1
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
S�O� 

2
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
- မင်္ဂလာပါ? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဘုရား၊ ဖေဖေ...

3
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
ဝင်လိုက်၊ ကျောင်းနောက်ကျမယ်။
စလာသည်။

4
00:02:14,000 --> 00:02:15,733
- အမေ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်
- ဘာလဲ?

5
00:02:16,000 --> 00:02:16,999
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

6
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
ဖေဖေ... မောင်းလိုက်မယ်။

7
00:02:21,000 --> 00:02:22,733
ကားပေါ်ကဆင်းပါ ဖေဖေ။

8
00:02:31,000 --> 00:02:32,933
- ဘာလဲ?!
- ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။

9
00:02:48,000 --> 00:02:49,680
- ဘောင်ခတ်ပါ။
- တစ်မိနစ်အတွင်း။

10
00:02:53,000 --> 00:02:55,900
-ဘာတွေရှုပ်နေတာလဲ။
- ဝင်လိုက်ရုံပဲ။

11
00:03:35,000 --> 00:03:37,999
အမဲလိုက်ကြရအောင်။
ဒီအပတ်မှာရော ဘယ်လိုလဲ။

12
00:03:38,000 --> 00:03:39,733
စားကြရအောင်။
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

13
00:03:40,000 --> 00:03:43,999
Jap 243 အဟောင်းကို သင်ယူနိုင်သည်၊
သူ့အဖိုးက Truk ကနေ ယူလာခဲ့တာ။

14
00:03:44,000 --> 00:03:46,267
- ဘယ်ကလဲ။
- ပစိဖိတ်ဒေသရှိ Truk ကျွန်းမှ။

15
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Halsey၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်...

16
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
ငါအဲဒီမှာ။

17
00:03:57,000 --> 00:03:58,280
​ဖေ​ဖေ ​ရောက်​ပြီလား?

18
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
မဟုတ်ဘူး...

19
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
- မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား
- ဘာကြောင့်လဲ?

20
00:04:22,000 --> 00:04:24,533
ငါ့အစုစုအတွက် ပစ္စည်းတွေ စုဆောင်းနေတယ်။

21
00:04:26,000 --> 00:04:26,999
အစုစုဆိုတာ ဘာလဲ။

22
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
ဓာတ်ပုံတွေပါတဲ့ ဖိုင်တွဲတစ်ခုလိုပါပဲ။
ဒါက မင်းရဲ့ အလုပ်ကို မင်းတင်ပြတာ...

23
00:04:31,000 --> 00:04:34,584
- သင်ဘယ်လိုပြခန်းကိုရောက်ချင်လဲ။
- ဘယ်ဓာတ်ပုံတွေနဲ့လဲ။

24
00:04:35,000 --> 00:04:36,733
မတူကွဲပြားတဲ့ ဓာတ်ပုံတွေနဲ့...

25
00:04:38,000 --> 00:04:39,733
-အဝတ်မဝတ်ထားဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

26
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ အဝတ်အစားချွတ်သင့်လား။

27
00:04:44,000 --> 00:04:46,733
ကိုယ်လုံးတီးပုံတွေကို စိတ်မဝင်စားဘူး...

28
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
သဘာဝရဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ။

29
00:04:50,000 --> 00:04:52,467
- မဟုတ်ဘူး၊ အဖော်အချွတ် မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

30
00:04:53,000 --> 00:04:54,040
ဟုတ်လား? အရမ်းကောင်းတယ်။

31
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

32
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
ကောင်းပြီ၊ လမ်းလျှောက်ပါ။

33
00:05:04,000 --> 00:05:05,440
ပြုံးပါ။

34
00:05:10,000 --> 00:05:11,200
အိုးမှန်တယ်။

35
00:05:12,000 --> 00:05:13,680
မှန်ဘီလူးကို မကြည့်ပါနဲ့။

36
00:05:15,000 --> 00:05:16,280
တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

37
00:05:18,000 --> 00:05:19,120
နောက်ထပ်တစ်ခု။

38
00:05:21,000 --> 00:05:22,733
ဟုတ်ကဲ့။ မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

39
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
အချင်းချင်း နမ်းပါ။

40
00:05:32,000 --> 00:05:33,999
အရမ်းကောင်းတယ်။
အခု ကျောင်းသွားရမယ်။

41
00:05:34,000 --> 00:05:35,933
- ငါ Caroline ပါ။
- ငါက Eli ပါ။

42
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

43
00:05:39,000 --> 00:05:41,867
ဓါတ်ပုံတွေရိုက်ပေးမယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

44
00:05:43,000 --> 00:05:46,200
- ဒီနေ့တောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊

45
00:06:22,000 --> 00:06:25,584
ကောင်းပြီ၊ အတွင်းထဲမှာနေပါ။
ပေါလ်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။ သူက မင်းကို လာခေါ်လိမ့်မယ်။

46
00:06:33,000 --> 00:06:36,264
ဖေဖေ အခုသွားစရာရှိလို့။
ကားထဲမှာပဲနေပါ။

47
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
ပေါလု?
ဒါက ယောဟန်။

48
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
အဖေ မူးပြန်ပြီ။

49
00:07:09,000 --> 00:07:10,280
Mr. McFarland...

50
00:07:12,000 --> 00:07:14,999
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Luce။
- ငါနောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်...

51
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
ငါသည်ငါ့အဘနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

52
00:07:17,000 --> 00:07:19,267
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရုံးခန်းကိုလာပါ။

53
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
ဟုတ်တယ် အခု ငါဒုက္ခရောက်နေတယ်။

54
00:07:26,000 --> 00:07:29,584
မင်းသူ့ကိုလာယူမှာလား။
ရုံးသော့ကို ထားခဲ့ပါ။

55
00:07:30,000 --> 00:07:32,733
မြန်မြန်လေး။
သူဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမယ် မသိဘူး။

56
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
သတ်မှတ်။
ခရီးကြမ်း။

57
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
မြင့်မြတ်သော။

58
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကောင်းပြီ မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

59
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
အတော်လေး၊
သင်္ချာ ဘယ်လိုလဲ။

60
00:13:49,000 --> 00:13:51,133
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- အဲဒါ ကောင်းလား?

61
00:13:53,000 --> 00:13:54,933
လူတိုင်းမှာ ဖြစ်တတ်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

62
00:13:57,000 --> 00:13:58,999
ပြီးတော့ Sarah?
သူမ အဆင်ပြေလား?

63
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
မကြာသေးမီက သူမ မရှိတော့ပါ။

64
00:14:03,000 --> 00:14:06,136
ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။
မင်းရဲ့စာမေးပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

65
00:14:07,000 --> 00:14:08,280
ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

66
00:14:10,000 --> 00:14:12,333
- PE က ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

67
00:14:18,000 --> 00:14:19,680
- ဆောရီး။
- မင်း နားထောင်နေတာလား။

68
00:14:20,000 --> 00:14:20,999
ကျွန်တော်တို့ အလုပ်ထုတ်ခံရချင်ပါတယ်။

69
00:14:21,000 --> 00:14:22,733
ဒီဓာတ်ပုံကို ဘယ်မှာရိုက်ခဲ့တာလဲ။

70
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
ငါ မင်းပြောတာ နားထောင်နေတာလား။

71
00:14:40,000 --> 00:14:40,999
အတန်းထဲပြန်သွားပါ။

72
00:14:41,000 --> 00:14:43,067
ဒဏ်ငွေအဖြစ် ကျောင်းပြီးရင် ဆက်နေမယ်။

73
00:14:50,000 --> 00:14:52,999
- ဆောရီး။ ငါတို့ အားလပ်ချိန်ယူချင်လား။
- ဒီဓာတ်ပုံကို ဘယ်မှာရိုက်ခဲ့တာလဲ။

74
00:14:53,000 --> 00:14:54,867
Maui ကျွန်းပေါ်ရှိ Hawaii တွင်။

75
00:14:56,000 --> 00:14:57,933
- အမြင်မကောင်းဘူး။
- ငါ မင်းပြောတာ နားထောင်နေတာလား။

76
00:15:00,000 --> 00:15:01,999
အစ်ကို့အတွက် သော့တွေထားခဲ့ချင်ပါတယ်။

77
00:15:02,000 --> 00:15:04,667
12:00 ၀န်းကျင်လောက်မှာ လာလာပေးတယ်။

78
00:15:06,000 --> 00:15:09,264
စာအိတ်ထဲထည့်ပြီး လက်မှတ်ထိုးပါ။
မင်းအစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

79
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
ပေါလု။

80
00:15:16,000 --> 00:15:17,440
ဘယ်အချိန်ပြန်လာမှာလဲ

81
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
ဘီးက နှစ်နာရီလောက်အထိ ကူးသွားတယ်။

82
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
- ၁၁း၃၀ ဝန်းကျင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

83
00:15:23,000 --> 00:15:24,120
-ဟုတ်ပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

84
00:15:26,000 --> 00:15:28,133
လူတိုင်းသည် အကင်များ ယူလာကြသည်။

85
00:15:29,000 --> 00:15:29,999
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

86
00:15:30,000 --> 00:15:32,999
ငါ ကယ်တင်ဖို့။
နောက်ဆုံးတော့ ကားကို ပြန်ဆပ်ချင်တယ်။

87
00:15:33,000 --> 00:15:34,120
အံ့အားသင့်စရာ!

88
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
ဟေး?

89
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
မင်္ဂလာပါ

90
00:16:29,000 --> 00:16:30,120
ဘာဖြစ်တာလဲ?

91
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
အဘယ်သူမျှမ။

92
00:16:33,000 --> 00:16:34,280
ငိုနေတာလား?
-ဟုတ်ကဲ့။

93
00:16:36,000 --> 00:16:38,467
- တစ်ခုခု ဆိုးသွားသလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

94
00:16:42,000 --> 00:16:44,944
အခုအတွက်တော့။
ဂေဟာဒယ်လ် ပရိသတ်များ တွေ့ဆုံပွဲ သွားမယ်။

95
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
ဟုတ်ပြီ

96
00:17:00,000 --> 00:17:01,120
မင်္ဂလာပါ Acadia။

97
00:17:03,000 --> 00:17:05,999
လိင်တူချစ်သူတွေနဲ့ လိင်တူချစ်သူတွေအကြောင်း ပြောခဲ့ကြတယ်။
အများသူငှာနေရာများတွင်။

98
00:17:06,000 --> 00:17:08,867
ဒီအပေါ် ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူတို့ကို သင် ဘယ်လိုမှတ်မိနိုင်မလဲ။

99
00:17:09,000 --> 00:17:11,867
- လုံးဝအသိအမှတ်ပြုဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
- မေးခွန်းကောင်း။

100
00:17:12,000 --> 00:17:14,467
အဲဒါ ပြဿနာ၊
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

101
00:17:15,000 --> 00:17:17,667
လူကြီးမင်း
တခါတရံမှာ မင်းသိနိုင်တယ်...

102
00:17:18,000 --> 00:17:19,999
အခြေအနေတွေတောင် ရှိနိုင်တယ်။
လူတွေက မင်းကို သိစေချင်တဲ့နေရာ။

103
00:17:20,000 --> 00:17:23,392
သူများတွေလိုချင်တာကို ဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒါကို သိဖို့လား။

104
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
ကောင်းပြီ၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင်...

105
00:17:28,000 --> 00:17:28,999
သူမတွင် ပန်းရောင်ဆံပင်ရှိသည်။

106
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

107
00:17:32,000 --> 00:17:34,900
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ပြောပြပါဦး။

108
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
ပန်းရောင်ဆံပင်ရှိရင်...

109
00:17:38,000 --> 00:17:40,067
သူ့ရဲ့ ဦးတည်ချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မပြောပါဘူး။

110
00:17:41,000 --> 00:17:43,867
- ယောက်ျားတော်တော်များများက ဆံပင်ကို ဆေးဆိုးကြတယ်။
- အတိအကျ။

111
00:17:44,000 --> 00:17:44,999
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူမဆို...

112
00:17:45,000 --> 00:17:48,999
သက်တံပုံစံ လက်ကောက်များဖြင့် တန်ဆာဆင်ထားသည်။
ရှင်းမယ်ထင်ပါတယ်...

113
00:17:49,000 --> 00:17:51,267
နောက်တစ်ခု။ ပါဝင်ဆွေးနွေးပါ။

114
00:17:53,000 --> 00:17:53,999
ဆက်သွားပါ။

115
00:17:54,000 --> 00:17:57,904
သတင်းစာထဲက ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို ဖတ်ဖူးတယ်။
လိင်တူဆက်ဆံတဲ့သိုးတွေအကြောင်း

116
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
အရမ်းကောင်းတယ်။ ဤအကြောင်းအရာကို အကျယ်ချဲ့ပါ။

117
00:18:01,000 --> 00:18:03,999
လယ်သမားတွေကို အသိအမှတ်မပြုချင်ဘူး။
သူတို့၏သိုးထီးများသည် လိင်တူဆက်ဆံခြင်းရှိ၊ မရှိ၊

118
00:18:04,000 --> 00:18:08,096
ဒါကြောင့် သူတို့မွေးမြူထားတဲ့ သိုးထီးတွေကို ဝယ်တယ်။
ပြီးတော့ သူတို့သိချင်တာက...

119
00:18:09,000 --> 00:18:12,999
- ငါပိုက်ဆံဖြုန်းနေတာ။
- ဒါကြောင့် သုတေသနတွေ ဆက်လုပ်နေတယ်..။

120
00:18:13,000 --> 00:18:14,999
သိုးတကောင်အတွက် ဒေါ်လာထောင်ချီသုံးတယ်။

121
00:18:15,000 --> 00:18:17,133
ပတ္တမြားတစ်ခုအတွက် ပိုက်ဆံအများကြီး။

122
00:18:18,000 --> 00:18:21,904
အဆိုးဆုံးကတော့ သင်ဆုံးဖြတ်ရင်ပေါ့။
လိင်တူဆက်ဆံခြင်းကို ဘာကဖြစ်စေတာလဲ။

123
00:18:23,000 --> 00:18:25,999
မေးစရာ၊
ဖျက်လို့ရလား...

124
00:18:26,000 --> 00:18:28,333
ဒါက နိုင်ငံရေးပြဿနာ ဖြစ်လာတယ်။

125
00:18:29,000 --> 00:18:31,999
ကျွန်တော်တို့ မဆွေးနွေးပါဘူး။
ပြောင်းလဲနိုင်သည်ဖြစ်စေ မပြောင်းလဲနိုင်သည်ဖြစ်စေ

126
00:18:32,000 --> 00:18:34,533
လမ်းပေါ်ရှိလူတစ်ယောက်ကို သင်မှတ်မိနိုင်မလား။

127
00:18:35,000 --> 00:18:37,867
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဂေးဖြစ်သည်။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။

128
00:18:38,000 --> 00:18:39,999
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အတွေးထဲကို ဘယ်လိုဝင်ချင်လဲ။

129
00:18:40,000 --> 00:18:43,999
သက်တံရောင်နဲ့ ပစ္စည်းတွေ ဝတ်လိုက်ရင်၊
အင်း၊ အဲဒါ အရိပ်အမြွက်ပဲ။

130
00:18:44,000 --> 00:18:46,733
လမ်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် လမ်းလျှောက်လာတဲ့အခါ...

131
00:18:47,000 --> 00:18:50,712
သက်တံ့လက်ကောက်ကို မဆိုလိုပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လိင်တူချစ်သူဖြစ်သည် ။

132
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
ဒါပေမယ့် သူတို့နေရာမှာ လက်ကောက်တွေပဲ မြင်ဖူးတယ်။

133
00:18:55,000 --> 00:18:57,944
ဥပမာ- ငါကော။
- အဲဒါက ဘာနဲ့ဆိုင်တာလဲ။

134
00:19:00,000 --> 00:19:03,999
မင်းအဲဒီလို လက်ကောက်ဝတ်ထားပြီး မင်းက ယောက်ျားလျာမဟုတ်ဘူး။
ဂရုမစိုက်ဘူး?

135
00:19:04,000 --> 00:19:06,867
- ဘယ်အချိန်ပြန်မှာလဲ
- ဘီးက နှစ်နာရီထိုးနေပြီ။

136
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
ဟုတ်ပြီ

137
00:19:13,000 --> 00:19:14,360
ငါဘယ်မှာရပ်ရမလဲ။

138
00:19:15,000 --> 00:19:17,999
အို အာရုန် နဲ့ ငါ ၊ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ၊
ငါတို့စည်းရုံးတယ်...

139
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
နေ့လည်ပိုင်း မြို့ပြင်ခရီး အနည်းငယ်ထွက်သည်။

140
00:19:21,000 --> 00:19:24,712
သိချင်သည်
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ယူလာချင်လား

141
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
မကြာသေးမီက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မှတ်မိလား။

142
00:19:29,000 --> 00:19:31,900
- ငါဘယ်လိုမေ့နိုင်မလဲ။
- Sarah နဲ့ Jessica အကြောင်း

143
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
Sara နဲ့ Jassica မထင်ပါဘူး...
- မယုတ်မာပါနဲ့။

144
00:19:36,000 --> 00:19:38,944
Jason နဲ့ သူ့ရဲ့ Hodgepodge အကြောင်း မင်းကို ငါ မမှတ်မိဘူး။

145
00:19:40,000 --> 00:19:41,680
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

146
00:19:43,000 --> 00:19:45,267
ဘာလဲသိလား။
လွတ်ပါ့မလား မသိဘူး။

147
00:19:46,000 --> 00:19:48,067
ဘယ်တော့ပြန်လာမယ်ဆိုတာ အတိအကျမသိဘူး။

148
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
- လည်ပတ်မှုကနေ?
- ဟုတ်ကဲ့။

149
00:19:53,000 --> 00:19:55,067
ဒါက တိုက်ဆိုင်လို့လား...

150
00:19:56,000 --> 00:19:58,900
စခန်းချခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က

151
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်။

152
00:20:04,000 --> 00:20:06,900
ဘာဖြစ်ဖြစ်? စိတ်မပူပါနဲ့။
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါသလား။

153
00:20:07,000 --> 00:20:08,999
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ​ပျော်​ရွှင်​စရာ​တွေ အများကြီးရှိမယ်​...

154
00:20:09,000 --> 00:20:10,680
သင်ပေါ်လာသရွေ့။

155
00:20:18,000 --> 00:20:19,933
- ဟေး ဧလိ?
- ဘာအသစ်လဲ ဂျွန်။

156
00:20:20,000 --> 00:20:21,867
- သင်ကရော?
- ငါ မညည်းညူပါဘူး။

157
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဓာတ်ပုံများ။

158
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
- မင်းအတွက် ငါတစ်ခုလုပ်ပေးမယ် ဟုတ်လား?
- တောက်ပ။

159
00:20:31,000 --> 00:20:32,733
အဆင်သင့်။
တစ်နှစ်သုံး။

160
00:20:33,000 --> 00:20:34,733
- မိုက်တယ်။
- ငါပျံသန်းရမယ်။

161
00:20:35,000 --> 00:20:38,999
- ညနေ ဖျော်ဖြေပွဲ လာမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လူကြီးတွေက ငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်မပေးဘူး။

162
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
စားကြတယ်။ ဖြစ်ပျက်။

163
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
ကောင်းပြီ၊

164
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Boomer!

165
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
မင်းခြေထောက်ပေါ်တက်။

166
00:21:54,000 --> 00:21:54,999
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

167
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
ဖြတ်ပြီး ပြန်မလာနဲ့။

168
00:21:57,000 --> 00:21:59,733
- တကယ့်ကို ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။
- မင်းရူးနေလား?

169
00:22:15,000 --> 00:22:18,456
အီလက်ထရွန်များခုန်သောအခါ
အခွံတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့...

170
00:22:20,000 --> 00:22:23,520
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ?
အီလက်ထရွန်ခွံများ ကွဲပြားပါသလား။

171
00:22:24,000 --> 00:22:26,999
စွမ်းအင်အဆင့်။
အလားတူ စွမ်းအင်ရှိသော အီလက်ထရွန်...

172
00:22:27,000 --> 00:22:29,999
အခွံတစ်ခုနှင့် ကွဲပြားသည်။
စွမ်းအင်ကို အခွံအမျိုးမျိုးဖြင့် သိမ်းပိုက်သည်။

173
00:22:30,000 --> 00:22:33,328
စွမ်းအင်နိမ့်တဲ့သူတွေ
အက်တမ်၏ နျူကလိယနှင့် ပိုနီးသည်။

174
00:22:34,000 --> 00:22:35,999
ဒါပေမယ့် အီလက်ထရွန်တွေက ပိုမြင့်တယ်။
နူကလိယမှ စွမ်းအင်။

175
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
ဒါကြောင့် အီလက်ထရွန်ကို ရွှေ့ချင်ရင်...

176
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
နိမ့်မှမြင့်...

177
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
အက်တမ်ကို စွမ်းအင်ပေးဖို့လိုတယ်။
ဟုတ်လား?

178
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
အီလက်ထရွန် ကူးပြောင်းနိုင်သည်...

179
00:22:49,000 --> 00:22:52,712
မြင့်မှ အောက်အဆင့်။
သူ့စွမ်းအင်က ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

180
00:22:54,000 --> 00:22:55,680
အရမ်းကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။

181
00:22:56,000 --> 00:22:57,933
အီလက်ထရွန် ဖြတ်သွားလျှင်...

182
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
မြင့်မှ အောက်ခြေအဆင့်အထိ...

183
00:23:02,000 --> 00:23:04,400
အလင်းထုတ်လွှတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်ကြည့်ပါမည်။

184
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ။

185
00:24:21,000 --> 00:24:21,999
- ဒီ?
- ဟုတ်ကဲ့။

186
00:24:22,000 --> 00:24:22,999
ဒါက ကျွန်တော့်အစီအစဉ်ပါ။

187
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
- ဘာလဲ?
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

188
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
- မင်္ဂလာပါ Eli ။
- ဘာတွေထူးလဲ?

189
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်ရိုက်ဖို့ အမှောင်ခန်းကို သွားနေတယ်။

190
00:25:50,000 --> 00:25:52,467
Robertson နဲ့ သင့်သင်ခန်းစာကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့။

191
00:25:53,000 --> 00:25:54,733
ငါသိတယ်၊ သူက ဟာသမဟုတ်ဘူး။

192
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
လောလောဆယ်တော့ ဒါပဲ။

193
00:26:37,000 --> 00:26:38,520
- ဘယ်လိုလဲ?
- အေး။

194
00:26:39,000 --> 00:26:40,733
- သင်နှင့်အတူ။
- လမ်းဟောင်း။

195
00:28:14,000 --> 00:28:17,264
Michelle၊ ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။
မင်းရဲ့ အားကစားဝတ်စုံအကြောင်း။

196
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
ဘောင်းဘီရှည်ဝတ်လို့မရဘူး။

197
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
တခြားမိန်းကလေးတွေက ဘောင်းဘီတိုနဲ့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တယ်။

198
00:28:23,000 --> 00:28:24,867
မင်းရဲ့အဆင့်ကို မလျှော့ချင်ဘူး...

199
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်တူကျပါစေ...

200
00:28:28,000 --> 00:28:30,667
သင့်မှာ မှန်ကန်တဲ့ ၀တ်စုံရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

201
00:28:31,000 --> 00:28:32,040
ငါလုပ်မယ်။

202
00:28:33,000 --> 00:28:34,999
ဒီနေ့တော့ ဘာအကျိုးဆက်မှ မယူဘူး...

203
00:28:35,000 --> 00:28:37,667
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် ဘောင်းဘီတိုနဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

204
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
ကောင်းပါပြီ။

205
00:32:50,000 --> 00:32:52,999
ဒီကောင်ကို မင်းမြင်လား၊
သင်္ချာဘာသာရပ်သင်နောက်မှာ ထိုင်နေသူ။

206
00:32:53,000 --> 00:32:54,680
- ဘယ်မှာလဲ။
- ခုံတန်းလျားပေါ်မှာ။

207
00:33:03,000 --> 00:33:04,680
ကြည့်စမ်း၊ သူမ ဘောင်းဘီစိမ်းဝတ်ထားတယ်။

208
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Bidula

209
00:34:52,000 --> 00:34:54,267
- မင်းဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။
- လှေကားပေါ်မှာ။

210
00:34:56,000 --> 00:34:57,280
နည်းနည်း မှုန်ဝါးတယ်။

211
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
- ဒါက ဘာလဲ။
- သူ့အင်္ကျီမှာ မျက်ရည်တစ်စက်။

212
00:35:13,000 --> 00:35:15,467
သူ့ခေါင်းထဲက ထွက်လာပုံရတယ်။

213
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
ဒီနေ့ ပန်းခြံထဲမှာ လုပ်ထားတာ။

214
00:35:31,000 --> 00:35:32,800
တော်တယ်။
ဒါဆို ဘယ်မှာလုပ်ရမလဲ။

215
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
ငါ့အိမ်မှာ။

216
00:35:37,000 --> 00:35:38,680
ဒါကတော့ အလင်းသတင်းတစ်ပုဒ်အတွက်ပါ။

217
00:35:40,000 --> 00:35:43,776
ကြီးစွာသောဆန့်ကျင်ဘက်။
ကြိုက်တယ်၊ ခြံစည်းရိုးကို မမြင်ရဘူး။

218
00:36:12,000 --> 00:36:15,392
နောက်ထပ် print ထုတ်ရမှာပေါ့၊
ဒီတစ်ခုက တောက်ပလွန်းတယ်။

219
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
သူတို့ကိုချက်ချင်းမီးရှို့ပါ။

220
00:37:39,000 --> 00:37:40,933
- ဟေး ဧလိ?
- ဘာအသစ်လဲ ဂျွန်။

221
00:37:41,000 --> 00:37:42,867
- သင်ကရော?
- ငါ မညည်းညူပါဘူး။

222
00:37:43,000 --> 00:37:44,680
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဓာတ်ပုံများ။

223
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
- မင်းအတွက် ငါတစ်ခုလုပ်ပေးမယ် ဟုတ်လား?
- တောက်ပ။

224
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
အဆင်သင့်။ တစ်နှစ်သုံး။

225
00:37:54,000 --> 00:37:55,733
- မိုက်တယ်။
- ငါပျံသန်းရမယ်။

226
00:37:56,000 --> 00:37:58,999
- ညနေစောင်းမှ သဘောတရားကို လာမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လူကြီးတွေက ငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်မပေးဘူး။

227
00:37:59,000 --> 00:38:00,600
စားကြတယ်။ ဖြစ်ပျက်။

228
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
ကောင်းပြီ၊

229
00:38:51,000 --> 00:38:52,280
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုး...

230
00:38:53,000 --> 00:38:55,944
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုး...
ဒီစာအုပ်လေးတွေနဲ့ စတင်လိုက်ပါ...

231
00:38:56,000 --> 00:38:59,392
သိပ္ပံကဏ္ဍတွင် ၎င်းတို့ကို စီစဉ်ပါ။
ငါဒီမှာ အေးအေးချမ်းချမ်းနေမယ်...

232
00:39:01,000 --> 00:39:02,680
သူမငါ့ကိုလိုအပ်ရင်

233
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
ဒါပဲ ငါကြားတယ်။

234
00:39:15,000 --> 00:39:17,667
- ဆုံးဖြတ်ရခက်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

235
00:39:19,000 --> 00:39:21,333
ဒီကနေ ငွေအများကြီးရှာနိုင်ပေမယ့်...

236
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
မြင့်မြတ်သော။

237
00:39:26,000 --> 00:39:26,999
- သူမ မင်းကို တွေ့ဖူးလား။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

238
00:39:27,000 --> 00:39:28,040
သူမ မင်းကို တွေ့ဖူးလား။

239
00:39:30,000 --> 00:39:31,933
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သူမ။ သူ့ရည်းစား။

240
00:39:32,000 --> 00:39:33,680
သူ့မှာ ရည်းစားရှိကတည်းက

241
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
- သူမ မသိခဲ့ဘူးလား?
- မဟုတ်ပါ။

242
00:39:36,000 --> 00:39:36,999
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

243
00:39:37,000 --> 00:39:39,467
- နောက်နေတာလား?
- သူမ မင်းကို မတွေ့ခဲ့ဘူးလား။

244
00:39:40,000 --> 00:39:42,999
- သူကငါ့ကိုဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကြောင့် ကောင်မလေးကို တစ်ကြိမ်ထိုးတယ်။

245
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
- သူမအရိုက်ခံရတာလား။
- သူမကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။

246
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
စကားမပြောပါနဲ့။

247
00:39:47,000 --> 00:39:48,999
သူမပြုံးလိုက်၊
သူ့ကိုလည်း ရိုက်တယ်။

248
00:39:49,000 --> 00:39:50,800
ဘုရား၊ ငါမယုံဘူး။
နောက်နေတာလား?

249
00:39:52,000 --> 00:39:53,999
- ငါကိုယ်တိုင်မြင်တယ်။
- ဘာလို့ သူ့ကို မထိုးတာလဲ။

250
00:39:54,000 --> 00:39:55,999
-ဘာလို့လဲဆိုတော့...
- ဒီမိန်းမရဲ့ အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

251
00:39:56,000 --> 00:39:57,440
. . . . .

252
00:39:58,000 --> 00:40:00,999
- လူတိုင်းရှေ့မှာ စင်္ကြံမှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သောကြာနေ့ ကျောင်းပြီးတယ်။

253
00:40:01,000 --> 00:40:03,900
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်သည် လုံလောက်စွာ မအိပ်စက်ခဲ့ပါ။

254
00:40:04,000 --> 00:40:07,712
မနက်တိုင်း အမေက ကျွန်တော့်ကို နှိုးတယ်။
ငါ့ဥစ္စာကို မြည်တမ်းသကဲ့သို့၊

255
00:40:08,000 --> 00:40:09,733
မင်းရဲ့အရာတွေကို ဖောက်ပြန်နေတာလား။

256
00:40:10,000 --> 00:40:11,999
စာရွက်​​တွေ​အောက်​ကို​တောင်​ကြည့်​​နေသည်​...

257
00:40:12,000 --> 00:40:13,280
စာရွက်...

258
00:40:14,000 --> 00:40:16,133
ဟိုမှာ တစ်ခုခု ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သလိုပဲ။

259
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ မလုပ်ဖူးလား။

260
00:40:20,000 --> 00:40:22,999
ငါသူမကိုလွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်ကဖမ်းမိခဲ့သည်။
သူမ ခုန်ချလိုက်သည်

261
00:40:23,000 --> 00:40:25,667
မင်းရဲ့လက်တွေနဲ့ ငါမရှုပ်ပါဘူး။

262
00:40:26,000 --> 00:40:28,667
ဒါတွေက မင်းသတိမထားမိရင် ငါ့ဥစ္စာ။

263
00:40:29,000 --> 00:40:31,467
ငါတို့စကားပြောပြီး သူမငါ့ကိုတောင်တောင်းပန်တယ်

264
00:40:32,000 --> 00:40:33,867
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်တော့ဘူး။

265
00:40:34,000 --> 00:40:37,136
ပြီးတော့ ဒီမှာ မကြာသေးခင်ကမှ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်၊
ပြီးတော့ သူက ငါ့အခန်းထဲမှာ။

266
00:40:38,000 --> 00:40:41,072
သူတို့ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်ထင်တယ်၊
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့က မိဘတွေမို့ပါ။

267
00:40:42,000 --> 00:40:44,999
မယူနိုင်တော့ဘူး။
ကောလိပ်တက်ချင်နေပြီ။

268
00:40:45,000 --> 00:40:46,680
ငါလည်း ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ်။

269
00:40:47,000 --> 00:40:48,440
နောက်ထပ် တစ်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

270
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
တစ်နှစ်ပဲရှိသေးတော့ ရေတွက်နေတယ်။

271
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
- ဘာယူနေတာလဲ။
- ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

272
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
ငါနို့ယူမယ်။

273
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
ဒါမှမဟုတ် ဖျော်ရည်သောက်လိုက်မယ်။

274
00:41:05,000 --> 00:41:07,333
- ဖျော်ရည်၊ ကျေးဇူးပြု၍
- ငါနို့ယူမယ်။

275
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
ဒီဖျော်ရည်။

276
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

277
00:41:14,000 --> 00:41:15,440
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

278
00:41:17,000 --> 00:41:19,867
- အရာအားလုံးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ထုံးစံအတိုင်း။

279
00:41:20,000 --> 00:41:22,267
- တချို့လူတွေက အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

280
00:41:23,000 --> 00:41:24,933
သူတို့က နည်းနည်းလေးတောင် လာသေးတယ်။

281
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
လာနေကြလား

282
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
သုပ်?

283
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
နောက်ကျောတစ်နေရာမှာထိုင်ရအောင်။

284
00:42:11,000 --> 00:42:14,392
- ဘယ်နေရာမှာမဆို အခမဲ့စားပွဲကို သင်တွေ့ပါသလား။
- သူသုပ်မစားဘူးလား?

285
00:42:15,000 --> 00:42:18,999
- အသုပ်မစားတော့ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး? မင်း သူတို့ကို ချစ်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

286
00:42:19,000 --> 00:42:22,264
အခု ငါ သူတို့ကို သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။
အထူးသဖြင့် ဝတ်စားဆင်ယင်တတ်သူများ။

287
00:42:23,000 --> 00:42:25,999
- မဟုတ်ရင် မစားနိုင်တော့ဘူး။
- အားလုံးက အဆီတွေ။

288
00:42:26,000 --> 00:42:27,999
အဆီ 20 ဂရမ်ပါ ၀ င်သည်။

289
00:42:28,000 --> 00:42:30,900
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ငါတို့အားလုံး အန်တော့မယ်။

290
00:42:31,000 --> 00:42:32,999
သူမပြောတာကို ကျွန်တော်မယုံဘူး။

291
00:42:33,000 --> 00:42:35,999
- တစ်ယောက်ယောက်ကြားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
-ဒါပေမယ့် ဒါအမှန်တရားပဲ။

292
00:42:36,000 --> 00:42:37,120
John ကိုတွေ့လား။

293
00:42:38,000 --> 00:42:38,999
သူအဲဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

294
00:42:39,000 --> 00:42:41,999
- သူက ခွေးနဲ့ ကစားတယ်။
- သူ့မှာ ခွေးရှိမှန်း မသိဘူး။

295
00:42:42,000 --> 00:42:43,999
သူ့ကိုဘာလို့ကျောင်းခေါ်လာတာလဲ။

296
00:42:44,000 --> 00:42:46,400
- မပြောတတ်ဘူး။
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကိုတွေ့လား။

297
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
စျေးဝယ်သလိုခံစားရလား။

298
00:42:55,000 --> 00:42:56,440
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကြည့်ပါ။

299
00:42:57,000 --> 00:42:58,520
Ben က တစ်ခုခုစီစဉ်ထားပြီးသား။

300
00:43:00,000 --> 00:43:01,867
- မမိုက်ပါနဲ့!
- ဘာလဲ?

301
00:43:04,000 --> 00:43:06,133
ဤသည်မှာ ပဉ္စမအကြိမ် ဆက်တိုက် သင်နှင့် ဝေးကွာသွားခြင်း ဖြစ်သည်။

302
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
အားလပ်ချိန်တွေကို ဘယ်လောက်ထိ မြှုပ်နှံသင့်လဲ။

303
00:43:10,000 --> 00:43:11,440
ပြောပြပါ၊ ဘယ်လောက်လဲ။

304
00:43:13,000 --> 00:43:16,712
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။
မင်းက သူနဲ့ တစ်ချိန်လုံးရှိနေတယ်။

305
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
ငါ့အချိန်ရဲ့ 80% ကို မင်းအတွက် ငါမြှုပ်နှံထားတယ်။

306
00:43:20,000 --> 00:43:21,280
တောက်ပ။ 20% ဖြစ်နိုင်တယ်။

307
00:43:23,000 --> 00:43:24,800
မင်းငါ့ကို ကျောင်းမှာရော နောက်ရော...

308
00:43:25,000 --> 00:43:28,456
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မခွဲဘူး။
ဦးစားပေးတာတွေ လုပ်ရမယ်။

309
00:43:29,000 --> 00:43:30,999
ငါတို့သည် ကမ်းစပ်မှ ပထမဆုံးမဟုတ်၊
သူမ က ငါတို့ကို ဒီလို ဆက်ဆံဖို့ ၊

310
00:43:31,000 --> 00:43:33,999
ငါ ဒီလိုမျိုး ပြောခဲ့တာလား။
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

311
00:43:34,000 --> 00:43:36,999
မင်းရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော ကုသမှုကို ခံယူထိုက်ပါသည်။

312
00:43:37,000 --> 00:43:40,999
မင်းက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
ငါ့အချိန်တွေကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ခွဲပေးရမှာ။

313
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
95% ဘယ်လောက်ရချင်လဲ၊
ပြီးတော့ သူက 5% ပဲရှိတယ်။

314
00:43:43,000 --> 00:43:46,904
သူငယ်ချင်းဆိုတာ တန်းတူရည်တူရှိသင့်တယ်၊
ပိုအရေးမကြီးဘူးဆိုရင်။

315
00:43:48,000 --> 00:43:51,968
- ဒါကို တစ်ယောက်မှ မပြောဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။

316
00:43:53,000 --> 00:43:54,999
ငါ မင်းကို အမြဲထောက်ခံခဲ့တယ်၊

317
00:43:55,000 --> 00:43:58,999
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။
သုံးနှစ်ကြာအောင်၊ ရာစုနှစ်နဲ့ချီပြီး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိခဲ့ကြတယ်။

318
00:43:59,000 --> 00:44:00,680
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
- ငါခုန်တယ်။

319
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
ငါတို့သွားနိုင်တယ်။

320
00:44:08,000 --> 00:44:09,120
စျေးဝယ်သွားပါ။

321
00:44:11,000 --> 00:44:11,999
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

322
00:44:12,000 --> 00:44:14,533
အဆိုးဆုံးတော့ မဖြစ်ချင်ဘူး။ ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။

323
00:44:15,000 --> 00:44:17,333
ကောင်းပါပြီ။ ဒါပေမယ့် မင်းမမောင်းဘူး။

324
00:44:18,000 --> 00:44:18,999
အတိအကျ။

325
00:44:19,000 --> 00:44:20,733
မင်း ကောင်းကောင်း မောင်းတယ်။

326
00:44:21,000 --> 00:44:23,533
- နည်းနည်းတောင် မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒီလိုပြောလို့ရတယ်။

327
00:44:30,000 --> 00:44:33,999
ဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်နိုင်ဘူး။
ငါသီချင်းကောင်းတယ်လို့ လူတိုင်းက ဆက်ပြောကြတယ်။

328
00:44:34,000 --> 00:44:36,999
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော် ဂီတအဖွဲ့နဲ့ စတင်သီဆိုတုန်းက...

329
00:44:37,000 --> 00:44:38,680
လူတိုင်း ဝမ်းသာခဲ့ကြသည်။

330
00:44:39,000 --> 00:44:42,136
အဲဒါကြောင့် အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။
သူပြောတဲ့အတိုင်း

331
00:44:43,000 --> 00:44:45,533
ငါက အဆိုတော်မကောင်းလို့ မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။

332
00:44:47,000 --> 00:44:49,900
မင်းမှာကားရှိတယ်...
သင့်တွင် အကောင်းဆုံးအသံ မရှိပါ။

333
00:44:50,000 --> 00:44:51,999
ပြီးတော့ မင်းအဲဒီကို ရောက်ချင်လား။

334
00:44:52,000 --> 00:44:54,999
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားလို့ရတယ်၊
20 km/h ထက်မပိုစေရပါဘူး။

335
00:44:55,000 --> 00:44:56,933
ပြီးလျှင် သင်၏လက်များကို ဘီးပေါ်တွင်ထားပါ။

336
00:44:57,000 --> 00:44:58,999
- ဒါကပျော်စရာမဟုတ်ပါဘူး။
- သူတို့က အဲဒါကို မသင်ပေးဘူးလား။

337
00:44:59,000 --> 00:45:01,999
မှန်တယ်ဆိုရင်၊
သင်ကိုယ်တိုင်နားလည်လိမ့်မည်။

338
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
ဘာလဲ နားလည်ရအောင်။
ဒီ​နေ့ကို အရင်​မြင်​ချင်​တယ်​။

339
00:45:05,000 --> 00:45:08,999
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ကြီးမှ ငြိမ်းချမ်းစွာ နေထိုင်လိုပါသည်။
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မသတ်ဘူး။

340
00:45:09,000 --> 00:45:09,999
အဲဒီအကြောင်းကို သတင်းစာမှာ ရေးပါ...

341
00:45:10,000 --> 00:45:12,900
လမ်းဘေးမှာ လူတချို့ ပြေးလာတဲ့အခါ၊
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်...

342
00:45:13,000 --> 00:45:14,280
အရမ်းရယ်ရတယ်။

343
00:45:16,000 --> 00:45:19,392
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

344
00:45:24,000 --> 00:45:25,999
- စက်ဆုပ်စရာ။
-ဒါပေမယ့် ငါပြည့်နေတယ်။

345
00:45:26,000 --> 00:45:28,533
ငှားရမ်းနည်း
ပြီးတော့ ငါအရမ်းဆူတယ်။

346
00:45:29,000 --> 00:45:30,120
မင်းမှာ ဒါတွေရှိလား။

347
00:45:31,000 --> 00:45:33,944
ဒါက ကြောက်စရာ
ဗိုက်ပေါ်ရှိ အဆီတစ်ဝိုင်း။

348
00:45:34,000 --> 00:45:37,392
ပြီး​တော့ မင်း​က​မ​ဖယ်​ရှား​နိုင်​ဘူး၊
သူဘာလုပ်နေလဲမသိရင်တောင်

349
00:45:39,000 --> 00:45:40,520
အောက်တန်းကျမနေပါနဲ့။

350
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
ထက်မြက်သည်။

351
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
ဘယ်လိုလဲ?

352
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
မင်းအလကားပဲ။

353
00:53:58,000 --> 00:53:59,999
ချစ်တို့ ဒီညတွေ့မယ်။

354
00:54:00,000 --> 00:54:04,160
Jared သည် ပထမနေရာတွင် စတင်သည်။
ပြီးတော့ စံချိန်ချိုးဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

355
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
ငါဒီမှာ ဘာခံစားရလဲ။

356
00:54:23,000 --> 00:54:24,680
မင်းအမေပဲလား။

357
00:54:25,000 --> 00:54:29,288
တခြားတစ်နေရာမှာ သူစားနိုင်တယ်။
မြို့ထဲမှာ ပိုကောင်းတဲ့ စားသောက်ဆိုင်တွေရှိတယ်။

358
00:54:30,000 --> 00:54:31,680
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။

359
00:54:33,000 --> 00:54:34,680
- အတိအကျ။
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

360
00:54:42,000 --> 00:54:43,680
ငါ့နောက်က တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။

361
00:54:52,000 --> 00:54:54,400
ရေဒီယိုစခန်းများ ထိန်းချုပ်မှုကို လွှဲပြောင်းရယူခဲ့သည်။

362
00:54:59,000 --> 00:54:59,999
ဝါဒဖြန့်ရုပ်ရှင်များကို ရုပ်ရှင်ရုံများတွင် ပြသခဲ့သည်။

363
00:55:00,000 --> 00:55:02,133
- မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။
- မပြောတတ်ဘူး။

364
00:55:05,000 --> 00:55:07,067
ဇာတ်ညွှန်းများသည် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းခံရသည်။

365
00:55:09,000 --> 00:55:12,584
ဇာတ်ကားတွေကို အထက်က ခွင့်ပြုတယ်။
ထိုအချိန်မှစ၍...

366
00:55:13,000 --> 00:55:16,200
ဒါကို ဂျာမန်တွေပဲ သိတယ်။
ပြီးတော့ Führer က သူတို့ကို ခွင့်ပြုတယ်။

367
00:55:17,000 --> 00:55:18,800
ဝါဒဖြန့်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အာဏာပေးခဲ့သည်။

368
00:55:19,000 --> 00:55:20,440
ဒီအလံတွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။

369
00:55:21,000 --> 00:55:22,600
အဲဒါ ဂျာမနီမှာလား။

370
00:55:24,000 --> 00:55:26,867
ဝါဒဖြန့်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို အုပ်စိုးစေမည်ဖြစ်သည်။

371
00:55:28,000 --> 00:55:31,200
မြူးနစ်မှာ ရှိတုန်းပါပဲ။
ဟစ်တလာက ၎င်းကို NSDAP ၏ သင်္ကေတအဖြစ် လက်ခံခဲ့သည်။

372
00:55:32,000 --> 00:55:34,900
နှင့် swastika - ပျော်ရွှင်မှု၏ရှေးဟောင်းဟိန္ဒူသင်္ကေတ။

373
00:55:36,000 --> 00:55:37,867
အခု သူတို့ ပျံသန်းနေတာ သန်းချီရှိနေပြီ။

374
00:55:46,000 --> 00:55:47,999
ဟစ်တလာသည် ရောမလက်မှ သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်...

375
00:55:48,000 --> 00:55:51,072
- ဒီလိုအလံကို တစ်နေရာရာမှာ ဝယ်လို့ရလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျောက်စရစ်ခဲ။

376
00:55:54,000 --> 00:55:57,072
မူဆိုလီနီထံမှ ဖက်ဆစ်အလေးပြုချက်ကို ခိုးယူသည်။

377
00:55:59,000 --> 00:56:01,800
ကောင်းပြီ၊ စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။
ကြွေးကြော်သံများဖြင့် လူများကို ကျွေးမွေးကြသည်။

378
00:56:03,000 --> 00:56:05,333
Fuhrer၊ အမိန့်ပေးပါ။
Fuhrer က လမ်းပြတယ်။

379
00:56:07,000 --> 00:56:08,680
Führer သည် အမြဲမှန်သည်။

380
00:56:12,000 --> 00:56:13,200
ဒီကောင်က ဘယ်လိုကောင်လဲ။

381
00:56:14,000 --> 00:56:15,440
- အဲဒါ ဟစ်တလာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

382
00:56:16,000 --> 00:56:18,999
ဟစ်တလာက ကြောက်တယ်။
ဆင်ခြင်ဥာဏ်ဖြင့်။

383
00:56:19,000 --> 00:56:21,733
ဒီတော့ ဒဿနပညာရှင်တွေရဲ့ လက်ရာတွေဟာ လောင်းကြေးထပ်မှာ တောက်လောင်နေတယ်...။

384
00:56:22,000 --> 00:56:24,600
သိပ္ပံပညာရှင်များ၊ ဆရာဝန်များ၊ ကဗျာဆရာများနှင့် စာရေးဆရာများ...

385
00:56:25,000 --> 00:56:26,800
ဂျာမန်တွေတင်မကဘူး။

386
00:56:28,000 --> 00:56:30,900
ကျောင်းသားများသည် Führer ၏ အမိန့်ကိုလည်း နာခံကြသည်။

387
00:56:31,000 --> 00:56:35,096
ယဉ်ကျေးမှု ထွန်းကားမှု တစ်ခုနဲ့တစ်ခု မတူပါဘူး။
နာဇီတွေထက် ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်။

388
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
ဟဲလို ဟဲလို။

389
00:56:39,000 --> 00:56:40,680
မင်း ဒီနေ့ ကျောင်းမတက်ဘူး။

390
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

391
00:56:44,000 --> 00:56:45,120
ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးပါ။

392
00:56:51,000 --> 00:56:52,800
မြတ်သော။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

393
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
နောက်ဆုံးမှာတော့။

394
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
ဘာလင်မှာ ကြီးမားတဲ့ လူထုစုဝေးပွဲကြီးမှာ...

395
00:57:05,000 --> 00:57:08,712
မူဆိုလီနီက ဂျာမန်တွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Abyssinia စစ်ပွဲတွင် ကူညီရန်။

396
00:57:18,000 --> 00:57:19,680
Führer က တုံ့ပြန်သည်...

397
00:57:25,000 --> 00:57:26,680
- ကြည့်ပါဦး လူ။
- ထက်မြက်သည်။

398
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
ဟစ်တလာက ဒါပဲလိုချင်တာ။

399
00:57:35,000 --> 00:57:36,120
ဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

400
00:57:46,000 --> 00:57:47,000
အိုးငရဲ။

401
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
ဝေးကွာ။

402
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
အရမ်းကောင်းတယ်။

403
00:59:01,000 --> 00:59:01,999
ဟေ့ ဧလိ?

404
00:59:02,000 --> 00:59:02,999
- ဘာအသစ်လဲ ဂျွန်။
- သင်ကရော?

405
00:59:03,000 --> 00:59:04,680
- ငါ မညည်းညူပါဘူး။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

406
00:59:05,000 --> 00:59:06,680
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဓာတ်ပုံများ။

407
00:59:07,000 --> 00:59:08,600
မင်းအတွက် ငါတစ်ခုလုပ်ပေးမယ် ဟုတ်လား?

408
00:59:18,000 --> 00:59:19,733
- မိုက်တယ်။
- ငါပျံသန်းရမယ်။

409
00:59:20,000 --> 00:59:24,160
- ညနေစောင်းမှ သဘောတရားကို လာမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လူကြီးတွေက ငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်မပေးဘူး။

410
00:59:26,000 --> 00:59:27,200
ကောင်းပြီ၊

411
01:00:08,000 --> 01:00:10,067
Michelle၊ မင်းလာခဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။

412
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပြီး စတင်နိုင်ပါပြီ။

413
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
လုပ်စရာအနည်းငယ်ရှိပါတယ်။

414
01:00:18,000 --> 01:00:20,200
လှည်းပေါ်တွင် ဤစာအုပ်များဖြင့် စတင်ပါ။

415
01:00:21,000 --> 01:00:23,067
သိပ္ပံကဏ္ဍတွင် ၎င်းတို့ကို စီစဉ်ပါ။

416
01:00:24,000 --> 01:00:26,900
ငါဒီမှာ အေးအေးချမ်းချမ်းနေမယ်
သူမငါ့ကိုလိုအပ်ရင်

417
01:01:33,000 --> 01:01:35,944
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါတို့သေသောနေ့ရောက်ပြီ။

418
01:01:39,000 --> 01:01:41,733
အရင်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မနမ်းဖူးဘူး။ ပြီးတော့သင်?

419
01:01:55,000 --> 01:01:57,999
သူမက သူ့ကို “ငါ ကျေးဇူးတင်ရမှာ၊
မင်း ဒီဆိုင်းဘုတ်ကို ဖြုတ်ထားရင်.."

420
01:01:58,000 --> 01:02:01,072
နောက်နေ့ သူဖုန်းဆက်တယ်။
နောက်တစ်ခုဆောက်ဖို့ ပြောပါ တယ်။

421
01:02:02,000 --> 01:02:05,072
သူမ ဒီတစ်ခုကို လွမ်းတယ်။
 ဒါနဲ့ နောက်တစ်ခုထုတ်မယ်။

422
01:02:08,000 --> 01:02:11,072
အတိအကျမြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
သူ့အိမ်ရှေ့မှာ...

423
01:02:12,000 --> 01:02:13,200
ဆိုလိုသည်မှာ-

424
01:02:16,000 --> 01:02:17,867
"အိမ်​​တွေပိတ်​ပြီ"...

425
01:02:19,000 --> 01:02:21,867
သို့မဟုတ် "ပိုင်ရှင်အသစ်ရှိသည်"
သူမ၏အမည်။

426
01:02:24,000 --> 01:02:25,680
ထို့နောက် သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

427
01:02:26,000 --> 01:02:28,467
ဒါကိုကြည့်ရအောင်။
ငါတို့ဒီမှာရပ်ရမလား။

428
01:02:32,000 --> 01:02:34,067
တောင်ဘက်ဝင်ပေါက်ကနေဝင်ပါမယ်။

429
01:02:37,000 --> 01:02:40,999
ဆုတံဆိပ်များနှင့် ဆုတံဆိပ်များနှင့်အတူ ပြခန်းများကို ကျော်ဖြတ်ပါမည်။
ဘာသာစကားအလုပ်နဲ့ သွားမယ်။

430
01:02:41,000 --> 01:02:43,900
အသုံးမချတတ်၊
သို့ဖြစ်၍ ထိုအရပ်၌ တစ်ယောက်မျှမရှိ။

431
01:02:48,000 --> 01:02:50,900
ငါတို့အဲဒီမှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်နက်ချမယ်။
ဒါဆို ငါတို့ကြားရမယ်...

432
01:02:51,000 --> 01:02:53,067
canteen တွင် ပထမဆုံး ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်သည်။

433
01:02:57,000 --> 01:02:58,999
ပြီးရင် ကလေးတွေကို ယူမယ်။
ဘယ်သူက ပြေးမှာလဲ...

434
01:02:59,000 --> 01:03:00,600
အရှေ့တောင်ပံ။

435
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
ဤအတောအတွင်း နောက်ထပ်အသံတစ်ခုကြားရလိမ့်မည်။
ဒီတစ်ခါတော့ ပေါက်ကွဲတယ်..။

436
01:03:06,000 --> 01:03:07,999
အားကစားရုံ၌
ပြီးတော့ ဒီမှာ... ခန်းမထဲမှာ။

437
01:03:08,000 --> 01:03:11,904
ဒီအချိန်မှာ ကလေးတွေ
အရပ်ရပ်က ငါတို့ဆီ ပြေးကြလိမ့်မယ်...

438
01:03:12,000 --> 01:03:13,733
နောက်ဆုံးတစ်ခုချင်းစီကို ဖြိုခွဲပစ်မယ်။

439
01:03:21,000 --> 01:03:24,520
ပြီးရင် ဒီအဝါရောင်မျဉ်းအတိုင်း လျှောက်သွားမယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ Plan B ပါ။

440
01:03:26,000 --> 01:03:30,032
သင်သည် Mr. Luce ၏ ရုံးခန်းကို ဖြတ်သွားလိမ့်မည်။
ကျန်တာတွေ ဂရုစိုက်မယ်။

441
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
အို fuck!

442
01:03:33,000 --> 01:03:34,999
ဒီအချိန်မှာ ခန်းမကိုဖြတ်ပြီး အနီရောင်လမ်းအတိုင်း လျှောက်မယ်...

443
01:03:35,000 --> 01:03:37,533
ဖောက်ဖို့ အကောင်းဆုံး မြည်းတွေ ရှိမယ်။

444
01:03:39,000 --> 01:03:40,680
ဒီကားကို ငါတို့ အရူးလုပ်မယ်။

445
01:03:42,000 --> 01:03:44,200
စဉ်းစားကြည့်။
သင့်တွင် Tech-9 နှင့် ရိုင်ဖယ်တစ်လက် ရှိသည်။

446
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
ငါ့ကျောပိုးအိတ်ထဲမှာ သေနတ် ၂၂၃ လက် ရှိတယ်။

447
01:03:48,000 --> 01:03:49,800
နောက်ပြီး ငါ့မှာ သေနတ်နဲ့ ဓားတစ်ချောင်းရှိတယ်။

448
01:03:51,000 --> 01:03:53,900
ငါ့မှာ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
တစ်နေ့လုံးအတွက်။

449
01:03:54,000 --> 01:03:56,900
ပြီးတော့ အရေးအကြီးဆုံးကတော့...
ငါတို့ပျော်ရလိမ့်မယ်။

450
01:05:32,000 --> 01:05:32,999
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

451
01:05:33,000 --> 01:05:36,200
ကျွတ်ပြီး ပြန်မလာနဲ့။
တော်တော်ရှုပ်တော့မယ်။

452
01:05:46,000 --> 01:05:47,120
မဝင်ပါနဲ့။

453
01:05:49,000 --> 01:05:51,867
အထဲကို မဝင်ပါနဲ့။
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။

454
01:05:54,000 --> 01:05:55,120
မဝင်ပါနဲ့!

455
01:06:06,000 --> 01:06:07,680
Fuck အဲဒါ ဘာလဲ ယောက်ျား။

456
01:06:08,000 --> 01:06:11,520
စိတ်မပူပါနဲ့ မီးစက်နောက်ကျနေတယ်။
Plan B ကို ဆက်သွားပါမယ်။

457
01:06:12,000 --> 01:06:13,933
၎င်းကို မှန်ကန်စွာသတ်မှတ်ထားကြောင်း သေချာပါသလား။

458
01:06:27,000 --> 01:06:28,680
ကျေးဇူးပြု၍ မဝင်ပါနှင့်။

459
01:06:30,000 --> 01:06:32,133
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံပြီး မဝင်ပါနဲ့။

460
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
ဖေဖေ!

461
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
မင်္ဂလာပါ...

462
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
အဲဒါ ဘာလဲ။

463
01:07:53,000 --> 01:07:56,328
- ဗုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကျောင်းမနေတော့ဘူး။

464
01:07:57,000 --> 01:07:58,280
မဆိုးပါဘူး။

465
01:08:00,000 --> 01:08:01,680
- မင်္ဂလာပါ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

466
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

467
01:08:05,000 --> 01:08:06,440
မင်းရူးနေတာလား ဘာလဲ?

468
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
အရူး။

469
01:08:19,000 --> 01:08:20,520
လူတိုင်းနိုင်ပါ့မလား...

470
01:08:22,000 --> 01:08:24,900
ကာဗွန်နိတ်ရေ မသောက်ဘူး၊
တစ်ချို့က လုပ်တယ်...

471
01:08:26,000 --> 01:08:26,999
အဲဒါ ဘာလဲ။

472
01:08:27,000 --> 01:08:28,600
Petard ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့မှု မဖြစ်ပါနှင့်။

473
01:08:30,000 --> 01:08:31,680
ခုနှစ်။ ပြီးသွားမယ်။

474
01:08:32,000 --> 01:08:34,267
ငါတို့ဘာတတ်နိုင်လဲပြောရအောင်...

475
01:08:37,000 --> 01:08:38,600
နိတ်? ထလော့၊ နိတ်။

476
01:09:48,000 --> 01:09:49,360
ဒီဘက်ပါ။ ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။

477
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
အမြန်

478
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
တစ်ခုခုကြားလား။

479
01:10:55,000 --> 01:10:56,680
ထွက်ပေါက်ဆီသို့ စင်္ကြံအောက်ဆင်း။

480
01:10:58,000 --> 01:10:59,440
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Luce။

481
01:11:02,000 --> 01:11:04,133
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
အဲရစ်က သေနတ်ကို ချွတ်လိုက်တယ်။

482
01:11:05,000 --> 01:11:06,520
ဘာမှ မထားခဲ့ပါနဲ့!

483
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
သေနတ်ကို ယူသွား၊ စကားပြောကြရအောင်။

484
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

485
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
ဖေဖေ!

486
01:11:31,000 --> 01:11:32,280
ကျောင်းမီးလောင်တယ်။

487
01:11:33,000 --> 01:11:35,533
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

488
01:11:37,000 --> 01:11:38,867
ကောင်လေးနှစ်ယောက်ကိုတွေ့လိုက်တယ်...

489
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
တောင်ဘက်ဝင်ပေါက်မှာ...

490
01:11:41,000 --> 01:11:42,680
အိတ်များဖြင့် တင်ဆောင်ထားသည်။

491
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
အို ဘုရားသခင်။

492
01:11:46,000 --> 01:11:48,267
- မင်းဘယ်မှာလဲ?
- ငါအခုပဲသွားခဲ့တယ်...

493
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

494
01:12:26,000 --> 01:12:28,733
ငါ မင်းကို အဲဒါအတွက် အခုချက်ချင်း ပစ်သင့်တယ်။

495
01:12:30,000 --> 01:12:33,999
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ ခဏလောက် အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။
တစ်ခုတော့ မှတ်မိစေချင်တယ်။

496
01:12:34,000 --> 01:12:36,467
နောက်တစ်ခါ ကလေးလိုပေါ့...

497
01:12:37,000 --> 01:12:39,867
ပြဿနာတစ်ခုနဲ့ လာမယ်၊
ဒါဆို မင်းသူ့စကားနားထောင်မယ်...

498
01:12:40,000 --> 01:12:42,133
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

499
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
ကာလဝမ်းရောဂါ။

500
01:12:52,000 --> 01:12:53,933
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မစ္စတာ Luce...

501
01:12:55,000 --> 01:12:57,999
ငါတို့လိုလူတွေအများကြီးရှိတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်၊

502
01:12:58,000 --> 01:13:01,264
မင်းသူ့ကိုအဲ့လိုစိတ်ညစ်ရင်
ငါနဲ့ ယာရက်လိုပါပဲ။

503
01:13:03,000 --> 01:13:05,067
မင်းစိတ်မပြောင်းခင် ဖယ်လိုက်ပါ။

504
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
ပြည်တန်ဆာ!

505
01:13:51,000 --> 01:13:54,520
"အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်၊
တစ်ရက်မှ မတွေ့ဖူးဘူး။"

506
01:14:53,000 --> 01:14:54,520
အို ဘုရားသခင်၊ ဘယ်သူလာတာလဲ။

507
01:16:09,000 --> 01:16:11,533
ငါမသောက်ဘူး။ တခြားတစ်ခုခုကို ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။

508
01:16:16,000 --> 01:16:18,333
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- အေး။ သင်ကရော?

509
01:16:19,000 --> 01:16:21,944
ကျောင်းအုပ်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ
နှင့် နောက်ထပ်အနည်းငယ်...

510
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

511
01:17:32,000 --> 01:17:33,280
ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။

512
01:17:34,000 --> 01:17:35,520
မောင်၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

513
01:17:36,000 --> 01:17:37,680
- အင်း...
- မင်းရူးနေပြီလား။

514
01:17:38,000 --> 01:17:38,999
- ပြီးပြီ...
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

515
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
...ရဗ္ဗေ။

516
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
မျို...

517
01:17:43,000 --> 01:17:45,900
- တောငန်း...
- မင်း ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

518
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
...�ab�။

519
01:17:49,000 --> 01:17:50,360
ပြီးတော့ တောငန်းဖား...

520
01:17:52,000 --> 01:17:55,136
- ပထမအချက်က မနက်ခင်း။
- မင်း အရူးပဲ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

521
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
အင်နီ...

522
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
ပေးရမည့်...

523
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
ခွေးရူးပြန်။