1
00:00:00,800 --> 00:00:02,040
(GALAN) Co my tu robimy?

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,000
- Niektórzy koledzy twierdzili, że widzieli
Lee, tutaj, z ciężarówką. Patrzeć.

3
00:00:06,920 --> 00:00:07,960
(kliknięcie zdjęcia)

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
Czy powiesz mi teraz?
Co się dzieje z Peraltą?

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,440
-Peralta i jego ludzie
Współpracują z Rubią.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,400
(BLOND) „Przyszedłem po Correę”.

7
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Graliśmy w to z Carlesem.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
-I sięgnął do pudełka.
-Czy się tym zajmuję?

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
-"Isa, chcemy tego samego."

10
00:00:23,040 --> 00:00:26,080
zabierz mi syna
i natychmiast będziesz miał Sheilitę.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
(ISA) „Sebas”.

12
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
Chcesz zobaczyć mamę?

13
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
Z mamą?

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
-Wszystko się popsuło.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
To jeszcze nie koniec
dopóki José nie zniknie.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Napraw to z nim.

17
00:00:35,560 --> 00:00:37,080
Albo pomóż mi go wykończyć

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,440
albo mu powiem
że jego mały przyjaciel umarł przez ciebie.

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
(ISA) Przykro mi z powodu Robera.

20
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
-Żal mi Pepy.
-Powiedziałeś mu już?

21
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Potem pójdę z nią porozmawiać.

22
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
Rezydencja odejdzie
za chwilę.

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
(PAULINA) „Dziękuję, Iza.”

24
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
Powiedz to teraz wszystkim, szefie
to ja. Odzyskajmy narkotyki

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
i uderzył José Antonio ołowiem.

26
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
(Strzały padły)

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
(MAURO) Kulawy!

28
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(krzyczy panika)

29
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
(MAURO) To koniec, draniu.

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
Hej?

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
(Trzy strzały)

32
00:01:51,720 --> 00:01:56,720
(Syreny w oddali)

33
00:02:00,360 --> 00:02:04,680
(syrena karetki pogotowia)

34
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
-Zaintubowany pacjent.
-Dobra.

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
OK, jest wentylacja.

36
00:02:13,480 --> 00:02:15,320
-Nadal krwawisz?
- Krwawij dalej.

37
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
-Jakiś cięty materiał?

38
00:02:17,320 --> 00:02:21,680
(Syrena i głosy w tle)

39
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
To będzie 42.

40
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
-Chodź.

41
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
-45-letni mężczyzna z 4 ranami postrzałowymi.

42
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
-Już na salę operacyjną.
Nie możemy go stracić.

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Pacjent
niestabilny hemodynamicznie.

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Tachykardia zatokowa, hipotensja.

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
Umieściliśmy w nim rurkę 8,5.
Ciśnienie na 21. Utwory?

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
-Trenuje, ma usta w rozmiarze 18
i śródkostny.

47
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
- Doskonale, rozumiem.

48
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
-I włożyliśmy mu rurkę do klatki piersiowej.

49
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
-No dalej, nie przyjdzie.
-No chodź, chodź.

50
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Chodź, poczekaj, idziemy.

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
-Proszę wejść?
-Na salę operacyjną, na salę operacyjną.

52
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
-Zatrzymujemy się, jesteśmy zatrzymywani!
To nas zatrzymuje, chodźmy!

53
00:03:11,840 --> 00:03:16,840
(grzmot)

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
(PASEK) Nano.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Wcale mi się to nie podoba.

56
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
Co my tu robimy?

57
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
(NANO) To niespodzianka, Correa.

58
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
-Tutaj?
-Tak.

59
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
Jest przystojny, prawda?

60
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
-No dalej, spójrz.
(PASEK) Jak?

61
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
-Pospiesz się.
-Nie, nie wychodzę.

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
-Tak.
-Nie wychodzę.

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,200
(PASK wzdycha)

64
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
-Nie?
-Nie, nie wychodzę.

65
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
Nano, cholera...

66
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
(grzmot)

67
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
- Chodź, Correa, jest już późno.

68
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
-Blondynka, co się stało, do cholery?

69
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
Co to wszystko oznacza?

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Wewnątrz.

71
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
Co masz na myśli wewnątrz?
Blondyno, proszę!

72
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
Co mówisz?

73
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
Czy mogę ci wyjaśnić?

74
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
Blondynka, na litość boską!

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Popełniasz błąd!

76
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
Blondyno, proszę!

77
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
Naziści Pauliny
Zastrzelili Jose.

78
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
(PASEK) Słuchaj!

79
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
Znajdziecie ją i wsadzicie do środka
20 strzałów, których nie oddałeś.

80
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
-Nie zadzieraj ze mną!

81
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Nie zadzieraj ze mną!

82
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
(Pasek jęczy)

83
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
-Myślisz, że on wie, gdzie jest?

84
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
nie mam
Nie mam pojęcia, gdzie jest Paulina.

85
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Nawet nie wiedziałem
że zastrzelili Jose.

86
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
Nie mam z tym nic wspólnego
z Pauliną.

87
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Ale tak, z Carlesem.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
-Jeśli jesteś szczurem...

89
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
-( Jęki i kaszel)

90
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Carlos mnie złapał
dla jaj.

91
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
I zagroził, że ci powie.

92
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
Dlaczego wziąłeś pieniądze?

93
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
Bo jestem dupkiem.

94
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
(NANO ŚMIEJE SIĘ Z NIEPEWNOŚCIĄ)

95
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
(PASEK) Nie ma innego wyjaśnienia.

96
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Mam poważny problem z koksem.

97
00:06:10,760 --> 00:06:13,520
I pomiędzy tym a szóstym
Wysysają moją krew...

98
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Byłem sztywny.

99
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
-Mogłeś poprosić mnie o pieniądze.
-Tak, dobrze.

100
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Jeszcze raz, jeszcze raz...

101
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
A potem co?

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Powiedziałbyś mi, żebym poszedł do diabła,
Blondynka.

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
-No cóż, ukoronowałeś się, tete.

104
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Ukoronowałeś siebie.

105
00:06:31,760 --> 00:06:33,120
Jak Carles się dowiedział?

106
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Zrobiło mi się gorąco w ustach
z koksem i...

107
00:06:39,640 --> 00:06:42,600
Poprosiłem go o radę
do szybkich inwestycji

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
żebym mógł ci zwrócić pieniądze.

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
(PASEK) Ale poszło nie tak!

110
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
I drań
Przez to straciłem jeszcze więcej pieniędzy!

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Ale przysięgam, że nie wiedziałem...!

112
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Nie wiedziałam, że jest z Pauliną!

113
00:06:57,920 --> 00:06:59,120
Blondynka...

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
myliłem się.

115
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Ale obiecuję ci
to się nie powtórzy.

116
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
Daj mi szansę.

117
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
Kiedy skończysz, jedziesz do szpitala
aby zbadano twoją nerkę.

118
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
(NANO) Cóż, zobaczymy.

119
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
(BLOND) Nie chcę cię widzieć
dopóki nie poczujesz się dobrze.

120
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
(PASEK) Blondynka!

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Blondynka, na stare czasy!

122
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
-Panie, idę na statek.

123
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
-No chodź. Do bałaganu.

124
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
-Będzie dobrze, kiedy tam dotrę.
-Pallas.

125
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
(BLOND) I Jose...

126
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
(KOBIETA) 4 napięcie. Schodzę w dół.
130 uderzeń na minutę.

127
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
-Kilka minut...
-Chodź.

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
-Potrzebuje się więcej krwi, proście o więcej.

129
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
-Nic nie widzę.
-Migotanie komór.

130
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
Przygotuj fibrylator.
Rozpocznij uciskanie...

131
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
- Załaduj 200 dżuli. Oczyszczamy.

132
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Już!

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
(mobilny)

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
(mobilny)

135
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
(mobilny)

136
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
(mobilny)

137
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Carmen.

138
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
-Inny!
-No dalej, dalej, jeszcze jeden.

139
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
-Chodź, idziemy!

140
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
Już!

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
-Ma...?

142
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
-"Już!".

143
00:08:30,400 --> 00:08:32,120
Idę tam, tak. Aż do teraz.

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
(przerywany sygnał dźwiękowy)

145
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
(SPODNIE Z PASKAMI)

146
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
(zbliża się pojazd)

147
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Co to tam nadchodzi?

148
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
Co to jest?

149
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
(NANO) Wapno palone.

150
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
-Wapno palone?

151
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
(NANO) Chcesz to przed czy po
Dlaczego zostajesz postrzelony?

152
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
-Zabijesz mnie wapnem palonym?

153
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Ale jesteś moim przyjacielem!

154
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
(PASKA) Zabijasz mnie.

155
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Zabij mnie!

156
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Zabij mnie!

157
00:09:48,000 --> 00:09:50,360
-Dobra. (MONTAŻ PISTOLETU)

158
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
-Wiersz wcześniej?

159
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
-Jak?
(PASEK) Ostatnia linijka.

160
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Tak, pożegnalna linia.

161
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
-Co to jest? Twoje ostatnie życzenie?

162
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
-Tak, tak. Jaka to różnica, prawda?

163
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
(CORREA się śmieje) Nie wiem! Jaka to różnica?

164
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
-Pospiesz się! Mała linia! Tak, cholera.

165
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
-( Jęki i kaszel)

166
00:10:29,320 --> 00:10:32,200
(NANOKASZEL)

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
(Pasek jęczy z wysiłku)

168
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
(NANO jęczy)

169
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
(SPODNIE Z PASKAMI)
(NANOKASZEL)

170
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
-To był wypadek.

171
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
Pospiesz się! Proszę wezwać lekarza!

172
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
-Doktora, proszę!

173
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
„(Dzwonek)”

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
(dzwonek)

175
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
(PAULINA) „Powiedz mi”.

176
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
Dzwoniłem do ciebie dwa razy.
Dlaczego mnie nie przeleciałeś?

177
00:11:41,960 --> 00:11:44,080
Jest już po operacji.
Zabierają go na OIOM.

178
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
-Ratunku.
- „Przepraszam”,

179
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
ale on nie jest moim priorytetem.

180
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
„(ISA)
– Posłuchaj mnie, proszę.

181
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
„Tylko jego rodzina i ja
Wiedzieliśmy, dokąd zmierza”.

182
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
„Jeśli się obudzi,
będą wiedzieć, że to byłem ja”.

183
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
– „Doszło do strzelaniny
co wstrząsnęło miastem.

184
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
-A co chcesz żebym zrobił?

185
00:11:58,040 --> 00:11:59,960
Niech wejdą do szpitala
z czystym ołowiem?

186
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
Dokończ to, co zacząłeś!
Czy mnie słyszysz?

187
00:12:06,800 --> 00:12:09,520
Pomogłem ci odzyskać syna.
Nie możesz mnie zostawić w zawieszeniu.

188
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
(PAULINA)
„Isa, masz dwie możliwości:”

189
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
czy modlisz się o to José Antonio
nigdy się nie obudź, bo odejdziesz

190
00:12:15,120 --> 00:12:16,760
i kończysz pracę.

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
(grzmot)

192
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
Słuchaj, zamierzasz sc...

193
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
(SHEILA) Mamo?

194
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Moja miłość!

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
(ISA ją całuje)
(SHHEILA PŁACZY)

196
00:12:33,080 --> 00:12:35,280
-Czy wszystko w porządku?
-Wszystko jest bardzo dobrze.

197
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

198
00:12:38,040 --> 00:12:39,360
-Nie chciał zostać w domu.

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Chodź tutaj, tutaj.

200
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
(SHHEILA PŁACZY)

201
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
Wszystko będzie dobrze.

202
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Spokojny.

203
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
(SHEILA) Widziałeś tatę?

204
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Fałszywy konwój pojedzie dalej

205
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
i wtedy
kilka samochodów monitorujących.

206
00:12:58,680 --> 00:13:01,200
Przygotowaliśmy zapisy
przekroczyć granicę.

207
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
Jeśli są kontrole, nie pierdolmy ich.
Nie martw się, kuzynie.

208
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
(PANENT) Twój kuzyn jest podekscytowany.

209
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
-Wszystko w porządku?
-Wszystko w porządku, szefie.

210
00:13:10,040 --> 00:13:13,440
Jedziesz wcześniejszym samochodem
aby dać nam znać, jeśli wystąpią problemy.

211
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
Bardzo dobry. Wszystko gotowe?

212
00:13:15,520 --> 00:13:18,720
No dalej, cały Bóg się dzieje, do cholery!
Podbijmy Flandrię!

213
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
idź do ciężarówki
ciężaru Pecas.

214
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Piegi, tablice rejestracyjne Caballero.

215
00:13:33,840 --> 00:13:37,120
-Kuzyku, nie drap się
z powodu Correi, prawda?

216
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
Martwię się
że Nano nie zadzwonił.

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
(PŁAKAĆ)

218
00:14:08,920 --> 00:14:12,600
Sram na ich zwłoki, spójrz!
Kulawy nie jest w stanie przeżyć

219
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
bo to umieściłem
pięć strzałów!

220
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
-Wiesz coś o tej ciężarówce?

221
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
-Nie,
i już go wywiozą z Madrytu.

222
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
(mobilny)

223
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
-Blondynka musi umrzeć.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,080
-Chodźmy na siłownię i spalmy to
cała z nią w środku!

225
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
(mobilny)

226
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
-Na co czekasz, draniu?

227
00:14:27,440 --> 00:14:28,920
(mobilny)

228
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Przyprowadź więcej osób. Doustny.

229
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
(mobilny)

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Dobrze?

231
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
-Jestem Correa.

232
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
-Chcę porozmawiać o interesach.
-Nie mam z tobą o czym rozmawiać.

233
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
Ciężar blondynki.

234
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
„W zamian za ochronę i samolot”

235
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
wydostać się z tego pieprzonego kraju.

236
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
-Co mi mówisz?

237
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
(PAŚKA) „Ciężarówka”.

238
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
Zaraz wyjdzie
teraz z przedszkola.

239
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
-Skąd mam wiedzieć
Nie bawisz się ze mną?

240
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
-(wzdycha)

241
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
Bo mocno schrzaniłem.

242
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
„A jeśli blondynka nadal będzie prowadzić,
– Jesteś tak samo przerąbany jak ja.

243
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
„Co powiesz?”

244
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
Czy jesteś zainteresowany?

245
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
Cholera!

247
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Odbierz, wychodzimy.

248
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
-Ale ciężarówka, jeśli się pojawi,
zrobi to dziś wieczorem.

249
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
(GALÁN) Zabrali mój aparat.

250
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
-Lubisz swój aparat?
(GALÁN) Rozwalili moją szafkę.

251
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
Wiedzą, że za nimi stoimy.

252
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
-Co mówisz? Nie pierdol się!

253
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
-Będziemy rozmawiać z Ministerstwem Spraw Wewnętrznych
rano.

254
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
-Jak? Jeśli cię zabrali,

255
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
-nie mamy nic.
-No cóż, mamy coś, prawda?

256
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
-Chodźmy, nie możemy tu być.
-Tak.

257
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
Mamy przerąbane, co?
Jesteśmy bardzo spięci.

258
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
-Jak się masz?
- „Kuzynie, właśnie minęliśmy Cosladę”.

259
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
„Wzięliśmy samochód z tyłu”.

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
I na razie
Nie widzieliśmy żadnych kontroli.

261
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
„Na następnej drodze serwisowej,

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
zatrzymujesz się i zmieniasz talerze”.

263
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
-Daj mi.

264
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
(PANEL) Blondynka.

265
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
-A Jose?
- „Przyjdę”.

266
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
Wygląda źle.

267
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
„Nie daj się przytłoczyć”.

268
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
On jest Nieśmiertelny.

269
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
(BLOND) „Bądź ostrożny”.

270
00:16:54,000 --> 00:16:56,160


271
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
-Rozmawiałem, ok?
-No cóż, teraz mówię.

272
00:17:04,000 --> 00:17:05,640


273
00:17:06,360 --> 00:17:08,080


274
00:17:08,160 --> 00:17:10,080
-No dalej, zabierz to.


275
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
-Zabierz to.

276
00:17:11,480 --> 00:17:12,840
-To piosenka domu.

277
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
-Zdejmij to
- Zrobiłeś herbatę z tamponami.

278
00:17:15,840 --> 00:17:17,840

-Robisz to, żeby się wygłupiać, prawda?

279
00:17:17,920 --> 00:17:20,360


280
00:17:31,000 --> 00:17:32,840

-Co ty do cholery robisz?

281
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
(PAN)
Zdejmij to albo zrzucę cię z ciężarówki!

282
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
-No dalej, dalej!

283
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
-Jakbym nie miał dość.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
-Naprawdę robisz napary?
z tamponami?

285
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
-A ty jesteś dupkiem, prawda?

286
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
-Zatrzymaj ciężarówkę!

287
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
-Święta suka!

288
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
-Ale co do cholery...?

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,440
Koła!

290
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
-Jego pieprzona matka! Pieprzeni naziści!

291
00:17:52,840 --> 00:17:54,280
(LOLO) Cholera!
-Oczy!

292
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
-Zatrzymaj tę pieprzoną ciężarówkę, do cholery!

293
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
-Święta suka!
-Ostrożny!

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
-Jasna cholera...!

295
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
(KOBIETA) ...jako pośrednik...

296
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
-Przepraszam.

297
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Nie możesz tu być.

298
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
Tak, moja mama miała operację
serca i...

299
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
Czy wiesz, gdzie jest kardiologia?

300
00:18:34,840 --> 00:18:36,720
Tak, wyjdź na drugie piętro.

301
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
Dziękuję.

302
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
-Tak...

303
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
-Nie koordynują, teraz, teraz, teraz.

304
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(KOBIETA) To nic.
Nie spodziewasz się tego. (ŚMIEJE)

305
00:18:55,280 --> 00:18:58,280


306
00:18:58,680 --> 00:19:02,080


307
00:19:02,280 --> 00:19:05,880


308
00:19:06,200 --> 00:19:09,000


309
00:19:09,080 --> 00:19:11,280
(KOBIETA) Dziękuję bardzo!
(GRUPA) Dobrze!

310
00:19:12,080 --> 00:19:14,000


311
00:19:14,080 --> 00:19:15,880


312
00:19:15,960 --> 00:19:19,200



313
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
(Ścieżka dźwiękowa: niepokojąca muzyka)

314
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
(Przerywane sygnały dźwiękowe i głosy)

315
00:19:38,640 --> 00:19:42,880
(przerywane sygnały dźwiękowe)

316
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
(przerywane sygnały dźwiękowe)

317
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
(przerywane sygnały dźwiękowe)

318
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
(wzdycha)

319
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
(PA) „Doktorze Moreno,
Proszę, idź do Rayos.”

320
00:20:51,680 --> 00:20:54,480
„Doktorze Moreno,
Proszę, idź do Rayos.”

321
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
-To była Paulina.

322
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
José miał bardzo małą eskortę.

323
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
(CARMEN wzdycha)

324
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
(BLOND) Dokąd idziesz?

325
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
Aby porozmawiać z babcią Robera.
Chciałem mu powiedzieć.

326
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Przez?

327
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
Zaskoczyli go.

328
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Kto jeszcze wiedział
Miałem się spotkać z Pepą?

329
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Nie wiem.
Przypuszczam, że ci z nas, którzy byli w domu.

330
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
Carmen, nie zadzieraj ze mną. nie widzę
do Carlitosa ostrzegającego Paulinę.

331
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Była Iza.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
Pokłócił się z Jose
i wyszedł chwilę wcześniej...

333
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Myślisz, że jest zdolna?

334
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
Co wy tu robicie sami?
Gdzie jest babcia?

335
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
-Poszedł po przekąski.

336
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
-A twoja matka, Sheila?
-Chce oddychać.

337
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Zostawił telefon komórkowy
więc się nie nudzimy.

338
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
Carlitos, zostaw nam swoją komórkę.

339
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
-Teraz ci to dam, ok?

340
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Teraz przychodzimy.

341
00:22:28,920 --> 00:22:32,040
Następuje połączenie z numerem
Gdy tylko José wyjechał do rezydencji.

342
00:22:32,120 --> 00:22:34,200
-Kto to jest?
-Nie wiem, nie ma tego zapisanego.

343
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
-Poszukaj więcej połączeń z tego numeru.
-Jest kilka.

344
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
-Ostatnie jest sprzed dwóch godzin.
-Daj mi.

345
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
(dzwonek)

346
00:22:45,080 --> 00:22:48,200
(dzwonek)

347
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
(PAULINA) „Czego teraz chcesz?”

348
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
"Brunatnożółty?".

349
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
(Rozłącza się)

350
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
-Przepraszam!
-Hej, proszę!

351
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Hej, przykro mi, nie możesz...!

352
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Hej! No cóż!

353
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
-Jose!

354
00:23:17,880 --> 00:23:21,720
(przerywany sygnał dźwiękowy)

355
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
(ISA PŁACZY)

356
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Jaki z ciebie sukinsyn!
Wynoś się stąd!

357
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Na zewnątrz!

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
-Wyjdź stąd natychmiast!

359
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
Powiedziałem mu, żeby wyszedł. Wysiadać.

360
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
-Idę, cholera!

361
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
(LEKAR wzdycha) No dalej...

362
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
Nie patrz tak uważnie i otwórz!
pudełko! Chodź, do cholery!

363
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
-Chodź,
Nie denerwuj się już!

364
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
-Nie, to po prostu głupie.

365
00:23:49,560 --> 00:23:50,720
-No cóż, nie prowokuj go.

366
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
-Wahasz się, mistrzu.

367
00:23:53,000 --> 00:23:54,240
Otwórz, do cholery!

368
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
-Lachociąg...

369
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
-Ktoś nadchodzi, ktoś nadchodzi!

370
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
-Do cholery!

371
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
(PASCUAL) Sukinsyny!
Nie możesz zostać sam!

372
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
Pierdolić! Ten, który ustawiłeś!

373
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
-(Śmieje się)
-Jak przystojny!

374
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
Dlaczego tego nie zrobiłem?

375
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
Myślałem, że mogę to zrobić.
Dlaczego tego nie zrobiłem?

376
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
Oszalałeś.

377
00:25:06,000 --> 00:25:09,120
Dopóki José żyje, moja córko
Nie będziesz mógł mieć normalnego życia.

378
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
Czy Pan rozumie?

379
00:25:14,080 --> 00:25:15,240
Czy potrafisz to zrozumieć?

380
00:25:17,280 --> 00:25:19,400
Mam jasność co do tego, co bym zrobił
właśnie teraz z tobą.

381
00:25:21,680 --> 00:25:24,800
Masz szczęście, że to nie ja decyduję
i sam zajmowałem się interesami.

382
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
Ale to...

383
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
To jest coś innego.

384
00:25:32,760 --> 00:25:35,160
Kiedy Jose się budzi,
powie, co z tobą zrobimy.

385
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
(GWIZDY)

386
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
Lepiej się z tego wycofaj.
Jeśli nie, nie żyjesz.

387
00:25:41,400 --> 00:25:42,520
Nie trać jej z oczu.

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
(mobilny)

389
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
(mobilny)

390
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Powiedz mi, Rycerzu.

391
00:25:51,160 --> 00:25:53,840
„Blondynka, mieliśmy incydent”.

392
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Co się stało?

393
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
Ogolone głowy Pauliny
Ukradli ciężarówkę.

394
00:25:57,880 --> 00:26:01,280
- „Ale czy ładunek jest w porządku?”
-Tak, ale to potrwa trochę dłużej.

395
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
-I co teraz?
Kto tu jest alfonsem?

396
00:26:03,360 --> 00:26:05,880
-To nie było z tobą.
-Mamy pieprzonego sadystę.

397
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
-Nie zabijaj mnie! NIE!

398
00:26:08,120 --> 00:26:11,920
-To? Kto się teraz waha, co?
Ty? To? Czy zamilkłeś?

399
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
(LOLO STRZELA) Mów!

400
00:26:24,120 --> 00:26:27,360
(PERALTA) Blondynka, to mnie zajmuje
przed tobą, ale także ty.

401
00:26:28,360 --> 00:26:29,440
Ten?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,320
Zniszcz wszystko.

403
00:26:31,440 --> 00:26:35,480
Czy to mała dziewczynka Galána, czy jego partner
Idą z historią do sędziego,

404
00:26:35,960 --> 00:26:37,320
Ty i ja jesteśmy przeklęci.

405
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
Cóż, zrób coś.
Mała dziewczynka będzie miała swoją cenę.

406
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
Nie, cholera.
Ten Galán jest sam.

407
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Paulina nie dożyje jutra.

408
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Ty zrób to samo.

409
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
Blondynka, bądźmy rozsądni, co?
Nie pozwól, aby Twoja głowa odeszła.

410
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Ludzie tacy jak Paulina to jedno;

411
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
zupełnie inny,
zabić dwóch policjantów.

412
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
Nie potrzebujemy więcej hałasu.
Mamy dość tego tygodnia.

413
00:27:13,280 --> 00:27:14,920
Nie mogę się z tym pogodzić, przystojniaku.

414
00:27:17,520 --> 00:27:20,120
Te lata były dla mnie dobre
bo tutaj tak się nie zachowujemy.

415
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
To więcej niż Meksykanie.

416
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Meksykanin jest bardzo mądry,
nie odważę się.

417
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
Nie interesuje go ten bałagan.

418
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Czy wiesz, co zawsze mówi Nano?

419
00:27:29,280 --> 00:27:30,600
Co mówi Nano?

420
00:27:30,960 --> 00:27:33,280
Co za maskleta,
bez dobrego końcowego chupinazo,

421
00:27:33,680 --> 00:27:35,600
Nie są ani porażkami, ani nie są „niczym”.

422
00:27:37,240 --> 00:27:40,120
Zlokalizowaliśmy dom
od Pauliny i twoich dwóch pieprzonych gliniarzy.

423
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
Przejdźmy więc do Meksyku
i usuwamy to, co boli najbardziej.

424
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Następnie wysyłasz
cała trójka do diabła.

425
00:27:48,400 --> 00:27:52,960
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

426
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
Kim są ci mężczyźni?

427
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
-Są współpracownikami, kochanie.

428
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
- Jeszcze trochę i będziesz za tym tęsknić, Rubio.

429
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Chłopiec

430
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
-Pozwól mi się pożegnać, proszę.

431
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
Moja miłość.

432
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Muszę iść do pracy, ok?

433
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Ale do zobaczenia wkrótce.

434
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
-Hej?
-Chcę iść z tobą.

435
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
-Tym razem nie możesz, ok?
Zabiorą cię do Sheility, kochanie.

436
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
-Ale chcę iść z tobą.
-Kochanie, nie możesz.

437
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
Już ci mówiłem.

438
00:29:00,280 --> 00:29:01,360
Hej, spójrz.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,600
-Będę cię niepokoić.
-Nie przejmuj się, kochanie. Tutaj.

440
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
Mała dziewica
Zawsze będzie Ci towarzyszyć, prawda?

441
00:29:09,360 --> 00:29:12,080
Tak? Wszystko będzie dobrze.
Hej, posłuchaj mnie uważnie.

442
00:29:12,920 --> 00:29:16,480
Jesteś tym co kocham najbardziej
W tym życiu, kochanie. Tak?

443
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
Czy to jest dla ciebie jasne? Tak? Kocham cię. (Pocałunek)

444
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
Pamiętaj, że jesteś tym, co kocham najbardziej
Na tym świecie, kochanie.

445
00:29:23,480 --> 00:29:24,520
(BLOND) Tak.

446
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
-Hernando.
-Kocham cię.

447
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
(SEBAS) Nie!
-Kocham cię.

448
00:29:27,200 --> 00:29:29,480
Mamo, mamo!

449
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
-Cicho!
-Mamo, mamo! NIE!

450
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
(SEBAS) Mamo! Mamo, nie! Mamo, nie!

451
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
Mamo, mamo!

452
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
(BLOND) Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

453
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
-Byłoby mu lepiej z mamą.

454
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
i z ojcem
Też byłoby dobrze.

455
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
(PERALTA) Wsadź ją do samochodu
de la Rubia, Hernando.

456
00:29:50,600 --> 00:29:51,640
To?

457
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Chodźmy, prawda?

458
00:29:54,920 --> 00:29:57,520
Do zobaczenia na statku
i przyprowadź dwóch gliniarzy bawiących się jajkami.

459
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
(SEBAS) Mamo!

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
Co robisz, Peralto?

461
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
Czy wierzysz?
Z czego zamierzasz uciec?

462
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
Powiadomiłem Wydział Wewnętrzny.

463
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
-Spójrz, piękna, być dobrym policjantem,

464
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
poza badaniem,
musisz wiedzieć, jak kłamać.

465
00:30:57,320 --> 00:30:59,200
-Oni wiedzą wszystko.
-Tak?

466
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
(Śmieje się) Nie!

467
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
Nie, nie miałeś czasu
porozmawiać z kimkolwiek.

468
00:31:04,360 --> 00:31:07,800
Poza tym mam wszystkie dowody
że łączą mnie z Rubią.

469
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Hernando... Szkoda
Nie pozwól, aby dobrzy ludzie zwyciężyli.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
-I zamierzasz zabić dwóch policjantów?

471
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
-To szaleństwo, Peralto.
-Oni wiedzą wszystko!

472
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
-Oni wiedzą wszystko, Peralta!

473
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
Co zamierzasz zrobić?

474
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
Peralta, co zamierzasz zrobić? Hej?

475
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
Jakie to cholernie obrzydliwe, Peralta.

476
00:31:29,480 --> 00:31:30,520
Cuchnie jak gówno.

477
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
-Blondynka,
Powiesz, od czego zaczynamy.

478
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Zaskocz mnie.

479
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
(Blondynka pstryka palcami)

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
To będzie twoje. Hej, mistrzu?

481
00:31:50,960 --> 00:31:52,040
Oprócz.

482
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
(GALÁN I OKOLICE dyszą nerwowo)

483
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Musisz popełnić kilka błędów, Rubio.

484
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
(ŚMIEJE) Jeśli nie,
Nawet Bóg w to nie wierzy.

485
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
Zobaczmy coś, Barrios.

486
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Słuchaj, myślę, że jesteście dobrymi ludźmi.

487
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Dzieje się tak, że odszedłeś
zadzieraj z tym facetem. Tak czy nie?

488
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Hej?

489
00:32:31,600 --> 00:32:33,160
(BARRIOS wzdycha)

490
00:32:37,440 --> 00:32:38,680
-Pozwolę ci odejść.

491
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Tak, pozwolę ci odejść.

492
00:32:42,040 --> 00:32:45,080
Tylko jeśli mi przysięgniesz
że wracasz do domu kopiąc tyłki

493
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
i nie otwierasz ust w swoim pieprzonym życiu.

494
00:32:47,720 --> 00:32:48,760
Przysięgasz mi?

495
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
(GALÁN Bełkota)
-Tak?

496
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
Jasne?

497
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
-Tak.

498
00:32:54,880 --> 00:32:57,320
Ach, dzielnice, dzielnice...!
Chodź, idź do domu.

499
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
(PERALTA) Co?

500
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
Co się dzieje?
Wychodzisz czy zostajesz, do cholery?

501
00:33:05,280 --> 00:33:07,680
(GALÁN jęczy)
(PERALTA) No dalej, dalej!

502
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
(seria strzałów)

503
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
(PERALTA)
A teraz zajmijmy się tymi złymi, Rubia.

504
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
-Barrios tu był, prawda?
-Tam.

505
00:33:27,840 --> 00:33:30,320
Tutaj, na pewno?
Nie zadzieraj ze mną, Hernando, co?

506
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Naukowiec jest bardzo wyrafinowany
z tym gównem.

507
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
(PERALTA) Chcesz meksykańskie?

508
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
Do zobaczenia w piekle.

509
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
-Pospiesz się.

510
00:34:22,960 --> 00:34:25,480
-Każda broń ze swoim właścicielem
i dobrze zaznacz ślady.

511
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Cóż, Rubi...

512
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Kiedy pies zdechnie, wściekłość minie.

513
00:34:37,360 --> 00:34:38,400
(wzdycha)

514
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
(TV) „Najwyraźniej strzelanina
Stało się to kilka dni temu.”

515
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
„Według źródeł policyjnych ok.

516
00:34:50,600 --> 00:34:54,840
To rozliczenie
wśród meksykańskich handlarzy narkotyków

517
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
którzy chcieli dostać się do Europy

518
00:34:56,920 --> 00:35:00,000
i kilku policjantów
który z nimi współpracował.”

519
00:35:00,680 --> 00:35:04,280
„Wielkim bohaterem operacji był
Szef policji Manuel Peralta”

520
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
„Jeden ze zmarłych
To Meksykanka Paulina García,

521
00:35:08,240 --> 00:35:11,000
który współpracował przy wprowadzaniu
narkotyki w Europie…”

522
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
Józef.

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,560
- Mój Boże, Jose!
Jesteś seksowna nawet na rurze!

524
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Widziałem cię w telewizji.
Chodź tu, draniu!

525
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Co za radość cię widzieć.

526
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
Wszystko w porządku, prawda?

527
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
Mam taką nadzieję.

528
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
Bo co za wojna
dałeś mi

529
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
Nie znasz Blondynki, Jose,
jest „w ogniu”.

530
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
(BLONDYN)
A co z tobą? Jak się masz?

531
00:35:40,560 --> 00:35:41,640
O pieprzonej matce.

532
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
(JOSÉ wzdycha i żartuje)

533
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Nie chcę cię tam, skurwielu.

534
00:35:48,720 --> 00:35:52,000
Nie wrócę tam nawet szalony. nie wiesz
co było. Pieprzone piekło.

535
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
Nie wiesz, co on zrobił?
Dlaczego mieliby go wyrzucić?

536
00:35:53,960 --> 00:35:55,720
Mówią, że jestem agresywny.
Ja, brutalny?

537
00:35:56,240 --> 00:35:58,080
Będę zły, pedałze.
Ale brutalny?

538
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
-Nie zadzieraj ze mną!
(BLOND) Ten jest brutalny, mówi!

539
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Chodź, idź na spacer.

540
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
-Zostaw nas w spokoju.
-Możesz w to uwierzyć?

541
00:36:13,720 --> 00:36:15,800
Spójrz na nią.
Z tęsknoty musiałem cię zobaczyć...

542
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
-Zgub się. Przynieś mu kawę.
-Tak.

543
00:36:17,560 --> 00:36:18,600
-Dobra.

544
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
(otwieranie i zamykanie drzwi)

545
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Co?

546
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
Czy już pomyślałeś
Co chcesz, żebym zrobił z Isabel?

547
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
(wzdycha)

548
00:36:37,520 --> 00:36:39,440
Ufam ci, Rubio.

549
00:36:45,600 --> 00:36:49,280
Czy wiesz, co masz?
Czego nikt tam nie ma?

550
00:36:52,720 --> 00:36:53,920
Słowo, skurwielu.

551
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
Nigdy tego nie trać.

552
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
Nie ma już takich ludzi.

553
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
(Blondynka wzdycha)

554
00:37:36,760 --> 00:37:40,920
(szczekanie i muczenie)

555
00:37:45,160 --> 00:37:48,560
(kliknięcia wykonane językiem)

556
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
Co myślisz o moich dziewczynach?

557
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
-Pierdolić!
-Co za piękna rzecz.

558
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Jak miło, pani.

559
00:37:55,080 --> 00:37:56,960
Mój Boże, co tu masz.

560
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
-No cóż, najpiękniej w okolicy.

561
00:38:01,800 --> 00:38:04,520
Oto przedstawienie
z tańczącymi gwiazdami.

562
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
Jeśli lubisz,
Mogę pociągnąć za pewne sznurki.

563
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Pani, do Pana
Zostaw to ze mną w Madrycie.

564
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
-Gdybyś mi powiedział
Kilka lat temu byłem zachwycony.

565
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Ale wolę ten biznes:
To bardziej przyzwoite.

566
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
-(Śmieje się)

567
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
(Pani)
Roberto był tu przez sezon.

568
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Przepraszam.

569
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
Jak radzi sobie José Antonio?

570
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Było lepiej.

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,080
Świetnie sobie poradziłaś, Rubio.

572
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Dlatego mam dla niego nagrodę.

573
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
Wszystko Twoje.

574
00:38:43,120 --> 00:38:48,120
(Brzęczenie much)

575
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
-Blondynka!

576
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Starszy brat!

577
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
-Pasek...

578
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
(PASKA) Jak się masz?

579
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
-No cóż, cóż.

580
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
Nie żyjesz tak źle
naprawdę z jedną nerką mniej.

581
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
-Jak się masz?

582
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
-Ba! (ŚMIEJE)

583
00:39:19,680 --> 00:39:20,840
(jęk)

584
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
-Tak.

585
00:39:34,960 --> 00:39:36,360
- Bądź pani.

586
00:39:37,400 --> 00:39:42,400
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

587
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
-Blondynka...

588
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Cóż? Trochę tacos?

589
00:40:05,080 --> 00:40:08,000
-Nie tylko tacos.
Jest też tequila.

590
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
-(NAŚMIUJE AKCENT MEKSYKAŃSKI) No cóż!

591
00:40:10,080 --> 00:40:12,680
-I trochę marihuany, prawda?
(MADAME) Ja do ciebie,

592
00:40:12,760 --> 00:40:15,280
-Cokolwiek chcesz.
-Ale cóż, pani, jaką ty masz wadę.

593
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
-Cokolwiek.
-Moja matka!

594
00:40:16,920 --> 00:40:19,600
-Wice?
Cóż, teraz naprawdę to zobaczysz.

595
00:40:20,720 --> 00:40:22,680
(PANENT) Niech żyje Meksyk, do cholery.

596
00:40:22,760 --> 00:40:26,680
(Brzęczenie much)

597
00:40:32,080 --> 00:40:36,160
(szczeka w oddali)

598
00:40:38,120 --> 00:40:39,840
Może pójdziemy teraz na czekoladę?

599
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Umieram z głodu.

600
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Zabierz to do domu, dobrze?
Nie pozwól, żeby zrobiło się zimno.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
-Hej.
-Hej.

602
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
(oczyszcza gardło)

603
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Trochę za wcześnie na to, prawda?

604
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
W końcu odbędzie się ślub
w ciągu trzech tygodni,

605
00:41:37,160 --> 00:41:38,880
jak tylko będę miała nową sukienkę.

606
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Doskonały.

607
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
Nie zamierza się już więcej angażować, prawda?

608
00:42:08,280 --> 00:42:09,440
(JOSÉ) Chodźmy do domu.

609
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
(CARMEN) Tak. chodźmy.

610
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
(JOSH)
Zostaw to tam. Proszę.

611
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
(CARMEN) Nie kochasz jej?

612
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
Chodź, chodźmy.

613
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
(JOSÉ) Mogę, mogę.

614
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
(CARMEN) Pomogę ci. Pospiesz się.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Więc.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
-Dobry?
-Tak, tak, dobrze.

617
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka melancholijna)

618
00:43:07,040 --> 00:43:12,040
(Melancholijna muzyka trwa)

619
00:43:34,320 --> 00:43:37,640
(ISA) Skąd mam wiedzieć, że nie wyślesz
dla mnie jednemu z tych nieszczęśników?

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
(KASZEL)

621
00:43:41,920 --> 00:43:43,960
(Śmiech w oddali)

622
00:43:44,640 --> 00:43:46,120
Będziesz musiał mi zaufać.

623
00:43:46,800 --> 00:43:48,240
(daleko) Carlitos!

624
00:43:49,480 --> 00:43:50,880
Nie zmienisz się, Jose.

625
00:43:53,320 --> 00:43:56,000
(SHEJLA)
Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie! NIE!

626
00:43:56,280 --> 00:43:57,680
(ŚMIEJE)

627
00:44:00,640 --> 00:44:02,960
Nie! Chodź tu, chodź tu!

628
00:44:05,720 --> 00:44:07,680
Zrezygnujesz
w areszcie Sheili.

629
00:44:09,920 --> 00:44:12,080
-Mój prawnik wyśle ci...
-Nie zamierzam tego zrobić.

630
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
Czy mnie słyszysz? Nie zamierzam tego zrobić.
To się nie stanie, słyszysz mnie?

631
00:44:18,160 --> 00:44:19,520
Czy mnie słuchasz?

632
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
Nie zrobię tego!

633
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
Nie zamierzam tego zrobić.

634
00:44:24,280 --> 00:44:25,360
Czy mnie słyszysz?

635
00:44:27,240 --> 00:44:28,360
Sukinsynu!

636
00:44:29,440 --> 00:44:30,720
To się nie stanie, prawda?

637
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
(SPODNIE)

638
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
Powinienem był cię zabić,
sukinsynu!

639
00:44:42,880 --> 00:44:44,560
(SHEILA się śmieje)

640
00:44:53,240 --> 00:44:56,560
(SHEILA) Chodź, chodź, wsiadaj.
Chodźmy do wody, ona nie gryzie.

641
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
-No chodź, chodź, chodź, chodź.
(CARLOS) Idę.

642
00:44:59,360 --> 00:45:00,800
(SHEILA) Chodź, chodź, chodź!

643
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
(CARLOS się śmieje) To...
(SHEILA się śmieje)

644
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
(SHEJLA)
Pociągnij go za nogi! Biegnij, biegnij!

645
00:45:05,240 --> 00:45:07,160
No dalej, wsiadaj!

646
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
-Wsiadać!
-Zacząć robić!

647
00:45:09,040 --> 00:45:10,640
(SHEILA się śmieje)

648
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Wejdź!

649
00:45:11,840 --> 00:45:13,200
Wsiadać!

650
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
-Wsiadaj, wsiadaj!
-Chodź, idziemy!

651
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
Raz, dwa i trzy! Cześć!

652
00:45:22,800 --> 00:45:24,840
(SHEILA) O nie, nie!
Spójrz, spójrz, spójrz!

653
00:45:29,320 --> 00:45:30,520
Rozkojarzony...

654
00:45:36,920 --> 00:45:41,920
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

655
00:46:06,000 --> 00:46:11,000
(Dramatyczna muzyka trwa)