1
00:00:08,220 --> 00:00:11,456
Ano, moji milí, je to tak
tu dobu v měsíci,

2
00:00:11,480 --> 00:00:14,686
kde se scházíme
otevřený a občanský diskurz

3
00:00:14,710 --> 00:00:17,986
o problémech, kterým naše družstvo čelí.

4
00:00:18,010 --> 00:00:20,336
Drž hubu!

5
00:00:20,360 --> 00:00:23,516
Nedělám si legraci, Dorothy. Myslím to vážně.

6
00:00:23,540 --> 00:00:27,566
A přestaň odcházet málo
dárky pro mě na zahradě.

7
00:00:30,980 --> 00:00:32,476
Všichni jste měli dostat

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,136
agendu předem.

9
00:00:40,170 --> 00:00:42,056
Drž hubu!

10
00:00:42,080 --> 00:00:43,756
Co od nás chceš?!

11
00:00:43,780 --> 00:00:45,626
Musíme žít svůj život!

12
00:00:45,650 --> 00:00:48,196
Annie, jsi stále svobodná, ano?

13
00:00:48,220 --> 00:00:51,366
Můj syn vyhrál v loterii
za vstupenky do Moulin Rouge!

14
00:00:51,390 --> 00:00:53,416
nemám zájem.
Měl bys být jeho rande.

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,896
Mami, přestaň. Maminka? Zastávka.

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,986
Všichni dostanete svou šanci
svině mě, slibuju.

17
00:00:59,010 --> 00:01:01,206
Proč bys maloval
vestibul stěny ovesné vločky?

18
00:01:01,230 --> 00:01:03,816
Je to barva, kterou používají v institucích.

19
00:01:03,840 --> 00:01:05,516
já tě neslyším.

20
00:01:05,540 --> 00:01:06,906
A je to taupe.

21
00:01:06,930 --> 00:01:09,566
Taupe, ty příšerko.

22
00:01:09,590 --> 00:01:11,606
A musíme vyměnit chodník.

23
00:01:11,630 --> 00:01:13,606
Lidé budou budovu žalovat.

24
00:01:13,630 --> 00:01:15,396
Proberte to na schůzi představenstva.

25
00:01:15,420 --> 00:01:16,746
budu.

26
00:01:16,770 --> 00:01:19,860
Tak co, začneme?

27
00:01:20,680 --> 00:01:23,146
Bod tři na pořadu jednání.

28
00:01:23,170 --> 00:01:26,170
Leonarde, zdá se, že ano
chomout na kousek.

29
00:01:26,990 --> 00:01:29,186
Jednoduše řečeno, všichni jsme chtěli utéct

30
00:01:29,210 --> 00:01:32,586
tvá hrůzovláda po léta,
ale ty jsi nás vždycky blokoval.

31
00:01:32,610 --> 00:01:36,326
No a teď máme kupce
že ani ty nemůžeš odmítnout.

32
00:01:36,350 --> 00:01:40,076
Joann lenox od joann
lenox reality vysvětlí.

33
00:01:40,100 --> 00:01:42,636
Joann?

34
00:01:42,660 --> 00:01:45,076
Děkuji, Leonarde.

35
00:01:45,100 --> 00:01:47,256
Můj klient je připraven
na nákup čtyř jednotek

36
00:01:47,280 --> 00:01:49,206
za cenu, která přinese
generační bohatství

37
00:01:49,230 --> 00:01:51,216
všem v této budově.

38
00:01:51,240 --> 00:01:55,436
Teď nemůžu říct víc, ale
je národním pokladem

39
00:01:55,460 --> 00:01:58,266
kdo chce tyto byty
pro členy její rodiny,

40
00:01:58,290 --> 00:02:00,876
a její jméno se rýmuje s "boprah."

41
00:02:00,900 --> 00:02:03,876
Ooh, právě jsem to řekl nahlas.

42
00:02:03,900 --> 00:02:06,226
Pst. Nikomu to neříkej. Ano. Je to ona.

43
00:02:06,250 --> 00:02:08,316
Máš to správně.Vetováno.

44
00:02:08,340 --> 00:02:09,626
Co?

45
00:02:09,650 --> 00:02:11,626
Celebrity přinášejí paparazzi,

46
00:02:11,650 --> 00:02:15,066
pozornost a nadměrné renovace.

47
00:02:15,090 --> 00:02:17,976
Moje rodina byla součástí tohoto původního družstva,

48
00:02:18,000 --> 00:02:20,506
a já to nedovolím
kultura, která se má změnit.

49
00:02:20,530 --> 00:02:21,806
To je nehorázné.

50
00:02:21,830 --> 00:02:23,986
Pokud bych v tuto chvíli povolil prodej,

51
00:02:24,010 --> 00:02:26,466
byl by to zahradní byt mého syna.

52
00:02:26,490 --> 00:02:28,776
Nezaslouží si tady žít.

53
00:02:28,800 --> 00:02:30,386
Nemůžeš nás držet jako rukojmí.

54
00:02:30,410 --> 00:02:32,736
Máte vůbec
pravomoc to udělat?

55
00:02:32,760 --> 00:02:34,476
Jak může někdo odmítnout boprah?

56
00:02:34,500 --> 00:02:37,256
Máte problém, hlasujte mě.

57
00:02:37,280 --> 00:02:41,160
Kdokoli jiný chce dát
za 70 hodin týdně?

58
00:02:43,070 --> 00:02:45,836
Ty pojď na mě, já půjdu na tebe.

59
00:02:45,860 --> 00:02:48,706
Mám přístup ke všem tvým financím,

60
00:02:48,730 --> 00:02:51,836
a mnohem více.

61
00:02:51,860 --> 00:02:55,080
Vím, kde jsou pohřbena těla.

62
00:03:08,490 --> 00:03:11,360
Lewisi? Můžeš mi to sehnat?

63
00:03:13,620 --> 00:03:16,630
Můžeš to tam prostě hodit.

64
00:03:22,850 --> 00:03:24,526
Pojď, jdeme na to.

65
00:03:24,550 --> 00:03:26,696
Pojď. Opatrně.

66
00:03:26,720 --> 00:03:29,046
Jsi nezaměstnaný dj.

67
00:03:29,070 --> 00:03:32,226
Co na tobě mohla vidět?

68
00:03:32,250 --> 00:03:33,926
Co na tobě mohl kdo vidět?

69
00:03:33,950 --> 00:03:36,096
Nevím, mami. Nevím.

70
00:03:36,120 --> 00:03:39,106
Ne. Myslím, že jsem nechal zapnutý sporák.

71
00:03:39,130 --> 00:03:41,220
Jdi pro polévku. Vrátím se.

72
00:05:00,080 --> 00:05:01,836
Lewis.

73
00:05:01,860 --> 00:05:03,536
Tohle jsem chtěl vytáhnout
zítra tvé matce,

74
00:05:03,560 --> 00:05:06,300
ale protože se to týká vás, tady.

75
00:05:08,780 --> 00:05:10,106
Je to skutečné?

76
00:05:10,130 --> 00:05:12,156
Tvoje matka mě požádala, abych to připravil.

77
00:05:12,180 --> 00:05:13,586
omlouvám se.

78
00:05:13,610 --> 00:05:16,140
Nerad se dostávám doprostřed
z rodinné hádky.

79
00:05:18,920 --> 00:05:20,946
Vypisuješ můj byt?

80
00:05:20,970 --> 00:05:22,686
Vyhodit mě? Ta žena

81
00:05:22,710 --> 00:05:25,336
je to trochu předčasné, ale...

82
00:05:25,360 --> 00:05:27,516
Ano, zmínil jsem to jako možnost

83
00:05:27,540 --> 00:05:29,346
na posledním zasedání představenstva

84
00:05:29,370 --> 00:05:31,346
a asi skočila
na to. To oni dělají.

85
00:05:31,370 --> 00:05:33,346
Vyhrožoval jsi
dělat to roky a...

86
00:05:33,370 --> 00:05:36,346
No, možná je to opravdu ta pravá chvíle.

87
00:05:36,370 --> 00:05:37,956
No, teď?

88
00:05:37,980 --> 00:05:40,526
Znáš moje dj podnikání
vyschly během pandemie.

89
00:05:42,420 --> 00:05:44,406
Já ji zabiju.

90
00:05:44,430 --> 00:05:48,300
Zavři toho psa!

91
00:05:49,690 --> 00:05:51,666
Nemám práci, nemám peníze.

92
00:05:51,690 --> 00:05:53,716
Jak mám žít?

93
00:05:53,740 --> 00:05:56,456
Víš, je to opravdu i moje chyba.

94
00:05:56,480 --> 00:05:59,116
Příliš jsem tě rozmazloval.

95
00:05:59,140 --> 00:06:01,986
Každý zatracený čmáranice na té lednici.

96
00:06:02,010 --> 00:06:04,686
Už ne.

97
00:06:04,710 --> 00:06:06,426
Dorothy!

98
00:06:06,450 --> 00:06:09,190
Varuji tě!

99
00:06:10,280 --> 00:06:13,516
Nezamávej mi takhle.

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,436
Myslím to vážně. Víš

101
00:06:15,460 --> 00:06:18,136
Měl jsem tyto převodníky...
jaký má smysl mluvit

102
00:06:18,160 --> 00:06:20,306
tobě? Nemůžeš mě jen tak přerušit.

103
00:06:20,330 --> 00:06:21,826
Zvlášť když je to i tvoje chyba.

104
00:06:21,850 --> 00:06:24,916
Zlato, to je tvrdá láska.

105
00:06:24,940 --> 00:06:27,136
Je čas, aby sis vypěstoval pár.

106
00:06:29,730 --> 00:06:32,626
Myslel jsem, že jsi měl toho psa s náhubkem.

107
00:06:32,650 --> 00:06:35,146
Bereš mě vážně. já...

108
00:06:37,170 --> 00:06:38,456
Ne!

109
00:06:39,480 --> 00:06:40,716
mami!

110
00:06:40,740 --> 00:06:42,856
Je to její syn!

111
00:06:42,880 --> 00:06:45,546
Musel na ni tlačit!

112
00:06:55,580 --> 00:06:58,036
Promiňte. promiň. prosím...

113
00:06:58,060 --> 00:07:01,476
promiň. Promiňte. promiň.

114
00:07:01,500 --> 00:07:03,086
Tady to máš.

115
00:07:03,110 --> 00:07:05,096
Tudy. Díky.

116
00:07:05,120 --> 00:07:08,046
Ooh, takhle skákat
dělá vám touhu. Páni.

117
00:07:08,070 --> 00:07:10,600
Tohle musí být podezřelý.

118
00:07:12,170 --> 00:07:15,536
Vypadá, že opravdu potřebuje obejmout.

119
00:07:15,560 --> 00:07:17,056
A právník.

120
00:07:17,080 --> 00:07:19,780
V New Yorku mohu jen obejmout.

121
00:07:24,000 --> 00:07:25,936
Slyšel jsem, jak se hádají.

122
00:07:25,960 --> 00:07:27,286
Vždycky tam nahoře bojovali.

123
00:07:27,310 --> 00:07:28,676
Další věc, kterou vím,

124
00:07:28,700 --> 00:07:32,206
Gloria padá z
balkon, čelem napřed. Splat.

125
00:07:32,230 --> 00:07:34,686
A skutečně jsi viděl jejího syna, jak ji tlačí?

126
00:07:34,710 --> 00:07:38,126
No, pouliční osvětlení zhaslo
když opravovali chodník,

127
00:07:38,150 --> 00:07:39,216
takže byla tma.

128
00:07:39,240 --> 00:07:42,200
Ale rozhodně jsem ho viděl utíkat.

129
00:07:45,070 --> 00:07:50,266
Tak se hádali,
která je tváří v tvář,

130
00:07:50,290 --> 00:07:52,966
a pak byla tlačena,

131
00:07:52,990 --> 00:07:55,536
tak by oběť neměla
přistály na jejích zádech

132
00:07:55,560 --> 00:07:57,536
a ne její přední strana?

133
00:07:57,560 --> 00:07:58,910
Počkejte.

134
00:08:01,430 --> 00:08:04,146
Dvě možnosti.

135
00:08:04,170 --> 00:08:08,326
Buď popravila
perfektní převrácení zad nebo...

136
00:08:08,350 --> 00:08:11,596
Něco ji přimělo otočit.

137
00:08:15,710 --> 00:08:17,906
Tedy alespoň spadla mezi kužely

138
00:08:17,930 --> 00:08:20,426
a cestou dolů nikoho nesrazil.

139
00:08:20,450 --> 00:08:21,816
Stříbrná podšívka, že?

140
00:08:21,840 --> 00:08:25,176
Ty musíš být tascioni,
se souhlasným dekretem.

141
00:08:25,200 --> 00:08:26,736
Slyšel jsem, že jsi chytřejší, než se zdáš,

142
00:08:26,760 --> 00:08:28,086
ale jsou trochu podivíni.

143
00:08:28,110 --> 00:08:30,616
"chytřejší, než se zdám"? Jak pěkné.

144
00:08:30,640 --> 00:08:32,746
Jednou jsem to měl na vysvědčení.

145
00:08:35,730 --> 00:08:38,396
Ahoj.

146
00:08:38,420 --> 00:08:40,056
Ahoj.

147
00:08:40,080 --> 00:08:41,926
Znal jste dobře oběť?

148
00:08:41,950 --> 00:08:45,496
Gloria blecherová byla jediná svého druhu.

149
00:08:45,520 --> 00:08:48,146
Klasická postava z New Yorku.

150
00:08:48,170 --> 00:08:51,196
Ale ona a Lewis nebyli
to samé od chvíle, kdy odešel její manžel.

151
00:08:51,220 --> 00:08:52,766
kdy to bylo?

152
00:08:52,790 --> 00:08:55,676
Před 30 lety, těsně poté, co jsem se nastěhoval.

153
00:09:01,840 --> 00:09:04,386
"Fisnik raapi."

154
00:09:04,410 --> 00:09:05,686
Jsem vrátný a super.

155
00:09:05,710 --> 00:09:08,696
Gloria chtěla dvě práce, jeden plat.

156
00:09:08,720 --> 00:09:11,476
A zábradlí v žádném případě neustoupilo.

157
00:09:11,500 --> 00:09:14,696
Svědci řekli Gloria
se o to opírá už desítky let.

158
00:09:14,720 --> 00:09:15,786
Nebyli v šoku, že se to zhroutilo.

159
00:09:15,810 --> 00:09:18,486
Byla to malá ptačí žena.

160
00:09:18,510 --> 00:09:20,746
A zkontrolovali jsme všechny
balkony před měsícem.

161
00:09:20,770 --> 00:09:22,226
Fisnik raapi.

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,406
Je to albánština.

163
00:09:23,430 --> 00:09:24,796
Páni. Právo.

164
00:09:24,820 --> 00:09:27,666
Slyšel jsem tuhle zábavnou skutečnost o Albáncích.

165
00:09:27,690 --> 00:09:31,090
Ne znamená ano, ano
znamená ne. To je pravda?

166
00:09:31,910 --> 00:09:34,236
Ano.

167
00:09:34,260 --> 00:09:36,246
Není to legrace?

168
00:09:38,790 --> 00:09:41,076
Mohu vám pomoci?

169
00:09:41,100 --> 00:09:43,116
Jsem realitní agent.

170
00:09:43,140 --> 00:09:44,426
Vždycky jsem to chtěl vidět v této jednotce.

171
00:09:44,450 --> 00:09:46,816
Paní, tělo je stále teplé.

172
00:09:46,840 --> 00:09:48,996
Vlastně mě sem zavolala policie.

173
00:09:49,020 --> 00:09:51,736
Jeden z mých inzerátů byl v
Gloriina ruka, když zemřela.

174
00:09:51,760 --> 00:09:53,436
A k čemu byl výpis?

175
00:09:53,460 --> 00:09:55,656
Byt jejího syna. Ona
vyhazoval ho z hnízda.

176
00:09:55,680 --> 00:09:57,346
Asi se naštval.

177
00:09:57,370 --> 00:09:59,916
Už jsem to řekl důstojníkům dole.

178
00:09:59,940 --> 00:10:01,876
V této budově hodně podnikám.

179
00:10:01,900 --> 00:10:04,030
Je to velmi těžký den.

180
00:10:04,860 --> 00:10:08,406
Přesto stále vypadáte bezvadně.

181
00:10:08,430 --> 00:10:10,586
Děkuju.

182
00:10:10,610 --> 00:10:12,106
No, možná budu vypadat nevzrušeně,

183
00:10:12,130 --> 00:10:13,676
ale něco takového může opravdu ovlivnit

184
00:10:13,700 --> 00:10:15,286
hodnota družstva.

185
00:10:15,310 --> 00:10:18,236
omlouvám se. Nesmíme dopustit
kontaminujete scénu.

186
00:10:18,260 --> 00:10:19,986
Důstojník blanke.

187
00:10:20,010 --> 00:10:21,050
Ano.

188
00:10:22,790 --> 00:10:25,946
Vidět? Máme na sobě tyhle malé botičky.

189
00:10:25,970 --> 00:10:28,516
Myslím, že si je můžeme nechat.

190
00:10:29,710 --> 00:10:32,816
Víš, jsem ve městě nový.

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,696
Můžete mi pomoci najít byt?

192
00:10:34,720 --> 00:10:40,306
Rád vás odkážu
příslušnému makléři.

193
00:10:40,330 --> 00:10:42,086
Myslím, že tě chci. můžu tě mít?

194
00:10:42,110 --> 00:10:44,916
Můj talíř je docela plný.

195
00:10:44,940 --> 00:10:47,706
Jsem spíš jako strana
pokrm. Máte kartu?

196
00:10:51,040 --> 00:10:53,496
Spěchal jsem sem ze svého
kancelář a zapomněl jsem si tašku.

197
00:10:53,520 --> 00:10:55,186
Škoda. Počkej.

198
00:10:55,210 --> 00:10:58,236
Vy jste joann lenox.

199
00:10:58,260 --> 00:10:59,846
Viděl jsem tvůj obličej na billboardech.

200
00:10:59,870 --> 00:11:01,366
Billboardy.

201
00:11:01,390 --> 00:11:05,156
Páni, takže můžu snadno najít vaše číslo.

202
00:11:05,180 --> 00:11:06,376
Velký.

203
00:11:06,400 --> 00:11:08,206
Mimochodem, jsem Elsbeth.

204
00:11:08,230 --> 00:11:09,426
Elsbeth Tascioniová.

205
00:11:09,450 --> 00:11:12,076
Je to jako „elsbet“, ale s „lithp“.

206
00:11:12,100 --> 00:11:14,930
Opravdu doufám, že budeme moci spolupracovat.

207
00:11:31,160 --> 00:11:32,836
Není to joann lenox?

208
00:11:32,860 --> 00:11:36,706
Myslel jsem, že tašku nechala v kanceláři.

209
00:11:36,730 --> 00:11:39,196
To řekla.

210
00:11:39,220 --> 00:11:41,700
No, to je legrační věc.

211
00:11:56,060 --> 00:11:57,890
Dobře, nech mě to vidět.

212
00:11:58,840 --> 00:12:01,386
Možná je zatím nejlepší. Wow.

213
00:12:01,410 --> 00:12:03,386
To je neskutečné. Právo?

214
00:12:03,410 --> 00:12:05,656
Můžeš tomu chlapovi věřit?
nikdy nechodil na uměleckou školu?

215
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
kde to je? Panebože. promiň.

216
00:12:16,340 --> 00:12:18,210
promiň.

217
00:12:20,780 --> 00:12:22,056
promiň.

218
00:12:22,080 --> 00:12:23,886
Myslím, že musím... Vezměte si tohle.

219
00:12:23,910 --> 00:12:25,276
Hned jsem zpátky.

220
00:12:25,300 --> 00:12:26,896
Browner má syna v krabici.

221
00:12:26,920 --> 00:12:28,326
Ještě se neobhajoval.

222
00:12:28,350 --> 00:12:31,196
Řekl, že nic nemá
schovat, ale měli byste

223
00:12:31,220 --> 00:12:32,416
pravděpodobně pozorovat.

224
00:12:32,440 --> 00:12:33,880
Dobře.

225
00:12:36,270 --> 00:12:37,856
promiň.

226
00:12:37,880 --> 00:12:39,556
Ano. Ano, pane?

227
00:12:39,580 --> 00:12:40,906
Žádná aktualizace na Wagner?

228
00:12:40,930 --> 00:12:42,606
Co jsi sakra dělal?

229
00:12:42,630 --> 00:12:44,086
Získat si jeho důvěru?

230
00:12:44,110 --> 00:12:45,826
Nejsi tam kvůli tomu
hrát si na policajty a lupiče

231
00:12:45,850 --> 00:12:47,256
nebo se spřátelit.

232
00:12:48,460 --> 00:12:50,526
Vím, že jsi mě sem dal, abych ho sledoval,

233
00:12:50,550 --> 00:12:51,786
ale je tam něco

234
00:12:51,810 --> 00:12:54,526
konkrétně chceš, abych hledal?

235
00:12:57,420 --> 00:13:00,446
Jakákoli jména, jakékoli výhružné telefonáty.

236
00:13:00,470 --> 00:13:02,096
Jakékoli neobvyklé obchodní jednání.

237
00:13:02,120 --> 00:13:04,796
I ten nejmenší
detail může být důležitý.

238
00:13:04,820 --> 00:13:06,846
Zkopírujte to, pane.

239
00:13:06,870 --> 00:13:10,626
Už jsem ti to řekl.

240
00:13:10,650 --> 00:13:12,716
Pes paní Leeové štěkal.

241
00:13:12,740 --> 00:13:14,636
Máma běžela na balkón, aby na ni zakřičela:

242
00:13:14,660 --> 00:13:16,376
a zábradlí povolilo. To je vše.

243
00:13:16,400 --> 00:13:19,636
A je to divné, protože
Dorothy tomu psovi nasadila náhubek.

244
00:13:19,660 --> 00:13:21,426
Proč-proč zase štěkal?

245
00:13:21,450 --> 00:13:22,726
Nehoda?

246
00:13:22,750 --> 00:13:23,816
Tak proč ses snažil utéct?

247
00:13:23,840 --> 00:13:25,296
Ne, neběžel jsem.

248
00:13:25,320 --> 00:13:26,906
Jen jsem spěchal tam, kde spadla.

249
00:13:26,930 --> 00:13:28,216
Měl jsem strach.

250
00:13:28,240 --> 00:13:29,956
Pojď, vyhrožovala tvoje matka

251
00:13:29,980 --> 00:13:31,826
odříznout tebe a tebe
odstrčil ji z balkónu.

252
00:13:31,850 --> 00:13:33,306
Ne, ne, netlačil jsem na ni.

253
00:13:33,330 --> 00:13:36,486
Nikdy jsem to ani neměl rád
dotknout se jí jakýmkoliv způsobem.

254
00:13:36,510 --> 00:13:38,966
Má ještě někdo klíč?

255
00:13:38,990 --> 00:13:41,396
Do bytu mé matky?
Ne. Ani fisnik.

256
00:13:41,420 --> 00:13:45,496
Urážíš mě
teď inteligenci, Lewisi.

257
00:13:45,520 --> 00:13:49,186
Měli jste motiv, prostředky a
příležitost. Zabil jsi ji!

258
00:13:49,210 --> 00:13:52,146
Vypadá to, že browner hraje špatného policajta.

259
00:13:52,170 --> 00:13:54,416
Pak by taky neměl být dobrý policajt?

260
00:13:54,440 --> 00:13:57,766
Už jsem ti řekl, že jsem na ni netlačil.

261
00:13:57,790 --> 00:13:59,896
Lži mi znovu... Troufám si tě,

262
00:13:59,920 --> 00:14:02,986
a pohřbím tvůj zadek pod vězením!

263
00:14:03,010 --> 00:14:05,336
Promiň, promiň. je mi to moc líto.

264
00:14:05,360 --> 00:14:06,856
Jen jsem si myslel, že to může potřebovat každý

265
00:14:06,880 --> 00:14:09,996
malá přestávka na nočník a svačina.

266
00:14:10,020 --> 00:14:12,606
Přinesl jsem "cragels".

267
00:14:12,630 --> 00:14:16,866
Jsou to nový poloviční croissant,
poloviční bagel hybrid.

268
00:14:16,890 --> 00:14:19,436
Genialita nebo blbost? Pojďme to zjistit?

269
00:14:19,460 --> 00:14:22,356
Zbláznili jste se? Nemůžeš sem jen tak vtrhnout.

270
00:14:22,380 --> 00:14:24,186
Vlastně si myslím, že můžu.

271
00:14:24,210 --> 00:14:25,706
Uvidíme.

272
00:14:25,730 --> 00:14:28,316
Volám Wagnera.

273
00:14:31,950 --> 00:14:37,416
Páni, to není... Tohle
funguje pro mě. Díky. Dobře.

274
00:14:37,440 --> 00:14:40,986
Máma mě přiváděla k šílenství, ale
Nikdy bych jí neublížil.

275
00:14:41,010 --> 00:14:43,946
Byla to nehoda. Proč?
nebude mi někdo věřit?

276
00:14:43,970 --> 00:14:46,816
Také přivádím svého syna Teddyho k šílenství,

277
00:14:46,840 --> 00:14:49,556
ale vím, že mě miluje.

278
00:14:49,580 --> 00:14:50,996
Rodiny jsou komplikované.

279
00:14:51,020 --> 00:14:53,956
Ani si nejsem jistý, že byla
opravdu mě vyhodí.

280
00:14:53,980 --> 00:14:56,240
Vypadala trochu
překvapeni výpisem.

281
00:14:58,540 --> 00:15:00,900
Takže joann lenox skočila z pušky?

282
00:15:02,590 --> 00:15:03,916
No, máma vyhrožovala, že to udělá,

283
00:15:03,940 --> 00:15:05,746
a pak joanna
neustále tlačí na prodej,

284
00:15:05,770 --> 00:15:06,966
a kdo ví?

285
00:15:06,990 --> 00:15:09,096
Pamatuješ si, jestli joann měla tašku?

286
00:15:09,120 --> 00:15:11,616
když vám předala seznam?

287
00:15:11,640 --> 00:15:13,536
Myslím, že to byl designér.

288
00:15:13,560 --> 00:15:15,796
Měl malý monogram,

289
00:15:15,820 --> 00:15:17,756
černá. Měl jsem trochu... nevšiml jsem si.

290
00:15:17,780 --> 00:15:18,976
proč se ptáš?

291
00:15:26,180 --> 00:15:28,946
Ještě nevím.

292
00:15:28,970 --> 00:15:30,596
Přiznání je nepřípustné
podezřelého je třeba zadržet

293
00:15:30,620 --> 00:15:32,336
pokud je to vynucené, a vy jste tak byli
Mohu dělat svou zatracenou práci a vydělávat

294
00:15:32,360 --> 00:15:33,946
chovat se jako takový tyran
tam. Proveďte zatčení.

295
00:15:33,970 --> 00:15:35,556
A vy se chováte jako obhájce.

296
00:15:35,580 --> 00:15:37,476
Na čí jsi straně
v každém případě? Pravda.

297
00:15:37,500 --> 00:15:39,696
Teď jsem jen na straně pravdy,

298
00:15:39,720 --> 00:15:40,996
a je to tak dobrý pocit.

299
00:15:41,020 --> 00:15:42,786
Ona přešlapuje,
kapitán. Prosím, řekni jí to.

300
00:15:42,810 --> 00:15:44,346
Dost.

301
00:15:44,370 --> 00:15:46,356
Jste jako moje děti
zadní sedadlo auta

302
00:15:46,380 --> 00:15:48,006
na cestě na Floridu.

303
00:15:48,030 --> 00:15:50,266
Forenzní se vrátila.

304
00:15:50,290 --> 00:15:53,966
Šrouby na zábradlí
byly záměrně uvolněny,

305
00:15:53,990 --> 00:15:56,120
zmanipulovaný, aby ustoupil.

306
00:15:57,820 --> 00:15:59,456
Kde nás to opouští?

307
00:16:03,830 --> 00:16:06,026
No, teorie detektiva Brownera

308
00:16:06,050 --> 00:16:08,286
že to byl zločin z vášně,

309
00:16:08,310 --> 00:16:10,376
ale důkazy svědčí o opaku.

310
00:16:10,400 --> 00:16:12,206
Bylo to předem promyšlené. Tak?

311
00:16:12,230 --> 00:16:14,116
Oba ukazují na stejnou osobu.

312
00:16:14,140 --> 00:16:16,116
Lewis nenáviděl svou matku, zabil ji.

313
00:16:16,140 --> 00:16:17,906
Lewis se ale o zápisu dozvěděl teprve až

314
00:16:17,930 --> 00:16:20,996
od joann těsně předtím
konfrontoval svou matku.

315
00:16:21,020 --> 00:16:23,736
Šrouby musely být
se před tím dobře uvolnil.

316
00:16:23,760 --> 00:16:26,736
Chci říct, proč by Lewis
poskytnout prostředky k vraždě

317
00:16:26,760 --> 00:16:28,656
než vůbec měl motiv?

318
00:16:28,680 --> 00:16:29,786
Jaká je tedy vaše teorie?

319
00:16:29,810 --> 00:16:32,486
Někdo jiný manipuloval se zábradlím.

320
00:16:32,510 --> 00:16:35,486
Vyplatí se to prozkoumat
než zahodíš klíč.

321
00:16:35,510 --> 00:16:37,316
V pořádku.

322
00:16:37,340 --> 00:16:40,146
Detektive, dělejte, co děláte. Jdi zjistit.

323
00:16:40,170 --> 00:16:42,260
Tahle ještě není úplně upečená.

324
00:16:43,650 --> 00:16:46,456
Paní Tascioniová, držte se zpátky.

325
00:16:46,480 --> 00:16:48,806
Dobře, než něco řekneš,

326
00:16:48,830 --> 00:16:51,986
není to přesně ono
dekret o souhlasu je pro?

327
00:16:52,010 --> 00:16:54,636
Snažím se zachránit
oddělení ze soudního sporu.

328
00:16:54,660 --> 00:16:56,816
Pozorovat a hlásit na dálku.

329
00:16:56,840 --> 00:16:58,296
To je ta práce.

330
00:16:58,320 --> 00:17:00,516
Přestaň do všeho strkat nos.

331
00:17:00,540 --> 00:17:02,036
Proč to nemůžeš pochopit?

332
00:17:03,890 --> 00:17:05,800
Být... ​​co?

333
00:17:08,590 --> 00:17:10,850
Nechceš to udělat. Prostě vyjděte ven.

334
00:17:13,200 --> 00:17:14,526
Hlasové zprávy, mám pravdu?

335
00:17:17,810 --> 00:17:19,186
Ahoj.

336
00:17:19,210 --> 00:17:22,536
Páni, vypadáš neuvěřitelně. Znovu.

337
00:17:22,560 --> 00:17:23,886
Jaké je tvé tajemství?

338
00:17:23,910 --> 00:17:25,496
Dieta, cvičení.

339
00:17:25,520 --> 00:17:27,260
Vyvanse pro můj dodatek.

340
00:17:28,740 --> 00:17:30,416
Vždycky jsi chtěl?
být realitní makléř?

341
00:17:30,440 --> 00:17:32,896
Vždycky jsem rád viděl
jak žili ostatní lidé.

342
00:17:32,920 --> 00:17:34,506
Je to jako číst jejich deníky.

343
00:17:34,530 --> 00:17:36,376
Musím svému klientovi opravdu rozumět

344
00:17:36,400 --> 00:17:38,076
udělat zápas.

345
00:17:38,100 --> 00:17:40,026
Ty vůbec nechápu.

346
00:17:40,050 --> 00:17:42,556
Nechápu, kdo jsi
nebo co vlastně děláš.

347
00:17:42,580 --> 00:17:44,906
A já si opravdu nemyslím, že jsi
hledá byt.

348
00:17:44,930 --> 00:17:45,906
Proč to?

349
00:17:45,930 --> 00:17:47,216
Proč jsi chtěl začít

350
00:17:47,240 --> 00:17:49,346
s touto konkrétní budovou, Elsbeth?

351
00:17:49,370 --> 00:17:51,386
Vypadalo to krásně, když...

352
00:17:51,410 --> 00:17:55,266
Když jsi byl zrovna tady
pro vyšetřování vraždy?

353
00:17:55,290 --> 00:17:58,486
Přiznejte se... šmírujete.

354
00:17:58,510 --> 00:18:01,656
Nemám pravomoc
vyšetřovat cokoliv.

355
00:18:01,680 --> 00:18:04,146
A můj krátkodobý pronájem má chyby.

356
00:18:04,170 --> 00:18:06,796
Jsem motivovaný kupující. Slib.

357
00:18:08,260 --> 00:18:11,886
Navíc jsem otevřená všem
sousedství a možností.

358
00:18:11,910 --> 00:18:17,246
Myslím, že je čas se přeznačit.

359
00:18:17,270 --> 00:18:19,270
To tady moc lidí nedělá?

360
00:18:20,140 --> 00:18:22,416
Máte klíče od všech jednotek?

361
00:18:22,440 --> 00:18:24,026
Vidět? Slídění.

362
00:18:24,050 --> 00:18:26,116
Zvědavost není šmírování.

363
00:18:26,140 --> 00:18:27,256
Je to vlastně známka inteligence.

364
00:18:27,280 --> 00:18:29,166
To je hloupé.

365
00:18:29,190 --> 00:18:30,736
Nemám klíče od Gloriina bytu

366
00:18:30,760 --> 00:18:32,606
a nikdy jsem to neudělal.

367
00:18:32,630 --> 00:18:34,436
Byl jsem indisponován. Omlouvám se.

368
00:18:34,460 --> 00:18:35,956
Klidně se porozhlédněte.

369
00:18:35,980 --> 00:18:38,526
To není mramor, že ne?

370
00:18:38,550 --> 00:18:40,436
Ne, je to vlastně beton.

371
00:18:40,460 --> 00:18:42,786
Je to barva, které říkám temná elegance.

372
00:18:42,810 --> 00:18:44,266
Není to neuvěřitelné? Jo.

373
00:18:44,290 --> 00:18:46,356
Leonardova betonářská společnost
poskytuje materiály

374
00:18:46,380 --> 00:18:48,096
za polovinu stavby na Manhattanu.

375
00:18:48,120 --> 00:18:49,576
Desky jsou jen vedlejší.

376
00:18:49,600 --> 00:18:52,536
Ano, chci, aby lidé
vidět krásu v betonu,

377
00:18:52,560 --> 00:18:54,146
nejen funkčnost.

378
00:18:54,170 --> 00:18:56,806
Měl jsi něco?
udělat s opravou chodníku

379
00:18:56,830 --> 00:18:58,286
mimo Gloriinu jednotku?

380
00:18:58,310 --> 00:19:00,976
No, ano, vlastně ano.

381
00:19:01,000 --> 00:19:03,856
Je to prostě nepochopitelné
že na něm Gloria zemřela.

382
00:19:07,360 --> 00:19:10,946
Cítím vděčnost, že jsem byl
večer v divadle

383
00:19:10,970 --> 00:19:13,166
a neviděl to na vlastní oči.

384
00:19:13,190 --> 00:19:15,216
Mám předplatné na kruhový objezd.

385
00:19:15,240 --> 00:19:16,426
Zlatý kruh.

386
00:19:16,450 --> 00:19:17,516
Ani jsem ji neznal,

387
00:19:17,540 --> 00:19:19,216
a pořád je to jako šok.

388
00:19:19,240 --> 00:19:22,436
No, Gloria byla skutečná
klasická postava z New Yorku.

389
00:19:22,460 --> 00:19:25,176
I když ne stejný
od té doby, co ji manžel opustil.

390
00:19:25,200 --> 00:19:27,836
Nenechal nikoho příliš blízko.

391
00:19:27,860 --> 00:19:29,666
Heartbreak ti to udělá.

392
00:19:29,690 --> 00:19:32,316
Předpokládám, že ano. To je pravda.

393
00:19:32,340 --> 00:19:34,706
Nevadí ti jen dávat
nás rychlý okamžik?

394
00:19:34,730 --> 00:19:36,780
Jasně, jistě. Děkuju.

395
00:19:37,690 --> 00:19:38,666
Proč se pořád ukazuješ

396
00:19:38,690 --> 00:19:40,626
byt? Je Oprah venku?

397
00:19:40,650 --> 00:19:43,326
Oprah má studené nohy
ze špatných titulků.

398
00:19:43,350 --> 00:19:45,716
Ale Gloria už nemůže blokovat prodej,

399
00:19:45,740 --> 00:19:47,010
tak buď za to vděčný.

400
00:19:49,620 --> 00:19:53,140
kdo je ta žena?
Nevěřím jejím botám.

401
00:20:40,930 --> 00:20:43,476
No, co myslíš?

402
00:20:43,500 --> 00:20:46,680
Myslím, že chci být a
New Yorker s výhledem.

403
00:20:49,680 --> 00:20:51,396
Lewisi?

404
00:20:51,420 --> 00:20:53,396
Proč není ve vězení?

405
00:20:53,420 --> 00:20:56,096
Myslím, že nemají
zatím dostatek důkazů.

406
00:20:56,120 --> 00:20:58,056
Nesnáším, když práce není hotová.

407
00:20:58,080 --> 00:21:00,186
No horší je, když udělají chybu.

408
00:21:00,210 --> 00:21:04,016
To je druh mé práce.
Aby se ujistil, že ne.

409
00:21:04,040 --> 00:21:06,676
jsem doma!

410
00:21:06,700 --> 00:21:08,910
A já jsem nevinný!

411
00:21:34,810 --> 00:21:37,810
Milo, co to děláš?

412
00:21:38,640 --> 00:21:40,446
Za co kopeš?

413
00:21:40,470 --> 00:21:41,706
Med!

414
00:21:41,730 --> 00:21:43,706
Milo, co...co...

415
00:21:49,520 --> 00:21:51,626
Takže ten prášek byl u zábradlí?

416
00:21:51,650 --> 00:21:53,676
Někdo v dobré kondici

417
00:21:53,700 --> 00:21:55,326
mohl mít snadno
vylezl z jednoho balkónu

418
00:21:55,350 --> 00:21:57,246
k druhému a povolil šrouby.

419
00:21:57,270 --> 00:21:59,986
Joann má k tomu klíč
Byt Leonarda Rosena.

420
00:22:00,010 --> 00:22:01,816
To jí dává příležitost.

421
00:22:01,840 --> 00:22:03,506
Hej!

422
00:22:05,320 --> 00:22:09,646
Ale joannin... Můj věk? Podívejte.

423
00:22:09,670 --> 00:22:12,996
Souhlasím, joann je trochu nervózní.

424
00:22:13,020 --> 00:22:14,996
Chci říct, že lhala o tom, že má tašku,

425
00:22:15,020 --> 00:22:17,616
a malé lži obvykle zakrývají ty větší.

426
00:22:17,640 --> 00:22:20,306
"Hinky." mluvil jako právník.

427
00:22:20,330 --> 00:22:21,786
Páni!

428
00:22:21,810 --> 00:22:23,396
Jsi si jistý, že to chceš jíst?

429
00:22:23,420 --> 00:22:25,576
Je to světově proslulý pes se špinavou vodou.

430
00:22:27,520 --> 00:22:28,886
Nepřehlédnutelný.

431
00:22:28,910 --> 00:22:31,186
Takže ta budova opravdu ve vaší cenové relaci

432
00:22:31,210 --> 00:22:33,406
nebo jen pracujete na případu?

433
00:22:33,430 --> 00:22:35,886
Obhájil jsem některé...

434
00:22:35,910 --> 00:22:37,896
Vysoce postavení klienti v Chicagu.

435
00:22:37,920 --> 00:22:39,416
Zločin se opravdu vyplácí.

436
00:22:39,440 --> 00:22:42,336
Takže tento souhlasný dekret
bude to chvíli trvat?

437
00:22:42,360 --> 00:22:43,636
To doufám.

438
00:22:43,660 --> 00:22:46,506
Ty jsi opravdu jen...
Vzdát se svého starého života?

439
00:22:46,530 --> 00:22:48,880
Můj starý život může přijít na návštěvu.

440
00:22:49,930 --> 00:22:51,996
Myslíš svého syna?

441
00:22:52,020 --> 00:22:54,996
Jen jsem nevěděl, že jeden máš.

442
00:22:55,020 --> 00:22:57,866
Teddy je teď v D.C.

443
00:22:57,890 --> 00:22:59,436
Jde mu to skvěle.

444
00:22:59,460 --> 00:23:01,746
Neříká mi všechno.

445
00:23:01,770 --> 00:23:05,940
Snažím se do toho nevměšovat, ale je to těžké.

446
00:23:07,420 --> 00:23:09,706
Elsbeth Tascioniová.

447
00:23:09,730 --> 00:23:11,536
co se děje? Hej.

448
00:23:11,560 --> 00:23:13,976
Vražedná zbraň byla
nalezené v komunitní zahradě.

449
00:23:14,000 --> 00:23:16,716
Klíč, který se uvolnil
šrouby na Gloriině zábradlí.

450
00:23:16,740 --> 00:23:21,716
A má Lewise
blecherovy otisky všude kolem.

451
00:23:21,740 --> 00:23:24,986
Víš, máš pravdu...pravdu...

452
00:23:25,010 --> 00:23:27,270
Opravdu dobrý pocit.

453
00:23:29,450 --> 00:23:30,816
Co se děje, Kaya?

454
00:23:30,840 --> 00:23:33,230
Cokoliv, Joey.

455
00:23:40,720 --> 00:23:42,306
Přiznávám, že zahrada s plevelem je moje.

456
00:23:42,330 --> 00:23:44,746
Ale to už není nezákonné.

457
00:23:44,770 --> 00:23:46,096
Zapomeňte na trávu.

458
00:23:46,120 --> 00:23:48,006
Jak vysvětlíte klíč?

459
00:23:48,030 --> 00:23:49,526
Jak... Nejsem šikovný.

460
00:23:49,550 --> 00:23:51,536
Já-myslím, že nikdy
dokonce se dotkl klíče.

461
00:23:51,560 --> 00:23:54,186
No, dotkl ses tohohle.
Tvé otisky jsou všude kolem.

462
00:23:54,210 --> 00:23:56,430
Mysli rychle.

463
00:24:00,260 --> 00:24:02,496
Co to sakra děláš?

464
00:24:02,520 --> 00:24:03,920
Postranní panel.

465
00:24:07,090 --> 00:24:08,676
Nejste u soudu.

466
00:24:08,700 --> 00:24:11,336
Lewis ty preclíky chytil
kousky pravou rukou.

467
00:24:11,360 --> 00:24:13,076
Ale forenzní říkají otisky

468
00:24:13,100 --> 00:24:14,686
na klíč byly vyrobeny jeho levicí.

469
00:24:14,710 --> 00:24:15,856
Proč by používal svou volnou ruku

470
00:24:15,880 --> 00:24:17,426
otočit těmi těžkými šrouby?

471
00:24:17,450 --> 00:24:19,996
Metody zabijáků jsou
někdy těžko uchopitelné.

472
00:24:20,020 --> 00:24:21,736
Přestaň nad tím přemejšlet, jo?

473
00:24:23,150 --> 00:24:25,086
Myslím, že si pamatuji, jak jsem tiskla

474
00:24:25,110 --> 00:24:26,396
dostal na klíč.

475
00:24:26,420 --> 00:24:28,876
Osvěť nás. Soused opravoval

476
00:24:28,900 --> 00:24:30,396
kolo venku a upustil ho.

477
00:24:30,420 --> 00:24:32,226
Držel jsem matčin
paže mou pravou rukou,

478
00:24:32,250 --> 00:24:34,226
tak jsem levou popadl klíč,

479
00:24:34,250 --> 00:24:35,876
a dát to pryč.

480
00:24:37,650 --> 00:24:39,236
Jaký soused?

481
00:24:39,260 --> 00:24:41,316
Byl jsem poslední kupující, kterého Gloria schválila.

482
00:24:41,340 --> 00:24:43,016
Nemůžu uvěřit, že je pryč.

483
00:24:43,040 --> 00:24:44,886
Byli jste si blízcí? Ne, ne.

484
00:24:44,910 --> 00:24:47,546
Slyšel jsem, že lidem nevěří
od té doby, co ji manžel opustil.

485
00:24:47,570 --> 00:24:50,806
Ale byla to skvělá postava z New Yorku.

486
00:24:50,830 --> 00:24:53,596
Pamatujete si, že jste viděli
Lewis v noci její smrti?

487
00:24:53,620 --> 00:24:56,336
Jasně, ano, já, opravoval jsem to
kolo a upustil jsem klíč.

488
00:24:56,360 --> 00:24:59,426
A Lewis má tohle velké, strašidelné
rozdrtit se do mě, tak pomohl.

489
00:24:59,450 --> 00:25:01,556
Víte, kde je nyní klíč?

490
00:25:01,580 --> 00:25:03,866
No, předpokládám, že on
dej mi to zpět do mé schránky na nářadí.

491
00:25:03,890 --> 00:25:06,150
můžete zkontrolovat?

492
00:25:09,940 --> 00:25:11,916
Je to... pryč.

493
00:25:11,940 --> 00:25:13,526
Můj bože. Nerad bych myslel

494
00:25:13,550 --> 00:25:17,510
že něco mého
byl použit k zabití někoho.

495
00:25:20,910 --> 00:25:23,576
Proč by Lewis kradl hasák?

496
00:25:23,600 --> 00:25:27,456
od Annie na cestě do
dostat polévku s jeho matkou?

497
00:25:27,480 --> 00:25:30,286
Co... už to není skříň.

498
00:25:30,310 --> 00:25:32,936
Neměl by
čas povolit šrouby.

499
00:25:32,960 --> 00:25:34,676
Všechno se to seběhlo příliš rychle.

500
00:25:34,700 --> 00:25:37,596
No, povolování šroubů
nemuselo to trvat dlouho.

501
00:25:37,620 --> 00:25:40,776
A jeho otisky jsou na světě
vražedná zbraň.

502
00:25:40,800 --> 00:25:44,670
Což bylo tak pohodlné
nalezený v jeho zahrádce.

503
00:25:45,670 --> 00:25:47,216
Myslíš, že byl zarámovaný?

504
00:25:47,240 --> 00:25:50,306
No, Lewis to řekl Glorie
byl seznamem překvapen.

505
00:25:50,330 --> 00:25:53,046
Napadlo vás, že mu to joann ukázala

506
00:25:53,070 --> 00:25:56,380
právě tehdy úmyslně
vyvolat reakci?

507
00:25:57,380 --> 00:25:59,356
Napadlo vás, že by se podezřelý mohl hýbat

508
00:25:59,380 --> 00:26:03,990
nějaké mateřské instinkty
a máš slabost?

509
00:26:15,920 --> 00:26:19,936
Páni. Neřekl jsi mi to
cvičení znamenalo lezení po stěnách.

510
00:26:19,960 --> 00:26:21,636
Možná jsem nechtěl, abys to věděl.

511
00:26:21,660 --> 00:26:24,246
Váš asistent mi řekl, kde jste byl.

512
00:26:24,270 --> 00:26:25,596
No, jsou vyhozeni.

513
00:26:25,620 --> 00:26:27,646
Co teď chcete, paní "taskionay"?

514
00:26:27,670 --> 00:26:29,036
Tascioni.

515
00:26:29,060 --> 00:26:31,126
Všechny důkazy ukazují na Lewise blechera.

516
00:26:31,150 --> 00:26:32,866
Jsou téměř připraveni obvinit.

517
00:26:32,890 --> 00:26:34,176
Myslel jsem, že bys to chtěl vědět.

518
00:26:34,200 --> 00:26:35,736
Ano. To je dobré slyšet.

519
00:26:35,760 --> 00:26:39,006
Stále však existují určité problémy.

520
00:26:39,030 --> 00:26:42,576
A mým úkolem je se ujistit
policie dělá všechno správně.

521
00:26:42,600 --> 00:26:45,006
Našli klíč
s Lewisovými otisky prstů

522
00:26:45,030 --> 00:26:46,706
v jeho travnaté zahradě.

523
00:26:46,730 --> 00:26:48,356
Jaké mohou nastat problémy?

524
00:26:48,380 --> 00:26:50,666
No, Lewisův motiv
naznačuje zločin z vášně,

525
00:26:50,690 --> 00:26:54,040
ale důkazy ukazují na premedikaci.

526
00:26:56,830 --> 00:26:58,026
Jo, je to rébus.

527
00:26:59,130 --> 00:27:00,806
No, uvidíme.

528
00:27:00,830 --> 00:27:03,376
Gloria vyhrožovala
vykopnout Lewise na dlouhou dobu.

529
00:27:03,400 --> 00:27:06,686
Možná skutečně vidět výpis

530
00:27:06,710 --> 00:27:08,986
to byla sláma
zlomil velbloudovi hřbet.

531
00:27:09,010 --> 00:27:10,686
Ooh, co to je?

532
00:27:10,710 --> 00:27:12,776
Nutí vás to jít rychle?

533
00:27:12,800 --> 00:27:14,890
Je to pro uchopení.

534
00:27:19,200 --> 00:27:20,826
Takže si myslíš, že Lewis mohl být

535
00:27:20,850 --> 00:27:22,436
plánovat útok předem?

536
00:27:22,460 --> 00:27:24,396
Dobře, poslouchej.

537
00:27:24,420 --> 00:27:26,916
Pokud má policie otázky,
ať pošlou detektiva

538
00:27:26,940 --> 00:27:28,396
a formálně mě vyzpovídat.

539
00:27:28,420 --> 00:27:30,536
Tato hra už není roztomilá.

540
00:27:30,560 --> 00:27:32,600
Není to hra.

541
00:27:37,130 --> 00:27:39,546
Chci koupit byt Leonarda rosena.

542
00:27:39,570 --> 00:27:41,236
Pojď. Opravdu, Elsbeth?

543
00:27:41,260 --> 00:27:43,416
Ne, ano, rozhodl jsem se.

544
00:27:43,440 --> 00:27:44,936
Ten výhled!

545
00:27:44,960 --> 00:27:48,076
3D je prémiová jednotka v a
luxusní horní West Side budova.

546
00:27:48,100 --> 00:27:49,726
Jste si vědomi požadované ceny?

547
00:27:49,750 --> 00:27:51,246
Ano a mohu platit v hotovosti.

548
00:27:51,270 --> 00:27:52,596
Poskytnu vám své finance.

549
00:27:52,620 --> 00:27:54,736
No, podívej se na sebe, paní z Chicaga.

550
00:27:54,760 --> 00:27:57,126
já vím. Nepřipadám si bohatý.

551
00:27:57,150 --> 00:27:59,826
Sám si na tu myšlenku stále zvykám.

552
00:27:59,850 --> 00:28:03,656
Jen jsem tvrdě pracoval a
při mém rozvodu bylo dobře,

553
00:28:03,680 --> 00:28:05,176
a tam jsem byl.

554
00:28:05,200 --> 00:28:07,136
Vždy je sladší, když si to vyděláte sami.

555
00:28:07,160 --> 00:28:10,046
No, je to jediný způsob
tascioni nebo grozeki

556
00:28:10,070 --> 00:28:12,186
mohl někdy dostat dopředu.

557
00:28:12,210 --> 00:28:14,096
Nevyčítám ti, že jsi to změnil.

558
00:28:14,120 --> 00:28:15,486
Grozeki... jak znáš to jméno?

559
00:28:15,510 --> 00:28:18,146
No, když jsem hledal "joann lenox"

560
00:28:18,170 --> 00:28:19,796
získat vaše číslo

561
00:28:19,820 --> 00:28:21,976
Našel jsem nekrolog vaší matky.

562
00:28:22,000 --> 00:28:26,286
Sadie grozeki, přežila
její dcerou, tebou.

563
00:28:26,310 --> 00:28:28,116
Je mi líto vaší ztráty.

564
00:28:28,140 --> 00:28:29,506
Moje matka měla velmi těžký život.

565
00:28:29,530 --> 00:28:31,466
Vyčistila druh
bytů, které nyní prodávám.

566
00:28:31,490 --> 00:28:33,466
Kvůli ní jsem vybudoval všechno, co mám.

567
00:28:33,490 --> 00:28:36,360
A já nic nedovolím
zabraň mi dosáhnout vrcholu.

568
00:28:45,280 --> 00:28:49,110
Máš pravdu... tyhle věci opravdu fungují.

569
00:28:53,380 --> 00:28:55,796
Hydro super grip. paní
Tascionimu se podařilo získat

570
00:28:55,820 --> 00:28:57,536
vzorek pryskyřice
používá joann lenox

571
00:28:57,560 --> 00:28:59,146
v horolezecké tělocvičně.

572
00:28:59,170 --> 00:29:01,146
Ukázalo se, že je to dokonalá shoda.

573
00:29:02,650 --> 00:29:04,756
Joann prodávala byt níže,

574
00:29:04,780 --> 00:29:07,286
takže měla klíč. To je přístup.

575
00:29:07,310 --> 00:29:09,716
Využila své lezecké dovednosti

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,856
pohybovat se mezi
Balkon Leonarda Rosena

577
00:29:11,880 --> 00:29:13,936
a Gloria a povolte šrouby,

578
00:29:13,960 --> 00:29:17,206
kde za sebou nechala
trochu pryskyřice z jejích rukou.

579
00:29:17,230 --> 00:29:18,750
Máš to, yay!

580
00:29:19,840 --> 00:29:21,776
Je to věrohodné, detektive?

581
00:29:21,800 --> 00:29:23,516
Sleduje to.

582
00:29:23,540 --> 00:29:26,296
- Realitní agent nařídil synovi, aby padl.
- Ne! Žádný!

583
00:29:26,320 --> 00:29:28,736
Ne, chci teď vidět Wagnera!

584
00:29:28,760 --> 00:29:31,746
Musí se zodpovídat
co se děje ve flairall!

585
00:29:31,770 --> 00:29:34,006
Slez ze mě, sakra! Vidím tě, Wagnere.

586
00:29:34,030 --> 00:29:35,566
Vidím tě!

587
00:29:35,590 --> 00:29:37,396
Omlouvám se, kapitáne.

588
00:29:37,420 --> 00:29:39,136
Wali zase odchází. Waliho ořechy.

589
00:29:39,160 --> 00:29:41,796
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys dal
jeho fotografii do bezpečnosti.

590
00:29:41,820 --> 00:29:44,260
- Jo, já.
- Tohle místo je jako síto.

591
00:29:45,300 --> 00:29:47,716
No a další spokojený
zákazník. kde jsme to byli?

592
00:29:47,740 --> 00:29:49,756
Joann lenoxová. Případ uzavřen.

593
00:29:49,780 --> 00:29:51,766
Ne, příliš mnoho děr.

594
00:29:51,790 --> 00:29:53,896
Chci říct, jak to bylo
klíč s Lewisovými otisky

595
00:29:53,920 --> 00:29:56,986
magicky dostat z
úroveň ulice do horního patra?

596
00:29:57,010 --> 00:29:59,686
Možná stejným způsobem jako Joanna
taška se objevila z ničeho nic.

597
00:29:59,710 --> 00:30:01,506
Stále jsme na to nepřišli.

598
00:30:01,530 --> 00:30:03,856
Ano, motiv by byl taky fajn.

599
00:30:03,880 --> 00:30:05,466
Takže se třeseme
prostředky a příležitost

600
00:30:05,490 --> 00:30:07,650
a nemáme motiv,
tak co nám to říká?

601
00:30:08,930 --> 00:30:11,810
Nemyslím, že joann
mohl to udělat sám.

602
00:30:13,890 --> 00:30:16,696
Byla to docela horská dráha, Lewisi.

603
00:30:16,720 --> 00:30:17,746
Jak se držíš?

604
00:30:17,770 --> 00:30:19,616
Nejdřív táta, teď máma.

605
00:30:19,640 --> 00:30:21,656
Je těžké být sirotkem.

606
00:30:21,680 --> 00:30:23,616
Je mi líto vašeho "t'suris."

607
00:30:23,640 --> 00:30:25,146
To znamená „smutky“.

608
00:30:25,170 --> 00:30:27,146
Pracuji na svém
jidiš být New Yorker.

609
00:30:27,170 --> 00:30:29,186
Jo, moje matka říkala, že jsem jí způsobil tsuris

610
00:30:29,210 --> 00:30:31,236
každý den mého života. Jo. "Tsuris."

611
00:30:31,260 --> 00:30:32,886
T mlčí. Rozumím.

612
00:30:32,910 --> 00:30:35,586
Chci zjistit, kdo zabil
ji a pokusil se mě postavit.

613
00:30:35,610 --> 00:30:39,090
Počkejte. Myslíš, že něco mám.

614
00:30:40,660 --> 00:30:42,116
co to je?

615
00:30:42,140 --> 00:30:43,856
Od toho je agenda
poslední kooperativní setkání,

616
00:30:43,880 --> 00:30:46,466
týden předtím, než máma zemřela.
Milovala před zápasem.

617
00:30:46,490 --> 00:30:48,256
Dobře.

618
00:30:48,280 --> 00:30:52,646
Případný prodej čtyř kusů
jednotky „Oprahu Winfreyové?

619
00:30:52,670 --> 00:30:54,606
Joann lenox."

620
00:30:54,630 --> 00:30:56,306
Oprah? To je velká novinka.

621
00:30:56,330 --> 00:30:57,736
Slyšeli jste o tom?

622
00:30:57,760 --> 00:31:00,136
Schůze představenstva. Blech. Ale víš,

623
00:31:00,160 --> 00:31:01,616
máma pro ně žila.

624
00:31:01,640 --> 00:31:03,006
A nechala zde všechny minuty.

625
00:31:03,030 --> 00:31:06,096
40 let stojí za zdokumentování všeho.

626
00:31:06,120 --> 00:31:08,486
co tomu říkáš?

627
00:31:08,510 --> 00:31:10,496
Zlatý důl.

628
00:31:10,520 --> 00:31:12,780
Kde je tento měsíc?

629
00:31:15,520 --> 00:31:17,886
Zdá se, že toto je nejnovější.

630
00:31:17,910 --> 00:31:20,976
Myslím, že Gloria ne
naživo uvidíte nejnovější sadu.

631
00:31:21,000 --> 00:31:23,986
To nám dává ještě spoustu čtení.

632
00:31:24,010 --> 00:31:25,546
Ochladit.

633
00:31:25,570 --> 00:31:28,336
Půjdu si nasadit jeden z mých dj mixů.

634
00:31:28,360 --> 00:31:33,150
Ale nejdřív... musím koupit byt.

635
00:31:34,540 --> 00:31:36,696
O deset procent víc než se ptát

636
00:31:36,720 --> 00:31:38,696
je magické číslo.
Jsme stále všichni hotovostí?

637
00:31:38,720 --> 00:31:41,656
Ano. Ale než půjdeme dál,

638
00:31:41,680 --> 00:31:44,266
Chtěl bych vidět nejnovější
zápisy družstevní rady.

639
00:31:44,290 --> 00:31:46,706
Jen abych věděl jak
budova podniká

640
00:31:46,730 --> 00:31:48,746
a pokud se všichni domluví.

641
00:31:48,770 --> 00:31:50,226
No, ty dokumenty se většinou posílají

642
00:31:50,250 --> 00:31:52,186
podpisovou kanceláří
na právního zástupce kupujícího.

643
00:31:52,210 --> 00:31:54,706
No, naštěstí jsem svým vlastním právníkem.

644
00:31:54,730 --> 00:31:59,536
A to se bere v úvahu
podpisová kancelář, ne?

645
00:31:59,560 --> 00:32:01,570
Tak si myslet, že to všechno klapne.

646
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Děkuju.

647
00:32:06,050 --> 00:32:08,206
Děkuju. Podívejme se.

648
00:32:08,230 --> 00:32:12,596
Popraskaný chodník, barva barvy v hale...

649
00:32:12,620 --> 00:32:15,166
Kde je položka číslo tři?

650
00:32:15,190 --> 00:32:17,386
Není tam žádná zmínka o Glorii

651
00:32:17,410 --> 00:32:19,426
blokování vašeho prodeje Oprah.

652
00:32:19,450 --> 00:32:21,126
Dovolte, abych vám ukázal.

653
00:32:21,150 --> 00:32:22,330
Vidět?

654
00:32:23,110 --> 00:32:26,746
je to tady. To je tak nějak
velký detail, který je třeba vynechat.

655
00:32:26,770 --> 00:32:29,396
No, nevím, proč by to vynechávali.

656
00:32:29,420 --> 00:32:31,226
Gloria prodej neustále vetuje.

657
00:32:31,250 --> 00:32:35,510
Ale tohle bylo pro změnu života
peníze. Pro tebe taky.

658
00:32:36,780 --> 00:32:39,536
Co přesně navrhuješ?

659
00:32:39,560 --> 00:32:41,056
Víš něco, Elsbeth?

660
00:32:41,080 --> 00:32:42,756
Měl jsi špatný nápad
o mně od začátku

661
00:32:42,780 --> 00:32:44,520
a myslím, že je čas, abychom to vyjasnili.

662
00:32:45,870 --> 00:32:47,586
Jsem jeden z největších makléřů

663
00:32:47,610 --> 00:32:49,936
na největších trzích světa.

664
00:32:49,960 --> 00:32:52,026
Každý den dělám obrovské prodeje.

665
00:32:52,050 --> 00:32:54,766
Peníze by nikdy nebyly
motiv pro mě v čemkoli,

666
00:32:54,790 --> 00:32:56,646
natož vzít lidský život,

667
00:32:56,670 --> 00:32:58,646
a uráží mě ta implikace.

668
00:32:58,670 --> 00:33:00,166
Nechtěl jsem tě urazit.

669
00:33:00,190 --> 00:33:02,776
Pokud je vám to nepříjemné
se mnou nebo s deskou,

670
00:33:02,800 --> 00:33:05,436
klidně si vezmi svůj
otázky a vyjděte ze dveří.

671
00:33:05,460 --> 00:33:07,420
Ve skutečnosti to povzbuzuji.

672
00:33:15,080 --> 00:33:18,640
Ale nebude mít deska
otázky i pro mě?

673
00:33:19,990 --> 00:33:23,626
Odešlete moje finanční údaje
a uspořádat schůzku.

674
00:33:23,650 --> 00:33:26,000
Teď je to mezi mnou a družstvem.

675
00:33:29,180 --> 00:33:32,530
Jen se snažím koupit
byt, joann.

676
00:33:38,010 --> 00:33:39,296
Ahoj.

677
00:33:39,320 --> 00:33:43,206
Hej. Takže jsem byl
sledovat všechny tyto příběhy.

678
00:33:43,230 --> 00:33:46,386
8f měl poměr s 3c.

679
00:33:46,410 --> 00:33:49,696
A 5j dluží 6b peněz.

680
00:33:49,720 --> 00:33:51,306
Našli jste nějaký motiv vraždy?

681
00:33:51,330 --> 00:33:53,770
Pouze na každé stránce.

682
00:33:54,900 --> 00:33:57,226
Kdysi jsem procházel
tisíce stránek

683
00:33:57,250 --> 00:33:59,656
odhalení přímo před soudem.

684
00:33:59,680 --> 00:34:01,316
Jen se musím dostat do mé zóny.

685
00:34:01,340 --> 00:34:06,236
Myslel jsem, že bych tě uklidnil
můj slavný zlatý pupenový čaj.

686
00:34:07,650 --> 00:34:10,496
Jen jsem musel nějaké poslat
plevel ze zahrady.

687
00:34:10,520 --> 00:34:12,626
Co myslíš tím "poslat nahoru"?

688
00:34:12,650 --> 00:34:14,976
Dal jsem to do číšníka
v suterénu

689
00:34:15,000 --> 00:34:16,506
a rovnou to poslal
až do bytu.

690
00:34:16,530 --> 00:34:18,766
Řekl jsi blbče?
Ano, většina z nich

691
00:34:18,790 --> 00:34:20,506
byly zazděny
před lety, ale moje máma

692
00:34:20,530 --> 00:34:23,856
nikdy nikoho nepustit
do tohoto bytu, takže...

693
00:34:23,880 --> 00:34:25,726
Své jsme si nechali. Má Leonardův

694
00:34:25,750 --> 00:34:28,036
byt má jeden na stejné lince?

695
00:34:28,060 --> 00:34:31,060
3D. Možná. Proč?

696
00:34:32,940 --> 00:34:35,420
Miluju, když se všechny kousky spojí.

697
00:34:39,720 --> 00:34:40,706
Věřím, že všechny
měl možnost recenzovat.

698
00:34:40,730 --> 00:34:42,186
Aplikace paní "taskionay".

699
00:34:42,210 --> 00:34:43,186
Tascioni.

700
00:34:43,210 --> 00:34:44,576
Jsou nějaké otázky

701
00:34:44,600 --> 00:34:46,576
než půjdeme do finále
hlasovat o jejím schválení?

702
00:34:46,600 --> 00:34:49,056
Vlastně... mám pár otázek

703
00:34:49,080 --> 00:34:50,536
než se rozhodnu, jestli bych se k tomu hodil.

704
00:34:50,560 --> 00:34:51,886
Máte na nás otázky?

705
00:34:51,910 --> 00:34:53,326
Otázky o čem?

706
00:34:53,350 --> 00:34:55,496
Tu noc, kdy Gloria blecher zemřela.

707
00:34:55,520 --> 00:34:57,366
Co to má společného s námi?

708
00:34:57,390 --> 00:34:59,986
Možná nic. Pojďme to zjistit.

709
00:35:00,010 --> 00:35:03,206
Pojďme postupně. no,
Nevím, co to je,

710
00:35:03,230 --> 00:35:05,206
ale neposlouchám.
Nechceš vidět

711
00:35:05,230 --> 00:35:06,490
jestli to pochopí správně?

712
00:35:08,320 --> 00:35:11,166
Páni, mám pocit, že jsem zpátky u soudu,

713
00:35:11,190 --> 00:35:12,556
udělat závěrečné shrnutí.

714
00:35:12,580 --> 00:35:14,386
Páni.

715
00:35:14,410 --> 00:35:16,306
Dobře.

716
00:35:16,330 --> 00:35:18,266
La, la. Dobře.

717
00:35:18,290 --> 00:35:21,550
Začněme od začátku.

718
00:35:22,810 --> 00:35:25,746
Lewis a Gloria zamířili
na noční polévku.

719
00:35:25,770 --> 00:35:29,536
Annie, čekala jsi venku se svým kolem.

720
00:35:29,560 --> 00:35:31,666
A ty jsi využil Lewisovy zamilovanosti

721
00:35:31,690 --> 00:35:34,276
dostat jeho otisky na střízlíka.

722
00:35:34,300 --> 00:35:36,276
Pak jsi přinesl klíč

723
00:35:36,300 --> 00:35:38,676
k tajnému číšníkovi...

724
00:35:38,700 --> 00:35:40,416
"Dumbwaiter" je jedno slovo.

725
00:35:40,440 --> 00:35:43,196
A poslali jste to do 3D.

726
00:35:43,220 --> 00:35:45,700
Což je Leonardův byt.

727
00:35:46,530 --> 00:35:48,726
Leonard. Souhlasili jste s poskytnutím přístupu

728
00:35:48,750 --> 00:35:51,116
mezi vaším balkonem a Gloriiným

729
00:35:51,140 --> 00:35:52,466
a pak jste jeli na kruhový objezd

730
00:35:52,490 --> 00:35:55,540
což zní zábavně, I
miluji divadlo... pro alibi.

731
00:35:57,320 --> 00:35:59,036
Daniel.

732
00:35:59,060 --> 00:36:01,606
Vaším úkolem bylo odvést pozornost fisnika

733
00:36:01,630 --> 00:36:03,606
dostatečně dlouho, aby to Joann umožnilo

734
00:36:03,630 --> 00:36:06,836
aby se kolem něj proplížil do budovy.

735
00:36:06,860 --> 00:36:08,420
Joann.

736
00:36:09,860 --> 00:36:11,926
Vzal jsi výtah do 3D,

737
00:36:11,950 --> 00:36:14,576
kde na vás čekal hasák

738
00:36:14,600 --> 00:36:16,016
v číšníkovi.

739
00:36:16,040 --> 00:36:17,796
Musel jsi se převléknout,

740
00:36:17,820 --> 00:36:19,886
v tom něco temného
taška s monogramem,

741
00:36:19,910 --> 00:36:22,156
spolu s hydro super gripem.

742
00:36:22,180 --> 00:36:24,936
Poté jste využili své lezecké dovednosti

743
00:36:24,960 --> 00:36:28,066
jít z Leonardova balkónu na Gloriin

744
00:36:28,090 --> 00:36:30,946
kde jsi se uvolnil
šrouby na jejím zábradlí.

745
00:36:30,970 --> 00:36:33,906
Pak jsi se vrátil
do haly právě včas

746
00:36:33,930 --> 00:36:35,726
dát Lewisovi výpis a zapálit pojistku

747
00:36:35,750 --> 00:36:37,646
za jeho hádku s matkou.

748
00:36:37,670 --> 00:36:39,996
Dorothy, slyšela jsi je hádat se,

749
00:36:40,020 --> 00:36:43,126
a to byl váš podnět
sundejte svému psovi náhubek

750
00:36:43,150 --> 00:36:46,306
a nechat ho štěkat, vědět
to by Glorii rozzuřilo

751
00:36:46,330 --> 00:36:47,656
a nalákat ji na balkón,

752
00:36:47,680 --> 00:36:50,266
kde by se vrhla na svou dohodu.

753
00:36:50,290 --> 00:36:53,316
Leonarde, to byl pěkný dotek

754
00:36:53,340 --> 00:36:56,096
s nově nalitým
beton a červené kužely

755
00:36:56,120 --> 00:37:00,496
aby nebyli žádní nevinní přihlížející
by byl rozdrcen Glorií.

756
00:37:00,520 --> 00:37:02,456
Oprava vyřadila i pouliční osvětlení,

757
00:37:02,480 --> 00:37:04,936
takže bonusové body za tu dvojku.

758
00:37:04,960 --> 00:37:07,936
Joann, když ten případ
proti Lewisovi se zastavil,

759
00:37:07,960 --> 00:37:09,846
zakopal jsi hasák s jeho otisky

760
00:37:09,870 --> 00:37:13,506
ve své travnaté zahradě a
nechal to vykopat Dorothyin pes.

761
00:37:13,530 --> 00:37:15,506
A našli jsme psí žrádlo,

762
00:37:15,530 --> 00:37:18,076
takže víme, že to bylo také předem promyšlené.

763
00:37:18,100 --> 00:37:20,426
Ta-da.

764
00:37:20,450 --> 00:37:22,216
Chybělo nám něco?

765
00:37:22,240 --> 00:37:23,556
A co oblečení?

766
00:37:23,580 --> 00:37:25,346
Nemyslel jsem si, že budeš riskovat

767
00:37:25,370 --> 00:37:27,126
zničit šaty za 1500 dolarů.

768
00:37:27,150 --> 00:37:29,346
Navíc ten kabát padne do oka.

769
00:37:29,370 --> 00:37:30,566
Měl jsem pravdu?

770
00:37:30,590 --> 00:37:32,826
Tohle je totální fantazie.

771
00:37:32,850 --> 00:37:34,576
Nic z toho nemůžete dokázat.

772
00:37:34,600 --> 00:37:36,576
Je to nejsměšnější
věc, kterou jsem kdy slyšel.

773
00:37:36,600 --> 00:37:38,056
Žena je šílená.

774
00:37:38,080 --> 00:37:39,876
A jakou motivaci
mohli bychom mít?

775
00:37:39,900 --> 00:37:41,406
Všichni jste tomu věřili, Oprah

776
00:37:41,430 --> 00:37:43,276
udělal z tebe boháče.

777
00:37:43,300 --> 00:37:44,536
věřil?

778
00:37:44,560 --> 00:37:46,716
Chcete jim to říct, nebo bychom měli?

779
00:37:46,740 --> 00:37:48,886
Nevím, o čem to mluvíš.

780
00:37:48,910 --> 00:37:51,236
Oprah nikdy nebyla
zájem o tuto budovu.

781
00:37:51,260 --> 00:37:52,806
Není pravda.

782
00:37:52,830 --> 00:37:54,806
Gloriina smrt ji odradila.

783
00:37:54,830 --> 00:37:56,896
No, můžeš zavolat Oprah
a potvrdit to?

784
00:37:56,920 --> 00:38:00,206
Nebo někdo, kdo pro ni pracuje?

785
00:38:00,230 --> 00:38:01,596
Dejte to na reproduktor, prosím.

786
00:38:01,620 --> 00:38:03,386
Je po hodinách a vy můžete potvrdit.

787
00:38:05,320 --> 00:38:06,646
Jsem z Chicaga. Zkontroloval jsem.

788
00:38:06,670 --> 00:38:09,036
Paní Lenoxová, nechala jste pryskyřici na zábradlí

789
00:38:09,060 --> 00:38:11,916
který odpovídal pryskyřici
použil jsi lezení po skalách.

790
00:38:11,940 --> 00:38:13,160
Jsi toast.

791
00:38:14,160 --> 00:38:15,356
Vy všichni jste.

792
00:38:15,380 --> 00:38:17,916
"Klasická postava z New Yorku."

793
00:38:17,940 --> 00:38:20,096
Uvedl jsi své příběhy příliš přímočaře.

794
00:38:21,600 --> 00:38:25,446
To nás nenapadlo. Byl to její nápad. Já-já

795
00:38:25,470 --> 00:38:26,576
Jsem v tom úplně nevinně. Její nápad.

796
00:38:26,600 --> 00:38:29,886
Pojď. Všichni jste Glorii nenáviděli.

797
00:38:29,910 --> 00:38:31,756
Oprah byla jen výmluva.

798
00:38:31,780 --> 00:38:35,376
Leonarde, je odmítnuta
vaše kupující po dobu 17 let.

799
00:38:35,400 --> 00:38:36,936
Věřil jsi, že Gloria byla důvodem

800
00:38:36,960 --> 00:38:38,936
vaše děti neměly žádné přátele. Annie,

801
00:38:38,960 --> 00:38:40,726
strčila na tebe svého ztraceného syna.

802
00:38:40,750 --> 00:38:42,376
A ty, Dorothy... zapomněla jsi

803
00:38:42,400 --> 00:38:43,686
tvůj první pes, bublinky?

804
00:38:43,710 --> 00:38:44,946
Víš ve svém
srdce ho otrávila.

805
00:38:44,970 --> 00:38:47,336
Měl jsi také své důvody, joann.

806
00:38:47,360 --> 00:38:49,206
A váš řez nejhlouběji.

807
00:38:49,230 --> 00:38:51,670
co o tom víš?

808
00:38:56,020 --> 00:38:57,476
Prosím, vezmi mě.

809
00:38:57,500 --> 00:38:59,160
Vezmi mě pryč.

810
00:39:03,680 --> 00:39:05,316
Slyšel jsi?

811
00:39:05,340 --> 00:39:10,146
Členové představenstva mají vše
obrátil se na joann a uzavřel dohody.

812
00:39:10,170 --> 00:39:11,716
To je skvělé.

813
00:39:11,740 --> 00:39:13,886
Požádala o schůzku s vámi.

814
00:39:13,910 --> 00:39:17,806
- SZO? Joann?
- Čeká na výslech.

815
00:39:17,830 --> 00:39:19,960
Co?

816
00:39:24,180 --> 00:39:25,660
Hned tam budu.

817
00:39:30,010 --> 00:39:31,166
Ahoj?

818
00:39:31,190 --> 00:39:32,256
Máš něco?

819
00:39:32,280 --> 00:39:33,816
Ano, mám aktualizaci.

820
00:39:33,840 --> 00:39:36,606
Ten muž, Wally, se pokusil vidět Wagnera,

821
00:39:36,630 --> 00:39:38,126
ale byl odvrácen.

822
00:39:38,150 --> 00:39:39,736
co chtěl?

823
00:39:39,760 --> 00:39:42,436
Nevím. Něco
o společnosti s názvem flairall.

824
00:39:42,460 --> 00:39:43,786
Flairall?

825
00:39:43,810 --> 00:39:44,566
Ano.

826
00:39:44,590 --> 00:39:46,176
Jste si naprosto jistý?

827
00:39:46,200 --> 00:39:48,966
Ano. o co jde?

828
00:39:48,990 --> 00:39:51,186
Braní úplatků, praní prádla
peníze přes Wagnera

829
00:39:51,210 --> 00:39:53,406
a charitativní nadaci jeho manželky.

830
00:39:53,430 --> 00:39:55,870
Ale kdo je Wally?

831
00:39:56,690 --> 00:39:58,676
Zůstaň blízko, Elsbeth.

832
00:39:58,700 --> 00:40:00,130
Budu v kontaktu.

833
00:40:04,880 --> 00:40:08,896
No, vypadáš skvěle, joann, znovu.

834
00:40:08,920 --> 00:40:11,506
Oranžová je ošemetná barva, ale...

835
00:40:11,530 --> 00:40:14,166
Skvěle pracuje s tóny vaší pleti.

836
00:40:14,190 --> 00:40:15,166
Ano.

837
00:40:15,190 --> 00:40:17,540
Jsem velmi šťastná žena.

838
00:40:19,060 --> 00:40:21,086
Jak se držíš?

839
00:40:21,110 --> 00:40:22,476
Jako v mnoha věcech,

840
00:40:22,500 --> 00:40:24,346
Inspiraci hledám u Marthy Stewartové.

841
00:40:24,370 --> 00:40:25,696
Já taky.

842
00:40:25,720 --> 00:40:28,046
I v malých prostorách,
existují možnosti.

843
00:40:28,070 --> 00:40:31,006
Přál bych si, abyste se mohli podívat do mé kanceláře.

844
00:40:33,900 --> 00:40:37,130
Teď mi řekni, co víš.

845
00:40:39,690 --> 00:40:42,886
Vím, že Sadie grozeki... vaše matka

846
00:40:42,910 --> 00:40:46,066
pracoval jako obydlí
domácí pro Glorii blecher.

847
00:40:46,090 --> 00:40:49,570
Gloria ji obvinila z krádeže a vyhodila ji.

848
00:40:50,660 --> 00:40:52,246
Jste úžasní.

849
00:40:52,270 --> 00:40:53,986
Jak jsi to zjistil?

850
00:40:55,620 --> 00:40:58,036
Přečetli jsme až 40
roky zápisu z představenstva,

851
00:40:58,060 --> 00:41:01,630
s každým klepem
napsané mezi řádky.

852
00:41:03,500 --> 00:41:04,916
Moje matka byla obětí.

853
00:41:04,940 --> 00:41:06,996
Gloriin manžel se do ní zamiloval

854
00:41:07,020 --> 00:41:09,786
a chtěl, aby utekli společně.

855
00:41:09,810 --> 00:41:11,746
Když to ta mizerná svině zjistila,

856
00:41:11,770 --> 00:41:14,796
nás vystěhovala a zničila
pověst mé matky.

857
00:41:14,820 --> 00:41:16,316
Nikde nemohla sehnat práci.

858
00:41:17,430 --> 00:41:18,796
A Lewis sr. Nepomohlo?

859
00:41:18,820 --> 00:41:20,666
Myslel jsem, že se milují.

860
00:41:20,690 --> 00:41:22,886
Moje máma se natáhla
ho, ale zmizel.

861
00:41:22,910 --> 00:41:25,326
Neměli jsme peníze, neměli jsme kde bydlet.

862
00:41:25,350 --> 00:41:28,130
Život byl celý do kopce,
díky Gloria blecher.

863
00:41:30,350 --> 00:41:31,610
kapitán Wagner.

864
00:41:34,880 --> 00:41:37,246
Gratuluji, paní Tascioni.

865
00:41:37,270 --> 00:41:40,596
Teď jsi pomohl
jasné tři vraždy.

866
00:41:40,620 --> 00:41:41,596
Tři?

867
00:41:41,620 --> 00:41:44,166
Napočítal jsem jen dva, pane.

868
00:41:44,190 --> 00:41:46,996
Začali s rekonstrukcí
v Gloriině bytě

869
00:41:47,020 --> 00:41:50,200
a něco objevil
skrytý ve zdi.

870
00:41:51,030 --> 00:41:56,746
Mumifikované tělo
z Lewis blecher, sr.

871
00:41:56,770 --> 00:41:59,226
Je tam přes 30 let.

872
00:41:59,250 --> 00:42:01,836
No, není divu, že nenáviděla renovace.

873
00:42:01,860 --> 00:42:05,780
Asi vypadla moje máma
snadné. Gloria si jen zničila život.

874
00:42:06,690 --> 00:42:08,936
A ty ses za to konečně pomstil.

875
00:42:08,960 --> 00:42:12,806
Bylo to umírající přání Sadie grozeki.

876
00:42:12,830 --> 00:42:17,986
A já jsem to chtěl
víš... všechno to stálo za to,

877
00:42:18,010 --> 00:42:19,790
paní Tascioniová.

878
00:42:32,630 --> 00:42:38,436
Titulky jsou sponzorovány
od CBS a Toyota.

879
00:42:38,460 --> 00:42:41,470
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org