1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:24,708 --> 00:03:26,708
Aí está
4
00:03:26,958 --> 00:03:28,375
Cavalos trazem oferendas
5
00:03:28,667 --> 00:03:30,250
Para fazer sua solicitação
6
00:03:30,292 --> 00:03:32,667
Não me culpe. Não posso evitar, meu amado
7
00:03:32,958 --> 00:03:34,625
Ayli, Ayli!
8
00:03:34,958 --> 00:03:37,708
Lute por mim, alivie meus tormentos
9
00:03:38,000 --> 00:03:40,708
Você é descendente de homens livres e rebeldes, meu amor
10
00:03:41,000 --> 00:03:42,667
Ayli, Ayli!
11
00:03:42,958 --> 00:03:45,708
Só um verdadeiro cavaleiro sabe montar uma égua
12
00:03:46,000 --> 00:03:48,667
O amor é muito complexo. Não posso falar sobre isso
13
00:03:48,958 --> 00:03:50,667
Ayli, Ayli!
14
00:03:50,958 --> 00:03:53,667
Qual é o problema, meu amado? O que ele tem contra mim?
15
00:03:53,958 --> 00:03:56,750
Não importa o que aconteça, não posso fazer nada a respeito
16
00:04:14,667 --> 00:04:18,708
Não culpe seu olhar poderoso
17
00:04:19,416 --> 00:04:20,958
Com esse visual
18
00:04:21,000 --> 00:04:24,667
Eu não me importo se ele é mestre ou escravo
19
00:04:30,667 --> 00:04:32,042
Eu digo àqueles que fogem:
20
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
Sem fazer novas conquistas
21
00:04:35,875 --> 00:04:39,917
Que os verdadeiros guerreiros de Chaouia
22
00:04:40,792 --> 00:04:42,708
Esses guerreiros de Chaouia
23
00:04:43,000 --> 00:04:45,792
que conquistou meu coração e minha alma
24
00:08:05,042 --> 00:08:06,042
Com licença!
25
00:08:09,792 --> 00:08:11,833
Posso te ajudar, garota?
26
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Você quer um pouco de música?
27
00:08:37,667 --> 00:08:38,667
Não.
28
00:10:34,792 --> 00:10:36,750
Você já comeu?
29
00:10:37,708 --> 00:10:38,750
Na Rkia.
30
00:10:40,208 --> 00:10:42,792
Ela encheu sua barriga de batatas de novo?
31
00:10:43,375 --> 00:10:46,042
O tagine dele era nojento, como sempre?
32
00:10:50,125 --> 00:10:52,875
De qualquer forma, ela só sabe fazer isso.
33
00:12:09,542 --> 00:12:10,542
Espere.
34
00:12:16,958 --> 00:12:19,958
Desculpe por não ter acompanhado você até a escola esta manhã.
35
00:12:23,708 --> 00:12:25,708
Como foi o seu dia?
36
00:12:28,708 --> 00:12:31,750
Esses idiotas incomodaram você de novo?
37
00:12:35,458 --> 00:12:37,417
Da próxima vez,
38
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
você os agarra pelas bolas.
39
00:12:40,167 --> 00:12:41,875
E você os esmaga.
40
00:12:47,708 --> 00:12:48,750
Não é assim.
41
00:12:55,458 --> 00:12:56,667
Você entende?
42
00:12:56,792 --> 00:12:57,542
Entendido.
43
00:13:21,000 --> 00:13:22,583
Você está com fome?
44
00:13:23,042 --> 00:13:23,833
Sim.
45
00:13:24,375 --> 00:13:26,417
Vamos comer um donut?
46
00:13:52,958 --> 00:13:54,000
Um leite fermentado.
47
00:13:55,333 --> 00:13:57,125
E um Rio.
48
00:13:57,500 --> 00:13:58,250
Isto é para você.
49
00:13:58,750 --> 00:13:59,792
OBRIGADO.
50
00:14:19,750 --> 00:14:20,958
Está bom?
51
00:14:21,250 --> 00:14:22,000
Ótimo.
52
00:14:27,833 --> 00:14:29,917
Você acha que é tão fácil ir para Casablanca?
53
00:14:34,375 --> 00:14:36,333
E você vai embora sem dinheiro?
54
00:14:36,958 --> 00:14:38,958
Não se preocupe, terei o que for preciso.
55
00:14:39,833 --> 00:14:41,875
E você encontrou uma escola para Yassine? - Droga!
56
00:14:42,167 --> 00:14:44,875
Não podemos cagar em paz neste lugar!
57
00:14:47,167 --> 00:14:49,708
Assim que ouço Casa, fico com medo.
58
00:14:49,958 --> 00:14:52,667
Mesmo se você tomar cuidado, os ladrões andam de moto.
59
00:14:52,833 --> 00:14:54,583
Eles pegam sua bolsa e vão embora.
60
00:14:55,167 --> 00:14:56,833
Você tem ideia do tamanho desta cidade?
61
00:14:57,000 --> 00:14:59,125
Para ir de um lugar a outro, você precisa de um dia.
62
00:14:59,583 --> 00:15:01,042
E está frio,
63
00:15:01,333 --> 00:15:02,750
quer neva ou chova mesmo em torrentes,
64
00:15:03,083 --> 00:15:04,208
não há paradas de táxi.
65
00:15:05,208 --> 00:15:07,208
Você está me ouvindo ou o quê?
66
00:15:09,708 --> 00:15:12,708
E se quiser ir a pé, é preciso ler a sinalização.
67
00:15:13,000 --> 00:15:15,167
E para isso, você teria que saber ler.
68
00:15:15,250 --> 00:15:15,958
E o que é mais...
69
00:15:16,250 --> 00:15:18,958
Rkia, eu disse que iria embora. Período!
70
00:15:30,875 --> 00:15:32,375
E o leite fermentado que você tanto ama?
71
00:15:32,875 --> 00:15:34,875
Você provavelmente não encontrará nenhum lá.
72
00:15:35,167 --> 00:15:37,917
Muito ruim? Não vou morrer se não beber.
73
00:15:40,292 --> 00:15:41,750
Parar.
74
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
Pare, você danificará o tecido.
75
00:15:45,417 --> 00:15:47,167
Vou limpar isso para você rapidamente.
76
00:15:47,208 --> 00:15:48,833
Não se preocupe, você não se atrasará.
77
00:15:50,125 --> 00:15:51,167
Vamos.
78
00:16:00,917 --> 00:16:03,917
Pergunte-me se estou melhor. Pergunte-me
79
00:16:04,333 --> 00:16:05,833
Agora que ele me deixou
80
00:16:06,042 --> 00:16:07,333
Ninguém será capaz de me consolar
81
00:16:07,500 --> 00:16:09,333
Agora que ele me deixou
82
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
Ninguém será capaz de me consolar
83
00:16:11,500 --> 00:16:14,125
Pergunte-me se estou melhor. Pergunte-me
84
00:16:18,125 --> 00:16:20,208
Bem-vindo ao Haj Mohamed!
85
00:16:20,333 --> 00:16:23,042
Essa música é para os convidados de Rabat!
86
00:16:41,167 --> 00:16:44,167
Pensar demais me enfraqueceu e me deixou frágil
87
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Pensar demais me enfraqueceu e me deixou frágil
88
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
Como você pôde esquecer,
89
00:16:49,000 --> 00:16:50,792
Quanto nos amávamos?
90
00:16:50,833 --> 00:16:53,917
Como você pôde esquecer nosso amor? Diga-me!
91
00:16:59,083 --> 00:17:02,083
Viva os noivos!
92
00:17:02,208 --> 00:17:03,958
Vamos, acorde!
93
00:17:04,208 --> 00:17:06,916
E quem não se levantar será amaldiçoado!
94
00:17:33,167 --> 00:17:34,583
Espere!
95
00:17:34,917 --> 00:17:35,708
Parar!
96
00:19:17,208 --> 00:19:19,167
Bom dia. - Bom dia.
97
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
Não quero que as pessoas zombem do meu filho.
98
00:19:21,917 --> 00:19:23,167
Fazemos o que podemos.
99
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
Não podemos monitorar todas as crianças.
100
00:19:25,708 --> 00:19:27,042
E daí, eu tenho que aceitar
101
00:19:27,083 --> 00:19:28,458
que as crianças zombam dele?
102
00:19:29,958 --> 00:19:31,917
Se ele não tivesse sido internado aqui, estaria na rua.
103
00:19:32,208 --> 00:19:33,000
Você deveria se considerar feliz.
104
00:19:33,583 --> 00:19:35,250
Ele está aqui para aprender.
105
00:19:35,542 --> 00:19:37,333
Nossa escola não foi feita para ele.
106
00:19:37,417 --> 00:19:39,667
Ele precisa de uma escola adaptada à sua deficiência.
107
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Meu filho não é deficiente.
108
00:19:42,958 --> 00:19:46,000
Acalme-se, senhora. Fechamos os olhos até agora.
109
00:19:46,667 --> 00:19:49,167
Mas o diretor não o aceitará de volta no próximo ano.
110
00:19:50,750 --> 00:19:52,792
É melhor para ele aprender um ofício.
111
00:19:58,625 --> 00:19:59,708
Eu quero que ele estude.
112
00:20:18,000 --> 00:20:19,958
Olá, você. - Oi.
113
00:20:20,250 --> 00:20:21,875
Por que você não atende quando eu te ligo?
114
00:20:21,958 --> 00:20:23,292
Estou ocupado.
115
00:20:32,708 --> 00:20:36,708
E você está ocupado? Só começo meu turno esta noite.
116
00:20:36,917 --> 00:20:38,667
Eu disse que estou ocupado, você não vê?
117
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Você está doente?
118
00:21:59,667 --> 00:22:01,750
Você sabe que ainda tenho seis meses aqui.
119
00:22:02,958 --> 00:22:04,958
Seis meses aqui, seis meses ali...
120
00:22:05,083 --> 00:22:06,750
Essa é a vida de um policial.
121
00:22:07,000 --> 00:22:07,833
eu espero
122
00:22:07,875 --> 00:22:09,083
Que sua esposa e filhos ainda o reconheçam.
123
00:22:10,958 --> 00:22:12,917
Vejo você no próximo sábado?
124
00:22:13,708 --> 00:22:15,708
Sábado, estou com meu filho.
125
00:22:18,125 --> 00:22:20,083
Quando então?
126
00:22:22,208 --> 00:22:24,208
...para ganhar dinheiro.
127
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
Comece de novo.
128
00:22:26,208 --> 00:22:28,917
Vou cantar para ganhar dinheiro.
129
00:22:29,167 --> 00:22:31,875
Vou cantar... - Para ganhar dinheiro.
130
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Não. É muito complicado para mim.
131
00:22:35,708 --> 00:22:37,750
Você ficará feliz por dizermos coisas um ao outro
132
00:22:37,792 --> 00:22:39,542
sem que outros nos entendam.
133
00:22:41,208 --> 00:22:43,167
Todos os Sheikhates falam isso?
134
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
Todos. Esta é a marca registrada dos Sheikhates.
135
00:22:48,167 --> 00:22:49,208
Esse lápis tem glitter!
136
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
Deixe-me ver.
137
00:22:53,083 --> 00:22:54,375
Você é tão lindo!
138
00:22:54,542 --> 00:22:56,042
Que Deus te guarde.
139
00:22:56,250 --> 00:22:59,250
Leve-me para sua tropa.
140
00:22:59,458 --> 00:23:01,167
Eu não tenho uma tropa.
141
00:23:03,250 --> 00:23:05,208
Você dorme cedo!
142
00:23:11,125 --> 00:23:13,125
Não se preocupe, vamos festejar.
143
00:24:40,667 --> 00:24:43,625
Ela abriu com a boca, aquela vadia!
144
00:24:45,375 --> 00:24:46,875
Fácil.
145
00:24:48,917 --> 00:24:50,000
Oh sim?
146
00:25:08,333 --> 00:25:10,750
Você está desidratado. - Você tem razão.
147
00:25:12,250 --> 00:25:14,292
Garoto! Traga-nos algumas cervejas!
148
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Isso acontece.
149
00:25:20,542 --> 00:25:22,542
Assim que eu chegar em casa,
150
00:25:22,833 --> 00:25:24,875
ela vem cheirar minha boca.
151
00:25:25,500 --> 00:25:27,250
Eu digo a ele que é só...
152
00:25:27,667 --> 00:25:29,708
apenas o cheiro de suco de alcachofra.
153
00:25:34,000 --> 00:25:35,042
É a mesma coisa,
154
00:25:35,625 --> 00:25:37,333
suco de alcachofra e cerveja.
155
00:25:37,667 --> 00:25:39,125
Ambos são halal!
156
00:25:40,667 --> 00:25:41,708
É verdade.
157
00:25:53,333 --> 00:25:56,375
Eu peguei 4 e ele pegou metade de uma caixa. São 16.
158
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Aqui.
159
00:26:04,250 --> 00:26:07,250
Da próxima vez, me dê um pouco de cerveja. Não é água.
160
00:26:07,542 --> 00:26:09,208
E se você quiser diluí-los,
161
00:26:09,250 --> 00:26:10,917
você dilui uma garrafa, não todas.
162
00:26:10,958 --> 00:26:12,625
Eu não sou um jarro.
163
00:26:14,250 --> 00:26:15,292
Boa noite.
164
00:26:17,042 --> 00:26:19,000
Boa noite, Sr. El Maati?
165
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Estou esperando há uma hora.
166
00:26:21,958 --> 00:26:23,292
Eu tive que ir antes dela.
167
00:26:24,708 --> 00:26:25,750
Não importa.
168
00:26:26,542 --> 00:26:28,583
Você cuidou bem do Sr. Rabie.
169
00:26:28,625 --> 00:26:29,750
Ele bebeu como o inferno.
170
00:26:30,417 --> 00:26:33,125
Ele convidou você ao açougue para lhe oferecer uma perna de cordeiro?
171
00:26:35,208 --> 00:26:37,208
Eu não sou uma prostituta. Eu sou um cantor.
172
00:26:37,542 --> 00:26:39,292
Assim, assim, meu querido.
173
00:26:39,833 --> 00:26:41,875
Não é um problema. Assim que ela terminar, você sobe.
174
00:26:42,125 --> 00:26:43,833
Sim, isso é um problema.
175
00:26:43,875 --> 00:26:45,000
Quero meus bolsos cheios.
176
00:26:45,375 --> 00:26:47,375
Não para coletar migalhas.
177
00:26:48,167 --> 00:26:49,917
De qualquer forma, gosto de Hlima.
178
00:26:51,000 --> 00:26:52,417
Ela não se incomoda.
179
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
Eles podem agarrar seus seios ou até mesmo sua boceta.
180
00:26:54,000 --> 00:26:55,542
O principal é que eles desembolsem seu dinheiro.
181
00:26:56,125 --> 00:26:58,875
Não posso evitar, os clientes estão vindo atrás dela.
182
00:26:59,583 --> 00:27:01,292
Obrigado, espero que tenham gostado.
183
00:27:01,375 --> 00:27:03,708
Você foi ótimo. Eu adoro você.
184
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Desculpe, não te vi.
185
00:27:07,750 --> 00:27:09,792
Que você fique cego, se Deus quiser!
186
00:27:12,292 --> 00:27:14,292
Ela fez você dormir, Hlima, hein?
187
00:27:14,583 --> 00:27:16,208
Vamos, todos, levantem-se!
188
00:27:16,375 --> 00:27:19,083
Vamos nos divertir de verdade!
189
00:27:28,708 --> 00:27:29,792
Tchau. - Tchau.
190
00:27:30,875 --> 00:27:31,917
Vamos, Touda.
191
00:27:45,250 --> 00:27:46,292
Você está subindo?
192
00:27:52,583 --> 00:27:54,458
Sem capacete, inspetor?
193
00:27:55,083 --> 00:27:56,250
Autorização especial.
194
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Não me faça cair.
195
00:27:59,542 --> 00:28:02,292
Você está rindo. Se você cair, o mercado de ações entra em colapso.
196
00:28:41,750 --> 00:28:42,833
Há algo novo?
197
00:28:43,458 --> 00:28:46,208
Encontrei uma escola, mas ela fechou.
198
00:28:46,458 --> 00:28:48,167
Está escrito no jornal.
199
00:28:49,292 --> 00:28:51,250
Eu imprimi para você.
200
00:28:53,167 --> 00:28:54,208
Leia para mim.
201
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Infelizmente,
202
00:28:57,458 --> 00:29:00,500
a escola para surdos e mudos de Mohammedia
203
00:29:01,208 --> 00:29:03,958
fecha as portas por falta de financiamento.
204
00:29:05,458 --> 00:29:07,458
Por que você está falando comigo sobre Mohammedia?
205
00:29:07,750 --> 00:29:10,750
Eu disse que queria Casablanca. Fale com eles.
206
00:29:10,917 --> 00:29:13,708
Eu tentei, mas eles não me deram uma resposta clara.
207
00:29:14,750 --> 00:29:17,750
Acho que se você for lá, eles poderão te ajudar.
208
00:29:17,875 --> 00:29:18,667
Eles são irritantes.
209
00:29:22,292 --> 00:29:24,292
Eu voltarei. - Tudo bem.
210
00:29:24,917 --> 00:29:25,667
Olá.
211
00:29:26,583 --> 00:29:27,625
De qual feira você está falando?
212
00:29:28,125 --> 00:29:29,833
Feira de Sidi Chenane.
213
00:29:30,417 --> 00:29:32,125
Eu nunca estive lá.
214
00:29:32,458 --> 00:29:35,750
É uma grande feira. As pessoas vêm de todos os lugares.
215
00:29:35,833 --> 00:29:37,000
Não sei, estou ocupado.
216
00:29:37,417 --> 00:29:40,125
Cumprimente seus açougueiros. Vou propor casamento a outra pessoa.
217
00:29:40,542 --> 00:29:44,208
A outra cadela de Najat engravidou.
218
00:29:44,542 --> 00:29:46,875
Haverá dinheiro para ganhar e boa comida.
219
00:29:46,875 --> 00:29:48,167
E se eles gostarem de você,
220
00:29:48,208 --> 00:29:49,542
eles ligarão de volta para você no próximo ano.
221
00:29:49,792 --> 00:29:50,750
Quando é isso?
222
00:29:51,750 --> 00:29:53,833
O Palácio de Caïd Aïssa está em ruínas
223
00:29:54,542 --> 00:29:59,042
O Palácio de Caïd Aïssa está em ruínas
224
00:29:59,625 --> 00:30:01,917
Diante dos olhos de sua tribo
225
00:30:02,250 --> 00:30:06,417
Diante dos olhos de sua tribo
226
00:30:07,208 --> 00:30:10,250
Mas tudo ficará bem, tudo ficará bem, tudo ficará bem
227
00:30:10,750 --> 00:30:14,708
Mas tudo ficará bem, tudo ficará bem, tudo ficará bem
228
00:30:15,250 --> 00:30:17,833
Eu destruí você com minhas palavras, sem arma
229
00:30:18,000 --> 00:30:21,292
Eu destruí você com minhas palavras, sem arma
230
00:30:22,208 --> 00:30:23,250
Fim deste versículo.
231
00:30:24,250 --> 00:30:26,167
O Aïta, você tem que saber como começar...
232
00:30:26,333 --> 00:30:27,083
Ah!
233
00:30:29,250 --> 00:30:30,250
Ah!
234
00:30:31,458 --> 00:30:33,125
Cuspa isso, seu gato!
235
00:30:33,208 --> 00:30:34,625
Ah!
236
00:32:29,292 --> 00:32:31,250
Abrir caminho!
237
00:32:31,417 --> 00:32:33,083
Tenha cuidado, afaste-se.
238
00:32:33,292 --> 00:32:34,083
Avançar.
239
00:32:35,208 --> 00:32:37,125
Ainda está longe? - Olá, Hassan!
240
00:32:37,167 --> 00:32:37,917
Olá, Fatna.
241
00:32:38,792 --> 00:32:41,792
Grelhe-nos alguns espetos, estamos chegando!
242
00:32:42,083 --> 00:32:42,875
Ainda está longe?
243
00:32:43,833 --> 00:32:45,833
Acabamos de chegar e você já está cansado?
244
00:32:45,917 --> 00:32:47,625
Vamos, condessa.
245
00:32:49,667 --> 00:32:51,792
Está tudo bem, não se preocupe.
246
00:32:51,833 --> 00:32:53,708
Você tem que ter calma com as pequenas novidades.
247
00:32:56,083 --> 00:32:58,042
Bem-vindo a você.
248
00:33:03,292 --> 00:33:04,917
Parabéns aos pilotos!
249
00:33:05,042 --> 00:33:07,167
Meu Deus, meu Deus, meu Deus
250
00:33:07,500 --> 00:33:09,208
Você não veio para a festa comigo
251
00:33:09,500 --> 00:33:10,292
Meu Deus, meu Deus, meu Deus
252
00:33:10,417 --> 00:33:12,417
Sexta e Segunda
253
00:33:12,583 --> 00:33:14,458
Meu Deus, meu Deus, meu Deus
254
00:33:14,500 --> 00:33:16,208
Homens solteiros estão fora
255
00:33:16,750 --> 00:33:18,417
Meu Deus, meu Deus, meu Deus
256
00:33:18,875 --> 00:33:20,625
Sexta e Terça
257
00:33:22,292 --> 00:33:24,292
Até as meninas presas saíram.
258
00:33:26,125 --> 00:33:28,500
Mas você, por outro lado, não veio
259
00:33:29,208 --> 00:33:30,250
Se eu morrer ou permanecer vivo
260
00:33:30,542 --> 00:33:33,250
Estou no subsolo quando não vejo você
261
00:33:35,167 --> 00:33:37,917
Beleza, beleza você não é domesticada
262
00:33:37,958 --> 00:33:39,000
Mas eu acredito na sua bondade
263
00:33:39,000 --> 00:33:41,958
Gosto quando você lê o futuro na palma da minha mão
264
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
Sempre tão preciso
265
00:33:43,292 --> 00:33:45,042
Mas desta vez você me fez sofrer
266
00:33:56,500 --> 00:33:58,542
Aquele que sufoca... - Suas irmãs
267
00:33:58,583 --> 00:34:00,250
Aquele que sufoca... - Suas irmãs
268
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
Aquele que chicoteia... - Sua esposa
269
00:34:02,500 --> 00:34:04,208
Aquele que chicoteia... - Sua esposa
270
00:34:04,250 --> 00:34:06,083
É o mesmo que estraga... - Suas amantes
271
00:34:06,125 --> 00:34:08,167
É o mesmo que estraga... - Suas amantes
272
00:34:08,292 --> 00:34:10,000
Você pode passar de mulher em mulher, meu bastardo
273
00:34:10,417 --> 00:34:11,208
Meu querido bastardo
274
00:34:11,583 --> 00:34:14,250
Meu amor vai acabar enfeitiçando você
275
00:34:14,458 --> 00:34:16,125
E trazer você de volta para mim
276
00:34:16,292 --> 00:34:18,000
Quer você goste ou não
277
00:34:21,292 --> 00:34:22,917
Você vai mexer sua bunda ou o quê?
278
00:34:22,958 --> 00:34:25,500
Isso é tudo que estou fazendo, mexendo minha bunda! - Mova-se mais!
279
00:34:25,750 --> 00:34:27,667
Os outros ganharam mais dinheiro do que você.
280
00:34:27,875 --> 00:34:29,875
Estou aqui para cantar, não para encher seus bolsos.
281
00:34:29,958 --> 00:34:32,542
Porque você conhece dois ou três versos de Aïta,
282
00:34:32,583 --> 00:34:34,625
você pensa que é um verdadeiro Sheikha!
283
00:34:35,083 --> 00:34:37,750
E cabe a mim te contar quando você canta! Entendi?
284
00:34:47,208 --> 00:34:49,208
Aquele que sufoca... - Suas irmãs!
285
00:34:49,292 --> 00:34:50,958
Aquele que sufoca... - Suas irmãs!
286
00:34:51,083 --> 00:34:52,917
Aquele que chicoteia... - Sua esposa!
287
00:37:10,375 --> 00:37:12,333
Eles são irritantes, esses!
288
00:37:17,833 --> 00:37:19,833
Bom dia. - Bom dia.
289
00:37:19,958 --> 00:37:20,750
Papéis do veículo.
290
00:37:21,958 --> 00:37:24,917
O que eu fiz, chefe? Eu mal andava aos 50.
291
00:37:25,042 --> 00:37:27,750
Vamos, entregue os papéis. Eu não tenho o dia todo.
292
00:37:38,083 --> 00:37:39,083
Quem são essas pessoas?
293
00:37:39,250 --> 00:37:40,917
Uma tropa de Cheikhates, líder.
294
00:37:40,958 --> 00:37:43,208
Acabamos de voltar da Feira de Sidi Chenane.
295
00:37:47,708 --> 00:37:50,708
Sair! Todos. Vamos revistar o veículo.
296
00:37:50,875 --> 00:37:54,167
Somos artistas, chefe. Não temos nada a esconder.
297
00:37:54,750 --> 00:37:56,750
Existem apenas nossos pandeiros e nossos violinos.
298
00:37:56,958 --> 00:37:58,667
Disseram-lhe para descer.
299
00:37:59,125 --> 00:37:59,875
Vamos!
300
00:38:03,625 --> 00:38:05,500
Mustafá, cuide deles.
301
00:38:08,000 --> 00:38:09,042
Você não me disse que estava indo embora.
302
00:38:09,333 --> 00:38:11,083
Por que eu deveria ter contado a você? Você é meu pai?
303
00:38:11,792 --> 00:38:13,833
Seu filho fica sozinho por três dias?
304
00:38:14,167 --> 00:38:16,875
Desde quando você se interessa pelo meu filho?
305
00:38:17,417 --> 00:38:19,167
Cuide de seus filhos.
306
00:38:20,125 --> 00:38:22,167
Espere. Estou quase terminando.
307
00:38:23,292 --> 00:38:25,292
Ei você! Você vem ou o quê!
308
00:38:25,792 --> 00:38:26,833
Estou cansado.
309
00:38:30,583 --> 00:38:31,583
Se apresse!
310
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Muito bem, você é demais!
311
00:40:15,417 --> 00:40:17,417
Traga-me um copo de água, Khalid.
312
00:40:20,625 --> 00:40:22,917
Está tudo indo bem? - Sim.
313
00:40:27,458 --> 00:40:30,458
Você conhece alguém em Casa? - Para que?
314
00:40:33,125 --> 00:40:35,167
Eu vou me mudar para lá. Eu preciso de trabalho.
315
00:40:35,542 --> 00:40:37,208
Deus te ajude.
316
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
Estive na Casa apenas uma vez. Isso foi o suficiente para mim.
317
00:40:40,708 --> 00:40:42,750
Mas pergunte a Mansour. O homem de jaqueta.
318
00:40:44,292 --> 00:40:47,375
Ele trabalhou lá em uma fábrica de açúcar.
319
00:40:47,417 --> 00:40:48,167
Ele acabou de se mudar para a área.
320
00:40:49,417 --> 00:40:51,417
E o que ele está fazendo neste buraco?
321
00:40:51,583 --> 00:40:53,917
Ele deve gostar de galinhas caipiras.
322
00:40:53,958 --> 00:40:54,750
Por que outro motivo ele teria vindo aqui?
323
00:41:08,333 --> 00:41:09,333
Do que se trata?
324
00:41:10,167 --> 00:41:11,208
Boa noite.
325
00:41:12,417 --> 00:41:14,375
Sente-se, minha querida.
326
00:41:18,875 --> 00:41:19,958
Estou estragado esta noite.
327
00:41:21,000 --> 00:41:22,417
O que você quer beber?
328
00:41:22,917 --> 00:41:23,667
Uma cerveja.
329
00:41:26,000 --> 00:41:27,375
Uma cerveja!
330
00:41:28,917 --> 00:41:29,917
Você é de Casablanca?
331
00:41:30,625 --> 00:41:32,667
Você é do serviço secreto e eu não sei?
332
00:41:34,250 --> 00:41:37,250
Não me pare, por favor!
333
00:41:37,333 --> 00:41:39,042
Eu admito tudo.
334
00:41:40,625 --> 00:41:41,708
Você não precisa ter medo.
335
00:41:42,792 --> 00:41:44,792
Mas se você não responder minha pergunta...
336
00:41:45,083 --> 00:41:47,792
Eu te respondo. Eu vou te responder, meu caro.
337
00:41:47,958 --> 00:41:49,750
Você é de Casablanca? - Uma Casablanca pura.
338
00:41:52,083 --> 00:41:53,125
Isso mostra seu estilo.
339
00:41:54,500 --> 00:41:56,042
OBRIGADO.
340
00:41:56,792 --> 00:41:57,875
Eu vou para a Casa também.
341
00:41:58,958 --> 00:42:00,000
Eu vou trabalhar lá.
342
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Isso é bom.
343
00:42:02,875 --> 00:42:03,667
Onde?
344
00:42:04,583 --> 00:42:06,583
Eu não sei ainda.
345
00:42:07,000 --> 00:42:09,125
Mas você certamente pode me ajudar.
346
00:42:09,542 --> 00:42:10,250
Oh sim!
347
00:42:11,292 --> 00:42:15,250
Ok, eu vou te ajudar. Para o que você quiser.
348
00:42:16,208 --> 00:42:17,292
Levantar. Vamos, vamos.
349
00:42:17,500 --> 00:42:20,125
Mostre-me o que você pode fazer.
350
00:42:30,917 --> 00:42:32,958
Já ouvi você cantar antes.
351
00:42:34,208 --> 00:42:36,208
Você é uma verdadeira Sheikha.
352
00:42:36,542 --> 00:42:39,250
Original. Não é uma "imitação". Não como estes.
353
00:42:39,417 --> 00:42:41,167
Eles nem sabem sobre o que estão cantando.
354
00:42:41,667 --> 00:42:42,750
Aïta é uma arte!
355
00:42:43,458 --> 00:42:46,083
É poesia! Você tem que saber como interpretá-lo.
356
00:42:46,500 --> 00:42:48,250
Eu adoro o Aita.
357
00:42:48,458 --> 00:42:50,208
Canto desde pequena.
358
00:42:50,500 --> 00:42:53,875
Minha mãe me comprou um pandeiro para uma festa.
359
00:42:53,875 --> 00:42:55,500
Eu sempre tenho isso comigo.
360
00:42:57,792 --> 00:42:59,833
Aprendi a cantar e a bater o ritmo.
361
00:43:00,417 --> 00:43:01,167
Sozinho.
362
00:43:02,917 --> 00:43:04,917
Você veio ao lugar certo!
363
00:43:06,167 --> 00:43:08,125
Você verá, vou colocá-lo em órbita.
364
00:43:08,542 --> 00:43:10,250
Você vai voar para longe!
365
00:43:10,792 --> 00:43:12,875
É um desperdício ficar aqui por uma beleza como você.
366
00:43:16,875 --> 00:43:17,917
Deixei algum dinheiro de lado.
367
00:43:18,542 --> 00:43:20,292
Para estar pronto no grande dia.
368
00:43:20,875 --> 00:43:22,667
Há anos que aprendo todas as Aïtas.
369
00:43:22,708 --> 00:43:26,042
O que? - Há anos que aprendo Aïtas.
370
00:43:26,417 --> 00:43:28,125
“Há anos que aprendo Aïtas.”
371
00:43:28,375 --> 00:43:29,125
Eu vejo.
372
00:43:45,250 --> 00:43:46,292
Covarde!
373
00:43:46,792 --> 00:43:48,833
Deixe-me ir, vadia!
374
00:43:49,917 --> 00:43:52,917
Eu falo com você sobre Aïta e você me faz sentir suas bolas?
375
00:43:53,542 --> 00:43:56,208
Vou esmagá-los para você, seu filho da puta.
376
00:43:56,333 --> 00:43:59,042
Deixe-me ir, sua louca! - Touda! Deixe-o ir!
377
00:43:59,417 --> 00:44:01,208
Não me toque! - Avançar!
378
00:44:01,625 --> 00:44:02,667
Eu não tenho isso para fazer.
379
00:44:04,167 --> 00:44:06,167
Saia daqui, você está demitido.
380
00:44:06,917 --> 00:44:08,875
Foda-se, idiota.
381
00:44:09,500 --> 00:44:11,083
Ela não cabe mais aqui! - Para que?
382
00:44:11,125 --> 00:44:11,875
Ela não vem mais, eu disse.
383
00:44:13,292 --> 00:44:14,292
Cai fora!
384
00:44:27,292 --> 00:44:29,292
Vou encontrar uma sala grande para nós.
385
00:44:29,708 --> 00:44:30,792
Com grandes janelas.
386
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
E um banho quente.
387
00:44:33,958 --> 00:44:35,958
E banheiros só para nós.
388
00:44:40,958 --> 00:44:42,917
Assim que eu encontrar a casa,
389
00:44:43,083 --> 00:44:43,875
Estou indo buscar você.
390
00:44:45,292 --> 00:44:47,208
Tudo bem?
391
00:44:55,958 --> 00:44:57,042
Está aí?
392
00:44:57,792 --> 00:44:59,833
Você vai fazer isso desta vez?
393
00:45:00,708 --> 00:45:01,792
Você vai nos deixar de verdade?
394
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
O que você acha? Que vou ficar aqui para apodrecer?
395
00:45:21,708 --> 00:45:23,167
E quem vai gravar suas Aïtas aí?
396
00:45:23,958 --> 00:45:25,000
Você. E você vai enviá-los para mim.
397
00:45:27,042 --> 00:45:30,083
Rkia, todos os grandes Sheikhates foram para Casa.
398
00:45:32,958 --> 00:45:35,000
Lá poderei cantar em palcos reais,
399
00:45:35,833 --> 00:45:37,833
e até estar na TV um dia.
400
00:45:48,958 --> 00:45:51,000
Vou ganhar muito dinheiro.
401
00:45:51,667 --> 00:45:52,750
Para cuidar do meu filho.
402
00:45:59,875 --> 00:46:01,833
Você nos visitará de vez em quando?
403
00:46:08,292 --> 00:46:10,208
O lápis.
404
00:46:10,667 --> 00:46:11,708
É para mim?
405
00:46:14,000 --> 00:46:15,042
Cuide-se.
406
00:46:16,542 --> 00:46:19,042
E não deixe ninguém te enganar.
407
00:46:19,167 --> 00:46:20,833
Não se preocupe.
408
00:46:27,458 --> 00:46:29,542
Seu policial está esperando por você lá embaixo.
409
00:47:37,542 --> 00:47:38,542
Tchau.
410
00:47:39,125 --> 00:47:40,167
Tenha uma boa viagem.
411
00:47:42,708 --> 00:47:43,750
Venha aqui, grandalhão.
412
00:47:48,333 --> 00:47:49,375
Como você está, pai?
413
00:47:51,167 --> 00:47:53,125
Dê-me esta bolsa.
414
00:47:58,083 --> 00:47:59,125
Você cresceu.
415
00:48:05,833 --> 00:48:07,792
Como ela está? - Como vai você.
416
00:48:08,167 --> 00:48:08,958
Ela não toma mais açúcar?
417
00:48:09,417 --> 00:48:12,042
Você conhece sua mãe, ela faz o que quer.
418
00:48:12,875 --> 00:48:15,667
Pai, se precisar de remédio, vá à farmácia.
419
00:48:15,667 --> 00:48:16,958
Eu lhe darei o que você precisa.
420
00:48:18,542 --> 00:48:22,458
Se Deus quiser, vai ficar tudo bem. - Boubker está em casa?
421
00:48:22,500 --> 00:48:24,292
Ele não funciona. Para onde você quer que ele vá?
422
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
Que prazer vê-lo assim.
423
00:48:43,083 --> 00:48:45,125
O branco, aquele ali.
424
00:48:45,167 --> 00:48:46,833
Vá em frente, traga-a para mais perto.
425
00:48:47,417 --> 00:48:49,125
Aproxime-me do branco.
426
00:48:54,250 --> 00:48:56,292
Derrube-os.
427
00:48:57,292 --> 00:48:59,292
Venha beber.
428
00:49:00,125 --> 00:49:01,167
Venha beber.
429
00:49:30,292 --> 00:49:32,250
Você o mantém longe do poço.
430
00:49:32,375 --> 00:49:35,042
Se você for à aldeia, não solte a mão dele.
431
00:49:35,417 --> 00:49:39,167
Yassine não é o primeiro. Eu aumentei 5.
432
00:49:40,000 --> 00:49:42,542
Ele ficará com você por pelo menos 3 meses.
433
00:49:42,958 --> 00:49:43,833
Você pode até deixar por um ano.
434
00:49:46,750 --> 00:49:49,000
Mãe... é agora ou nunca
435
00:49:49,042 --> 00:49:50,417
para que eu possa tentar a sorte.
436
00:49:51,458 --> 00:49:54,167
Lá pelo menos podemos apreciar a minha Aïta.
437
00:49:54,208 --> 00:49:55,958
Não como esses idiotas aqui.
438
00:49:57,917 --> 00:49:59,958
Economizei o suficiente para começar do início.
439
00:50:00,667 --> 00:50:01,750
Se Deus quiser, minha filha.
440
00:50:04,750 --> 00:50:06,833
E em Casa tem uma escola para Yassine.
441
00:50:07,792 --> 00:50:09,833
Pelo menos ele terá uma educação.
442
00:50:12,667 --> 00:50:14,750
Que Deus o ajude a reparar esta maldição.
443
00:50:20,292 --> 00:50:23,250
Não foi uma boa ideia esse casamento.
444
00:50:27,125 --> 00:50:29,125
Não há maldição, mãe.
445
00:50:29,500 --> 00:50:31,208
O que está feito está feito.
446
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Sou capaz de sustentar meu filho.
447
00:50:54,667 --> 00:50:57,375
Ele tem apetite quando vem para o campo.
448
00:50:57,542 --> 00:51:00,292
Não há nada melhor do que frango caipira!
449
00:51:01,167 --> 00:51:02,917
Por que você não o deixa aqui?
450
00:51:03,542 --> 00:51:05,333
Ele não tem nada para fazer em Casablanca.
451
00:51:05,542 --> 00:51:06,667
Nada supera o campo.
452
00:51:07,792 --> 00:51:09,792
Quero que ele aprenda a ler e escrever.
453
00:51:10,000 --> 00:51:11,250
Que ele tenha um futuro.
454
00:51:11,833 --> 00:51:12,875
E eu também.
455
00:51:13,833 --> 00:51:15,333
Nosso futuro está em Casablanca.
456
00:51:23,333 --> 00:51:24,333
Boa noite.
457
00:51:24,625 --> 00:51:25,667
Boa noite.
458
00:51:26,458 --> 00:51:28,208
Por que você não me contou que a Sheikha estava lá?
459
00:51:30,083 --> 00:51:32,708
Sua irmã vem e sai quando quer.
460
00:51:32,917 --> 00:51:34,625
E se não gostar, fique em casa.
461
00:51:41,292 --> 00:51:43,208
Coma, coma.
462
00:52:21,042 --> 00:52:22,042
Venha aqui.
463
00:52:22,833 --> 00:52:23,875
Venha aqui, você.
464
00:52:26,167 --> 00:52:28,167
Atenção. Atenção!
465
00:52:33,083 --> 00:52:36,042
E agora o que eu faço com você?
466
00:52:38,000 --> 00:52:39,042
Você verá.
467
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
Dois.
468
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
Três.
469
00:52:46,375 --> 00:52:47,250
Quatro.
470
00:52:48,333 --> 00:52:49,000
Cinco.
471
00:52:50,292 --> 00:52:51,000
Seis.
472
00:52:52,333 --> 00:52:53,167
Sete.
473
00:52:54,208 --> 00:52:55,083
Oito.
474
00:52:56,125 --> 00:52:56,958
Nove.
475
00:52:57,625 --> 00:52:58,625
Dez!
476
00:54:01,250 --> 00:54:03,250
Mãe, você não viu Yassine?
477
00:54:03,542 --> 00:54:05,250
Sim. Ele está com seu irmão.
478
00:54:05,875 --> 00:54:08,875
Vamos, estou indo embora. - Adeus, minha filha.
479
00:54:17,667 --> 00:54:19,625
Você não vai ver o medo?
480
00:54:26,958 --> 00:54:28,958
Colocamos isso aí.
481
00:54:30,083 --> 00:54:30,917
Você está subindo?
482
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
Bem instalado?
483
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
Táxi!
484
00:56:41,167 --> 00:56:42,208
Me siga.
485
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Deixe-me passar.
486
00:56:57,417 --> 00:56:59,500
Cabaret Sijelmassa, por favor. - Tudo bem.
487
00:57:00,917 --> 00:57:02,875
Tem algum hotel barato aí?
488
00:57:03,167 --> 00:57:03,958
Isso é tudo que existe.
489
00:57:06,417 --> 00:57:08,125
A que horas abre?
490
00:57:08,375 --> 00:57:09,125
O que?
491
00:57:09,875 --> 00:57:10,958
O cabaré Sijelmassa.
492
00:57:12,167 --> 00:57:14,208
Já se passaram 30 anos desde que foi inaugurado.
493
00:57:28,625 --> 00:57:29,708
Um quarto, por favor.
494
00:57:30,583 --> 00:57:32,250
Quanto tempo?
495
00:57:32,875 --> 00:57:33,875
Não sei.
496
00:57:34,542 --> 00:57:36,208
Um mês ou dois.
497
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
1.800 dirhams por mês.
498
00:57:39,167 --> 00:57:39,958
Metade, imediatamente.
499
00:57:58,250 --> 00:58:01,208
Primeiro andar, no final do corredor.
500
01:00:14,125 --> 01:00:16,167
Uma cerveja, por favor. - OK.
501
01:00:18,708 --> 01:00:20,708
Primeira vez aqui? - Para que?
502
01:00:23,542 --> 01:00:25,417
Só estou perguntando.
503
01:00:29,667 --> 01:00:31,708
Sou cantor, estou procurando trabalho.
504
01:00:38,625 --> 01:00:40,708
O chefe está aqui? Eu gostaria de falar com ele.
505
01:01:15,958 --> 01:01:17,000
Senhora, uma rosa?
506
01:01:18,458 --> 01:01:21,000
O que? - Compre-me uma rosa, por favor.
507
01:01:21,250 --> 01:01:23,125
Por favor, apenas 10 dirhams.
508
01:01:24,333 --> 01:01:26,333
Por favor, princesa. Apenas uma rosa.
509
01:01:28,375 --> 01:01:30,375
Olá linda, você vem sentar conosco?
510
01:01:30,792 --> 01:01:32,833
O noivo fugiu? Posso substituí-lo, se você quiser.
511
01:01:33,542 --> 01:01:35,292
Você só precisa abrir as pernas.
512
01:02:31,167 --> 01:02:33,208
Bom trabalho! Você sabe brincar de “Qual é o problema”?
513
01:02:33,750 --> 01:02:35,792
“Qual é o problema dele”? Sim, nós a conhecemos.
514
01:02:36,917 --> 01:02:39,917
Esta noite vamos atear fogo. Todos comigo!
515
01:02:42,708 --> 01:02:43,708
Vamos!
516
01:02:44,667 --> 01:02:47,667
Há quem me deixe em paz
517
01:02:48,125 --> 01:02:50,875
Há quem me deixe em paz
518
01:02:54,542 --> 01:02:57,542
E há quem fofoque sobre mim para me machucar
519
01:02:58,083 --> 01:02:59,458
Qual é o problema dele?
520
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
Qual é o problema dele por não falar mais comigo?
521
01:03:03,083 --> 01:03:04,292
Qual é o problema dele?
522
01:03:04,625 --> 01:03:06,042
Ele me viu e desviou o olhar
523
01:03:06,250 --> 01:03:08,875
E ele me machucou ainda mais
524
01:03:11,125 --> 01:03:14,125
Disseram que eu acendi
525
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Embora eu mal olhasse para ele
526
01:03:17,833 --> 01:03:20,833
Disseram que eu acendi
527
01:03:21,042 --> 01:03:23,792
Embora eu mal olhasse para ele
528
01:03:24,500 --> 01:03:27,125
No entanto, ó meu Deus, devo arrancar os olhos?
529
01:03:27,792 --> 01:03:28,833
Qual é o problema dele?
530
01:03:29,417 --> 01:03:32,167
Qual é o problema dele por não falar mais comigo?
531
01:03:32,583 --> 01:03:34,375
Qual é o problema dele?
532
01:03:34,542 --> 01:03:36,250
Ele me viu e desviou o olhar
533
01:03:36,375 --> 01:03:38,125
E ele me machucou ainda mais
534
01:03:39,000 --> 01:03:40,042
Vamos, vamos!
535
01:03:55,500 --> 01:03:57,458
Pronto, um terço para você.
536
01:03:57,917 --> 01:03:58,917
Muito obrigado.
537
01:04:01,125 --> 01:04:04,833
Volte amanhã à noite. Gostei muito do seu pequeno número.
538
01:04:04,958 --> 01:04:06,750
Se os clientes estiverem satisfeitos, continuamos. OK?
539
01:04:07,667 --> 01:04:08,750
Ok, estarei lá.
540
01:04:09,583 --> 01:04:11,250
Eu também canto Aita.
541
01:04:11,625 --> 01:04:12,625
Isso é bom.
542
01:04:27,000 --> 01:04:28,042
Bom trabalho.
543
01:04:33,792 --> 01:04:35,250
Isto é seu?
544
01:04:36,542 --> 01:04:37,500
Sim.
545
01:04:38,958 --> 01:04:39,958
Touda.
546
01:04:40,750 --> 01:04:41,792
Acabei de chegar em Casablanca.
547
01:04:42,750 --> 01:04:43,500
Isso mostra.
548
01:04:44,333 --> 01:04:46,292
E você, é óbvio que envelheceu aqui.
549
01:04:46,333 --> 01:04:48,042
Trinta anos. Noite após noite.
550
01:04:48,083 --> 01:04:49,792
Sem doença, sem folga.
551
01:04:50,292 --> 01:04:52,000
Como este violino.
552
01:04:52,542 --> 01:04:54,292
Morreremos no mesmo dia, ele e eu.
553
01:04:55,917 --> 01:04:57,917
Nós vamos nos ver novamente. Mas antes de morrer.
554
01:06:30,542 --> 01:06:32,542
Não, senhora, você não me entendeu.
555
01:06:32,958 --> 01:06:35,250
Aceitamos todos, mas seu filho tem 9 anos.
556
01:06:35,667 --> 01:06:37,750
Vai ser difícil integrá-lo, ele terá dificuldade.
557
01:06:39,583 --> 01:06:41,583
Onde você esteve todo esse tempo?
558
01:06:41,833 --> 01:06:43,833
Por que você não me contou por telefone?
559
01:06:43,917 --> 01:06:45,167
Você não me disse a idade dele.
560
01:06:46,792 --> 01:06:48,792
Eu não sabia como fazer isso.
561
01:06:49,833 --> 01:06:50,917
Vivemos em uma cidade pequena.
562
01:06:52,250 --> 01:06:54,292
Não temos esse tipo de escola lá.
563
01:06:55,375 --> 01:06:58,375
Ele entende tudo. Meu filho é inteligente.
564
01:06:58,750 --> 01:07:00,792
Eu tenho experiência, acredite.
565
01:07:02,000 --> 01:07:03,958
Ele não é como as outras crianças.
566
01:07:05,333 --> 01:07:07,292
Por que você não o deixa lá?
567
01:07:07,333 --> 01:07:09,083
Com família, natureza... Não é melhor?
568
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
Quero que ele aprenda a linguagem de sinais.
569
01:07:11,833 --> 01:07:12,875
É importante.
570
01:07:15,500 --> 01:07:17,500
Ele quer se tornar um arquiteto.
571
01:07:21,000 --> 01:07:24,000
Tudo bem. Traga-o de volta para nós e veremos o que podemos fazer.
572
01:07:25,292 --> 01:07:28,292
Também pode frustrá-lo.
573
01:07:28,583 --> 01:07:31,583
Ele ficará muito feliz aqui. Que Deus te guarde.
574
01:07:42,125 --> 01:07:44,125
Por que você diz que ele pode ficar frustrado?
575
01:07:44,500 --> 01:07:46,958
Desculpe, senhora. Estou um pouco ocupado.
576
01:07:47,042 --> 01:07:48,750
Falaremos sobre isso em outra ocasião.
577
01:08:00,250 --> 01:08:02,250
Ei, filho da minha tribo
578
01:08:03,042 --> 01:08:05,083
O Doukali é filho da minha tribo
579
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Ele é um sedutor, filho da minha tribo
580
01:08:09,375 --> 01:08:12,125
Cuidado com as loiras, filho da minha tribo
581
01:08:12,833 --> 01:08:15,875
Traga-o de volta para mim, esse filho da minha tribo
582
01:08:16,167 --> 01:08:18,042
Deixe-me colocar isso na minha cabeça
583
01:08:18,125 --> 01:08:19,457
E leva ele para todas as festas
584
01:08:19,500 --> 01:08:21,250
Nunca estarei cansado
585
01:08:21,457 --> 01:08:23,207
Sim, ele é filho da minha tribo
586
01:08:44,332 --> 01:08:46,332
Ó, filho da minha tribo
587
01:08:47,250 --> 01:08:49,292
Cuidado com as loiras, filho da minha tribo
588
01:08:50,042 --> 01:08:52,917
Dê-me muito dinheiro, filho da minha tribo
589
01:08:53,582 --> 01:08:56,292
Traga-me de volta o filho da minha tribo
590
01:08:56,792 --> 01:08:58,832
Você também é filho da minha tribo
591
01:09:00,125 --> 01:09:03,125
Ó generoso, vocês são todos da minha tribo
592
01:09:06,500 --> 01:09:10,292
Coloquei-o nos ombros e não tenho nada a temer
593
01:09:10,417 --> 01:09:12,167
Oh meu Deus, filho da minha tribo!
594
01:09:15,207 --> 01:09:16,207
Vamos!
595
01:09:16,792 --> 01:09:17,792
Cante!
596
01:09:18,457 --> 01:09:19,250
Dança!
597
01:09:19,707 --> 01:09:20,750
Vamos!
598
01:09:21,332 --> 01:09:23,000
Dança!
599
01:09:23,250 --> 01:09:24,957
Vamos!
600
01:09:25,457 --> 01:09:27,167
Solte!
601
01:09:51,375 --> 01:09:53,250
Escondi 500 dirhams no sutiã e ele não viu nada.
602
01:09:53,332 --> 01:09:55,042
Droga, você é muito forte!
603
01:09:55,500 --> 01:09:56,208
Esse idiota.
604
01:09:56,458 --> 01:09:59,125
Ele já aguenta o suficiente...
605
01:09:59,250 --> 01:10:00,000
Você me surpreende.
606
01:10:00,292 --> 01:10:02,042
Ele acabou de comprar um 4x4 de luxo.
607
01:10:03,083 --> 01:10:05,083
Mas você não diz uma palavra!
608
01:10:05,250 --> 01:10:07,000
Se ele descobrir, vai me despedir imediatamente.
609
01:10:07,542 --> 01:10:08,417
Você está brincando?
610
01:10:08,750 --> 01:10:10,292
Eu não quero problemas.
611
01:10:10,833 --> 01:10:12,875
Quem procura problemas os encontra.
612
01:10:13,292 --> 01:10:14,625
Está claro.
613
01:10:26,292 --> 01:10:28,250
Você sabe cantar.
614
01:10:28,708 --> 01:10:29,750
Mas ainda assim?
615
01:10:30,542 --> 01:10:33,250
Em termos de ritmo, não é ruim.
616
01:10:34,250 --> 01:10:35,958
Mas você terá que melhorar
617
01:10:36,042 --> 01:10:37,250
se você quiser ganhar dinheiro.
618
01:10:37,292 --> 01:10:38,542
Eu não quero apenas ganhar dinheiro.
619
01:10:38,792 --> 01:10:40,583
Eu quero me tornar uma Sheikha.
620
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
Uma verdadeira Sheikha domina o ritmo perfeitamente.
621
01:10:43,083 --> 01:10:44,292
Eu domino o ritmo.
622
01:10:45,792 --> 01:10:47,750
Você ainda está longe.
623
01:10:48,083 --> 01:10:49,792
E o que é mais, você é pretensioso.
624
01:11:06,958 --> 01:11:08,042
Venha comigo.
625
01:11:14,875 --> 01:11:15,875
O que?
626
01:11:16,542 --> 01:11:18,292
Mal comecei. Vá em frente!
627
01:11:23,167 --> 01:11:25,792
Comece de novo! Agora eu te sigo.
628
01:11:39,292 --> 01:11:42,042
Por que você está soprando assim? Vá em frente, comece de novo.
629
01:11:51,958 --> 01:11:54,458
Vou sair com ele, de mãos dadas
630
01:11:54,833 --> 01:11:56,125
Ele é meu amante
631
01:11:56,417 --> 01:11:58,542
Vou sair com ele, de mãos dadas
632
01:11:58,792 --> 01:12:00,208
Ele é meu cara lindo
633
01:12:00,375 --> 01:12:02,125
Tenho medo que as outras garotas roubem isso de mim
634
01:12:02,333 --> 01:12:04,042
É meu amor
635
01:12:04,375 --> 01:12:06,083
Tenho medo que as outras garotas roubem isso de mim
636
01:12:06,375 --> 01:12:08,125
É meu amor
637
01:12:40,667 --> 01:12:44,708
Deixei minha terra para que minha palavra fosse libertada
638
01:12:47,792 --> 01:12:50,292
Temo o que vai acontecer
639
01:12:52,792 --> 01:12:56,750
Não quero anarquia ou dominação
640
01:12:58,625 --> 01:13:00,958
Até o advento do novo reinado
641
01:13:04,958 --> 01:13:07,875
Mais uma temporada está chegando
642
01:13:08,167 --> 01:13:10,042
Com esperança de dias melhores
643
01:13:11,208 --> 01:13:12,958
Eu te imploro, ó meu Deus
644
01:13:13,375 --> 01:13:15,083
Para nos guiar em direção à luz
645
01:13:15,125 --> 01:13:16,375
Não aguento mais esse sofrimento
646
01:13:16,833 --> 01:13:21,292
Rogo-te, ó meu Deus, que nos conduzas à luz
647
01:13:22,042 --> 01:13:25,042
Você, salvador dos oprimidos
648
01:13:28,083 --> 01:13:31,125
Mas tudo ficará bem, tudo ficará bem, tudo ficará bem...
649
01:13:34,875 --> 01:13:38,458
Tudo ficará bem, tudo ficará bem, tudo ficará bem...
650
01:15:18,625 --> 01:15:22,625
Deus é o maior.
651
01:15:40,708 --> 01:15:41,792
Você pode ficar com os móveis.
652
01:15:42,833 --> 01:15:44,875
Aquele que alugou antes de você
653
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
não queria mais.
654
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
O aluguel é todo sábado. SÁBADO.
655
01:15:50,833 --> 01:15:53,875
Nem domingo, nem segunda-feira. Sábado é sábado.
656
01:15:55,250 --> 01:15:56,292
Proibido receber homens.
657
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
É uma casa respeitável.
658
01:16:01,375 --> 01:16:04,375
O chuveiro e os banheiros ficam no corredor.
659
01:16:05,292 --> 01:16:07,708
Um quarto assim no centro da cidade...
660
01:16:07,917 --> 01:16:09,667
Você não encontrará um por esse preço.
661
01:16:11,000 --> 01:16:12,042
Você pode pesquisar.
662
01:16:14,917 --> 01:16:15,917
Eu procurei.
663
01:16:16,542 --> 01:16:20,208
Não alugo para mulheres jovens e solteiras.
664
01:16:20,500 --> 01:16:22,042
Mas você...
665
01:16:22,083 --> 01:16:22,875
Você tem um filho.
666
01:16:23,583 --> 01:16:24,667
Por isso aceitei.
667
01:16:26,375 --> 01:16:29,042
Quando ele vem? - Breve.
668
01:16:29,458 --> 01:16:30,208
Se você quiser o quarto,
669
01:16:30,917 --> 01:16:32,958
você me dá um adiantamento de 500 dirhams.
670
01:16:33,375 --> 01:16:35,042
Caso contrário,
671
01:16:35,083 --> 01:16:36,792
Não posso garantir nada.
672
01:16:37,792 --> 01:16:39,792
Ok, vou pensar sobre isso.
673
01:16:41,292 --> 01:16:43,250
Você decide.
674
01:16:43,542 --> 01:16:45,292
Vou fazer minhas orações e voltar.
675
01:17:32,042 --> 01:17:33,917
Vou diluir e fechar.
676
01:17:33,917 --> 01:17:35,625
E você devolve para ele.
677
01:17:36,500 --> 01:17:38,042
Onde está o problema?
678
01:17:38,708 --> 01:17:41,792
Você pode diluir os que quiser. Mas não o meu.
679
01:17:43,125 --> 01:17:46,167
Você mantém sua boca grande e estúpida para si mesmo.
680
01:17:46,583 --> 01:17:48,250
Você sabe onde você está, aqui?
681
01:17:48,417 --> 01:17:49,125
Ou?
682
01:17:49,375 --> 01:17:51,083
No palácio do Sultão?
683
01:17:51,917 --> 01:17:53,875
Você faz o que lhe mandam.
684
01:17:55,958 --> 01:17:57,542
Ou você sai.
685
01:18:01,208 --> 01:18:03,208
Ela pensa que é Oum Kaltoum.
686
01:18:22,792 --> 01:18:23,458
Olá.
687
01:18:23,500 --> 01:18:25,833
Mãe, estou sempre ligando para você. Você nunca ouve isso?
688
01:18:26,000 --> 01:18:27,708
Esqueci na cozinha.
689
01:18:28,000 --> 01:18:30,750
Como está Yassine? - Está tudo bem, não se preocupe.
690
01:18:31,167 --> 01:18:32,167
Ele passa os dias brincando ao ar livre,
691
01:18:32,583 --> 01:18:35,667
com as crianças ou com as cabras.
692
01:18:36,167 --> 01:18:37,833
Ou ele ajuda seu pai.
693
01:18:37,958 --> 01:18:38,792
Ele pergunta por mim?
694
01:18:39,250 --> 01:18:42,917
Não entendo tudo o que ele diz com as mãos.
695
01:18:44,292 --> 01:18:45,292
Não importa.
696
01:18:45,417 --> 01:18:47,042
Eu visito apartamentos.
697
01:18:47,250 --> 01:18:48,792
Irei buscá-lo em breve.
698
01:18:48,917 --> 01:18:50,958
E você encontrou algo bom?
699
01:18:51,375 --> 01:18:54,125
Nada mal. - Deus te ajude, minha filha.
700
01:18:55,000 --> 01:18:56,042
Ele come bem?
701
01:18:56,583 --> 01:18:59,625
Você deveria ver isso. Ele ganhou três quilos.
702
01:19:00,167 --> 01:19:02,875
Você nem o reconheceria. Vou passar para você.
703
01:19:03,167 --> 01:19:04,875
Não vale a pena, mãe. Mãe!
704
01:19:05,333 --> 01:19:07,375
Eu disse que não valia a pena! Parar!
705
01:19:07,542 --> 01:19:09,417
Aqui, fale com sua mãe. - Mãe!
706
01:19:10,167 --> 01:19:12,167
Sua mãe, sim, sua mãe.
707
01:19:14,125 --> 01:19:17,083
Você deveria ver como ele pula de alegria.
708
01:19:18,958 --> 01:19:20,917
Aqui, fale com sua mãe.
709
01:19:39,958 --> 01:19:41,250
Estou com saudades de você.
710
01:19:43,625 --> 01:19:44,667
Bastante.
711
01:20:42,250 --> 01:20:43,292
Parar!
712
01:21:00,292 --> 01:21:02,250
Ayli, Ayli!
713
01:21:04,292 --> 01:21:08,208
O que há de errado com meu amado? O que ele tem contra mim?
714
01:21:09,417 --> 01:21:14,333
Cura-me deste sofrimento, meu Deus
715
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
O que é isso?!
716
01:21:17,292 --> 01:21:19,292
Ayli, Ayli!
717
01:21:21,167 --> 01:21:25,125
Eu gostaria de um mundo onde os corações fossem puros
718
01:21:25,917 --> 01:21:28,958
Mas este mundo é como é, ó meu Deus
719
01:21:30,125 --> 01:21:32,083
Viemos para nos divertir!
720
01:21:34,292 --> 01:21:36,250
Ayli, Ayli!
721
01:21:37,375 --> 01:21:40,333
O que há de errado com meu amado? O que ele tem contra mim?
722
01:21:40,542 --> 01:21:41,292
Volte à terra!
723
01:21:42,125 --> 01:21:45,917
Cura-me deste sofrimento, meu Deus
724
01:21:46,292 --> 01:21:48,042
Ei, gerente!
725
01:21:48,250 --> 01:21:49,917
Pronto.
726
01:21:50,500 --> 01:21:54,250
Esta noite, os cavalos trazem as oferendas
727
01:21:54,375 --> 01:21:56,042
Mude isso para nós!
728
01:21:56,792 --> 01:21:57,792
O que você está fazendo aí?
729
01:21:59,250 --> 01:22:02,250
Você quer que eles adormeçam? Jogue variedade!
730
01:22:02,667 --> 01:22:04,875
Canta de Variedade.
731
01:22:06,167 --> 01:22:09,125
O que há de errado com meu amado? O que ele tem contra mim?
732
01:22:09,542 --> 01:22:11,208
Eu disse para você cantar Variety.
733
01:22:11,417 --> 01:22:12,208
Imane! Levantar!
734
01:22:14,250 --> 01:22:16,208
Pegue o microfone e cante.
735
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
Desculpe, o show será retomado.
736
01:22:18,417 --> 01:22:20,958
Pare de nos irritar com sua Aïta! Esclarecido!
737
01:22:21,125 --> 01:22:22,792
Ayli, Ayli!
738
01:22:23,417 --> 01:22:25,125
Estou falando com você!
739
01:22:28,083 --> 01:22:30,042
Saia deste estágio imediatamente.
740
01:22:31,042 --> 01:22:32,083
Largue esse microfone.
741
01:22:34,500 --> 01:22:36,458
Sair!
742
01:22:38,417 --> 01:22:41,417
Ayli? Você não é cantor, você é apenas uma merda!
743
01:22:41,458 --> 01:22:43,125
Sair! Não quero mais ver seu rosto!
744
01:22:43,208 --> 01:22:43,958
E você, suba ao palco.
745
01:22:47,292 --> 01:22:49,208
Touda! Você está louco ou o quê?
746
01:22:52,250 --> 01:22:54,125
Sua puta suja, eu vou te matar!
747
01:22:54,125 --> 01:22:54,875
Venha aqui, você!
748
01:22:57,292 --> 01:22:59,292
Tire isso daqui!
749
01:23:00,458 --> 01:23:01,542
É uma pena! Deixe ela ir!
750
01:23:03,375 --> 01:23:04,375
Dê-me isso!
751
01:23:05,292 --> 01:23:06,333
Sua vadia!
752
01:25:53,292 --> 01:25:57,250
Gosto de você. Esta noite, você não sai desta mesa.
753
01:25:57,625 --> 01:25:58,375
Sim, Monsenhor.
754
01:25:58,542 --> 01:26:02,542
Você me deixa louco quando fala assim!
755
01:26:04,958 --> 01:26:06,917
Nós vamos nos divertir muito!
756
01:26:06,917 --> 01:26:08,667
Eu sou o homem mais sortudo do mundo!
757
01:26:11,167 --> 01:26:13,208
Você vai ver, você vai gostar.
758
01:26:13,667 --> 01:26:14,750
Você vai gostar do que vou fazer com você.
759
01:26:15,917 --> 01:26:16,958
Acredite em mim.
760
01:26:31,125 --> 01:26:32,125
Ei!
761
01:26:32,458 --> 01:26:33,208
Beleza!
762
01:26:34,250 --> 01:26:35,958
Venha ver se eu te conto uma coisa.
763
01:26:36,000 --> 01:26:37,750
Você mudou de ideia?
764
01:26:38,875 --> 01:26:40,833
Quanto você leva?
765
01:26:41,167 --> 01:26:41,917
Dinheiro...
766
01:26:42,375 --> 01:26:44,125
Tenho quantos você quiser!
767
01:26:45,917 --> 01:26:48,917
Você está me ignorando? Existem muitas pessoas como você!
768
01:27:20,417 --> 01:27:22,250
Ayli, Ayli!
769
01:27:22,542 --> 01:27:26,250
O que há de errado com meu amado? O que ele tem contra mim?
770
01:27:26,792 --> 01:27:30,833
Cura-me deste sofrimento, meu Deus
771
01:27:32,083 --> 01:27:34,083
Ayli, Ayli!
772
01:27:34,333 --> 01:27:36,333
O que há de errado com meu amado? O que ele tem contra mim?
773
01:27:36,375 --> 01:27:38,083
O que ele tem contra mim?
774
01:27:38,333 --> 01:27:42,375
Cure-me deste sofrimento, meu amado
775
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
Ayli, Ayli!
776
01:27:45,750 --> 01:27:49,750
E nos leve à vitória
777
01:27:50,000 --> 01:27:52,542
Livre e rebelde, oh meu amor
778
01:27:52,667 --> 01:27:58,583
Cura-me deste sofrimento, meu Deus
779
01:27:58,833 --> 01:28:00,917
Ayli, Ayli!
780
01:28:01,667 --> 01:28:05,500
Eu gostaria de um mundo onde os corações fossem puros
781
01:28:05,792 --> 01:28:10,417
Mas este mundo é como é, ó meu Deus
782
01:28:10,583 --> 01:28:12,292
Aí está
783
01:28:12,708 --> 01:28:16,708
Esta noite, os cavalos trazem as oferendas
784
01:28:16,833 --> 01:28:19,542
Mas não posso fazer nada a respeito
785
01:28:19,875 --> 01:28:21,625
Meu amado
786
01:28:25,167 --> 01:28:27,125
Senti sua falta.
787
01:28:28,292 --> 01:28:30,250
Você e eu podemos formar uma dupla de verdade.
788
01:28:30,875 --> 01:28:31,875
Por que não.
789
01:28:32,917 --> 01:28:35,917
Você e eu... Poderíamos ir longe!
790
01:28:39,458 --> 01:28:42,458
Me ofereceram um show esta semana.
791
01:28:43,792 --> 01:28:45,875
Se você quiser ir e alcançar as estrelas.
792
01:28:47,292 --> 01:28:49,292
Uma ótima cena.
793
01:28:49,458 --> 01:28:51,167
E gente bonita.
794
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
O que você diz?
795
01:29:17,333 --> 01:29:18,333
Bem-vinda, senhora.
796
01:29:18,625 --> 01:29:20,250
De nada.
797
01:29:23,125 --> 01:29:24,167
Por aqui!
798
01:29:32,792 --> 01:29:33,792
Touda!
799
01:30:10,875 --> 01:30:11,917
Você tem medo do palco.
800
01:30:13,458 --> 01:30:14,458
Não.
801
01:30:27,208 --> 01:30:28,792
Você vai surpreendê-los.
802
01:30:38,542 --> 01:30:39,542
Vamos.
803
01:30:44,167 --> 01:30:45,208
Bem-vindo.
804
01:30:50,542 --> 01:30:52,542
O que diabos você fez? - Não conseguimos encontrar um táxi.
805
01:30:52,625 --> 01:30:54,667
Supere isso, droga! Ela está quase terminando.
806
01:31:06,292 --> 01:31:09,250
Esta é a última passagem. Logo depois disso, é a sua vez.
807
01:31:33,375 --> 01:31:34,708
Boa sorte.
808
01:31:38,292 --> 01:31:39,750
É seu, vá em frente!
809
01:31:41,750 --> 01:31:42,667
Vamos!
810
01:32:01,583 --> 01:32:02,583
Touda.
811
01:32:02,875 --> 01:32:04,125
Sheikha Touda!
812
01:32:07,833 --> 01:32:09,875
O que você vai cantar para nós, Cheikha Touda?
813
01:32:13,208 --> 01:32:14,958
Eu vou te surpreender.
814
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
todo mundo gosta
815
01:32:19,583 --> 01:32:21,208
Touda!
816
01:33:28,167 --> 01:33:30,208
Bom trabalho. Você é simplesmente maravilhoso!
817
01:33:30,667 --> 01:33:31,667
OBRIGADO.
818
01:34:48,875 --> 01:34:50,833
Se você vier comigo,
819
01:34:50,875 --> 01:34:52,583
Eu te ofereço em dobro.
820
01:35:25,875 --> 01:35:26,875
Touda!
821
01:35:27,667 --> 01:35:28,708
Onde você está indo?
822
01:35:31,250 --> 01:35:32,250
Touda!
823
01:35:33,875 --> 01:35:34,875
Espere!
824
01:35:37,625 --> 01:35:39,667
Eles estão ligando para você! Você não consegue ouvi-los?
825
01:35:41,875 --> 01:35:42,875
Touda!
826
01:35:43,292 --> 01:35:44,958
Não faça isso!