1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس 2 00:01:22,701 --> 00:01:24,500 في انتظار شخص ما، سيدة شابة؟ 3 00:01:25,401 --> 00:01:27,600 - من أنت؟ - هل هناك أي خطأ؟ 4 00:01:30,801 --> 00:01:32,401 في أي مشكلة، يا آنسة؟ 5 00:01:32,502 --> 00:01:34,402 لا، أنا فقط لم أستطع النوم. 6 00:01:34,903 --> 00:01:37,203 الآن لم تكن بأي فرصة أفكر في... 7 00:01:37,504 --> 00:01:39,404 أوه، بالتأكيد لا. 8 00:01:39,405 --> 00:01:42,000 من الأفضل أن تعودي إلى المنزل إذن، اذهب إلى السرير. 9 00:01:42,091 --> 00:01:44,901 هذا ليس مكانًا للمشي بمفردك هذا الوقت من الليل. 10 00:01:44,999 --> 00:01:46,502 أفترض أنك على حق. 11 00:01:46,603 --> 00:01:49,103 لا يمكنك أبدًا معرفة ما سيحدث اخرج من الضباب. 12 00:01:49,104 --> 00:01:51,904 هل تريد مني أن أمشي إلى أسفل معك بطريقة ما؟ 13 00:01:51,945 --> 00:01:54,205 لا، شكرا لك. سيكون الأمر على ما يرام. 14 00:01:54,206 --> 00:01:56,500 - كل شيء سيكون على ما يرام. - طاب مساؤك. 15 00:02:40,401 --> 00:02:42,301 يبدو كما لو أنه جاء من هنا. 16 00:02:43,002 --> 00:02:44,602 - هنا، أعطني يد المساعدة. - نعم. 17 00:02:51,000 --> 00:02:53,400 هل كل شيء على ما يرام يا آنسة كار؟ هذا أنا، السيد بوجز. 18 00:02:53,451 --> 00:02:55,300 ما المشكلة يا آنسة؟ 19 00:02:55,301 --> 00:02:59,101 - إنه أنت. - نعم. حسنًا، على الأقل أعتقد ذلك. 20 00:02:59,202 --> 00:03:01,702 - هل التقيتما؟ - لا. 21 00:03:01,803 --> 00:03:03,603 وهذا ليس بالضبط. 22 00:03:03,604 --> 00:03:05,600 حسنًا، إذا لم تكن قد التقيت بالضبط، الآنسة كار، 23 00:03:05,621 --> 00:03:07,700 هذا هو السيد مالكولم من أسفل القاعة. 24 00:03:08,201 --> 00:03:10,301 - مرحبًا. - أنا آسف لأنني أيقظتكما. 25 00:03:10,332 --> 00:03:12,100 أعتقد أنه لا بد أنني كنت أحلم. 26 00:03:12,131 --> 00:03:16,201 أوه، كابوس. بدا كما لو كنت تم قتلهم أثناء نومك. 27 00:03:16,232 --> 00:03:18,202 أنا سعيد بالتأكيد أن هذا كل ما كان. 28 00:03:18,233 --> 00:03:20,600 لا بد أنه كان لولو، اذا حكمنا من خلال صراخك. 29 00:03:20,641 --> 00:03:24,101 رجائاً أعطني. لقد كان أيضًا حقيقيًا جدًا و... 30 00:03:24,142 --> 00:03:26,102 …إنه أمر مثير للسخرية أن يكون رد الفعل مثل هذا. 31 00:03:26,163 --> 00:03:28,103 أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب ونترك السيدة احصل على بعض النوم. 32 00:03:28,134 --> 00:03:30,800 أوه بالتأكيد. حسناً، ليلة سعيدة يا آنسة كار. 33 00:03:30,841 --> 00:03:33,501 طاب مساؤك. وشكرا لكما لدخولي لمعرفة ما إذا كنت بخير. 34 00:03:33,502 --> 00:03:35,272 لو لم يكن الأمر مؤلمًا جدًا تجربة, 35 00:03:35,293 --> 00:03:37,273 يمكن أن أتمنى ذلك تقريبًا يحدث في كثير من الأحيان. 36 00:03:37,774 --> 00:03:39,999 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 37 00:03:54,500 --> 00:03:58,100 لا أستطيع أن أفهم كيف فتاة مثلك سيكون متحمسًا جدًا للحلم. 38 00:03:58,901 --> 00:04:00,999 إنه أمر طفولي، أعلم ذلك، لكن... 39 00:04:01,040 --> 00:04:03,100 لقد مررت بوقت عصيب إلى حد ما حتى وقت قريب. 40 00:04:03,121 --> 00:04:05,550 - أوه حقًا؟ - لقد كنت في الخدمة. 41 00:04:05,571 --> 00:04:07,151 لقد تصدعت قليلا. 42 00:04:07,182 --> 00:04:09,650 أوه. المنزل في إجازة؟ 43 00:04:09,651 --> 00:04:11,800 لا، لقد تم تسريحي بشرف. 44 00:04:11,891 --> 00:04:14,601 لقد كنت على متن سفينة المستشفى وأغرقتها قنابل العدو. 45 00:04:15,302 --> 00:04:17,600 قالوا إنني أعاني من حالة صدمة سيئة.. 46 00:04:17,631 --> 00:04:18,800 ...وأعتقد أنني كنت كذلك. 47 00:04:18,831 --> 00:04:21,600 تحطمت أعصابي وهم أرسلني إلى المنزل للراحة. 48 00:04:22,000 --> 00:04:24,900 لهذا السبب أنا هنا. وأنت؟ 49 00:04:24,901 --> 00:04:27,900 لقد كنت أفعل القليل الحرب النفسية. 50 00:04:27,951 --> 00:04:30,200 هذا يبدو كبيرا وليس كذلك أقول لك أي شيء. 51 00:04:31,601 --> 00:04:33,661 لا، أنا لا أرتدي الزي الرسمي. 52 00:04:33,749 --> 00:04:36,800 أقاتل بالسلاح الذي يضرب أصعب بكثير من الرصاص. 53 00:04:36,951 --> 00:04:39,100 كلمات. الصحيحين. 54 00:04:39,701 --> 00:04:42,101 مثل الكلمات التي أحاول العثور عليها لإقناعك. 55 00:04:42,192 --> 00:04:44,102 أوه، الدعاية. 56 00:04:44,193 --> 00:04:46,103 هل يمكن أن نسميها ذلك. 57 00:04:46,144 --> 00:04:49,630 - لقد كنت في كاليفورنيا لفترة طويلة؟ - لا، لم أفعل. في واقع الأمر أنا... 58 00:04:49,661 --> 00:04:52,500 - ...عدت للتو من مهمة. - تكليف؟ 59 00:04:52,531 --> 00:04:55,901 كنت أعمل مع حرية تحت الأرض الراديو في منطقة الجحيم اليابانية. 60 00:04:55,952 --> 00:04:58,302 ماذا تفعل في مكان ما مثل هذا؟ 61 00:04:58,603 --> 00:05:02,300 فرصة للراحة أيضا. لا شيء جسدي، فقط أعصاب. 62 00:05:02,701 --> 00:05:05,001 حسناً، أشعر بالذنب لإزعاجك. 63 00:05:05,402 --> 00:05:07,300 أخبرني، بماذا كنت تحلم؟ 64 00:05:07,321 --> 00:05:09,700 - أنت. - أنا؟ 65 00:05:09,999 --> 00:05:12,201 لكننا لم نلتقي حتى حتى الليلة الماضية. 66 00:05:12,292 --> 00:05:14,502 حسنًا، من الصعب الشرح، لكن... 67 00:05:14,603 --> 00:05:17,403 - لقد كنت في مكان رهيب. - كنت؟ 68 00:05:17,454 --> 00:05:18,900 ماذا كنت أفعل؟ 69 00:05:18,931 --> 00:05:21,280 كان هناك رجلان، وأنت كنت العاجز بينهما. 70 00:05:21,301 --> 00:05:24,400 وكان أحد الرجال يحمل سكيناً في يده كان على وشك أن يغرقه في حلقك. 71 00:05:24,421 --> 00:05:26,201 - و؟ - صرخت. 72 00:05:26,802 --> 00:05:29,000 نعم سمعتك. هل قتلوني؟ 73 00:05:29,301 --> 00:05:31,400 أنا لا أعتقد ذلك. استيقظت. 74 00:05:32,601 --> 00:05:34,400 هل تؤمن بالأحلام؟ 75 00:05:34,901 --> 00:05:36,400 هل أنت؟ 76 00:05:36,701 --> 00:05:39,700 - مكالمة هاتفية لك، السيد مالكولم. - أوه، شكرا لك. 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 ربما يكون الرجل الذي كان يحاول قتلي. 78 00:05:45,431 --> 00:05:46,801 عفوا، سأعود حالا. 79 00:05:52,102 --> 00:05:53,702 باري مالكولم يتحدث. 80 00:05:53,703 --> 00:05:55,303 أوه، كيف حالك؟ 81 00:05:55,404 --> 00:05:56,704 نعم بخير. 82 00:05:57,605 --> 00:05:59,400 بعد ظهر هذا اليوم؟ 83 00:06:00,201 --> 00:06:02,400 شيء مؤكد. سأكون هناك. 84 00:06:03,201 --> 00:06:05,401 حسنا، وداعا. 85 00:06:11,002 --> 00:06:14,700 أوه...حسناً، لم يكن القاتل. لقد كان واجب الرجل العجوز. 86 00:06:14,730 --> 00:06:17,203 يبدو أنني قد فعلت كل ما تبقى انا ذاهب لبعض الوقت. 87 00:06:17,204 --> 00:06:19,004 سأغادر خلال نصف ساعة لسان فرانسيسكو. 88 00:06:19,055 --> 00:06:20,300 أوه حقًا؟ 89 00:06:20,701 --> 00:06:23,850 أفترض أن هناك الكثير من الراحة هو مجرد سيئة مثل لا شيء على الإطلاق. 90 00:06:23,891 --> 00:06:25,400 كما تعلمون، هذا ينطبق عليك أيضًا. 91 00:06:25,421 --> 00:06:28,001 ماذا عن تغيير الطعام، مسرح وقليل من الرقص؟ 92 00:06:28,042 --> 00:06:29,500 ولكن أنا هنا للراحة. 93 00:06:29,501 --> 00:06:32,200 نعم، ولكن لديك كوابيس ورؤيتي نصف مقتولة. 94 00:06:32,251 --> 00:06:33,900 هيا، ماذا عن القليل تحويل؟ 95 00:06:33,941 --> 00:06:37,301 - هل سبق لك أن ذهبت إلى سان فرانسيسكو؟ - حسنا، بضع دقائق بين القطارات. 96 00:06:37,352 --> 00:06:40,202 - إنها مدينة رائعة، كما سمعت. - إنها مدينة مذهلة. 97 00:06:40,233 --> 00:06:42,300 - أود أن أرى ذلك. - ولم لا؟ 98 00:06:42,321 --> 00:06:44,700 لدي عمة تعيش هناك البقاء معها لبضعة أيام. 99 00:06:44,721 --> 00:06:46,201 يمكننا الحصول على الكثير من المرح. 100 00:06:46,202 --> 00:06:47,900 حسنًا، يبدو الأمر جذابًا للغاية. 101 00:06:47,921 --> 00:06:50,600 تضخم، اذهب لتجميع أمتعتك وسأحصل على السيارة في المقدمة. 102 00:06:50,621 --> 00:06:53,130 - سأكون بالأسفل خلال خمس دقائق. - أوه، لا تنسى معطفك. 103 00:06:53,151 --> 00:06:55,450 الجو بارد جدًا في سان فرانسيسكو حتى في هذا الوقت من العام. 104 00:06:55,471 --> 00:06:57,251 - وضبابية أيضا. - ضبابي؟ 105 00:06:57,252 --> 00:07:00,452 نعم...ما المشكلة؟ 106 00:07:01,753 --> 00:07:02,900 لا شيء على الإطلاق. 107 00:07:21,001 --> 00:07:24,000 مسافة طويلة. أريد أن أضع مكالمة من خلال... 108 00:07:24,131 --> 00:07:27,500 ...إلى ساعة البوابة الذهبية ومحل تصليح الساعات... 109 00:07:27,541 --> 00:07:29,101 ...في سان فرانسيسكو. 110 00:07:47,802 --> 00:07:50,702 - إصلاحات ساعة البوابة الذهبية. - السيد شيلر؟ 111 00:07:50,803 --> 00:07:52,400 هذا سميث. 112 00:07:52,421 --> 00:07:55,200 أنا أرسل لك عميلاً. ينبغي أن يكون هناك في بضع ساعات. 113 00:07:55,201 --> 00:07:57,601 نعم... لقد غادر للتو. 114 00:08:46,000 --> 00:08:48,300 حسنًا، الساعة 12:30، سننجح في وقت جيد جدا. 115 00:08:48,301 --> 00:08:51,501 - هل تلك الساعة صحيحة؟ - لم تكن مخطئا أبدا. أنا متأكد من ذلك. 116 00:08:51,602 --> 00:08:53,300 إنها عادة معي. 117 00:08:53,401 --> 00:08:55,300 التقطته خلال عملي الإذاعي، أعتقد، 118 00:08:55,321 --> 00:08:57,200 حيث حتى الثواني ثمينة. 119 00:08:58,601 --> 00:09:00,999 - هل تستمتع؟ - أنت تراهن. 120 00:09:01,000 --> 00:09:03,750 إذا كانت بقية إقامتي في سان فرانسيسكو هو نصف جيدة مثل هذا، 121 00:09:03,771 --> 00:09:05,251 لن يكون لدي أي شكاوى. 122 00:09:05,552 --> 00:09:07,152 سأضمن ذلك. 123 00:09:13,153 --> 00:09:15,253 هناك رجل هنا يجب أن أراه لبضع دقائق. 124 00:09:17,454 --> 00:09:20,454 - لا تذهب بعيدا. - أوه، ربما أكون هنا عندما تعود. 125 00:09:32,055 --> 00:09:34,580 اسمي باري مالكولم. السيد ديفون ينتظرني. 126 00:09:34,600 --> 00:09:36,381 أوه نعم. ادخل من فضلك. 127 00:09:52,382 --> 00:09:53,582 نعم؟ 128 00:09:55,583 --> 00:09:58,283 - السيد مالكولم هنا يا سيدي. - أوه، أدخله. 129 00:09:58,584 --> 00:10:00,400 ادخل من فضلك. 130 00:10:01,201 --> 00:10:04,100 - مرحبا باري، سعيد لرؤيتك. - شكرا يا زعيم. 131 00:10:04,121 --> 00:10:06,880 - من الجيد أن أراك تكسب أيضًا. - هل لديك راحة جيدة؟ بقيت في مكان جميل؟ 132 00:10:06,900 --> 00:10:09,581 أي مكان جميل عندما لا يكون هناك أي يابانيين حولك. 133 00:10:09,582 --> 00:10:11,999 مشاعري تجاه مجموعة الحرب. 134 00:10:12,030 --> 00:10:14,200 أيها السادة، هذا باري مالكولم. 135 00:10:14,231 --> 00:10:17,400 باري، هؤلاء أصدقاء وحلفاء. هيلاري غيل وتشانغ يونغ. 136 00:10:17,401 --> 00:10:19,400 - كيف حالكم أيها السادة؟ - مسرور، السيد مالكولم. 137 00:10:19,431 --> 00:10:20,601 كيف حالك؟ 138 00:10:20,662 --> 00:10:22,202 حسنًا، هل نجلس؟ 139 00:10:22,223 --> 00:10:23,400 باري، أعتقد أنك كنت كذلك يتساءل... 140 00:10:23,421 --> 00:10:25,700 ...لماذا أردت منك أن تجد لطيفة مخبأ منعزل... 141 00:10:25,721 --> 00:10:28,400 .. مباشرة بعد عودتك من مهمتك الأخيرة 142 00:10:28,431 --> 00:10:30,501 حسنًا ، أعلم أنه لا بد أنك حصلت عليه سبب وجيه لذلك. 143 00:10:31,032 --> 00:10:34,300 كان علي أن أبقيك متخفيا. لا يمكن المخاطرة بأي حوادث مؤسفة. 144 00:10:34,999 --> 00:10:37,600 - وهذا يعني وظيفة أخرى؟ - بدقة. 145 00:10:37,701 --> 00:10:39,999 عمل خطير جدا. 146 00:10:40,000 --> 00:10:43,200 - موقع؟ - هونج كونج. 147 00:10:44,700 --> 00:10:48,500 - هونج كونج؟ - قلت لك، عمل خطير للغاية. 148 00:10:49,101 --> 00:10:51,200 لا تلوم إلا نفسك. 149 00:10:51,330 --> 00:10:54,100 موهبتك في اللغات تصنعك اختيار طبيعي للوظيفة. 150 00:10:54,131 --> 00:10:55,750 كان عليهم أن يختاروك. 151 00:10:55,781 --> 00:10:57,600 عواقب الفشل مروعة للغاية ... 152 00:10:57,621 --> 00:10:59,401 ...حتى نعترف بمثل هذا الاحتمال. 153 00:10:59,452 --> 00:11:02,100 لا يمكن أن يكون راضيا عن أي شخص أدنى من الأفضل. 154 00:11:02,812 --> 00:11:05,106 أعطها لي مباشرة، أيها الرئيس. بدون كل التطريز. 155 00:11:05,579 --> 00:11:07,950 حسنًا، لا شك أنك تعرف ذلك قواتنا المتحالفة... 156 00:11:07,970 --> 00:11:10,500 .. الآن جاهزون للإبادة اليابانيون في الصين. 157 00:11:10,543 --> 00:11:13,200 توجد خطة قد تسحق قوتهم... 158 00:11:13,810 --> 00:11:16,363 ... واختصر هذه الحرب الرهيبة الأخيرة. 159 00:11:17,423 --> 00:11:20,000 الآن، من أجل تقليل خسائرنا، 160 00:11:20,051 --> 00:11:23,550 يجب علينا التنسيق بشكل صحيح الإجراء تحت الأرض. 161 00:11:23,571 --> 00:11:24,851 هذا هو المكان الذي أتيت فيه. 162 00:11:26,303 --> 00:11:27,922 عليك تسليم هذه الحزمة... 163 00:11:28,514 --> 00:11:30,500 ...لأفراد معينين في هونغ كينغ. 164 00:11:31,425 --> 00:11:32,999 كيف أصل إلى هناك؟ 165 00:11:33,233 --> 00:11:34,757 سيتم وضعك على الشاطئ بواسطة الغواصات. 166 00:11:35,130 --> 00:11:37,447 لكن هؤلاء الرجال من هم؟ الأشخاص الذين من المفترض أن أقابلهم. 167 00:11:37,468 --> 00:11:40,500 المخابرات الأمريكية والبريطانية والصينية مشغلي. 168 00:11:41,217 --> 00:11:43,600 لقد تم تشكيلها سرا جيش داخلي كبير.. 169 00:11:43,730 --> 00:11:45,600 ...للانضمام إلى قوات الغزو لدينا. 170 00:11:46,022 --> 00:11:47,455 سوف تذهب كعميل ألماني. 171 00:11:47,902 --> 00:11:49,700 أوراق الهوية كاملة جاهزون. 172 00:11:50,144 --> 00:11:53,471 سوف تجعل نفسك معروفًا لليابانيين السلطات المهنية... 173 00:11:54,323 --> 00:11:56,120 ... كما جاء من برلين. 174 00:11:56,938 --> 00:12:00,100 إذا منعك من القيام بهذه المهمة، 175 00:12:01,504 --> 00:12:04,290 يجب تدمير هذه الأوراق. 176 00:12:04,297 --> 00:12:07,480 الاستيلاء عليها بأيدي العدو سيكون كارثيا. 177 00:12:07,725 --> 00:12:10,000 وعندما تغادر هذه الغرفة، 178 00:12:10,161 --> 00:12:13,500 يجب ألا يكون هناك أي اتصال آخر بيننا. 179 00:12:13,627 --> 00:12:15,898 تحت أي ظرف من الظروف. 180 00:12:18,460 --> 00:12:20,100 حسنا، هذا واضح جدا، أيها السادة. 181 00:12:21,186 --> 00:12:23,500 - متى أغادر؟ - الليلة. 182 00:12:23,701 --> 00:12:25,001 الليلة؟ 183 00:12:25,803 --> 00:12:28,251 الساعة العاشرة والنصف ستكون هناك سيارة أجرة عند باب فندقك. 184 00:12:28,913 --> 00:12:32,113 سوف يرافقك رجل بملابس مدنية إلى حيث ستصعد على متن طائرة تابعة للبحرية... 185 00:12:32,154 --> 00:12:34,700 ... والذي بدوره سوف يجتمع مع غواصة... 186 00:12:35,099 --> 00:12:37,394 ...عند نقطة في البحر معروفة فقط إلى الطيار. 187 00:12:38,216 --> 00:12:40,614 - وهنا الأوراق. تحرسهم... - بحياتك. 188 00:12:41,178 --> 00:12:42,800 حسنًا أيها السادة، سأفعل. 189 00:12:43,081 --> 00:12:44,550 - مع السلامة. - مع السلامة. 190 00:12:44,591 --> 00:12:46,100 - وداعا يا سيدي. - مع السلامة. 191 00:12:48,896 --> 00:12:51,000 - حسنًا يا باري، هل فهمت كل شيء بشكل صحيح؟ - أعتقد ذلك. 192 00:12:51,034 --> 00:12:52,900 - عشرة وثلاثون؟ - يمين. 193 00:12:52,901 --> 00:12:54,501 - وداعا يا زعيم. - الوداع. 194 00:12:55,375 --> 00:12:56,600 حظ سعيد. 195 00:13:09,380 --> 00:13:11,500 - حسنا، كنت لا تزال هنا؟ - نعم. 196 00:13:28,389 --> 00:13:30,600 - شكرا سيد هيلاري. - وداعا، تشانغ. 197 00:13:52,334 --> 00:13:54,245 ما الذي أعادك بهذه السرعة، السيد شيلر؟ 198 00:13:55,038 --> 00:13:58,437 - إهمالي يا سيد توماس. - لكنك كنت هنا منذ ثلاثة أيام فقط. 199 00:13:58,538 --> 00:14:01,980 نعم، وفشلت في اختبار الينابيع والأثقال الموازنة. 200 00:14:02,691 --> 00:14:06,340 أنا آسف يا سيد توماس، ولكن كان لدي الكثير من الأعمال للحضور إليها. 201 00:14:06,400 --> 00:14:09,360 السيد ديفون يقدر ذلك الجد الساعة بدرجة عالية جدًا. 202 00:14:09,727 --> 00:14:12,350 وساعة السيد ديفون لا تقل أهمية جزء من عملك... 203 00:14:12,371 --> 00:14:16,051 - ...كما هو الحال مع أي عميل آخر. - وهذا هو بالضبط سبب وجودي هنا. 204 00:14:16,573 --> 00:14:18,316 أؤكد لك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى. 205 00:14:18,848 --> 00:14:22,500 يجب أن أكون غير سعيد للغاية إذا كان أي شخص آخر مما كنت عليه أن أعتني بتلك الساعة. 206 00:14:22,513 --> 00:14:26,507 - إنها واحدة غير عادية. - لقد كان في عائلته سنوات عديدة. 207 00:14:27,089 --> 00:14:28,925 - ادخل من فضلك. - شكرًا لك. 208 00:15:55,697 --> 00:15:58,117 السادة، باري مالكولم. 209 00:15:58,385 --> 00:16:01,000 باري، هؤلاء أصدقاء وحلفاء. هيلاري غيل وتشانغ يونغ. 210 00:16:01,001 --> 00:16:03,401 - كيف حالك؟ - مسرور، السيد مالكولم. 211 00:16:03,446 --> 00:16:05,903 - كيف حالك؟ -حسنا هل نجلس؟ 212 00:16:06,037 --> 00:16:07,200 باري، أعتقد أنك كنت كذلك يتساءل... 213 00:16:07,221 --> 00:16:09,500 ...لماذا أردت منك أن تجد لطيفة مخبأ منعزل... 214 00:16:09,501 --> 00:16:12,201 .. مباشرة بعد عودتك من مهمتك الأخيرة 215 00:16:12,300 --> 00:16:13,900 كنت أعلم أنه لا بد أن يكون لديك... 216 00:16:13,901 --> 00:16:15,101 ما الأمر في ذلك؟ 217 00:16:16,655 --> 00:16:19,287 أسطوانة التسجيل جيدة جدًا مصغرة الدقة ... 218 00:16:19,441 --> 00:16:22,640 ...يجب أن تعمل على مبدأ متقطع لمصلحة الاقتصاد. 219 00:16:22,661 --> 00:16:24,241 ماذا تقصد، تشنجي؟ 220 00:16:24,354 --> 00:16:26,763 توقف وانطلق. لا يمكن أن يستمر في الجري طوال الوقت. 221 00:16:27,105 --> 00:16:29,600 كل ما نحتاجه هو بضع كلمات أو عبارات هنا وهناك.. 222 00:16:30,378 --> 00:16:32,550 لتكون قادرة على قطعة معا ماذا كانوا يعني. 223 00:16:32,591 --> 00:16:34,751 صه. 224 00:16:35,203 --> 00:16:36,963 …عمل خطير للغاية. 225 00:16:36,966 --> 00:16:40,136 - موقع؟ - هونج كونج. 226 00:16:40,420 --> 00:16:44,500 - هونج كونج؟ - قلت لك، عمل خطير للغاية. 227 00:16:45,340 --> 00:16:47,670 ...عواقب الفشل مروعة للغاية ... 228 00:16:49,700 --> 00:16:52,300 ...القوات جاهزة الآن للإبادة اليابانيون في الصين. 229 00:16:52,460 --> 00:16:53,560 لكن... 230 00:16:54,520 --> 00:16:57,100 ... توجد خطة قد تسحق قوتهم... 231 00:16:57,810 --> 00:17:00,300 ... واختصر هذه الحرب الرهيبة الأخيرة. 232 00:17:01,200 --> 00:17:04,780 يجب علينا التنسيق بشكل صحيح الإجراء تحت الأرض. 233 00:17:07,040 --> 00:17:10,900 عليك تسليم هذه الحزمة لبعض الأفراد في هونغ كونغ. 234 00:17:11,280 --> 00:17:12,780 كيف أصل إلى هناك؟ 235 00:17:12,960 --> 00:17:14,630 سيتم وضعك على الشاطئ بواسطة الغواصة. 236 00:17:16,280 --> 00:17:17,730 سوف تذهب كعميل ألماني. 237 00:17:18,510 --> 00:17:20,660 حسنا، هذا واضح جدا، أيها السادة. 238 00:17:21,030 --> 00:17:23,110 - متى أغادر؟ - الليلة. 239 00:17:23,151 --> 00:17:24,311 الليلة؟ 240 00:17:25,400 --> 00:17:27,710 الساعة العاشرة والنصف ستكون هناك سيارة أجرة عند باب فندقك. 241 00:17:28,650 --> 00:17:31,850 سوف يرافقك رجل بملابس مدنية إلى حيث ستصعد على متن طائرة تابعة للبحرية... 242 00:17:31,881 --> 00:17:33,451 .. والتي بدورها ... 243 00:17:34,200 --> 00:17:35,740 ...غواصة. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,750 ...في نقطة في البحر لا يعرفها إلا... 245 00:17:42,090 --> 00:17:44,760 - هل هذا كل شيء؟ - هذا يكفي بالنسبة لي. 246 00:17:45,430 --> 00:17:46,999 يجب أن تحتوي هذه الحزمة على أسماء. 247 00:17:47,220 --> 00:17:49,800 اسماء الخونة في المنطقة احتلها اليابانيون. 248 00:17:49,900 --> 00:17:53,700 هذا صحيح. والشيء المهم هو أننا نقاتل مع اليابان، 249 00:17:53,750 --> 00:17:55,380 .. والأمر متروك لنا للحصول عليه تلك الحزمة. 250 00:17:55,400 --> 00:17:58,480 - الذي يدفعون لنا الكثير. - تلك الغواصة. كيف سيوقفونهم؟ 251 00:17:58,510 --> 00:18:00,800 الغواصة ليست هدفنا المباشر مشكلة. 252 00:18:00,801 --> 00:18:01,951 هذا صحيح. 253 00:18:02,010 --> 00:18:04,100 يجب ألا يغادر باري مالكولم أبدًا سان فرانسيسكو. 254 00:18:04,300 --> 00:18:05,950 يجب أن نوقفه قبل ذلك يصعد على متنه... 255 00:18:06,110 --> 00:18:09,400 - ...واحصل على تلك الأوراق بأي ثمن. - مثل الإبرة في كومة قش. 256 00:18:09,780 --> 00:18:11,600 لكن علينا أولاً أن نجده قبل الساعة 10:30. 257 00:18:14,970 --> 00:18:16,150 اه... 258 00:18:17,460 --> 00:18:18,750 سوف نجده. 259 00:18:19,410 --> 00:18:21,650 استخدم الهاتف العمومي واتصل كل فندق. 260 00:18:21,800 --> 00:18:23,420 يمين. دعنا نذهب. 261 00:18:25,160 --> 00:18:28,810 فندق رينكون؟ هل لديك السيد باري مالكولم مسجل؟ 262 00:18:30,450 --> 00:18:31,510 شكرًا لك. 263 00:18:32,000 --> 00:18:33,650 ليس هناك. حاول آخر. 264 00:18:35,510 --> 00:18:36,800 لو غابريلون. 265 00:18:42,460 --> 00:18:43,700 فندق غابريلون؟ 266 00:18:44,210 --> 00:18:46,500 هل لديك السيد باري مالكولم البقاء معك؟ 267 00:18:46,501 --> 00:18:50,800 فندق بايكريست؟ هل السيد باري مالكولم مسجل؟ 268 00:18:51,401 --> 00:18:52,701 شكرًا لك. 269 00:18:52,999 --> 00:18:57,202 فندق يونيون بارك؟ هل السيد باري مالكولم مسجل لديك؟ 270 00:18:58,260 --> 00:19:00,500 لا؟ شكرًا لك. 271 00:19:00,561 --> 00:19:04,600 فندق كمبرلاند؟ هل هناك السيد باري مالكولم في السجل الخاص بك؟ 272 00:19:06,230 --> 00:19:09,220 اه، لذلك... شكرا جزيلا لك. 273 00:19:11,680 --> 00:19:13,209 إنه في فندق كمبرلاند. 274 00:19:23,700 --> 00:19:26,800 - أنا آسف لجعلك تنتظر. - أوه، لم يكن لدي مانع. قرأت إعلانات الطلب. 275 00:19:26,830 --> 00:19:29,500 - نادي القافلة، من فضلك. - سيكون عليك الانتظار بضع دقائق. 276 00:19:29,550 --> 00:19:31,500 لوائح الشركة. أنت تشارك الرحلة. 277 00:19:31,540 --> 00:19:33,230 أوه حسنا. 278 00:19:34,660 --> 00:19:36,280 أسلحة هاليفاكس، من فضلك. 279 00:19:36,330 --> 00:19:39,300 حسنًا، ادخل. هؤلاء الأشخاص سيذهبون الى نادي القافلة... 280 00:19:39,320 --> 00:19:41,000 ...ولكن علي أن أنتظر آخر راكب. 281 00:19:41,001 --> 00:19:42,600 قواعد الشركة، أنت تشارك الرحلة. 282 00:19:42,640 --> 00:19:44,650 - تاكسي. - إلى أين يا سيد؟ 283 00:19:44,690 --> 00:19:47,300 المرآب المتفوق. لاريدو، بالقرب من شارع الخليج. 284 00:19:47,331 --> 00:19:48,601 حسنًا، ادخل. 285 00:19:50,380 --> 00:19:52,299 وهذا يجعل الحمل. 286 00:20:10,500 --> 00:20:13,210 أتمنى أن يعجبك المكان الذي سنذهب إليه. الطعام رائع. 287 00:20:13,311 --> 00:20:15,511 - هل هناك أي موسيقى؟ - غجرية. 288 00:20:15,512 --> 00:20:18,700 - أوه، رومانسي جداً. - ولهذا اخترته. 289 00:20:18,770 --> 00:20:21,550 - هل لي أن أزعجك في المباراة؟ - جلالة. 290 00:20:23,000 --> 00:20:24,450 هل سيساعد هذا؟ 291 00:20:28,490 --> 00:20:29,830 شكرا جزيلا لك. 292 00:20:36,810 --> 00:20:39,000 حسنًا، هل كان العشاء مناسبًا؟ على كل ما قلته؟ 293 00:20:39,051 --> 00:20:40,601 لا يمكن أن يكون أفضل. 294 00:20:40,670 --> 00:20:43,530 - والموسيقى؟ - سأسمع ذلك في أحلامي. 295 00:20:44,910 --> 00:20:47,120 أفضل بكثير من ذلك الكابوس كنت تعاني. 296 00:20:47,221 --> 00:20:49,000 حسنا، أريد أن أنسى. 297 00:20:49,520 --> 00:20:52,519 أريد أن أتذكر ذلك. أنا مدين لذلك كثيرا. 298 00:20:52,620 --> 00:20:55,750 - نحن هنا معا. - لقد كان كل شيء مثاليًا جدًا. 299 00:20:56,840 --> 00:21:01,900 - ولهذا أكره أن أفسدها. - تفسد ذلك؟ لا شيء يمكن أن يفعل ذلك. 300 00:21:02,490 --> 00:21:03,999 أنا سعيد لسماعك تقول ذلك. 301 00:21:04,100 --> 00:21:05,650 لماذا؟ 302 00:21:06,470 --> 00:21:08,750 حسنا، الوداع عادة ما يفسد كل شيء. 303 00:21:09,010 --> 00:21:12,200 - مع السلامة؟ - انها فقط لبضعة أسابيع. 304 00:21:12,650 --> 00:21:13,770 إنها مهمة يجب أن أقوم بها. 305 00:21:14,890 --> 00:21:17,350 لا أستطيع أن أقول أي شيء عن ذلك إلا أنه اه ... 306 00:21:17,351 --> 00:21:19,450 ...إنها مهمة مهمة الكثير من الناس. 307 00:21:19,490 --> 00:21:22,830 - أفهم. - أنا سعيد لسماعك تقول ذلك. 308 00:21:22,891 --> 00:21:25,131 لأنني لا أستطيع أن أقول لك أي شيء أكثر من ذلك باستثناء ذلك... 309 00:21:26,210 --> 00:21:28,980 حسناً، هذا هو الوداع الأصعب لقد كان لي أن أقول من أي وقت مضى. 310 00:21:30,850 --> 00:21:33,140 لو اعتقدت أنك... 311 00:21:33,241 --> 00:21:34,841 سأكون في انتظار. 312 00:21:35,790 --> 00:21:38,830 ثم إنه الوداع الأسعد لقد قلت من أي وقت مضى. 313 00:21:40,470 --> 00:21:41,720 أنا سعيد. 314 00:21:42,390 --> 00:21:44,400 - هل أساعدك في حزم أمتعتك؟ - لا، شكرا، لقد حزمت أمتعتي بالفعل. 315 00:21:44,560 --> 00:21:47,540 كما تعلمون، لدي شعار. سفر خفيف، سفر سريع. 316 00:21:47,840 --> 00:21:49,550 سأصعد إلى الطابق العلوي الآن وأحضر حقائبي. 317 00:21:49,740 --> 00:21:51,550 سأنتظرك هنا في الردهة. 318 00:21:56,330 --> 00:21:58,300 اتصل بغرفة السيد مالكولم من فضلك. 319 00:21:58,341 --> 00:22:01,191 أخبره بالرجل المحترم الذي ينتظره هنا مع سيارة أجرة. 320 00:22:01,212 --> 00:22:02,192 نعم يا سيدي. 321 00:22:08,360 --> 00:22:09,980 الآن تذكر توقيتك. 322 00:22:10,290 --> 00:22:13,500 بمجرد أن أتخلص من تلك الكابينة الأخرى تصل إلى هذا المكان وتمسك به. 323 00:22:14,390 --> 00:22:17,200 إذا أعطاك البواب حجة، المماطلة له. 324 00:22:31,140 --> 00:22:32,620 البواب، من فضلك. 325 00:22:34,420 --> 00:22:37,100 - المدخل الرئيسي . - هذا باري مالكولم. 326 00:22:37,430 --> 00:22:39,280 هناك رجل ينتظر في سيارة أجرة بالنسبة لي. 327 00:22:39,560 --> 00:22:41,430 هل من الممكن أن تطلب منه أن يأتي إلى غرفتي؟ 328 00:22:41,610 --> 00:22:44,390 - أخبره أن الأمر مهم. - نعم سيد مالكولم. 329 00:22:48,650 --> 00:22:51,500 السيد مالكولم يطلب منك أن تصعد إلى غرفته يا سيدي. يقول أنه مهم. 330 00:23:12,870 --> 00:23:14,490 البواب، من فضلك. المدخل الأمامي. 331 00:23:15,910 --> 00:23:18,620 بواب؟ هذا هو السيد مالكولم مرة أخرى. 332 00:23:19,080 --> 00:23:20,700 هل غادر السيد إلى غرفتي بعد؟ 333 00:23:20,920 --> 00:23:23,590 لديه؟ أرى. 334 00:23:23,810 --> 00:23:26,710 الآن، هل يمكنك إيقاف سيارة الأجرة، من فضلك وشحن الأجرة إلى غرفتي؟ 335 00:23:54,360 --> 00:23:57,000 تفاصيل ملابس مدنية، يا سيدي. سيارة الأجرة تنتظر. 336 00:23:57,001 --> 00:24:00,300 - أوه، حسنًا، سأكون معك خلال ثانية. - يمين. 337 00:24:03,270 --> 00:24:05,200 اجعل تلك الموسيقى تدوم بالنسبة لي، هل ستفعل ذلك يا عزيزي؟ 338 00:24:05,390 --> 00:24:06,890 وأنت تعتني بنفسك. 339 00:24:07,300 --> 00:24:08,750 لا تقلق بشأن ذلك. 340 00:24:09,370 --> 00:24:10,910 لدي سبب وجيه الآن. 341 00:24:16,410 --> 00:24:18,950 حسنا، دعونا نذهب. 342 00:25:32,561 --> 00:25:35,161 ستكون بخير. لا أعتقد أنها أصيبت بأذى سيئ. 343 00:25:35,220 --> 00:25:37,800 رأيت ذلك يحدث. لقد خرج من الضباب. 344 00:25:38,080 --> 00:25:40,770 - ولم تبطئ حتى. - طريقة قيادة الناس! 345 00:25:41,050 --> 00:25:42,900 - خذي الأمر على محمل الجد يا سيدة. - أنا بخير. 346 00:25:42,941 --> 00:25:45,400 إذا لم تكن سريعة جدًا، سأحصل على رقمه، يا آنسة. 347 00:25:45,610 --> 00:25:47,900 - لا يهم. وقوع الحوادث. - هل تشعر أنك بخير؟ 348 00:25:47,950 --> 00:25:50,000 - نعم. - هل تعتقد أنه يمكنك العودة إلى المنزل؟ 349 00:25:50,001 --> 00:25:53,200 - أنتم جميعا طيبون للغاية. - لا بأس. على الرحب والسعة. 350 00:26:00,340 --> 00:26:02,250 - نعم؟ - اسمي إيلين كار. 351 00:26:02,251 --> 00:26:05,000 - من المهم جدًا أن أرى.. - السيد ديفون تقاعد. 352 00:26:05,200 --> 00:26:08,030 - ولكن يجب أن أراه على الفور. - لقد فات الأوان وأخشى.. 353 00:26:08,120 --> 00:26:11,000 - ما الأمر يا توماس؟ - شابة يا سيدي تصر على... 354 00:26:11,040 --> 00:26:13,860 - سيد ديفون، يجب أن أتحدث إليك. - ليه طبعا يا آنسة... يا آنسة... 355 00:26:13,861 --> 00:26:16,161 - كار، إيلين كار. - ادخل مباشرة. 356 00:26:21,360 --> 00:26:25,000 عزيزتي، هذه الآنسة كار. آنسة كار، زوجتي. 357 00:26:25,030 --> 00:26:26,350 - كيف حالك؟ - كيف حالك؟ 358 00:26:26,790 --> 00:26:28,760 الآنسة كار لديها بعض الأعمال إنها ترغب في مناقشة معي. 359 00:26:28,830 --> 00:26:31,970 أوه، بالتأكيد، بول. ليلة سعيدة، سيدة كار. 360 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - طاب مساؤك. - لن تجلس؟ 361 00:26:34,051 --> 00:26:35,191 شكرًا لك. 362 00:26:36,370 --> 00:26:37,999 الآن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 363 00:26:38,770 --> 00:26:42,180 لدي صديق في خطر كبير. لهذا السبب جئت إليك. 364 00:26:42,250 --> 00:26:44,600 - بالنسبة لي؟ - إنه باري مالكولم. 365 00:26:45,060 --> 00:26:46,120 من؟ 366 00:26:46,280 --> 00:26:48,800 باري مالكولم. لقد كان هنا في زيارة لك بعد ظهر هذا اليوم. 367 00:26:49,320 --> 00:26:52,100 لم أستمتع بأحد بعد ظهر هذا اليوم. لقد كنت خارجا طوال اليوم. 368 00:26:52,750 --> 00:26:56,200 لكنني كنت أنتظر باري في الخارج في السيارة بينما كان هنا. 369 00:26:57,130 --> 00:26:58,800 أنا آسف، ولكنك مخطئ. 370 00:26:58,950 --> 00:27:01,700 سيد ديفون، هناك الكثير على المحك. 371 00:27:01,810 --> 00:27:03,800 ربما حتى حياة باري. 372 00:27:04,120 --> 00:27:06,210 أؤكد لك يا سيدة كار 373 00:27:06,480 --> 00:27:09,500 وبكل تأكيد أنني على الاطلاق لا أعرف هذا السيد.. 374 00:27:09,521 --> 00:27:12,400 أوه، أعلم أنه يجب أن يكون لديك أسبابك لإنكار هذه الحقائق 375 00:27:13,000 --> 00:27:16,970 أدرك أن مهمته لا شيء من أعمالي، ولكن حياته. 376 00:27:17,580 --> 00:27:19,700 أنت تعرف أين ذهب. يمكنك أن تخبرني أين يمكنني الوصول إليه. 377 00:27:20,380 --> 00:27:22,750 - تبدو منزعجة يا آنسة كار. - أنا أكون. 378 00:27:23,310 --> 00:27:27,100 هل تمانع أن تخبرني على أساس ما تستند إليه هذه المخاوف؟ 379 00:27:27,140 --> 00:27:28,300 لقد كان حلما. 380 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 حلم؟ 381 00:27:30,820 --> 00:27:32,450 رأيت كل ذلك بوضوح شديد. 382 00:27:32,820 --> 00:27:34,600 وجه رجل. لن أنساه أبدًا. 383 00:27:34,980 --> 00:27:37,680 كان يحمل في يده سكينًا جاهزًا ليغرق في حلق باري. 384 00:27:38,620 --> 00:27:41,999 أنا لا أعرف هذا باري مالكولم، ولكن حتى لو فعلت، 385 00:27:43,020 --> 00:27:45,940 لا يمكن أن تتوقع مني أن مكان الكثير من المخزون في الحلم، هل يمكنك ذلك؟ 386 00:27:47,000 --> 00:27:49,800 أعلم أن الأمر يبدو رائعًا وغير معقول... 387 00:27:50,740 --> 00:27:52,030 من الصعب أن أشرح ببرود، 388 00:27:52,031 --> 00:27:55,000 لكن لا أستطيع التخلص من الخوف أنه كان أكثر من مجرد كابوس. 389 00:27:55,860 --> 00:27:57,800 - هل... - لا، شكرا لك يا سيدي. 390 00:27:58,390 --> 00:28:00,200 أرى أن قصتي لا تعجبك. 391 00:28:00,780 --> 00:28:02,260 لا أحتاج إلى مشروب. 392 00:28:02,600 --> 00:28:06,200 أنا لست مريضاً، ولست مجنوناً، وأنا كذلك بالتأكيد ليس ضحية الهلوسة. 393 00:28:07,460 --> 00:28:09,370 آسف لأنك لا تصدق قصتي. 394 00:28:10,270 --> 00:28:11,970 ربما تكون قد أنقذت حياة باري. 395 00:28:12,170 --> 00:28:13,600 ليلة سعيدة يا سيدي. 396 00:28:15,240 --> 00:28:17,760 اه... آنسة كار. 397 00:28:18,720 --> 00:28:20,860 سأكون قلقة بشأنك. 398 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 هل يمكنك العودة إلى المنزل من فضلك واحصل على قسط من الراحة و... 399 00:28:24,220 --> 00:28:25,900 ...اتصل بي في الصباح وأخبرني كيف حالك؟ 400 00:28:26,120 --> 00:28:27,500 ليلة سعيدة يا سيدي. 401 00:28:27,540 --> 00:28:29,340 إلى أين أنت ذاهب؟ 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,999 المكان الوحيد الذي يمكنني الذهاب إليه لأنك لن تساعدني 403 00:28:32,030 --> 00:28:33,200 وأين ذلك؟ 404 00:28:33,350 --> 00:28:36,060 إذا أخبرتك، ستعتقد أنني أكثر جنونًا مما تفعله الآن. 405 00:28:58,170 --> 00:28:59,180 مرحبًا؟ 406 00:28:59,820 --> 00:29:01,700 هذا... نعم. 407 00:29:02,120 --> 00:29:04,820 أوه، جيف، كنت على وشك الاتصال بك. 408 00:29:04,980 --> 00:29:06,220 عن مالكولم. 409 00:29:09,450 --> 00:29:10,600 هو ماذا؟ 410 00:29:11,870 --> 00:29:13,270 هل طردت رجلك في الفندق؟ 411 00:29:14,910 --> 00:29:16,600 أوه، لم أكن أعول على ذلك. 412 00:29:16,830 --> 00:29:18,690 هذا أمر خطير حقا. 413 00:29:19,000 --> 00:29:20,970 الانتظار لي. سأكون في الأسفل لرؤيتك. 414 00:29:21,000 --> 00:29:22,380 يمين. 415 00:29:28,340 --> 00:29:29,570 ابق حيث أنت! 416 00:29:39,540 --> 00:29:42,500 - أنيق جداً أيها السادة، أنيق جداً. - دعونا يبقيه بهذه الطريقة. 417 00:29:42,551 --> 00:29:44,600 سلم الحزمة التي تحملها. 418 00:29:44,920 --> 00:29:46,500 ما الذي يجعلك تعتقد أنني أحمل أي شيء؟ 419 00:29:46,800 --> 00:29:48,340 ضع يديك فوق رأسك. 420 00:29:49,799 --> 00:29:51,270 ابحث عنه. 421 00:29:57,780 --> 00:29:59,200 حسنا، أين هو؟ 422 00:29:59,390 --> 00:30:01,330 أنا لا أعرف حتى ما هو رأيك من المفترض أن يكون لدي. 423 00:30:10,760 --> 00:30:12,370 شكرا لك سيد مالكولم. 424 00:30:12,730 --> 00:30:14,460 يمكنك الاسترخاء. 425 00:30:18,110 --> 00:30:19,910 أنا البضائع الساخنة، أيها السادة. 426 00:30:20,030 --> 00:30:22,900 سيكون هناك رجل فيدرالي والشرطة هذه المدينة مغطاة بالبحث عني. 427 00:30:23,130 --> 00:30:24,710 إذا سيجدونك يومًا ما، أتمنى ذلك أيضاً. 428 00:30:25,230 --> 00:30:26,660 أنت متفائل قليلاً، أليس كذلك؟ 429 00:30:27,370 --> 00:30:29,600 هل سبق لك أن أجريت دراسة من تيارات الخليج؟ 430 00:30:30,030 --> 00:30:31,360 لا، لا أستطيع أن أقول أن لدي. 431 00:30:31,430 --> 00:30:32,530 سيئة للغاية. 432 00:30:32,920 --> 00:30:35,999 إذا فعلت ذلك، ربما ستفهم تفاؤلنا. 433 00:30:59,660 --> 00:31:01,000 هل تنتظرين أحداً يا سيدة؟ 434 00:31:01,740 --> 00:31:03,650 - من أنت؟ - هل هناك أي خطأ؟ 435 00:31:06,090 --> 00:31:07,480 في أي مشكلة، يا آنسة؟ 436 00:31:07,830 --> 00:31:09,500 لا، أنا بخير. 437 00:31:10,650 --> 00:31:12,700 أنت لم تكن بأي حال من الأحوال أفكر في... 438 00:31:12,730 --> 00:31:14,400 أوه، بالتأكيد لا. 439 00:31:15,080 --> 00:31:16,920 من الأفضل أن تسير على طول الآن والذهاب إلى السرير. 440 00:31:16,921 --> 00:31:19,450 هذا ليس مكانًا للمشي بمفردك في هذا الوقت من الليل. 441 00:31:19,551 --> 00:31:21,201 نعم، أعتقد أنك على حق. 442 00:31:21,202 --> 00:31:23,802 لا يمكنك أبدًا معرفة ما قد يأتي المشي من الضباب. 443 00:31:24,130 --> 00:31:25,670 هل تريد مني أن أمشي إلى أسفل معك بطريقة ما؟ 444 00:31:25,700 --> 00:31:28,590 لا، شكرا لك. سأكون بخير. كل شيء سيكون على ما يرام. 445 00:31:28,631 --> 00:31:29,991 طاب مساؤك. 446 00:32:04,410 --> 00:32:05,650 باري! 447 00:32:07,251 --> 00:32:08,451 مهلا، توقف! 448 00:32:08,492 --> 00:32:09,852 اصعد إلى الكابينة! 449 00:32:24,053 --> 00:32:25,453 ماذا حدث؟ 450 00:32:26,400 --> 00:32:28,600 أوه، مجرد عرقلة، أيها الضابط. لا بأس الآن. 451 00:32:28,621 --> 00:32:29,999 صرخت هذه السيدة و... 452 00:32:30,840 --> 00:32:33,339 - إيلين، ماذا تفعلين هنا؟ - الحمد لله أنني وصلت في الوقت المناسب. 453 00:32:33,440 --> 00:32:34,920 حسنا، كيف عرفت حيث كنت ذاهبا... 454 00:32:34,951 --> 00:32:37,221 لن يكون لديك فرصة. كنت قد قتلت، وأنا أعلم! 455 00:32:37,252 --> 00:32:39,500 - أنتما تعرفان بعضكما البعض. - نعم، نحن أصدقاء. 456 00:32:39,740 --> 00:32:41,430 هذا هو نوع الصديق الذي يجب أن تمتلكه. 457 00:32:41,840 --> 00:32:43,600 لقد وجدت الوقت المناسب أن أكون هنا، حسنا. 458 00:32:43,790 --> 00:32:45,500 صرخاتها أبعدتهم. 459 00:32:45,550 --> 00:32:48,700 أيها الضابط، كان لدي علبة صغيرة معي هنا. الرجاء مساعدتي في العثور عليه. 460 00:32:48,731 --> 00:32:50,700 رأيته يسقط في الخليج عندما رميته. 461 00:32:51,030 --> 00:32:52,500 في الخليج؟ 462 00:32:52,730 --> 00:32:56,200 - حسنًا، لقد حصل ديفي جونز عليها الآن. - ولكن لا بد لي من العثور عليه. 463 00:32:56,231 --> 00:32:57,961 أخشى أنه لا يوجد الكثير يمكنك أن تفعل حيال ذلك، يا سيدي. 464 00:32:57,982 --> 00:33:00,262 لكن أنظر، إنها مطاطية، إنها مقاومة للماء، وسوف تطفو. 465 00:33:00,750 --> 00:33:02,510 أفضل فرصك هي دورية الميناء. 466 00:33:03,310 --> 00:33:05,830 سأضطر إلى أخذ أسمائكم. لقد حصلت على تسليم التقرير. 467 00:33:06,050 --> 00:33:08,800 أوه الآن، انتظر لحظة، أيها الضابط. وينبغي أن يبقى هذا سريا للغاية. 468 00:33:08,920 --> 00:33:10,840 وهذا ضد اللوائح. سأضطر إلى... 469 00:33:13,170 --> 00:33:14,700 تماما كما تقول يا سيدي. 470 00:33:15,020 --> 00:33:18,410 أقرب مكتب هاربور باترول هو فقط هنا طريقة. سوف أسير معك. 471 00:33:27,830 --> 00:33:30,200 لكني مازلت لا أفهم كيف أنت حدث أن كنت على الجسر.. 472 00:33:30,231 --> 00:33:31,800 .. في ذلك الوقت بالذات 473 00:33:31,830 --> 00:33:34,700 - كنت أعرف أنك ستكون هناك. - هل تعلم؟ 474 00:33:34,731 --> 00:33:36,101 حلمي. 475 00:33:36,340 --> 00:33:39,300 كل ما حدث كان هو نفسه كما رأيت ذلك يحدث، كما قلت لك. 476 00:33:40,400 --> 00:33:41,260 إنه أمر لا يصدق. 477 00:33:42,440 --> 00:33:43,840 لا أستطيع أن أشرح ذلك. 478 00:33:44,090 --> 00:33:47,400 في بعض الأحيان يُعطى الشخص رؤية من الأشياء القادمة. 479 00:33:47,540 --> 00:33:51,200 هاجس. أعتقد أن هناك الكثير من الكلمات لشرح ذلك. 480 00:33:51,260 --> 00:33:52,800 كان لدي مثل هذه الرؤية. 481 00:33:53,300 --> 00:33:55,450 لقد جئت إلى هناك متوقعا لرؤيتي مهاجمة؟ 482 00:33:55,500 --> 00:33:58,900 المشهد، والساعة، وذلك الرجل بالسكين، كان كل شيء هو نفسه. 483 00:33:58,901 --> 00:34:00,600 إنه واضح جدًا في ذهني. 484 00:34:00,650 --> 00:34:02,920 لقد كان وجه ذلك الرجل الذي أوصلك إلى الجسر. 485 00:34:03,039 --> 00:34:05,200 حسنًا، لقد ذهبت إلى السيد ديفون أولاً. 486 00:34:05,300 --> 00:34:06,510 ماذا قال؟ 487 00:34:07,150 --> 00:34:08,870 وتظاهر بأنه لم يسمع قط منك من قبل. 488 00:34:09,410 --> 00:34:11,350 حسنا، بطبيعة الحال، في ظل هذه الظروف. 489 00:34:11,390 --> 00:34:15,000 ثم ذهبت إلى الجسر على أمل أن أجد أنت والخوف من أن أفعل ذلك. 490 00:34:15,970 --> 00:34:17,700 إنه أمر لا يصدق. 491 00:34:17,900 --> 00:34:19,600 وبالتأكيد محظوظ بالنسبة لي الذي فعلته. 492 00:34:20,140 --> 00:34:21,900 من حسن حظي أني حصلت على هذا الكابوس. 493 00:34:23,730 --> 00:34:25,850 السيد مالكولم القائد سوف أراك الآن. 494 00:34:25,900 --> 00:34:28,480 أوه، شكرا لك. اعذرني. 495 00:34:32,050 --> 00:34:33,400 - السيد مالكولم. - القائد. 496 00:34:34,290 --> 00:34:36,300 أنا أفهم أنك فقدت شيئا في الخليج يا سيد مالكولم. 497 00:34:36,530 --> 00:34:38,650 حزمة صغيرة. مقاوم للماء ومزدهر. 498 00:34:38,770 --> 00:34:42,070 - وفي أي نقطة فقدت ذلك؟ - المركز مباشرة تقريبا من الجسر. 499 00:34:43,660 --> 00:34:45,580 فرص العثور عليه الآن هي ضئيلة الأقوياء. 500 00:34:45,640 --> 00:34:47,300 التيارات صعبة للغاية. 501 00:34:47,350 --> 00:34:49,500 يجب القيام بكل شيء ممكن للعثور عليه، يا سيدي. 502 00:34:49,531 --> 00:34:52,101 وفي السرية. انها قيمة جدا الممتلكات الحكومية. 503 00:34:52,152 --> 00:34:53,500 سنبذل قصارى جهدنا. 504 00:34:54,330 --> 00:34:57,050 إذا قلت لي الحجم التقريبي ووزن المادة، 505 00:34:57,151 --> 00:34:59,900 سنحاول معرفة أين تقريبًا نعتقد أنه قد يكون الآن. 506 00:34:59,940 --> 00:35:02,999 - هل أنت قادر على فعل ذلك؟ - هناك أمل خافت. 507 00:35:03,420 --> 00:35:05,700 نحن نحسب سرعة التيار جنباً إلى جنب مع هبوب الرياح، 508 00:35:05,970 --> 00:35:08,400 العلاقة مع المد والجزر في الساعة التي ضاع فيها الشيء.. 509 00:35:08,431 --> 00:35:10,550 ... وأرسل أحد قواربنا للبحث في المنطقة. 510 00:35:10,660 --> 00:35:13,700 الآن سيد مالكولم، إذا سمحت لي التفاصيل... 511 00:35:15,060 --> 00:35:16,690 ينبغي أن نسمع من... 512 00:35:19,740 --> 00:35:21,900 مرحبا؟ نعم، مالكولم يتحدث. 513 00:35:22,210 --> 00:35:24,130 نعم أيها القائد... 514 00:35:25,420 --> 00:35:27,640 أوه...حسنا. 515 00:35:27,870 --> 00:35:29,600 اه... شكرا جزيلا. 516 00:35:30,120 --> 00:35:31,700 نعم، سأكون هنا. 517 00:35:35,340 --> 00:35:36,700 ليس شيئا. 518 00:35:37,620 --> 00:35:39,200 لقد كانوا يبحرون طوال الصباح. 519 00:35:39,410 --> 00:35:40,850 أي أفكار الآن؟ 520 00:35:41,650 --> 00:35:44,700 حسنًا، يمكنني أن أذهب إلى ديفون وأحصل على ذلك بعض النسخ المكررة من تلك الأوراق. 521 00:35:45,290 --> 00:35:48,200 ولكنني تلقيت أوامر بعدم الاتصال به حتى تم إنجاز مهمتي. 522 00:35:48,280 --> 00:35:49,930 لماذا، هل الأمر مهم جدًا؟ 523 00:35:50,410 --> 00:35:52,300 إنه أمر واحد يجب كسره. 524 00:35:54,120 --> 00:35:55,900 عزيزي، هذا يمكن أن يحدث لأي شخص. 525 00:35:56,810 --> 00:35:58,150 أي شخص، نعم، ولكن ليس بالنسبة لي. 526 00:35:58,200 --> 00:36:00,800 ولهذا السبب تم ثقتي في الوظيفة، ليس فقط أي شخص. 527 00:36:02,010 --> 00:36:04,940 تلك الحزمة تطفو هناك في مكان ما. يجب العثور عليه. 528 00:36:05,070 --> 00:36:06,750 ليس هناك من يخبرنا بمن قد يجده. 529 00:36:06,800 --> 00:36:08,620 انها مهمة جدا. 530 00:36:09,480 --> 00:36:11,530 - باري! - نعم؟ 531 00:36:12,120 --> 00:36:14,600 كل ما رأيته في حلمي أصبح حقيقة، أليس كذلك؟ 532 00:36:14,621 --> 00:36:15,620 حسنًا؟ 533 00:36:15,641 --> 00:36:17,621 حسنا، لماذا ليس كل شيء سمعت أيضا؟ 534 00:36:18,250 --> 00:36:20,000 - لا أفهم. - قارب. 535 00:36:20,090 --> 00:36:21,540 كان هناك قارب يمر بالأسفل الجسر... 536 00:36:21,561 --> 00:36:23,800 ...في الوقت الذي رميت فيه الحزمة فوق السكك الحديدية. 537 00:36:23,830 --> 00:36:26,260 - نعم سمعت ذلك. - ربما هبطت على سطح السفينة. 538 00:36:27,150 --> 00:36:28,999 هناك فرصة. احصل على الأشياء الخاصة بك! 539 00:37:13,010 --> 00:37:15,550 سيد مالكولم، لم تمر أي سفينة تحت الجسر عند منتصف الليل. 540 00:37:15,870 --> 00:37:17,999 لكننا كنا هناك. سمعناها في الضباب. 541 00:37:18,100 --> 00:37:19,920 أنا آسف، لا أريد أن أبدو وقحا. 542 00:37:20,040 --> 00:37:22,200 لا أستطيع إلا أن أقول أنك مخطئ. لدينا سجلاتنا. 543 00:37:22,450 --> 00:37:25,360 هذا المكتب يعرف الحركات لكل سفينة في منطقة الخليج. 544 00:37:25,520 --> 00:37:27,200 سيدي أحترم كلامك لكن لا أحد منا... 545 00:37:27,221 --> 00:37:29,551 ... لديه عادة سماع الأصوات التي لا وجود لها. 546 00:37:29,850 --> 00:37:32,600 ربما كان ذلك بمثابة صافرة إنذار للمصنع ساعة الغداء منتصف الليل في مكان ما. 547 00:37:32,780 --> 00:37:34,999 كما تعلمون، الضباب لديه طريقة مضحكة من اللعب الخراب مع الصوت. 548 00:37:35,680 --> 00:37:38,170 لا، أيها العميد البحري، لم يكن كذلك صافرة المصنع. 549 00:37:38,480 --> 00:37:40,030 ثم ليس لدي أي فكرة عما كان عليه. 550 00:37:40,530 --> 00:37:44,270 أستطيع فقط أن أؤكد لكم أنه لا توجد سفينة مر تحت الجسر في تلك الساعة. 551 00:37:44,370 --> 00:37:46,500 ومع ذلك، اترك اسمك وعنوانك مع سكرتيرتي.. 552 00:37:46,531 --> 00:37:49,100 .. وإذا ظهر أي شيء، سوف نتصل بك. يوم جيد يا سيدي. 553 00:37:49,191 --> 00:37:50,801 - يوم جيد. - يوم جيد. 554 00:37:50,852 --> 00:37:52,400 شكرا لك يا سيدي. 555 00:38:03,030 --> 00:38:04,650 وكان من الصعب إقناعهم. 556 00:38:05,010 --> 00:38:07,600 يصرون على أن السفينة مرت تحت الجسر عند منتصف الليل. 557 00:38:07,631 --> 00:38:09,101 ولكن يا سيدي، واحد فعل. 558 00:38:10,480 --> 00:38:12,160 نعم أنا أعلم. 559 00:38:13,010 --> 00:38:15,300 لكن تجربة البحرية مع سفينة يتم التحكم فيها عن طريق الراديو... 560 00:38:15,590 --> 00:38:17,300 ... هو سر البحرية حصرا. 561 00:38:17,730 --> 00:38:19,440 ونحن في طريقنا للحفاظ على هذا النحو. 562 00:38:27,400 --> 00:38:28,900 قل، انتظر لحظة. 563 00:38:29,380 --> 00:38:31,260 أعرف شخصًا يمكنه أن يقدم لنا بعض المساعدة. 564 00:38:55,060 --> 00:38:56,990 اسمحوا لي أن أتحدث إلى جين موريس، من فضلك. 565 00:38:59,840 --> 00:39:01,250 الجين؟ هذا باري. 566 00:39:01,800 --> 00:39:05,000 جين، أنا بحاجة إلى معروف. أنا في حاجة إليها بشدة. 567 00:39:05,160 --> 00:39:07,000 أنت الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يعطيني المعلومات. 568 00:39:07,480 --> 00:39:09,400 هذا هو الوضع كما ترى.. 569 00:39:24,690 --> 00:39:26,580 حسنًا، هذا يحل إحدى مشاكلنا. 570 00:39:34,700 --> 00:39:36,600 لقد سمعت من هوسمر، ولكن لا حظ. 571 00:39:37,190 --> 00:39:39,130 لقد كان بالخارج على الخليج طوال اليوم تعقب قوارب الشرطة. 572 00:39:39,131 --> 00:39:40,131 ماذا عن مالكولم؟ 573 00:39:40,250 --> 00:39:41,900 لقد تبعته إلى مكتب مدير الميناء. 574 00:39:41,901 --> 00:39:44,300 مكتب مدير الميناء؟ لماذا ذهب إلى هناك؟ 575 00:39:44,341 --> 00:39:46,100 أنا لا أعرف حتى الآن. 576 00:39:46,180 --> 00:39:49,500 وكانت الفتاة معه. عندما خرجوا أجرى مكالمة هاتفية. 577 00:39:49,890 --> 00:39:51,900 - بدا مستاءً. - هل تعرف من اتصل؟ 578 00:39:51,930 --> 00:39:54,800 نعم، هذا هو اسم الرجل والعنوان. 579 00:39:58,640 --> 00:40:02,180 أولا مدير الميناء. ثم هذا الرجل. 580 00:40:04,220 --> 00:40:06,670 واحد يتحكم في الحركات من السفن في الخليج... 581 00:40:07,230 --> 00:40:11,270 ...والأخرى... السفن. 582 00:40:12,090 --> 00:40:13,530 يمكن أن يكون؟ 583 00:40:14,620 --> 00:40:18,400 على الجسر. هل تتذكر سماع أي شيء؟ 584 00:40:18,650 --> 00:40:20,890 حسنًا، صرخات، طلقات... 585 00:40:20,940 --> 00:40:24,600 - وقرن الضباب . - قرن الضباب؟ ما علاقة ذلك بالأمر؟ 586 00:40:24,640 --> 00:40:28,740 يمر تحت الجسر في ذلك الوقت ألقى مالكولم الحزمة فوق السكة. 587 00:40:29,540 --> 00:40:33,000 وركض إلى مكتب مدير الميناء للحصول على اسم تلك السفينة. 588 00:40:33,040 --> 00:40:36,350 نعم.. ربما أحسب الحزمة هبطت على سطح السفينة. 589 00:40:36,371 --> 00:40:38,400 ولم لا؟ ربما فعلت. 590 00:40:38,620 --> 00:40:41,000 - يجب أن نعرف ما هي السفينة. - والوصول إلى هناك أولا. 591 00:40:41,031 --> 00:40:42,031 هذا صحيح. 592 00:40:42,970 --> 00:40:47,100 أوه، لقد وضعت إعلانا في الصحف هذا الصباح. 593 00:40:47,280 --> 00:40:49,800 - إعلان؟ - نعم، في العمود الشخصي. 594 00:40:50,570 --> 00:40:52,800 إذا كان أي شخص يبحث عن تلك الحزمة يقرأها، 595 00:40:53,130 --> 00:40:55,700 هو أو هي سوف تأتي مباشرة إلى بابنا. 596 00:40:55,830 --> 00:40:57,780 نعم، لكن هذا لن يمنحنا الحزمة. 597 00:40:57,810 --> 00:40:59,680 لا يمكنك أبدًا معرفة ما قد يحدث يحضر. 598 00:41:00,130 --> 00:41:02,120 أنا لا أطل على شيء. 599 00:41:14,800 --> 00:41:16,650 نحن هنا منذ ما يقرب من ساعة. 600 00:41:17,190 --> 00:41:20,290 قال صديقي أن هذه الكلمة يجب أن تصل إلي هنا في أي وقت بين السادسة والثامنة. 601 00:41:53,000 --> 00:41:54,700 آسف على التأخير يا سيدي. 602 00:41:54,980 --> 00:41:57,900 - لم نطلب مشروبًا آخر. - لابد أنك نسيت. 603 00:41:58,670 --> 00:42:02,210 أوه... نعم بالطبع. لقد نسيت، آسف. 604 00:42:14,440 --> 00:42:16,110 أعطهم لي من أجل السلامة. 605 00:42:19,320 --> 00:42:21,000 نحن ذاهبون إلى خليج نصف القمر؟ 606 00:42:21,021 --> 00:42:23,001 أنا أكون. أنت ستبقى هنا في سان فرانسيسكو. 607 00:42:23,040 --> 00:42:24,950 - ولكن أريد أن أذهب. - لا بد لي من شخص هنا ... 608 00:42:24,971 --> 00:42:27,021 ...التي يمكنني الاعتماد عليها في حالة من حالة الطوارئ. 609 00:42:27,050 --> 00:42:28,950 حسنًا، حسنًا. إلى متى ستغيب؟ 610 00:42:28,970 --> 00:42:30,700 فقط لفترة كافية للذهاب إلى هناك وأعود. 611 00:42:31,400 --> 00:42:32,700 قد يستغرق الأمر بعض الوقت في هذا الضباب. 612 00:42:32,721 --> 00:42:34,701 ربما تنتظرني أيضًا في بهو الفندق. 613 00:42:34,732 --> 00:42:35,802 تمام. 614 00:43:28,510 --> 00:43:29,520 مرحبًا؟ 615 00:43:30,440 --> 00:43:32,250 أنا أتصل بشأن إضافة في كلاريون. 616 00:43:33,220 --> 00:43:35,030 نعم، في قسم المفقودات والموجودات. 617 00:43:37,080 --> 00:43:38,700 أنت متأكد من أن لديك ذلك. 618 00:43:39,300 --> 00:43:40,940 حزمة مختومة. 619 00:43:41,880 --> 00:43:43,480 ما هو العنوان؟ 620 00:43:44,880 --> 00:43:46,360 شكرا لك، سأكون على حق. 621 00:44:19,840 --> 00:44:22,800 أستميحك عذرا. لقد تحدثت إلى شخص ما عبر الهاتف منذ فترة قصيرة. 622 00:44:23,140 --> 00:44:25,270 هل أنت السيدة التي اتصلت بها الإعلان؟ 623 00:44:25,291 --> 00:44:27,691 - نعم. - ادخل من فضلك. 624 00:44:31,110 --> 00:44:32,860 حسنًا، هل لديك الحزمة؟ 625 00:44:33,530 --> 00:44:35,600 يجب أن تتعرفي عليه أولاً يا آنسة. 626 00:44:36,180 --> 00:44:38,770 - لماذا بالتأكيد... - العودة إلى هناك. 627 00:45:01,140 --> 00:45:05,350 باخرة البجع. رست في خليج نصف القمر. 628 00:45:05,760 --> 00:45:08,760 الجين. حسنًا! 629 00:45:09,760 --> 00:45:11,740 أعتقد أن لدينا ما نحتاجه. 630 00:45:17,520 --> 00:45:20,650 سوف نتركك تذهبين في الوقت المناسب يا آنسة كار. ولكن ليس بعد. 631 00:45:21,060 --> 00:45:23,910 لا يزال لدينا القليل غير مكتمل الأعمال لحضور. 632 00:45:31,680 --> 00:45:33,350 الآن أنت تعرف ما يجب عليك فعله؟ 633 00:45:33,970 --> 00:45:35,700 هل يجب أن يقال لي من أي وقت مضى الشيء مرتين؟ 634 00:45:36,100 --> 00:45:39,010 - هل لديك رقم الهاتف؟ - أنا لا أنسى أبدا. 635 00:46:24,540 --> 00:46:26,800 مقر الشرطة. مكتب الرقيب. 636 00:46:27,370 --> 00:46:29,900 - هذا مكتب مدير الميناء. - نعم يا سيدي؟ 637 00:46:31,330 --> 00:46:32,950 نعم، أعرف كل شيء عن تلك الحزمة. 638 00:46:33,250 --> 00:46:34,999 ليست هناك حاجة لإرسال أي شخص على متن السفينة. 639 00:46:35,050 --> 00:46:38,800 تم تحويل تلك الحزمة إلينا من قبل الأول ضابط بمجرد وصول البجع. 640 00:46:38,831 --> 00:46:43,100 - أرى. هل تم فتح الحزمة؟ - لا يا سيدي. الختم غير مكسور. 641 00:46:43,320 --> 00:46:46,200 من المهم جدًا أن تكون الحزمة إعادتي إلى مكتبي على الفور. 642 00:46:46,430 --> 00:46:49,920 - هل يمكنك الترتيب للقيام بذلك؟ - أعتقد أنني أستطيع. 643 00:46:50,090 --> 00:46:52,750 سأقوم بتعيين رجل خاص لإحضاره انتهى الأمر بالدراجة النارية على الفور. 644 00:46:52,791 --> 00:46:54,251 شكرًا لك. 645 00:47:01,100 --> 00:47:02,280 أعطني مكتب مدير الميناء. 646 00:47:09,100 --> 00:47:10,200 مرحبًا؟ 647 00:47:10,470 --> 00:47:12,900 أنا فقط أتحقق من مكالمة تلقيتها من مكتبك. 648 00:47:13,630 --> 00:47:14,900 هل أنت من تحدثت معه يا سيدي؟ 649 00:47:15,330 --> 00:47:17,230 حذرك يستحق الثناء رقيب. 650 00:47:17,420 --> 00:47:18,990 الآن شيء واحد أكثر. 651 00:47:19,180 --> 00:47:21,999 تحتوي تلك الحزمة على سر الوثائق الحكومية. 652 00:47:22,320 --> 00:47:24,800 هناك بعض الناس الذين سيذهبون إلى أي طول للحصول عليه. 653 00:47:25,090 --> 00:47:27,170 إذا حاول أي شخص اعتراض رسولك، 654 00:47:27,660 --> 00:47:30,900 وأمره باستخدام أية وسيلة تحت تصرفه لمنع ذلك. 655 00:47:30,931 --> 00:47:33,301 أفهم. وقال انه سوف يغادر في وقت واحد. 656 00:47:33,860 --> 00:47:34,900 سوليفان. 657 00:47:49,440 --> 00:47:50,300 اسمي مالكولم. 658 00:47:52,190 --> 00:47:53,500 حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 659 00:47:53,531 --> 00:47:55,900 أنا فقط أتحدث مع أحد الضباط على متن سفينة SS Pelican. 660 00:47:56,000 --> 00:47:58,450 قال لي أن حزمة من الأوراق مختومة في كيس ماء... 661 00:47:58,481 --> 00:48:00,200 .. تم تسليمه لك لحفظها. 662 00:48:01,100 --> 00:48:03,700 يبدو أن تلك الأوراق تحصل على أكثر أهمية في كل دقيقة. 663 00:48:03,730 --> 00:48:06,800 ثم لديك لهم. - حسنا، هذا هو عملي في المقام الأول، أليس كذلك؟ 664 00:48:06,821 --> 00:48:08,400 ما الذي يجعلك قلقا جدا؟ 665 00:48:08,420 --> 00:48:10,500 - لأن الحزمة ملك لي. - هذا ما تقوله. 666 00:48:10,521 --> 00:48:12,700 - عليك أن تصدقني. - يجب أن لا أصدق أحدا. 667 00:48:12,800 --> 00:48:15,980 يمكنك اتخاذ أي احتياطات تريدها معي، يمكنك حبسي إذا أردت. 668 00:48:16,001 --> 00:48:17,400 لكن فقط أخبرني بالأوراق آمن معك. 669 00:48:17,550 --> 00:48:19,300 يمكنك الاحتفاظ بها. سأحصل عليهم صدر في الصباح... 670 00:48:19,321 --> 00:48:20,700 ...ولكن أخبرني فقط أنهم آمنون. 671 00:48:20,721 --> 00:48:22,301 هذا يبدو معقولا. 672 00:48:22,650 --> 00:48:25,800 الحزمة آمنة. انها في طريقها العودة إلى سان فرانسيسكو الآن. 673 00:48:25,821 --> 00:48:27,001 لقد دعوا لذلك. 674 00:48:27,340 --> 00:48:28,880 هم؟ من هم؟ من اتصل؟ 675 00:48:29,040 --> 00:48:31,900 مكتب مدير الميناء. لقد اتصلوا هاتفيا وقال أنه مهم جدا. 676 00:48:32,180 --> 00:48:33,900 أحد رجالي يصنع رحلة خاصة الآن. 677 00:48:34,270 --> 00:48:36,999 لقد كانت تلك مكالمة هاتفية إطارية. إنها خدعة. علينا أن نوقف ذلك الرسول. 678 00:48:37,420 --> 00:48:39,400 - منذ متى وقد ذهب. - لا تزيد عن 15 دقيقة. 679 00:48:39,610 --> 00:48:41,700 استدعاء سيارات الدورية الخاصة بك. علينا أن نوقفهم. 680 00:48:41,750 --> 00:48:44,200 - استدعاء جميع السيارات. - شكرا لك، الرقيب. 681 00:48:57,000 --> 00:48:59,710 - يجب أن يكون سوليفان الآن. - نعم، يبدو مثله. 682 00:49:05,000 --> 00:49:07,300 - ما هو الخطأ؟ - لقد تلقينا أوامر الراديو... 683 00:49:07,350 --> 00:49:08,800 ...من محطتك لاعتراضك. 684 00:49:08,850 --> 00:49:10,600 مشاهدة هذا الرجل خلفي. لقد كان يتبعني. 685 00:49:10,621 --> 00:49:11,621 تمام. 686 00:49:14,760 --> 00:49:17,700 حسنا، أنت. ارفعوا أيديكم وتعالوا إلى هنا. 687 00:49:18,320 --> 00:49:21,070 الحمد لله أن هناك من تمكن من ذلك لإيقافك. 688 00:49:21,560 --> 00:49:23,390 أنت تركب تلك الدراجة كما لو كان له أجنحة. 689 00:49:23,450 --> 00:49:26,640 - نعم، من أنت؟ - البطاقة في جيبي الداخلي أيها الضابط. 690 00:49:32,190 --> 00:49:33,800 - شكرا لك يا سيدي. - على ما يرام. 691 00:49:40,280 --> 00:49:43,220 - هل أنت من محطة خليج نصف القمر؟ - نعم أنا. 692 00:49:43,610 --> 00:49:45,450 - هل لديك الحزمة؟ - حسنًا، هذا أحد الأولاد. 693 00:49:45,471 --> 00:49:47,700 - خذه بعيدا. - حسنا، تعال معي. 694 00:50:46,590 --> 00:50:49,200 قسم الملابس المدنية. ملازم برايس، من فضلك. 695 00:50:51,870 --> 00:50:53,600 مرحبًا جيل، هذا باري يتحدث. 696 00:50:54,180 --> 00:50:56,700 قل يا جيل، سأحتاج مساعدتكم الليلة. 697 00:50:57,390 --> 00:50:59,100 نعم، في الحي الصيني. 698 00:51:00,370 --> 00:51:02,800 حسنًا، سأكون هناك ويمكننا التخطيط لشيء ما. 699 00:51:03,980 --> 00:51:05,930 نعم... نعم. 700 00:51:07,300 --> 00:51:08,770 حسنا، جيل، شكرا. شكرًا جزيلاً. 701 00:51:10,950 --> 00:51:12,700 لا، شكرا لك، توماس. 702 00:51:13,440 --> 00:51:14,730 السيد ديفيد. 703 00:51:15,110 --> 00:51:16,280 لا. 704 00:51:19,800 --> 00:51:21,140 أوه، حبيبي، ما الأمر؟ 705 00:51:21,360 --> 00:51:22,600 أوه، الأشياء المعتادة. 706 00:51:24,070 --> 00:51:26,720 بعض تفاصيل العمل لا أستطيع حتى أشارككم. 707 00:51:27,690 --> 00:51:29,420 يجب أن يكون يومين أو ثلاثة أيام لتوضيح الأمر. 708 00:51:29,720 --> 00:51:32,680 أتمنى ذلك. تبدو متعبا للغاية. 709 00:51:33,840 --> 00:51:35,410 توماس، ما هو الوقت؟ 710 00:51:38,890 --> 00:51:40,450 الساعة الحادية عشرة يا سيدة ديفون. 711 00:51:40,770 --> 00:51:42,720 يجب أن تكون ساعة جدك بطيئة. 712 00:51:44,310 --> 00:51:46,430 بطيء؟ توقفت. 713 00:51:48,340 --> 00:51:50,560 توماس، ألم يأتي الرجل لضبطه هذا الشهر؟ 714 00:51:50,640 --> 00:51:52,810 نعم يا سيدي. ويضمن عمله يا سيدي. 715 00:52:00,040 --> 00:52:01,180 هذا غريب. 716 00:52:01,681 --> 00:52:03,281 توقفت. 717 00:52:03,730 --> 00:52:05,260 ألا تسمع شيئاً يدق، توماس؟ 718 00:52:05,310 --> 00:52:06,970 أفعل يا سيدي. 719 00:52:16,930 --> 00:52:18,500 يبدو وكأنه جزء الراديو. 720 00:52:28,990 --> 00:52:32,000 من هو المصلح الذي يأخذ رعاية هذه الساعة. 721 00:52:32,001 --> 00:52:37,000 السيد شيلر. البوابة الذهبية محل تصليح الساعات. في الحي الصيني. 722 00:53:02,040 --> 00:53:03,900 - أوه، مرحبا سميث. - السيد مالكولم. 723 00:53:06,830 --> 00:53:09,200 - هل تنتظر أحدا؟ - نعم أنت. 724 00:53:10,290 --> 00:53:13,630 حسنًا يا سميث، لقد خرجت قليلاً من الشخصية، أليس كذلك؟ 725 00:53:13,730 --> 00:53:15,930 ليس الآن. كنت عندما التقينا لأول مرة. 726 00:53:16,000 --> 00:53:18,910 أبعدوا أيديكم عن جيوبكم. سوف نسير للأمام مباشرة. 727 00:53:19,800 --> 00:53:21,130 اعتقدت أننا سنتحدث. 728 00:53:21,350 --> 00:53:23,700 بالتأكيد، حيث لا يحتمل ذلك أن تنزعج. 729 00:53:23,830 --> 00:53:26,900 ربما أتيت وحدك، وربما لم تفعل ذلك. 730 00:53:27,100 --> 00:53:29,270 الآن إذا كنت ستتراجع نحو الزقاق. 731 00:53:39,920 --> 00:53:41,590 سآخذ هذا السلاح. 732 00:53:43,030 --> 00:53:45,250 انتظر لحظة كنا هنا للمساومة وليس للقتال. 733 00:53:45,251 --> 00:53:46,951 نعم، دعونا نضمن ذلك. 734 00:53:47,000 --> 00:53:49,250 حسنا، أسفل الزقاق. 735 00:53:50,240 --> 00:53:51,270 تعال. 736 00:53:55,440 --> 00:53:57,380 افتح فتحة التهوية تلك. 737 00:54:06,500 --> 00:54:08,680 - حسنًا، اذهب للأسفل الآن. - الآن انتظري دقيقة، يمكننا أن نتحدث... 738 00:54:08,700 --> 00:54:10,951 لقد سمعت ما قلته، اذهب للأسفل. 739 00:54:21,570 --> 00:54:23,100 حسنا، أنت تعرف بالتأكيد الخاص بك الطريق حولها. 740 00:54:23,131 --> 00:54:26,300 كان هناك لاعبين نجحوا في ذلك أعمالنا لمعرفة الكثير عنها. 741 00:54:26,420 --> 00:54:29,050 - نحن؟ من نحن؟ - فقط استمر في المشي. 742 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 هذا بعيد بما فيه الكفاية. 743 00:54:31,100 --> 00:54:32,999 واحتفظ بظهرك لي. 744 00:54:53,450 --> 00:54:56,190 حسنًا، استدر أعلى هذا السلم. 745 00:55:02,420 --> 00:55:04,990 نأمل من أجل الخاص بك هذا هو الرجل الذي أتوقعه. 746 00:55:10,400 --> 00:55:13,200 - باري! - إيلين، هل أنت بخير؟ 747 00:55:13,250 --> 00:55:16,400 بالطبع انها بخير. أي إذا أتيت بما نريد. 748 00:55:17,010 --> 00:55:18,900 هناك! ابحث عنه. 749 00:55:20,570 --> 00:55:22,500 أنا أعتبر أنك العقول من هذا الزي. 750 00:55:22,531 --> 00:55:23,900 لقد خمنت. 751 00:55:36,100 --> 00:55:40,460 متى وإذا قمت بتأمين إطلاق سراحك، سنذهب بأمان. 752 00:55:49,400 --> 00:55:50,900 هل هو شرعي؟ 753 00:55:51,220 --> 00:55:53,310 أوه نعم. أبعد من السؤال. 754 00:55:54,330 --> 00:55:56,700 بعض الاسماء المذكورة هنا معروفة بالفعل. 755 00:55:56,990 --> 00:56:01,130 أما بالنسبة للآخرين لقد قطعنا مسافة قيمة. 756 00:56:01,210 --> 00:56:04,100 جيد. يجب أن تستعجل. أنت تعرف ماذا تفعل. 757 00:56:10,810 --> 00:56:13,680 سيعطيك ذلك حوالي عشر دقائق للتفكير في الأمر ... 758 00:56:13,711 --> 00:56:15,881 ...قبل أن تتوقف عن التفكير تماماً. 759 00:56:15,960 --> 00:56:18,300 أوه، لا تهتم بالصراخ. 760 00:56:18,770 --> 00:56:23,420 الجدران عازلة للصوت وزجاج النافذة هذا غير قابل للكسر. 761 00:56:27,890 --> 00:56:29,050 عوف wiedersehen. 762 00:56:29,051 --> 00:56:33,400 - مهلا، انتظر، إعطاء الفتاة فرصة. - أوه، إذا فعلت ذلك، فسوف آخذ واحدة. 763 00:56:33,450 --> 00:56:37,800 لا، أفضّل عدم التعرض لأدنى قدر من المخاطرة مما قد يمنعنا من مغادرة البلاد. 764 00:56:38,120 --> 00:56:39,250 فراولين. 765 00:56:44,751 --> 00:56:46,051 باري. 766 00:56:57,630 --> 00:56:59,700 كل هذا خطأي. لقد أدخلتك في هذا. 767 00:57:00,060 --> 00:57:02,320 الفرص لا تبدو جيدة للغاية من أي اتجاه. 768 00:57:03,500 --> 00:57:05,050 ماذا عن هذا الاتجاه؟ 769 00:57:05,990 --> 00:57:07,430 ماذا تقصد؟ 770 00:57:22,710 --> 00:57:24,180 قل، لدي فكرة. 771 00:57:25,070 --> 00:57:26,800 لديك أحمر الشفاه أو الحاجب قلم رصاص هنا؟ 772 00:57:26,821 --> 00:57:27,999 يجب أن أحصل على واحدة. 773 00:57:30,770 --> 00:57:32,340 اه، مثالي 774 00:57:35,250 --> 00:57:36,670 ماذا تفعل؟ 775 00:57:36,980 --> 00:57:39,300 هناك مجرد فرصة قد ينجح هذا. 776 00:57:40,410 --> 00:57:42,520 أعتقد أن لدينا الوقت تقريبًا قال شيلر كان لدينا. 777 00:57:43,610 --> 00:57:44,680 وقبل أقل من عشر دقائق من ذلك.. 778 00:57:45,240 --> 00:57:47,500 تمتلئ الغرفة بما يكفي من الغاز لتنفجر. 779 00:57:51,560 --> 00:57:52,910 لماذا تفعل ذلك؟ 780 00:57:53,170 --> 00:57:54,910 احبس أنفاسك وصلي. 781 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 حسنا، هنا يذهب. 782 00:58:31,330 --> 00:58:32,999 لا أستطيع أن أبقي هذه الولاعة قيد التشغيل أطول بكثير. 783 00:58:33,280 --> 00:58:34,830 الغاز قابل للانفجار في أي لحظة. 784 00:58:36,980 --> 00:58:38,240 تنفس ببطء. 785 00:59:01,000 --> 00:59:02,560 حسنًا، قف للخلف! 786 00:59:02,761 --> 00:59:04,600 حسنا، كسرها هناك! 787 00:59:12,610 --> 00:59:14,309 الغاز. لا تشعل أي أعواد ثقاب. أطفئه. 788 00:59:14,380 --> 00:59:16,700 - الحمد لله أنك وصلت في الوقت المناسب. - حسنًا يا قوم، خذوا الأمور على محمل الجد. 789 00:59:16,740 --> 00:59:18,600 الرجل الذي كان يدير هذا المحل، إنه قائد عملاء العدو هؤلاء. 790 00:59:18,601 --> 00:59:20,680 - نعم، اكتشفنا ذلك أيضًا. - هذا الباب المصيدة يؤدي إلى الزقاق. 791 00:59:20,720 --> 00:59:22,580 يخرج في الجزء الخلفي من المطعم أسفل الشارع. 792 00:59:22,611 --> 00:59:24,000 لم يذهبوا طويلا. 793 00:59:24,140 --> 00:59:25,200 لقد حصلوا على الأوراق. 794 00:59:25,231 --> 00:59:28,200 حبل كل المنطقة. تغطية كل جماعة. أريد هؤلاء الرجال أحياء أو أمواتاً. 795 00:59:28,221 --> 00:59:29,221 نعم يا سيدي. 796 00:59:29,860 --> 00:59:32,360 - هل أنت بخير يا عزيزتي؟ - نعم، أعتقد ذلك. 797 00:59:39,110 --> 00:59:40,550 لا يمكننا الخروج بهذه الطريقة. 798 00:59:40,571 --> 00:59:43,000 يبدو أن هناك المزيد من الشرطة هنا من الصينية. 799 00:59:43,150 --> 00:59:44,600 والشوارع كلها مسدودة. 800 00:59:44,940 --> 00:59:46,920 سنذهب إلى أسطح المنازل، هيا. 801 00:59:47,940 --> 00:59:49,650 تأكد من عودة الآنسة كار إلى المنزل بأمان في سيارة أجرة. 802 00:59:49,671 --> 00:59:50,671 شيء مؤكد. 803 00:59:50,690 --> 00:59:52,300 - كن حذرا، باري. - لا تقلق. 804 00:59:52,321 --> 00:59:53,421 من هنا يا آنسة كار. 805 00:59:53,610 --> 00:59:55,880 - هل تريد أحد رجالي معك؟ - ًلا شكرا. فقط أعيرني ​​مسدساً. 806 00:59:55,899 --> 00:59:57,281 - يمين. - شكرًا لك. 807 01:00:16,030 --> 01:00:17,200 علينا أن ننفصل. 808 01:00:17,530 --> 01:00:19,600 إنه أسهل لشخصين إذا كان هناك أي قتال يجب القيام به. 809 01:00:19,660 --> 01:00:21,150 فمن الأفضل أن تنفصل. 810 01:00:21,171 --> 01:00:24,100 إذا صرفت انتباههم، سيعطيني فرصة للتسلل. 811 01:00:24,410 --> 01:00:26,580 ربما أستطيع التسلل من خلال إذا كنت بمثابة شرك. 812 01:00:26,600 --> 01:00:30,900 لكني أحمل تلك الأوراق. يجب أن أحصل على من خلال! إنه جزء من عملك أن ترى ما أقوم به. 813 01:00:30,941 --> 01:00:33,441 نعم، وربما الوقوف قبل فرقة الإعدام. 814 01:00:33,560 --> 01:00:35,860 كل منا يأخذ فرصته. 815 01:00:36,330 --> 01:00:37,920 حسنًا، استمر. 816 01:00:38,060 --> 01:00:40,220 - حظ سعيد. - عوف فيدرسين. 817 01:00:48,620 --> 01:00:49,810 ها هو! 818 01:01:48,511 --> 01:01:50,380 .لا تتحرك لا أريد لاطلاق النار عليك في الظهر. 819 01:01:50,410 --> 01:01:51,881 كيف تريده ؟ 820 01:02:07,000 --> 01:02:08,800 الضباب لا يمكن أن يصبح أكثر سمكا. 821 01:02:08,880 --> 01:02:12,100 ضباب؟ ما الضباب؟ لا أرى أي ضباب. 822 01:02:12,970 --> 01:02:14,750 حسنا، ماذا تسمي هذا؟ 823 01:02:18,000 --> 01:02:19,230 ضوء القمر... 824 01:02:19,540 --> 01:02:21,370 .. في تمويه جديد. 825 01:02:21,710 --> 01:02:24,220 إنه كل شيء، لكنه أكثر غموضًا وجميلة. 826 01:02:24,660 --> 01:02:26,580 هل ترى حقا كل ذلك؟ 827 01:02:26,700 --> 01:02:29,240 نعم...في عينيك. 828 01:02:29,960 --> 01:02:31,780 حسنًا يا عزيزي، استمر في البحث. 829 01:02:32,030 --> 01:02:33,760 وآمل ألا أحلم الليلة. 830 01:02:38,410 --> 01:02:45,390 ترجمة: لو فيليبي بيرنارديس