1
00:00:00,760 --> 00:00:01,760
Brać.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,040
Przyprowadzę ci naszą dziewczynę,
Przyniosę ci to.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,000
Blondynka!
- „Wreszcie, panno”.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
Potrzebuję cię.

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,640
- „Sheila została porwana”.
– „Wyjdź do okna”.

6
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
„Chcę tylko z tobą porozmawiać
od kobiety do kobiety.”

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,200
Jesteś sukinsynem!

8
00:00:14,280 --> 00:00:17,960
Musisz mnie tylko przekonać
do José, aby mnie wydał Sebitasowi.

9
00:00:18,040 --> 00:00:20,840
-Nie masz nic
Spraw, żebym zmienił stronę, Rubio.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Nosi ją dla dziewczyny, a ty nie umierasz.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
W zestawie głowa Pauliny.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
-Masz pieniądze?
-Zajmuję się tym.

13
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Spójrz, śliczna,
Twoje narkotyki mnie niepokoją.

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Co mnie interesuje
jest dobra emerytura.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
Fernando.

16
00:00:33,600 --> 00:00:34,760
Kluczyki do ciężarówki.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
(kliknięcia zdjęć)

18
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
To był Carles:
Paulina będzie na strychu

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
-a Nano zajmie się wszystkim.
-Pieprzonej matki.

20
00:00:42,120 --> 00:00:43,760
(JOSÉ) „Róber, mamy Paulinę”.

21
00:00:43,840 --> 00:00:46,280
I Sheila też.
I tyle, zapomnij.

22
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Nie, posłuchaj mnie, Jose.
Co zamierzam zrobić?

23
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
Porozmawiaj z Nano.

24
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
Odejdź, oni cię zabiją.

25
00:00:54,480 --> 00:00:56,680
(PAULINA)
Nie martw się, nic się nie stanie.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
Powinnam była pozwolić Jose
To rozwali ci pierdoloną głowę!

27
00:01:13,480 --> 00:01:14,640
(KRZYCZY)

28
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
-Kataloński
Dał bilet Meksykaninowi

29
00:01:16,800 --> 00:01:18,520
i chce, żebyśmy przyprowadzili do niego dziewczynę.

30
00:01:18,600 --> 00:01:19,960
(JOSÉ) A dziewczyna?

31
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
(CARLES) Jest w drodze.

32
00:01:21,440 --> 00:01:23,880
-Co zrobiłeś, idioto?
Wydałeś to?

33
00:01:54,360 --> 00:01:55,640
(MAURO) Sheila!

34
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Że nastąpiła zmiana planów.

35
00:01:59,760 --> 00:02:00,920
Czy słuchasz?

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Sheila!

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
Sheila,
komplikujesz sprawę!

38
00:02:14,840 --> 00:02:18,360
Sheila, twój ojciec się denerwuje.
Muszę cię do niego zabrać.

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
Sheila!

40
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
(SHEILA JADEA)

41
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Muszę cię zabrać do twojego ojca!

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,280
-(SPODNIE)

43
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
-Sheila,
Twój ojciec kazał mi cię zabrać.

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Czy słuchasz?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
Sheila!

46
00:03:02,920 --> 00:03:03,960
(chrupanie)

47
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
(SHEILA wzdycha i SPODNIE)

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
(MAURO) Chiquitina! Hej?

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
(SHEILA jęczy)

50
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
-Chodź tu, dziewczyno!

51
00:03:15,400 --> 00:03:16,760
Nie uciekaj, chodź tutaj!

52
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
(KRZYCZY)

53
00:03:21,480 --> 00:03:22,560
Chodź tutaj!

54
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
-Sheila!
-(PŁACZE)

55
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
(MAURO) Sheila!

56
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
Hej!

57
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
(KRZYCZY)

58
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
Chodź tu, moja dziewczyno!

59
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
(dzwonek)

60
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
(dzwonek)

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
(CARLES) Chodź!

62
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
(dzwonek)

63
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
„Pierdolone wypełnienie”!

64
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
(dzwonek)

65
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Jesteśmy trochę spóźnieni.

66
00:04:06,040 --> 00:04:07,280
Co mówisz, sukinsynu?

67
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
Twoja córka jest w drodze.

68
00:04:09,600 --> 00:04:12,240
Gdzie jest moja córka,
Co cię zabiło, draniu? Zabiję cię!

69
00:04:12,320 --> 00:04:15,240
Oddaj mi moją córkę, zniszczę cię!
Gdzie jest moja córka?

70
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
-OK, trzymaj się.
- Proszę, panowie, uspokójcie się.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,000
Jeśli nie, wszyscy się pogubimy.

72
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
(JOSÉ krzyczy)
-Nie ruszaj się!

73
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
-Gdzie jest moja córka?
-Odłóż broń, odłóż ją!

74
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
(JOSÉ) Chodź tutaj!
Zabiję cię, sukinsynu!

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
Nie bądź zbyt mądry.

76
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Przysięgam, że cię nie okłamuję, Rubio.

77
00:04:31,560 --> 00:04:32,960
Gdzie jest dziewczyna?

78
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
Muszą być w drodze.

79
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(mobilny)

80
00:04:35,920 --> 00:04:37,320
Gdzie jest moja córka?

81
00:04:37,400 --> 00:04:40,120
(mobilny)

82
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
(JOSÉ) Blondynka!
-Powiedz mi, Nano.

83
00:04:43,200 --> 00:04:44,240
(NANO) „Blondynka”.

84
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Nano, słyszysz mnie?

85
00:04:45,880 --> 00:04:49,560
(syrena radiowozu)

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,120
schrzaniłem sprawę!

87
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
– Co to za syreny?

88
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
schrzaniłem sprawę!

89
00:04:55,680 --> 00:04:57,280
„Naprawdę mocno schrzaniłem!”

90
00:04:57,360 --> 00:04:58,480
Jak schrzaniłeś?

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Nano, co się do cholery dzieje?

92
00:05:01,200 --> 00:05:04,640
Ten...! schrzaniłem sprawę!

93
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
Blondynka!

94
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
Blondynka, co się stało? Co się dzieje, Blondynka?

95
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Hej!

96
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
Co się do cholery dzieje, Rubio?

97
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
(JOSÉ) Blondynka!

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
Powiedz mi, Blondyno!

99
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
(JOSÉ) Co się dzieje?

100
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
Co się dzieje, Blondynka?

101
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
A moja dziewczyna?

102
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
-Powiedz im, żeby rzucili broń.
-Co robisz?

103
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
Schodzić!

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,040
Powiedz im, żeby opuścili broń.

105
00:05:41,520 --> 00:05:42,920
Rzuć broń!

106
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
Odrzuć broń, do cholery!

107
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
-Co się stało, kuzynie?

108
00:05:54,080 --> 00:05:56,600
-Nie grałeś w to, draniu!
-Ale co powiesz?

109
00:05:56,680 --> 00:05:59,640
Nie wiem co się stało,
ale nie byłem. Przysięgam ci!

110
00:06:01,080 --> 00:06:02,240
(JOSÉ) Blondynka!

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
Ten sukinsyn
Zabił Robera.

112
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
(CARLES) Przysięgam na to, co najświętsze
To nie byłem ja, Rubio!

113
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
Co ja tu do cholery robię?
Gdybym ci to zagrał?

114
00:06:15,440 --> 00:06:19,280
Pomyśl o tym! Pomyśl o tym! Co ja tu robię
Jeśli cię zabawię?

115
00:06:19,360 --> 00:06:21,960
Zabij go, Rubio! Zabij go!

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
-Strzelaj, do cholery!
-Blondynka...

117
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
blondynka,
Nie może cię zabrać do Sheili!

118
00:06:27,840 --> 00:06:29,360
-Pomyśl o tym!
(CARLES) Nie rób tego.

119
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Blondyno, proszę!

120
00:06:33,320 --> 00:06:34,560
Proszę, Blondyno!

121
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Zabij go!

122
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
(CARLES) Blondynka!

123
00:06:39,960 --> 00:06:41,560
Zabierz tego sukinsyna.

124
00:06:43,040 --> 00:06:44,400
(JOSÉ jęczy)

125
00:06:44,680 --> 00:06:47,520
(jęk)

126
00:06:48,480 --> 00:06:49,680
-Wstawaj!

127
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
-Do samochodu!

128
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Pas!

129
00:06:55,880 --> 00:07:00,880
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

130
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
(huk)

131
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
(MAURO) Sheila!

132
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
Sheila!

133
00:07:25,160 --> 00:07:26,200
Sheila!

134
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
Sheila!

135
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
(uderzenia)

136
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
Sheila!

137
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
Komplikujesz wszystkich, otwórz się.

138
00:07:37,960 --> 00:07:39,200
Otwarte!

139
00:07:48,600 --> 00:07:53,600
(SPODNIE)

140
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

141
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
Trochę to trwało, co?

142
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
Chodź, wyjdź.

143
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
-Wyjdź natychmiast, do cholery!
(SHHEILA krzyczy)

144
00:08:27,280 --> 00:08:29,600
(SHEILA) Nie rób mi nic!
-Zamknij się, kurwa.

145
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Zamknij się, do cholery.

146
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
-Nie rób mi nic!
-Odwróć się, do cholery!

147
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Nie patrz na mnie.

148
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
(MONTAŻ PISTOLETU)

149
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
-Odwróć się!
-Nie rób mi nic!

150
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Odwróć się, do cholery!

151
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
(SHHEILA PŁACZY)

152
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Proszę!

153
00:08:46,160 --> 00:08:47,360
Proszę!

154
00:08:48,600 --> 00:08:51,880
-Nie rób mi nic!
-Zamknij się, kurwa, teraz!

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
-Przepraszam!

156
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
-Zamknij się i nie płacz.

157
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
-Przepraszam.
-Nie płacz.

158
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
(SHHEILA PŁACZY) Przepraszam!

159
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
-Odłóż to!

160
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
(SHHEILA PŁACZY)
-Zdejmij to!

161
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
Jak się masz? Czy brakuje ci czego?

162
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
(SHHEILA PŁACZY)

163
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
-Wyleczmy tę ranę.
Chodź, chodź.

164
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Pospiesz się. Wychodzimy.

165
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
-Wytłumaczysz mi co się tutaj dzieje?

166
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
-Pieprzony Katalończyk,
który nie dał mu paszportu!

167
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
-Pieprzony kłamliwy szczur!

168
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
-Pierdolić!
-No dalej, dalej!

169
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Na końcu drogi, w lewo.

170
00:10:13,360 --> 00:10:14,840
Poczekaj, Jose! Czekać!

171
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
Poczekaj, aż sprawdzą teren!

172
00:10:28,720 --> 00:10:30,560
To w ten sposób! Wchodzi!

173
00:10:39,280 --> 00:10:42,120
(spiker telewizyjny)
„...duży, specyficzny ośrodek

174
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
który się znajduje
w parku Manzanares”.

175
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
- „Będzie się nazywać Magicznym Pudełkiem

176
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
i będzie w jednym z zielonych obszarów
z południa Madrytu”.

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,880
„Martin, po zakończeniu prac,
miejsce będzie nie do poznania.”

178
00:10:53,560 --> 00:10:56,960
– „Rozpoczęła się transformacja,
bo zaledwie kilka lat temu

179
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
„Ten obszar był wysypiskiem śmieci”.

180
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
„Teraz tak się stanie
w powiązaniu z Manzanaresem,

181
00:11:02,240 --> 00:11:05,760
zielone płuca
z południowej części Madrytu,

182
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
na brzegu

183
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
z Manzanares”.

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,600
„I właśnie tutaj, jak widzisz,
w tym obszarze..."

185
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
- Nigdzie tego nie można znaleźć.

186
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Odejdź.

187
00:11:27,760 --> 00:11:32,760
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

188
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
(łkanie i dyszenie)

189
00:12:11,960 --> 00:12:16,320
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

190
00:12:43,560 --> 00:12:47,680
(Nawiedzająca muzyka trwa)

191
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Co się stało, Jose?

192
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
José, mylisz się!
Józefie! Józefie!

193
00:13:08,640 --> 00:13:09,720
(BLOND) Jose...

194
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
Jose, przestań!

195
00:13:13,840 --> 00:13:15,440
Dobra, przestań, zabijesz go!

196
00:13:18,080 --> 00:13:19,680
Mylisz się, Jose!

197
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
Józefie! Józefie!

198
00:13:22,080 --> 00:13:24,760
(MAURO) Jasna cholera!
Co za pierdolona bestia, ta kulawa!

199
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
(BLOND) José, przestań!

200
00:13:27,560 --> 00:13:28,760
Pozwól mi z nim porozmawiać!

201
00:13:32,520 --> 00:13:34,440
Jose, pozwól mi z nim porozmawiać!

202
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
-(KASZL)

203
00:13:41,600 --> 00:13:43,280
-Józef!
-(KASZL)

204
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Zabierz to do środka.

205
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
-Chodźmy.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,280
(MAURO) Pieprzony szczur!

207
00:14:09,680 --> 00:14:10,720
Dla!

208
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
-Jak? Co do cholery...?
-Przestań, kutasy!

209
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
(Wybierz numer i dzwonek)

210
00:14:18,400 --> 00:14:19,560
(mobilny)

211
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
(RYCERZ W TELEWIZJI)
„Ja, kiedy przyszedłem…”

212
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
(mobilny)

213
00:14:25,160 --> 00:14:26,200
Powiedz mi.

214
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
-"Matka!".
-(wzdycha) Sheila!

215
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
-Czy brakuje ci czego?
-"Tak, jestem z Pauliną."

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
Czy zrobili Ci krzywdę?

217
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
-Nie czuję się dobrze.
-Przekaż mi to.

218
00:14:34,360 --> 00:14:35,960
- „Gdzie jesteś? Co widzisz?”
-Daj mi.

219
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
-Mamo, pomóż mi!
-Przepuść mnie.

220
00:14:37,600 --> 00:14:38,960
-Hej.
-Kocham cię!

221
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
"Ja też cię kocham!".

222
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
-Słyszałeś. Twoja córka ma się dobrze.

223
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
„Pozwól mi z nią więcej rozmawiać!”

224
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
José Antonio nie mógł się powstrzymać.

225
00:14:46,120 --> 00:14:48,520
Mówiłem ci, że nie będzie stał spokojnie.
Zrobiłem co mogłem.

226
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
„Wiem. I dziękuję”.

227
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
Dlatego teraz możesz go odzyskać.

228
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Róber nie jest przeszkodą.

229
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
Co się stało z Roberem?

230
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
To on po mnie przyszedł

231
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
i stamtąd nie wyszedł.

232
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
„Isa, oboje chcemy tego samego”.

233
00:15:15,840 --> 00:15:19,080
Daj mi syna, a będziesz miał
natychmiast do Sheility.

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
(Rozłącza się)

235
00:15:25,680 --> 00:15:26,720
(wzdycha)

236
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
(CARLES) Naziści...

237
00:15:34,440 --> 00:15:37,800
Nazywają się Mauro i Alcázar.

238
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
Tak, już to wiem.

239
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Dziewczyna, gdzie ona jest?

240
00:15:43,080 --> 00:15:46,280
Musiał zanieść to Paulinie.
(wzdycha)

241
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
blondynka,

242
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
pozwól mi odejść.

243
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
I nie zobaczysz mnie już więcej.

244
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
(CARLES) Przysięgam.

245
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Pasek...

246
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Pasek...!

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
(SPODNIE)

248
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Wiesz, że nie byłem, Rubia.

249
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
Wykonałem swoją część.

250
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
Puść mnie, Rubio.

251
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Nie możesz mi tego zrobić, proszę!

252
00:16:24,040 --> 00:16:27,200
Wiedzieć? Nigdy nikogo nie zabiłem
własnymi rękami.

253
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
(CARLES) Proszę, Rubio!

254
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
Po tym co mi zrobiłeś,
powinieneś być pierwszy.

255
00:16:33,400 --> 00:16:34,880
Widzę jednak, że nie warto.

256
00:16:35,640 --> 00:16:37,200
Nie splamię się krwią dla ciebie.

257
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
-Robię to.

258
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Premia.

259
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Wszyscy wyszli.

260
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
(LOLO) Z moją rodziną
nikt się nie angażuje.

261
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
Są rzeczy, o których nie wiesz!

262
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
-On cię skrzywdzi.

263
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Powiesz mi, gdzie jest dziewczyna?

264
00:17:01,520 --> 00:17:03,160
-Tylko ty i ja.

265
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
Wszyscy wyszli.

266
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
-On cię oszuka. Nie słuchaj go.

267
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Na zewnątrz.

268
00:17:19,280 --> 00:17:20,800
Zobaczymy, co masz mi do powiedzenia?

269
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
Chodź, to twój czas.

270
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Co ci powiedział?

271
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
Nic, cholera.

272
00:17:49,680 --> 00:17:51,880
Nie wiem, jak mógłbym być
z kimś tak żałosnym.

273
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Kiedy ten wyjdzie,
sprawdzasz obciążenie.

274
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Chcesz, żebym poszedł na statek?

275
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Czy się nie wyjaśniłem?
Idziesz z Lolo.

276
00:18:01,520 --> 00:18:03,400
(Pięć strzałów)

277
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Na co czekasz?

278
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
-Co się dzieje?

279
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
„Nie bierz tego więcej!”

280
00:18:33,520 --> 00:18:35,120
-"Hej!".
-Chcesz się zamknąć?

281
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
-"OK teraz!"

282
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
-"Uciec!"

283
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
- „Wykop tego gościa!”
- "Zostaw go w spokoju!"

284
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
- Zobaczymy, rycerzu.
-"Uciec!"

285
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
„Pieprz się!”

286
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
- „Wynoś się stąd, człowieku!”

287
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
- „On wisi!”
-"OK teraz!"

288
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
-"Masz przerąbane!"
-"Co się stało?"

289
00:18:48,080 --> 00:18:49,280
-"Uciec!"

290
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
Ale co robisz, jesz
To paskudztwo, Carlitos?

291
00:18:52,840 --> 00:18:55,840
No dalej, biegnij i powiedz mamie
Zrobię ci kanapkę z szynką.

292
00:18:56,120 --> 00:18:57,760
- „To jest piękne, ciociu!”

293
00:18:58,040 --> 00:19:01,560
(Muzyka zabawkowa Sebasa)

294
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Seba!

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,360
-Wiesz coś?
-To?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,600
mam
niesamowitą niespodziankę dla Ciebie,

297
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
ale nikt nie może się o tym dowiedzieć.

298
00:19:10,840 --> 00:19:11,880
Hej?

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Chcesz zobaczyć swoją mamę?

300
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
-Do mamy?
-Cicho!

301
00:19:15,880 --> 00:19:18,960
Ale musisz mi to obiecać
że odejdziemy bardzo spokojnie,

302
00:19:19,040 --> 00:19:20,560
-bardzo cicho.
-Ponieważ?

303
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
No bo ona
On chce tylko cię zobaczyć.

304
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
Hej? Bo inni...

305
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
Wyglądają jak kiść ziemniaków.

306
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
Cii!

307
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
(ASUN) Jak później
Nie chcę jeść kolacji, zobaczysz.

308
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
Rozmawiałeś z Pelayo?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
(KARMENA)
Tak, rozmawialiśmy już jakiś czas temu.

310
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
-Nie wiem, czy jest chleb krojony.

311
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
(CARLOS) Cóż, kanapka.

312
00:19:47,880 --> 00:19:50,520
-Chcesz kanapkę, Carmen?
-Co jest, nie jestem głodny.

313
00:19:51,000 --> 00:19:54,200
(ASUN) Nie, ani ja. Ale do tego
Nieważne, czy ma osiem czy osiemdziesiąt lat.

314
00:20:01,120 --> 00:20:03,400
(SZepty) Biegnij, biegnij, biegnij!

315
00:20:05,960 --> 00:20:08,480
(ASUN) No dalej, idź i zapytaj dziecko
tego, czego on chce.

316
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
-Iść.

317
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
Dziś idziesz tutaj
Jak starsze dzieci, ok?

318
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
-A Carlitos?
-Carlitos przyjdzie później, kochanie.

319
00:20:30,640 --> 00:20:31,680
(Otwieranie drzwi)

320
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
(CARMEN) Hej, widziałeś Sebasa?
-NIE.

321
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
Co robisz? Wychodzisz?

322
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Nie mogę już tu wytrzymać.

323
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
Nie martw się, José przyprowadzi Sheilę.

324
00:20:42,800 --> 00:20:45,320
(Odgłos zabawki Sebasa)

325
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
Sebas.

326
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
Tylko wtedy odzyskam córkę!

327
00:21:01,040 --> 00:21:03,640
-Iza, co robisz?
-Nie mam wyboru, cholera!

328
00:21:03,720 --> 00:21:05,800
Masz zamiar mu to dać?
Jose nie pozwoli...

329
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
Nie utrudniaj mi tego.

330
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
OK, Carmen?
Nie utrudniaj mi tego!

331
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
-Zrób to dla Sheili.
-Iza! Co robisz?

332
00:21:13,480 --> 00:21:14,600
(CARMEN) Iza!

333
00:21:15,080 --> 00:21:18,440
Otwórz mnie! Pieprzysz! Iza!

334
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
(SPODNIE SEBASA)

335
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
(SEBAS) Boję się!

336
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Cii! Nie martw się.

337
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
Chcę wysiąść.

338
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Zabiorę cię do mamy,
ale musisz być spokojny.

339
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
Więc.

340
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
(GALAN) Co my tu robimy?

341
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
-Chcę, żebyś coś zobaczył.

342
00:21:49,400 --> 00:21:52,440
Niektórzy koledzy ostrzegali, że Ali
Byłem tu z ciężarówką.

343
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
I Hernando o tym wiedział,
otrzymał raport.

344
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
-Ani on, ani Peralta nic nam nie powiedzieli.

345
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
-Przeciwnie.

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,400
Zamknęli ogłoszenie,
nawet tego nie sprawdzając.

347
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Czy wydaje ci się to normalne?

348
00:22:03,360 --> 00:22:04,480
-Patrzeć.

349
00:22:05,480 --> 00:22:06,800
Gdzie są obudowy?

350
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
Ponieważ te marki
Na pewno są kuloodporne.

351
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
I te dziury też.

352
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
(kliknięcie zdjęcia)

353
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
(kliknięcie zdjęcia)

354
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
- Ciężarówka musiała tam stać.

355
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
-Dokładnie.

356
00:22:33,800 --> 00:22:35,640
Po prostu oczyścili tę krew.

357
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
(kliknięcie zdjęcia)

358
00:22:37,200 --> 00:22:39,560
Czy możesz mi powiedzieć, co się teraz dzieje?
z Peraltą czy...?

359
00:22:39,960 --> 00:22:43,160
-Lepiej nie chcieć wiedzieć. Jeśli tak jest
moim zdaniem komisarz jest w stanie

360
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
zrobić wszystko, żeby to zatuszować.

361
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
-Eva, jestem twoim partnerem.
Oczywiście, że chcę wiedzieć!

362
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
Dlaczego zamknęli operację?

363
00:22:58,800 --> 00:23:01,280
-Myślę, że Peralta i jego ludzie
Współpracują z Rubią.

364
00:23:01,640 --> 00:23:02,760
-Jak?

365
00:23:03,520 --> 00:23:04,640
-Moja matka!

366
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
(wzdycha)

367
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
Masz dowód, żeby to wziąć?
do Spraw Wewnętrznych?

368
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
-NIE. To jest problem.

369
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Muszę dobrze zbudować sprawę
więc im to nie ujdzie na sucho.

370
00:23:16,880 --> 00:23:17,920
-Bardzo dobry.

371
00:23:18,760 --> 00:23:21,080
Cóż, przekonajmy się
Czyje to strzały?

372
00:23:23,720 --> 00:23:27,520
-Wielokąt jest pełen kamer
bezpieczeństwo. Zobaczmy, co znajdziemy.

373
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
-Dobra.

374
00:23:47,120 --> 00:23:48,200
Zmień aparat.

375
00:24:03,440 --> 00:24:05,960
-Co za sukinsyny!
Matka, która je urodziła!

376
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
-Tak trzymaj.

377
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
(GALAN) Przestań, przestań.

378
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
-Kurwa, stary!

379
00:24:28,280 --> 00:24:29,480
-Przedłuża rejestrację.

380
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
-To...

381
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
Masz to.

382
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Cholera!

383
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
Co za sukinsyn!

384
00:24:59,920 --> 00:25:01,040
(wzdycha)

385
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
-Co robisz?

386
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
-Przeszukaj tablicę rejestracyjną.
-NIE.

387
00:25:07,920 --> 00:25:10,640
Porozmawiaj z komisariatem policji
Karabanchela i niech to zrobią.

388
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
Lepiej, żeby Peralta o tym nie wiedział
Szukamy ciężarówki, prawda?

389
00:25:22,800 --> 00:25:27,800
(Plotki z rozmów)

390
00:25:58,320 --> 00:26:00,120
Proszę pani, wszystko jest gotowe.

391
00:26:00,520 --> 00:26:02,640
powiedz holenderski
że dotrą w ustalonym dniu.

392
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
(MADAM) „Będziesz miło wiedzieć
tak samo jak ja.”

393
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
„Ale pamiętaj
to wciąż wymaga pracy.”

394
00:26:06,960 --> 00:26:09,080
Zaopiekuję się Pauliną
kiedy wyjdzie ładunek.

395
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Mam nadzieję, że tak.

396
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
Nie podobałoby mi się to
że ona i jej przyjaciele z Kolumbii

397
00:26:14,200 --> 00:26:16,520
postawili Madryt
tańczyć w rytmie cumbii.

398
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
Zostaw to, przyjdę.

399
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
Nie martw się, pani.
W Madrycie tańczy się tylko chotis.

400
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
– Mam nadzieję na dobre wieści, Rubio.

401
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
(Muzyka elektroniczna w środku)

402
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Przełęcz.

403
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
-Czy nadal tam jest?
-Tak.

404
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
Nie wiem co mu jest,
ale to mnie martwi.

405
00:26:44,800 --> 00:26:49,800
(muzyka elektroniczna przy pełnej głośności)

406
00:27:01,200 --> 00:27:02,960
Co za impreza tutaj.

407
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
(muzyka przestaje działać)

408
00:27:06,120 --> 00:27:07,240
(wzdycha)

409
00:27:11,600 --> 00:27:12,680
To nie była twoja wina.

410
00:27:13,760 --> 00:27:14,880
(BLOND) Nie torturuj się.

411
00:27:18,360 --> 00:27:19,520
Jak łatwo.

412
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Łatwy.

413
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
(Blondynka wzdycha)

414
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
Przyszedłem po Correę.

415
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
Drażnił mnie z Carlesem.

416
00:27:48,560 --> 00:27:50,800
A ja myślę, że on się bawił
w pudełku.

417
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Jeśli Correa wywoła burzę.
Dlaczego miałbym cię okradać?

418
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
(wzdycha) Wysłałem to do Lolo.

419
00:27:59,400 --> 00:28:01,000
-Żebyś miał wszystko pod kontrolą.
-Ach.

420
00:28:03,040 --> 00:28:04,560
I chcesz, żebym był teraz zajęty?

421
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
Tylko jeśli czujesz się silny.

422
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
I nie okłamuj mnie.

423
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
Wiem, co wydarzyło się w Algeciras.

424
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
Jak się masz?

425
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
No cóż, naprawdę trochę pokręcone.

426
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
Cholera, Nano.

427
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
-Musisz jechać do szpitala.
-NIE.

428
00:28:31,720 --> 00:28:34,120
Nie, nie pasuję do szpitala
Nie ma mowy, daj spokój.

429
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
Czy możesz mnie wysłuchać?
raz na zawsze?

430
00:28:46,360 --> 00:28:47,680
Jeśli umrzesz, zabiję cię.

431
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
(BLOND) Słyszysz mnie?

432
00:28:51,720 --> 00:28:52,840
Zabiję cię.

433
00:29:00,720 --> 00:29:01,760
Cóż...

434
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Najpierw Correa.

435
00:29:04,560 --> 00:29:06,840
Że twój kuzyn potrafi się zastrzelić
na nodze.

436
00:29:10,720 --> 00:29:15,600
(mobilny)

437
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
-Powiedz mi, Carmen.
- „Isabel zabrała dziecko”.

438
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
- „Przekaże to Paulinie”.
-Oddychaj, co się dzieje?

439
00:29:20,720 --> 00:29:21,960
„Zabrał Sebasa!”

440
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Jak?

441
00:29:26,520 --> 00:29:28,640
Co zrobiłeś?
Cholera, dziesięć, co zrobiłeś?

442
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
„Że nic nie mogłem zrobić,
który mnie zamknął, a nie…”.

443
00:29:31,560 --> 00:29:33,480
- „Wziął to”.
-Gospodarz!

444
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
(dzwonek)

445
00:29:39,640 --> 00:29:41,520
Weź to, Isa, zesram się na wszystko, co?

446
00:29:42,400 --> 00:29:44,480
Sram na swoje pieprzone życie!
Weź to, Iza!

447
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
Weź to, do cholery!

448
00:29:47,360 --> 00:29:49,800
(mobilny)

449
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
(mobilny)

450
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
(dzwonek)

451
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Boże!

452
00:29:58,440 --> 00:29:59,800
Bóg!

453
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
(SEBAS) Dokąd idziemy?

454
00:30:03,880 --> 00:30:05,440
Przychodzimy, przyjdź.

455
00:30:05,520 --> 00:30:10,280
(głos kobiety w oddali)

456
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Będziesz się z nimi bawić
kiedy zadzwonię do twojej matki, dobrze?

457
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Pospiesz się.

458
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
-Ten, który schrzaniłeś, Knight.
-Blondynka!

459
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
(Śmieje się) Jakoś
Musiałem się stamtąd wydostać, prawda?

460
00:30:25,760 --> 00:30:26,920
-Dziękuję.
-(POCAŁANIE)

461
00:30:27,520 --> 00:30:28,560
Nie opowiadaj bzdur.

462
00:30:29,040 --> 00:30:31,600
Nie zamierzałem tam zostać
z kim tu jest związany.

463
00:30:31,720 --> 00:30:34,800
A teraz w telewizji chcą tylko
chonis z wieloma operacjami plastycznymi.

464
00:30:35,400 --> 00:30:36,560
Mógłbyś iść.

465
00:30:37,320 --> 00:30:40,400
Gdyby nie to, że cię wyrzuciłem
Tęsknię za tobą, dałem ci trochę gówna...

466
00:30:40,480 --> 00:30:41,520
(ŚMIEJE)

467
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Co? Czy wiemy coś o Sheili?

468
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Nadal nic.

469
00:30:45,640 --> 00:30:46,720
Pierdolić!

470
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Nie mogę sobie tego wyobrazić
Jaki powinien być Jose?

471
00:30:49,480 --> 00:30:52,240
Jeśli coś stanie się dziewczynie,
Nie chciałbym być Meksykaninem.

472
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
Wszystko będzie dobrze.
Mamy zamiar ją znaleźć.

473
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
A ty? Jak się masz?

474
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
Co się dzieje?

475
00:31:09,880 --> 00:31:11,720
Jest jedna rzecz, o której ci nie powiedziałem.

476
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
(CARMEN) A co chciałeś, żebym zrobiła?
(JOSÉ) Jak?

477
00:31:17,520 --> 00:31:20,000
-To syn Robera, do cholery!
-Nie zostawił mnie!

478
00:31:20,080 --> 00:31:21,440
-I...!
-Biorę to!

479
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
Jak to wziąć?
Nie wiesz jak poprosić o pomoc?

480
00:31:23,760 --> 00:31:26,960
Masz ludzi, do cholery!
Poproś o pomoc! Poproś o pomoc, Carmen!

481
00:31:27,040 --> 00:31:29,280
-To wszystko twoja pieprzona wina!
-Mieć...!

482
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
-Czego do cholery chcesz?
-Jose, przestań!

483
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
-Zamknij się, kretynie!
-Jose, przestań!

484
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
(ASUN) Jose!

485
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
(PAULINA) Gdzie jest moje dziecko?

486
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
(ISA) Będziesz to mieć
kiedy widzę Sheilę.

487
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
Nie ufasz mi?

488
00:32:24,840 --> 00:32:26,720
José to zrobił i spójrz, jacy jesteśmy.

489
00:32:32,200 --> 00:32:34,480
Wszystko poszło do diabła. Tak.

490
00:32:37,000 --> 00:32:39,280
To jeszcze nie koniec
dopóki José nie zniknie.

491
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Napraw to z nim.

492
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
Albo pomóż mi go wykończyć

493
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
albo powiedz mu, że to jego mały przyjaciel
Umarł przez ciebie.

494
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
Ostrzegałem, że idę po ciebie,
Nie mówiłem ci, żebyś go zabił.

495
00:33:05,520 --> 00:33:08,760
Szkoda, że taki mały szczegół
tylko ty i ja wiemy.

496
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
José nigdy by ci nie wybaczył tego telefonu.

497
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
I nie trzeba dodawać
że już nigdy nie zobaczysz swojej córki.

498
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
Pomyśl o tym, Iza.

499
00:33:37,240 --> 00:33:38,840
Ani ty, ani ja nie będziemy spokojni

500
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
aż do tego cholernego drania
umiera

501
00:33:48,360 --> 00:33:53,360
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

502
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
(ISA wzdycha)
(SHHEILA PŁACZY)

503
00:34:10,400 --> 00:34:13,720
Czy wszystko w porządku?
Czy zrobili Ci krzywdę? Czy brakuje ci czego?

504
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
(SHHEILA PŁACZY)

505
00:34:16,960 --> 00:34:18,280
To jest to, to jest to, to jest to!

506
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
(SHHEILA PŁACZY)

507
00:34:21,520 --> 00:34:22,680
To wszystko, kochanie.

508
00:34:22,920 --> 00:34:24,680
(SHHEILA PŁACZY)

509
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
(PAULINA) Wszystko w porządku? Tak?

510
00:34:32,800 --> 00:34:34,840
-Bardzo za tobą tęskniłem.
-Ja też.

511
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
-Tak?

512
00:34:37,000 --> 00:34:39,120
Wkrótce wrócimy do domu.

513
00:34:39,200 --> 00:34:40,280
-Do Miami?

514
00:34:40,720 --> 00:34:41,880
-Tak, do Miami.

515
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
-Bardziej podoba mi się Madryt.

516
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
-Och, tak?

517
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
Cóż, obiecuję, że wrócimy.

518
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
-A "tatuś"?

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,760
-"Tatuś"...

520
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
Przychodzi później, później.

521
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Hej?

522
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
Kocham Cię bardzo.

523
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Kocham Cię całą duszą.

524
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
idę.

525
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
-Powiedz wszystkim
że teraz to ja jestem szefem.

526
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
-Nie martw się, oni są świadomi

527
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
i czekam na zamówienia
jak dobrzy żołnierze.

528
00:35:26,440 --> 00:35:29,360
-Wybierz te najbardziej szalone.
Odzyskajmy narkotyki

529
00:35:29,720 --> 00:35:31,400
i uderzył José Antóna prowadzeniem.

530
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Pospiesz się.

531
00:35:36,640 --> 00:35:41,640
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

532
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
(Drzwi)

533
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
-Sheila?
-Tata?

534
00:36:02,480 --> 00:36:03,560
Sheila!

535
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
-Sram na swoje pieprzone życie!
(SHHEILA PŁACZY)

536
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
(JOSÉ wzdycha)

537
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Czy wszystko w porządku?

538
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
-Tak.
-Czy brakuje ci czego? Zrobili ci coś?

539
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
-NIE.
-Hej? Czy na pewno wszystko w porządku?

540
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Tak.

541
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
(Pocałunek)

542
00:36:23,240 --> 00:36:25,440
-Witam!
-Och, moja piękna dziewczyno!

543
00:36:25,520 --> 00:36:28,040
(ASUN CAŁUJE SHEILĘ KILKA RAZY)

544
00:36:28,720 --> 00:36:30,600
(ASUN) Pozwól mi cię zobaczyć, och!

545
00:36:31,080 --> 00:36:32,760
(ASUN wzdycha)

546
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
(CARMEN) Chodź tutaj.
-Tak.

547
00:36:35,320 --> 00:36:37,480
(CARMEN) Moja dziewczyno! Czy brakuje ci czego?
-Aha.

548
00:36:37,560 --> 00:36:38,720
-Tak?
-Tak.

549
00:36:41,080 --> 00:36:42,360
(SHEILA) Chodź, Carlitos.

550
00:36:45,800 --> 00:36:49,680
(JOSÉ płacze i wzdycha)

551
00:37:06,760 --> 00:37:08,640
Prawie zabili naszą córkę
z twojego powodu

552
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
Jose, to był bardzo długi dzień.
Nie mam zamiaru się z tobą kłócić.

553
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Bardzo dobry.

554
00:37:13,080 --> 00:37:15,240
-Dziewczyna zostaje w domu.
-On idzie ze mną.

555
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
Nie pytam.
Tutaj będziesz bezpieczniejszy.

556
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
(głos Sheili w oddali)

557
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
(ćwierkanie ptaków)

558
00:37:31,240 --> 00:37:32,400
Nie przestaniesz, prawda?

559
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
Nawet dla bezpieczeństwa twojej córki?

560
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
I nawet jeśli wszyscy upadniemy,
Nie przestaniesz?

561
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Przykro mi z powodu Robera.

562
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Żal mi Pepy.

563
00:38:13,360 --> 00:38:14,400
Powiedziałeś mu już?

564
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Potem pójdę z nią porozmawiać.

565
00:38:23,240 --> 00:38:26,320
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

566
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
(PAULINA) „Kiedy to będzie?”

567
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Za chwilę będzie w rezydencji.

568
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
– Dziękuję, Iza.

569
00:38:48,720 --> 00:38:52,000
(PEPA łka)

570
00:38:53,360 --> 00:38:58,360
(PEPA łka)

571
00:39:01,760 --> 00:39:03,040
Czy bardzo cierpiałeś?

572
00:39:07,960 --> 00:39:10,480
(PŁACZE) Nie mogłeś mi dać
atak serca już wcześniej!

573
00:39:11,960 --> 00:39:13,440
(PŁACZ)

574
00:39:16,960 --> 00:39:20,880
Słuchaj, powiedziałem mu:
„Ucz się, nie wpadaj w kłopoty”!

575
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Ale nie...

576
00:39:23,360 --> 00:39:25,480
(PŁACZ)

577
00:39:29,360 --> 00:39:31,240
(łkanie)

578
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
(JOSÉ wzdycha)

579
00:39:35,400 --> 00:39:38,560
(PEPA szlocha i wzdycha)

580
00:39:39,560 --> 00:39:41,200
Zajmę się dzieckiem, Pepa.

581
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
Jakby to było moje.

582
00:39:43,800 --> 00:39:46,480
(PEPA łka)

583
00:39:46,760 --> 00:39:48,840
Nie wiesz, jak się kimkolwiek opiekować, José.

584
00:39:58,840 --> 00:40:03,840
(Syreny w oddali)

585
00:40:25,240 --> 00:40:30,240
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

586
00:41:20,160 --> 00:41:24,480
(Strzały padły)

587
00:41:46,080 --> 00:41:47,160
(chrząknięcie)

588
00:41:47,240 --> 00:41:51,560
(Strzały padły)

589
00:41:52,360 --> 00:41:54,160
(MAURO) Ty, kulawy! Ten kiepski!

590
00:41:55,360 --> 00:41:58,680
(Strzały padły)

591
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
Bądź ostrożny!

592
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Spadaj, cholera!

593
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
-Odsuń się, cholera!

594
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
(chrząknięcie)

595
00:42:22,400 --> 00:42:24,920
Hej! Co robisz? Przepraszam! Przepraszam!

596
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
-Nadal! Uwaga, wkradło się dwóch!

597
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
(MAURO) Odejdź, do cholery!

598
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
-Uważaj, wujku!
-Kiciuś!

599
00:42:41,600 --> 00:42:43,440
Słabe, sukinsynu!

600
00:42:45,280 --> 00:42:46,880
(MAURO) Chodź! Sukinsynu!

601
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Sukinsynu!

602
00:42:57,520 --> 00:43:01,880
(Zawiadomienie o zamknięciu drzwi)

603
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
-Mauro!

604
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Nasrałem na twoją pieprzoną matkę, sukinsynu!

605
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Złapię cię, draniu!

606
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
Gówno! Hej!

607
00:43:12,080 --> 00:43:13,560
(SPODNIE)

608
00:43:20,400 --> 00:43:24,280
(nawiedzająca muzyka)

609
00:43:42,320 --> 00:43:46,720
(Krzyczy)

610
00:44:11,200 --> 00:44:16,200
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

611
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
-To koniec, draniu.

612
00:44:32,080 --> 00:44:33,080
Hej?

613
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
(Pięć strzałów)

614
00:45:01,880 --> 00:45:06,840
(Krzyczy)

615
00:45:08,680 --> 00:45:11,120
-Co się stało?
-Proszę karetkę!

616
00:45:16,280 --> 00:45:21,280
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

617
00:45:52,400 --> 00:45:57,400
(Muzyka trwa)

618
00:46:20,680 --> 00:46:25,680
(muzyka dramatyczna)