1
00:02:03,767 --> 00:02:05,562
¡Cinco!

2
00:02:05,633 --> 00:02:07,098
¡Cuatro!

3
00:02:07,166 --> 00:02:08,655
¡Tres!

4
00:02:08,733 --> 00:02:10,198
¡Dos!

5
00:02:10,266 --> 00:02:12,255
¡Uno! ¡Fuego!

6
00:02:16,533 --> 00:02:19,965
¡Estaremos bailando en la luna!

7
00:02:20,032 --> 00:02:22,464
¡Va a suceder muy pronto!

8
00:02:25,633 --> 00:02:29,360
Abajo en medio de un gran cráter lunar

9
00:02:29,433 --> 00:02:33,160
¡Oh, haremos el puré de papa!

10
00:02:33,233 --> 00:02:37,063
Puré de patatas, ¡sí, sí, sí, sí!

11
00:02:37,133 --> 00:02:41,031
Puré de patatas, ¡sí, sí, sí, sí!

12
00:02:41,099 --> 00:02:44,623
¡Estaremos bailando en la luna!

13
00:02:44,700 --> 00:02:47,029
¡Esto sucederá muy pronto!

14
00:02:50,533 --> 00:02:54,158
Haremos el giro y el madison.

15
00:02:54,233 --> 00:02:56,892
Y el limbo hasta que termine el día

16
00:02:56,966 --> 00:03:05,229
Haremos el puré de patatas,
¡Sí, sí, sí, sí!

17
00:03:10,932 --> 00:03:12,330
¡Papá, estoy en casa!

18
00:03:13,966 --> 00:03:16,558
¿Qué te enseñaron hoy, Orejitas?

19
00:03:16,633 --> 00:03:18,825
¡Chino e inglés!

20
00:03:18,899 --> 00:03:21,331
¿Qué aprendiste en chino?
¡Chino!

21
00:03:21,400 --> 00:03:23,423
¿Y en inglés? ¡Inglés!

22
00:03:23,500 --> 00:03:24,795
Ya veo.

23
00:03:26,699 --> 00:03:30,063
Este es mi papá. Está muy ocupado.

24
00:03:30,133 --> 00:03:34,259
Siempre trabajando detrás de un montón de zapatos.

25
00:03:34,333 --> 00:03:40,562
A veces con órdenes urgentes,
No lo veo durante días.

26
00:03:40,633 --> 00:03:42,565
Pero no te preocupes.

27
00:03:42,633 --> 00:03:47,588
Cada vez que veo a papá,
todavía luce igual.

28
00:03:50,832 --> 00:04:01,096
Mi apellido es Yu.

29
00:04:01,166 --> 00:04:06,224
Ja, el apellido de mi padre también es Yu.

30
00:04:08,199 --> 00:04:10,165
¡Quiero este par!

31
00:04:10,233 --> 00:04:12,096
Hola, quiero comprar zapatos.

32
00:04:12,166 --> 00:04:13,530
¡Clientes!

33
00:04:13,600 --> 00:04:16,963
¡Próximo! ¡Más rápido que un conejo!

34
00:04:18,199 --> 00:04:19,290
Señor, ¿cuál le gustaría?

35
00:04:19,366 --> 00:04:21,491
Veamos esos pares. ¡Por supuesto!

36
00:04:21,566 --> 00:04:25,759
¡Grandes opciones! Estos son nuestros mejores zapatos.

37
00:04:25,832 --> 00:04:29,787
¿No os quedan bien estos zapatos, muchachos?

38
00:04:29,866 --> 00:04:33,162
Pruébatelos. ¡Papá, son enormes!

39
00:04:33,233 --> 00:04:35,721
Bien, hay espacio para alquilar.

40
00:04:35,799 --> 00:04:38,924
Pero señor, son "zapatos sueltos, calcetines ajustados".

41
00:04:38,999 --> 00:04:40,192
¿''Zapatos sueltos, calcetines ajustados''?

42
00:04:40,266 --> 00:04:42,459
¡Bien! ¡Estos encajan bien!

43
00:04:42,533 --> 00:04:45,158
No necesitará zapatos nuevos hasta dentro de mucho tiempo.

44
00:04:45,233 --> 00:04:48,063
¿Y usted, jovencito?
¡Papá, me duelen los pies!

45
00:04:48,133 --> 00:04:50,395
Sí, parecen demasiado ajustados.

46
00:04:50,466 --> 00:04:52,795
Se aflojarán.

47
00:04:52,866 --> 00:04:55,855
Éstas son las mejores pieles de cerdo.
¡Crecen con tus pies!

48
00:04:55,932 --> 00:04:58,330
Créame, encajan. ¿Estás seguro?

49
00:04:58,400 --> 00:05:00,423
¡Seguro! También encajan bien.

50
00:05:00,500 --> 00:05:03,954
¡Y te quedarán aún mejor el año que viene!

51
00:05:04,032 --> 00:05:06,964
¿Y el niño pequeño?
No sé si encajan...

52
00:05:07,032 --> 00:05:10,328
Ni demasiado grande, ni demasiado pequeño...

53
00:05:10,400 --> 00:05:11,695
¡Estos realmente encajan bien!

54
00:05:11,766 --> 00:05:13,857
Dices que encajan cuando son demasiado grandes...

55
00:05:13,932 --> 00:05:15,296
demasiado pequeño o perfecto.

56
00:05:15,366 --> 00:05:18,127
¡Sí, talla única!
Te llevarás los tres, ¿sí?

57
00:05:18,199 --> 00:05:21,687
Serían $18,50.
Para ti, haré que sean $18 iguales.

58
00:05:21,766 --> 00:05:24,698
Sois tan buenos chicos,
¡obtienes cordones extra!

59
00:05:24,766 --> 00:05:28,960
Esta es mi mamá. Ella seguro que puede hablar.

60
00:05:29,032 --> 00:05:32,556
Ya sea saltando
la fila para cualquier cosa...

61
00:05:32,632 --> 00:05:34,723
o regatear billetes de autobús...

62
00:05:34,799 --> 00:05:37,731
ella hará que encaje "bien".

63
00:05:37,799 --> 00:05:40,288
No es de extrañar que su apodo sea...

64
00:05:40,366 --> 00:05:42,888
''Señora fuera de la ley''!

65
00:05:52,333 --> 00:05:54,060
¡Orejas Grandes!

66
00:05:54,133 --> 00:05:57,065
Hola tío. Ven a mi casa.

67
00:05:58,366 --> 00:06:00,854
Vamos.

68
00:06:00,932 --> 00:06:05,762
Este es el hermano de papá y su opuesto.

69
00:06:05,832 --> 00:06:08,627
Papá fabrica zapatos en este extremo de la calle.

70
00:06:08,699 --> 00:06:11,665
El tío corta el pelo en ese extremo.

71
00:06:13,532 --> 00:06:16,930
Intenta hacer un puf.

72
00:06:16,999 --> 00:06:19,124
Pero el tío es malvado.

73
00:06:19,199 --> 00:06:23,597
Cada vez que contrata a un nuevo barbero,
Soy el conejillo de indias.

74
00:06:25,932 --> 00:06:27,761
¡No moverse!

75
00:06:29,799 --> 00:06:31,493
Jefe, ¿está contento con esto?

76
00:06:31,565 --> 00:06:34,929
Sí... ¡Pero haz el puf más alto!

77
00:06:34,999 --> 00:06:37,863
¿Puf más alto? ¡Subiendo!

78
00:06:43,799 --> 00:06:45,288
¡Orejas Grandes!

79
00:06:45,366 --> 00:06:47,558
¡No te inquietes! Siéntate quieto...

80
00:06:47,632 --> 00:06:50,428
Ah, casi me olvido de la abuela.

81
00:06:50,499 --> 00:06:52,590
La abuela nació en la dinastía Qing,

82
00:06:52,665 --> 00:06:55,825
cuando China y Gran Bretaña

83
00:06:55,899 --> 00:06:59,763
estaban librando la ''Guerra AMIPM''.

84
00:06:59,832 --> 00:07:03,196
Todas las semanas la abuela me pregunta qué quiero ser.

85
00:07:03,266 --> 00:07:04,856
,
Le digo "astronauta".

86
00:07:04,932 --> 00:07:07,398
pero ella nunca lo recuerda.

87
00:07:07,466 --> 00:07:10,761
o nunca lo serás
¡Un jefe de comisaría!

88
00:07:10,832 --> 00:07:13,230
¡Duele!

89
00:07:13,299 --> 00:07:16,322
Señora, ¿su nieto?

90
00:07:16,400 --> 00:07:19,389
Sí, sólo tiene 8 años.

91
00:07:19,465 --> 00:07:22,625
El mayor tiene 16 años.

92
00:07:22,699 --> 00:07:24,995
él está en la escuela.

93
00:07:25,066 --> 00:07:29,158
¡Dos nietos! ¡Estás bendecido!

94
00:07:29,233 --> 00:07:31,199
Tengo suerte.

95
00:07:31,266 --> 00:07:34,527
Cuando traje a mis dos hijos

96
00:07:34,599 --> 00:07:37,225
de cantón,

97
00:07:37,299 --> 00:07:40,129
Era un caos aquí en Hong Kong.

98
00:07:40,199 --> 00:07:43,494
Entonces vi esta calle vacía,

99
00:07:43,565 --> 00:07:46,463
y les dije que se hicieran cargo de ambos extremos,

100
00:07:46,532 --> 00:07:49,431
uno para cortar el pelo,

101
00:07:49,499 --> 00:07:51,931
el otro para hacer zapatos,

102
00:07:51,999 --> 00:07:53,658
y la vida empezó a partir de ahí.

103
00:07:53,732 --> 00:07:58,824
Jefe, ¡tu familia es inteligente!

104
00:07:58,899 --> 00:08:01,127
Bueno, simplemente pensamos,

105
00:08:01,199 --> 00:08:03,562
si los hermanos tocáramos tanto la cabeza como los pies,

106
00:08:03,632 --> 00:08:05,495
en una nueva sociedad como Hong Kong,

107
00:08:05,565 --> 00:08:08,396
No podríamos equivocarnos.

108
00:08:08,465 --> 00:08:09,726
¡No moverse!

109
00:08:10,432 --> 00:08:12,921
¡Big Ears tiene cabeza de pipí!

110
00:08:12,999 --> 00:08:15,158
¡Cabeza de ola! ¡Cabeza de ola!

111
00:08:17,999 --> 00:08:21,795
¡Big Ears tiene cabeza de pipí!

112
00:08:21,866 --> 00:08:28,163
¡Cabeza de ola! ¡Cabeza fea!

113
00:08:28,233 --> 00:08:31,494
¡Te venceré! ¡Te voy a pinchar!

114
00:08:31,565 --> 00:08:34,395
¡Big Ears tiene cabeza de pipí!

115
00:08:54,432 --> 00:08:56,990
Cuando mi hermano mayor llega a casa,
¡lo lamentarás!

116
00:09:00,099 --> 00:09:02,826
¡El Gran Hermano puede vencerlos a todos!

117
00:09:02,899 --> 00:09:06,127
¡Es el niño más inteligente que existe!

118
00:09:06,199 --> 00:09:10,188
Más inteligente que todos
Las estrellas de cine de Hong Kong,

119
00:09:10,266 --> 00:09:13,959
e incluso Steve Mc... ¡King!

120
00:09:16,166 --> 00:09:19,189
Todos aman a mi hermano.

121
00:09:19,266 --> 00:09:20,754
Pero mi escuela...

122
00:09:20,832 --> 00:09:23,321
Tiene sólo dos profesores.

123
00:09:23,399 --> 00:09:26,695
A uno no le gusto,
y el otro tampoco.

124
00:09:26,766 --> 00:09:27,857
No sé por qué.

125
00:09:27,932 --> 00:09:29,296
¿Qué es eso? Déjeme ver.

126
00:09:29,365 --> 00:09:32,525
Aquí están sus boletas de calificaciones.

127
00:09:32,599 --> 00:09:35,793
Para chino, inglés y matemáticas,

128
00:09:35,866 --> 00:09:39,559
Te he calificado de A a F.

129
00:09:39,632 --> 00:09:40,893
Sal cuando diga tu nombre.

130
00:09:40,966 --> 00:09:42,727
Chan So-nui.

131
00:09:43,832 --> 00:09:47,389
B, D, D. ¿Qué es?

132
00:09:47,465 --> 00:09:50,125
¡Estás fingiendo autógrafos de estrellas!

133
00:09:51,499 --> 00:09:55,454
C, D, C. Gracias, señora.

134
00:09:55,532 --> 00:09:57,725
¡Excelente! Pasé todo.

135
00:09:57,799 --> 00:09:59,526
¡Ley Chun-dos!

136
00:10:00,066 --> 00:10:01,861
¿Qué estás haciendo? Nada.

137
00:10:01,932 --> 00:10:03,557
¡Ponerse de pie!

138
00:10:04,365 --> 00:10:05,922
¿Sabes que lo hiciste muy mal?

139
00:10:05,999 --> 00:10:08,022
No. ¡Ven aquí!

140
00:10:09,599 --> 00:10:12,326
¡Léelos en voz alta!

141
00:10:12,399 --> 00:10:14,127
¡F! ¡F! ¡F!

142
00:10:14,832 --> 00:10:16,457
¡Sin risas!

143
00:10:16,532 --> 00:10:19,124
Tu hermano Law Chun-one
fue un gran estudiante,

144
00:10:19,199 --> 00:10:21,131
superó todas las materias
y consiguió dos becas.

145
00:10:21,199 --> 00:10:24,323
Reprobaste todas las materias
¡y debe repetir grados!

146
00:10:24,399 --> 00:10:26,059
¿No te da vergüenza ser
¿Qué hermano tan malo?

147
00:10:26,133 --> 00:10:27,894
¡F! ¡F! ¡F!

148
00:10:27,966 --> 00:10:30,057
¡Clase, no sigáis su ejemplo!

149
00:10:30,966 --> 00:10:33,488
Cha Cha Cha...

150
00:10:33,565 --> 00:10:35,656
¿Qué estás haciendo? Nada.

151
00:10:35,732 --> 00:10:37,096
¡Ven allí!

152
00:10:38,332 --> 00:10:39,855
Di la hora...

153
00:10:40,999 --> 00:10:42,589
¡Cada 5 segundos!

154
00:10:43,799 --> 00:10:45,628
¡Alinear!

155
00:10:45,699 --> 00:10:47,165
¡En tus marcas!

156
00:10:48,332 --> 00:10:49,355
¡Temporizadores!

157
00:10:49,432 --> 00:10:52,126
Y escribe ''Seré un buen chico''...

158
00:10:52,199 --> 00:10:54,824
¡300 veces, para mañana!

159
00:10:57,732 --> 00:10:59,357
5 segundos.

160
00:10:59,432 --> 00:11:04,922
¡Sargento! ¡Sargento! ¡Arturo! ¡Arturo!

161
00:11:04,999 --> 00:11:06,794
10 segundos.

162
00:11:06,866 --> 00:11:10,263
¡Sykes! ¡Sykes! ¡Buena prohibición! ¡Buena prohibición!

163
00:11:10,332 --> 00:11:11,730
15 segundos.

164
00:11:11,799 --> 00:11:16,754
¡Buena prohibición! ¡Buena prohibición! ¡Sargento! ¡Sargento!

165
00:11:20,298 --> 00:11:21,992
20 segundos.

166
00:11:22,066 --> 00:11:25,657
Un nuevo récord para el
Se han fijado los 110 m vallas...

167
00:11:25,732 --> 00:11:28,459
¡Por Desmond Law de la Casa Goodban!

168
00:11:50,999 --> 00:11:52,931
Y estoy muy contento de anunciar

169
00:11:52,999 --> 00:11:54,988
campeón de este año:

170
00:11:55,066 --> 00:11:59,158
¡Ley Desmond, formulario 5A, de Goodban House!

171
00:12:03,499 --> 00:12:05,897
¡Buena prohibición! ¡Buena prohibición!

172
00:12:05,966 --> 00:12:08,057
Bien hecho, Desmond. ¡Sigan con el buen trabajo!

173
00:12:08,133 --> 00:12:09,894
Gracias, señor. Lo haré, señor.

174
00:12:12,932 --> 00:12:17,489
¡Hurra, hermano mayor!

175
00:12:20,532 --> 00:12:23,396
Aquí. Mi regalo para ti.

176
00:12:24,799 --> 00:12:27,356
¡Guau! Vamos.

177
00:12:29,066 --> 00:12:32,930
¡Qué bueno verte! ¡Hola señora Chan!

178
00:12:37,665 --> 00:12:39,460
Hermano mayor, no puedo sacarlos.

179
00:12:39,532 --> 00:12:41,157
Tienes incluso más hambre que yo.

180
00:12:41,232 --> 00:12:43,698
Por supuesto, esos pasos a tu escuela.

181
00:12:43,766 --> 00:12:46,425
casi me mata!

182
00:12:46,499 --> 00:12:48,328
Es fácil. ¡Mirar!

183
00:12:49,966 --> 00:12:51,522
¡Oh sí!

184
00:12:54,966 --> 00:12:58,625
Hola. Hola, estás aquí.

185
00:12:59,332 --> 00:13:01,525
Esta es Flora.

186
00:13:01,599 --> 00:13:06,032
A Gran Hermano realmente le gusta. Yo también.

187
00:13:06,099 --> 00:13:11,088
Iba a dejarla usar

188
00:13:11,165 --> 00:13:12,961
La medalla de oro del Gran Hermano brevemente,

189
00:13:13,032 --> 00:13:15,725
pero ella lo pensó...

190
00:13:15,799 --> 00:13:18,027
y dijo que quería uno de bronce...

191
00:13:18,099 --> 00:13:19,724
porque el Gran Hermano dice...

192
00:13:19,799 --> 00:13:24,390
siempre obtiene un oro, rara vez un bronce.

193
00:13:24,465 --> 00:13:29,727
Las mujeres son un dolor. Prefiero los hombres.

194
00:13:42,232 --> 00:13:44,494
El hecho más importante de la vida es...

195
00:13:45,866 --> 00:13:47,957
tener techo...

196
00:13:48,032 --> 00:13:51,429
para protegerse del sol y la lluvia.

197
00:13:54,665 --> 00:13:57,654
Hola tío. Hola niños.

198
00:13:59,298 --> 00:14:00,594
Papá.

199
00:14:00,665 --> 00:14:03,426
¡Mamá, papá, ya estoy en casa!

200
00:14:03,499 --> 00:14:05,294
¿Qué te enseñaron hoy, Orejitas?

201
00:14:05,365 --> 00:14:07,263
Chino e inglés.

202
00:14:07,332 --> 00:14:09,389
¿Qué aprendiste en chino?

203
00:14:10,232 --> 00:14:13,221
¡Inglés! ¿Y en la clase de inglés?

204
00:14:13,999 --> 00:14:16,396
¡Chino! Ya veo.

205
00:14:18,499 --> 00:14:19,931
¡Chico malo!

206
00:14:19,999 --> 00:14:22,157
¡Miente y perderás los dientes!

207
00:14:25,232 --> 00:14:28,960
¡Están todos aquí! ¡Qué suerte tengo!

208
00:14:50,432 --> 00:14:52,660
¡Deja en paz a mi pez luchador rojo!

209
00:14:55,665 --> 00:14:57,187
Es un pez estúpido.

210
00:14:57,265 --> 00:14:59,823
Ni siquiera puedo distinguir su propia cara.

211
00:14:59,899 --> 00:15:02,694
¡Déjalo en paz! Es mi pescado favorito.

212
00:15:02,766 --> 00:15:04,254
¡Campeón de todo el distrito!

213
00:15:04,332 --> 00:15:06,855
¡Pero es tan estúpido! Mira...

214
00:15:06,932 --> 00:15:08,795
¡Dije, déjalo en paz!

215
00:15:08,866 --> 00:15:10,263
¿Cómo te atreves?

216
00:15:10,332 --> 00:15:12,059
¡Devuélveme mi palito de helado!

217
00:15:12,132 --> 00:15:13,894
¡No! ¿Por qué te metiste con mi pez?

218
00:15:13,966 --> 00:15:16,955
¡Es un palito de helado de primera calidad!

219
00:15:17,031 --> 00:15:18,725
¡Te lo mereces por meterte con mi pescado!

220
00:15:18,799 --> 00:15:21,356
¡Aquí van de nuevo!

221
00:15:22,665 --> 00:15:25,187
¡Hora de cenar! ¡Deteneos los dos!

222
00:15:25,265 --> 00:15:30,562
¡Devuélveme mi palito de helado! ¡No!

223
00:15:30,632 --> 00:15:34,325
¡Basta! La comida se está enfriando.

224
00:15:34,399 --> 00:15:36,831
¡Devuélveme mi palito de helado! ¡No!

225
00:15:36,899 --> 00:15:39,729
¡Detener! ¡Ley Chun-uno! ¡Ley Chun-dos!

226
00:15:39,799 --> 00:15:41,526
¿Has parado?

227
00:15:41,599 --> 00:15:43,622
Pelea un poco más. Seguir.

228
00:15:43,699 --> 00:15:45,562
¡Lávate las manos para cenar!

229
00:15:57,465 --> 00:15:58,829
¿Cómo te atreves?

230
00:16:01,532 --> 00:16:05,430
¡Juega con agua y mojarás tu cama!

231
00:16:06,165 --> 00:16:07,756
¿Es eso cierto?

232
00:16:07,832 --> 00:16:09,457
¡Sí, orinas toda la noche!

233
00:16:09,532 --> 00:16:12,293
¡Poner la mesa! Entonces paremos.

234
00:16:13,799 --> 00:16:16,264
El peor de los enemigos...

235
00:16:16,332 --> 00:16:18,957
y el mejor de los amigos.

236
00:16:24,399 --> 00:16:26,058
¡Hora de cenar!

237
00:16:27,265 --> 00:16:29,527
Big Ears, esta noche hice huevos al vapor.

238
00:16:29,599 --> 00:16:32,064
Toma algunos.

239
00:16:32,998 --> 00:16:36,930
Ven aquí, Desmond.

240
00:16:36,998 --> 00:16:40,953
Lea esta carta en inglés,
dime que dice.

241
00:16:41,031 --> 00:16:42,361
Seguro.

242
00:16:47,065 --> 00:16:48,531
¡Chico inteligente!

243
00:16:48,599 --> 00:16:51,690
Incluso puede leer esos rizados,
palabras en inglés desiguales.

244
00:16:51,766 --> 00:16:54,630
¡Qué inteligente! Seguro que lo es.

245
00:16:54,699 --> 00:16:56,824
Toma un poco de sopa.

246
00:16:56,898 --> 00:17:00,092
Esta noche hice sopa de cabezas de pescado.

247
00:17:00,165 --> 00:17:02,222
gracias

248
00:17:02,298 --> 00:17:04,560
Ley, tienes suerte.

249
00:17:04,632 --> 00:17:06,291
Cuando Desmond comienza a trabajar,

250
00:17:06,365 --> 00:17:08,854
no tendrías que preocuparte
¡Incluso si te rompiste ambas piernas!

251
00:17:09,499 --> 00:17:10,987
Si me rompiera ambas piernas,

252
00:17:11,065 --> 00:17:12,429
No tendría que comprar zapatos.

253
00:17:12,499 --> 00:17:14,556
De todos modos, nunca tendrás que comprar zapatos.

254
00:17:15,965 --> 00:17:19,762
Desmond es tan inteligente
no tienes nada de qué preocuparte.

255
00:17:19,832 --> 00:17:23,628
Estoy preocupado por nuestro pequeño.

256
00:17:23,699 --> 00:17:27,324
Big Ears es muy travieso.

257
00:17:27,399 --> 00:17:28,296
¡Es suficiente!

258
00:17:28,365 --> 00:17:33,093
Él seguirá a su hermano.
estudiar en el famoso DBS.

259
00:17:33,165 --> 00:17:36,461
O ser retirado por UPS.

260
00:17:37,165 --> 00:17:41,188
¡Volvamos! ¡Ah, teléfono!

261
00:17:41,265 --> 00:17:44,856
Come tus verduras, Orejitas.

262
00:17:46,432 --> 00:17:49,886
¡Desmond, es para ti! ¡Gracias!

263
00:17:51,732 --> 00:17:53,561
El gobierno te está cobrando
con la gestión de un garito de juego.

264
00:17:53,632 --> 00:17:56,291
La fecha de la corte es el día 8.
Oh, eso no es gran cosa.

265
00:18:00,198 --> 00:18:02,460
Hola Flora?

266
00:18:02,665 --> 00:18:04,460
Dijiste que me llevarías
al mercado de pescado tropical.

267
00:18:04,532 --> 00:18:06,054
Sí, vamos el sábado.
¿Dónde está?

268
00:18:06,132 --> 00:18:09,894
Calle Fa Yuan.
Allí tienen todo tipo de pescado.

269
00:18:09,965 --> 00:18:12,954
¿Cómo lo sabes? Por supuesto que sí.

270
00:18:13,031 --> 00:18:15,589
¿Quién conoce los peces tropicales mejor que yo?

271
00:18:15,665 --> 00:18:18,495
Los pescados allí son los mejores.

272
00:18:18,565 --> 00:18:21,395
¡Está bien, nos vemos! ¡Adiós!

273
00:18:21,465 --> 00:18:24,158
¿Vas al mercado de pescado tropical?

274
00:18:24,232 --> 00:18:27,221
Sí. ¡Voy contigo!

275
00:18:27,298 --> 00:18:30,321
No es para ti. ¡Quiero ir!

276
00:18:30,399 --> 00:18:33,388
Es para adultos; sin niños.

277
00:18:33,465 --> 00:18:36,659
Le diré a papá
te gastas todo el dinero del almuerzo...

278
00:18:36,732 --> 00:18:38,425
¡En peces tropicales!

279
00:18:38,499 --> 00:18:40,794
¡No te atrevas! ¡Te lo digo!

280
00:18:42,365 --> 00:18:44,058
Está bien, está bien.

281
00:18:44,132 --> 00:18:48,121
Lo has prometido. ¡No seas un cabeza de queso!

282
00:18:48,198 --> 00:18:50,891
No seré un Cheese Head.

283
00:18:56,165 --> 00:18:58,427
¡Ten cuidado! ¡Un peldaño a la vez!

284
00:18:59,765 --> 00:19:00,924
Asegúrate de que Big Ears haga su tarea.

285
00:19:00,998 --> 00:19:02,430
Sí, papá.

286
00:19:03,165 --> 00:19:06,723
¡Viva! ¡Pekín, allá vamos!

287
00:19:08,399 --> 00:19:11,695
Este es nuestro dormitorio.

288
00:19:11,765 --> 00:19:14,027
Cada noche...

289
00:19:14,098 --> 00:19:19,826
venimos aquí para hacer
nuestra tarea y jugar.

290
00:19:19,898 --> 00:19:24,921
El hermano mayor llama al Cantón de abajo,
y arriba Pekín,

291
00:19:24,998 --> 00:19:28,987
pero nunca ha estado en ninguno de los dos lugares.

292
00:19:33,599 --> 00:19:39,190
¿Quién te castigó esta vez?
Encantadora señorita Lee.

293
00:19:40,132 --> 00:19:44,394
El lápiz doble es un juego de niños.
¡Solía ​​usar ambas manos!

294
00:19:44,465 --> 00:19:46,987
¡Yo también puedo hacer eso! ¿Ver?

295
00:19:47,065 --> 00:19:50,963
Esta canción de los Monkees,
''Quiero ser libre''.

296
00:19:53,198 --> 00:19:57,130
quiero ser libre

297
00:19:57,198 --> 00:20:02,926
como los pájaros azules volando a mi lado

298
00:20:02,998 --> 00:20:08,953
como las olas del mar azul.

299
00:20:09,031 --> 00:20:16,590
Si tu amor tiene que atarme, no me pruebes.

300
00:20:16,665 --> 00:20:20,824
Di adiós.

301
00:20:20,898 --> 00:20:24,728
Quiero ser libre.

302
00:20:24,798 --> 00:20:31,163
No digas que me amas, di que te gusto...

303
00:20:31,232 --> 00:20:34,357
No escuches la radio
cuando haces tu tarea!

304
00:20:34,432 --> 00:20:38,330
Gran Hermano dice que eso es
matando dos pájaros de un tiro.

305
00:20:38,399 --> 00:20:40,558
Escribiendo con ambas manos...

306
00:20:40,632 --> 00:20:43,496
¡Hará que tu chorro de orina se divida!

307
00:20:45,664 --> 00:20:49,620
¿Es eso cierto? Tonto.

308
00:20:50,565 --> 00:20:56,464
Quiero tomar tu mano,
caminar por la arena

309
00:20:56,532 --> 00:21:02,294
riendo al sol, divirtiéndonos siempre

310
00:21:02,365 --> 00:21:10,957
haciendo todas esas cosas sin
algún hilo para atarme...

311
00:21:19,165 --> 00:21:21,290
Estos son peces que se besan.
¿No son bonitos?

312
00:21:21,365 --> 00:21:23,058
¡Muy bonito!

313
00:21:23,132 --> 00:21:26,587
¡Mira, realmente se están besando!

314
00:21:26,664 --> 00:21:29,994
No se besan, se pelean.

315
00:21:30,065 --> 00:21:31,463
¿En realidad? Sí.

316
00:21:31,532 --> 00:21:35,157
Lo leí en un libro
de la Biblioteca del British Council.

317
00:21:35,232 --> 00:21:38,221
Y pensé que era tan romántico...

318
00:21:38,298 --> 00:21:40,763
Si crees que es romántico, entonces lo es.

319
00:21:41,931 --> 00:21:45,795
Mira, estos son peces Pompadour.

320
00:21:46,998 --> 00:21:48,464
Son las más bonitas.

321
00:21:48,532 --> 00:21:50,759
¡Ellos son!

322
00:21:50,831 --> 00:21:54,786
Pero son muy caros.

323
00:21:54,865 --> 00:21:58,298
Sólo estamos mirando.

324
00:21:58,365 --> 00:22:00,558
¿Qué son éstos?

325
00:22:00,631 --> 00:22:03,688
Están tan felices
nadando como ''bloop, bloop''.

326
00:22:03,765 --> 00:22:07,095
Todos los peces están felices. ¿Sabes por qué?

327
00:22:07,165 --> 00:22:09,563
Los peces tienen una capacidad de memoria de sólo 3 segundos.

328
00:22:09,631 --> 00:22:12,927
Así que cuando lleguen a
el extremo del tanque y girar,

329
00:22:12,998 --> 00:22:16,657
han olvidado que simplemente estaban ahí,

330
00:22:16,731 --> 00:22:18,788
y creo que es un lugar nuevo.

331
00:22:18,865 --> 00:22:21,263
¿En realidad? ¡Sí!

332
00:22:22,731 --> 00:22:24,754
¿Grave? ¡Sí!

333
00:22:35,898 --> 00:22:40,694
Faltan 15 minutos más para que los chicos lleguen a casa.

334
00:22:48,165 --> 00:22:49,926
La mitad de "zapato" significa "ay":
tiempos difíciles!

335
00:22:49,998 --> 00:22:53,328
Eso dices, pero la otra mitad del "zapato",

336
00:22:53,399 --> 00:22:56,728
significa ''brillo'': ¡buenos tiempos!

337
00:22:56,798 --> 00:23:01,958
Buenos tiempos o tiempos difíciles,
vivimos de la misma manera.

338
00:23:04,531 --> 00:23:07,089
Pronto será el Festival del Medio Otoño.

339
00:23:07,165 --> 00:23:09,858
Sólo un pago más
para el plan de reserva del pastel de luna.

340
00:23:09,931 --> 00:23:12,556
Esos niños hambrientos estarán encantados.

341
00:23:12,631 --> 00:23:16,620
¿Ver? Los buenos tiempos vienen después de los difíciles.

342
00:23:16,698 --> 00:23:20,153
Y después de eso, otra vez tiempos difíciles.

343
00:23:20,232 --> 00:23:23,096
Me vuelves loco.

344
00:23:25,465 --> 00:23:27,555
Déjame lavar la ropa.

345
00:23:32,065 --> 00:23:33,553
¿Qué ocurre?

346
00:23:34,831 --> 00:23:37,695
Estos callos siguen reapareciendo.

347
00:23:37,765 --> 00:23:39,856
¡Duelen! Vamos a ver.

348
00:23:41,498 --> 00:23:44,760
Aquí, uno en cada pie.

349
00:23:47,298 --> 00:23:50,389
Habla de la chica de los fósforos.
que vive en la oscuridad,

350
00:23:50,465 --> 00:23:53,521
Eres la zapatera que tiene callos.

351
00:23:53,598 --> 00:23:56,292
¿A mí? ¿Sigues siendo una niña?

352
00:23:56,365 --> 00:23:57,830
Por supuesto.

353
00:23:57,898 --> 00:24:00,057
Eres la chica más bonita que hay.

354
00:24:09,631 --> 00:24:13,893
¡Ven a jugar conmigo! ¡Excelente!

355
00:24:22,731 --> 00:24:25,027
No puedo hacerlo.

356
00:24:25,098 --> 00:24:27,893
Eres tan torpe. Mirar.

357
00:24:33,031 --> 00:24:34,292
Sra. Law ¡Hola!

358
00:24:34,365 --> 00:24:36,489
¡Mamá está en casa!

359
00:24:36,564 --> 00:24:39,462
¡Mamá! ¡Tantos pasteles de luna! ¡Sí!

360
00:24:39,531 --> 00:24:41,361
¡Vámonos a casa primero!

361
00:24:41,431 --> 00:24:45,023
Me comeré una caja entera de yema doble.
todo por mi cuenta.

362
00:24:45,098 --> 00:24:47,563
Hija, no puedes hacer eso.

363
00:24:47,631 --> 00:24:50,563
Tenemos 1, 2, 3, 4

364
00:24:50,631 --> 00:24:52,824
5, 6, 7, 8 de ellos,

365
00:24:52,898 --> 00:24:54,262
¿por qué no?

366
00:24:54,332 --> 00:24:57,889
Tenemos que regalar algo.

367
00:24:57,965 --> 00:24:59,988
¿A quien?

368
00:25:00,065 --> 00:25:02,963
Esta caja es para el sargento Brian.

369
00:25:03,031 --> 00:25:05,088
¿Quién es el sargento Brian?

370
00:25:05,165 --> 00:25:07,460
El gweilo de nariz aguileña,

371
00:25:07,531 --> 00:25:10,225
el policía, placa roja en el hombro.

372
00:25:10,298 --> 00:25:11,321
¿Y la otra caja?

373
00:25:11,398 --> 00:25:15,558
Es para Hung, el tipo que siempre maldice.

374
00:25:15,631 --> 00:25:17,824
¿Por qué deberíamos darles algo?

375
00:25:17,898 --> 00:25:20,591
Ayudan a papá.

376
00:25:20,664 --> 00:25:22,926
¿Cómo?

377
00:25:22,998 --> 00:25:26,226
Le ayudan a mantener su tienda aquí.

378
00:25:26,298 --> 00:25:29,627
Pero todavía tenemos dos cajas aquí.

379
00:25:29,698 --> 00:25:31,926
Esta caja de yemas individuales,

380
00:25:31,998 --> 00:25:34,021
dos son para el primer tío,

381
00:25:34,098 --> 00:25:36,962
dos para el segundo tío,

382
00:25:37,031 --> 00:25:39,122
dos para la tía...

383
00:25:40,965 --> 00:25:46,091
¡Mira! Aquí... ¡tenemos dos enteros!

384
00:25:46,165 --> 00:25:48,722
¡Eso no es suficiente!

385
00:25:48,798 --> 00:25:50,855
¡Los cuatro recibiremos la mitad cada uno!

386
00:25:50,931 --> 00:25:53,159
¡Eso simplemente encaja bien!

387
00:25:53,232 --> 00:25:55,198
¡No!

388
00:25:55,265 --> 00:25:57,594
Sé un buen chico. ¡No!

389
00:25:57,664 --> 00:25:59,926
Tonto, el puré de loto cuesta más

390
00:25:59,998 --> 00:26:01,896
y sabe mejor que las yemas.

391
00:26:01,965 --> 00:26:05,295
¡No te creo!
Entonces toma mi mitad.

392
00:26:05,364 --> 00:26:09,421
¡No! ¡Nononono!

393
00:26:09,498 --> 00:26:11,862
No...

394
00:26:11,931 --> 00:26:15,193
Te llevaré a Tiger Balm Gardens.

395
00:26:15,265 --> 00:26:16,594
¡No!

396
00:26:17,765 --> 00:26:20,288
¿Qué tal un paseo en escaleras mecánicas?
en el edificio Man Yee?

397
00:26:20,364 --> 00:26:22,489
¡No!

398
00:26:22,564 --> 00:26:24,826
Te llevaré al cine. ¡No!

399
00:26:26,331 --> 00:26:29,456
Vamos, veremos películas de estreno.

400
00:26:31,298 --> 00:26:33,196
¿Qué películas?

401
00:26:33,498 --> 00:26:38,692
Hay ''Ben Hur'', ''Escuadrón 633''

402
00:26:38,765 --> 00:26:41,231
y ''¡El día más largo''!

403
00:26:41,298 --> 00:26:43,264
¡Quiero ver "El cáliz resplandeciente"!

404
00:26:43,331 --> 00:26:45,456
¿''El cáliz resplandeciente''?

405
00:26:45,531 --> 00:26:48,191
¡Sí, me gusta Bobo Fung!

406
00:26:48,265 --> 00:26:51,389
¡Me casaré con ella cuando sea mayor!

407
00:26:52,698 --> 00:26:54,561
¡Querido yo!

408
00:26:55,398 --> 00:26:57,830
Venir también.

409
00:26:59,498 --> 00:27:00,964
Quédate con nosotros.

410
00:27:01,031 --> 00:27:03,428
Necesita más entradas, señora Law.

411
00:27:03,498 --> 00:27:06,555
¿Por qué? Somos 5 adultos y 8 niños.

412
00:27:06,631 --> 00:27:09,620
5 entradas son una buena opción.

413
00:27:09,698 --> 00:27:12,493
No, señora Law, es demasiado grande. Consigue 6 entradas.

414
00:27:12,564 --> 00:27:14,496
¡Tenemos 5 y 8 años! ¡Tienes 6 y 7 años!

415
00:27:14,564 --> 00:27:17,053
5 y 8! ¡No, 6 y 7!

416
00:27:17,132 --> 00:27:20,064
No sigas hablando de números.

417
00:27:20,132 --> 00:27:23,098
Escúchame, ¡5 y 8 tienen razón!

418
00:27:23,165 --> 00:27:25,357
¡Así es! ¡Somos vecinos!

419
00:27:25,431 --> 00:27:29,864
Desmond parece alto pero sólo tiene 13 años.

420
00:27:29,931 --> 00:27:33,363
¿Cómo puede ser eso? Lo vi crecer.

421
00:27:33,431 --> 00:27:37,727
¿Y todavía le exiges una multa?

422
00:27:37,798 --> 00:27:40,060
Pero... ¿Pero qué?

423
00:27:40,132 --> 00:27:42,723
Te vi crecer
lo viste crecer,

424
00:27:42,798 --> 00:27:44,491
¡No necesitamos boletos!

425
00:27:44,564 --> 00:27:50,827
Entremos. Sra. Law...

426
00:27:55,031 --> 00:27:57,519
¡Bobo Fung!

427
00:28:13,364 --> 00:28:15,296
Orejas Grandes. ¿Qué?

428
00:28:15,364 --> 00:28:17,694
¿Por qué brilla tu pito?

429
00:28:19,132 --> 00:28:22,291
Sólo necesito orinar.

430
00:28:22,364 --> 00:28:25,489
¿Tu pito brilla cuando necesitas orinar?

431
00:28:28,765 --> 00:28:31,196
Orejas, ¿qué estás haciendo?

432
00:28:31,264 --> 00:28:34,095
¿Por qué estás inquieto? ¿Necesitas orinar?

433
00:28:34,165 --> 00:28:40,757
Sí. Ve a orinar allí.

434
00:28:58,831 --> 00:29:02,319
¿Qué estás haciendo, chico? Orinar.

435
00:29:02,398 --> 00:29:05,796
¡Orina en tu propio asiento!
¡Hijo de tu viejo!

436
00:29:05,865 --> 00:29:07,353
¡Ir!

437
00:29:08,765 --> 00:29:10,924
¿Papá? ¿Y ahora qué?

438
00:29:10,998 --> 00:29:13,429
¿Quién es ''el hijo de tu viejo''?

439
00:29:13,498 --> 00:29:17,260
Vuelve a tu asiento. ¿Soy yo?

440
00:29:22,398 --> 00:29:25,364
Sí, mi hermano es un enano tonto.

441
00:29:25,431 --> 00:29:29,420
Entonces, ¿qué es "el hijo de tu papá"?

442
00:29:29,498 --> 00:29:32,692
Es "el hijo de tu viejo".

443
00:29:32,765 --> 00:29:38,891
Entonces, ¿quién es el hijo de tu viejo?

444
00:29:38,965 --> 00:29:41,931
El hijo de tu viejo no es nadie.

445
00:29:41,998 --> 00:29:43,520
Pero qué dicho más extraño.

446
00:29:44,131 --> 00:29:46,222
Ah, sé quién es.

447
00:29:46,297 --> 00:29:48,559
¿OMS? Un gweilo.

448
00:29:48,631 --> 00:29:50,927
¿Un gweilo? ¿OMS?

449
00:29:50,998 --> 00:29:53,828
¡Tuno! ¡Maldito!

450
00:29:53,898 --> 00:29:55,363
¡No lo hice! ¡Lo hiciste!

451
00:29:55,431 --> 00:29:57,863
¡No, no lo hice! Acabo de decir hijo de...

452
00:30:11,197 --> 00:30:12,959
¿No son hermosas esas lápidas?

453
00:30:18,197 --> 00:30:21,925
Me pregunto qué pondré en mi lápida.

454
00:30:21,998 --> 00:30:25,055
Eso es un futuro demasiado lejano.

455
00:30:25,131 --> 00:30:26,859
Sólo me pregunto.

456
00:30:27,998 --> 00:30:29,987
¡Mira, un arcoíris!

457
00:30:32,231 --> 00:30:35,857
Oh sí. ¡Es hermoso!

458
00:30:35,931 --> 00:30:38,158
¿Sabías que

459
00:30:38,231 --> 00:30:40,527
¿A veces aparecerán dos arcoíris?

460
00:30:40,598 --> 00:30:42,461
¿Te refieres a un doble arcoíris?

461
00:30:42,531 --> 00:30:43,656
¡Qué inteligente!

462
00:30:43,731 --> 00:30:47,185
Los colores de uno son
el reverso del otro.

463
00:30:47,264 --> 00:30:49,355
Ahí tienes de nuevo.

464
00:30:49,431 --> 00:30:53,329
¡Es verdad!
Uno es el reflejo del otro.

465
00:30:55,097 --> 00:30:56,324
Entonces uno es...

466
00:30:56,398 --> 00:30:59,193
rojo, naranja, amarillo,
verde, cian, azul y violeta

467
00:30:59,264 --> 00:31:03,663
y el otro es
violeta, azul, cian, verde...

468
00:31:05,264 --> 00:31:08,594
Lo confirmaré cuando vea uno.

469
00:31:08,664 --> 00:31:11,095
Pero son muy raros.

470
00:31:11,164 --> 00:31:13,858
A veces se necesitan años para ver uno.

471
00:31:16,030 --> 00:31:18,758
No te preocupes, veremos uno.

472
00:31:32,064 --> 00:31:34,462
Para usted, sargento. Eres demasiado amable.

473
00:31:34,531 --> 00:31:35,792
De nada.

474
00:31:35,865 --> 00:31:38,524
Gracias entonces.

475
00:31:38,598 --> 00:31:40,723
¿Te quedarás a cenar? No, gracias.

476
00:31:40,798 --> 00:31:42,388
Es sólo un par extra de palillos.

477
00:31:42,464 --> 00:31:45,760
¡Para mí es cuchillo y tenedor!

478
00:31:46,931 --> 00:31:48,453
Siéntete como en casa.

479
00:31:49,798 --> 00:31:51,457
Empezaré la cena.

480
00:32:00,531 --> 00:32:02,963
Chico, ¿has hecho tu tarea?

481
00:32:03,030 --> 00:32:05,826
¿Por qué sabes chino?

482
00:32:05,898 --> 00:32:10,330
¡Niño inteligente! Deja que el tío Brian te diga:

483
00:32:10,398 --> 00:32:14,057
En Hong Kong te irá bien...

484
00:32:14,131 --> 00:32:16,529
saber chino e inglés.

485
00:32:17,698 --> 00:32:21,095
tu hermano es inteligente
para ingresar a una escuela inglesa.

486
00:32:21,164 --> 00:32:22,596
Papá, se nos acabó

487
00:32:22,664 --> 00:32:24,493
talla 6 y 6.5 en exploradores negros.

488
00:32:26,631 --> 00:32:31,029
Pero en Hong Kong,
El inglés es más importante.

489
00:32:31,097 --> 00:32:34,359
Necesitas hablar inglés con fluidez
para hacerlo grande.

490
00:32:34,431 --> 00:32:36,363
¿Qué es "hacerlo en grande"?

491
00:32:36,431 --> 00:32:39,522
Lo que tu padre no puede hacer.

492
00:32:39,598 --> 00:32:43,826
Su apellido se traduce como Ley.

493
00:32:43,898 --> 00:32:46,988
¿Pero qué ley? Aquí no hay ninguna ley.

494
00:32:47,064 --> 00:32:52,497
Tradúcelo como bajo,
¡Para que te quedes por debajo de la ley!

495
00:32:52,564 --> 00:32:55,553
Mi hermano tradujo eso.

496
00:32:55,631 --> 00:32:57,824
Entonces tampoco podrá triunfar.

497
00:32:57,898 --> 00:33:00,193
¡El inglés de mi hermano es realmente bueno!

498
00:33:00,264 --> 00:33:05,458
Chico, déjame decirte. Un buen inglés es...

499
00:33:05,531 --> 00:33:09,827
cuando puedas recitar los 26 alfabetos...

500
00:33:09,898 --> 00:33:11,523
hacia atrás.

501
00:33:11,598 --> 00:33:15,690
X, Y... X, W...

502
00:33:15,765 --> 00:33:17,025
No... ¿Ves?

503
00:33:17,097 --> 00:33:19,427
Déjame practicar un poco.

504
00:33:19,498 --> 00:33:20,929
Intentar otra vez.

505
00:33:20,997 --> 00:33:29,192
Z, Y, X... U... T, S... V... U...

506
00:33:29,264 --> 00:33:31,025
Te dije que no puedes.

507
00:33:31,398 --> 00:33:33,330
No me diste tiempo.

508
00:33:33,398 --> 00:33:37,455
Eres malo en esto. Puedo...

509
00:33:37,531 --> 00:33:43,191
Simplemente no eres bueno. Puedo...

510
00:33:46,431 --> 00:33:47,727
¡Mira, eres tan estúpido! Puedo...

511
00:33:47,798 --> 00:33:49,627
¿Cómo encaja?

512
00:33:51,698 --> 00:33:54,186
Disculpe, Sr. Ho. ¿Puedo usar tu teléfono?

513
00:33:54,264 --> 00:33:56,628
Claro, adelante.

514
00:34:14,698 --> 00:34:17,493
Hola Flora? Es Desmond.

515
00:34:17,564 --> 00:34:19,826
Ah, hola.

516
00:34:19,897 --> 00:34:22,227
quiero llevarte a
mañana en el Jardín Botánico.

517
00:34:22,297 --> 00:34:25,888
Yo... no debería. ¿Por qué no?

518
00:34:25,964 --> 00:34:28,953
No me siento bien. Me resfrié.

519
00:34:29,030 --> 00:34:30,621
¿Te resfriaste?

520
00:34:30,698 --> 00:34:33,789
Pero afuera ni siquiera hace frío.

521
00:34:33,864 --> 00:34:37,422
Está dentro de mi casa. ¿Cómo?

522
00:34:37,498 --> 00:34:40,986
De verdad, hace frío en mi casa.

523
00:34:41,064 --> 00:34:43,360
Será mejor que me quede dentro.

524
00:34:43,431 --> 00:34:47,693
Bueno... ¿Puedo ir a visitarte?

525
00:34:47,765 --> 00:34:50,322
¿En mi casa? Por favor, no lo hagas, está demasiado lejos.

526
00:34:50,398 --> 00:34:52,920
Está bien, quiero verte.

527
00:34:52,997 --> 00:34:54,793
No es necesario.

528
00:34:54,864 --> 00:34:57,695
Vamos, está arreglado.

529
00:34:59,030 --> 00:35:01,825
Bueno, depende de ti.

530
00:35:01,897 --> 00:35:03,954
Adiós. Adiós.

531
00:35:20,464 --> 00:35:25,987
Sauces, colas de gato,
suaves vientos y rosas

532
00:35:26,064 --> 00:35:32,759
Charcos de lluvia en el bosque,
agua hasta mis rodillas

533
00:35:32,830 --> 00:35:38,785
Temblando, estremeciéndose,
el cálido aliento de la primavera

534
00:35:39,930 --> 00:35:45,760
Sauces, colas de gato,
suaves vientos y rosas

535
00:35:52,364 --> 00:35:58,695
Gatos y maizales,
sueñan despiertos juntos

536
00:35:58,764 --> 00:36:05,630
Montando al borde del camino,
el polvo se mete en tus ojos

537
00:36:05,698 --> 00:36:12,620
Deleitándose, desaliñándose,
las noches de verano pueden traer

538
00:36:12,698 --> 00:36:18,631
Sauces, colas de gato,
suaves vientos y rosas

539
00:36:37,830 --> 00:36:39,558
¿Puedo ayudarte?

540
00:36:39,631 --> 00:36:42,062
Disculpe, estoy buscando a Flora.

541
00:36:42,131 --> 00:36:44,256
La segunda señorita no se siente bien.

542
00:36:44,331 --> 00:36:46,990
Ella esta descansando.

543
00:36:47,964 --> 00:36:50,725
Bueno...

544
00:36:50,797 --> 00:36:53,763
¿Por qué no te sientas adentro?

545
00:37:07,064 --> 00:37:09,326
Por favor. Gracias.

546
00:37:24,930 --> 00:37:27,862
¡Desmond, realmente viniste!

547
00:37:27,930 --> 00:37:30,987
Sí. ¿Te sientes mejor?

548
00:37:32,297 --> 00:37:34,092
Poco.

549
00:37:36,431 --> 00:37:38,090
Sentémonos adentro.

550
00:37:39,164 --> 00:37:40,891
Venir.

551
00:37:54,197 --> 00:37:55,822
Mi mamá.

552
00:37:55,897 --> 00:37:58,386
Mamá, este es Desmond.

553
00:37:58,464 --> 00:38:02,328
Hola, señora Liu. Bienvenido.

554
00:38:02,398 --> 00:38:03,954
Entra aquí.

555
00:38:09,997 --> 00:38:13,452
Tu madre toca muy bien.

556
00:38:13,531 --> 00:38:14,962
¿Qué tipo de música...?

557
00:38:15,030 --> 00:38:17,723
le gusta a tu madre?

558
00:38:17,797 --> 00:38:20,286
Está demasiado ocupada para eso.

559
00:38:28,897 --> 00:38:32,057
¿Este es tu acuario? Sí.

560
00:38:32,930 --> 00:38:36,692
¡Es enorme! Está bien.

561
00:38:40,531 --> 00:38:43,463
Tus peces son hermosos.

562
00:38:43,531 --> 00:38:45,360
No precisamente.

563
00:38:46,864 --> 00:38:48,796
Incluso tu agua es hermosa.

564
00:38:49,864 --> 00:38:52,296
No seas tonto, ven aquí.

565
00:38:58,064 --> 00:39:00,496
Oh, te traje un pescado.

566
00:39:00,563 --> 00:39:02,496
Este es el campeón invicto.

567
00:39:02,563 --> 00:39:04,620
¿sigues hablando?

568
00:39:04,697 --> 00:39:06,357
Sí.

569
00:39:07,764 --> 00:39:10,356
¡Oh, no! Necesita aire. ¡Ponlo en el tanque!

570
00:39:10,431 --> 00:39:12,124
¡Espera, Desmond! ¿Por qué?

571
00:39:12,197 --> 00:39:14,822
No puedes simplemente poner
un pez nuevo en el acuario.

572
00:39:14,897 --> 00:39:17,829
El agua es diferente
y los nuevos peces pueden ser portadores de enfermedades.

573
00:39:17,897 --> 00:39:21,159
Debe aclimatarse durante dos días.

574
00:39:21,231 --> 00:39:23,662
¿Quién te enseñó eso? Mi papá.

575
00:39:23,730 --> 00:39:25,787
Ah, tu papá...

576
00:39:25,864 --> 00:39:28,092
Espera, tú me dijiste eso.

577
00:39:28,164 --> 00:39:29,357
Nunca lo hice.

578
00:39:29,431 --> 00:39:33,227
Lo hiciste. No, fue tu papá.

579
00:39:36,663 --> 00:39:37,993
Pero tiene razón.

580
00:39:38,064 --> 00:39:41,518
Ponlo en cuarentena durante dos días y verás.

581
00:39:41,597 --> 00:39:44,155
Está bien...

582
00:39:44,231 --> 00:39:47,958
Foon, por favor trae un tanque pequeño.

583
00:39:48,030 --> 00:39:50,894
Ya voy, señorita.

584
00:39:52,697 --> 00:39:58,721
Me pregunto si los peces recordarán
de donde vino.

585
00:39:58,797 --> 00:40:02,695
Por supuesto que sí.

586
00:40:02,764 --> 00:40:05,253
Pero dijiste que los peces sólo tienen...

587
00:40:05,331 --> 00:40:07,728
3 segundos de memoria.

588
00:40:07,797 --> 00:40:09,592
Sólo estaba hablando.

589
00:40:13,398 --> 00:40:17,455
Algunos recuerdos duran para siempre.

590
00:40:20,864 --> 00:40:23,591
No te sientes bien, debería irme.

591
00:40:23,663 --> 00:40:27,187
Desmond... Por favor quédate.

592
00:40:27,264 --> 00:40:29,025
No, gracias.

593
00:40:29,097 --> 00:40:31,927
Quédate con el pescado.

594
00:40:36,398 --> 00:40:38,727
Por aquí, Desmond.

595
00:40:39,730 --> 00:40:42,356
¿No aquí? No.

596
00:40:44,730 --> 00:40:48,719
Qué extraño, es diferente.

597
00:40:48,797 --> 00:40:50,354
¿Qué es diferente?

598
00:40:50,431 --> 00:40:53,363
Cuando entré, todo parecía diferente.

599
00:40:53,431 --> 00:40:57,920
Porque... entraste
por la puerta trasera.

600
00:41:40,964 --> 00:41:47,453
Rayos oblicuos y días de colores,
horizontes azules

601
00:41:47,530 --> 00:41:54,259
Miembros desnudos y contenedores de trigo,
tardes brumosas

602
00:41:54,331 --> 00:42:00,422
Expresando, regocijándose, las copas de vino traen

603
00:42:01,430 --> 00:42:07,886
Sauces, colas de gato,
vientos suaves y rosas...

604
00:42:15,231 --> 00:42:18,856
Si nunca te han besado
por una mujer de París,

605
00:42:18,930 --> 00:42:23,828
entonces nunca has estado
realmente besado en absoluto.

606
00:42:36,563 --> 00:42:40,121
¡Fotos de estrellas de cine autografiadas!

607
00:42:40,197 --> 00:42:43,061
¡Aquí viene la estrella de cine Connie Chan!

608
00:42:43,131 --> 00:42:46,824
¡Diez centavos cada uno, quince por dos!

609
00:42:46,897 --> 00:42:50,385
Fotos de Connie Chan,
¡Josefina Siao, Bobo Fung!

610
00:43:41,997 --> 00:43:47,520
Bendice a mi familia con
buena salud y riqueza.

611
00:43:47,597 --> 00:43:50,927
Gracias, Bodhisattva. Buena salud...

612
00:43:50,997 --> 00:43:52,792
Bendice a mi familia con buena salud.

613
00:44:07,630 --> 00:44:10,425
¡Adiós tío! ¡Adiós!

614
00:44:57,930 --> 00:45:00,657
Ven, Orejas, esto está delicioso.

615
00:45:02,897 --> 00:45:05,022
Eso es mío. No puedes comerlo.

616
00:45:05,097 --> 00:45:07,858
Escuche, eso es de mala educación.

617
00:45:09,064 --> 00:45:10,222
Ven, Orejas Grandes.

618
00:45:10,296 --> 00:45:12,728
No creas que no lo sé

619
00:45:12,797 --> 00:45:14,922
que mal lo hiciste.

620
00:45:16,164 --> 00:45:20,220
No puedo leer esos garabatos,
pero puedo ver los colores.

621
00:45:21,764 --> 00:45:23,696
¡Mirar!

622
00:45:23,764 --> 00:45:26,662
¡7 azules, 2 rojos!

623
00:45:26,730 --> 00:45:28,821
¿Cuáles son estos dos temas?

624
00:45:30,397 --> 00:45:32,260
Química...

625
00:45:32,330 --> 00:45:36,490
Química e historia.

626
00:45:36,563 --> 00:45:38,586
Son sólo dos temas.

627
00:45:38,663 --> 00:45:40,152
Primero comamos...

628
00:45:40,230 --> 00:45:41,594
Hablaremos de ello más tarde.

629
00:45:41,663 --> 00:45:44,823
¿Solo dos? ¿Qué quieres decir?

630
00:45:44,897 --> 00:45:46,988
¿Quieres esperar hasta que todos se pongan rojos?

631
00:45:48,163 --> 00:45:51,687
Sr. Law, coma primero.

632
00:45:51,764 --> 00:45:53,753
O tu comida se enfría.

633
00:45:53,830 --> 00:45:57,626
Cierto, le gusta regañar en la cena.

634
00:45:57,697 --> 00:45:59,492
Qué vergonzoso.

635
00:45:59,563 --> 00:46:01,961
Sólo durante la cena estarán todos aquí.

636
00:46:02,030 --> 00:46:04,325
Exactamente. Ya que todos están aquí,

637
00:46:04,397 --> 00:46:07,659
deberíamos cenar...

638
00:46:07,730 --> 00:46:10,060
¿Qué cena?

639
00:46:10,130 --> 00:46:12,187
¡Empeoras con la edad!

640
00:46:14,130 --> 00:46:17,460
¡Olvídate de la escuela!
¡Coge una horma de plancha y trabaja para mí!

641
00:46:17,530 --> 00:46:19,120
O unas tijeras y aprende...

642
00:46:19,196 --> 00:46:20,958
¡Para cortarle el pelo al tío!

643
00:46:22,563 --> 00:46:27,154
He estado arreglándomelas cada mes...

644
00:46:27,230 --> 00:46:30,628
para que puedas pagar tus costosas tasas escolares,

645
00:46:30,697 --> 00:46:34,061
dejando el dinero a un lado
para que no te avergüences...

646
00:46:34,130 --> 00:46:36,528
si no puedes pagar a tiempo.

647
00:46:36,597 --> 00:46:38,256
¿Sabes eso?

648
00:46:41,964 --> 00:46:44,395
Deja de hacer escándalo y cena.

649
00:46:44,463 --> 00:46:46,122
¡Sin apetito!

650
00:46:51,096 --> 00:46:54,029
Toma un poco de sopa, entonces...

651
00:46:59,397 --> 00:47:01,454
Come un poco.

652
00:47:01,530 --> 00:47:04,860
Vamos...

653
00:47:07,764 --> 00:47:09,753
¿Señora Ley? Hola, aun estan en entregas?

654
00:47:09,830 --> 00:47:11,853
Señora Law, se perdió dos pagos...

655
00:47:11,930 --> 00:47:13,657
en la media porción

656
00:47:13,730 --> 00:47:15,320
de pasteles de luna a plazos.

657
00:47:15,397 --> 00:47:17,260
La jefa quiere que haga un seguimiento.

658
00:47:17,330 --> 00:47:19,228
¿Media ración?

659
00:47:19,296 --> 00:47:21,728
Nos inscribimos para una porción completa.

660
00:47:21,797 --> 00:47:24,456
Su porción no, señora, es la de su hijo.

661
00:47:25,597 --> 00:47:27,426
¿Te apuntaste a un plan de pastel de luna?

662
00:47:27,497 --> 00:47:28,554
No, no lo hice.

663
00:47:28,630 --> 00:47:30,028
Admítelo. ¡El acreedor está en la puerta!

664
00:47:30,096 --> 00:47:31,960
Realmente no lo hice, papá.

665
00:47:32,930 --> 00:47:34,919
¿Cómo te atreves?

666
00:47:36,797 --> 00:47:39,729
¿Orejas grandes?

667
00:47:42,063 --> 00:47:43,757
¡Orejas, sal!

668
00:47:43,830 --> 00:47:46,523
¡Ven aquí!

669
00:47:48,096 --> 00:47:51,585
Big Ears, te registraste
¿Para un plan de pastel de luna?

670
00:47:51,663 --> 00:47:54,458
Sólo media ración.

671
00:47:54,530 --> 00:47:56,325
¡Esto es ridículo!

672
00:47:56,397 --> 00:47:59,363
¡Ustedes dos van de mal en peor!

673
00:47:59,430 --> 00:48:01,419
¿Por qué querías tu propio plan de pastel de luna?

674
00:48:01,497 --> 00:48:05,520
Quiero comerme una caja entera de
doble yema yo solo.

675
00:48:05,597 --> 00:48:07,825
¿De dónde sacaste el dinero?

676
00:48:09,663 --> 00:48:11,754
Vendí fotografías de estrellas de cine.

677
00:48:11,830 --> 00:48:13,420
¿Qué fotos de estrellas de cine?

678
00:48:13,497 --> 00:48:17,361
Connie Chan, Josephine Siao
y Bobo Fung también.

679
00:48:17,430 --> 00:48:19,794
¿Estás vendiendo Bobo Fung?

680
00:48:19,864 --> 00:48:23,387
¿No dijiste que te casarías con ella?

681
00:48:23,463 --> 00:48:25,326
¡Eres un inútil!

682
00:48:25,397 --> 00:48:27,522
¡Debería darte una bofetada!

683
00:48:27,597 --> 00:48:29,460
¡Eres un cobarde!

684
00:48:32,330 --> 00:48:33,989
¡Niño inútil!

685
00:48:35,363 --> 00:48:37,352
¡Todo lo que puedes hacer es llorar!

686
00:48:40,063 --> 00:48:41,893
¡Llorar! ¡Llora todo lo que quieras!

687
00:48:47,730 --> 00:48:49,161
¡Buen chico! No llores.

688
00:48:50,930 --> 00:48:53,725
No llores, Orejitas.

689
00:48:53,797 --> 00:49:00,662
Mira, no estoy llorando. Buen chico...

690
00:49:00,730 --> 00:49:04,560
Quiero comerme una caja entera de
¡doble yema yo solo!

691
00:49:04,630 --> 00:49:06,755
Lo sé... Orejas Grandes, lo sé.

692
00:49:10,963 --> 00:49:19,124
¡KGV! ¡KGV!

693
00:49:19,196 --> 00:49:22,720
SSC! SSC!

694
00:49:22,797 --> 00:49:24,456
¡Somos los mejores de los mejores!

695
00:49:24,530 --> 00:49:26,120
Entonces, ¡dame una D! ¡D!

696
00:49:26,196 --> 00:49:27,162
¡B! ¡B!

697
00:49:27,230 --> 00:49:28,127
¡S! ¡S!

698
00:49:28,196 --> 00:49:29,457
¡Dame una D! ¡D!

699
00:49:29,530 --> 00:49:30,587
¡B! ¡B!

700
00:49:30,663 --> 00:49:31,629
¡S! ¡S!

701
00:49:31,697 --> 00:49:35,060
¿Qué tenemos? ¡DBS!

702
00:49:35,130 --> 00:49:36,824
¡No puedo oírte! ¡DBS!

703
00:49:36,897 --> 00:49:38,987
¡Todavía no puedo oírte! ¡DBS!

704
00:49:39,063 --> 00:49:43,927
¡DBS Gloria! ¡DBS Gloria!

705
00:49:43,996 --> 00:49:45,326
¡Dame una D! ¡D!

706
00:49:45,397 --> 00:49:46,420
¡B! ¡B!

707
00:49:46,497 --> 00:49:47,394
¡S! ¡S!

708
00:49:47,463 --> 00:49:49,258
¿Qué tenemos? ¡DBS!

709
00:49:49,330 --> 00:49:51,353
¡Más fuerte! ¡DBS!

710
00:49:53,330 --> 00:49:55,023
¡En tus marcas!

711
00:49:55,096 --> 00:49:57,187
¡Prepárate!

712
00:49:57,263 --> 00:49:57,921
¡Ir!

713
00:49:57,996 --> 00:50:08,453
SSC! SSC!

714
00:50:08,530 --> 00:50:11,587
¡DBS! ¡DBS!

715
00:50:11,663 --> 00:50:15,789
¡KGV! ¡KGV!

716
00:50:21,497 --> 00:50:23,759
¡Gran Hermano!

717
00:50:29,797 --> 00:50:42,322
¡DBS! ¡DBS!

718
00:51:08,130 --> 00:51:11,460
¿Te sientes mejor?

719
00:51:11,530 --> 00:51:14,690
Sí, lo intenté demasiado.

720
00:51:15,896 --> 00:51:19,351
No se lo digas a papá. No lo haré.

721
00:51:21,563 --> 00:51:25,495
Estabas claramente por delante de ellos.

722
00:51:25,563 --> 00:51:26,994
No hables de eso.

723
00:51:29,829 --> 00:51:33,557
Pero el tercer puesto es bueno.

724
00:51:33,630 --> 00:51:37,392
Dijiste que es más difícil conseguir un bronce.

725
00:51:37,463 --> 00:51:39,928
Orejitas, escúchame.

726
00:51:39,996 --> 00:51:42,360
El tercer lugar no es ganar.
Ni el segundo puesto.

727
00:51:42,430 --> 00:51:45,123
En cualquier carrera, sólo gana el primer lugar.

728
00:51:45,196 --> 00:51:46,855
¿Consíguelo?

729
00:51:47,796 --> 00:51:49,887
No importa. Desmond.

730
00:51:49,963 --> 00:51:53,623
Genial, has vuelto.
La chica está al teléfono.

731
00:51:55,497 --> 00:51:58,622
Gracias, Sr. Ho, pero no puedo hablar.

732
00:51:58,697 --> 00:52:01,686
Es la chica que suele llamar.

733
00:52:01,764 --> 00:52:04,491
Ha llamado varias veces hoy.

734
00:52:04,563 --> 00:52:07,393
Tengo mucha tarea hoy.

735
00:52:07,463 --> 00:52:08,724
No puedo hablar por teléfono.

736
00:52:09,597 --> 00:52:11,153
Gracias.

737
00:52:18,330 --> 00:52:22,023
Dijo que la llamara pronto.

738
00:52:22,096 --> 00:52:27,552
Ella se muda a Estados Unidos
pronto con su familia.

739
00:52:27,630 --> 00:52:30,687
Gracias, Sr. Ho. De nada.

740
00:52:34,029 --> 00:52:38,155
¿Flora se va?

741
00:52:38,230 --> 00:52:40,059
No me sorprende.

742
00:52:40,130 --> 00:52:42,494
Hong Kong es tan caótico ahora...

743
00:52:42,563 --> 00:52:44,960
los que pueden se van todos.

744
00:52:57,230 --> 00:52:59,389
Todos dicen que se van.

745
00:52:59,463 --> 00:53:05,487
Primero Flora y ahora la abuela.

746
00:53:05,563 --> 00:53:08,393
Le pregunté a la abuela adónde iba.

747
00:53:08,463 --> 00:53:11,361
Ella dijo que se estaba "acercando",

748
00:53:11,430 --> 00:53:15,328
y estaba cruzando el ''Mar de Amargura''
para ver al abuelo.

749
00:53:15,397 --> 00:53:17,862
Le pregunté dónde está ese mar.

750
00:53:17,929 --> 00:53:20,918
pero no pude entender lo que dijo.

751
00:53:24,096 --> 00:53:26,891
No te vayas, abuela.

752
00:53:26,963 --> 00:53:29,259
Podría ir en cualquier momento.

753
00:53:29,330 --> 00:53:32,194
Algún día me iré...

754
00:53:32,263 --> 00:53:37,423
En la vida, francamente,
''El Mar de la Amargura no tiene límites''.

755
00:53:37,497 --> 00:53:40,190
No te vayas, abuela.

756
00:53:40,263 --> 00:53:45,923
No, debo irme.

757
00:53:45,996 --> 00:53:47,223
¿Me extrañarás?

758
00:53:47,296 --> 00:53:49,727
Sí. No te vayas, abuela.

759
00:53:49,796 --> 00:53:53,490
¡Chico tonto! Uno de estos días,
Tengo que irme.

760
00:53:53,563 --> 00:53:57,892
Si quiero verte otra vez, ¿qué puedo hacer?

761
00:53:57,963 --> 00:54:01,054
Eso sería difícil.

762
00:54:01,130 --> 00:54:04,062
Pero te contaré una historia.

763
00:54:04,130 --> 00:54:09,960
Mi abuela me dijo una vez,

764
00:54:10,029 --> 00:54:15,984
si quieres ver a tus seres queridos separados,

765
00:54:16,063 --> 00:54:21,519
reúne todas tus cosas favoritas,
y tirarlos a todos...

766
00:54:21,597 --> 00:54:24,687
en el ''Mar de Amargura''.

767
00:54:24,763 --> 00:54:27,025
Cuando lo hayas llenado,

768
00:54:27,096 --> 00:54:32,028
volverás a ver a tus seres queridos.

769
00:54:32,096 --> 00:54:36,529
¿En realidad? ¡Monedas de la suerte!

770
00:54:36,597 --> 00:54:39,427
¡Cuánto dinero!

771
00:54:39,497 --> 00:54:43,395
¡Aquí encontré 10 centavos!

772
00:54:43,463 --> 00:54:46,917
¡Aquí también hay una moneda!

773
00:54:55,397 --> 00:54:58,254
N° 5, N° 6, N° 7...

774
00:54:58,554 --> 00:55:01,781
¡N° 8, N° 9, N° 10!

775
00:55:01,853 --> 00:55:05,251
¡Genial, puedo cambiarlos por un yoyo!

776
00:55:05,320 --> 00:55:07,252
¿Orejas grandes? ¿Sí?

777
00:55:07,320 --> 00:55:08,979
Déjame que me prestes mi medalla de oro.

778
00:55:09,053 --> 00:55:10,144
¿Para qué?

779
00:55:10,220 --> 00:55:13,050
Déjamelo de vuelta.
Te daré uno nuevo más tarde.

780
00:55:15,120 --> 00:55:16,609
¿Vas a?

781
00:55:16,686 --> 00:55:19,312
Claro, volveré a ganar.

782
00:55:19,387 --> 00:55:22,148
¿No me crees? Está bien.

783
00:55:35,686 --> 00:55:39,084
No seas un cabeza de queso.

784
00:55:39,154 --> 00:55:40,744
No seré un Cheese Head.

785
00:55:54,820 --> 00:55:57,378
Señorita, su amiga está aquí para verla.

786
00:55:58,953 --> 00:56:00,578
¿Desmond?

787
00:56:00,653 --> 00:56:01,676
¿Por qué...?

788
00:56:01,753 --> 00:56:06,015
Esta vez sé dónde está tu puerta de entrada.

789
00:56:06,087 --> 00:56:07,746
Eres tan tonto.

790
00:56:09,154 --> 00:56:12,416
Toma asiento. No, gracias.

791
00:56:12,487 --> 00:56:15,146
Sé que te vas,

792
00:56:15,220 --> 00:56:16,913
Y vine a despedirme.

793
00:56:18,820 --> 00:56:20,514
Gracias.

794
00:56:23,720 --> 00:56:25,311
Esto es para ti.

795
00:56:28,287 --> 00:56:30,116
Es hermoso.

796
00:56:30,820 --> 00:56:33,378
Eres increíble. Siempre ganas.

797
00:56:34,920 --> 00:56:37,545
No, esta vez perdí.

798
00:56:38,953 --> 00:56:40,748
¡Pero la próxima vez ganaré!

799
00:56:40,820 --> 00:56:43,945
Este es un pedido que he hecho para ti.

800
00:56:44,020 --> 00:56:46,781
para mi hermano y para mí.

801
00:56:48,887 --> 00:56:52,376
Bien, te espero.

802
00:56:58,720 --> 00:57:00,346
¡Que tengas un buen viaje!

803
00:57:04,087 --> 00:57:05,417
¡Desmond!

804
00:57:08,487 --> 00:57:12,543
Sé que siempre has querido
tu propia guitarra,

805
00:57:12,620 --> 00:57:15,246
y no utilizar los de la escuela.

806
00:57:15,320 --> 00:57:18,343
Toma, toma esto. No puedo.

807
00:57:19,586 --> 00:57:21,177
Tómalo.

808
00:57:21,254 --> 00:57:25,277
Eres un mejor jugador y
Siempre he querido escribir canciones.

809
00:57:28,820 --> 00:57:30,309
Gracias.

810
00:57:42,420 --> 00:57:44,147
volveré...

811
00:57:45,486 --> 00:57:47,419
Verte tan pronto como pueda.

812
00:57:49,320 --> 00:57:51,547
Tendré las medallas de oro listas para ti.

813
00:57:52,520 --> 00:57:55,748
¿Promesa? Promesa.

814
00:58:04,553 --> 00:58:05,985
Adiós.

815
00:59:09,120 --> 00:59:11,177
A continuación tenemos una dedicatoria.

816
00:59:11,254 --> 00:59:12,480
de la ley de Desmond,

817
00:59:12,553 --> 00:59:15,451
a Flora Liu,
que ya se fue de Hong Kong,

818
00:59:15,520 --> 00:59:17,509
esta canción les encanta a ambos...

819
00:59:17,586 --> 00:59:21,518
''Quiero ser libre'', de The Monkees.

820
00:59:21,586 --> 00:59:24,848
Pero primero, hacemos una pausa para
un reportaje especial...

821
00:59:24,920 --> 00:59:27,909
del Real Observatorio.

822
00:59:28,187 --> 00:59:32,210
La señal 10 del tifón ha sido
izado a las 4:10 pm.

823
00:59:32,287 --> 00:59:35,377
El tifón Betty se mueve a 170 nudos...

824
00:59:35,453 --> 00:59:37,851
Directamente hacia Hong Kong.

825
00:59:37,920 --> 00:59:42,080
quiero ser libre

826
00:59:42,154 --> 00:59:47,415
como los pájaros azules volando a mi lado

827
00:59:47,486 --> 00:59:53,147
como las olas en el mar azul...

828
00:59:53,220 --> 00:59:54,583
¡Deja de escuchar la radio!

829
00:59:54,653 --> 00:59:57,051
¡Ven a ayudar!

830
01:00:03,553 --> 01:00:05,247
¡Apurarse! ¡Ayuda a papá!

831
01:00:17,887 --> 01:00:20,876
¿Eres mariquita o estás drogada?

832
01:00:20,953 --> 01:00:23,748
Te dije las puertas
¡Tiene diferentes ángulos!

833
01:00:23,820 --> 01:00:24,911
Si eres tan inteligente,

834
01:00:24,987 --> 01:00:27,350
¡No reprobarías dos materias!

835
01:00:27,419 --> 01:00:30,783
Reprobé Química e Historia,
¡No geometría!

836
01:00:30,853 --> 01:00:33,410
¡No hables inglés! ¡Lo odio!

837
01:00:33,486 --> 01:00:35,714
¡Basta ya, ustedes dos!

838
01:00:35,786 --> 01:00:37,376
Si no estuviera enfermo el día del examen,

839
01:00:37,453 --> 01:00:38,384
¡No lo habría reprobado!

840
01:00:38,453 --> 01:00:40,147
¡Excusas, excusas!

841
01:00:40,220 --> 01:00:42,015
No eres el único

842
01:00:42,087 --> 01:00:43,985
¿Quién es infeliz? ¡Fallé!

843
01:00:44,053 --> 01:00:47,110
¿Quieres verme feliz? ¡Despertar!

844
01:00:47,187 --> 01:00:49,584
¡Y deja de soñar despierto!

845
01:00:49,653 --> 01:00:51,585
¡Ya basta, ustedes dos!

846
01:00:51,653 --> 01:00:55,211
¡Trabajad juntos para cerrar este lugar!

847
01:01:01,386 --> 01:01:03,046
¿Estás bien?

848
01:01:06,386 --> 01:01:10,080
¡Está cayendo!

849
01:01:17,453 --> 01:01:21,818
¡Vuelve ahora!
¡No te molestes con eso!

850
01:01:29,987 --> 01:01:32,578
¡Mamá, ayuda!

851
01:01:32,653 --> 01:01:36,551
¡Orejas Grandes! ¡Espera, mamá viene por ti!

852
01:01:36,620 --> 01:01:38,109
¡Iré!

853
01:01:40,386 --> 01:01:45,648
¡Papá, mamá, ayuda!

854
01:01:46,620 --> 01:01:49,212
¡No tengas miedo! ¡Papá está aquí!

855
01:01:59,353 --> 01:02:00,284
Ahh...

856
01:02:00,353 --> 01:02:03,285
¡Aguanta esto! ¡Estoy subiendo!

857
01:02:16,887 --> 01:02:20,751
¡Agárrate fuerte!
¡Nada es más importante que el techo!

858
01:02:20,820 --> 01:02:23,048
Mamá...

859
01:03:47,653 --> 01:03:49,017
¿Qué pasó?

860
01:03:49,186 --> 01:03:51,311
¿Qué ocurre? ¿Te lastimaste?

861
01:03:51,386 --> 01:03:55,148
¿Estás bien, hijo?

862
01:03:55,219 --> 01:03:57,151
¡Desmond! ¡Desmond!

863
01:03:57,219 --> 01:03:58,947
Déjame hacer una llamada telefónica.

864
01:03:59,386 --> 01:04:01,249
Desmond...

865
01:04:01,319 --> 01:04:02,683
Sr. Ho, déjeme usar su teléfono.

866
01:04:02,753 --> 01:04:04,878
¡No funciona!

867
01:04:04,953 --> 01:04:06,475
Olvídate del teléfono.

868
01:04:06,553 --> 01:04:08,917
¡Lo llevaré al hospital!

869
01:04:26,653 --> 01:04:31,312
Doctor, ¿qué le pasa a mi hijo otra vez?

870
01:04:31,386 --> 01:04:32,784
Leucemia.

871
01:04:32,853 --> 01:04:35,080
¿Qué es la leucemia?

872
01:04:35,153 --> 01:04:36,915
Cáncer de la sangre.

873
01:04:36,987 --> 01:04:39,214
¡Cáncer! Sí.

874
01:04:39,286 --> 01:04:42,218
¡Pero eso es mortal!

875
01:04:42,286 --> 01:04:44,081
Bueno, no al 100%.

876
01:04:44,153 --> 01:04:46,779
¿Qué porcentaje entonces?

877
01:04:46,853 --> 01:04:49,148
A veces hay uno. ¡No puede ser!

878
01:04:49,219 --> 01:04:51,777
Mi hijo es muy animado. ¡No puede ser!

879
01:04:51,853 --> 01:04:54,318
¿Será un error, doctor?

880
01:04:54,386 --> 01:04:57,284
Tengo algo de dinero aquí.
por favor pruébalo de nuevo.

881
01:04:58,119 --> 01:05:00,108
Sabemos lo que es.

882
01:05:00,186 --> 01:05:03,584
Sus glóbulos blancos
están aumentando rápidamente...

883
01:05:03,653 --> 01:05:06,084
en su cerebro y columna vertebral.

884
01:05:06,153 --> 01:05:09,984
No debe forzar su mente ni su cuerpo ahora.

885
01:05:10,052 --> 01:05:12,041
Mi hijo es un excelente estudiante.

886
01:05:12,119 --> 01:05:14,051
¿Cómo no esforzarse?

887
01:05:14,119 --> 01:05:15,483
Seré honesto contigo.

888
01:05:15,553 --> 01:05:17,246
Incluso si él quiere,

889
01:05:17,319 --> 01:05:19,785
simplemente no puede esforzarse.

890
01:05:21,586 --> 01:05:25,643
Suponiendo que la presión permanece constante,

891
01:05:25,720 --> 01:05:30,778
un aumento o caída en
temperatura absoluta en un gas

892
01:05:30,853 --> 01:05:37,911
producirá un aumento proporcional
o bajar su volumen...

893
01:05:37,987 --> 01:05:45,044
La presión permanece...constante sin...

894
01:05:50,887 --> 01:05:52,318
Papá.

895
01:05:54,219 --> 01:05:58,174
¿Aún estás despierto? Sí.

896
01:05:59,786 --> 01:06:02,047
Te compré un refrigerio de medianoche.

897
01:06:02,119 --> 01:06:03,380
¿Merienda de medianoche?

898
01:06:04,887 --> 01:06:07,352
Sí, baja y come.

899
01:06:12,219 --> 01:06:15,481
La dinamo fue inventada por
¿Un científico de qué país?

900
01:06:15,553 --> 01:06:16,951
¡Escuela Diocesana de Niños!

901
01:06:17,019 --> 01:06:18,645
El científico inglés Michael Faraday.

902
01:06:18,720 --> 01:06:20,310
¡Correcto! ¡Sí!

903
01:06:20,386 --> 01:06:24,250
¿Qué dinastía china?
duró más tiempo?

904
01:06:24,319 --> 01:06:26,342
¡Escuela Diocesana de Niños! Dinastía Zhou.

905
01:06:26,419 --> 01:06:27,817
¡Correcto!

906
01:06:27,887 --> 01:06:30,910
¿En qué año hizo el
¿Estalla la guerra ruso-japonesa?

907
01:06:30,986 --> 01:06:32,452
¡Colegio de San Esteban!

908
01:06:32,520 --> 01:06:33,486


909
01:06:33,553 --> 01:06:35,416
Equivocado. ¿Alguien más?

910
01:06:35,486 --> 01:06:36,918
¡Escuela de niñas Ying Wah!

911
01:06:36,986 --> 01:06:39,452
¡Correcto! 1904

912
01:06:39,520 --> 01:06:41,679
Ahora, las tres últimas preguntas.

913
01:06:41,753 --> 01:06:43,048
Nombra la plaza en

914
01:06:43,119 --> 01:06:45,608
¡Broadway y 42nd St en Nueva York!

915
01:06:45,686 --> 01:06:47,879
¡Colegio de San Esteban! Plaza del Tiempo.

916
01:06:47,952 --> 01:06:49,179
¡Incorrecto!

917
01:06:49,253 --> 01:06:51,980
¡Escuela Diocesana de Niños! Times Square.

918
01:06:52,052 --> 01:06:53,780
¡Correcto!

919
01:06:53,853 --> 01:06:56,977
¿Dónde comenzó el Renacimiento?

920
01:06:57,052 --> 01:06:59,950
¡Escuela Diocesana de Niños! Flor...

921
01:07:00,019 --> 01:07:01,985
Se te acabó el tiempo. ¿Alguien más?

922
01:07:03,386 --> 01:07:04,409
¡Escuela de niñas Ying Wah!

923
01:07:04,486 --> 01:07:06,247
Florencia! ¡Correcto!

924
01:07:06,319 --> 01:07:07,842
¿Qué emperador chino?

925
01:07:07,919 --> 01:07:10,715
¿Es conocido como el ''Viejo Omnipotente''?

926
01:07:10,786 --> 01:07:12,479
¡Escuela Diocesana de Niños!

927
01:07:13,919 --> 01:07:15,317
¡El primer emperador de Tang!

928
01:07:15,386 --> 01:07:16,908
¡No, emperador Wen de Zhou!

929
01:07:16,986 --> 01:07:20,419
¡Puedes dar sólo una respuesta! ¿Alguien más?

930
01:07:20,486 --> 01:07:21,917
¡Colegio de San Esteban!

931
01:07:21,986 --> 01:07:24,782
¡Emperador Qian Long de Qing! ¡Correcto!

932
01:07:24,853 --> 01:07:28,012
La XX Copa Interescolar de Concursos...

933
01:07:28,086 --> 01:07:31,519
¡Los campeones son St Stephen's College!

934
01:07:39,653 --> 01:07:43,050
Después de que Gran Hermano no lograra
responder las preguntas,

935
01:07:43,119 --> 01:07:46,949
Papá y mamá comenzaron
preguntando por la respuesta.

936
01:07:47,019 --> 01:07:49,815
Pero ellos no sabían nada. Idiotas.

937
01:07:49,886 --> 01:07:51,977
¿Alguna cura especial para el cáncer?

938
01:07:52,052 --> 01:07:53,712
¿Conoce algún buen médico?

939
01:07:53,786 --> 01:07:57,013
Entonces una noche, los escuché...

940
01:07:57,086 --> 01:07:59,881
planeando tomar Gran Hermano
a Pekín para obtener la respuesta.

941
01:07:59,952 --> 01:08:01,646
¿Por qué no estás en la cama, Orejitas?

942
01:08:01,720 --> 01:08:04,311
¡Yo también quiero ir a Pekín!

943
01:08:04,386 --> 01:08:06,113
Tu hermano no va por diversión.

944
01:08:06,186 --> 01:08:08,414
Está visitando a unos familiares.

945
01:08:09,319 --> 01:08:11,876
¿Por qué no necesita
visitar a nuestros familiares?

946
01:08:13,386 --> 01:08:15,784
¡Trae a Orejas Grandes!

947
01:08:15,852 --> 01:08:18,977
De todos modos, simplemente molestará a su padre.

948
01:08:19,052 --> 01:08:21,610
Pagaré por Big Ears.

949
01:08:21,686 --> 01:08:24,516
¡Viva! ¡Gracias tío!

950
01:08:24,586 --> 01:08:25,609
Hermano...

951
01:08:25,686 --> 01:08:28,709
Está bien. Entonces está decidido.

952
01:08:35,819 --> 01:08:40,582
¡Excelente! ¡Nos vamos a Pekín!

953
01:09:42,752 --> 01:09:49,515
Z, Y, X, W, U, T...

954
01:09:49,586 --> 01:09:50,711
No, no...

955
01:09:50,785 --> 01:09:57,548
Z, Y, X, T, W, V...

956
01:09:57,620 --> 01:09:58,846
¡Manos frías!

957
01:09:58,919 --> 01:10:02,079
¡Ahí, manos frías! ¡Manos frías de vuelta!

958
01:10:02,153 --> 01:10:04,449
En Pekín hace mucho frío.

959
01:10:04,520 --> 01:10:08,077
Bien, mucho más frío que el loft.

960
01:10:08,153 --> 01:10:11,051
¡Manos frías! ¡Manos frías!

961
01:10:15,852 --> 01:10:19,307
¡Ayuda, doctora! ¡Ayuda!

962
01:10:19,386 --> 01:10:22,580
¡Rápido! ¡Llévalo adentro!

963
01:10:30,186 --> 01:10:31,243
No te preocupes, déjame echar un vistazo.

964
01:10:31,319 --> 01:10:37,343
Doctor, se lo ruego.

965
01:10:37,419 --> 01:10:41,181
¡Oh Dios! Lo siento, demasiado tarde.

966
01:10:41,253 --> 01:10:44,741
¿Ese hombre está muerto?

967
01:10:44,819 --> 01:10:47,285
Sí. ¡Tengo tanto miedo!

968
01:10:47,353 --> 01:10:50,285
No te asustes, estoy aquí.

969
01:10:50,353 --> 01:10:52,251
Está bien.

970
01:10:52,319 --> 01:10:54,750
quieres ser como yo
cuando seas grande, ¿verdad?

971
01:10:54,819 --> 01:10:58,115
Entonces sé valiente.
Seremos valientes juntos, ¿vale?

972
01:10:58,319 --> 01:11:01,012
Cuando seas grande, correré contigo, ¿vale?

973
01:11:01,086 --> 01:11:03,018
Correremos muy rápido.

974
01:11:03,086 --> 01:11:07,143
No tengas miedo.
Miremos juntos hacia afuera.

975
01:11:07,219 --> 01:11:09,447
Miraremos afuera juntos.

976
01:11:09,520 --> 01:11:13,612
Miraremos afuera sin miedo.

977
01:11:13,685 --> 01:11:16,083
Sé como yo. No tengo miedo.

978
01:11:17,819 --> 01:11:20,876
Miraremos afuera juntos
sin miedo...

979
01:12:30,685 --> 01:12:32,708
¡Ahora estás en problemas!

980
01:12:43,253 --> 01:12:46,707
Sra. Law, sé que vino.
desde Hong Kong,

981
01:12:46,785 --> 01:12:48,978
Pero debo ser honesto contigo.

982
01:12:49,052 --> 01:12:50,541
La enfermedad de tu hijo...

983
01:12:50,619 --> 01:12:53,710
Lo siento, no hay nada que podamos hacer.

984
01:12:55,852 --> 01:12:59,216
Por favor, devuelva este dinero.

985
01:13:05,319 --> 01:13:07,750
Pero doctor...

986
01:13:15,052 --> 01:13:16,813
¡Genial! ¡Estamos en casa!

987
01:13:16,886 --> 01:13:19,784
Ha vuelto, señora Law. Sí.

988
01:13:21,052 --> 01:13:23,574
Esas son las nuevas reglas
para el barrio.

989
01:13:23,652 --> 01:13:25,948
¡Hola, escucha!
Hola, chico. Mucho tiempo sin verlo.

990
01:13:26,019 --> 01:13:27,178
Sargento Brian.

991
01:13:27,253 --> 01:13:28,344
¿Escuchar qué? Estamos de vuelta.

992
01:13:28,419 --> 01:13:30,714
Z, Y, X, W, V, U, T, S...

993
01:13:30,785 --> 01:13:34,615
El Super dice, $20 más por cada puesto.

994
01:13:34,685 --> 01:13:37,617
Y $5 más por
cada policía en vacaciones.

995
01:13:37,685 --> 01:13:40,015
Vas a destruirme.

996
01:13:40,752 --> 01:13:43,775
No soy yo, son mis jefes.

997
01:13:43,852 --> 01:13:45,613
Mi tienda ha estado aquí durante tanto tiempo.

998
01:13:45,685 --> 01:13:47,049
Dame un respiro.

999
01:13:47,119 --> 01:13:48,948
Esto ya es barato.

1000
01:13:49,019 --> 01:13:52,315
Precios en otros lugares
¡Son aún más difíciles de tragar!

1001
01:13:52,386 --> 01:13:54,943
Pero no puedo permitírmelo.

1002
01:13:55,019 --> 01:13:58,917
Si dices "no",
Se lo diré al superintendente.

1003
01:13:58,986 --> 01:14:01,543
Y alguien te ayudará
mudarse mañana.

1004
01:14:01,619 --> 01:14:05,813
¡No es "no", sólo "escaso", escaso dinero en efectivo! ¿Bueno?

1005
01:14:05,886 --> 01:14:09,284
Lo tengo. Lo tengo aquí.

1006
01:14:10,819 --> 01:14:11,910
¿Cuánto, sargento Brian?

1007
01:14:11,986 --> 01:14:13,576
$65 en total.

1008
01:14:19,353 --> 01:14:22,716
Hola, escucha...

1009
01:14:22,785 --> 01:14:27,445
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, o...

1010
01:14:27,519 --> 01:14:32,713
N, M, L, K, J, l, H, G, F, E, D, C, B, A!

1011
01:14:40,919 --> 01:14:43,976
Más tarde, Gran Hermano tuvo más sueño.

1012
01:14:44,052 --> 01:14:45,984
y odiaba el ruido.

1013
01:14:46,052 --> 01:14:48,813
Entonces se mudó al hospital.

1014
01:14:49,886 --> 01:14:52,114
Allí el techo era muy alto.

1015
01:14:52,186 --> 01:14:54,743
el podria ponerse de pie
para usar su uniforme escolar.

1016
01:14:54,819 --> 01:14:58,343
Pero ya no fue a la escuela...

1017
01:14:58,419 --> 01:15:01,249
y rara vez se levantaba ahora.

1018
01:15:11,052 --> 01:15:15,075
Enfermera, por favor tráigame un vaso de agua.

1019
01:15:15,153 --> 01:15:18,085
Enfermera, un vaso de agua, por favor.

1020
01:15:18,153 --> 01:15:20,381
Esperar.

1021
01:15:20,452 --> 01:15:24,215
¿Tienes sed, chico? Toma algo del mío.

1022
01:15:24,286 --> 01:15:26,410
Está bien, señor, le preguntaré a la enfermera.

1023
01:15:26,485 --> 01:15:29,815
Disculpe enfermera, agua por favor.

1024
01:15:29,886 --> 01:15:32,647
Bebe el mío.

1025
01:15:32,719 --> 01:15:37,277
Te ignorarán
hasta que llegue tu familia.

1026
01:15:37,353 --> 01:15:40,682
¡Estoy aquí! Mamá.

1027
01:15:40,752 --> 01:15:43,479
Te hice un poco de sopa de arroz.
Come mientras esté caliente.

1028
01:15:43,552 --> 01:15:46,382
Hasta luego, mamá. No tengo hambre.

1029
01:15:46,452 --> 01:15:48,611
¿Cómo te sientes?

1030
01:15:48,685 --> 01:15:50,151
Mejor.

1031
01:15:52,019 --> 01:15:54,484
¿Querías agua? Sí.

1032
01:15:54,552 --> 01:15:56,246
Esto es agua.

1033
01:16:05,219 --> 01:16:06,650
¡Toma de sangre!

1034
01:16:08,585 --> 01:16:11,483
Utilice un toque ligero.

1035
01:16:18,119 --> 01:16:20,085
Ese es realmente un toque ligero.

1036
01:16:20,153 --> 01:16:24,142
Honestamente, eso es todo lo que tengo.

1037
01:16:24,219 --> 01:16:25,741
Bien.

1038
01:16:36,186 --> 01:16:38,344
¡Él sólo está hecho de carne!

1039
01:16:38,418 --> 01:16:39,714
¡Y 2 dólares no es una suma pequeña!

1040
01:16:39,785 --> 01:16:41,910
¡Es el mismo cargo que una noche aquí!

1041
01:16:41,986 --> 01:16:45,543
Bien, qué buen trato aquí. ¡Quédate más tiempo!

1042
01:16:58,019 --> 01:16:59,246
¿Estás bien?

1043
01:17:00,719 --> 01:17:02,208
Estoy bien.

1044
01:17:03,153 --> 01:17:06,244
¡Buen chico! Te recuperarás, ¿vale?

1045
01:17:08,552 --> 01:17:10,450
Creo en ti.

1046
01:17:12,219 --> 01:17:15,083
Debemos creer, ¿lo sabías?

1047
01:17:15,153 --> 01:17:17,914
Lo sé. Debemos creer...

1048
01:17:35,852 --> 01:17:38,409
¿Lo pintamos de rojo?

1049
01:17:38,485 --> 01:17:40,213
Lo que sea.

1050
01:17:40,285 --> 01:17:42,808
Yo digo rojo. Es llamativo.

1051
01:17:43,819 --> 01:17:47,376
¿De qué sirve si no hay negocio?

1052
01:17:47,452 --> 01:17:49,748
¡Píntalo y la gente vendrá!

1053
01:17:49,819 --> 01:17:52,081
¡Debemos creer!

1054
01:17:55,186 --> 01:18:00,846
Debemos creer. Debemos creer...

1055
01:18:03,186 --> 01:18:04,811
Debemos creer...

1056
01:18:36,886 --> 01:18:39,148
¡Tonto! Ya te lo dije.

1057
01:18:39,218 --> 01:18:40,844
Tienes que poner peso en tu pie.

1058
01:18:40,919 --> 01:18:42,782
Mírame.

1059
01:18:44,452 --> 01:18:45,782
¿Verás?

1060
01:18:47,218 --> 01:18:48,844
No, mira de nuevo

1061
01:18:50,952 --> 01:18:52,508
Muy bien, practica tú mismo.

1062
01:19:11,086 --> 01:19:13,551
¡Mírame!

1063
01:19:13,619 --> 01:19:15,585
¡En tus marcas!

1064
01:19:15,652 --> 01:19:17,141
Prepárate...

1065
01:19:17,218 --> 01:19:18,650
¡Vaya!

1066
01:19:27,619 --> 01:19:31,711
¿Corrí bien? Sí.

1067
01:19:31,785 --> 01:19:35,774
No miraste. Lo hice.

1068
01:19:35,852 --> 01:19:38,818
Sé que crees que corro mal.

1069
01:19:38,886 --> 01:19:41,784
¡Corres muy bien!
¡Pronto correrás más rápido que yo!

1070
01:19:41,852 --> 01:19:44,409
¿En realidad? Sí.

1071
01:19:44,485 --> 01:19:47,576
Estoy corriendo como me enseñaste.

1072
01:19:47,652 --> 01:19:49,345
Y lo hiciste muy bien.

1073
01:19:49,418 --> 01:19:51,816
¿En realidad? ¡Sí!

1074
01:19:54,886 --> 01:19:57,909
¿Estás infeliz?

1075
01:19:58,086 --> 01:19:59,346
No.

1076
01:19:59,418 --> 01:20:01,646
¿No te gusta quedarte aquí?

1077
01:20:01,719 --> 01:20:05,207
Le pediré a mamá que te deje volver a casa.

1078
01:20:05,285 --> 01:20:07,911
No hay necesidad. ¿Por qué no?

1079
01:20:07,986 --> 01:20:09,349
Si pudiera, lo haría.

1080
01:20:09,418 --> 01:20:11,680
¿Por qué? No hablemos de eso.

1081
01:20:11,752 --> 01:20:13,877
¿Por qué? No hables de eso.

1082
01:20:13,952 --> 01:20:15,815
¿Por qué?

1083
01:20:15,886 --> 01:20:20,012
¿Por qué? ¿Por qué?

1084
01:20:20,086 --> 01:20:23,381
Deja de preguntar por qué. ¡Es tan molesto!

1085
01:20:38,252 --> 01:20:42,378
¿Todavía estás enojado conmigo?

1086
01:20:44,418 --> 01:20:45,884
Vamos, ¿todavía estás enojado conmigo?

1087
01:20:47,785 --> 01:20:49,512
Lo siento.

1088
01:20:49,585 --> 01:20:54,176
Eres infeliz
Te daré mi copa resplandeciente.

1089
01:20:54,252 --> 01:20:56,275
No, gracias.

1090
01:20:56,352 --> 01:21:00,944
¿Qué tal mi bandera británica?

1091
01:21:01,019 --> 01:21:02,882
No gracias, Orejitas.

1092
01:21:04,986 --> 01:21:09,475
¿Qué tal mi Rey Mono?

1093
01:21:10,752 --> 01:21:13,081
Lo saqué del templo.

1094
01:21:14,418 --> 01:21:17,384
No, gracias, guárdalo tú mismo.

1095
01:21:17,452 --> 01:21:20,577
¿Qué tal mis fotografías de estrellas de Hollywood?

1096
01:21:20,652 --> 01:21:26,209
Si recoges los 100,
obtienes una pelota de baloncesto.

1097
01:21:26,285 --> 01:21:30,240
Cuando salga del hospital,
La promoción habrá terminado.

1098
01:21:30,318 --> 01:21:33,876
No, nunca caduca.

1099
01:21:35,218 --> 01:21:38,116
Sólo una figura retórica.

1100
01:21:38,185 --> 01:21:41,913
No, dice, "nunca caduca".

1101
01:21:41,986 --> 01:21:45,076
Mira: ''nunca caduca''!

1102
01:21:45,152 --> 01:21:48,607
orejas grandes,

1103
01:21:48,685 --> 01:21:51,242
todo caduca en algún momento,
recuerda eso.

1104
01:21:54,185 --> 01:21:58,277
Eso es todo lo que he robado.

1105
01:21:58,352 --> 01:22:01,182
¿Qué es lo que quieres?

1106
01:22:32,619 --> 01:22:35,244
Señor, se le cayó un pez.

1107
01:22:35,318 --> 01:22:37,250
Ah, claro.

1108
01:22:42,085 --> 01:22:43,676
¡Buen chico!

1109
01:22:49,619 --> 01:22:53,244
quiero ser libre

1110
01:22:54,852 --> 01:23:00,284
como los pájaros azules volando a mi lado

1111
01:23:02,051 --> 01:23:07,313
como las olas del mar azul.

1112
01:23:08,552 --> 01:23:16,349
Si tu amor tiene que atarme, no me pruebes.

1113
01:23:16,418 --> 01:23:19,851
Di adiós.

1114
01:23:19,919 --> 01:23:26,545
Quiero tomar tu mano,
caminar por la arena,

1115
01:23:26,619 --> 01:23:32,518
riendo al sol, divirtiéndonos siempre...

1116
01:23:34,819 --> 01:23:37,011
Jefe, necesito un par de 42 en 3 días.

1117
01:23:37,085 --> 01:23:38,745
No, necesito 7 días.

1118
01:23:38,819 --> 01:23:41,842
Tengo prisa. ¿No puedes hacerlo en 3?

1119
01:23:41,918 --> 01:23:44,885
No sé cómo en 3. ¡Ve a otro lado!

1120
01:23:44,951 --> 01:23:48,475
¡Seguro que iré a otro sitio!

1121
01:23:52,252 --> 01:23:55,776
¿No puedes por favor cuidar tu temperamento?

1122
01:23:55,852 --> 01:23:57,613
Está siendo ridículo.

1123
01:23:57,685 --> 01:23:59,480
¡Pero no hacía falta que hablaras así!

1124
01:23:59,552 --> 01:24:00,677
Así es como hablo.

1125
01:24:00,752 --> 01:24:03,718
¡Es un cliente y necesitamos dinero!

1126
01:24:03,785 --> 01:24:05,943
Son más de las 9 y aún no cenamos.

1127
01:24:07,218 --> 01:24:09,207
¿Es tan tarde?

1128
01:24:09,285 --> 01:24:12,217
Orejas, ¿por qué llegas tan tarde?

1129
01:24:18,918 --> 01:24:22,009
¡Oye, te lo pregunto! ¿Por qué llegas tan tarde?

1130
01:24:22,085 --> 01:24:23,449
Fui a ver Gran Hermano.

1131
01:24:23,519 --> 01:24:27,349
¿Te quedaste tanto tiempo? ¡Mentiroso!

1132
01:24:27,418 --> 01:24:29,509
¿Qué hay en tu bolso?

1133
01:24:29,585 --> 01:24:33,574
Nada. ¿Nada?

1134
01:24:33,652 --> 01:24:35,481
¡Dime qué hay dentro!

1135
01:24:35,552 --> 01:24:37,211
Cosas que recogí de la calle.

1136
01:24:37,285 --> 01:24:39,274
¿Todas esas cosas?

1137
01:24:39,352 --> 01:24:43,648
Es verdad. ¡Son cosas que nadie quiere!

1138
01:24:48,352 --> 01:24:53,250
¿Por qué no sigues?
¿El ejemplo de tu hermano?

1139
01:24:53,318 --> 01:24:54,648
¿Estás robando?

1140
01:24:55,552 --> 01:24:58,347
¿Cómo te atreves?

1141
01:24:58,418 --> 01:25:03,316
¡Deja de golpear a tu hijo!

1142
01:25:03,385 --> 01:25:06,839
¡Basta! ¡Detener!

1143
01:25:06,918 --> 01:25:09,111
¡Lo matarás!

1144
01:25:09,185 --> 01:25:11,151
¡Sube, date prisa!

1145
01:25:11,218 --> 01:25:13,616
¡Basta! ¡Detener!

1146
01:25:48,752 --> 01:25:51,240
¿Duele? No.

1147
01:25:53,685 --> 01:25:56,549
¿Estás enojado con papá? No.

1148
01:25:58,051 --> 01:25:59,574
¿Qué enseñaron hoy?

1149
01:25:59,652 --> 01:26:02,709
Chino e inglés.

1150
01:26:02,784 --> 01:26:04,182
¿Qué aprendiste en chino?

1151
01:26:04,252 --> 01:26:07,911
El telar traquetea;
Mulan pasa junto a la puerta.

1152
01:26:07,985 --> 01:26:12,077
El telar guarda silencio mientras ella suspira.

1153
01:26:12,152 --> 01:26:16,982
¿Qué está pensando?
¿Qué recuerda...?

1154
01:26:17,051 --> 01:26:20,313
¿Y en la clase de inglés? ¿Inglés?

1155
01:26:20,385 --> 01:26:22,782
Un hombre.

1156
01:26:22,851 --> 01:26:24,908
Una sartén.

1157
01:26:24,985 --> 01:26:26,780
Soy un hombre.

1158
01:26:26,851 --> 01:26:29,249
Esta es una sartén.

1159
01:26:31,519 --> 01:26:34,713
¡Orejas, hora de cenar!

1160
01:26:35,619 --> 01:26:38,914
Ve a cenar.

1161
01:26:38,985 --> 01:26:42,509
¡He hecho pescado frito!

1162
01:26:42,585 --> 01:26:46,517
¡No me gusta comer pescado!

1163
01:26:48,452 --> 01:26:51,781
¡Entonces no sabrás nadar!

1164
01:26:53,452 --> 01:26:55,849
¿En realidad?

1165
01:26:55,918 --> 01:26:58,476
¿Cuándo te ha mentido mamá alguna vez?

1166
01:26:58,552 --> 01:27:00,347
Bien, entonces.

1167
01:27:07,018 --> 01:27:08,950
¿Dónde está la ayuda de Shanghai?

1168
01:27:09,018 --> 01:27:12,007
Se fue. ¿Él no era bueno?

1169
01:27:12,085 --> 01:27:16,245
Para ser honesto...

1170
01:27:16,318 --> 01:27:19,307
El negocio va tan mal que no podría permitírselo.

1171
01:27:21,619 --> 01:27:25,244
Hermano, te estás poniendo gris.
¿Lo teñiré?

1172
01:27:25,318 --> 01:27:28,943
No, simplemente deja que se ponga gris.

1173
01:27:29,018 --> 01:27:33,417
Te verás más vibrante. Mírame.

1174
01:27:33,485 --> 01:27:35,712
Estoy en el mismo barco. Sin clientes.

1175
01:27:35,784 --> 01:27:40,342
¿Para qué necesito lucir vibrante?

1176
01:27:43,585 --> 01:27:45,551
Tú decides.

1177
01:27:45,619 --> 01:27:49,608
Simplemente no lo entiendo.

1178
01:27:49,684 --> 01:27:54,707
Dos hermanos, uno cuidando cada extremo,

1179
01:27:54,784 --> 01:27:56,807
¡No debería haber ningún problema!

1180
01:27:56,885 --> 01:27:59,374
Pero ¿por qué no podemos llegar a fin de mes?

1181
01:27:59,452 --> 01:28:03,384
¡Siempre y cuando nuestros fines justifiquen nuestros medios!

1182
01:28:04,318 --> 01:28:06,580
Voy al hospital ahora.

1183
01:28:06,651 --> 01:28:08,117
¡Próximo!

1184
01:28:12,218 --> 01:28:13,649
¡Esperar!

1185
01:28:15,318 --> 01:28:16,783
¿Qué es?

1186
01:28:19,452 --> 01:28:21,441
Hice esto para ti.

1187
01:28:21,519 --> 01:28:23,348
¿Qué estás haciendo?

1188
01:28:27,585 --> 01:28:29,278
piel de cordero,

1189
01:28:30,452 --> 01:28:32,384
suelas de goma ligeras,

1190
01:28:36,485 --> 01:28:38,780
forro de doble espesor,

1191
01:28:41,418 --> 01:28:43,350
costuras ocultas,

1192
01:28:44,152 --> 01:28:46,777
y... ¿Y qué más?

1193
01:28:46,851 --> 01:28:49,147
¿Ves las dos flores?

1194
01:28:50,285 --> 01:28:53,910
Sí, sí, pero es hora de que me vaya.

1195
01:28:53,985 --> 01:28:55,678
Déjame terminar...

1196
01:28:55,751 --> 01:28:59,081
Dos flores, dos centros,

1197
01:28:59,152 --> 01:29:01,947
con agujeros debajo.

1198
01:29:02,018 --> 01:29:03,279
¿Para qué sirven?

1199
01:29:03,352 --> 01:29:05,681
Para tus callos.

1200
01:29:11,085 --> 01:29:13,176
Cuando visitas a nuestro hijo,

1201
01:29:13,252 --> 01:29:17,980
el camino al hospital
es largo y empinado.

1202
01:29:19,152 --> 01:29:20,742
Ahora no te lastimarás los pies.

1203
01:29:20,818 --> 01:29:22,011
Vamos a ver.

1204
01:29:23,684 --> 01:29:26,582
Son cómodos. Por supuesto.

1205
01:29:26,651 --> 01:29:30,947
¿Por qué no ponemos nombre a estos zapatos?

1206
01:29:31,018 --> 01:29:32,847
¿Nombrarlos qué?

1207
01:29:32,918 --> 01:29:37,941
Tiempos difíciles y buenos tiempos.

1208
01:29:38,018 --> 01:29:39,881
Ve, tu hijo te está esperando.

1209
01:29:40,818 --> 01:29:43,909
¿Ver? Tiempos difíciles, buenos tiempos,

1210
01:29:43,985 --> 01:29:46,849
luego tiempos difíciles,

1211
01:29:46,918 --> 01:29:49,884
luego buenos tiempos,

1212
01:29:49,951 --> 01:29:52,940
luego Tiempos difíciles...

1213
01:29:53,018 --> 01:29:55,314
Tiempos difíciles, buenos tiempos;

1214
01:29:55,385 --> 01:29:58,374
y tiempos difíciles, y tiempos buenos;

1215
01:29:58,452 --> 01:30:01,441
Más momentos difíciles, más momentos buenos...

1216
01:30:01,519 --> 01:30:06,008
Mamá me enseñó esta canción.

1217
01:30:06,085 --> 01:30:10,813
Le dije que es una canción pésima.

1218
01:30:10,885 --> 01:30:14,612
Ella dijo que me enseñaría

1219
01:30:14,684 --> 01:30:18,173
otra esa noche.

1220
01:30:19,218 --> 01:30:24,150
Pero esa noche se hizo muy tarde,
y todavía mamá no estaba en casa.

1221
01:30:54,352 --> 01:30:57,409
Orejitas, ¿tienes hambre?

1222
01:31:00,051 --> 01:31:01,244
¿Orejas grandes?

1223
01:31:01,318 --> 01:31:04,284
¿Por qué mamá llega tan tarde?

1224
01:31:04,352 --> 01:31:07,113
Ella volverá pronto.

1225
01:31:07,185 --> 01:31:10,174
Ella está en el hospital con tu hermano.

1226
01:31:10,252 --> 01:31:13,218
Pero ella regresa más tarde todos los días.

1227
01:31:15,784 --> 01:31:19,477
Si tienes hambre, compra un panecillo de sésamo.

1228
01:31:20,518 --> 01:31:23,349
No tengo dinero.

1229
01:31:23,418 --> 01:31:25,077
Baja y tómalo.

1230
01:31:30,484 --> 01:31:32,712
Mis manos están sucias. Consíguelo tú mismo.

1231
01:31:34,751 --> 01:31:38,013
Está vacío. Prueba el otro lado.

1232
01:31:45,118 --> 01:31:47,414
Papá, ¿quieres uno?

1233
01:31:47,484 --> 01:31:48,882
No, gracias.

1234
01:31:48,951 --> 01:31:52,042
Son 10 centavos cada uno, dos por 15.

1235
01:31:53,718 --> 01:31:56,014
¿Por qué no te compro uno también?

1236
01:31:56,985 --> 01:31:59,644
Law, soy la señora Law.

1237
01:31:59,718 --> 01:32:03,707
Suena desesperada. ¡Gracias!

1238
01:32:03,784 --> 01:32:06,648
Entonces, ¿compro uno o dos?

1239
01:32:09,252 --> 01:32:10,740
¡Jefe!

1240
01:32:11,618 --> 01:32:13,312
¡Jefe, espere!

1241
01:32:14,385 --> 01:32:15,873
¿Qué pasa?

1242
01:32:17,584 --> 01:32:19,880
¿Empeñar cosas a esta hora?

1243
01:32:19,951 --> 01:32:21,576
Lo siento...

1244
01:33:27,018 --> 01:33:28,211
¿Cómo está él?

1245
01:33:28,285 --> 01:33:31,149
Dicen que necesita otra transfusión.

1246
01:33:31,218 --> 01:33:33,275
Bueno, ¡entonces hazlo!

1247
01:33:35,985 --> 01:33:39,213
¿Has decidido? ¡Sí, hazlo!

1248
01:33:39,285 --> 01:33:40,773
¿Sangre congelada o fresca?

1249
01:33:40,851 --> 01:33:42,249
¿Cuál es la diferencia?

1250
01:33:42,317 --> 01:33:45,216
$120 congelado, $200 fresco.

1251
01:33:45,285 --> 01:33:47,080
Preguntaste el día anterior.

1252
01:33:47,152 --> 01:33:48,811
Me preguntaba

1253
01:33:48,885 --> 01:33:51,044
si hoy seria mas barato.

1254
01:33:52,484 --> 01:33:55,178
Entonces, ¿fresco o congelado?

1255
01:33:55,351 --> 01:33:58,613
¡Fresco! ¡Fresco, por supuesto!

1256
01:34:52,518 --> 01:34:54,814
¿Papá? ¿Mamá? ¡Está despierto!

1257
01:34:54,885 --> 01:34:56,248
¿Cómo te sientes?

1258
01:34:58,051 --> 01:34:59,676
Mejor.

1259
01:34:59,751 --> 01:35:01,842
se ve mucho mejor
después de la transfusión.

1260
01:35:01,918 --> 01:35:04,816
¡Te dije que es muy inteligente!

1261
01:35:06,317 --> 01:35:09,511
¿Tienes hambre? ¿Qué quieres comer?

1262
01:35:09,584 --> 01:35:12,414
¡Estuvo fuera durante dos días enteros!

1263
01:35:12,484 --> 01:35:15,314
Mantente abrigado. Quiero sopa de arroz.

1264
01:35:15,384 --> 01:35:16,645
Te compraré sopa de arroz.

1265
01:35:16,718 --> 01:35:20,878
Consíguele sopa de pescado.

1266
01:35:20,951 --> 01:35:23,314
Es bueno para un niño inteligente.

1267
01:35:23,384 --> 01:35:24,850
¡Buena idea!

1268
01:35:24,918 --> 01:35:27,281
Por favor, vigílelo por nosotros.

1269
01:35:27,351 --> 01:35:31,613
Claro, soy más confiable que las enfermeras.

1270
01:35:31,684 --> 01:35:33,343
Mamá, soy la interescolar.

1271
01:35:33,417 --> 01:35:36,349
Campeonato Individual de Atletismo...

1272
01:35:36,417 --> 01:35:39,713
¿recuerdas? Sí, sí.

1273
01:35:39,784 --> 01:35:44,216
Sí, es campeón individual.
¡Durante dos años seguidos!

1274
01:35:44,284 --> 01:35:47,341
¡Maravilloso!

1275
01:35:47,417 --> 01:35:50,111
Descansa un poco, volveremos pronto.

1276
01:35:50,184 --> 01:35:51,650
Está bien, mamá.

1277
01:35:54,251 --> 01:35:56,376
Si necesitas algo, pregúntale a tu vecino.

1278
01:35:56,451 --> 01:35:58,212
Aquí hay un poco de agua.

1279
01:35:58,284 --> 01:35:59,978
¡Adelante, papá!

1280
01:36:02,651 --> 01:36:06,106
Ay donde, dime donde...

1281
01:36:06,184 --> 01:36:10,412
¿Se ha ido tu muchacho de las Highlands?

1282
01:36:10,484 --> 01:36:13,609
Ay donde, dime donde...

1283
01:36:13,684 --> 01:36:17,810
¿Se ha ido tu muchacho de las Highlands?

1284
01:36:17,885 --> 01:36:20,942
Se ha ido con los banners de streaming...
30 segundos

1285
01:36:21,018 --> 01:36:24,973
donde se hacen actos nobles
25 segundos

1286
01:36:25,051 --> 01:36:28,642
Y está oh, en mi corazón...

1287
01:36:28,718 --> 01:36:33,810
Le deseo que esté a salvo en casa...

1288
01:37:24,885 --> 01:37:26,078
¡Desmond!

1289
01:37:28,885 --> 01:37:30,373
¿Flora?

1290
01:37:33,217 --> 01:37:35,843
¿Cómo es que estás aquí?

1291
01:37:35,918 --> 01:37:39,247
Le rogué a papá que me dejara
volver en las vacaciones de semestre.

1292
01:37:39,317 --> 01:37:42,147
Tus compañeros me dijeron que estás aquí.

1293
01:37:45,451 --> 01:37:49,543
¿Cómo estás? Mucho mejor ahora.

1294
01:37:49,618 --> 01:37:53,482
¿Dicen que estás anémica?

1295
01:37:53,551 --> 01:37:55,176
Sí.

1296
01:37:59,684 --> 01:38:03,081
Dejaste de escribir de repente. ¿Por qué?

1297
01:38:03,151 --> 01:38:05,310
Estaba muy preocupado.

1298
01:38:05,384 --> 01:38:09,043
Pensé que me mejoraría primero, pero...

1299
01:38:10,417 --> 01:38:11,644
Estos son para ti.

1300
01:38:13,684 --> 01:38:15,149
Gracias.

1301
01:38:15,217 --> 01:38:18,615
¿Cómo es este lugar?

1302
01:38:18,684 --> 01:38:21,115
Es realmente aburrido.

1303
01:38:21,184 --> 01:38:24,116
Buen lugar para escribir tu canción.

1304
01:38:24,184 --> 01:38:26,912
Ya lo terminé.
Hice una grabación en casete.

1305
01:38:26,985 --> 01:38:29,507
Haré que Orejas lo traiga mañana.

1306
01:38:29,584 --> 01:38:31,641
¡Excelente!

1307
01:38:31,718 --> 01:38:36,650
Vendré todos los días para hacerte compañía.

1308
01:38:36,718 --> 01:38:37,911
¿vale?

1309
01:38:37,985 --> 01:38:41,576
Incluso si pudieras,
El hospital no te dejó.

1310
01:38:41,651 --> 01:38:43,708
Cierto...

1311
01:38:46,084 --> 01:38:48,141
¡Sé quién puede estar siempre contigo!

1312
01:38:48,217 --> 01:38:49,205
¿OMS?

1313
01:38:49,284 --> 01:38:51,648
¡Un pez luchador rojo!
¿Un pez luchador rojo?

1314
01:38:51,718 --> 01:38:53,513
¿Dónde encontrarías uno para mí?

1315
01:38:53,584 --> 01:38:57,676
Calle Fa Yuan. Alguien me lo dijo una vez.

1316
01:38:57,751 --> 01:38:59,740
Que buen recuerdo.

1317
01:38:59,818 --> 01:39:04,079
Algunos recuerdos duran para siempre.

1318
01:39:22,017 --> 01:39:25,677
Voy a comprar uno ahora.

1319
01:39:25,751 --> 01:39:28,182
Espera aquí.

1320
01:39:43,950 --> 01:39:45,814
20 segundos.

1321
01:40:05,851 --> 01:40:08,043
¿Le damos a Big Ears también un guiso de pescado?

1322
01:40:09,851 --> 01:40:12,578
¿Dos niños inteligentes en una casa?

1323
01:40:12,651 --> 01:40:14,810
¿Dos niños inteligentes?

1324
01:40:14,885 --> 01:40:18,408
Sería feliz si Big Ears
simplemente se comportaría.

1325
01:40:21,851 --> 01:40:23,316
Vamos. Él está esperando.

1326
01:40:26,251 --> 01:40:27,877
¿Te gustan tus zapatos?

1327
01:40:30,184 --> 01:40:31,844
Oh, casi lo olvido.

1328
01:40:31,917 --> 01:40:36,350
Los he usado durante 3 días.
y olvidados son nuevos.

1329
01:40:36,417 --> 01:40:39,645
¡Realmente eres un campeón individual!

1330
01:40:39,718 --> 01:40:42,081
¿Campeón individual?

1331
01:40:42,151 --> 01:40:45,515
Sólo un campeón individual
puedo hacer zapatos nuevos...

1332
01:40:45,584 --> 01:40:48,414
Tan cómodos como los viejos.

1333
01:40:48,484 --> 01:40:50,006
Mira lo feliz que eres

1334
01:40:50,084 --> 01:40:53,107
cuando tu hijo mejore!

1335
01:40:56,451 --> 01:40:58,007
15 segundos

1336
01:42:00,718 --> 01:42:02,274
10 segundos

1337
01:42:06,317 --> 01:42:07,681
5 segundos

1338
01:43:51,484 --> 01:43:53,779
El Señor esté contigo,

1339
01:43:53,850 --> 01:43:55,907
Y con tu espíritu.

1340
01:43:55,984 --> 01:43:58,109
Oh Señor, escucha nuestra oración.

1341
01:43:58,184 --> 01:44:01,378
Y que nuestro clamor llegue a ti.

1342
01:44:01,451 --> 01:44:03,916
Señor ten piedad de nosotros.

1343
01:44:03,984 --> 01:44:06,882
Cristo, ten piedad de nosotros.

1344
01:44:08,551 --> 01:44:11,073
Ahora, ¿puedo presentarle al Sr. Law?

1345
01:44:11,151 --> 01:44:13,014
padre de Desmond.

1346
01:44:14,950 --> 01:44:19,406
¿Señor Ley? Sr. Ley...

1347
01:44:23,584 --> 01:44:26,981
Señor, le está llamando.

1348
01:44:38,618 --> 01:44:41,584
Quizás tengas algunas palabras
para nosotros, Sr. Law?

1349
01:45:04,683 --> 01:45:05,979
Esta canción...

1350
01:45:08,351 --> 01:45:09,976
Fue escrito por mi hijo.

1351
01:45:19,817 --> 01:45:23,181
Suspira suavemente el arcoiris

1352
01:45:26,417 --> 01:45:29,212
Canciones brumosas de antaño

1353
01:45:32,717 --> 01:45:36,241
Fluyendo por el horizonte

1354
01:45:38,917 --> 01:45:43,179
Mi canción de cuna secreta

1355
01:45:47,117 --> 01:45:49,810
Suspira suavemente el arcoiris

1356
01:45:53,284 --> 01:45:56,273
Historias pocas veces contadas

1357
01:45:59,384 --> 01:46:02,577
Fluyendo por el horizonte

1358
01:46:05,817 --> 01:46:09,715
Mis canciones de amor nunca riman

1359
01:46:11,384 --> 01:46:15,339
Yo... estoy solo abajo

1360
01:46:18,251 --> 01:46:23,547
persistiendo en mi arcoiris secreto

1361
01:46:23,617 --> 01:46:36,075
Ah, mi arcoíris secreto...

1362
01:47:29,783 --> 01:47:32,874
Nada es más importante que un techo.

1363
01:47:35,117 --> 01:47:39,140
Ahora tendrá algo de sombra.

1364
01:47:56,450 --> 01:47:57,848
Orejas grandes...

1365
01:48:43,617 --> 01:48:44,844
La abuela dijo,

1366
01:48:44,917 --> 01:48:47,940
si dejas ir tus cosas favoritas,

1367
01:48:48,017 --> 01:48:50,313
y tirarlos a todos
en el ''Mar de Amargura''

1368
01:48:50,384 --> 01:48:53,009
cuando lo hayas llenado,

1369
01:48:53,084 --> 01:48:56,244
podrás ver a tus seres queridos.

1370
01:50:43,251 --> 01:50:47,706
Algunos años después, papá también falleció.

1371
01:50:47,783 --> 01:50:51,772
Y finalmente califiqué para
La escuela del Gran Hermano.

1372
01:50:51,850 --> 01:50:58,010
Me dejó todos sus uniformes,
zapatillas para correr y libros.

1373
01:50:58,084 --> 01:51:00,845
mamá siempre preocupada
Me enfermaría como él.

1374
01:51:00,917 --> 01:51:02,906
pero nunca lo hice.

1375
01:51:02,984 --> 01:51:05,643
Pero claro, nunca corrí tan rápido.

1376
01:51:05,717 --> 01:51:09,308
obtuvo tan buenas calificaciones,
o era tan adorable como él.

1377
01:51:09,383 --> 01:51:13,111
¿Fue porque él nunca
¿Me devolvió su medalla de oro?

1378
01:51:13,184 --> 01:51:15,809
Pero sé que no me mintió.

1379
01:51:15,884 --> 01:51:20,078
Todo lo que tenía,
le habían robado.

1380
01:51:20,151 --> 01:51:23,548
El verdadero Cheese Head era otra persona.

1381
01:51:29,917 --> 01:51:32,849
¡Mamá, un arcoíris!

1382
01:51:32,917 --> 01:51:36,781
¡Es hermoso!

1383
01:51:36,850 --> 01:51:41,180
Gran Hermano decía a veces
hay dos arcoíris.

1384
01:51:41,250 --> 01:51:42,682
¿En realidad? si,

1385
01:51:42,750 --> 01:51:45,443
los colores de uno son
el reverso del otro.

1386
01:51:46,517 --> 01:51:49,950
¿En realidad? ¡Miente y perderás los dientes!

1387
01:51:50,017 --> 01:51:52,778
¡Es verdad! ¡El Gran Hermano lo dijo!

1388
01:51:52,850 --> 01:51:56,976
Él lo dijo, pero ¿lo había visto alguna vez?

1389
01:51:57,050 --> 01:51:58,675
Eso no lo sé.

1390
01:52:01,316 --> 01:52:06,079
Pero entonces lo creeré si él lo dice.

1391
01:52:06,151 --> 01:52:08,412
¡Debemos creer!

1392
01:52:10,717 --> 01:52:12,205
Pero también dijo

1393
01:52:12,283 --> 01:52:14,613
Los arcoíris dobles son muy raros.

1394
01:52:14,683 --> 01:52:18,047
A veces, no veremos uno durante años.

1395
01:52:18,117 --> 01:52:20,742
De todos modos no importa.

1396
01:52:20,817 --> 01:52:23,510
Mírate.
Siempre recuerdas cosas inútiles.

1397
01:52:23,583 --> 01:52:25,072
¡Recuerdo cosas más inútiles que esa!

1398
01:52:25,151 --> 01:52:25,912
¿Como?

1399
01:52:25,984 --> 01:52:28,609
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P

1400
01:52:28,683 --> 01:52:33,206
O, N, M... F, E, D, C, B, A!

1401
01:52:33,283 --> 01:52:36,011
¡Chico tonto!

1402
01:52:36,084 --> 01:52:37,572
Enséñame. Bueno.

1403
01:52:37,650 --> 01:52:41,480
Z, Y, X, W Z, Y, X, W

1404
01:52:41,550 --> 01:52:44,607
V, U, T, S V, U, T, S

1405
01:52:44,683 --> 01:52:48,740
R, Q, P, o R, Q, P, o

1406
01:52:48,817 --> 01:52:54,249
N, M, L, K, J... N, M, L, K, J...