1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,200 --> 00:00:09,760 EGY NETFLIX EREDETI KORLÁTOZOTT SOROZAT 2 00:01:13,280 --> 00:01:14,960 Isma! elmegyek. 3 00:01:15,040 --> 00:01:16,240 - Mit? - Hazamegyek. 4 00:01:16,320 --> 00:01:19,720 - Nem, a buli még csak most kezdődött. - Vasárnap versenyem van. megyek. 5 00:01:19,800 --> 00:01:22,320 - Nem, Mat. Ne menj el. - Találkozunk otthon. 6 00:01:24,800 --> 00:01:25,880 Elalszik. 7 00:01:28,320 --> 00:01:30,000 - Köszönöm. - Szívesen. 8 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 Sziasztok. 9 00:01:35,240 --> 00:01:36,320 Van lámpád? 10 00:01:37,720 --> 00:01:38,720 Nem, nem. 11 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 mi újság? 12 00:02:08,000 --> 00:02:09,400 Jöjjön velem. 13 00:02:10,520 --> 00:02:11,520 Marcos. 14 00:02:14,720 --> 00:02:18,000 Hé, Isma, mondd el a bátyádnak hogy ne zavarjam tovább a barátomat. 15 00:02:21,360 --> 00:02:23,960 nem tudom. Úgy tűnik, hogy van nagyszerű idő számomra. 16 00:02:24,040 --> 00:02:26,200 Nem mész innen, kibasszatok. 17 00:02:26,280 --> 00:02:27,720 - Felejtsd el. - Fogd be, Daniel. 18 00:02:27,800 --> 00:02:30,240 - Hugo, felejtsd el. - Fogd be. süket vagy, vagy mi? 19 00:02:31,880 --> 00:02:33,840 Lépjünk kifelé. Gyerünk. 20 00:02:39,640 --> 00:02:41,280 Nem a testvéred? 21 00:02:51,840 --> 00:02:54,480 - Szia Gonzalo. - Mi újság Isma? elmész? 22 00:02:54,560 --> 00:02:56,480 Ezek fiúk. A bátyámmal szarulnak. 23 00:02:56,560 --> 00:02:59,360 Te rohadék! Betöröm a kibaszott arcodat! 24 00:02:59,440 --> 00:03:01,080 - Gyere ide - Szia Isma! 25 00:03:01,160 --> 00:03:02,400 Takarodj az arcomból. 26 00:03:02,480 --> 00:03:03,960 Hallasz engem? Menj ki! 27 00:03:04,040 --> 00:03:05,800 - Hé! - Kibaszott kurva. 28 00:03:05,880 --> 00:03:07,920 Gyere ide, ha van golyód. 29 00:03:09,600 --> 00:03:10,600 Mindig ugyanaz. 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,200 Vissza akar menni? 31 00:03:16,640 --> 00:03:17,640 Hoppá! 32 00:03:17,680 --> 00:03:20,320 - Elnézést, nem úgy értettem. - A franc bajod van? 33 00:03:20,400 --> 00:03:22,776 - Mit csinálsz? Baleset volt. - Vissza. 34 00:03:22,800 --> 00:03:24,720 - Ne nyúlj hozzám, seggfej. - Állj! 35 00:03:25,920 --> 00:03:27,320 Menj félre az útból. 36 00:03:30,520 --> 00:03:35,400 - Engedj el! Hadd menjek a francba! - Állj! Hagyd abba! 37 00:03:35,480 --> 00:03:36,320 Mat! 38 00:03:36,400 --> 00:03:39,800 - Mat, hagyd őt! Nem éri meg! - Menj vissza beljebb! Menj vissza beljebb! 39 00:03:50,120 --> 00:03:52,080 Gyerünk, ember. Menj be! 40 00:03:52,160 --> 00:03:53,240 Mat! 41 00:03:53,320 --> 00:03:54,800 Anyafasza! 42 00:03:57,520 --> 00:03:58,920 Hé, légy óvatos. 43 00:04:02,440 --> 00:04:04,960 Szállj le a picsába. Engedj el! 44 00:04:08,480 --> 00:04:09,560 Stop! 45 00:04:09,640 --> 00:04:12,760 - Hagyd abba! - Üsd le. Stop! Hagyd abba! 46 00:04:12,840 --> 00:04:15,600 A kurvára állj meg most! mindannyian! 47 00:04:28,640 --> 00:04:30,680 Az Ön neve Mateo Vidal, 48 00:04:31,240 --> 00:04:33,000 de mindenki Matnek hív. 49 00:04:34,120 --> 00:04:36,200 Csak egyetemista voltál. 50 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 És soha nem akartad megölni. 51 00:04:38,600 --> 00:04:40,280 Korlátolt felelősségű társaságok… 52 00:04:40,360 --> 00:04:42,480 Aznap reggel, csak egy másik joghallgató voltál. 53 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 Igen? 54 00:04:44,320 --> 00:04:46,520 A bátyád meggyőzött hogy vele tanuljak.t 55 00:04:46,600 --> 00:04:48,680 Igen, ma este bulizunk! Öltözz fel. 56 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 Ez volt az első nap életed hátralévő részében. 57 00:04:51,440 --> 00:04:53,640 Nem, nem! Mat! Mat! 58 00:04:53,720 --> 00:04:54,960 Rendben. 59 00:04:55,040 --> 00:04:56,440 RENDŐRSÉG 60 00:04:56,520 --> 00:04:58,240 Meg akartad ölelni a szüleit 61 00:04:58,320 --> 00:05:00,480 és mondd el nekik, hogy sosem gondoltad komolyan hogy bántsák a fiukat. 62 00:05:01,040 --> 00:05:03,600 - Hogy érezted a fájdalmukat. - Dani! 63 00:05:05,080 --> 00:05:07,000 Dani! 64 00:05:07,080 --> 00:05:08,760 Daninak hívták. 65 00:05:08,840 --> 00:05:10,360 Erősnek kell lenned. 66 00:05:10,440 --> 00:05:12,880 Ma még mindig nehéznek találod hogy kimondja a nevét. 67 00:05:14,520 --> 00:05:17,320 Kint voltam a sörömnél, és odajött hozzám… 68 00:05:17,400 --> 00:05:19,080 A próba nem úgy zajlott, ahogy várta. 69 00:05:19,160 --> 00:05:20,760 A következő dolog, amit tudtam, a barátaim voltak… 70 00:05:20,840 --> 00:05:23,120 Mindenki azt látta, hogy verekedésbe keveredtél 71 00:05:23,200 --> 00:05:24,920 és egy fiú meghalt. 72 00:05:25,760 --> 00:05:29,200 Mateo Vidal Rivera, Négy év börtönre ítélem 73 00:05:29,280 --> 00:05:31,120 gondatlanságból elkövetett emberölésért. 74 00:05:31,200 --> 00:05:32,960 Négy év börtön. 75 00:05:33,520 --> 00:05:34,720 A maximális büntetés. 76 00:05:36,920 --> 00:05:38,800 De nem ez lesz az egyetlen mondatod. 77 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Nem. 78 00:05:45,080 --> 00:05:48,080 Első alkalommal megérted, mi is az valójában a félelem. 79 00:05:50,080 --> 00:05:53,880 ♪ Eljöttél hozzám ♪ 80 00:05:55,160 --> 00:05:57,880 ♪ Minden rossz lehet… ♪ 81 00:05:59,000 --> 00:06:02,000 Belül felejtened kell mindent, amit tanultál. 82 00:06:04,880 --> 00:06:07,360 Ott semmi értelme, hogy az osztályelső. 83 00:06:07,440 --> 00:06:08,800 Félre az útból, kölyök. 84 00:06:08,880 --> 00:06:12,040 Azt kérdezed, mi történt volna ha nem találkoztál volna azzal a lányval 85 00:06:12,120 --> 00:06:13,520 és visszament a buliba. 86 00:06:13,600 --> 00:06:15,520 Ha éppen elment volna. 87 00:06:15,960 --> 00:06:17,720 Erős leszel. 88 00:06:18,440 --> 00:06:21,360 És meg kell élni a rád váró életre 89 00:06:21,960 --> 00:06:25,960 el akartuk mondani hogy bácsi leszel! 90 00:06:28,280 --> 00:06:31,680 A bátyja emlékeztet hogy a világon kívül folyamatosan fordul. 91 00:06:31,760 --> 00:06:35,600 Elgondolkodtatja magát hogy egy napon helyed lehet benne. 92 00:06:43,080 --> 00:06:46,560 De az első szabadság, amit kapsz egy újabb szomorú nap az életedben. 93 00:06:46,640 --> 00:06:49,720 A szüleid tragikusan meghaltak autóbalesetben,ben 94 00:06:50,280 --> 00:06:52,160 és a szülővárosában vannak eltemetve, 95 00:06:52,240 --> 00:06:54,800 a hely, ahol elhagyták hogy legyen jövőd. 96 00:06:54,880 --> 00:06:56,360 Anyának és apának. 97 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 És a hely vissza kellett jönnie aba 98 00:07:00,680 --> 00:07:02,200 - hogy megtalálja a jövőjét. - Ismered őt? 99 00:07:03,520 --> 00:07:07,200 A neve Olivia Costa, és vele töltöd az éjszakát. 100 00:07:11,120 --> 00:07:13,960 Szórakozz vele és megállapodnak a másnapi találkozásban 101 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 De mit nem mond el neki 102 00:07:16,960 --> 00:07:19,520 szabadságon vagy és vissza kell menned a börtönbe. 103 00:07:20,720 --> 00:07:23,280 ♪ Eljöttél hozzám ♪ 104 00:07:25,520 --> 00:07:28,440 ♪ Rosszul érzi magát… ♪ 105 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 Képzeled, ahogy vár. 106 00:07:32,440 --> 00:07:34,240 Meg akarja tartani ezt a képet, 107 00:07:34,320 --> 00:07:37,320 meggyőződésem, hogy ez lesz az utolsó valaha is kapsz tőle. 108 00:07:37,400 --> 00:07:40,040 ♪ Ó, cukor ♪ 109 00:07:40,120 --> 00:07:41,240 De tévedsz. 110 00:07:42,320 --> 00:07:47,200 Mert három hónap a börtönből, Isma felvesz téged ügyvédnek a cégénél. 111 00:07:47,680 --> 00:07:50,400 Megkéri, hogy válassza ki a jelölteket ügyre. 112 00:07:54,440 --> 00:07:55,600 És ott van. 113 00:07:56,160 --> 00:07:58,120 - Costa kisasszony… - Két év után, 114 00:08:00,240 --> 00:08:01,400 soha nem felejtette el. 115 00:08:01,920 --> 00:08:03,320 Nem felejtett el téged. 116 00:08:04,000 --> 00:08:06,520 Olivia elmondja, hogy volt ez az elmúlt pár év. 117 00:08:06,600 --> 00:08:10,640 Egy csomó hazugságot mondasz neki, hogy megmagyarázza miért nem jelent meg aznap. 118 00:08:11,680 --> 00:08:14,200 Élni akarsz ebben a buborékban örökre. 119 00:08:18,360 --> 00:08:20,440 Reményt ad a jövőre nézve. 120 00:08:23,240 --> 00:08:25,520 Végül azt hiszed, minden lesz csak jól. 121 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 De a boldogság mulandó. 122 00:08:34,040 --> 00:08:37,440 Egy reggel, mint a többi, Isma munkába állba 123 00:08:37,520 --> 00:08:39,360 amikor agyvérzést kapott. 124 00:08:43,200 --> 00:08:46,280 ♪ És a szerelmi életem vár… ♪ 125 00:08:46,360 --> 00:08:48,480 Úgy érzi, hogy az élet megbünteti, 126 00:08:48,960 --> 00:08:51,600 és el kell fogadnod azt, aki vagy 127 00:08:51,680 --> 00:08:54,760 Ha el akarod hagyni a múltad és a börtönben töltött idő a hátad mögött. 128 00:08:55,840 --> 00:08:58,800 Mondd meg neki, hogy megérted ha nem akart veled lenni. 129 00:09:00,040 --> 00:09:01,160 De ő igen. 130 00:09:03,240 --> 00:09:04,760 Négy évvel később… 131 00:09:11,040 --> 00:09:11,880 terhes vagyok? 132 00:09:11,960 --> 00:09:12,960 Igen. 133 00:09:13,480 --> 00:09:14,520 Négy hét. 134 00:09:25,720 --> 00:09:26,840 Szóval, mi lesz ezután? 135 00:09:27,280 --> 00:09:31,120 Csinálunk egy ultrahangot. Ha Oliviának nem baj, hogy itt csinálja… 136 00:09:31,200 --> 00:09:34,160 Igen! Nem volt rendes nőgyógyászom... 137 00:09:34,240 --> 00:09:35,680 - Oké. - Persze. 138 00:09:35,760 --> 00:09:38,560 Felteszek néhány kérdést a lemezed velünk. 139 00:09:42,520 --> 00:09:44,400 - Sajnálom, az... - Vedd el. 140 00:09:44,480 --> 00:09:45,840 - Biztos? - Hát persze. 141 00:09:48,080 --> 00:09:49,720 Abellánné? Helló. 142 00:09:51,720 --> 00:09:54,800 Igen. Nem, nem értem amikor olyan gyorsan beszélsz. 143 00:10:02,320 --> 00:10:03,320 Mm-hmm. 144 00:10:08,000 --> 00:10:11,360 Nem, szerintem eltart néhány hónapig mielőtt bármit is kizárnának. 145 00:10:11,840 --> 00:10:14,800 Nézd, holnap beszélhetünk az irodámban. rendben? 146 00:10:14,880 --> 00:10:16,760 Jó. Nem, ne aggódj. 147 00:10:17,320 --> 00:10:18,320 Viszlát. 148 00:10:19,000 --> 00:10:22,120 Fél négy. Az OR-ban. az irodámban leszek. 149 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 mindjárt jövök. 150 00:10:55,360 --> 00:10:59,280 KÉT HÓNAPVAL KÉSŐBB 151 00:10:59,360 --> 00:11:02,160 Imádni fogja ezt a környéket. Nagyon csendes. 152 00:11:02,880 --> 00:11:05,440 - Igen, ismerjük. - Remek. 153 00:11:05,960 --> 00:11:09,200 A házban központi levegő van, nyílászárói alumínium, 154 00:11:09,280 --> 00:11:11,440 dupla üvegezéssel és hőszigetelővel. 155 00:11:11,520 --> 00:11:14,480 Ha akarsz, körülnézhetsz. Nincs sietség. 156 00:11:14,560 --> 00:11:16,080 - Köszönöm. - Nagyon kedves. 157 00:11:16,160 --> 00:11:18,520 - Megvárom a konyhában. - Tökéletes. 158 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 Szerinted tetszeni fog a babának? 159 00:11:27,320 --> 00:11:28,760 Tudod mit szeretek? 160 00:11:29,440 --> 00:11:31,200 Nekem. 161 00:11:31,880 --> 00:11:33,720 Hát igen. 162 00:11:45,120 --> 00:11:46,520 Nézzük a hálószobát. 163 00:11:51,400 --> 00:11:54,640 Ez hihetetlen. Mindenhol fény van. 164 00:11:57,520 --> 00:12:00,320 Nézd, édesem, ez lehet a gardrób. 165 00:12:01,120 --> 00:12:02,120 Gyere nézd. 166 00:12:06,440 --> 00:12:08,840 Ott van Mara háza. 167 00:12:09,400 --> 00:12:11,240 Baba unokatestvérei közel vannak. 168 00:12:13,280 --> 00:12:16,240 Nem tudok jobb helyet elképzelni hogy felneveljük a családunkat. 169 00:12:16,840 --> 00:12:19,000 Ha elköltözünk, azonnal meg kell tennünk, 170 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 mert a hasam nagy lesz. 171 00:12:26,680 --> 00:12:27,840 Nem tudom, ki az. 172 00:12:29,400 --> 00:12:31,080 - Igen? – Ez Olivia Costa? 173 00:12:31,160 --> 00:12:32,200 Igen, ez vagyok én. 174 00:12:34,040 --> 00:12:35,560 Sajnálom, édesem, ez munka. 175 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Igen, folytasd. 176 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 Mi? 177 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 ott leszek. 178 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 - Mikor jössz vissza? - Pénteken. 179 00:13:16,360 --> 00:13:19,720 Inés még nem küldte el az órarendemet. Azt sem tudom, hol lakom. 180 00:13:21,080 --> 00:13:23,520 Szerencsére Berlin. Lehetett volna rosszabb is. 181 00:13:25,120 --> 00:13:29,120 - Biztos, hogy menned kell? - Ez egy rövid repülés. Jó lesz. 182 00:13:29,600 --> 00:13:31,720 A német tanácsadó cég azt akarja, hogy ott legyek. 183 00:13:34,280 --> 00:13:35,560 Mat, mi a baj? 184 00:13:42,400 --> 00:13:44,480 - Mennem kell drágám. - Igen, tudom. 185 00:13:45,080 --> 00:13:46,440 Nem erről van szó, sajnálom. 186 00:13:47,880 --> 00:13:49,000 Láttam Hugót, 187 00:13:49,880 --> 00:13:52,000 a srác, aki felvette a harcot a bátyámmal. 188 00:13:52,840 --> 00:13:54,000 Évával volt. 189 00:13:55,080 --> 00:13:56,920 A lány, aki az egészet okozta. 190 00:13:58,480 --> 00:13:59,840 Együtt vannak. 191 00:14:02,160 --> 00:14:06,280 És láttam, hogy élnek az utca túloldalán a nekünk tetsző házzal szemben. 192 00:14:08,480 --> 00:14:10,040 Ez véletlen, nem? 193 00:14:11,960 --> 00:14:14,440 - Nem törődök vele, de ő... - Kicsim. 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,240 Nem baj, ha furcsa. 195 00:14:16,760 --> 00:14:18,120 Kereshetjük tovább. 196 00:14:21,720 --> 00:14:23,320 Nem akarom tovább keresni. 197 00:14:25,520 --> 00:14:26,680 Tetszik az a ház. 198 00:14:31,920 --> 00:14:34,400 Rendben. Rendelhetnél nekem egy kis sushit? amíg zuhanyozom? 199 00:14:34,480 --> 00:14:38,200 Ó, várj, nem tudok! folyton elfelejtem. Ez nyers hal. 200 00:14:58,800 --> 00:14:59,640 SZia, MAT 201 00:14:59,720 --> 00:15:01,200 TALÁLKOZUNK HOLNAP? 202 00:15:01,280 --> 00:15:03,600 SZOKÁSOS HELYÜNK? LÁTNOM KELL 203 00:15:15,640 --> 00:15:18,480 IGEN, HOLNAP találkozunk. XOXO 204 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 - Remélem, jól sikerül a találkozó, oké? - Oké, köszönöm. 205 00:15:51,200 --> 00:15:53,640 - Felhívlak, ha odaértem. - Dögölje meg őket. 206 00:15:56,320 --> 00:15:58,160 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 207 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Igen? 208 00:16:45,720 --> 00:16:47,360 Késésben vagyok, bocsánat. 209 00:16:48,080 --> 00:16:50,320 Siess, vissza kell mennem a bankba. 210 00:17:48,120 --> 00:17:50,720 El kellett vinnem Oliviát a reptérre. 211 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 Hogy van? 212 00:17:54,880 --> 00:17:56,520 Berlinbe megy dolgozni. 213 00:17:57,640 --> 00:17:59,200 Kérdeztem, hogy van, 214 00:18:00,200 --> 00:18:01,400 nem hova megy. 215 00:18:04,960 --> 00:18:06,680 Berlinbe mentem Ismával. 216 00:18:08,120 --> 00:18:09,960 Az egyetlen alkalom, amikor ott voltam. 217 00:18:13,200 --> 00:18:15,160 Jaime és én odamentünk Danival. 218 00:18:18,920 --> 00:18:20,520 És nem megyek vissza. 219 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 Én sem. 220 00:18:31,640 --> 00:18:33,160 Hacsak nem, hát… 221 00:18:40,760 --> 00:18:41,760 Dani. 222 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 Szeretnél visszamenni Berlinbe, Dani? 223 00:18:48,160 --> 00:18:50,720 Vissza akarsz menni Berlinbe, anya? 224 00:18:52,320 --> 00:18:53,800 Szeretnéd, fiam? 225 00:18:55,920 --> 00:18:58,920 Egyél egy kis currywurst-t? Töltsük meg az arcunkat. 226 00:19:00,120 --> 00:19:03,480 De hagyjuk a múzeumokat. Csak vidámparkok és graffitik. 227 00:19:03,560 --> 00:19:04,560 Rendben. 228 00:19:07,440 --> 00:19:10,320 Ma hárman mehetünk és ott tölti a napot. 229 00:19:11,800 --> 00:19:12,800 Rendben. 230 00:19:15,640 --> 00:19:16,800 Születésnapi ajándékként. 231 00:19:21,520 --> 00:19:22,600 Mat? 232 00:19:25,960 --> 00:19:28,480 - Ma lenne a születésnapja? - Ma van… 233 00:19:29,320 --> 00:19:30,680 nem- születésnapja. 234 00:19:34,160 --> 00:19:35,960 Megint vele álmodtam. 235 00:19:36,920 --> 00:19:38,880 Férfi volt, mint te. 236 00:19:41,320 --> 00:19:44,120 Volt egy felesége és két gyönyörű lánya. 237 00:19:45,240 --> 00:19:47,200 Aztán mindannyian kimentünk a strandra. 238 00:19:49,240 --> 00:19:50,400 Arra ott. 239 00:19:53,680 --> 00:19:57,280 Jaime és én ott töltöttük a nyarainkat, az a strand a festményen. 240 00:19:59,560 --> 00:20:01,920 Álmomban mindannyian visszamentünk oda. 241 00:20:02,400 --> 00:20:04,040 Idősebbek, mint nagyszülők. 242 00:20:07,080 --> 00:20:08,200 Terhes. 243 00:20:11,680 --> 00:20:13,840 Megkérdezted, hogy van Olivia. 244 00:20:16,040 --> 00:20:17,040 Terhes. 245 00:20:18,480 --> 00:20:19,840 Azt hittem, talán tudod. 246 00:20:19,920 --> 00:20:22,640 A férjed látott minket kijön a nőgyógyásztól. 247 00:20:25,520 --> 00:20:27,360 - Dani. - Nem most, Sonia. 248 00:20:28,280 --> 00:20:30,600 - Dani. - Azt mondom, hogy terhes. Kérlek hallgass. 249 00:20:30,680 --> 00:20:31,680 Dani. 250 00:20:36,480 --> 00:20:38,000 Apád azt mondta nekem, hogy… 251 00:20:39,720 --> 00:20:41,320 nagymama leszek. 252 00:20:41,960 --> 00:20:43,840 Nem tudom ezt tovább csinálni, Sonia. 253 00:20:44,320 --> 00:20:45,560 Tényleg nem tudok. 254 00:20:46,080 --> 00:20:48,520 Terhes. Ez… Ez nem helyes. 255 00:20:53,480 --> 00:20:55,920 - Vissza kell mennem dolgozni. - Kérlek, könyörgöm. 256 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Viszlát Dani. 257 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 Hamarosan találkozunk, Mat. 258 00:21:30,920 --> 00:21:33,160 - Elkezdődött a találkozó? - Késő. 259 00:21:33,240 --> 00:21:34,520 Ne aggódj. 260 00:21:35,040 --> 00:21:36,160 Mint mindenki tudja, 261 00:21:36,240 --> 00:21:38,800 A bátyám kívánsága nekünk szólt hogy egy megbízható cég legyen. 262 00:21:39,360 --> 00:21:41,960 Ez az, ami megkülönböztet bennünket más cégektől. 263 00:21:42,040 --> 00:21:43,760 Mit akarnak az ügyfelek? 264 00:21:44,320 --> 00:21:45,440 Hogyan látnak minket? 265 00:21:46,360 --> 00:21:47,920 Mit várnak tőlünk? 266 00:21:50,160 --> 00:21:52,000 Ez egy nagyon széttöredezett piac, 267 00:21:52,080 --> 00:21:56,720 és ha azt akarjuk, hogy cégünk tovább növekedjen, szükségünk van saját ügyfél-siker filozófiánkra. 268 00:21:56,800 --> 00:21:58,960 Természetesen a növekedés, 269 00:21:59,040 --> 00:22:00,640 hanem a megfelelő értékekkel. 270 00:22:00,720 --> 00:22:02,880 Az exponenciális növekedés veszélyes. 271 00:22:02,960 --> 00:22:05,680 Ez hatással lehet a cég szerkezetére 272 00:22:05,760 --> 00:22:07,800 és csökkentjük a profitunkat… 273 00:22:08,280 --> 00:22:11,360 Ügyfeleink számára elengedhetetlen… 274 00:22:17,520 --> 00:22:21,840 Elnézést, Mat. Abellánné most hívott. A bank emberei otthon vannak. 275 00:22:48,600 --> 00:22:50,760 KI AZ? 276 00:22:53,440 --> 00:22:56,400 NEM NÉMET NÉZ ki! 277 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 ONLINE 278 00:23:05,120 --> 00:23:06,280 Hívd Oliviát. 279 00:23:26,720 --> 00:23:28,240 A HÍVÁS VÉGEDETT 280 00:23:30,840 --> 00:23:32,360 Hívja "Olivia munkája". 281 00:23:36,200 --> 00:23:38,160 Duarte Consulting. Hogyan segíthetek? 282 00:23:38,240 --> 00:23:40,880 Szia Inés, ő Mat. Olivia nem veszi fel a telefonját. 283 00:23:40,960 --> 00:23:42,960 Kell a szálloda száma hol tartózkodik. 284 00:23:43,040 --> 00:23:44,040 Vészhelyzetről van szó. 285 00:23:44,600 --> 00:23:45,440 Szia, Mat. 286 00:23:45,520 --> 00:23:48,160 Ő maga foglalta le a szállodát, de mindig ugyanazzal dolgozunk. 287 00:23:48,240 --> 00:23:51,240 A Radisson Alexanderplatz. Küldöm a számot. 288 00:24:01,800 --> 00:24:04,360 Radisson Alexanderplatz, hogyan segíthetek? 289 00:24:05,000 --> 00:24:07,400 Igen, szia. A nevem Mateo Vidal. 290 00:24:07,480 --> 00:24:09,760 A feleségem, Olivia Costa, veled marad. 291 00:24:09,840 --> 00:24:11,560 Nem válaszol a hívásaimra, 292 00:24:11,640 --> 00:24:13,960 Azon tűnődtem, hogy tudnál-e összekötni kérem a szobájába. 293 00:24:14,040 --> 00:24:15,240 Várjon. 294 00:24:21,840 --> 00:24:22,680 Sajnálom, uram. 295 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 Nincs Olivia Costa házigazdája a szállodában. 296 00:24:26,520 --> 00:24:29,640 - Biztos? - Igen, uram. nagyon sajnálom. 297 00:25:25,640 --> 00:25:28,560 Mateo Vidal. Abellán Celia asszonyt képviselem. 298 00:25:31,320 --> 00:25:32,320 Megrendelésünk van. 299 00:25:32,400 --> 00:25:35,560 Igen, értem, de az ügyfelem ingatlanigényt nyújtott be. 300 00:25:35,640 --> 00:25:38,016 Abellánné elkötelezett a rendezés mellett adósságait a bankkal 301 00:25:38,040 --> 00:25:40,616 ha a bíró a javára dönt. Ha nem lenne ilyen határozat, 302 00:25:40,640 --> 00:25:43,400 beleegyezik, hogy elhagyja a lakást és elfogadja a nemfizetést. 303 00:25:43,480 --> 00:25:45,320 Nem a mi problémánk. Miért nem olvasod... 304 00:25:45,400 --> 00:25:46,680 Nem, figyelj figyelmesen. 305 00:25:46,760 --> 00:25:49,000 Ahogy én látom, két lehetőséged van. 306 00:25:49,080 --> 00:25:51,200 Elhalasztod ezt a helyzetet határozatára vár 307 00:25:51,280 --> 00:25:52,840 vagy végrehajtja az elzárást. 308 00:25:52,920 --> 00:25:54,760 Biztosíthatlak, amikor a bíró dönt a mi javunkra, 309 00:25:54,800 --> 00:25:57,760 és ha figyelmesen elolvasod ezeket, Szerintem egyetértesz vele, 310 00:25:57,840 --> 00:26:00,360 uraim, Én leszek a legrosszabb rémálmod. 311 00:26:00,440 --> 00:26:03,280 Egy életen át kibaszom kettőtöket. 312 00:26:22,400 --> 00:26:23,880 Celia, kinyithatod az ajtót. 313 00:26:26,320 --> 00:26:27,160 Szia. 314 00:26:27,240 --> 00:26:29,200 - Jól vagy? - Igen. 315 00:26:29,680 --> 00:26:32,240 Elmentek, de visszajönnek. Ne engedd be őket. 316 00:26:32,840 --> 00:26:35,400 Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy hozzám. 317 00:26:36,480 --> 00:26:37,880 - Mennem kell. - Igen. Köszönöm. 318 00:26:37,960 --> 00:26:39,280 Hívjon, ha bármire szüksége van. 319 00:28:02,240 --> 00:28:04,400 Hívd Oliviát. 320 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 Helló? 321 00:28:11,960 --> 00:28:14,400 Olivia? Olivia, ott vagy? 322 00:28:15,160 --> 00:28:16,920 Nem tud telefonálni. 323 00:28:18,160 --> 00:28:19,160 Ki ez? 324 00:28:20,560 --> 00:28:23,760 Valaki, aki tudja feleséged legmélyebb, legsötétebb titkait 325 00:28:24,240 --> 00:28:25,800 Tedd fel a telefonba. 326 00:28:25,880 --> 00:28:28,640 Már mondtam, hogy nem tud jönni a telefonra. 327 00:28:29,320 --> 00:28:30,680 Miért nem tud válaszolni? 328 00:28:31,640 --> 00:28:33,440 El kell mondania neked. 329 00:29:00,040 --> 00:29:01,160 Hé! 330 00:29:02,480 --> 00:29:03,480 Hé! 331 00:30:22,000 --> 00:30:23,400 Tanúk szerint 332 00:30:23,480 --> 00:30:25,440 az autó, ami leütött szürke Fiat volt. 333 00:30:26,000 --> 00:30:29,080 Láttad a rendszámot? vagy egyéb részlet? 334 00:30:29,640 --> 00:30:31,560 Nem emlékszem, sajnálom. 335 00:30:32,840 --> 00:30:35,520 Van fogalmad arról, hogy ki lehet a sofőr? 336 00:30:38,160 --> 00:30:39,520 Vagy miért támadna meg? 337 00:30:42,240 --> 00:30:43,280 Biztos vagy benne? 338 00:30:48,440 --> 00:30:52,200 Vidal úr, valaki éppen fegyverrel fenyegetőzött. 339 00:30:53,000 --> 00:30:54,960 Ez nem tűnik balesetnek. 340 00:30:55,720 --> 00:30:57,240 Csak segíteni akarunk. 341 00:31:00,880 --> 00:31:04,280 Nem emlékszem senkire vagy bármit, amit mondasz. sajnálom. 342 00:31:04,360 --> 00:31:05,800 nem tudok segíteni. 343 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 Ezt találtam ki. 344 00:31:16,160 --> 00:31:17,880 Megnéztem Berlin összes szállodáját 345 00:31:17,960 --> 00:31:20,160 és nincsenek foglalások Olivia Costa alatt. 346 00:31:20,240 --> 00:31:21,680 A mobilja ki van kapcsolva, 347 00:31:21,760 --> 00:31:23,600 így lehetetlen megtalálni őt pillanatnyilag. 348 00:31:23,640 --> 00:31:27,440 Megnézhetjük a hitelkártya előzményeit de az elérhetőségem a banknál szabadságon van. 349 00:31:27,920 --> 00:31:29,240 Majd én gondoskodom róla. 350 00:31:29,320 --> 00:31:32,280 Tudja meg, kié ez a rendszám és ki ez a srác. 351 00:31:32,360 --> 00:31:35,560 ezt honnan vetted? Azt mondtad a rendőrségnek, hogy nincs semmid. 352 00:31:35,640 --> 00:31:37,760 Az ügyvéd a rendőrségnek dolgozik. 353 00:31:37,840 --> 00:31:39,960 Mat, óvatosan. Nem akarunk bajba kerülni. 354 00:31:40,040 --> 00:31:42,040 A rekordommal megsütöttek volna. 355 00:31:42,120 --> 00:31:45,080 - Hazudnom kellett, hogy levegyem őket rólam. - Remélem, tudod, mit csinálsz. 356 00:31:45,160 --> 00:31:47,600 Ez személyes, Nem akarok még egy magánnyomozót. 357 00:31:47,680 --> 00:31:50,640 Akarlak, Zoe. Megbízhatok benned. Érted? 358 00:31:51,600 --> 00:31:53,240 - Értem. - Jó. 359 00:31:53,320 --> 00:31:54,160 Lássuk csak. 360 00:31:54,240 --> 00:31:57,400 Azt hiszed, van összefüggés a videók és ez a srác között? 361 00:31:57,480 --> 00:31:58,760 - Nem. - Hogy érted, hogy nem? 362 00:31:59,200 --> 00:32:00,840 Túl sok izgalom egy napra. 363 00:32:00,920 --> 00:32:03,200 Megcsalt már a feleséged? 364 00:32:05,160 --> 00:32:06,160 Nem mintha tudom. 365 00:32:06,240 --> 00:32:08,880 Egyértelmű, hogy a barátod akar téged hogy tudja, hogy megcsal. 366 00:32:08,960 --> 00:32:11,440 Miért küldene videót? Miért nem veszi fel a telefont? 367 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 Kreatív módszer lehet mondván, hogy elmegy. 368 00:32:13,600 --> 00:32:16,376 - Akkor valami srác követ és megfenyeget? - Talán játszik veled. 369 00:32:16,400 --> 00:32:18,840 Nem, Olivia soha nem tenne ilyet velem. Semmi értelme. 370 00:32:18,920 --> 00:32:20,080 - Igen, van értelme. - Nem! 371 00:32:20,160 --> 00:32:22,040 Van értelme. Mindig van oka. 372 00:32:22,120 --> 00:32:24,120 Tehát gondoljon valamire, ami segíthet nekünk. 373 00:32:32,760 --> 00:32:34,240 Igen, ott leszek. 374 00:32:36,600 --> 00:32:38,600 Bocs, édesem, fontos volt. 375 00:32:38,680 --> 00:32:40,560 A munkának szüksége van rám Berlinben. 376 00:32:40,640 --> 00:32:42,920 Olivia mindig azt mondja nekem hol lakik… 377 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 de hazudott. 378 00:32:47,400 --> 00:32:48,320 Mi más? 379 00:32:48,400 --> 00:32:51,840 Ó, várj, nem tudok! folyton elfelejtem! Ez nyers hal. 380 00:32:57,160 --> 00:32:59,040 Soha nem zárja be a fürdőszoba ajtaját. 381 00:33:02,280 --> 00:33:05,000 Nem gondoltál semmire akkoriban, de most igen. 382 00:33:07,840 --> 00:33:09,840 Tegnap találkoztam valakivel. 383 00:33:09,920 --> 00:33:11,920 - Ki? - Semmi köze ehhez. 384 00:33:12,000 --> 00:33:13,280 Talán igen, lehet, hogy nem. 385 00:33:13,320 --> 00:33:15,720 A segítségemre van szüksége, vagy inkább tovább vesztegetni az időt? 386 00:33:18,360 --> 00:33:19,560 Dani anyja. 387 00:33:20,320 --> 00:33:22,040 A srác anyja. 388 00:33:22,120 --> 00:33:24,680 Találkoztam vele évek óta minden héten. 389 00:33:24,760 --> 00:33:25,960 És Olivia nem tudja. 390 00:33:27,080 --> 00:33:30,600 Olivia nem tud rólad mindent. Miért gondolod, hogy ismered őt olyan jól? 391 00:33:30,680 --> 00:33:33,600 - Segítesz vagy nem? - Nézze meg más szemszögből. 392 00:33:33,680 --> 00:33:36,080 Mi van, ha semmi köze hozzá, de veled? 393 00:33:36,160 --> 00:33:38,040 Négy év börtön hosszú idő. 394 00:33:38,680 --> 00:33:40,760 Nyolc éve, hogy kikerültem. 395 00:33:40,840 --> 00:33:43,200 Talán nyolc év nem voltak elégek valakinek. 396 00:33:44,360 --> 00:33:47,680 Mat, történt valami a börtönben? tudnom kellene? 397 00:33:51,920 --> 00:33:54,160 Látod, miért nem akarok menni a rendőrségre? 398 00:34:25,120 --> 00:34:27,280 Azt hiszed, Oliviának viszonya van? 399 00:34:28,240 --> 00:34:29,800 A videó egyértelmű. 400 00:34:30,320 --> 00:34:32,560 Néha nem mindent így jelenik meg. 401 00:34:42,120 --> 00:34:43,880 Jaime is találkozik valakivel. 402 00:34:46,480 --> 00:34:47,880 Nem tud rólad. 403 00:34:48,440 --> 00:34:49,920 Nem tudok róla. 404 00:34:53,000 --> 00:34:54,040 Tudod, 405 00:34:54,680 --> 00:34:58,920 Mindig furcsának találtam hogyan jelent meg újra Olivia az életedben. 406 00:35:00,600 --> 00:35:01,600 A sors volt. 407 00:35:01,920 --> 00:35:02,920 A sors, mi? 408 00:35:03,720 --> 00:35:05,160 A sors újabb fordulata? 409 00:35:07,040 --> 00:35:10,520 Szerinted a sors hány fordulata beengedik az életedbe, Mat? 410 00:35:20,680 --> 00:35:21,680 Mi kell neked? 411 00:35:24,840 --> 00:35:27,000 Nyomon kell követnem a hitelkártya-történetét. 412 00:35:28,160 --> 00:35:30,240 Gondolom, nincs bírósági végzésed? 413 00:35:32,800 --> 00:35:34,080 Ez csak köztünk van. 414 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 Egy bankban dolgozol. Van hozzáférésed. 415 00:35:49,000 --> 00:35:52,360 Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél. Olyan vagy, mint a testvéred. 416 00:35:52,440 --> 00:35:53,920 Sajnálom, hogy ilyen rövid az idő, 417 00:35:54,000 --> 00:35:57,280 de Carla a vizsgái kellős közepén jár és nem maradhat. 418 00:35:57,360 --> 00:35:58,720 Lehet, hogy egy kicsit későn maradunk kint. 419 00:35:58,800 --> 00:36:00,880 Néhány kolléga el akar menni vacsorázni, 420 00:36:00,960 --> 00:36:03,680 de megpróbálok nem túl későn visszajönni, rendben? 421 00:36:04,840 --> 00:36:06,400 Elmondhatod, tudod? 422 00:36:08,280 --> 00:36:09,320 Mondd, mit? 423 00:36:10,480 --> 00:36:11,880 Hogy van egy randevúd. 424 00:36:13,920 --> 00:36:17,040 sajnálom. Hallottam, hogy beszélsz vele pár hete. 425 00:36:17,120 --> 00:36:18,800 Jorge a neve, igaz? 426 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 sajnálom. 427 00:36:21,320 --> 00:36:22,680 El kellett volna mondanom, 428 00:36:23,160 --> 00:36:24,160 de… 429 00:36:25,360 --> 00:36:27,720 a gyerekek nem tudnak róla, és… 430 00:36:28,320 --> 00:36:30,160 Ha akarod, maradhatok egész éjszaka. 431 00:36:30,640 --> 00:36:32,040 Nem bánod? 432 00:36:34,200 --> 00:36:36,240 Megnézek egy filmet a gyerekekkel. 433 00:36:37,480 --> 00:36:38,480 Rendben. 434 00:36:39,400 --> 00:36:40,920 Most menj. El fogsz késni. 435 00:37:05,640 --> 00:37:06,640 Olivia? 436 00:37:07,880 --> 00:37:11,000 Drágám, sajnálom. Most láttam, hogy hívtál. 437 00:37:11,640 --> 00:37:14,760 Ellenőrizzük az új navigációs eszközt. Egész nap egy értekezleten voltam. 438 00:37:14,840 --> 00:37:17,400 Az utazással és mindennel együtt fel fog robbanni a fejem. 439 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 Honnan hívsz? 440 00:37:19,880 --> 00:37:20,720 A szállodából 441 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 de most kimegyek vacsorára Kreuzbergben.ben 442 00:37:22,880 --> 00:37:24,640 Mi volt ez? 443 00:37:25,200 --> 00:37:26,800 A permetezők Mara házában. 444 00:37:26,880 --> 00:37:29,160 Megkért, hogy maradjak és vacsorát főzni a gyerekekkel. 445 00:37:29,240 --> 00:37:32,560 Biztos vagyok benne, hogy már meggyőztek gyorsételeket rendelni. 446 00:37:33,480 --> 00:37:34,760 Hagytam neked üzenetet. 447 00:37:35,360 --> 00:37:37,320 Tényleg? nem láttam. 448 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 Megkaptam a képeidet és a videóidat. 449 00:37:42,240 --> 00:37:44,440 Milyen kép? nem küldtem semmit. 450 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 Biztos vagy benne? 451 00:37:47,400 --> 00:37:48,400 Igen. 452 00:37:48,760 --> 00:37:51,720 Nos, nem tudom. Lehet, hogy véletlenül küldtem neked valamit. 453 00:37:52,360 --> 00:37:53,720 hol szállsz meg? 454 00:37:54,480 --> 00:37:56,480 A Radissonban az Alexanderplatzon. 455 00:37:57,320 --> 00:37:59,160 Holnap kirepülök és találkozunk. 456 00:37:59,960 --> 00:38:01,240 Valami baj van? 457 00:38:02,720 --> 00:38:05,360 - Semmi, csak hiányzol. - Nekem is hiányzol, szerelmem, 458 00:38:05,440 --> 00:38:08,000 - de pénteken visszajövök. - Előtte látnom kell. 459 00:38:08,640 --> 00:38:11,840 - Drágám, nagyon elfoglalt leszek. - Esküszöm, hogy nem zavarlak. 460 00:38:11,920 --> 00:38:13,880 Mat. Péntek. 461 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 Rendben? 462 00:38:16,680 --> 00:38:19,080 - Olívia... - Mennem kell. Várnak rám. 463 00:38:19,520 --> 00:38:20,640 Beszélj hamarosan. 464 00:38:42,120 --> 00:38:43,600 A párom most hívott. 465 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Minden rendben. 466 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Rendben. 467 00:38:49,480 --> 00:38:51,440 Viszlát gyerekek. 468 00:38:58,720 --> 00:39:00,680 Otthagytam a gyerekeket a házi feladat elkészítésében. 469 00:39:03,160 --> 00:39:04,680 Mara azt mondta, hogy fizessek. 470 00:39:05,240 --> 00:39:08,800 Nem, nem, egyenlőek vagyunk. A minap. 471 00:39:10,800 --> 00:39:12,760 Ez lesz a mi titkunk. Ne aggódj. 472 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 Köszönöm. 473 00:39:22,480 --> 00:39:23,560 Pop! 474 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Mat bácsi? 475 00:39:33,160 --> 00:39:34,560 Valaki dudált. 476 00:39:59,920 --> 00:40:00,920 Mit kaptál? 477 00:40:01,520 --> 00:40:05,200 Az autó, ami elütött, bérelt. A cég a repülőtéren van. 478 00:40:05,800 --> 00:40:08,280 Megvan a srác neve aki átfutott és megfenyegetett? 479 00:40:08,360 --> 00:40:09,560 Nem, nem ő. 480 00:40:09,640 --> 00:40:12,160 Egy srác bérelte zsarolási jegyzőkönyvvel. 481 00:40:12,240 --> 00:40:16,000 Volt ideje megcsonkítani egy bár tulajdonosát akik tartoztak a kínai maffiának. 482 00:40:16,080 --> 00:40:19,200 A neve Ibai Sáez. Ez csenget? 483 00:40:21,480 --> 00:40:23,240 Mat, gondolkoznod kell. 484 00:40:23,800 --> 00:40:26,680 Mindennek csak van értelme ha valami személyes. 485 00:40:27,360 --> 00:40:30,360 Talán a börtönben volt. Gyerünk, gondolkozz! 486 00:40:33,080 --> 00:40:34,600 Nem tudom, ki ő. 487 00:40:35,720 --> 00:40:37,920 Nos, Talán nem cseng ismerősen a neve, 488 00:40:38,840 --> 00:40:40,040 de az arca lehet. 489 00:40:44,680 --> 00:40:47,200 Ibai Sáez. Kibérelte az autót. 490 00:41:24,240 --> 00:41:25,080 Szia Sonia. 491 00:41:25,160 --> 00:41:28,680 Elnézést, hogy ilyen későn hívtam, de Jaime csak most aludt el.t 492 00:41:28,760 --> 00:41:30,080 Találtál valamit? 493 00:41:30,680 --> 00:41:34,200 Taxival ment a repülőtérről miután letetted őt. 494 00:41:34,280 --> 00:41:36,120 Az út 32 euróba került. 495 00:41:36,720 --> 00:41:39,760 A kártyájával fizetett és azóta nem használja. 496 00:41:40,320 --> 00:41:41,400 Még mindig itt kell lennie. 497 00:41:42,760 --> 00:41:44,560 És van még valami. 498 00:41:45,320 --> 00:41:48,400 50 000 eurót vett fel készpénzben ma reggel.ben 499 00:41:48,880 --> 00:41:51,000 A bank fő fiókjából. 500 00:41:51,560 --> 00:41:55,000 De… ez az összes megtakarításunk. 501 00:41:55,480 --> 00:41:58,520 Nyilvánvaló, hogy benne van valamiben, amiről nem mesélt. 502 00:41:59,080 --> 00:42:01,080 Amint lehet, beszélnie kell vele. 503 00:42:01,560 --> 00:42:03,440 Igen, tudom. fogom. 504 00:42:03,920 --> 00:42:06,840 Köszönöm. Próbálj meg pihenni. 505 00:42:07,480 --> 00:42:11,080 Neked is. Tudod, hívhatsz, ha kell valami. 506 00:42:11,160 --> 00:42:12,160 Köszönöm. 507 00:43:33,080 --> 00:43:34,080 Mara. 508 00:43:35,400 --> 00:43:36,400 Hé? 509 00:43:39,320 --> 00:43:41,360 - Hogy ment? - Jó. 510 00:43:42,200 --> 00:43:44,400 Jorge... Ő nagyszerű. 511 00:43:51,080 --> 00:43:52,760 Csak szerencsénk van. 512 00:43:52,840 --> 00:43:55,760 Hogy mi lesz te és Olivia olyan közel állsz egymáshoz. 513 00:43:56,720 --> 00:43:59,680 Hogy visszajöttél a környékedre ennyi idő után. 514 00:44:00,200 --> 00:44:02,560 Bárcsak Isma itt lenne, hogy megnézze. 515 00:44:05,240 --> 00:44:06,800 Még mindig itt van velünk. 516 00:44:14,640 --> 00:44:16,640 MAGÁNSZÁM 517 00:44:16,720 --> 00:44:17,720 Csak egy pillanat. 518 00:44:18,360 --> 00:44:19,360 Persze. 519 00:44:21,640 --> 00:44:22,640 Helló? 520 00:44:25,560 --> 00:44:26,560 Olivia? 521 00:44:27,800 --> 00:44:29,240 Ez nem Olivia. 522 00:44:31,400 --> 00:44:32,560 Tudom, ki vagy. 523 00:44:33,160 --> 00:44:34,200 Ibai Sáez. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,880 Figyeljen. 525 00:44:35,960 --> 00:44:38,640 Valaki kopogni fog a sógornőd ajtajára 526 00:44:38,720 --> 00:44:40,440 30 másodpercnél rövidebb idő alatt. 527 00:44:41,560 --> 00:44:44,000 - Hogy érted? - Csukd be a szád és hallgass. 528 00:44:44,080 --> 00:44:47,600 Ha elmondasz nekik bármit, bármit arról, hogy mi történik, 529 00:44:47,680 --> 00:44:49,920 Levágom a feleséged nyelvét és edd meg.t 530 00:44:50,000 --> 00:44:51,320 Megkaptad? 531 00:44:52,960 --> 00:44:55,600 Egy kibaszott szót sem. 532 00:45:05,360 --> 00:45:07,040 mi a baj?