1
00:00:00,320 --> 00:00:03,520
(CARLES) José uciekł z Miami
i przyprowadził Robera i dziecko.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Zajmą się nimi.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
- Ci dwaj łysi?

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
-Uspokój się, Peralto.
Skupmy się na ładowaniu.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,720
Nano jedzie do Algeciras.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
(NANO) Zatrzymaj samochód!

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
(LOLO) Prawie nas zabiłeś!
-(KASZL I WYMIOTY)

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,720
-Musisz iść do lekarza, co?

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,840
-Nie mów nic swojemu kuzynowi.
-"Dziewczyna..."

10
00:00:18,920 --> 00:00:22,240
Moja siostra mówi, że może jechać
do testu. Czego chcesz?

11
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
Chcę iść z ciotką.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
-Doskonały. Odbierz to.
– „Panowie”,

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
zatrzymamy ich
jak tylko dotrą na plażę.

14
00:00:28,280 --> 00:00:31,760
Chcę, żebyś się przeprowadził
natychmiast do Algeciras.

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
-Od 02:00 do 04:00,
1500 kilogramów w oponach.

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Tędy, przy małym porcie.

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
(GALAN) Wszyscy gotowi.

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
Gdy tylko uderzą o ziemię, wchodzimy do środka.

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
-Chodź!
-Pospiesz się!

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
-No dalej, do cholery!

21
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
-Zatrzymaj się, policja!
-Policja!

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
(Cięcie i krzyk)

23
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
(KRZYCZY)

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,920
-Co się stało, Roberze?
-Weszli do tego pieprzonego domu!

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
(RÓBER) José, co robimy?

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Pomóż mi, chodź. Wyjmuję to.

27
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
(TAM) Czy belki wiedzą
że się z nich śmialiśmy?

28
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
(BLONDYNA) „Jeśli jeszcze nie wiesz,
– Niedługo się dowiedzą.

29
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
(CARLES) Uspokój się.

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
(NANO) „Co zrobisz z katalońskim?”

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,640
To nie przejdzie gładko.

32
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
„Kurwa, blondynko, chociaż raz
„Otwierasz się na miłość, prawda?”

33
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
-"(NANO ŚMIEJE SIĘ PRZEZ TELEFON)"
-Chodź.

34
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
(Plotka o silniku samochodowym)

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
To był Twój pomysł czy Pauliny?

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
Twoja, Rubio.

37
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
Kiedy ją spotkałem, ona już mówiła
z Kolumbijczykami, żeby cię wyrzucili.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,840
Czy chcą ponownie przedostać się do Europy?

39
00:02:27,280 --> 00:02:30,560
Tak. Myślę, że chcą zabrać
dystrybucja dla Pani.

40
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
I czy ją spotkałeś
przede mną czy po mnie?

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
Jakie to ma teraz znaczenie?

42
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
A co jeśli ją spotkasz?
przed lub po.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Wiedziała, że ty i ja
pracowaliśmy razem.

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Czy jesteś podłączony?

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Nie.

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Między nią a mną są tylko interesy.

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Już.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
Eleno, lubię cię.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Nie dotykaj mnie.

50
00:03:20,320 --> 00:03:25,320
(syrena policyjna)

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,360
Nie baw się mną.

52
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
(BLOND) Jesteśmy spokojni.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Ręce w zasięgu wzroku!

54
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Pospiesz się!

55
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Wyjdź z samochodu!

56
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Pospiesz się!

57
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Ci z tyłu też!

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Chodź, do cholery!

59
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Nie ma też potrzeby się tak zachowywać.

60
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
Dlaczego mówisz?
Ręce na samochodzie!

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
Łapcie ten pieprzony samochód!

62
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Ty!

63
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Zaciągnij się tam.

64
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Pospiesz się!

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Jak poruszać palcem wcześniej
Jeśli odejdziemy, będą problemy.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Zrozumiany?

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Panie komisarzu, wszystko jest w porządku.

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Tak. Tak, tak. Przekazuję to dalej.

69
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
Brać.

70
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
-Powiedz mi, Peralto.

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
- „Mój czubek
To zależy od ciebie.”

72
00:05:18,680 --> 00:05:21,880
„Bądźcie hojni, oni na to zasłużyli.
„Nie bądź dla mnie Katalończykiem”.

73
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
-Wygląda na to, że mnie nie znasz.

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Jestem ci coś winien.

75
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
(szczeka w oddali)

76
00:05:47,920 --> 00:05:52,920
(SPODNIE)

77
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
(uderzyć w ziemię)

78
00:05:56,880 --> 00:05:58,160
(JOSÉ) Jasna cholera, Rober!

79
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
(SZeptem) Chodź, chodź.

80
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
(JOSÉ BUFFING) Jego pieprzona matka!

81
00:06:11,480 --> 00:06:14,560
Cóż... Wyczyść wszystko dobrze,
za który jestem odpowiedzialna.

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
Nie, Jose. Ten brązowy jest mój.

83
00:06:17,120 --> 00:06:19,760
Cóż, napraw to, widzisz
że twoja żona nie chce, żebyś żył.

84
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
(dysząc)

85
00:06:33,160 --> 00:06:37,760
(WZMOCNIENIA RÓBERA)

86
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
(SEBAS W DALEKO) Mamo!

87
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
Matka!

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Matka!

89
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Matka?

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
Matka!

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
Matka!

92
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
-Matka!
(ROBER) Aha.

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
(SPODNIE SEBASA)
-To tyle, to wszystko, to wszystko.

94
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
To wszystko. To koszmar.
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

95
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
To wszystko. To był koszmar.
Nie martw się.

96
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
-Jestem tutaj.
-Chcę zobaczyć mamę.

97
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Wiem, kochanie.
Mamy teraz tu nie ma,

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
OK? Jestem tam z tobą.

99
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Zaopiekuję się tobą, dobrze?

100
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Tak?

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Chodź, uspokój się. Jest bardzo późno.

102
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Więc.

103
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Więc. Cii! Nie martw się.

104
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
Cii! Nie martw się, to wszystko.
To będzie z tobą.

105
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Więc.

106
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
To wszystko, kochanie. To wszystko.

107
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

108
00:08:27,520 --> 00:08:32,520
(Ścieżka dźwiękowa: zapadająca w pamięć muzyka)

109
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
(JOSÉ JADEA)

110
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
(Sygnał zamknięcia drzwi)

111
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
Czy zostało ci jeszcze trochę tytoniu?

112
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
-Witam, dobrze.

113
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
-Witam, dobrze.

114
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
- Udało ci się zasnąć czy co?
-Fragment.

115
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
Ale przynajmniej
Udało mi się wziąć prysznic.

116
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
-Co mówisz? Tak, nigdy nie śmierdzę.

117
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
-Zobaczmy, co przegapiłem?
-No cóż, zobaczmy,

118
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Rozmawiałem już z twoim powiernikiem
i zgadnij:

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
Przysięga na swoją matkę
że go oszukali.

120
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
-Znęcali się nad nim
jak my, prawda?

121
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
-(Śmieje się) Tak. Biedactwo!

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
-Oni nigdy nic nie wiedzą.
-Tak, oni wszyscy są ofiarami.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
-To przerażające.
-Jakie ciekawe. Pierdolić.

124
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
-Czy przybył tłumacz?
-Tak, jest.

125
00:10:19,560 --> 00:10:22,920
Mówią, że Pascual nie był sam
na łodzi. Z opisu

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
Powiedziałbym, że to Ali.

127
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
-Szum! Wprowadzają nas w błąd
z fałszywym pobraniem

128
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
a Ali zabiera towar na ląd.

129
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
- Pilnowaliśmy wybrzeża.
Jak zdobył narkotyki?

130
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
-Nie wiem, znaleźliśmy to
i niech nam powie.

131
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
Czy zastosowano kontrole?

132
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
-Tak, ale o tej porze
Opuści już Kadyks.

133
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
Uwaga dla komisarza
żebym mógł poszukać w Madrycie?

134
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
-Nie, lepiej się tym zajmę.

135
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Przesłuchujesz załogę,
Zobaczymy, czy uda Ci się wydobyć z nich coś jeszcze.

136
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Wykorzystaj wszystkie swoje uroki.

137
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
-(Śmieje się)
-Dziękuję, Correo. Jesteś maszyną.

138
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Upuściłeś tam swoją fajkę.

139
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
- Głowa ci spadnie,
śmieszne

140
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
-Dupek!
-(Śmieje się LOLO)

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
-No dalej, idź. Pospiesz się.

142
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
(LOLO)
Stary, pieprz mnie luźniej, cholera.

143
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
Czy jesteś ubrany na pierwszą komunię?
(ŚMIEJE)

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Będziesz tym, który zarabia najmniej,
dzieciak

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
-Zamknij się, stary!

146
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
-Pomoc!
-Niech ktoś przyjdzie!

147
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
-No dalej, otwórz, otwórz, otwórz!

148
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
(Arkady w oddali)

149
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
-No dalej, do cholery!

150
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
(PASCHUALNY) Pospiesz się!

151
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
-Jego pieprzona matka!
-Nie ma nikogo!

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
-Starszy bracie!
-Wezwij lekarza, do cholery!

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
(LOLO) Kurwa!

154
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
-Nano, wszystko w porządku?
-Chodź, do środka.

155
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
-Nano, Nano!
-Pospiesz się!

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
-Starszy bracie!
-Proszę!

157
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
-On żyje, nie trać czasu!
-Zadzwoń do kogoś teraz!

158
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
-Sram na swoje pieprzone życie!

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
-Ucieka!
-Pierdolić!

160
00:11:39,200 --> 00:11:41,640
-Ucieka!
Ale powiedz lekarzowi czy coś!

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
-(NANO jęczy)
-Uciekaj!

162
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
-Trzymaj się, Nano!

163
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Trzymaj się, do cholery, to nic.

164
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
-Oddychaj, co? Oddychać.

165
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
-Oh.
-No daj spokój.

166
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
-Pieprzone gówniane lasy!

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
(LOLO) Lekarz!
-Dotykaj jajek!

168
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
Jak się masz?

169
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
-Cholera racja.

170
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
Gdzie jest mój syn?

171
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
-Nastąpiła mała wpadka.
-Jak?

172
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
-Jest z Roberem.

173
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
-Nie ssaj.

174
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
-Nie martw się, wszystko w porządku.
Wyjaśnię ci to później.

175
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Teraz zgodziliśmy się spotkać z Peraltą.

176
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
- Jak oni mogą być tak głupi?

177
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
Jak oni dali się tak łatwo oszukać?

178
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
(PERALTA) No cóż, uspokój się.
Odzyskamy ładunek.

179
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
-Och, tak? Jak?

180
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
- Spójrz, z Kadyksu do Francji
Jest wiele godzin pracy ciężarówek.

181
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
Znajdziemy ją
zanim opuścisz Hiszpanię.

182
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
-Straciliśmy czynnik zaskoczenia.
To nie będzie łatwe.

183
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
(PERALTA) Umowa zostanie zrealizowana.
Będziesz miał kontrolę nad Madrytem.

184
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
-To właśnie zrobimy.

185
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Ale odważnie.

186
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Zbierz łysych.

187
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
-Nie, czekaj, czekaj.

188
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Słuchaj, nie możesz przyjść i zacząć
wojna jak w Sinaloa.

189
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
To jest Madryt, rozumiesz?

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Oto zwłoki
Pojawiają się w wiadomościach.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
-Tylko jeśli się pojawią.

192
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
-Pau, może być wcześnie
nas zastrzelić.

193
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
-Przez lata
nikt nie zaczepiał blondynki

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
bo nie wydał żadnego dźwięku.

195
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
-Nie obchodzi mnie pieprzona Rubia.

196
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
-Przemyśl to dokładnie.

197
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
-Nie mam o czym myśleć.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Do zobaczenia w domu.

199
00:13:51,320 --> 00:13:54,720
-Powinienem był pozwolić Blondynowi cię pociąć
kule, które mi zostawiłeś, sprzedane.

200
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
-Nie zadzieraj ze mną, Peralta.
Ja też nie chcę wojny.

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
-Och, prawda?

202
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
Meksykanin przegrywa
papiery z dzieckiem.

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
To nas zajmie
przed tobą i mną.

204
00:14:05,400 --> 00:14:06,680
Sprawię, że zmieni zdanie.

205
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
-No cóż, będziesz musiał go wyrzucić.
niezłe pieprzenie za to.

206
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
-Znajdziesz ładunek
i zatrzymaj Blondynkę.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Opiekuję się Pauliną.

208
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
-I będziesz mógł?

209
00:14:17,840 --> 00:14:21,200
(PERALTA) Bo zaczynam myśleć
Może wybrałem złego partnera.

210
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
-Trochę za późno na wątpliwości,
prawda, Peralto?

211
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Zrób to i nie każ mi dzwonić.

212
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
(BLONDYNA) „Kokosy
Już wchodzą do magazynu.”

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,440
Tam dorosną
dopóki nie pójdą na rynek.

214
00:14:44,520 --> 00:14:46,600
(Pani) „Jak długo
rozmawiamy?”

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Proszę tylko o kilka dni,
dopóki burza się nie uspokoi.

216
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
(Pani)
„Uspokoję Holendrów,

217
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
ale będziesz musiał zapłacić
za każdy dzień zwłoki.”

218
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Pani, nigdy Cię nie zawiodłem.

219
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
Dostarczamy go na czas
albo Holendrzy będą szukać

220
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
swoje owoce gdzie indziej.

221
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
A nie chcemy, żeby tak się stało,
Prawda, Blondie?

222
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
„Nie odejdę
Niech Paulina zabierze mi Madryt.”

223
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Ani ja, ani Kolumbijczycy
zjedz ciasto.

224
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Ale dotknęli jego syna.

225
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
A ranne zwierzę jest nieprzewidywalne.

226
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
„Nie martw się,
żebym wiedział jak go okiełznać.”

227
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
(chrząknięcie)

228
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Mam nadzieję, że tak.

229
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Nie chciałbym musieć szukać
w Madrycie

230
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
partnera
to lepiej chroni moje interesy.

231
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
(Rozmowa przerwana)

232
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
(dzwonek)

233
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
(KOBIETA Z DALEKA) Idę!

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
(Otwieranie drzwi)

235
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
(JOSÉ) Witaj, Josefino, jak się masz?

236
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
Dobry. Dziękuję, Jose.

237
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
(RÓBER) Kawałek queli
Co ma Blondynka!

238
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
(JOSÉ) Z widokami
tracisz pulę.

239
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
(BLOND) Człowieku, Amerykanin!

240
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
Jesteś pewien, o co mnie prosisz?

241
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
(RÓBER) Tak, Rubio.
Jestem pewien, OK?

242
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Paulinę trzeba zabić.

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
następnym razem
Nie będzie noża do szynki.

244
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
No to co? Czy liczymy na Ciebie?

245
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
Oczywiście. ale potrzebuję
dzień na zabezpieczenie ładunku.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
Nie zadzieraj ze mną, Blondyno!

247
00:16:13,000 --> 00:16:15,080
Rober, jestem bardzo zainteresowany
daj mu bilet,

248
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
ale muszę już wyjść
ciężar Hiszpanii.

249
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Zrobimy to, Roberze.
chodźmy.

250
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
Czy chcesz być spokojny?

251
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
Po tym, co wydarzyło się w twoim domu,
Nie pozwolę ci więcej ryzykować.

252
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Więc?

253
00:16:27,480 --> 00:16:28,800
Chcesz wrócić do biznesu?

254
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Chcę wrócić do mojego pieprzonego domu
spokój.

255
00:16:33,680 --> 00:16:35,760
Więc,
pozwól mi robić wszystko po swojemu.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Dam ci większe bezpieczeństwo
podczas poszukiwania Pauliny.

257
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
Dobra.

258
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
A kiedy już go znajdą, co?

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
Nano przybywa z Kadyksu.
On się tym zajmuje.

260
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Dobrze.

261
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
(FAR) Kto idzie? To wtedy...

262
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
- Połóż się, proszę.

263
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
-Tam?
-Tak.

264
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
- Czy to w porządku, kochanie?

265
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
-No dalej, odwróć się.

266
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
-Nie widziałeś takiego tyłka
Za lata, daj spokój.

267
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
(ŚMIEJE)

268
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
(dysząc)

269
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
(wzdycha)

270
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
- „Czy jesteś gotowy?”

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
-(SZept) Sram na twoje pieprzone życie!

272
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Ale z miłością, co?

273
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
(sygnał dźwiękowy)

274
00:17:58,760 --> 00:18:03,760
(dudnienie maszyny)

275
00:18:05,080 --> 00:18:10,040
(przerywany sygnał dźwiękowy)

276
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
(GALÁN) „A co on ma?”

277
00:18:13,600 --> 00:18:16,640
-Dość poważna kontuzja
w prawej nerce. Witaj, Andreo.

278
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
-Cześć.
-Brzmi źle.

279
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
-Jeśli nie odpoczniesz całkowicie,
Możesz dostać zawału nerek.

280
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Czekaj, nie wiem... To...

281
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Tam.

282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
-A czy już ci powiedzieli?

283
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
- Złożyłeś wniosek o dobrowolne zwolnienie.

284
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Jeśli nie zostanie aresztowany...

285
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
-To nie jest.

286
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Jego również zwolniliśmy.

287
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
Małe oczka naga znikały.

288
00:18:43,800 --> 00:18:47,080
Położył mnie twarzą w dół i powiedział:
„Odwróć się.” A ja: „Jesteś pewien?”

289
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
Odwracam się
i jego wzrok zniknął.

290
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
-Radiolodzy
Wszystkie są nimfomankami.

291
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
-Pierdolone zdjęcia rentgenowskie.
-Tak.

292
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
-I dużo pieprzyłeś, prawda?
-No cóż...

293
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
-Jeszcze jedna noc tutaj
i topimy przewody. (ŚMIEJE)

294
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
-Ogólne zaciemnienie, Tobie to nie przeszkadza...

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
(LOLO się śmieje)
(NANO jęczy)

296
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
(LOLO) Correa nas wyeliminował
Bilety AVE z Sewilli.

297
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
(PASCUAL) Nie mogą się doczekać, aż nas zobaczą.
-Tak.

298
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
(LOLO) Co za pieprzone gówno z telewizji.

299
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Nano, mam tu twoją torbę!

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
Sprawdź, czy wszystko tam jest.

301
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
(LOLO) Nano?

302
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
-Tak, cholera, co za pośpiech.

303
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
-Brać.
-Daj mi to.

304
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
Ach, suko!

305
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Pierdolić!

306
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
-Nie jesteś
pojechać do Madrytu, co?

307
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
-Czy teraz wiesz więcej niż znachorowie?

308
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
-Masz przerąbane, Nano.
Nie mogą cię zwolnić.

309
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Słyszałem to doskonale:

310
00:19:38,120 --> 00:19:40,680
Paracetamol, woda
i wracamy do domu.

311
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
-No dalej, pasterstwo,

312
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
dla mnie to szpitale
Robią mi piekło.

313
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
(Muzyka RAC)

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
Zabiję
do tego sukinsyna, co?

315
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
Nie obchodzi mnie to
cokolwiek mi powiesz, Carles.

316
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
- Zachowaj spokój, Mauro.

317
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
-Zimna głowa, moje jaja!

318
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Moje jaja, chłodna głowa.

319
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
obudź się,
Nie uciekniesz, prawda?

320
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
Pójdziemy z tym i pękniemy

321
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
do wielkiego sukinsyna.

322
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
-Mauro, zamierzasz się zemścić
i będziesz czuć się bardzo komfortowo.

323
00:20:22,920 --> 00:20:25,360
Ale pierwszy
jest znalezienie leku.

324
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
-I bierz jebane narkotyki!

325
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Carles, to dla mnie
Lek sprawia, że mój kutas się poci.

326
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
Czy rozumiesz to? co do mnie
Nie obchodzą mnie narkotyki?

327
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Czy rozumiesz?
że zabili mojego kolegę?

328
00:20:36,960 --> 00:20:40,280
Rozumiesz to, czy do ciebie to nie dociera?
w pieprzonej głowie, do cholery?

329
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
-Nie krzycz już na mnie.

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,800
-Teraz na niego krzyczę
który wychodzi z moich jaj.

331
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
-Nie dla mnie.

332
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
-NIE? NIE?
-NIE.

333
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
Nie.

334
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
-Dlaczego?

335
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
-Jeśli jeszcze raz na mnie nakrzyczysz,
Zamknę dla ciebie lokal

336
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
i poproszę, żeby włożyli cię do torby.

337
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
I że gdy tylko zejdziesz na patio,
kłują cię.

338
00:21:02,600 --> 00:21:05,160
Rozumiesz, Mauro?
Albo nie rozumiesz?

339
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
-Aha.

340
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Jesteś szczurem!

341
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
-Mauro! Pierdolić!
-Jesteś pieprzonym szczurem.

342
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
-Przestań, Mauro!

343
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
-Wypuścisz mnie?
-Szczur!

344
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
(MAURO) Co za szczur!

345
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
-Paulina.

346
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Zrób to, co musisz zrobić.

347
00:21:29,280 --> 00:21:30,440
-OK...

348
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
A co z tobą?

349
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
Nic nie zrobisz, prawda?
Jaka z ciebie dobra matka!

350
00:21:36,040 --> 00:21:39,120
Cholera, co cię to obchodzi
dla ciebie, twojego syna, suko!

351
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
„Colla de tarats…”.

352
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
Myślą, że tak
na trybunach stadionu.

353
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Mają całkowitą rację.

354
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
To musi się skończyć
z José Antonio i już z Roberem.

355
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
-Już o tym rozmawialiśmy, Paulina.

356
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Rober nigdy
To zaszkodzi twojemu synowi.

357
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
Musimy mieć głowę.

358
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
-Oczywiście, głowa.

359
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
Mam zamiar go wrzucić
do pieprzonych nazistów.

360
00:22:10,920 --> 00:22:15,920
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka thriller)

361
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
„Dzisiaj jest 79. dzień

362
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
i prawda jest taka, że staje się to zauważalne
ciężar czasu.”

363
00:22:27,640 --> 00:22:31,000
„Wszyscy mnie znają
jako Rycerz w prezenterach…”.

364
00:22:31,080 --> 00:22:33,400
-I do kiedy
będziemy mieć je na górze?

365
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
Kilka dni.
(PANENT) „I zabawa.”

366
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
-To pyszne, co?
-A ślub?

367
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
-Ślub może poczekać.
-Carlosie!

368
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
-To?
-Przychodzić.

369
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
-Co powiesz Pelayo?

370
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
-A goście?
-Chcieć?

371
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
-Hej?
-Dobra.

372
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
-Przygotowywaliśmy wszystko od roku:

373
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
menu, sukienka...

374
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Tak, przychodzi nawet moja siostra z Burgos.

375
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
-Czy to jest dla ciebie ważne?
Co myśli ciocia Puri?

376
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Nie odwołujemy żadnego ślubu.

377
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
-Jasne.

378
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
Postawisz obok siebie dwóch bandytów
księdza, jak gdyby byli ministrantami.

379
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Ze wszystkim, przez co przeszliśmy
i jeszcze raz się tak spotkamy!

380
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
Nie miał z tym nic wspólnego.
To moja wina. Dobra?

381
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
A jakie to ma znaczenie?
Czyja to wina, Robercie?

382
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
-Nigdy nie będę w stanie prowadzić normalnego życia.
-Matka!

383
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
Uspokoić się.

384
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
-Odwołuję test naukowy.
-Niczego nie odwołasz.

385
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
I Sheila?

386
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
-To?
-To nie jest dobry pomysł, żeby on przychodził, prawda?

387
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
Nie jadłeś flanu, prawda?
Mówiłem ci, jest wspaniale.

388
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
(SEBAS) Nie.
-Tak, jest wspaniale.

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
Asun robi flan, który jest niesamowity.

390
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
-Chcesz trochę churros?
-Tak.

391
00:23:57,840 --> 00:23:59,760
Javier,
Usmaż dzieciakowi trochę churros, dobrze?

392
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
Co się stało, Jose?

393
00:24:07,720 --> 00:24:08,760
Przestań, przestań...

394
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Co się dzieje, bagażniku?

395
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
Hej, hej! Co do cholery...?

396
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Przestań, przestań, przestań.

397
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Trunk, przerażasz mnie.
Co się dzieje? Jose!

398
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
(JOSÉ JADEA)

399
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-Sram sukę!
-Mam ich ostrzec?

400
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Co się stało, Jose?

401
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
(JOSÉ) Sram tę sukę, stary!

402
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
-(ZMIANA) Sram tę sukę!
-Co się stało, bracie?

403
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Piłki!

404
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Nie wiem co się dzieje,
bagażnik, ostatnio.

405
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
przychodzi do mnie
jak uczucie, że coś...

406
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
Jakby coś było...

407
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
(SPODNIE)

408
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
Myślę, że zmieniłem swoje życie,
bagażnik i...

409
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
I właściwie...

410
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
Posłuchaj mnie.

411
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
Jose, posłuchaj mnie.

412
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Skończmy z Pau,
z tym jebanym gównem.

413
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
-To nie to.
-Wszystko będzie dobrze.

414
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
To nie tak, Rober, nie.

415
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
To jest...

416
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
To jest...

417
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
Co się dzieje, stary?

418
00:25:25,640 --> 00:25:27,440
-Hej?
(JOSÉ wzdycha)

419
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Nic, nic, bagażnik,
to wszystko, to wszystko.

420
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
Cholera, cholera!

421
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
To wszystko, to wszystko.

422
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
-Jasne?
-Tak, tak, właśnie to.

423
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
-OK, cholera.
-To tyle, to wszystko.

424
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
-Tak, cholera.
-OK, OK.

425
00:25:51,080 --> 00:25:52,800
-Pospiesz się?
-No chodź, chodź, chodź.

426
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Pospiesz się.

427
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
Czy wiesz, co przegapiłem?
w Miami?

428
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
-Fakt, że?
-Ale co w tobie takiego szalonego, co?

429
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
-(Śmieje się)
-Co? Na psy czy co?

430
00:26:04,560 --> 00:26:06,080
(JOSÉ się śmieje)

431
00:26:06,160 --> 00:26:08,680
Napij się tam piwa,
na schodach.

432
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Nie wiem, porozmawiajmy dobrze.

433
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Chodź, chodźmy.

434
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
No dalej, idź.

435
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
-Masz churros?
(SEBAS) Tak.

436
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
(RÓBER) Udostępnij, nie bądź egoistą.

437
00:26:40,040 --> 00:26:45,040
(Głosy w telewizji w oddali)

438
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Czy nadal taki jesteś?

439
00:26:52,600 --> 00:26:54,960
Rozczesz włosy, dojdziesz tam
później niż panna młoda.

440
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
-"...wznoszę toast. Chodź, stary!"

441
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
Czy możemy wiedzieć co ci jest?

442
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Tata nie przyjedzie po mnie.

443
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
W twojej linii,
twój ojciec, jak zawsze.

444
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
-To sprawia, że twoje zęby są długie...
-Praca.

445
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Nie broń go
na szczycie tego, co cię zasadza.

446
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
(Głosy w telewizji)

447
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

448
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
Zmień się, pomogę Ci.

449
00:27:27,960 --> 00:27:31,200
Umówiłem się na przejrzenie katalogów,
ale mogę to zmienić. Ubierz się.

450
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Nie, jeśli już nie mam na to ochoty.

451
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
Zobaczmy polecenie.

452
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
(Głosy w telewizorze)

453
00:27:45,480 --> 00:27:46,600
Sheila...

454
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
Nie wiem, co robisz z ojcem,

455
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
ale nie lubię sekretów.

456
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
Dlaczego Rober poszedł z tobą?
w samolocie?

457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
(wzdycha) Jesteś niemy?

458
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
Wszystko w porządku, dowiem się.

459
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
Chodź, przebierz się, wychodzimy.

460
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
Wracają pociągiem.
Poznaliśmy się na siłowni.

461
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Idź, do zobaczenia.

462
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
Zróbmy imprezę w spokoju.

463
00:28:23,560 --> 00:28:28,560
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

464
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
(wzdycha)

465
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
(wzdycha)

466
00:29:13,920 --> 00:29:15,160
-Wybaczcie kształty.

467
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
-Jesteś załamany.

468
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
-Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
-I jesteśmy.

469
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
A razem możemy jeszcze wiele zrobić.

470
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
-Jasne.

471
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
Jak się mówi po katalońsku
"idź się pierdolić"?

472
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
-Czy naprawdę będziemy się złościć?

473
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
Czego doświadczyliśmy ty i ja?

474
00:29:37,640 --> 00:29:39,920
Rozmawiam z blondynką
i opowiadam mu o Twoim problemie:

475
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
wszystko, co ukradłeś
z pudełka.

476
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
Nie sądzę, żeby przyjął to zbyt dobrze.

477
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
I co, Fernando?

478
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
Nadal jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

479
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
-Czego chcesz?

480
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
-Ładunek.

481
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
-Alí zabrał ją z Algeciras
i oddaj ją do żłobka.

482
00:30:15,440 --> 00:30:16,480
(CARLES) Gdzie?

483
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
-La Rubia podaje tylko adres
każdemu, kto tego potrzebuje.

484
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
Dlatego nikt się nad tym nie zastanawiał.

485
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
-Do teraz.

486
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Zadzwoń do mnie, gdy się dowiesz
gdzie ukrywa ładunek.

487
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
Peralta,
Patrol znalazł Ali.

488
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Znajdują się w magazynie w Fuenlabrada.

489
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
-On i ilu innych?

490
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
-Są trzy.
Spośród znanych, nikt inny.

491
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Przybędą
ostatnio z ciężarówką.

492
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
-Wiemy coś?
fallero i jogurt?

493
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
-Nic od Nano. A z drugiej nic.

494
00:31:25,760 --> 00:31:28,920
Uwaga dla Galana
i przygotować operację?

495
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
-Nie, nie, nie.

496
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Będzie pochodzić z Kadyksu.

497
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
I mam dość
jeść gówno.

498
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Słuchać.

499
00:31:39,800 --> 00:31:42,680
Ostrzeż Ulloę i innych.
Dbamy o to.

500
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
-OK.

501
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
(Wybieranie numeru telefonu)

502
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
Marcelo...

503
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
„Zlokalizowaliśmy Paulinę:
– Jest na strychu tego pieprzonego Katalończyka.

504
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Świetnie, blondynko.

505
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Aż do teraz.

506
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
(Głos w radiu w tle)

507
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
Znaleźli ją.

508
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Już?

509
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
A Nano? Gdzie jest?

510
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
na siłowni
w ciągu kilku godzin.

511
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Potem.

512
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
„...baza wojskowa
i stanowisko obserwacyjne”.

513
00:32:18,440 --> 00:32:21,600
No cóż, chodźmy do babci
i jesz z nim churros.

514
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
-OK.
-"...wersja twojego programu

515
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
o normalizacji
środków bezpieczeństwa

516
00:32:26,640 --> 00:32:29,680
aby ukończyć
demilitaryzację tego obszaru”.

517
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
– „Chodź, Manolo”

518
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Przynoszą nam przekąski
i tam są jeszcze pieniądze!

519
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
-Będziesz najbogatszy na cmentarzu.
-I ty, najbiedniejszy. 20-tka w złocie.

520
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
-Kurwa!
-No cóż!

521
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
-To już jest za dużo.

522
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
(RÓBER) Spójrz, Sebasie.
Jest babcia.

523
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
(JOSH)
Pepa, spójrz, kogo ci przyprowadzam.

524
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
-Och!

525
00:32:45,520 --> 00:32:47,320
O mój Boże! Spójrz!

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Och, proszę! Och, moje dziecko!

527
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
Seba!

528
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Biegnij i daj mu buziaka, śmiało.

529
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
(PEPA) Och, moje dziecko!

530
00:32:56,280 --> 00:33:00,760
(Plotki o głosach i rozmowach)

531
00:33:00,840 --> 00:33:02,120
– Czy wiesz, co ci mówię?

532
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
Że gdybym mógł,
Ja też bym się rozwiodła.

533
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
-Ale to były inne lata.
-Czy Paco dał ci takie złe życie?

534
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
Och, niech spoczywa w pokoju!

535
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Co zrobisz z dzieckiem?

536
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
Z Pauliną mieszkającą
gdzie Chrystus zgubił zapalniczkę...

537
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Na razie przynoszę to tutaj,

538
00:33:17,800 --> 00:33:18,840
ze mną.

539
00:33:18,920 --> 00:33:21,360
Przygotuj emeryturę,
że skoro zamawia to samo co je...

540
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
chodźmy...
Kilka gier dziennie

541
00:33:23,920 --> 00:33:25,560
To będzie cię kosztować, prawda?

542
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
To nie jest dobry pomysł.

543
00:33:34,440 --> 00:33:37,920
Syn potrzebuje bliskości matki.
Wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny.

544
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
Cóż,
Nie było mi z tobą źle, prawda?

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
No dalej, otwórz mi drzwi.

546
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
No, otwórz.

547
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Pepa i Sheila
Już nie pytamy, prawda?

548
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
Wow, Sheila! To prawda!
Będzie wykonany z kobiety.

549
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Przynieś mi to pewnego dnia, albo oba na raz.

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Trzymaj się, Pepa.

551
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
-Złapał mnie. Pospiesz się.
-Pospiesz się!

552
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
(PEPA) No właśnie.

553
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
(CARMEN) Wierzę
który bardziej lubię w kremie.

554
00:34:09,720 --> 00:34:11,040
(ASUN) Nie opowiadaj bzdur.

555
00:34:11,600 --> 00:34:14,280
Panny młode muszą ubrać się na biało,
całego życia.

556
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
(CARLOS) Mam zamiar wyjść za mąż
z moją koszulką Atleti.

557
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
-Co za szczęście!

558
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
-Wypróbuj, na wypadek gdybyś musiał to zrobić
jakiś układ

559
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
-Mamo, jest idealnie.

560
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
-Spróbuj!
-No dobrze, że cię nie usłyszałem... No dalej.

561
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
-Chodźmy do przymierzalni na tyłach.
-Dobra.

562
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Mamo, jeszcze tam nie dotarliśmy, jest już za późno.

563
00:34:31,200 --> 00:34:32,920
Tak, jesteśmy obok, chodźmy.

564
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
gdzie kutasy
Czy jest tam ten pieprzony sklep?

565
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
To musi być gdzieś tutaj, ty.

566
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
Sram sukę!

567
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Cześć!

568
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
-Hej! Wreszcie przyszedłeś!

569
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
Jak się masz? Czy podoba Ci się to?

570
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
-Kocham to.
-Piękny. Gratulacje.

571
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
-No cóż, głupiec mówi
który bardziej mu się podoba w śmietanie.

572
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
-Teraz spróbuję.
Jeśli chcesz zostać,

573
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
Zawsze miałeś bardzo dobry gust.

574
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
Nie muszę tego widzieć, żeby wiedzieć
że będziesz piękna.

575
00:35:03,840 --> 00:35:06,080
Idę napić się kawy przed domem.
Weźmiesz to dla mnie?

576
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Synowie tej wielkiej suki...

577
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
-Dzień dobry.
-Dzień dobry, Isabel.

578
00:35:27,880 --> 00:35:29,120
Jakie to trudne, co?

579
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
Co ty mówisz!
Jeśli wyglądasz jak księżniczka.

580
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
(CARLOS) Ech... Jak ten Disneya.

581
00:35:33,560 --> 00:35:35,080
-Tak, jak Disney.

582
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Daj to.

583
00:35:38,800 --> 00:35:41,880
Chodź i obudź się, to
Nie robimy tego dla pieprzonej sudaki.

584
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
Robimy to dla Fran,
brat

585
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
Ok, więc ten.
Bierzemy ten.

586
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
-Jasne?
-Tak.

587
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
-No dalej, to się przebierz,
że płacimy.

588
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Pospiesz się,
zrobisz to jak skurwiel!

589
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
-(ssanie)

590
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Ty, ty, ty, ty!

591
00:36:18,760 --> 00:36:20,440
Zepsujemy wszystko, dranie.

592
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
O cholera.

593
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
Sukinsynu! To dla Frana.

594
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
(muzyka thrillerowa)

595
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
To dla naszego brata,
dla naszego brata!

596
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
(ODBIERANIE PISTOLETU)

597
00:36:41,120 --> 00:36:44,160
(klasyczna muzyka w tle)

598
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Sheila, pomóż mi z sukienką.

599
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Wejdź, wejdź, wejdź!

600
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
(SHHEILA krzyczy)

601
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Sheila, Sheila! Chodź tutaj!

602
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Chodź, chodźmy.

603
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
Biegnie!

604
00:37:08,040 --> 00:37:12,440
(Krzyczy i wrzeszczy)

605
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Nie ruszaj się, bo rozwalę ci głowę!

606
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Nie krzywdź nas!
-A inni?

607
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
-Nadal!
-Gdzie jest ta pieprzona dziewczyna?

608
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
-Nie dotykaj go!
-Nie ruszaj się, do cholery!

609
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
-Sram na Boga!
-Czekać!

610
00:37:21,560 --> 00:37:22,800
Sheila!

611
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
Sheila!

612
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
-(KRZYCZY)
-Idziesz ze mną, chodź.

613
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
-Nie, nie, nie!

614
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
-Sheila, Sheila! NIE!
-Przyjdź.

615
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
-Nawet jeśli nie chcesz...
-(KRZYCZY GŁOŚNO)

616
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
-(KRZYCZY GŁOŚNO)
-Ale nie...

617
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
-Skurwysynie!
-(KRZYCZY GŁOŚNO)

618
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Sheila!

619
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
(Strzały i krzyki)

620
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
Sheila! Sheila!

621
00:37:49,080 --> 00:37:50,680
Schodzić! Zejdź na ziemię!

622
00:37:50,760 --> 00:37:52,680
Chodź, cholera! Pospiesz się!

623
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
-Pospiesz się! Zamknąć się!
-Sheila, Sheila!

624
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
NIE! NIE!

625
00:37:58,480 --> 00:38:01,840
Sheila! Pomoc! Proszę!

626
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
Sheila!

627
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
(JOSÉ) Wychodzę.

628
00:38:07,360 --> 00:38:10,200
(PEPA) Pamiętaj. następnym razem
Przynieś mi trochę czekolady.

629
00:38:10,280 --> 00:38:12,160
-I trochę torreznów z Sorii.
-Również.

630
00:38:12,240 --> 00:38:13,320
(mobilny)

631
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
(mobilny)

632
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
(mobilny)

633
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Co się stało, Iza?

634
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
„Zabrali ją! (łkając)”.

635
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
Kogo zabrali?

636
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
„Zabrali dziewczynę, Jose!”

637
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
Czy zabrali ją dokąd?

638
00:38:26,040 --> 00:38:31,040
(Ścieżka dźwiękowa: muzyka dramatyczna)

639
00:38:33,440 --> 00:38:37,120
(Jęczy i spodnie)

640
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
Proszę, zrób coś!

641
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
(RÓBER) Jose?

642
00:38:46,640 --> 00:38:47,760
(SPODNIE)

643
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
(RÓBER) José, co się do cholery dzieje?

644
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
-Klucze!
-Józefie, poczekaj.

645
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
(RÓBER) Dokąd idziesz?

646
00:38:54,760 --> 00:38:55,920
Jose, poczekaj!

647
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
Jose!

648
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
Gdzie on do cholery idzie?

649
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
(róg)

650
00:39:16,440 --> 00:39:18,120
(róg)

651
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
(róg)

652
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
(mobilny)

653
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Powiedz mi, Ali.

654
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
„Witam, piękna”.

655
00:39:29,240 --> 00:39:30,360
Kim ty kurwa jesteś?

656
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
„Gdzie jest Ali?”

657
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
W tej chwili... (Śmieje się)
ciesząc się 40 dziewicami.

658
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Kto był Maurem, do cholery.

659
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
„Hej, blondynko,
– Ty i ja powinniśmy się spotkać.

660
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
„Co o tym myślisz
– Jeśli porozmawiamy spokojnie?

661
00:39:45,960 --> 00:39:47,680
Nie mam o czym z tobą rozmawiać.

662
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
Tak, tak, tak. Myślę, że tak. (ŚMIEJE)

663
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
10 000 kilogramów kokosów

664
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
Są dobrym powodem.

665
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
(hamulec)

666
00:40:05,640 --> 00:40:07,200
Złap mnie. Złap mnie.

667
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
(Syreny w oddali)

668
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
-To nie może się zdarzyć.
-Moja rodzina tam jest.

669
00:40:12,400 --> 00:40:13,680
Jestem ojcem dziewczynki!

670
00:40:14,120 --> 00:40:15,240
(mobilny)

671
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Tak.

672
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
(PAULINA)
– Co się dzieje, Jose Antonio?

673
00:40:18,640 --> 00:40:22,120
Sukinsynu, jeśli coś jej się stanie
do Sheili, nie będziesz mógł się ukryć.

674
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
Gdzie jest Sheila?

675
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
„Dziewczyna ma się dobrze,
Nie martw się.

676
00:40:25,280 --> 00:40:26,800
„Ale chcę powrotu Sebasa”.

677
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
„Kokosy jego i Rubii”.

678
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Nie jestem w tym pieprzonym biznesie.
A moja córka?

679
00:40:31,680 --> 00:40:34,120
„Więc później.
„Teraz porozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi”.

680
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
„I dla dobra dziewczyny,
przekonać ich.”

681
00:40:36,840 --> 00:40:38,480
Zabiję cię, skurwielu.

682
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
Zabiję cię.

683
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
– Masz jeden dzień.

684
00:40:56,520 --> 00:41:01,480
(Syreny w oddali)

685
00:41:05,320 --> 00:41:10,200
(Syreny w oddali)

686
00:41:19,760 --> 00:41:24,760
(muzyka elektroniczna)