում, որ դա կատու է:
558
01:06:30,132 --> 01:06:32,562
Ես թաղեցի նրանց
ծռվել, թքել դիակները
559
01:06:32,698 --> 01:06:33,903
նվիրաբերված երկրում:
560
01:06:36,009 --> 01:06:37,909
Բայց նրանք նորից բարձրացան,
561
01:06:38,044 --> 01:06:39,772
փտած և զայրույթով լցված:
562
01:06:47,581 --> 01:06:49,749
-Զգույշ, Դենի:
563
01:07:35,031 --> 01:07:37,599
Թաքցնելուց հետո
մառանում մի գիշերով,
564
01:07:37,734 --> 01:07:39,799
Ես գիտեի միայն
մնաց մեկ ընտրություն:
565
01:07:41,404 --> 01:07:44,144
Մարմնի ամբողջական մասնատում:
566
01:08:04,492 --> 01:08:07,057
Քեզ ասացի, որ պետք է
Գիրքը հետ դիր, Դենի:
567
01:08:23,410 --> 01:08:27,319
Ես կտրեցի և կոտրեցի,
և ես...
568
01:08:29,615 --> 01:08:30,689
Ես ձախողվեցի:
569
01:08:33,927 --> 01:08:38,189
Ես կարող եմ լսել նրանց
այժմ դռներից դուրս,
աղաչում եմ ինձ համար:
570
01:08:38,325 --> 01:08:42,466
Դա միայն ժամանակի հարց է
մինչ ինձ նույնպես կվերցնեն:
571
01:08:42,602 --> 01:08:46,372
Ոչինչ չի կարող կանգնեցնել
այս դիվային ուժը:
572
01:08:46,507 --> 01:08:49,242
Նույնիսկ դրա վերջին մնացորդները
կգա քո հետևից:
573
01:08:50,471 --> 01:08:51,877
Դուք պետք է առաջադրվեք:
574
01:08:52,012 --> 01:08:54,247
Դուք կարող եք միայն վազել:
575
01:09:04,557 --> 01:09:06,586
Այս սարսափը չի դադարի
576
01:09:06,721 --> 01:09:08,756
մինչև որ անմեղությունը չվերանա:
577
01:09:10,194 --> 01:09:11,758
Մինչև չար...
578
01:09:11,893 --> 01:09:13,895
...լինի քո անունը:
579
01:09:35,218 --> 01:09:36,047
Դենի.
580
01:09:40,421 --> 01:09:42,585
Կներես, Կաս:
581
01:09:50,637 --> 01:09:53,306
Ես կուլ կտամ քո հոգին:
582
01:10:13,487 --> 01:10:14,954
Երկու հոգի՞։
583
01:10:20,330 --> 01:10:22,063
Խնդրում եմ։ Էլ...
584
01:10:22,198 --> 01:10:25,967
Էլլին դժոխքում սպասում է քեզ
և քո դեռ չծնված անպիտան երեխան:
585
01:10:26,103 --> 01:10:27,098
Ոչ
586
01:10:33,872 --> 01:10:34,974
Մորաքույր Բեթ!
587
01:10:57,268 --> 01:10:58,404
Դուք վիրավորվե՞լ եք:
588
01:11:03,011 --> 01:11:04,674
Դուք մայր եք դառնալու:
589
01:11:13,348 --> 01:11:14,354
Այո՛։
590
01:11:17,886 --> 01:11:19,755
Եվ ես վերցնում եմ մեզ
այստեղից դուրս.
591
01:11:21,059 --> 01:11:22,153
Ինչպե՞ս:
592
01:11:55,527 --> 01:11:56,852
Հրդեհային փախուստ. Եկեք գնանք։
593
01:12:05,667 --> 01:12:08,100
Մի նայիր այնտեղ:
594
01:13:14,671 --> 01:13:16,509
Վերադարձեք։ Ծածկեք ձեր ականջները:
595
01:13:21,445 --> 01:13:22,442
Bethy-boo!
596
01:13:39,326 --> 01:13:40,498
Նա փորձում է վերցնել
597
01:13:40,633 --> 01:13:42,359
քո մայրիկը հեռու է
քեզնից, Քասսի:
598
01:13:44,438 --> 01:13:46,462
Ես գիտեմ, որ դու իմ մայրիկը չես
այլեւս։
599
01:13:52,741 --> 01:13:54,173
Ինձ նրանցից մի վերցրու։
600
01:13:56,010 --> 01:13:57,540
Դուք գաղափար չունեք
ինչպիսին է այն
601
01:13:57,676 --> 01:14:00,047
երեխային ներս բերել
այս աշխարհը, Բեթ.
602
01:14:05,553 --> 01:14:08,891
Դա իմ ատրճանակն է,
այ գողական քա՛ն։
603
01:14:15,500 --> 01:14:16,360
Մորաքույր Բեթ!
604
01:14:17,170 --> 01:14:18,395
Մորաքույր Բեթ!
605
01:14:40,456 --> 01:14:43,662
Բոլորն այստեղ
մեռնում է լուսաբացին, Բեթ։
606
01:14:44,493 --> 01:14:46,432
Վազի՛ր
607
01:14:46,568 --> 01:14:47,930
Մեռել է լուսաբացին:
608
01:14:49,060 --> 01:14:51,032
Մեռել է լուսաբացին:
609
01:14:52,033 --> 01:14:53,738
-Մեռած լուսաբացին:
-Մինչև լուսաբաց։
610
01:14:55,034 --> 01:14:56,906
Մեռել է լուսաբացին:
611
01:14:57,970 --> 01:14:59,770
Մեռել է լուսաբացին:
612
01:14:59,906 --> 01:15:02,146
Մեռել է լուսաբացին:
613
01:15:02,282 --> 01:15:03,378
Մեռել է լուսաբացին:
614
01:15:05,186 --> 01:15:07,081
Մեռել է լուսաբացին:
615
01:15:08,079 --> 01:15:09,248
Մեռել է լուսաբացին:
616
01:15:10,620 --> 01:15:12,592
Մեռել է լուսաբացին:
617
01:15:17,196 --> 01:15:18,262
Այստեղ.
618
01:16:27,260 --> 01:16:29,794
Ելք չկա։
619
01:16:29,929 --> 01:16:32,533
Ելք չկա։
620
01:16:32,668 --> 01:16:34,773
Ելք չկա։
621
01:16:45,245 --> 01:16:46,686
-Մորաքույր Բեթ!
- Եկեք այստեղ!
622
01:17:00,126 --> 01:17:01,661
-Ոչ!
623
01:18:00,426 --> 01:18:02,388
Կասի. Կասի.
624
01:18:04,523 --> 01:18:08,130
Կասի. Կասի. Կասի.
625
01:18:13,604 --> 01:18:14,598
Ես մեռա՞ծ եմ։
626
01:18:35,186 --> 01:18:36,455
Դե արի։ Ներս մտիր։
627
01:18:59,884 --> 01:19:01,150
Կաս, որտե՞ղ է ազդարարը:
628
01:19:10,497 --> 01:19:11,688
Դե արի։ Դե արի։
629
01:19:32,617 --> 01:19:33,545
Գալիս է։
630
01:21:28,425 --> 01:21:29,265
Ստացեք տակ!
631
01:21:39,974 --> 01:21:41,376
Քասի՜
632
01:22:17,341 --> 01:22:20,310
Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ
քո փոքրիկ գլուխն է, աղջիկ:
633
01:22:41,609 --> 01:22:43,075
Եկեք մի քիչ բերեք:
634
01:24:08,157 --> 01:24:09,991
Միացրո՛ւ, Կասս։
635
01:25:03,643 --> 01:25:04,843
Խնդրում եմ։
636
01:25:06,084 --> 01:25:07,648
Օգնիր ինձ, Բեթի-Բու:
637
01:25:09,784 --> 01:25:13,685
Միայն քույրս
կարող է ինձ այդպես կոչել:
638
01:25:47,854 --> 01:25:50,053
Գիտեք, իսկապես գիտեք
նմանվել մայրիկին.
639
01:25:52,663 --> 01:25:56,296
Եվ դուք կձախողվեք
դժբախտաբար, ինչպես նա:
640
01:25:56,432 --> 01:25:57,865
Դու գարշահոտ, սարսափելի...
641
01:25:58,000 --> 01:26:00,272
... խմբակային ցուպ!
642
01:28:32,053 --> 01:28:33,256
Բջջային ազդանշան չի եղել
643
01:28:33,392 --> 01:28:34,521
մինչև, օրինակ, հինգ րոպե առաջ
644
01:28:34,657 --> 01:28:36,021
և որոտն ինձ արթուն պահեց,
645
01:28:36,156 --> 01:28:38,562
այնպես որ ես հիմնականում ստացա
զրոյից պակաս քուն:
646
01:28:38,697 --> 01:28:41,259
Ամեն դեպքում, իմ ամբողջ վաղ առավոտը
հառաչները մի կողմ,
647
01:28:41,395 --> 01:28:44,830
մենք դեռ այդպիսիք կունենանք
հիանալի հանգստյան օր լճում:
648
01:28:44,965 --> 01:28:46,736
Կալեբի հայրիկի տնակը
այնքան հիասքանչ է,
649
01:28:46,871 --> 01:28:49,166
և դու անպայման կանես
սիրում է իր ընկերներին.
650
01:28:51,237 --> 01:28:53,370
Համոզված եմ, որ նրանցից մեկը
կատարյալ կլինի ձեզ համար:
651
01:28:53,506 --> 01:28:55,438
Ես չեմ ուզում լինել
ներքև կամ որևէ այլ բան
652
01:28:55,574 --> 01:28:57,742
բայց ես իրականում մտածում էի
անձրևի ստուգում
653
01:28:57,878 --> 01:29:00,082
այս ամբողջ ճանապարհորդության ընթացքում:
654
01:29:00,218 --> 01:29:01,085
Հնարավորություն չէ:
655
01:29:01,221 --> 01:29:02,687
Ես քեզ կվերցնեմ 15-ից:
656
01:29:02,823 --> 01:29:03,785
Ցտեսություն