1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
- Ibrahim
X: @sle1i

2
00:01:08,083 --> 00:01:10,042
Som Dr. Benjamin Price.

3
00:01:10,333 --> 00:01:12,042
Profesor starovekej histórie.

4
00:01:12,333 --> 00:01:13,917
Číslo denníka 4.

5
00:01:15,250 --> 00:01:17,875
Legendárny Necronomicon,
Kniha mŕtvych,

6
00:01:18,250 --> 00:01:19,292
nie je len mýtus.

7
00:01:23,250 --> 00:01:24,167
Bratstvo z
Múdry to našiel

8
00:01:24,583 --> 00:01:26,042
a napriek mojim varovaniam

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,625
niektoré prečítal
rúhavé pasáže.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,958
Vypúšťanie démonov

11
00:01:32,250 --> 00:01:33,167
aj zlomyseľný

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,458
viac ako samotný diabol.

13
00:01:37,250 --> 00:01:38,917
Boh nám pomáhaj.

14
00:01:41,958 --> 00:01:43,292
Číslo denníka 5.

15
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Niečo sme objavili.

16
00:01:45,875 --> 00:01:48,250
Objekt takej veľkej sily,

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,292
že môže poslať
späť do pekla.

18
00:01:50,500 --> 00:01:54,292
V prípade, že by sa mali vrátiť, I
skryl to za runy a kúzla.

19
00:01:56,875 --> 00:01:58,542
Musí to tak zostať.

20
00:01:59,958 --> 00:02:01,667
Mal by byť
odpečatené náhodou,

21
00:02:01,958 --> 00:02:03,542
Všimnú si to.

22
00:02:04,958 --> 00:02:07,167
Budú to cítiť
volať v zemi.

23
00:02:08,375 --> 00:02:09,958
Budú to cítiť vo vzduchu.

24
00:02:12,125 --> 00:02:15,292
A tak sa nezastavia pred ničím

25
00:02:16,375 --> 00:02:17,792
zničiť to.

26
00:02:28,125 --> 00:02:28,917
prisahám!

27
00:02:29,125 --> 00:02:30,292
Vyskočí z okna.

28
00:02:30,500 --> 00:02:31,917
na ulici, v spodnom prádle

29
00:02:32,125 --> 00:02:33,417
Kto skočí z okna?

30
00:02:33,875 --> 00:02:35,792
ja viem. Musíš byť idiot.

31
00:02:36,875 --> 00:02:39,083
Sakra! Nehovor mi, že je to Emma.

32
00:02:39,708 --> 00:02:41,375
Ignorovať. – Je to núdzová situácia?

33
00:02:41,708 --> 00:02:43,167
Leo, nie je to núdza.

34
00:02:43,458 --> 00:02:45,292
Je úplne šialená
vonku okolo jazera.

35
00:02:45,542 --> 00:02:48,083
- Nechajte telefón v aute.
-Nechaj ma ísť!

36
00:02:49,208 --> 00:02:50,458
Dobre, poďme odtiaľto.

37
00:03:00,750 --> 00:03:01,667
Nemôžem tomu uveriť!

38
00:03:01,875 --> 00:03:02,958
Vážne, neodpovedaj.

39
00:03:03,625 --> 00:03:04,417
Neodpovedaj!

40
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
Ak odpovieš, odchádzam.

41
00:03:07,625 --> 00:03:08,667
Ukážte trochu rešpektu!

42
00:03:08,875 --> 00:03:09,917
Dobrý deň, maličká moja.

43
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
Sakra!

44
00:03:12,083 --> 00:03:13,292
Chcel som ti zavolať.

45
00:03:59,542 --> 00:04:00,292
Leo!

46
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
Vidíme sa zajtra.
Aj ja ťa ľúbim.

47
00:04:38,917 --> 00:04:39,583
Jared!

48
00:04:40,250 --> 00:04:41,292
Poďme odtiaľto!

49
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Prestaň sa správať ako idiot!

50
00:04:44,292 --> 00:04:45,208
Jared!

51
00:04:49,542 --> 00:04:50,333
sakra...

52
00:04:50,583 --> 00:04:51,417
Jared!

53
00:05:02,625 --> 00:05:03,583
Jared!

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,792
kde si?

55
00:05:21,625 --> 00:05:22,583
Pomôžte mi!

56
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Sakra!

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,292
Som tu, priateľ môj.

58
00:05:44,875 --> 00:05:45,833
som tu.

59
00:06:33,333 --> 00:06:34,542
Čo to do pekla je?

60
00:08:57,750 --> 00:08:59,167
Všetko najlepšie k narodeninám, človeče!

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,042
Nechali sme sa
choď trochu.

62
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
Ale ty za to stojíš.

63
00:09:05,500 --> 00:09:06,167
Všetko najlepšie k narodeninám!

64
00:09:09,125 --> 00:09:10,667
Dám si šampanské.

65
00:09:10,875 --> 00:09:11,917
Alice!

66
00:09:14,208 --> 00:09:15,292
čo to bolo?

67
00:09:15,583 --> 00:09:17,042
Pískal si na mňa?

68
00:09:17,250 --> 00:09:18,333
To bol vtip.

69
00:09:18,583 --> 00:09:19,917
Ale to už je
tretia fľaša.

70
00:09:20,125 --> 00:09:21,542
Čo keby sme spomalili?

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,667
Jozef má narodeniny.

72
00:09:23,958 --> 00:09:25,167
Máme dovolené získať a
občas málo opitý.

73
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
Je to párty, dobre?

74
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
Otvárame darčeky.

75
00:09:30,625 --> 00:09:31,542
Jozef!

76
00:09:32,000 --> 00:09:32,917
Všetko najlepšie k narodeninám, brat.

77
00:09:33,500 --> 00:09:34,417
Z oboch strán.

78
00:09:34,458 --> 00:09:35,417
Od nás oboch.

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,792
To sa nemalo stať.

80
00:09:41,875 --> 00:09:42,583
ĎAKUJEME!

81
00:09:44,500 --> 00:09:45,042
Pero?

82
00:09:45,250 --> 00:09:47,167
Nie hocijaké pero.

83
00:09:47,500 --> 00:09:48,417
Je to Belvoir.

84
00:09:48,625 --> 00:09:49,667
Stojí to tisíc dolárov!

85
00:09:49,958 --> 00:09:51,792
Viac! Ale to je jedno.

86
00:09:51,958 --> 00:09:54,167
Toto je dar, ktorý vás povzbudí

87
00:09:54,458 --> 00:09:55,667
dokončiť svoju knihu.

88
00:09:55,833 --> 00:09:57,042
Nie veľmi jemné, miláčik.

89
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
Toto je piaty
knihu, ktorú začal.

90
00:10:00,083 --> 00:10:01,542
- Štvrtý. - Naozaj?

91
00:10:01,833 --> 00:10:02,667
prepáčte,

92
00:10:02,875 --> 00:10:04,542
Pozrite sa na Alice a jej fotografie.

93
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
Boli v pohode.

94
00:10:06,125 --> 00:10:08,292
Ale odkedy som jej dal
tento šperk,

95
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
rozdiel je obrovský.

96
00:10:09,750 --> 00:10:11,917
Niekedy stačí všetko
je trochu tlačiť.

97
00:10:12,375 --> 00:10:13,417
Ktorý? Návrh...

98
00:10:17,500 --> 00:10:18,458
Opäť?

99
00:10:19,958 --> 00:10:20,542
všetko najlepšie k narodeninám.

100
00:10:20,875 --> 00:10:21,667
Milujem balenie.

101
00:10:22,875 --> 00:10:23,958
Tak štýlové!

102
00:10:23,958 --> 00:10:24,167
Tak štýlové!

103
00:10:24,708 --> 00:10:26,125
Si taký fešák!

104
00:10:26,375 --> 00:10:28,792
Všetci vyzerajú nádherne
v čiernej a bielej.

105
00:10:29,000 --> 00:10:29,917
Nič si mi nepovedal.

106
00:10:30,208 --> 00:10:33,167
Je to maličkosť. Nemá nič
čo robiť s vaším Belvoirom.

107
00:10:33,375 --> 00:10:35,875
"Naše." Povedal som, že je to od nás.

108
00:10:36,000 --> 00:10:36,917
dakujem obom.

109
00:10:37,250 --> 00:10:38,958
Ďakujem, máš
toľko talentu.

110
00:10:40,500 --> 00:10:43,167
Stále zabúdam
že Američania objímajú.

111
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
Veľmi špeciálne
švagriná objatie.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,542
Bozkávaš sa s mojím priateľom?

113
00:10:46,750 --> 00:10:50,167
My Francúzi masturbujeme
pozdraviť.

114
00:10:51,500 --> 00:10:54,667
Veľmi nóbl. A ja som ten
ten, komu chýba jemnosť.

115
00:10:54,875 --> 00:10:56,792
- Žiarli na môj dar.
- Je mi to jedno.

116
00:10:57,083 --> 00:10:59,667
- Kritizuješ.
- Vôbec nie. Pite menej.

117
00:10:59,958 --> 00:11:01,542
- Máme párty. -Ja viem.

118
00:11:02,250 --> 00:11:03,917
Znížte to o stupeň nižšie,
preboha!

119
00:11:04,958 --> 00:11:06,042
to je dobre.

120
00:11:07,000 --> 00:11:08,167
Cigareta?

121
00:11:08,750 --> 00:11:10,917
Sľúb mi, že budeme
nikdy sa neoženiť.

122
00:11:15,333 --> 00:11:16,750
Nič to neznamenalo.

123
00:11:16,875 --> 00:11:18,292
Ach áno

124
00:11:19,125 --> 00:11:20,667
Robí to preto, aby ma naštvala.

125
00:11:20,958 --> 00:11:22,667
To isté platí pre cigarety.

126
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Chceme dieťa a ona je
stále to robí. Smiešne.

127
00:11:26,000 --> 00:11:26,917
Výsmech.

128
00:11:27,125 --> 00:11:28,417
Zabudni na to. Poznáš ho.

129
00:11:29,625 --> 00:11:31,417
Môžem si zapáliť cigaretu, šéfe?

130
00:11:31,708 --> 00:11:33,542
Prestaň, nie som tvoj šéf.

131
00:11:33,833 --> 00:11:34,792
Posielam šeky.

132
00:11:35,083 --> 00:11:37,042
Samozrejme, že si šéf.

133
00:11:37,250 --> 00:11:39,125
Nie je ti v tom tričku zima?

134
00:11:39,250 --> 00:11:39,917
ako sa máš

135
00:11:40,125 --> 00:11:43,083
Je to tam ako v rúre.
A hudba je príliš hlasná.

136
00:11:43,375 --> 00:11:45,542
ja viem. Stále mu to hovorím.

137
00:11:47,000 --> 00:11:49,208
Pokojne pokračujte v ohováraní
ja svojim zamestnancom.

138
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
Na diskusiu.

139
00:11:51,125 --> 00:11:53,417
Neboj sa, Mike.
Nie je to tvoja chyba.

140
00:11:53,708 --> 00:11:54,542
Alice, ideš?

141
00:11:59,333 --> 00:12:00,083
Nedotýkaj sa ma!

142
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
Ukľudni sa.

143
00:12:03,625 --> 00:12:06,667
Nerob zo mňa zlého chlapa. ty si
ten, kto tu robí takúto scénu.

144
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
A ty, ty ma robíš
vyzerať ako hysterický opilec.

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,083
Ospravedlňujeme sa.

146
00:12:12,625 --> 00:12:13,792
Dobre, ideme.

147
00:12:14,583 --> 00:12:15,542
Pozri sa na mňa.

148
00:12:16,708 --> 00:12:18,917
Neznášam, keď ty
správaj sa ako dieťa!

149
00:12:19,208 --> 00:12:20,292
Nevolaj ma tak!

150
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
A už prestaň s tým svinstvom!

151
00:12:22,708 --> 00:12:23,292
Nedotýkaj sa ma!

152
00:12:23,750 --> 00:12:24,833
Už som ti to povedal!

153
00:12:25,458 --> 00:12:26,417
Sakra!

154
00:12:27,833 --> 00:12:29,917
Vidíš aký štát
dávaš ma do toho?

155
00:12:30,208 --> 00:12:31,458
Predtým som taká nebola.

156
00:12:31,750 --> 00:12:34,083
Nikto z mojich bývalých partnerov nikdy
prinútil ma stratiť nervy.

157
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
Kde myslíš
pochádza z?

158
00:12:36,833 --> 00:12:40,292
Ak sa nevieme porozprávať, ako
máme sa pohnúť vpred?

159
00:12:42,625 --> 00:12:44,042
To je všetko, choď za Mikeom.

160
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
Dajte mu cigaretu.
A doprajte mu prácu!

161
00:12:46,750 --> 00:12:48,042
Je chorá!

162
00:12:53,625 --> 00:12:54,292
Si opitý.

163
00:12:54,500 --> 00:12:56,083
Daj mi svoje kľúče,
Vezmem ťa späť.

164
00:12:58,500 --> 00:12:59,292
Will!

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,042
Kurva!

166
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
Nehýbte sa! Čokoľvek robíš...

167
00:14:14,083 --> 00:14:14,917
Nehýbte sa.

168
00:14:17,500 --> 00:14:18,583
Volám o pomoc.

169
00:14:22,708 --> 00:14:23,333
Sakra!

170
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Will!

171
00:14:27,500 --> 00:14:28,458
Bude...

172
00:14:45,875 --> 00:14:47,042
Našli sme ťa.

173
00:14:48,750 --> 00:14:50,167
Vezmite nás k svojej rodine.

174
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
Čo to do pekla je?

175
00:15:01,125 --> 00:15:01,917
Cez deň...

176
00:15:09,083 --> 00:15:09,917
Abstraktné...

177
00:15:23,708 --> 00:15:24,542
Montosse.

178
00:15:32,375 --> 00:15:32,917
Pomoc!

179
00:15:33,167 --> 00:15:33,917
Pomoc!

180
00:15:40,000 --> 00:15:40,833
Kanada!

181
00:17:33,458 --> 00:17:35,167
Berieš niečo?
pomôcť ti spať?

182
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Nič nefunguje.

183
00:17:42,208 --> 00:17:43,542
kedy si prisiel?

184
00:17:43,750 --> 00:17:45,167
Pred dvoma dňami.

185
00:17:46,083 --> 00:17:47,917
Jozef tu prakticky žije.

186
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
Dali mu druhý dom.

187
00:17:50,375 --> 00:17:51,042
Pozrite si to.

188
00:17:55,625 --> 00:17:57,458
Ako dlho vlastníte zbraň?

189
00:17:57,708 --> 00:17:58,667
Nepatrí mi.

190
00:17:58,875 --> 00:18:01,625
Patrí Jozefovi. On
musí si myslieť, že je to úplne v pohode.

191
00:18:01,750 --> 00:18:02,958
Jozef, tvrdý chlap?

192
00:18:04,750 --> 00:18:05,792
To je milé.

193
00:18:32,708 --> 00:18:34,625
Ahoj Polly. ako sa máš?

194
00:18:34,833 --> 00:18:36,667
Ona si ťa nebude pamätať.

195
00:18:38,417 --> 00:18:40,292
Prešiel len rok.

196
00:18:44,250 --> 00:18:46,292
Musíme nosiť rovnakú veľkosť topánok.

197
00:19:06,375 --> 00:19:08,333
-Práca nejde dobre...
- Žiadny problém.

198
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
Sľúbili ste, že skončíte do poludnia.

199
00:19:10,625 --> 00:19:12,833
Mali by ste byť čoskoro hotový.

200
00:19:14,000 --> 00:19:15,667
Všetci sme sa tu zišli...

201
00:19:20,125 --> 00:19:21,417
Všetci sme tu zhromaždení.

202
00:19:21,625 --> 00:19:25,208
na pamiatku Williama Pricea,

203
00:19:25,833 --> 00:19:27,417
vzdať mu hold.

204
00:19:27,708 --> 00:19:30,042
a podeliť sa o spomienky na neho,

205
00:19:30,375 --> 00:19:32,917
Pretože pokiaľ tieto...

206
00:19:33,500 --> 00:19:35,083
Spomienky zostanú.

207
00:19:36,000 --> 00:19:38,292
William bude vždy s nami.

208
00:19:38,792 --> 00:19:41,000
Chcel by som pozvať

209
00:19:42,417 --> 00:19:43,875
pani Susan Priceová,

210
00:19:44,000 --> 00:19:47,042
Williamova matka,
povedať pár slov.

211
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Bonnie, čo to robíš?

212
00:19:52,250 --> 00:19:55,292
To je Susan, babička.
teta Bonnie...

213
00:19:55,625 --> 00:19:56,667
Nestrácajte dych.

214
00:20:16,125 --> 00:20:17,042
William...

215
00:20:19,167 --> 00:20:20,667
Môj milý chlapec.

216
00:20:22,083 --> 00:20:24,833
Vedel by som rozprávať celé hodiny
o tomto úžasnom dieťati.

217
00:20:25,125 --> 00:20:26,167
Že bol.

218
00:20:26,625 --> 00:20:27,667
Vzorný tínedžer.

219
00:20:28,875 --> 00:20:30,917
A človek, na ktorý sme boli takí hrdí.

220
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
Francúzsku kuchyňu tak miloval,

221
00:20:35,333 --> 00:20:38,708
že nás prekvapil štúdiom
v Paríži tým, že prinesú späť nasledovné:

222
00:20:39,000 --> 00:20:40,667
francúzska manželka Alice.

223
00:20:45,250 --> 00:20:47,708
Will sníval
založenie rodiny.

224
00:20:55,917 --> 00:20:58,042
Boli by ste
vynikajúci rodičia.

225
00:20:59,458 --> 00:21:01,083
Boli by sme
Dedko Edgar

226
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
a babička Susan.

227
00:21:04,375 --> 00:21:07,417
dala by som za cokolvek
aby sme boli opäť všetci spolu.

228
00:21:11,583 --> 00:21:12,792
Ďakujem, Susan.

229
00:21:14,083 --> 00:21:16,792
Veľmi sa ospravedlňujem za hluk.

230
00:21:19,333 --> 00:21:19,833
Alice!

231
00:21:21,667 --> 00:21:24,958
Chceli by ste sa o niečo podeliť?
Spomienka na manžela?

232
00:21:27,250 --> 00:21:28,708
Nič som nepripravil.

233
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Dobre.

234
00:21:35,833 --> 00:21:36,708
TAKŽE...

235
00:21:37,875 --> 00:21:38,917
TERAZ,

236
00:21:39,125 --> 00:21:42,042
Chcel by som zahrať pesničku

237
00:21:42,333 --> 00:21:44,083
William sa veľmi držal
drahý jeho srdcu.

238
00:21:44,625 --> 00:21:46,083
Vaša svadobná pieseň.

239
00:23:49,000 --> 00:23:51,417
Chcem sa rozlúčiť so svojím synom.

240
00:23:51,542 --> 00:23:52,458
Ešte naposledy.

241
00:23:56,375 --> 00:23:57,958
Budete môcť
pozbierať popol

242
00:23:58,250 --> 00:24:00,917
za pár dní, ale
nemôžeš zostať.

243
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
pane.

244
00:24:03,875 --> 00:24:05,542
Môj syn práve zomrel.

245
00:24:08,750 --> 00:24:11,792
Päť minút. Nič neupravujte,
alebo budú problémy.

246
00:24:12,000 --> 00:24:13,042
ĎAKUJEM.

247
00:24:13,750 --> 00:24:15,542
Vyjadrujem hlbokú sústrasť.

248
00:25:28,250 --> 00:25:28,958
Will!

249
00:25:31,000 --> 00:25:31,667
drž sa!

250
00:25:32,542 --> 00:25:33,792
drž sa!

251
00:25:35,375 --> 00:25:36,542
idem

252
00:25:37,333 --> 00:25:38,042
Vydrž, chlapče!

253
00:25:38,542 --> 00:25:39,792
som tu!

254
00:25:41,625 --> 00:25:43,083
už idem!

255
00:26:00,917 --> 00:26:01,917
Čo je...

256
00:26:34,125 --> 00:26:35,417
Poďte s nami.

257
00:26:35,625 --> 00:26:36,792
Stretneme sa tam.

258
00:26:43,958 --> 00:26:45,167
je to ďaleko?

259
00:26:46,125 --> 00:26:47,458
Menej ako 5 minút.

260
00:26:49,000 --> 00:26:50,167
ako sa máš?

261
00:26:50,375 --> 00:26:53,292
Áno, ale poznáte ich
nechceš ma tam.

262
00:26:54,333 --> 00:26:55,417
To nie je pravda.

263
00:26:56,125 --> 00:26:57,167
Pozrite sa tam.

264
00:27:01,250 --> 00:27:03,542
Všetko, na čom im záleží
je, že sme spolu.

265
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Ste súčasťou rodiny.

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
Dokonca aj moja mama bola dojatá

267
00:27:07,625 --> 00:27:09,792
že prijmete kremáciu.

268
00:27:10,833 --> 00:27:12,708
A urobme to tu.

269
00:27:14,375 --> 00:27:15,792
Má ťa naozaj veľmi rada.

270
00:27:16,208 --> 00:27:17,792
Možno, neviem.

271
00:27:19,500 --> 00:27:21,542
Môj otec, na
na druhej strane ťa nenávidí.

272
00:27:42,875 --> 00:27:44,792
Dostalo sa to
výrazne horšie.

273
00:27:45,000 --> 00:27:46,542
Boli ste tu niekedy?

274
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
Tu sme sa vzali.

275
00:28:01,958 --> 00:28:03,292
Mama, otec?

276
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
vrátim sa.

277
00:28:14,458 --> 00:28:16,708
Babička, ty áno
vieš kde je mama?

278
00:28:17,333 --> 00:28:20,458
Stále je v škole.
Vychádza o 16:00.

279
00:28:22,250 --> 00:28:23,167
ĎAKUJEM.

280
00:28:34,083 --> 00:28:34,917
mama?

281
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
čo to robíš?

282
00:28:45,500 --> 00:28:46,708
ty to nevidíš?

283
00:28:47,500 --> 00:28:48,667
Pozval si Alice.

284
00:28:49,125 --> 00:28:50,792
Bola to Willova manželka.

285
00:28:51,583 --> 00:28:53,083
urobím to.

286
00:28:55,750 --> 00:28:58,292
Keď sme ti dali dom, ja
povedal ti, aby si všetko zahodil.

287
00:28:58,708 --> 00:29:00,583
Prečo je tu stále všetko?

288
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
Chcel som spomienky
môjho starého otca.

289
00:29:04,000 --> 00:29:05,167
Bolo to ako zahodiť.

290
00:29:05,458 --> 00:29:07,500
Vyhodil nás. ja viem.

291
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
Ale nájdu sa aj takí
tam sú fascinujúce veci.

292
00:29:10,875 --> 00:29:12,958
Vypúšťanie démonov

293
00:29:13,208 --> 00:29:14,167
aj zlomyseľný

294
00:29:14,375 --> 00:29:16,458
viac ako samotný diabol.

295
00:29:17,875 --> 00:29:19,083
Zdá sa vám to fascinujúce?

296
00:29:19,792 --> 00:29:21,958
Používam to ako inšpiráciu
pre moju knihu.

297
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Je vaša kniha o
tvoj starý otec?

298
00:29:24,125 --> 00:29:25,583
Nie o ňom,

299
00:29:25,833 --> 00:29:27,042
ale jeho práca.

300
00:29:27,500 --> 00:29:28,292
Úprimne...

301
00:29:28,500 --> 00:29:29,167
kliatby,

302
00:29:29,458 --> 00:29:30,667
démoni...

303
00:29:31,125 --> 00:29:34,458
Existuje niekoľko šialených artefaktov
privezené zo všetkých možných miest.

304
00:29:34,625 --> 00:29:36,667
bol členom
tajný spolok.

305
00:29:37,500 --> 00:29:38,292
Kult.

306
00:29:39,250 --> 00:29:40,917
Boli to historici.

307
00:29:41,208 --> 00:29:42,792
Všetko zaznamenal
vo svojom zápisníku.

308
00:29:43,750 --> 00:29:44,958
Chcel som ti o tom povedať.

309
00:29:45,833 --> 00:29:46,958
Pozorne ma počúvaj.

310
00:29:47,583 --> 00:29:50,417
Môj otec nebol dobrý človek.

311
00:29:51,000 --> 00:29:53,417
Keď moja matka začala
stratiť rozum,

312
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
Stiahol sa.

313
00:29:55,000 --> 00:29:57,417
Trávil všetok svoj čas
so svojimi bratmi.

314
00:29:57,958 --> 00:29:59,917
bol stále na expedícii

315
00:30:00,583 --> 00:30:02,667
alebo pochovaný vo svojich starých knihách.

316
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
Keď teta Bonnie ochorela,
navždy ju opustil.

317
00:30:06,375 --> 00:30:09,167
pri hľadaní hrdzavých zbraní
a pergameny ožraté moľami

318
00:30:09,375 --> 00:30:11,542
aby nás ochránil pred nešťastím.

319
00:30:11,750 --> 00:30:14,292
Táto prázdna reč maskovaná
jeho nedostatok odvahy.

320
00:30:14,583 --> 00:30:16,292
čeliť ťažkostiam.

321
00:30:17,583 --> 00:30:19,667
Musel som sa postarať
tejto rodiny.

322
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
Prepáč, mami.

323
00:30:33,583 --> 00:30:34,667
Mali by ste odpočívať.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,833
to je v poriadku. Sú to tabletky.

325
00:30:38,750 --> 00:30:40,542
Povedz im, že budeme mať
obed o hodinu.

326
00:30:44,625 --> 00:30:45,792
A vyhodiť to.

327
00:30:48,875 --> 00:30:49,667
Pustite ma!

328
00:30:49,875 --> 00:30:50,625
čo je to?

329
00:30:50,750 --> 00:30:52,417
Chce ísť von sama.

330
00:30:55,458 --> 00:30:56,792
Chcel som ti pomôcť!

331
00:30:57,125 --> 00:30:57,917
Bonnie!

332
00:30:58,708 --> 00:31:01,167
Mám ju! Ona chce
ukradnúť moje peniaze!

333
00:31:01,625 --> 00:31:02,667
Zavolajte políciu!

334
00:31:03,125 --> 00:31:04,042
Bonnie!

335
00:31:05,375 --> 00:31:06,167
Ukľudni sa.

336
00:31:06,500 --> 00:31:07,042
Je to rozbité!

337
00:31:07,708 --> 00:31:08,667
Moment, mami.

338
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
Špinavý zlodej!

339
00:31:26,625 --> 00:31:27,542
otec?

340
00:31:40,375 --> 00:31:41,583
Nádrž je prázdna.

341
00:31:45,625 --> 00:31:47,083
Záhrada môže počkať.

342
00:31:47,375 --> 00:31:48,417
Musí sa to robiť správne.

343
00:31:49,375 --> 00:31:50,083
urobím to.

344
00:31:50,375 --> 00:31:51,292
Darujeme ti tento dom,

345
00:31:53,000 --> 00:31:54,542
a ty to necháš hniť.

346
00:31:55,583 --> 00:31:57,417
Rád žiješ v špine!

347
00:32:28,250 --> 00:32:30,292
Ocko, pomôž mi

348
00:32:53,833 --> 00:32:55,208
Sme vo vnútri.

349
00:33:01,625 --> 00:33:03,208
Pusti nás dnu, ocko.

350
00:33:05,125 --> 00:33:05,792
Bude to v poriadku.

351
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Nebráňte sa.

352
00:33:10,125 --> 00:33:10,667
Urob to.

353
00:33:11,208 --> 00:33:12,667
Poď, zvládneš to.

354
00:33:13,875 --> 00:33:14,917
Urob to.

355
00:33:15,500 --> 00:33:16,208
Urobte to!

356
00:33:21,750 --> 00:33:22,667
Edgar?

357
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
Edgar, si v poriadku?

358
00:33:46,875 --> 00:33:48,042
Nehovor mojej žene.

359
00:33:49,000 --> 00:33:49,792
Prosím.

360
00:33:50,708 --> 00:33:52,542
Toto si nechám, dobre?

361
00:34:17,125 --> 00:34:18,083
čo sa stalo?

362
00:34:18,375 --> 00:34:21,667
Chýbal mi krok a
rozbil riad. prepáč.

363
00:34:22,167 --> 00:34:23,625
Áno, počul som to.

364
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
Môžete to položiť na stôl?

365
00:34:26,375 --> 00:34:29,042
Buďte opatrní. To
stalo sa aj mne.

366
00:34:30,250 --> 00:34:31,208
je to pravda?

367
00:34:31,500 --> 00:34:32,292
To je Niobe,

368
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
grécka kráľovná.

369
00:34:34,250 --> 00:34:36,292
-Edgarov obľúbený. -Je to pekné.

370
00:34:39,250 --> 00:34:40,792
Prečo ste prestali?

371
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
Kvôli deťom.

372
00:34:42,750 --> 00:34:46,792
Potom moja sestra Bonnie ochorela a
moja mama nemohla ostať sama.

373
00:34:49,875 --> 00:34:51,833
Bol si talentovaný, škoda.

374
00:34:52,125 --> 00:34:53,542
Prečo "hanba"?

375
00:34:54,375 --> 00:34:56,167
Bol som s ľuďmi, ktorých som miloval.

376
00:34:56,833 --> 00:34:58,208
Vybudoval som svoj život.

377
00:34:58,875 --> 00:35:01,083
Vieš, bez mojej rodiny,

378
00:35:01,500 --> 00:35:02,792
ja som nič.

379
00:35:28,625 --> 00:35:29,458
Ďakujem, Jozef.

380
00:35:31,375 --> 00:35:32,667
Bolo to super.

381
00:35:37,000 --> 00:35:37,792
ako sa máš?

382
00:35:39,333 --> 00:35:39,958
ako sa máš

383
00:35:47,625 --> 00:35:48,417
Nie!

384
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
Toto je Willov byt.

385
00:35:52,458 --> 00:35:53,917
Môj veľký chlapec Will.

386
00:35:54,458 --> 00:35:55,542
Kedy to príde?

387
00:36:06,333 --> 00:36:06,917
Edgar?

388
00:36:07,625 --> 00:36:08,792
Máte na starosti víno?

389
00:36:13,458 --> 00:36:14,667
Ja sa o to postarám.

390
00:36:19,750 --> 00:36:20,292
Tak dobre.

391
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
Bolo zamrznuté. ja
len to zohriali.

392
00:36:24,708 --> 00:36:25,542
Jozef má pravdu.

393
00:36:25,750 --> 00:36:26,833
Je to vynikajúce.

394
00:36:27,250 --> 00:36:29,292
nikdy by som to neurobil
myslel, že je zamrznutý.

395
00:36:30,042 --> 00:36:31,000
To sa týka.

396
00:36:34,208 --> 00:36:37,167
Tieto sú jasne zmrazené
výrobky na papierových tanieroch.

397
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
Ak bežíte
samotná reštaurácia,

398
00:36:39,375 --> 00:36:41,208
treba rozlišovať
medzi mrazenými a čerstvými potravinami.

399
00:36:46,708 --> 00:36:48,292
O reštaurácii,

400
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
Nie som si istý, či...

401
00:36:51,875 --> 00:36:53,708
O tom si povieme neskôr.

402
00:36:54,000 --> 00:36:55,292
Povedzme si o tom teraz.

403
00:36:56,000 --> 00:36:56,792
Všetci sme tu.

404
00:36:57,750 --> 00:36:59,958
No... ešte som sa nerozhodol.

405
00:37:00,208 --> 00:37:01,917
Ale bola to Willova reštaurácia.

406
00:37:02,125 --> 00:37:03,083
Postavili ste to spolu.

407
00:37:03,583 --> 00:37:04,458
Robil som účtovníctvo.

408
00:37:04,708 --> 00:37:05,667
Ale ty si...

409
00:37:06,083 --> 00:37:07,167
jeho manželka.

410
00:37:12,958 --> 00:37:13,542
si si istý?

411
00:37:17,375 --> 00:37:19,167
Úprimne, pomyslel som si

412
00:37:19,375 --> 00:37:21,292
možno by som sa mal vrátiť
na chvíľu do Paríža.

413
00:37:22,125 --> 00:37:24,417
Tráviť čas s mojím otcom.

414
00:37:24,667 --> 00:37:27,417
Vyzeráš odhodlanejšie
než priznávaš.

415
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Musíme to vyriešiť
v rámci rodiny.

416
00:37:32,750 --> 00:37:34,667
Musíme to vyriešiť
v rámci rodiny.

417
00:37:35,708 --> 00:37:37,292
Personál vás miluje.

418
00:37:37,917 --> 00:37:38,792
Alice,

419
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
potrebujú ťa.

420
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
Mysli na Willa.

421
00:37:42,583 --> 00:37:43,292
Urob to pre neho.

422
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
Zúčastnite sa!

423
00:37:45,625 --> 00:37:47,042
Viem kto si.

424
00:37:47,708 --> 00:37:50,333
Si môj vnuk
manželka, však?

425
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
Nezatváraj si uši,

426
00:37:54,500 --> 00:37:56,333
Položil som ti otázku.

427
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
Všetko je v poriadku.

428
00:37:59,250 --> 00:38:00,292
Ja len hovorím, že...

429
00:38:01,750 --> 00:38:04,333
Môžete prevziať a
prosperujúce podnikanie,

430
00:38:04,625 --> 00:38:06,167
počas pocty Willovi.

431
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
Bolo to jeho celoživotné dielo.

432
00:38:09,125 --> 00:38:09,792
Tá vášeň.

433
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
Len tak ďalej.

434
00:38:12,500 --> 00:38:13,417
Susan...

435
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Radšej sa o tom porozprávam neskôr.

436
00:38:15,750 --> 00:38:18,708
Nie, teraz je na to ideálny čas
dať všetko na stôl.

437
00:38:19,417 --> 00:38:20,292
Má pravdu.

438
00:38:20,500 --> 00:38:22,333
Musíme robiť rozhodnutia spoločne.

439
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Bezo mňa, teba
nie sú nič, Alice!

440
00:38:25,042 --> 00:38:26,417
To je to, čo Will
by chcel.

441
00:38:26,750 --> 00:38:28,542
To je tvoj problém!

442
00:38:31,125 --> 00:38:32,667
Snažíme sa o bábätko!

443
00:38:32,875 --> 00:38:34,042
nevieš.

444
00:38:34,375 --> 00:38:35,542
Čokoľvek chcete!

445
00:38:36,375 --> 00:38:38,292
Nechaj ma na pokoji, Alice!

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,458
Alice!

447
00:38:42,125 --> 00:38:43,333
Ukľudni sa.

448
00:38:45,375 --> 00:38:46,417
som pokojný.

449
00:38:47,125 --> 00:38:49,792
Ale to by si nemal
hovoriť za Willa.

450
00:38:50,333 --> 00:38:51,542
Som jeho matka.

451
00:38:52,000 --> 00:38:53,958
Nikto ho nepozná
lepšie ako ja.

452
00:38:56,125 --> 00:38:57,292
Prestaň, babička.

453
00:38:59,583 --> 00:39:00,333
počúvaj

454
00:39:00,625 --> 00:39:03,042
Všetci sme tu kvôli
on, ale Alice má pravdu.

455
00:39:03,333 --> 00:39:04,167
Toto nie je ten správny čas.

456
00:39:04,375 --> 00:39:07,042
Pre teba to nikdy nie je
správny čas.

457
00:39:09,250 --> 00:39:11,042
Takže ste to neurobili
čokoľvek z tvojho života.

458
00:39:11,250 --> 00:39:12,417
Edgar, prestaň.

459
00:39:12,708 --> 00:39:14,167
Neopováž sa
dotkni sa ma, sakra.

460
00:39:14,417 --> 00:39:17,292
Všetci smútime, to je
nie je dôvod byť krutý.

461
00:39:17,542 --> 00:39:18,167
to je dobre.

462
00:39:18,458 --> 00:39:19,083
Nie!

463
00:39:20,000 --> 00:39:21,083
kde je?

464
00:39:23,583 --> 00:39:25,208
Kde máš snubný prsteň?

465
00:39:26,583 --> 00:39:27,792
Ty to nenosíš?

466
00:39:28,000 --> 00:39:28,708
Predali ste to?

467
00:39:30,125 --> 00:39:30,917
Za dobrú cenu?

468
00:39:31,208 --> 00:39:32,792
Samozrejme, že nie.

469
00:39:33,375 --> 00:39:35,167
Môžem dostať vývrtku?

470
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
Mikina s kapucňou

471
00:39:39,000 --> 00:39:41,167
A tenisky u vás
manželov pohreb?

472
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
som tu. Hovorte
mne osobne.

473
00:39:43,875 --> 00:39:45,042
Ani si neplakal.

474
00:39:46,875 --> 00:39:48,792
Nezdá sa vám to zvláštne?

475
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
Všetci smútia...

476
00:39:50,333 --> 00:39:50,958
Vypadni odtiaľto!

477
00:40:11,833 --> 00:40:12,833
Will je mŕtvy.

478
00:40:13,083 --> 00:40:14,667
A toto nám robíš?

479
00:40:16,583 --> 00:40:17,833
To stačí, ocko.

480
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
Je to tvoja vina, že zomrel.

481
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
Mal byť
zákaz šoférovania!

482
00:40:23,625 --> 00:40:26,292
Nie je to moja chyba! Mal
hádka s Alice.

483
00:40:27,333 --> 00:40:29,417
- Chceš tým povedať, že je to moja chyba?
-Samozrejme, že nie.

484
00:40:29,708 --> 00:40:32,167
Bol si tam. Mohol by si
zastavili ho tiež.

485
00:40:32,500 --> 00:40:33,083
Snažil som sa.

486
00:40:33,333 --> 00:40:35,167
Nebol som to ja, ale je to tak
nie je to ani moja chyba.

487
00:40:35,375 --> 00:40:36,417
-To nehovorím.

488
00:40:36,708 --> 00:40:37,667
Alice, myslím, že...

489
00:40:37,958 --> 00:40:40,042
Starajte sa o svoje podnikanie.
Nevieš nič.

490
00:40:41,375 --> 00:40:42,542
Si šťastný, že je mŕtvy.

491
00:40:42,750 --> 00:40:43,917
Prosím.

492
00:40:44,333 --> 00:40:45,667
Will sa pozerá
nás odtiaľ hore.

493
00:40:47,500 --> 00:40:48,292
Odtiaľ?

494
00:40:52,708 --> 00:40:54,708
je úplne na dne.

495
00:41:00,500 --> 00:41:01,167
čo to robíš?

496
00:41:01,458 --> 00:41:02,042
Stop!

497
00:41:10,958 --> 00:41:11,667
Pomôžte mi!

498
00:41:12,250 --> 00:41:12,792
Pomôžte mi!

499
00:41:13,000 --> 00:41:14,042
Vezmite kľúče.

500
00:41:14,333 --> 00:41:15,917
Treba ho zobrať
do nemocnice.

501
00:41:17,333 --> 00:41:18,542
Thya, poď a pomôž mi.

502
00:41:18,833 --> 00:41:19,708
Vezmi ho za ruku!

503
00:41:19,958 --> 00:41:21,042
Už to mám!

504
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
Čo sme urobili
toto si zasluzit?

505
00:41:33,458 --> 00:41:35,542
Preboha, je blázon alebo čo?

506
00:41:37,000 --> 00:41:39,042
Zabil psa! ja viem.

507
00:41:41,875 --> 00:41:43,667
On krváca!

508
00:41:52,667 --> 00:41:53,292
Pretože?

509
00:41:54,500 --> 00:41:55,417
Tvoj otec.

510
00:43:12,125 --> 00:43:13,042
Stop!

511
00:43:15,958 --> 00:43:16,792
Nechajte ich ísť!

512
00:43:18,958 --> 00:43:20,417
Nechajte ich ísť, povedal som!

513
00:43:20,708 --> 00:43:21,583
Daj to dole!

514
00:43:23,625 --> 00:43:25,167
Zabite ho, sakra!

515
00:43:29,375 --> 00:43:30,833
Zober ma dole, Jo.

516
00:43:32,625 --> 00:43:33,667
Priveďte ma dole.

517
00:43:36,833 --> 00:43:37,792
Priveďte ma dole, Jo!

518
00:43:38,125 --> 00:43:38,917
Priveďte ma dole!

519
00:44:02,000 --> 00:44:03,417
Jozef!

520
00:45:53,000 --> 00:45:54,542
Štyri telá v ohni...

521
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
"október 1983"

522
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
"Táto prekliata kniha mŕtvych."

523
00:46:02,125 --> 00:46:03,917
"Povedal som im, aby to nečítali."

524
00:46:04,333 --> 00:46:06,167
"Zakázané kúzlo."

525
00:46:06,625 --> 00:46:07,667
"Štyri slová

526
00:46:08,208 --> 00:46:09,792
"Kto môže rozpútať zlo?"

527
00:46:10,000 --> 00:46:11,167
"Nepočúvali ma."

528
00:46:14,083 --> 00:46:15,583
"december 1983."

529
00:46:15,958 --> 00:46:17,417
"Konečne som to našiel."

530
00:46:17,625 --> 00:46:20,083
„Tá zbraň
môže ich všetkých zastaviť."

531
00:46:20,875 --> 00:46:22,792
"Dýka vytvorená..."

532
00:46:23,208 --> 00:46:24,917
„bratstvo múdrych“.

533
00:46:26,125 --> 00:46:28,042
"Stačí len malý rez."

534
00:46:28,250 --> 00:46:30,333
„vyhubiť
démonická duša."

535
00:46:30,708 --> 00:46:33,042
Skryl som to, ale mám
teraz znova odísť.

536
00:46:33,375 --> 00:46:34,167
„Tieto stvorenia

537
00:46:34,375 --> 00:46:35,792
"Prenasledujú ma."

538
00:46:36,583 --> 00:46:37,792
"Musím chrániť"

539
00:46:38,000 --> 00:46:39,583
"Moja žena a moje dcéry."

540
00:47:02,583 --> 00:47:03,292
"Cez deň..."

541
00:47:14,292 --> 00:47:15,125
„Abstrakt

542
00:47:27,583 --> 00:47:28,625
„Montosse

543
00:47:40,625 --> 00:47:41,417
Nie, je to mŕtve.

544
00:48:20,000 --> 00:48:20,958
Alice?

545
00:48:23,958 --> 00:48:24,833
čo je to?

546
00:48:29,000 --> 00:48:30,792
nechapem
čo hovoríš.

547
00:48:34,833 --> 00:48:36,042
čo sa stalo?

548
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
kde je tvoj otec?

549
00:48:41,958 --> 00:48:43,958
Myslím, že otec zabil Thyu.

550
00:48:51,333 --> 00:48:52,292
OTVORENÉ.

551
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Tu som.

552
00:48:56,708 --> 00:48:58,583
Vrátila sa po moje peniaze.

553
00:50:09,000 --> 00:50:11,417
Pre vašu dokonalú rodinu!

554
00:50:14,250 --> 00:50:15,167
Na zdravie.

555
00:50:58,208 --> 00:50:59,792
Jo, som zranený.

556
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
NIE! Jo!

557
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
-Kde je tvoj otec?
-Musíme ísť.

558
00:51:08,125 --> 00:51:09,042
Alice, rýchlo!

559
00:51:10,625 --> 00:51:11,708
Musíme ísť!

560
00:51:23,750 --> 00:51:24,583
Edgar!

561
00:51:25,875 --> 00:51:27,167
Moja láska...

562
00:51:27,375 --> 00:51:28,042
Pustite ma!

563
00:51:28,250 --> 00:51:28,792
mami!

564
00:51:52,333 --> 00:51:53,917
Ty si bol ten, kto
mal zomrieť.

565
00:51:54,625 --> 00:51:55,792
Nie Will!

566
00:53:59,833 --> 00:54:02,292
Len stojí
tam nás sleduje.

567
00:54:02,500 --> 00:54:04,083
Sme v pasci!

568
00:54:04,417 --> 00:54:05,792
Hneď som späť, mami.

569
00:54:30,958 --> 00:54:32,167
Deti?

570
00:55:14,250 --> 00:55:16,292
Prosím, otvorte dvere.

571
00:55:18,250 --> 00:55:21,083
Ste tu?
vrátiť čo si ukradol?

572
00:55:25,875 --> 00:55:26,917
presne tak.

573
00:55:46,708 --> 00:55:47,542
mami!

574
00:55:48,000 --> 00:55:48,958
ako sa máš?

575
00:55:50,250 --> 00:55:51,417
Mami, je všetko v poriadku?

576
00:55:54,583 --> 00:55:56,292
Dobre, som tu.

577
00:56:07,625 --> 00:56:09,917
Zničíme ťa

578
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
Už žiadne bratstvo

579
00:56:17,875 --> 00:56:20,917
Zničíme ťa

580
00:56:25,125 --> 00:56:26,458
Mám tam ísť alebo...?

581
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Chcete sa pridať?

582
00:56:31,125 --> 00:56:31,958
Ideš.

583
00:56:37,375 --> 00:56:39,333
Priveď tam babku.

584
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
Myslel si, že ťa opustím

585
00:57:39,708 --> 00:57:41,792
všetci muži v rodine.

586
00:57:49,458 --> 00:57:50,917
Jozef, poď!

587
00:58:00,000 --> 00:58:00,708
Pomoc!

588
00:58:01,250 --> 00:58:02,292
Nepreťažujte sa.

589
00:58:03,458 --> 00:58:05,042
To nie je jeho spôsob.

590
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Povedal som ti, aby si prišiel!

591
00:58:12,875 --> 00:58:13,917
Susan...

592
00:58:15,583 --> 00:58:17,292
Prestaň sa s ním maznať.

593
00:58:20,000 --> 00:58:22,458
Má niečo, čo potrebujeme.

594
00:58:53,583 --> 00:58:55,667
Dajte nám, po čo sme prišli!

595
00:59:01,375 --> 00:59:03,792
Povedal som ti, je to zlodejka!

596
00:59:28,083 --> 00:59:29,417
Si teraz odvážny?

597
01:00:16,625 --> 01:00:18,167
Bol som tvoj prvý.

598
01:00:19,000 --> 01:00:21,292
Pevne chcem byť tvojou poslednou.

599
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Nechceli ste ťahať svoje
otec do priepasti...

600
01:00:49,417 --> 01:00:50,792
Ale zabite ma...

601
01:01:06,500 --> 01:01:08,042
je to ľahké?

602
01:01:13,083 --> 01:01:15,792
Poď sem, mladá dáma! ja
mať to, čo hľadáš.

603
01:01:24,458 --> 01:01:26,292
Hneď som späť, baby.

604
01:01:47,875 --> 01:01:49,792
Peniaze sú pod matracom.

605
01:01:50,208 --> 01:01:51,083
Vezmite si to

606
01:01:51,375 --> 01:01:52,792
A nechaj nás na pokoji.

607
01:01:57,375 --> 01:01:59,417
Všetko je tam rozbité.

608
01:02:01,000 --> 01:02:03,292
Ale niečo potrebujeme

609
01:02:03,500 --> 01:02:06,167
že sa skrývaš
v tvojej malej hlave.

610
01:02:08,750 --> 01:02:11,417
Váš manžel musí mať
povedal ti, kde to bolo.

611
01:02:41,625 --> 01:02:43,792
Vylieči vás to.

612
01:02:51,958 --> 01:02:52,792
Polly!

613
01:02:54,125 --> 01:02:55,333
kde máš nohu?

614
01:03:06,125 --> 01:03:07,167
Malý špinavý...

615
01:03:12,500 --> 01:03:15,958
Bratstvo múdrych
nepodarilo. Váš starý otec tiež.

616
01:03:16,250 --> 01:03:17,917
Všetci dnes večer zomriete.

617
01:04:08,750 --> 01:04:09,792
Alice!

618
01:04:13,000 --> 01:04:13,917
idem.

619
01:04:16,125 --> 01:04:16,958
Prídem ťa nájsť.

620
01:04:53,833 --> 01:04:55,667
Čo je to Bratstvo
múdrych?

621
01:04:56,458 --> 01:04:58,542
Myslel som si, že je to nezmysel.

622
01:04:58,750 --> 01:05:00,667
Teraz mi povieš všetko.

623
01:05:00,875 --> 01:05:03,042
Videl som skrútené
kresby, ktoré ste vyhodili.

624
01:05:06,125 --> 01:05:08,292
Povedal ti Will
o našom dedkovi?

625
01:05:13,000 --> 01:05:16,292
Vždy nám to bolo povedané
bol nestabilný.

626
01:05:17,125 --> 01:05:19,083
Vo svojich zápisníkoch napísal:

627
01:05:19,333 --> 01:05:22,917
že táto skupina bola presvedčená
že diabol prišiel na Zem.

628
01:05:24,000 --> 01:05:27,708
Že sa vráti, ak sa pozrieme
bližšie k tomu, čo nazval...

629
01:05:30,250 --> 01:05:31,667
Kniha mŕtvych.

630
01:05:40,708 --> 01:05:43,542
Išiel môj starý otec
na svetovom turné.

631
01:05:44,042 --> 01:05:46,417
Hľadá sa artefakty

632
01:05:46,625 --> 01:05:48,583
na ochranu pred týmto všetkým.

633
01:05:48,833 --> 01:05:50,208
Máte ich ešte?

634
01:05:51,875 --> 01:05:55,167
Moja matka ma požiadala, aby som hodil
po jeho smrti všetko preč.

635
01:05:55,500 --> 01:05:56,083
Do pekla.

636
01:05:56,375 --> 01:05:58,542
Spýtala sa, ale ja nie.

637
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
Skryl som pár vecí na povalu.

638
01:06:02,125 --> 01:06:03,042
Tya...

639
01:06:04,208 --> 01:06:08,042
Majiteľ povedal, že áno
hľadať niečo.

640
01:06:08,750 --> 01:06:11,167
Možno ich to zastaví.

641
01:06:17,625 --> 01:06:19,792
Mami, toto musíš vypiť.

642
01:06:26,167 --> 01:06:27,750
Môžete sa pozrieť pod posteľ?

643
01:06:28,250 --> 01:06:30,542
Otec tam vždy kontroluje
sú tam príšery.

644
01:06:42,625 --> 01:06:43,917
Žiadne príšery.

645
01:06:44,417 --> 01:06:45,833
klameš.

646
01:06:49,333 --> 01:06:50,417
neboj sa.

647
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
Tu sa nemáte čoho báť.

648
01:07:03,375 --> 01:07:04,417
Dobrú noc, mami.

649
01:07:09,083 --> 01:07:10,667
Dobrú noc, Susan.

650
01:07:14,333 --> 01:07:15,833
ako si ma nazval?

651
01:07:48,750 --> 01:07:50,458
Poď do môjho náručia, miláčik.

652
01:08:03,500 --> 01:08:04,542
mama...

653
01:08:05,958 --> 01:08:07,542
Chýbal si mi.

654
01:08:09,333 --> 01:08:11,958
Veľmi si mi chýbal.

655
01:08:15,375 --> 01:08:17,583
Zdieľame rovnaký sen.

656
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
Stále sa to môže stať.

657
01:08:21,125 --> 01:08:24,583
Celá rodina
môžu byť spolu.

658
01:08:27,083 --> 01:08:29,292
Will je už na ceste.

659
01:08:30,000 --> 01:08:31,792
Čoskoro tu bude.

660
01:08:40,958 --> 01:08:42,792
Neboj sa, Susan.

661
01:08:54,750 --> 01:08:57,708
Pamätáš si čo
povedal si na pohrebe?

662
01:08:58,750 --> 01:09:01,542
Že by si dal všetko

663
01:09:02,000 --> 01:09:05,042
aby sme mohli všetci
byť opäť spolu.

664
01:09:34,250 --> 01:09:36,917
Bez tvojej rodiny,
si nič.

665
01:09:46,750 --> 01:09:48,583
chýbaš mi.

666
01:09:50,917 --> 01:09:52,833
Chýba mi náš vzťah.

667
01:11:18,833 --> 01:11:22,250
Nepobozkal si ma
takto v rokoch.

668
01:11:37,500 --> 01:11:38,667
Tvoj otec tu už nie je.

669
01:11:38,875 --> 01:11:39,542
Možno...

670
01:11:43,583 --> 01:11:44,208
Jozefa?

671
01:11:47,000 --> 01:11:48,667
Je babka v poriadku? Je
všetko v poriadku?

672
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
Teraz ide všetko dobre.

673
01:11:53,625 --> 01:11:54,708
Ver mi.

674
01:11:57,000 --> 01:11:58,208
verím ti?

675
01:11:58,500 --> 01:12:01,667
Nie sú našimi nepriateľmi. ja
teraz všetkému rozumieť.

676
01:12:01,958 --> 01:12:04,667
Chcú len dostať
späť, čo môj otec ukradol.

677
01:12:05,083 --> 01:12:07,542
Povedal som ti, že je zlý.

678
01:12:08,250 --> 01:12:08,917
Je to celkom jednoduché.

679
01:12:09,792 --> 01:12:10,917
Povedz im, kde to je.

680
01:12:11,625 --> 01:12:14,417
Dajte im, čo chcú,
a všetko sa zastaví.

681
01:12:15,667 --> 01:12:17,458
Môžeme byť opäť šťastní.

682
01:12:18,875 --> 01:12:20,042
o čom to hovoríš?

683
01:12:22,083 --> 01:12:23,458
Zbraň.

684
01:12:25,667 --> 01:12:27,417
Všetko sme vyhodili.

685
01:12:27,750 --> 01:12:29,042
klameš.

686
01:12:30,500 --> 01:12:31,917
Povedz nám, kde to je.

687
01:12:33,417 --> 01:12:34,167
nás?

688
01:12:34,917 --> 01:12:36,667
Kde je Kandarova dýka?

689
01:12:59,625 --> 01:13:02,958
Musíte prestať zasahovať
v našich rodinných záležitostiach.

690
01:13:05,250 --> 01:13:06,458
Sľúbil si mi to!

691
01:13:07,833 --> 01:13:09,417
Nesmiete mu ublížiť!

692
01:13:19,625 --> 01:13:22,333
Tento horor bude užitočný
nakoniec predsa.

693
01:13:27,750 --> 01:13:28,667
Jeden.

694
01:13:30,375 --> 01:13:32,083
Obdivujem tvoju prácu.

695
01:13:42,875 --> 01:13:44,917
Nakoniec môžete byť
hrdý na niečo.

696
01:13:56,208 --> 01:13:57,292
Povedal si niečo?

697
01:13:58,083 --> 01:13:59,542
Viem, kde je dýka.

698
01:14:03,833 --> 01:14:06,208
Teraz nás už nič nemôže zastaviť

699
01:14:06,875 --> 01:14:08,583
ak dostaneme dýku.

700
01:14:26,000 --> 01:14:27,292
Nechajte ho ísť!

701
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
Nechajte ho na pokoji!

702
01:16:04,250 --> 01:16:05,542
Kde je dýka?

703
01:16:07,000 --> 01:16:08,167
kde je?

704
01:16:09,750 --> 01:16:11,042
Odpoveď!

705
01:16:11,583 --> 01:16:12,917
Odpoveď!

706
01:16:16,125 --> 01:16:17,083
Nájdite to...

707
01:16:18,083 --> 01:16:19,208
skôr ako to urobia.

708
01:17:12,000 --> 01:17:15,500
Iba Flix

709
01:17:15,500 --> 01:17:16,958
Only Flix – Sledujte HD filmy
a seriály online zadarmo

710
01:17:16,958 --> 01:17:17,583
Iba Flix

711
01:17:17,625 --> 01:17:17,875
Len

712
01:17:18,542 --> 01:17:21,292
onlyflix.to

713
01:18:43,625 --> 01:18:44,417
Stop.

714
01:18:45,625 --> 01:18:46,708
To je presne ono
čakali ste.

715
01:18:47,833 --> 01:18:50,042
Páčilo sa ti, keď ti Will ublížil.

716
01:18:50,333 --> 01:18:51,667
Preto si zostal.

717
01:18:58,750 --> 01:19:00,833
Nezatváraj si uši,

718
01:19:01,250 --> 01:19:02,625
Položil som ti otázku.

719
01:19:23,708 --> 01:19:24,792
Susan!

720
01:19:25,375 --> 01:19:26,542
Pomoc!

721
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
Susan, láska moja...

722
01:19:29,333 --> 01:19:33,042
Stlačte tlačidlo na
roztrhať tvár tejto kurvy.

723
01:19:33,958 --> 01:19:36,542
Priniesla chaos
do tejto rodiny.

724
01:19:37,458 --> 01:19:39,458
Váš syn zomrel kvôli nej.

725
01:19:41,000 --> 01:19:41,792
Urob to.

726
01:19:42,583 --> 01:19:43,333
Pre Willa.

727
01:19:48,625 --> 01:19:49,292
Urobte to!

728
01:19:53,250 --> 01:19:54,292
Urobte to!

729
01:19:59,000 --> 01:20:00,458
Susan...

730
01:20:00,958 --> 01:20:01,917
Urob to.

731
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
Prepáč, Alice.

732
01:21:41,500 --> 01:21:42,792
Je to Jozef?

733
01:21:44,250 --> 01:21:45,667
Je to môj syn?

734
01:22:25,000 --> 01:22:26,167
čo to robíš?

735
01:22:27,375 --> 01:22:29,417
Buď rád, že som ťa neopustil.

736
01:22:30,375 --> 01:22:31,792
Neopováž sa pohnúť!

737
01:22:34,500 --> 01:22:35,417
šťastný?

738
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
Moja rodina je mŕtva.

739
01:22:43,958 --> 01:22:44,958
Všetci, ktorých milujem

740
01:22:45,625 --> 01:22:46,708
je mŕtvy

741
01:22:47,208 --> 01:22:48,167
Kvôli tebe.

742
01:22:49,500 --> 01:22:50,917
Všetko, čo si urobil,

743
01:22:51,208 --> 01:22:52,917
Prinesie nám to nešťastie.

744
01:22:58,500 --> 01:22:59,417
nenávidím ťa.

745
01:22:59,708 --> 01:23:01,167
Drž hubu, Susan.

746
01:23:01,625 --> 01:23:02,542
Drž hubu!

747
01:23:03,625 --> 01:23:05,792
Nič som nepriniesla
do svojej rodiny.

748
01:23:06,000 --> 01:23:07,542
Všetko tam už bolo.

749
01:23:08,833 --> 01:23:09,958
vidíš to?

750
01:23:11,083 --> 01:23:12,208
Vidíš, Susan?

751
01:23:12,500 --> 01:23:13,583
To je tvoj syn.

752
01:23:14,083 --> 01:23:15,292
Bol toho schopný.

753
01:23:15,500 --> 01:23:17,542
- Bola to nehoda. - Nie!

754
01:23:19,875 --> 01:23:21,208
To nebolo.

755
01:23:21,500 --> 01:23:22,792
A ty si to vedel.

756
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
Vedela si to, Susan.

757
01:23:26,625 --> 01:23:29,792
Zaslúžiš si všetko
to sa ti stáva.

758
01:23:30,917 --> 01:23:32,917
Všetko, do pekla.

759
01:23:33,375 --> 01:23:34,792
Ale vieš čo?

760
01:23:35,500 --> 01:23:36,667
Je to za mnou.

761
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
Už ma to vôbec nezaujíma.

762
01:23:49,500 --> 01:23:50,667
Máš pravdu.

763
01:23:51,417 --> 01:23:51,542
Vaša minulosť je mŕtva

764
01:23:51,583 --> 01:23:54,292
Vaša minulosť je za vami.

765
01:23:56,083 --> 01:23:57,042
Len...

766
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
za vami.

767
01:24:00,625 --> 01:24:02,208
Ako tieň.

768
01:24:04,000 --> 01:24:05,667
Nemôžete tomu uniknúť.

769
01:24:06,875 --> 01:24:09,917
A keď myslíš
si spasený...

770
01:24:12,833 --> 01:24:16,917
keď dýchaš
výdych úľavy,

771
01:24:18,417 --> 01:24:21,083
Môj syn tam bude.

772
01:24:22,583 --> 01:24:25,167
Takto je to každý
manžel by mal byť.

773
01:24:26,750 --> 01:24:30,417
A spáli ťa

774
01:24:30,708 --> 01:24:32,708
v celom svojom rozsahu

775
01:24:33,250 --> 01:24:35,417
ako tá kurva

776
01:24:36,000 --> 01:24:36,708
že si.

777
01:24:40,375 --> 01:24:42,542
Budeš mŕtvy
pred úsvitom!

778
01:26:35,958 --> 01:26:36,917
Alice?

779
01:26:37,625 --> 01:26:38,542
Pomôžte mi vstúpiť!

780
01:26:38,750 --> 01:26:41,667
Viem, kde je dýka
je. Pomôžem ti to nájsť.

781
01:26:43,458 --> 01:26:45,292
Potom otvorím
to pre vás s:

782
01:26:45,500 --> 01:26:47,417
rovnako ako môj brat
mal urobiť.

783
01:26:47,708 --> 01:26:49,167
Si zbytočný.

784
01:26:49,375 --> 01:26:50,583
ako môj starý otec.

785
01:26:52,625 --> 01:26:55,333
Nikdy to nenašiel. vy
nebude mať ani šťastie.

786
01:26:57,042 --> 01:26:59,417
Dovoľte mi urobiť koniec
tvoj nešťastný život.

787
01:27:00,000 --> 01:27:01,917
Zdá sa, že si užívaš utrpenie.

788
01:27:05,458 --> 01:27:08,417
Preto ty
nech ti Will ublíži.

789
01:27:08,625 --> 01:27:11,208
Chudák malá Alice.

790
01:27:16,750 --> 01:27:19,042
My ťa nájdeme
sám v podkroví.

791
01:27:20,667 --> 01:27:22,500
Vypitvaná od hlavy po päty.

792
01:27:24,708 --> 01:27:26,208
Nechceli ste deti.

793
01:27:27,500 --> 01:27:28,458
Tvoje telo je nanič.

794
01:27:45,875 --> 01:27:46,917
To nie je ten pravý.

795
01:27:50,625 --> 01:27:52,958
Bratstvo z
Múdry je mŕtvy.

796
01:28:02,583 --> 01:28:04,292
Poď sem, ty malá kurva.

797
01:28:04,833 --> 01:28:06,833
Povedal som ti, že tu nie je...

798
01:30:20,375 --> 01:30:21,667
Moja rodina bude...

799
01:30:22,208 --> 01:30:23,292
Poskrutkuj svoju rodinu!

800
01:31:44,833 --> 01:31:47,292
Zostali ste, pretože sa vám to páčilo.

801
01:31:47,583 --> 01:31:50,542
Alebo preto, že si bol tiež
zbabelé ma opustiť?

802
01:31:55,125 --> 01:31:56,417
Pozrite sa na seba.

803
01:31:58,500 --> 01:32:00,708
Stále nemôžem odísť.

804
01:32:10,375 --> 01:32:13,417
Pamätáš si na posledný
čo si mi povedal?

805
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
Je chorá!

806
01:32:21,250 --> 01:32:22,792
Vaše želanie bolo splnené.

807
01:32:35,333 --> 01:32:37,083
Nemal som ti ublížiť.

808
01:32:37,375 --> 01:32:39,417
Alice, mal som ťa zabiť.

809
01:32:57,792 --> 01:33:00,792
Tu som ti to sľúbil
byť vždy po tvojom boku.

810
01:33:20,375 --> 01:33:24,167
A to ani smrť
by nás mohol oddeliť.

811
01:33:26,500 --> 01:33:28,292
Svoj sľub dodržím.

812
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
Alice.

813
01:33:36,250 --> 01:33:37,417
Pretože bezo mňa,

814
01:33:39,667 --> 01:33:42,417
si nič.

815
01:34:54,250 --> 01:34:55,167
som?

816
01:36:11,750 --> 01:36:15,167
Nikdy som nemohol
žil bez teba.

817
01:36:16,875 --> 01:36:18,833
Nenechám ťa žiť bezo mňa.

818
01:37:03,583 --> 01:37:04,417
Kde je dýka?

819
01:37:06,167 --> 01:37:06,667
kde je?

820
01:37:10,000 --> 01:37:11,417
kde je?

821
01:37:14,625 --> 01:37:15,917
Choď po to.

822
01:38:38,125 --> 01:38:39,208
Kde je dýka?

823
01:38:40,083 --> 01:38:41,542
Hovor alebo horí, suka!

824
01:38:43,292 --> 01:38:45,958
Tu to je, tvoj
zasraná dýka!

825
01:39:09,000 --> 01:39:10,042
milujem ťa.

826
01:39:42,833 --> 01:39:44,167
To je málo.

827
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
Máte cigaretu?

828
01:41:33,792 --> 01:41:36,042
Nemám právo...
Vypadni odtiaľto!

829
01:41:45,667 --> 01:41:46,708
kto ti to urobil?

830
01:41:54,292 --> 01:41:55,583
Môj bývalý manžel.