1
00:00:02,960 --> 00:00:04,800
Jak oni dali się tak łatwo oszukać?

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,000
-Odzyskamy ładunek.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,600
- Umowa zostanie wykonana.
Będziesz miał kontrolę nad Madrytem.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,960
„Paulina nie zabierze mi Madrytu”.
-Mam taką nadzieję.

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,760
Nie chciałabym musieć szukać partnera
to lepiej chroni moje interesy.

6
00:00:15,560 --> 00:00:16,960
Paulinę trzeba zabić.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,640
-Jesteś pewien?
-Tak, Rubio.

8
00:00:18,720 --> 00:00:19,920
Jestem pewien, OK?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,240
Nano pochodzi z Kadyksu.

10
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
On się wszystkim zajmuje.

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,360
(GALAN) A co on ma?

12
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
-Poważna kontuzja
w prawej nerce.

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,760
-A czy już ci powiedzieli?

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
- Czy prosiłeś o zwolnienie?

15
00:00:30,160 --> 00:00:31,960
-Nie jesteś tu, żeby jechać do Madrytu,
co?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,480
-Zabiję tego sukinsyna.

17
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
Nie obchodzi mnie to
cokolwiek mi powiesz, Carles.

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,160
(PAULINA) Mają rację.

19
00:00:37,240 --> 00:00:39,960
Musimy położyć kres José Antonio
i już z Roberem.

20
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
(PASEK)
Jesteś szczurem. Myślałem, że jesteś przyjacielem.

21
00:00:42,160 --> 00:00:44,240
-Mam porozmawiać z Blondynką?
i powiedzieć mu o swoim problemie?

22
00:00:44,320 --> 00:00:46,880
(CARLES) Co robiłeś
za jego plecami.

23
00:00:46,960 --> 00:00:48,320
-Czego chcesz?
-Ładunek.

24
00:00:48,400 --> 00:00:49,480
-Znaleźliśmy Ali.

25
00:00:49,560 --> 00:00:51,160
Znajdują się w magazynie w Fuenlabrada.

26
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
-Ostrzeż Ulloę i pozostałych.
Dbamy o to.

27
00:00:54,040 --> 00:00:55,160
(mobilny)

28
00:00:55,360 --> 00:00:56,360
Powiedz mi, Ali.

29
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
-"Witam, piękna".
-Kim jesteś?

30
00:00:58,200 --> 00:00:59,920
„Gdzie jest Ali?”

31
00:01:00,360 --> 00:01:01,520
– Powinniśmy je zobaczyć.

32
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Nie mam o czym z tobą rozmawiać.

33
00:01:03,480 --> 00:01:04,880
10 000 kilogramów kokosów.

34
00:01:04,960 --> 00:01:06,000
Czy są dobrym powodem?

35
00:01:06,080 --> 00:01:07,680
-Sheila, pomóż mi z sukienką.

36
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
Sheila, chodź tu!

37
00:01:15,000 --> 00:01:16,360
Gdzie jest dziewczyna!

38
00:01:18,280 --> 00:01:19,800
-(KRZYCZY)
-Idziesz ze mną!

39
00:01:20,720 --> 00:01:21,960
(Strzały padły)

40
00:01:22,600 --> 00:01:24,040
-(KRZYCZY)
-Zamknij się!

41
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
Sheila, Sheila!

42
00:01:26,480 --> 00:01:27,640
Sheila!

43
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
Sheila!

44
00:01:48,840 --> 00:01:52,520
(Kliknięcia zdjęć i syreny)

45
00:01:53,960 --> 00:01:55,320
(kliknięcia zdjęć)

46
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
(kliknięcia zdjęć)

47
00:02:00,200 --> 00:02:05,200
(Syreny w oddali)

48
00:02:15,440 --> 00:02:20,440
(szmer głosów)

49
00:02:22,400 --> 00:02:27,400
(Syreny)

50
00:02:31,800 --> 00:02:36,800
(Syreny)

51
00:02:38,880 --> 00:02:40,400
(ISA PŁACZY) Jesteś draniem!

52
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Mam zamiar to przynieść.

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,360
Jesteś draniem.

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
Dziewczyna była w niebezpieczeństwie
i nie ostrzegłeś mnie.

55
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Nie musiałem tu być.

56
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
Wróciłeś, prawda?

57
00:02:52,640 --> 00:02:54,360
-Nie wróciłem.
-José, nie okłamuj mnie.

58
00:02:54,440 --> 00:02:57,320
Wyszedłem.
To sprawa Pauliny i la Rubii.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Czego chcą?

60
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Jose, czego chcesz?

61
00:03:02,160 --> 00:03:04,280
Przepraszam. Czy będziesz mi towarzyszyć?
Weźmy to...

62
00:03:04,360 --> 00:03:05,560
Ale czy tego nie widzisz?

63
00:03:07,680 --> 00:03:09,160
(wzdycha) Tutaj.

64
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
Przyprowadzam naszą dziewczynę.
Mam zamiar to przynieść.

65
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
Nie obchodzi mnie, czego chcą,
cokolwiek to jest. Daj mu to, dobrze?

66
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Daj mu to!

67
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Dobra.

68
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
Porozmawiaj z nim, ale nie podawaj szczegółów.

69
00:03:31,120 --> 00:03:32,640
-Cześć.
-Dzień dobry.

70
00:03:32,720 --> 00:03:33,880
(ISA) Dzień dobry.

71
00:03:33,960 --> 00:03:36,280
-Powiesz mi...?
-Bardzo przepraszam!

72
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
-Przepraszam!
-Spokojny.

73
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
(ISA) Czekałem
tam z przodu

74
00:03:40,640 --> 00:03:42,480
i zaczęły bić strzały,

75
00:03:43,040 --> 00:03:44,640
i kiedy chciałem...

76
00:03:44,720 --> 00:03:49,720
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka thriller)

77
00:03:58,920 --> 00:04:03,920
(Tryle i skrzeki)

78
00:04:04,680 --> 00:04:08,000
(Głosy w telewizorze)

79
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
(Otwieranie drzwi)

80
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
(wzdycha)

81
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
(Zamykanie drzwi)

82
00:04:22,960 --> 00:04:24,080
-Kurwa!

83
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
(PAULINA) Na zewnątrz wady, co?
Gdzie nie ma dziewczyny.

84
00:04:28,760 --> 00:04:31,920
-Jak długo zajęło ci przybycie,
Ona już dorosła.

85
00:04:34,200 --> 00:04:36,440
Przygotuję jeden dla ciebie.
Może chcesz trochę posmakować.

86
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
Hej?

87
00:04:43,400 --> 00:04:44,880
Jesteś głupi czy co jest z tobą nie tak?

88
00:04:45,400 --> 00:04:47,840
-Dotkniesz jej, a cię zabiję, draniu.

89
00:04:48,480 --> 00:04:50,640
-Jak księżniczka
Leczymy to, prawda?

90
00:05:19,320 --> 00:05:20,640
-Nie martw się, Sheilito.

91
00:05:21,520 --> 00:05:23,960
Jeśli twój tata zrobi to, co powinien,
wkrótce to zobaczysz.

92
00:05:26,120 --> 00:05:27,360
-Mój ojciec cię zabije.

93
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
-W ten sposób sprawy potoczą się bardzo nieprzyjemnie.

94
00:05:34,520 --> 00:05:37,480
Chłopcy byliby zdenerwowani,
Musieliby cię zabić...

95
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
W ten sposób byś tego nie zobaczył.

96
00:05:40,440 --> 00:05:41,480
Hej?

97
00:05:45,480 --> 00:05:47,920
Te małe paznokcie są gotowe płakać,
prawda?

98
00:05:54,000 --> 00:05:56,120
(PAULINA) Jeśli chcesz,
Mogę je dla ciebie namalować.

99
00:05:59,120 --> 00:06:00,560
Mam... Zobaczmy...

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,680
(PAULINA) Potrzebuję tego...

101
00:06:06,840 --> 00:06:10,560
(ROBER JADEA)

102
00:06:15,640 --> 00:06:17,920
Trunk, zamierzamy...

103
00:06:18,880 --> 00:06:20,480
Przekażmy go Sebasowi, dobrze?

104
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
-Nie uderzymy Sebasa.
-No dalej, cholera.

105
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
Nie uderzymy Sebasa!

106
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
Myślisz, że będzie szczęśliwy
z obciążeniem?

107
00:06:26,400 --> 00:06:29,040
-Nie ma kurwa mowy.
-Nie będziemy uderzać Sebasa, Rober.

108
00:06:30,560 --> 00:06:33,440
(RÓBER) Nano, wiesz kto
Udało ci się wykonać tę cholerną pracę?

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
-No cóż, naziści z Bermúdez
i Maria de Molina.

110
00:06:36,000 --> 00:06:39,240
-Las Bravas weź to do baru
z Canillejasem. Widziałem to.

111
00:06:39,480 --> 00:06:40,760
(JOSÉ) Gdzie jest moja córka?

112
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
-Gdzie jest?
- Zobaczymy, Jose...

113
00:06:43,040 --> 00:06:44,160
Gdzie jest moja córka?

114
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
-Chodźmy do baru
i wybiliśmy im to!

115
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
-Pospiesz się!
-Chcesz usiąść na chwilę?

116
00:06:48,920 --> 00:06:50,760
- Uspokójmy się wszyscy.
-Co my tu robimy?

117
00:06:50,840 --> 00:06:53,080
Zastanówmy się uważnie.
Odzyskamy to, ale...

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
-Blondynka, cholera. NIE!
-Nie ma czasu!

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
-Blondynka ma rację.
-Co ci mówiłem?

120
00:06:57,120 --> 00:06:59,840
-Powiedziałem ci czy nie?
-Nano, jeśli ci się to nie podoba

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,360
jak to robię, odejdź.

122
00:07:01,440 --> 00:07:04,680
(PASKA) Wszyscy jesteśmy zdenerwowani.
Nie popadajmy w maksymalizm!

123
00:07:05,400 --> 00:07:08,560
-Marnujemy czas.
-Mężczyźni będą go pilnować.

124
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
Czy mam ci powiedzieć
jak prowadzić swój biznes?

125
00:07:11,560 --> 00:07:13,800
Cóż, nie mów mi
Jak mam znaleźć moją córkę?

126
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
-Lolo, z nimi.
-No dalej, ok.

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Ale musisz zadbać o załadunek.

128
00:07:20,520 --> 00:07:22,400
-Czy się tym zajmuję?
Kontaktuję się z Alim.

129
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
-Z nimi.
-Powiedz mi, gdzie jest statek, a pójdę.

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
-Zostań ze mną.
-Statek.

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,400
Ładunek musi teraz wyjść,
zaufaj mi!

132
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
-Nie zrzucę pierścionków...!
-Nie kłóć się, do cholery!

133
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
(NANO) Niedźwiedź, nazywają go Niedźwiedziem.

134
00:07:36,360 --> 00:07:38,080
Tutaj, w sąsiedztwie, jest jak ojciec.

135
00:07:39,280 --> 00:07:41,080
Do rodziców
Mówi się im wszystko, prawda?

136
00:07:41,640 --> 00:07:43,960
-Jeśli ktoś wie, gdzie jest twoja dziewczyna
To goryl.

137
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
-Niedźwiedź.

138
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
-Niedźwiedź...

139
00:07:47,800 --> 00:07:50,520
(NANO) Były alkoholik
zabieranie do baru. On ma żart.

140
00:07:52,840 --> 00:07:53,880
(NANO) Chodź.

141
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
(Zamykanie drzwi)

142
00:08:02,080 --> 00:08:03,400
(sygnał dźwiękowy na telefonie komórkowym)

143
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
Teraz idę.

144
00:08:05,800 --> 00:08:06,840
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

145
00:08:07,120 --> 00:08:09,360
(Wybieranie numeru telefonu)

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
(dzwonek)

147
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
(PAULINA)
– Zdecydowałeś, co zrobisz?

148
00:08:17,120 --> 00:08:18,240
Zabić cię.

149
00:08:18,320 --> 00:08:21,320
Rozumiem.
Ale nie rób nic głupiego.

150
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Pomyśl o swojej córeczce.

151
00:08:24,200 --> 00:08:25,640
– Nie oddam ci Sebasa.

152
00:08:26,040 --> 00:08:29,520
Inaczej mówiąc, jest to ważniejsze
twój mały przyjaciel niż twoja córka.

153
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Zrób właściwą rzecz.

154
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
(GWIZDKI NANO)

155
00:08:54,600 --> 00:08:55,920
(zamknięcie drzwi)

156
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
(RÓBER) To była ona, prawda?

157
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
„(dławienie się)”

158
00:09:07,680 --> 00:09:10,160
(NIEDŹWIEDŹ PLUJE)
(NANO) Kolejna runda strzałów.

159
00:09:11,400 --> 00:09:12,760
Że jesteś bardzo suchy.

160
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
(NIEDŹWIEDŹ PUFY)

161
00:09:16,560 --> 00:09:18,320
-Chodź tutaj.
(NIEDŹWIEDŹ jęczy)

162
00:09:19,040 --> 00:09:20,880
(NIEDŹWIEDŹ PUFY)

163
00:09:24,800 --> 00:09:27,240
No dalej, dalej, nie płacz tak przeze mnie!

164
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Gdzie zabrali dziewczynę?

165
00:09:30,680 --> 00:09:31,760
-Nie mam kurwa pojęcia.

166
00:09:31,840 --> 00:09:33,400
-Nie kłam, do cholery!

167
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
Marnujemy czas.

168
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
-Daj mi chwilę, Jose.
Daj mi minutę.

169
00:09:38,000 --> 00:09:39,080
Patrzeć.

170
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Szef się denerwuje.

171
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
I czy wiesz, co się dzieje
Kiedy szef się złości?

172
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
Że trochę się denerwuję,
wiesz?

173
00:09:48,200 --> 00:09:50,200
(NIEŚMIECH SIĘ ŚMIEJE)
-Zobacz, jaki jestem zdenerwowany.

174
00:09:50,280 --> 00:09:51,400
-Wow!

175
00:09:52,320 --> 00:09:53,760
(dysząc)

176
00:09:53,840 --> 00:09:57,840
(NIEDŹWIEDŹ POŁYKA I PĘKA)

177
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
(LOLO) Chodź. Posłuchaj mnie, Łysy.

178
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
Calvito, posłuchaj mnie.
Ty, ty. Czy mnie słyszysz?

179
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
Hej? Podaj nam imię,
cholerne imię

180
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
i to wszystko się skończyło.

181
00:10:06,360 --> 00:10:09,520
-Dlaczego w ogóle chcesz mnie zabić?
sukinsyny?

182
00:10:09,600 --> 00:10:11,520
(LOLO)
No cóż, to też prawda.

183
00:10:11,600 --> 00:10:15,160
(NIEŚMIECH ŚMIEJE SIĘ I KASZLE)

184
00:10:17,040 --> 00:10:20,960
Nazywają Mauro małymi dziewczynkami
jak twoja córka, pedałze!

185
00:10:23,880 --> 00:10:25,440
-Nasram się na twoją pieprzoną matkę!

186
00:10:26,040 --> 00:10:28,680
Sukinsynu! Sukinsynu!

187
00:10:29,080 --> 00:10:32,280
Kiciuś! Gdzie jest ta pieprzona dziewczyna?
Twoja pieprzona matka!

188
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
(RÓBER) Kurwa!

189
00:10:35,120 --> 00:10:36,920
(uderzenia)

190
00:10:41,280 --> 00:10:44,680
(wzdycha i uderza)

191
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
(uderzenia)

192
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
-Józef.
-Suka!

193
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
-Jose.
-Pospiesz się!

194
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
Kiciuś!

195
00:11:05,960 --> 00:11:09,160
-Znajdziemy ogolonego mężczyznę, który śpiewa
„Traviata”. Uspokój się.

196
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Chodźmy znaleźć kogoś innego.

197
00:11:11,920 --> 00:11:13,200
Bardziej ogolony, OK?

198
00:11:14,240 --> 00:11:15,320
-Kiciuś!

199
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Żeby zobaczyć, że nie mam mikrofonu,

200
00:11:20,080 --> 00:11:22,400
mogłeś mnie zacytować
gdziekolwiek indziej.

201
00:11:25,120 --> 00:11:26,760
Spokojnie, Blondyno, uspokój się.

202
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
To jest bardzo zdrowe.

203
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
To oczyszcza pory,
uwalniasz toksyny...

204
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
opuszcza twoją skórę
jak tyłek dziecka.

205
00:11:34,800 --> 00:11:36,400
-Już.
-Och...

206
00:11:42,160 --> 00:11:43,440
(wzdycha)

207
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
Czy masz pieniądze?

208
00:11:51,960 --> 00:11:53,000
Jestem na tym.

209
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
Dlaczego ci ufam?

210
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Jestem uczciwym policjantem, prawda?
Hej? (ŚMIEJE)

211
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
Spójrz, śliczna,
Twoje narkotyki mnie niepokoją.

212
00:12:04,360 --> 00:12:06,400
Zostawiam to Tobie,
przestępcy.

213
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
Jestem po prostu zainteresowany
mieć dobrą emeryturę,

214
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
to wszystko.

215
00:12:10,840 --> 00:12:13,320
Daj pięć milionów
na wiele wycieczek z Imserso.

216
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Mam nadzieję żyć wiele lat, prawda?

217
00:12:19,760 --> 00:12:22,480
Będę cię chronić, gdy będziesz szarżować
do Malinche i katalońskiego.

218
00:12:24,960 --> 00:12:26,040
Chcę czegoś więcej.

219
00:12:27,400 --> 00:12:28,760
Dziewczyna, gdzie ją mają?

220
00:12:29,880 --> 00:12:30,920
Nie wiem.

221
00:12:31,280 --> 00:12:34,000
Nie wiem!
To sprawa Pauliny, Meksykanina.

222
00:12:35,040 --> 00:12:37,080
Bielizna twojego chłopaka
nie jest zaangażowany.

223
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
(dysząc)

224
00:12:40,000 --> 00:12:43,520
(Plotka o wrzącej wodzie)

225
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
(dysząc)

226
00:12:51,280 --> 00:12:52,600
-Oni nic nie robią, ciociu.

227
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
-Kto zostawił brudny Támpax
na podłodze w toalecie?

228
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
-Nie mam okresu. Czy ty?

229
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
-NIE.
-Za odrzuty?

230
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
-Dlaczego na mnie patrzysz?
-Jesteś najbardziej zdzirowata.

231
00:13:01,120 --> 00:13:03,880
-(TV) "Panowie, posuwasz się za daleko."
- „To tyle, to tyle”.

232
00:13:03,960 --> 00:13:06,080
- „Nie okazuj mi braku szacunku!”
- „A ty do mnie?”

233
00:13:06,160 --> 00:13:07,280
(Zamykanie drzwi)

234
00:13:07,360 --> 00:13:11,000
(GENTLEMAN) „Chcę, żeby to wyszło na jaw
„Támpax wychodzi do łazienki!”

235
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
-Wiesz coś o niej?

236
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
-Nic.
- „Ładra?”.

237
00:13:14,120 --> 00:13:15,760
- „Panowie!”.
- „Odbierz!”

238
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
-A to?

239
00:13:17,040 --> 00:13:19,360
-Nic...
-Gdzie masz apteczkę?

240
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
-W łazience.
-Przyjrzę się temu dla ciebie.

241
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
-Wszystko w porządku.
-Przyjrzę się temu, nie bądź uparty.

242
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
(PANENT) „Zdzira!”

243
00:13:28,720 --> 00:13:30,040
Pieprzyć to, człowieku!

244
00:13:32,120 --> 00:13:34,200
Dajmy to małemu
i weź to w dupę.

245
00:13:34,280 --> 00:13:36,040
-To nie to. Nie o to chodzi.
-Tak.

246
00:13:36,120 --> 00:13:38,040
To jego matka:
Nie zrobi nic Sebasowi.

247
00:13:38,120 --> 00:13:39,440
Do diabła, nie. To jest...

248
00:13:40,040 --> 00:13:42,800
-I to nie jest pieprzona wina Sheili.
-(wzdycha)

249
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
(BOLONY WĄŻ)

250
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
Damy to Sebasowi?

251
00:13:50,800 --> 00:13:51,840
Bardzo dobry.

252
00:13:52,320 --> 00:13:53,360
Dobry pomysł.

253
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
Zostałeś bez dziecka?

254
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Kiciuś.

255
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
zamierzamy zostać
z obojgiem, prawda?

256
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Dobra?

257
00:14:02,680 --> 00:14:03,720
Chodź, Robercie.

258
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Pospiesz się.

259
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Oddychaj trochę.

260
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Dlaczego mi nie powiedziałeś
że straciliśmy ładunek?

261
00:14:23,600 --> 00:14:26,080
Chciałem rozmawiać z komisarzem
zanim cokolwiek postanowisz.

262
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Czy mu ufasz?

263
00:14:28,320 --> 00:14:29,440
Mniej niż Cygan.

264
00:14:29,520 --> 00:14:32,280
Aby jednak odzyskać ładunek,
Musisz z nim negocjować.

265
00:14:32,360 --> 00:14:34,800
Nie będziesz się bawić
że zapłacimy mu w pesetach.

266
00:14:35,120 --> 00:14:36,520
Niech je wymieni w banku.

267
00:14:38,440 --> 00:14:39,480
Czy jest tam wszystko?

268
00:14:40,720 --> 00:14:41,880
Nie, nie wszystko tam jest.

269
00:14:41,960 --> 00:14:45,120
Brakuje jeszcze miliona
dla piątki. (oczyszcza gardło)

270
00:14:45,360 --> 00:14:46,560
Euro czy pesety?

271
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Euro.

272
00:14:52,000 --> 00:14:53,920
To niemożliwe: wystarczyło.

273
00:14:54,560 --> 00:14:57,280
Cóż, muszę ci przypomnieć
że twój dom kosztował fortunę.

274
00:14:57,360 --> 00:14:58,360
Pamiętać.

275
00:14:59,560 --> 00:15:01,000
Correa, umiem liczyć.

276
00:15:01,480 --> 00:15:02,520
Było mnóstwo.

277
00:15:04,040 --> 00:15:06,800
Przyjrzę się księgom rachunkowym
w przypadku wystąpienia luk,

278
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
-bo nic nie rozumiem.
-Co się dzieje?

279
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Ty co?

280
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
Nano szuka dalej, ale...

281
00:15:14,840 --> 00:15:16,480
Widzę to jako złe
z Sheilą, co?

282
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
A Józef? Gdzie to zostawiłeś?

283
00:15:18,800 --> 00:15:21,400
W jego pieprzonym domu.
Hej, a co z tym pastwiskiem?

284
00:15:21,760 --> 00:15:24,240
-Powiedz mu do czego to służy.
-A co mam zrobić z tym czego brakuje?

285
00:15:24,320 --> 00:15:25,640
Zadzwonię do ciebie później i ci powiem.

286
00:15:25,720 --> 00:15:28,200
-Jak przystojny!
Jak to pachnie, prawda? (WĄCH)

287
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
(LOLO WĘŻE)

288
00:15:30,320 --> 00:15:31,640
-Zobaczmy, zobaczmy... Chodź.

289
00:15:33,040 --> 00:15:36,480
Odkupmy ładunek:
Zawrócili nas.

290
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
-Zwrot?

291
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Kto?

292
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
(mobilny)

293
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
-Blondynka.
- „Wreszcie, panno”.

294
00:15:48,400 --> 00:15:50,520
Jesteś niesamowity.
Nie wiem jak to połączyliście

295
00:15:50,600 --> 00:15:53,000
- "aby tu położyć telefon komórkowy."
-Jesteś dla mnie bardzo drogi.

296
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
Potrzebuję cię.

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
Co się dzieje?

298
00:15:56,120 --> 00:15:58,920
„Masz milion euro?
Porwali Sheilę.

299
00:15:59,800 --> 00:16:01,360
-Jak?
-To była Paulina.

300
00:16:01,440 --> 00:16:03,240
- Suka wróciła.
- „Nie pierdol się!”

301
00:16:04,680 --> 00:16:06,160
„Tak, mam milion euro”.

302
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
„Są w stawie
mojej ciotki Martiny”.

303
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Ale czy ona wie, że tam jest?

304
00:16:10,240 --> 00:16:11,400
– Nie masz, kurwa, pojęcia.

305
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
Jest na wpół głucha:
Wejdziesz bez problemu.

306
00:16:14,240 --> 00:16:17,080
OK, wyślę Correę. i zrób to
Cokolwiek chcesz, ale wynoś się stamtąd.

307
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Do zobaczenia później.

308
00:16:26,400 --> 00:16:28,760
Jest to zabronione
porozmawiać z zewnątrz.

309
00:16:30,680 --> 00:16:33,880
-Jak coś powiesz, już nie krok.
wybieg w twoim pieprzonym życiu.

310
00:16:34,320 --> 00:16:36,120
-Och, tak? Jak? Powiedz mi.

311
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
-Odetną ci nogi.

312
00:16:40,240 --> 00:16:43,960
I modelka na wózku inwalidzkim
Nie jest to wysoko cenione. Mówię ci teraz.

313
00:16:48,200 --> 00:16:50,720
(Kobieta jęczy)

314
00:16:52,640 --> 00:16:55,240
-Idź się pieprzyć do swojego domu!
-Co robisz, Rycerzu?

315
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
-Nie mogę cię już znieść!

316
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Nie mogę cię znieść!

317
00:16:58,360 --> 00:16:59,840
-Na zewnątrz!
-Co robisz?

318
00:16:59,920 --> 00:17:02,000
(WSZYSCY KRZYCZĄ W TYM SAMYM CZASIE)

319
00:17:02,080 --> 00:17:03,560
-Żadnej przemocy! Hej?

320
00:17:03,640 --> 00:17:05,920
-Kulki!
-Oszalałeś czy co?

321
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
-Tak, to on!

322
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
-Dupek! Wykop tego gościa!

323
00:17:09,560 --> 00:17:14,560
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

324
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
(mobilny)

325
00:17:46,680 --> 00:17:48,920
(mobilny)

326
00:17:50,480 --> 00:17:52,080
(PAULINA) „Wyjrzyj przez okno”.

327
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
-Gdzie jest moja córka?
-Nie martw się,

328
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
że z nią wszystko w porządku.”

329
00:17:56,440 --> 00:17:58,920
„Chcę tylko z tobą porozmawiać
od kobiety do kobiety.”

330
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
„Czarny samochód. Zjedź szybko”.

331
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
Jesteś sukinsynem!

332
00:18:24,480 --> 00:18:26,520
-Chcieć?
-Chcę z nią porozmawiać.

333
00:18:27,880 --> 00:18:29,640
-W tej chwili nie jest to możliwe.
-(wzdycha)

334
00:18:38,760 --> 00:18:39,840
Zobaczymy, Iza...

335
00:18:40,280 --> 00:18:43,240
Nie wiem, czy José ci powiedział,
ale Rober pokonał Sebitasa

336
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
z Miami bez mojego pozwolenia.

337
00:18:45,720 --> 00:18:46,800
Zabrali mi to.

338
00:18:49,400 --> 00:18:50,600
Nie powiedział ci, prawda?

339
00:18:51,560 --> 00:18:52,560
Hej?

340
00:18:55,520 --> 00:18:57,480
Nie chcę tego robić
nic złego dla Sheili.

341
00:18:58,760 --> 00:19:00,160
Mała dziewczynka dobrze do mnie pasuje.

342
00:19:02,840 --> 00:19:06,400
Musisz tylko przekonać José
aby mnie wydać Sebitasowi.

343
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
José nigdy nie zdradzi Robera.

344
00:19:09,080 --> 00:19:10,360
Cóż, lepiej będzie, jeśli ty to zrobisz.

345
00:19:10,440 --> 00:19:12,280
Jeśli nie, pójdziemy do piekła

346
00:19:12,360 --> 00:19:14,520
a moi ludzie będą musieli zabijać
do Sheility i...

347
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Nie wierzymy w to.

348
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Pospiesz się.

349
00:19:34,520 --> 00:19:36,760
(silnik samochodu)

350
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
Dziękuję.

351
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Czy masz wieści od Nano?

352
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
Dajmy mu ładunek.

353
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Ponieważ?

354
00:20:34,800 --> 00:20:36,720
Cóż, ponieważ lek jest mój
i ja decyduję.

355
00:20:37,360 --> 00:20:38,680
I nie zamierzamy uderzyć Sebasa.

356
00:20:44,080 --> 00:20:46,560
Myślisz, że nie będzie chciał
także twój syn?

357
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Nie ona.

358
00:20:48,800 --> 00:20:50,000
Ale Carles tak.

359
00:20:50,920 --> 00:20:53,680
Nic nie wiedziałem. Jeśli złożę na niego to brzemię,
Mogę zapytać Sheilę.

360
00:20:54,520 --> 00:20:57,680
Twoje dzieci go zdmuchnęły.
Ten szczur chce tylko twoich pieniędzy.

361
00:20:57,760 --> 00:20:58,800
Zadzwoniłem do niego.

362
00:20:59,160 --> 00:21:01,840
Powiedział „tak” i zgodził się z nami spotkać.
Inaczej mówiąc, będzie negocjował.

363
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
Do zobaczenia za pół godziny
na siłowni.

364
00:21:05,800 --> 00:21:07,720
nie lubię. Nie podoba mi się to, Rubio.

365
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Ja też tego nie lubię.
Ale tak właśnie jest.

366
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Jose.

367
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
Zaufaj mi.

368
00:21:26,240 --> 00:21:27,400
Och, wzniesiemy toast? Dobra.

369
00:21:28,800 --> 00:21:30,000
Jesteś dobry w kontaktach z dziećmi.

370
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Tak...

371
00:21:33,440 --> 00:21:36,080
Zamknij się z tym ruchem
Mój chłopak zamierza uciec.

372
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Cóż, jeśli pęknie,
On nie zasługuje na ciebie, Carmen.

373
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Pospiesz się.

374
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
(dzwonek)

375
00:21:41,440 --> 00:21:42,600
-Chodź.
-(POCAŁANIE)

376
00:21:42,680 --> 00:21:43,680
-Wrócę wkrótce.
-Dobra.

377
00:21:43,760 --> 00:21:45,000
- Cześć, Sebasie.
-Do widzenia.

378
00:21:46,520 --> 00:21:47,560
(RÓBER) Iza...

379
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
(Zamykanie drzwi)

380
00:21:49,960 --> 00:21:51,080
Musimy porozmawiać.

381
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
-Teraz, Iza?
-Tak, teraz.

382
00:21:52,840 --> 00:21:53,880
Nie teraz.

383
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
Pospiesz się.

384
00:21:58,440 --> 00:21:59,600
Pięć minut.

385
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Piłki!

386
00:22:01,840 --> 00:22:04,920
José, daj mu syna, proszę!

387
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Termin upływa dziś po południu.

388
00:22:08,640 --> 00:22:11,680
To bardzo proste: bierzemy dziecko,
Zabieramy mu to, a on daje nam Sheilę.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,360
To jego matka, do cholery!

390
00:22:14,960 --> 00:22:17,320
(JOSÉ wzdycha)

391
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Józefie!

392
00:22:18,480 --> 00:22:20,280
Przyprowadzę Sheilę
i wezmę ten...

393
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
Boże! To...! Czy jesteś głuchy?

394
00:22:21,920 --> 00:22:23,560
-Zamierzam przyprowadzić Sheilę.
-Jesteś głuchy?

395
00:22:23,640 --> 00:22:24,760
Nie chcesz mnie słuchać?

396
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
Powiedział swojemu ludowi:
Jeśli coś jej zrobisz, zabiją ją.

397
00:22:29,680 --> 00:22:30,720
Słyszysz mnie, Jose?

398
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Proszę!

399
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
Idź do domu.

400
00:22:39,440 --> 00:22:41,640
-Albo zostań tutaj.
-José, nie zamierzam wracać do domu.

401
00:22:41,720 --> 00:22:42,800
Zajmę się tym.

402
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
(KRZYCZY) Boże!

403
00:22:48,240 --> 00:22:51,360
(Spodnie i westchnienia)

404
00:22:57,000 --> 00:22:58,120
Czarna kawa.

405
00:22:59,240 --> 00:23:00,360
(CARLES) Dziękuję, José.

406
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Jakie to dziwne, prawda?
Do zobaczenia tutaj ponownie.

407
00:23:06,520 --> 00:23:08,440
Za pięć minut
Muszę być na zewnątrz.

408
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
i zadzwoń
powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku.

409
00:23:12,280 --> 00:23:14,800
Będziesz, jeśli się zgodzisz.

410
00:23:15,640 --> 00:23:18,440
Nie masz nic, co sprawiłoby, że się zmienię
w tym momencie po bokach.

411
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
Nie chciałbym być

412
00:23:20,600 --> 00:23:22,720
z boku
który porwał moją córkę.

413
00:23:24,480 --> 00:23:27,400
Jakkolwiek to się skończy, tak się dzieje
z Pauliną w Manzanares.

414
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
(BLOND) Zobaczysz.

415
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Grozić mi,
Mogliśmy to uratować.

416
00:23:37,560 --> 00:23:39,720
Opłata za dziewczynę
i nie skończysz jak ona.

417
00:23:40,320 --> 00:23:41,840
I oszczędzisz mi życie.

418
00:23:41,920 --> 00:23:42,960
(dysząc)

419
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
Jeśli dziecko Pauliny jest Twoje
pocisz się.

420
00:23:45,280 --> 00:23:46,960
Pomyśl o swoim tyłku, jak zawsze.

421
00:23:47,760 --> 00:23:50,880
Oferta obejmuje głowę
Pauliny przed wymianą.

422
00:23:51,440 --> 00:23:56,440
(muzyka elektroniczna w oddali)

423
00:24:04,280 --> 00:24:06,000
Powiedzmy, że zapoznaję się z Twoją ofertą.

424
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
Skąd mam wiedzieć, że nie skończę?
ja też w rzece?

425
00:24:11,160 --> 00:24:13,560
Potrzebuję pewności
że dotrzymasz słowa.

426
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
(JOSÉ) Pewności.

427
00:24:16,240 --> 00:24:17,440
Chcesz pewności?

428
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
Na końcu wszyscy umieramy.

429
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Spójrz, on tam jest.

430
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
Jesteś tak zauroczony, że nie wiesz?
wyróżnić dobrą ofertę?

431
00:24:41,400 --> 00:24:42,640
Myślę o tym i coś ci powiem.

432
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Zaakceptuje.

433
00:24:54,520 --> 00:24:55,720
(JOSÉ) Lepiej.

434
00:25:00,080 --> 00:25:02,360
(oczyszcza gardło)
Cóż, jest coś, o czym ci nie powiedziałem.

435
00:25:03,520 --> 00:25:04,560
Acha.

436
00:25:05,800 --> 00:25:07,760
Nic,
mały szczegół obciążenia.

437
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
-Co robisz?
-No cóż, zbieranie.

438
00:25:19,760 --> 00:25:21,000
-Ponieważ? Co się stało?

439
00:25:21,440 --> 00:25:22,760
-Zapytaj Peraltę.

440
00:25:26,560 --> 00:25:27,760
-Możesz mi powiedzieć co się stało?

441
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
To koniec: bez zarzutów, bez sprawy.

442
00:25:32,520 --> 00:25:35,040
-I mówisz to tak spokojnie
po tak dużej pracy.

443
00:25:35,120 --> 00:25:37,600
-Będziemy musieli poczekać na następny
aby dostać je w swoje ręce.

444
00:25:37,680 --> 00:25:39,600
-Ale co będzie następnym razem?
Co mówisz?

445
00:25:39,680 --> 00:25:40,720
-Jest tak, jak jest.

446
00:25:44,000 --> 00:25:47,440
-No dalej, do cholery, nie zadzieraj ze mną!
Jeśli tylko będziemy musieli znaleźć Ali.

447
00:25:47,520 --> 00:25:48,640
-I co robimy?

448
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Czy powinniśmy pominąć Peraltę?

449
00:25:52,560 --> 00:25:55,800
On jest szefem: on decyduje, co się dzieje
i to, co pozostało niedokończone.

450
00:25:58,200 --> 00:25:59,320
NIE?

451
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Cóż, to.

452
00:26:01,560 --> 00:26:02,680
-(wzdycha)

453
00:26:07,280 --> 00:26:11,760
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

454
00:26:12,080 --> 00:26:13,880
(wzdycha)

455
00:26:22,360 --> 00:26:23,960
(wzdycha)

456
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
(wzdycha)

457
00:26:31,000 --> 00:26:32,600
(SHEILA) „Chodź, tato!”

458
00:26:32,680 --> 00:26:35,800
(wzdycha)

459
00:26:36,400 --> 00:26:38,080
(wzdycha)

460
00:26:40,560 --> 00:26:45,560
(Tykanie zegara)

461
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
(CARLES) „Za godzinę
na złomowisku.”

462
00:26:51,920 --> 00:26:56,920
(Muzyka elektroniczna i głosy)

463
00:26:58,400 --> 00:27:00,400
(JOSÉ) Co się stało?
-To był Carles.

464
00:27:01,000 --> 00:27:03,120
Paulina będzie na strychu
i Nano jest odpowiedzialny.

465
00:27:03,200 --> 00:27:04,200
O pieprzonej matce.

466
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
-Odzyskajmy Sheilę.
-I tyle!

467
00:27:06,800 --> 00:27:08,280
Muszę tylko zapłacić Peralcie

468
00:27:08,360 --> 00:27:09,680
-i weź ciężarówkę.
-Dobry.

469
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Czy poważnie zamierzasz zrzucić na niego ten ciężar?
do Carlesa?

470
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Idę z tobą.

471
00:27:13,440 --> 00:27:16,120
-Nie ma potrzeby, Jose.
-Tak, to konieczne. Bardzo dobrze, bardzo dobrze.

472
00:27:16,200 --> 00:27:19,040
(JOSÉ) Bardzo dobrze, skurwielu,
cholera! Pospiesz się.

473
00:27:20,560 --> 00:27:22,720
Zadzwoń do Nano.
Powiedz mu, że nie podam mu kolejnego.

474
00:27:23,600 --> 00:27:25,040
Kuzyku, Nano jest zły.

475
00:27:25,640 --> 00:27:27,040
Od dwóch dni sika krwią.

476
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
Tak, ja też sikam krwią, Lolo.

477
00:27:28,960 --> 00:27:31,360
Musiałem zabrać go do szpitala
w Algeciras, ok?

478
00:27:32,280 --> 00:27:33,760
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

479
00:27:35,480 --> 00:27:36,520
(BLOND) Cholera!

480
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
Pozwól mu odpocząć.

481
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
Jak tylko ta suka skończy.

482
00:27:44,920 --> 00:27:46,400
(dzwonek)

483
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
(wzdycha)

484
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
(mobilny)

485
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
(mobilny)

486
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
Józef?

487
00:27:54,920 --> 00:27:56,400
„Róber, mamy Paulinę”.

488
00:27:57,680 --> 00:28:00,080
I Sheila też.
To tyle. Zapomnij o tym.

489
00:28:00,520 --> 00:28:03,040
-Gdzie to masz?
-Nie obchodzi cię to. Wszystko w porządku.

490
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
Nie, posłuchaj mnie, Jose.
Co zamierzam zrobić?

491
00:28:05,320 --> 00:28:07,000
(RÓBER) „Gdzie on do cholery jest? Powiedz mi.”

492
00:28:07,080 --> 00:28:08,440
Nie ma mowy, Roberze.

493
00:28:09,040 --> 00:28:11,280
Jose, gdzie on do cholery jest, stary? Pospiesz się.

494
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
(JOSÉ) „Róberze,
Mówimy o Paulinie.”

495
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
Mam dość tego, że mnie ratujesz
w dupę cały pieprzony dzień!

496
00:28:17,280 --> 00:28:18,600
(RÓBER) „Zrobię to”.

497
00:28:21,920 --> 00:28:23,360
José, bagażnik, chodź.

498
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Gdzie jest?

499
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Jose.

500
00:28:30,360 --> 00:28:31,400
Tata!

501
00:28:32,240 --> 00:28:33,960
Spójrz, żadnych rąk!

502
00:28:34,040 --> 00:28:35,120
Bardzo dobry.

503
00:28:38,080 --> 00:28:39,160
(RÓBER) „Jose!”

504
00:28:40,280 --> 00:28:41,560
Porozmawiaj z Nano.

505
00:28:42,720 --> 00:28:43,920
I nie patrz jej w oczy.

506
00:28:44,000 --> 00:28:45,120
(JOSÉ) „Słyszysz mnie?”

507
00:28:48,360 --> 00:28:49,520
No dalej, do bałaganu.

508
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
A Correa?

509
00:28:51,400 --> 00:28:53,240
Czeka na nas z pieniędzmi
gdzie Peralta.

510
00:28:53,320 --> 00:28:54,640
Jadę do twojego samochodu, Rubia.

511
00:29:02,240 --> 00:29:03,960
(GWIZDY) Chodź, idź do samochodu.

512
00:29:05,040 --> 00:29:06,080
Co się dzieje?

513
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
Czy to był Józef? Co się dzieje?

514
00:29:08,280 --> 00:29:09,680
-Nic, wychodzę.
-Nie, nie, nie!

515
00:29:09,760 --> 00:29:11,280
Muszę wiedzieć, co się dzieje.

516
00:29:11,360 --> 00:29:13,520
OK, z twoją córką wszystko w porządku.
Nic mu się nie dzieje.

517
00:29:13,600 --> 00:29:14,720
-W porządku?
-Przysięgam.

518
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
I dlaczego gestykulowałeś
na telefonie?

519
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Czy myślisz, że jestem głupi?
Nie bierz mnie za głupca!

520
00:29:19,400 --> 00:29:20,960
Twój syn tam jest, a mojego nie!

521
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
-Co się dzieje?
-Zniż głos, słuchaj.

522
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
Powiem ci.

523
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Ale nie mów nikomu.

524
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
(TV) „W tej chwili
siły i ciała…”.

525
00:29:35,320 --> 00:29:36,520
Wyjechać.

526
00:29:37,280 --> 00:29:39,000
-Zostawię cię z małym, dobrze?
-Jasne.

527
00:29:39,360 --> 00:29:40,960
-Przygotowuję krokiety na obiad.

528
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
-Szynka.
-I zupa gwiazdowa.

529
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
Którą Sheila kocha.

530
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
„...w historii hańby.
Lewica…”

531
00:29:47,960 --> 00:29:49,600
Sebasie, wychodzę.

532
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Zostań z Asunem,
Bądź dobry, dobrze?

533
00:29:53,040 --> 00:29:54,560
-Kocham cię.
-Już wiem.

534
00:29:56,240 --> 00:29:57,520
Czy wiesz to? Acha.

535
00:30:04,880 --> 00:30:06,040
Czuję to gówno.

536
00:30:18,040 --> 00:30:19,440
(Zamykanie drzwi)

537
00:30:22,440 --> 00:30:25,160
(LOLO) To śmierdzi jak gówno! Obrzydliwe!
Skąd to wziąłeś?

538
00:30:25,560 --> 00:30:27,360
-Skąd?
Zabrałem go ze stajni.

539
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
-Fernando...

540
00:30:47,520 --> 00:30:48,960
Kluczyki do ciężarówki.

541
00:30:50,760 --> 00:30:52,040
Upewnij się, że wszystko jest w porządku.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,080
-To jest pełne peset.

543
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
- Wahasz się, Rubio?

544
00:31:13,720 --> 00:31:15,360
Jeśli w zamian wyjdziesz na prowadzenie.

545
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
A jeśli nie, to je zjesz.

546
00:31:18,080 --> 00:31:19,120
To?

547
00:31:23,080 --> 00:31:24,720
Włóż to wszystko do środka, śmiało.

548
00:31:32,640 --> 00:31:36,080
(kliknięcia zdjęć)

549
00:31:37,320 --> 00:31:38,560
Cholera!

550
00:31:39,040 --> 00:31:40,120
(kliknięcie zdjęcia)

551
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
Tam!

552
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
(kliknięcie zdjęcia)

553
00:31:43,600 --> 00:31:45,720
(kliknięcia zdjęć)

554
00:31:45,800 --> 00:31:48,160
(szczekanie)

555
00:31:48,520 --> 00:31:53,400
(szczekanie)

556
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
(szczeka)

557
00:31:55,440 --> 00:32:00,440
(szczeka w oddali)

558
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
Wszystko w porządku.

559
00:32:33,000 --> 00:32:34,560
-Blondynka, Blondynka, przyjemność.

560
00:32:59,520 --> 00:33:00,640
Nie martw się, Pau.

561
00:33:01,840 --> 00:33:03,440
José zadzwoni w każdej chwili.

562
00:33:03,800 --> 00:33:05,520
-Tak, zostało mu jeszcze kilka godzin.

563
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
Patrzeć.

564
00:33:08,560 --> 00:33:12,400
(Wybieranie numeru telefonu)

565
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
(dzwonek)

566
00:33:14,640 --> 00:33:17,720
(mobilny)

567
00:33:18,920 --> 00:33:20,040
(mobilny)

568
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Mój partnerze, wybacz mi.

569
00:33:24,760 --> 00:33:26,240
- "Digue'm."
-Co się stało, Tete?

570
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
– Tak, tak, myślałem, że to tutaj.

571
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
-Co się dzieje, co my tu jesteśmy?

572
00:33:33,040 --> 00:33:34,360
- "Czy ich potrzebujesz?"

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,040
- „Oto jesteśmy.”

574
00:33:39,640 --> 00:33:40,680
-"Jesteś wkurzony."

575
00:33:41,640 --> 00:33:43,280
– Za pięć minut będzie na miejscu.

576
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
– Chodź, Fins ara.

577
00:33:48,040 --> 00:33:49,760
Mam najcięższego partnera na świecie.

578
00:33:50,840 --> 00:33:53,000
Dam mu kilka kontraktów i idę na górę.
Dwie minuty.

579
00:33:53,520 --> 00:33:55,920
Jeśli José Antonio do ciebie zadzwoni,
Zadzwonisz do mnie natychmiast, dobrze?

580
00:33:56,000 --> 00:33:57,080
-Doustny.

581
00:33:57,560 --> 00:33:58,720
-Pospiesz się.
-(POCAŁANIE)

582
00:33:59,400 --> 00:34:00,440
-Nie spóźnij się, co?

583
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
(Carles wzdycha)

584
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
(RÓBER) To gówno nie nadchodzi.

585
00:34:20,960 --> 00:34:22,000
(NANO) Chodź!

586
00:34:46,720 --> 00:34:48,480
Poddasze, klatka schodowa B.

587
00:35:09,240 --> 00:35:10,520
(NANO wzdycha)

588
00:35:16,480 --> 00:35:18,880
(NANO KASZLE I ZYSKI)

589
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
(jęk)

590
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
Co się dzieje?

591
00:35:25,200 --> 00:35:27,000
Wychodzę... na chwilę.

592
00:35:35,520 --> 00:35:38,080
(NANO LUKI)

593
00:35:38,880 --> 00:35:41,040
(Daje mu i pluje)

594
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
(NANO jęczy)

595
00:35:45,720 --> 00:35:46,760
Cholerna matka!

596
00:35:49,640 --> 00:35:50,680
Witam, dobrze.

597
00:36:08,400 --> 00:36:10,880
– „Aby zostać zaakceptowanym,
Czy musieli cię obwąchać?”

598
00:36:10,960 --> 00:36:12,200
- „Nie miałem innego wyboru”.

599
00:36:12,280 --> 00:36:15,120
„Wszyscy
Ma zapach rodziny…”.

600
00:36:28,640 --> 00:36:29,920
(dysząc)

601
00:36:33,640 --> 00:36:34,800
Nie pierdol się!

602
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
Nie zadzieraj ze mną!

603
00:36:48,720 --> 00:36:51,120
(Dzwonek windy)

604
00:36:54,560 --> 00:36:59,520
(Głosy w telewizji)

605
00:37:05,400 --> 00:37:07,560
(Wybieranie numeru telefonu)

606
00:37:20,400 --> 00:37:21,760
(mobilny)

607
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
(mobilny)

608
00:37:24,920 --> 00:37:26,040
(mobilny)

609
00:37:27,240 --> 00:37:28,320
(mobilny)

610
00:37:29,160 --> 00:37:30,400
(mobilny)

611
00:37:31,480 --> 00:37:32,680
(mobilny)

612
00:37:33,680 --> 00:37:34,760
(mobilny)

613
00:37:35,960 --> 00:37:37,200
(mobilny)

614
00:37:37,960 --> 00:37:39,240
(PAULINA) No cóż?

615
00:37:41,120 --> 00:37:42,160
Jasne?

616
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
Jak długo się spotykają?

617
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
Jakiś czas temu poznał Nano
żeby cię znaleźć.

618
00:37:48,800 --> 00:37:50,200
Odejdź albo cię zabiją.

619
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
Nie martw się, nic się nie stanie.

620
00:37:53,320 --> 00:37:56,000
Robię to dla mojej córki.
Proszę, jeśli coś ci się stanie...

621
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
„Uspokój się.”

622
00:37:58,360 --> 00:37:59,680
– Dobrze się spisałeś, co?

623
00:38:13,880 --> 00:38:16,640
Nie zadzieraj ze mną!
Matka, która cię urodziła!

624
00:38:19,760 --> 00:38:20,800
Nie ssaj.

625
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Odwracać się.

626
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
Potrzebujesz czegoś więcej niż pieprzonej broni
żeby mi rozkazywać.

627
00:38:28,720 --> 00:38:30,200
Odwróć się, kurwa.

628
00:38:31,400 --> 00:38:34,600
Jeśli zamierzasz zabić matkę swojego dziecka,
musisz zobaczyć jego oczy.

629
00:38:46,920 --> 00:38:50,040
Powinnam była pozwolić Jose
To rozwali ci pierdoloną głowę!

630
00:38:50,880 --> 00:38:52,120
Kiedy nas zdradziłeś.

631
00:38:57,440 --> 00:38:59,240
Co powiesz Sebitasowi?

632
00:38:59,720 --> 00:39:01,280
kiedy pytał o mamę?

633
00:39:02,840 --> 00:39:04,640
Nie martw się,
Ze mną będzie dobrze.

634
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Czy mnie słyszysz?

635
00:39:07,320 --> 00:39:08,520
Masz całkowitą rację.

636
00:39:11,200 --> 00:39:12,280
(wzdycha)

637
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
Jestem złą matką.

638
00:39:15,920 --> 00:39:17,040
No dalej, odwróć się.

639
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
Zabij mnie.

640
00:39:24,000 --> 00:39:25,120
Zabij mnie, Roberze.

641
00:39:29,680 --> 00:39:32,480
(wzdycha głośno i chrząka)

642
00:39:54,000 --> 00:39:56,920
(jęk)

643
00:40:00,640 --> 00:40:03,920
(ROBER jęczy)

644
00:40:11,400 --> 00:40:15,680
(SPODNIE)

645
00:40:31,760 --> 00:40:33,480
(NANO) Hej, hej!

646
00:40:36,880 --> 00:40:41,200
(ROBER jęczy)

647
00:40:42,920 --> 00:40:44,800
(ROBER JADEA)

648
00:40:45,240 --> 00:40:46,280
Roberze!

649
00:40:49,800 --> 00:40:50,880
Roberze!

650
00:40:51,680 --> 00:40:53,160
Nie... Nie zadzieraj ze mną!

651
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
Jedźmy do szpitala!

652
00:40:56,720 --> 00:40:58,560
Pospiesz się! Pieprz się!

653
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
(SPODNIE NANO)

654
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Kurwa, nie rób mi tego, stary!

655
00:41:09,200 --> 00:41:10,600
Cholera, Roberze!

656
00:41:11,120 --> 00:41:12,160
Roberze!

657
00:41:14,480 --> 00:41:15,560
Robercie, daj spokój!

658
00:41:16,280 --> 00:41:17,560
Roberze!

659
00:41:20,920 --> 00:41:24,640
(Syreny w oddali)

660
00:41:26,680 --> 00:41:27,800
Nie!

661
00:41:31,560 --> 00:41:36,560
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

662
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
Jesteśmy?

663
00:42:00,560 --> 00:42:02,560
ukrywasz się
a kiedy wezmą ciężarówkę,

664
00:42:02,640 --> 00:42:04,240
zabierz to. Zrozumiany?

665
00:42:04,320 --> 00:42:05,440
Bądź ostrożny, co?

666
00:42:06,960 --> 00:42:09,920
-Blondynka, dobrze przemyślana, nie wiem
Co ja tu robię? Nic nie maluję.

667
00:42:10,000 --> 00:42:11,560
-Zamierzasz rzucić swoje pierścionki?

668
00:42:11,640 --> 00:42:14,280
Nie, ale nie wiem, co zrobię
kiedy widzę tego pieprzonego szczura!

669
00:42:14,760 --> 00:42:16,040
Nie wiem, nie wiem!

670
00:42:20,400 --> 00:42:22,040
(BLONDYNA) Lolo, daj mi papierosa.

671
00:42:23,720 --> 00:42:28,320
(mobilny)

672
00:42:29,840 --> 00:42:32,920
(mobilny)

673
00:42:33,720 --> 00:42:35,880
(mobilny)

674
00:42:37,840 --> 00:42:38,960
(mobilny)

675
00:42:41,480 --> 00:42:42,680
(mobilny)

676
00:42:44,400 --> 00:42:45,480
Czego chcesz?

677
00:42:51,800 --> 00:42:53,120
(wzdycha) Cholera!

678
00:42:55,720 --> 00:42:56,960
-Co się stało?

679
00:42:58,240 --> 00:43:00,600
-Kataloński
Dał bilet Meksykaninowi

680
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
a teraz chce
przyprowadźmy do niego dziewczynę.

681
00:43:04,160 --> 00:43:05,400
(MONTAŻ PISTOLETU)

682
00:43:05,480 --> 00:43:06,520
-Co robisz?

683
00:43:06,600 --> 00:43:08,240
-Co robię?
Co nam powiedziała Paulina.

684
00:43:08,320 --> 00:43:10,200
Zabijamy dziewczynę
i wyszliśmy na nogach.

685
00:43:10,280 --> 00:43:11,600
-NIE.
-Hej.

686
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
-NIE.

687
00:43:14,240 --> 00:43:15,400
- Pedagog!

688
00:43:16,560 --> 00:43:18,360
-Nie dotkniesz włosa
do dziewczyny, co?

689
00:43:19,240 --> 00:43:21,600
-Nie widzisz co się dzieje,
dupek?

690
00:43:21,920 --> 00:43:23,040
Ufasz Katalończykowi?

691
00:43:23,120 --> 00:43:24,880
-Nie ufam mu.
-Ufasz?

692
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
-Ach, skończyłeś
mały przyjaciel dziewczyny?

693
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Hej? Zabijasz ją.

694
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
-To mała dziewczynka.
-Zabij ją.

695
00:43:29,520 --> 00:43:31,000
Zabij ją, powiedziała ci Paulina.

696
00:43:31,080 --> 00:43:32,440
-Zabij ją.
-Tracisz swoje gówno.

697
00:43:32,520 --> 00:43:34,040
-Zabij ją. Spadaj, cholera!

698
00:43:34,280 --> 00:43:36,080
-Mauro, Mauro!
-Hej, hej, hej!

699
00:43:54,240 --> 00:43:55,560
(Carles wzdycha)

700
00:44:03,080 --> 00:44:04,120
(JOSÉ) A dziewczyna?

701
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
(CARLES) Jest w drodze.

702
00:44:08,000 --> 00:44:11,120
Połowę swojej części wykonałem
i jeszcze nie poczułem tego narkotyku.

703
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Lolo.

704
00:44:13,520 --> 00:44:14,840
Masz to.

705
00:44:17,160 --> 00:44:18,720
-Jesteś hańbą!

706
00:44:18,960 --> 00:44:21,720
I bądź wdzięczny, że Blondynka
Nie zabiję cię za to, co zrobiłeś!

707
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
Pasek!
(PASKA) Ty draniu!

708
00:44:23,880 --> 00:44:25,280
Czy widzisz, co się dzieje? Widzieć?

709
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Widzieć?

710
00:44:33,800 --> 00:44:35,760
Co zrobiłeś? Wydałeś to?

711
00:44:36,200 --> 00:44:38,000
-Nie miałem zamiaru tak spać, do cholery!

712
00:44:38,080 --> 00:44:40,360
-Sram na twoją śmierć,
ale bardzo popierdolony!

713
00:44:40,440 --> 00:44:41,440
-Mam klucze.

714
00:44:41,520 --> 00:44:43,200
Będzie w kuchni lub w łazience.

715
00:44:43,280 --> 00:44:45,600
-Jeśli się nie pojawi...
-Nie dotykaj mojego kutasa!

716
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
(MAURO) Zajrzyj do łazienek.

717
00:44:51,840 --> 00:44:53,400
(MAURO) Hej, mały!

718
00:44:54,720 --> 00:44:55,840
Przyjdź, idź!

719
00:44:56,120 --> 00:44:58,680
-Nie baw się w chowanego.
Nie jesteśmy do niczego.

720
00:44:58,760 --> 00:45:00,680
-Sram na twojego pieprzonego trupa, stary!

721
00:45:01,120 --> 00:45:02,920
-To tutaj, cholera!
Szukaj tego, do cholery!

722
00:45:03,000 --> 00:45:04,320
(hałas w oddali)

723
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
(hałas)

724
00:45:06,840 --> 00:45:07,920
-Jest tam?

725
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
(SHEILA jęczy)

726
00:45:10,160 --> 00:45:12,280
-Odwróć się!
(SHEILA jęczy)

727
00:45:13,160 --> 00:45:14,360
(SHHEILA krzyczy)

728
00:45:20,080 --> 00:45:21,360
(MAURO krzyczy)

729
00:45:23,400 --> 00:45:24,800
(MAURO) Sram tę sukę!

730
00:45:35,040 --> 00:45:36,160
Jakie piękne kokosy!

731
00:45:37,600 --> 00:45:38,720
Moja córka.

732
00:45:40,120 --> 00:45:41,800
Dzwonię, żeby zobaczyć, dokąd jadą.

733
00:45:42,080 --> 00:45:44,640
(Wybieranie numeru telefonu)

734
00:45:45,280 --> 00:45:49,520
(dzwonek)

735
00:45:49,760 --> 00:45:51,040
Chodźcie, dwukropki!

736
00:45:51,120 --> 00:45:52,480
(mobilny)

737
00:45:57,720 --> 00:45:59,600
Przestań gadać, „kurwa wypełnij”!

738
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
(mobilny)

739
00:46:06,200 --> 00:46:09,960
(SPODNIE)

740
00:46:12,000 --> 00:46:13,240
(W DALEKO) Cholera!

741
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
(SHEILA jęczy i SPODNIE)

742
00:46:28,200 --> 00:46:29,680
(wzdycha)

743
00:46:34,560 --> 00:46:35,880
(MAURO) Sheila!

744
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
(MAURO krzyczy z daleka)

745
00:46:42,320 --> 00:46:44,400
(MAURO) Hej! Sheila!

746
00:46:55,400 --> 00:47:00,400
(muzyka dramatyczna)