1
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
<i>Ne, ne, ne. Molim vas, ne...</i>

2
00:01:28,672 --> 00:01:30,757
<i>Ne. Ne!</i>

3
00:01:30,757 --> 00:01:32,718
hej <i>Brzo, brzo! Vamos, vamos!</i>

4
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
<i>Silencio.</i>

5
00:02:08,794 --> 00:02:12,633
Bože, pomozi nam. Molim te, Bože.
Dragi Nebeski Oče, molim te...

6
00:02:29,942 --> 00:02:33,195
ja znam O moj Bože. ja znam Tako lijepa.

7
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
Osjećam se kao da ne mogu disati.
- U redu.

8
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
U redu, dobro...
- Malo.

9
00:02:38,242 --> 00:02:40,869
...možda samo lagano udahnite.
Baš kao... Unutra i van.

10
00:02:40,869 --> 00:02:42,955
Haljina mi stišće dijafragmu,
vi momci.

11
00:02:42,955 --> 00:02:45,832
Kao da mi je netko ukrao kisik.
- Samo diši. Mali udisaji.

12
00:02:55,300 --> 00:03:00,389
U redu, Amber,
ti si savršena, a tri su sata.

13
00:03:00,389 --> 00:03:01,598
Trebam valium.

14
00:03:03,100 --> 00:03:04,893
Zapravo, trebam svog brata.

15
00:03:04,893 --> 00:03:06,979
U redu. Stvarno?
- Možemo mi to.

16
00:03:06,979 --> 00:03:09,731
Da, samo mi treba sekunda...
Treba mi minuta s mojim bratom.

17
00:03:09,731 --> 00:03:12,442
Da, učinimo to.
- Odmah dolazimo.

18
00:03:12,442 --> 00:03:13,944
Idemo cure.
- Hvala.

19
00:03:19,366 --> 00:03:21,243
Sve u redu?
- Da. mislim...

20
00:03:22,411 --> 00:03:23,745
Uvijek kasne.

21
00:03:34,715 --> 00:03:35,924
Daj mi minutu. Sve dobro.

22
00:03:35,924 --> 00:03:37,426
Sve u redu?
- Da.

23
00:03:50,397 --> 00:03:51,481
Vau.

24
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Hvala.

25
00:04:04,494 --> 00:04:07,956
Samo mi trebaš reći da je ovo stvarno.
To će trajati.

26
00:04:08,790 --> 00:04:13,462
Pa ništa ne traje vječno,
a on ti je prvi muž.

27
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
To je dobro. Da.

28
00:04:18,132 --> 00:04:22,095
Ali stvarno je. To je ljubav. To je sreća.

29
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
To je to, Bug. Uspio si.

30
00:04:28,060 --> 00:04:29,102
ja znam

31
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
ali, kao,
Ne propuštam nešto, zar ne?

32
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
Da, različiti smo. Naše vrijednosti...

33
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
<i>Princ ne voli obitelj.
Tatu viđa samo jednom godišnje.</i>

34
00:04:40,447 --> 00:04:42,658
<i>Oduvijek nije razgovarao s majkom.</i>

35
00:04:42,658 --> 00:04:44,618
Amber, dušo...

36
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
Ne brinem se za vas dvoje.
Mislim, on je dobar prema tebi, zar ne?

37
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
Prince je tip
koji je navikao dobiti ono što želi.

38
00:04:57,422 --> 00:04:58,841
Imaš kičmu.

39
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
Bit će to pravi brak jednakih.

40
00:05:03,512 --> 00:05:06,473
Znaš koliko te volim, zar ne?

41
00:05:11,311 --> 00:05:12,896
Ovdje se ništa neće promijeniti.

42
00:05:13,939 --> 00:05:15,315
Uvijek smo bili ti i ja.

43
00:05:16,984 --> 00:05:18,402
Da.
- Da.

44
00:05:20,028 --> 00:05:21,029
I mama.

45
00:05:30,372 --> 00:05:35,377
U redu. Ako te bacim preko ramena,
ova će se haljina izgužvati.

46
00:05:35,878 --> 00:05:36,962
U redu.
- OK?

47
00:05:38,213 --> 00:05:39,715
Idemo.

48
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Čekati.

49
00:05:49,057 --> 00:05:50,142
Što?

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
Jedna stvar je drugačija.

51
00:05:52,644 --> 00:05:55,814
On nije samo još jedan tip u tvojoj jedinici.

52
00:05:57,191 --> 00:05:59,026
Moraš mi ga vratiti.

53
00:06:01,445 --> 00:06:02,988
Dolazi kući.

54
00:06:05,073 --> 00:06:06,116
da ili ne?

55
00:06:06,909 --> 00:06:07,993
Čujem te, Bug.

56
00:06:10,037 --> 00:06:11,788
U redu.
- U redu.

57
00:06:37,689 --> 00:06:40,859
Što da ti kažem sine?
Sretna žena, sretan život.

58
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
nije li tako?

59
00:06:42,277 --> 00:06:44,655
Čestitam, druže. Velika svečanost.
- Hej. Hvala, stari.

60
00:06:44,655 --> 00:06:46,698
Pa, to je prilično bogato od tebe.

61
00:06:46,698 --> 00:06:49,076
Pa, nakon tri pokušaja,
vjeruj mi, ja sam stručnjak.

62
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
Da.
- Da.

63
00:07:04,299 --> 00:07:07,094
Da, čovječe. Dobrodošli u obitelj.

64
00:07:07,094 --> 00:07:08,637
Znam da nisam tvoj otac,

65
00:07:09,263 --> 00:07:13,392
ali volio bih čast da uskočim
za njega danas i ovaj ples.

66
00:07:13,392 --> 00:07:15,602
Bi li to bilo moguće?
- da

67
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
Vratit ću se, dušo.
- Izvrsno.

68
00:07:19,314 --> 00:07:20,607
Sve što trebate danas,

69
00:07:21,191 --> 00:07:22,609
Ja sam tvoj čovjek, u redu?
- Hvala.

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Hej, Johne, trebam ključeve od broja dva.

71
00:08:04,401 --> 00:08:06,153
Da, to smo već dobili ovdje za njega.

72
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
Što se događa, mama?

73
00:08:15,621 --> 00:08:17,748
Svjež zrak. Uzimajući sve u sebe.

74
00:08:19,208 --> 00:08:20,501
Uživate u zabavi?

75
00:08:21,502 --> 00:08:24,463
Ne moji ljudi.
Ne žele da sudjelujem.

76
00:08:27,257 --> 00:08:31,637
Možda zbog tvoje kćeri,
glumiti kao normalna osoba.

77
00:08:31,637 --> 00:08:32,721
Ostavi drogu.

78
00:08:33,222 --> 00:08:36,683
Ili možda popijete piće.
Moglo bi poboljšati vašu osobnost.

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,938
Sada se vrati unutra i radi svoj posao.
Čuvaj svoju sestru.

80
00:08:42,438 --> 00:08:44,900
Vjerojatno ključaš iznutra.

81
00:08:44,900 --> 00:08:48,487
Udala se za tvog bogatog prijatelja.
Još uvijek imaš posla.

82
00:08:48,987 --> 00:08:52,366
<i>Pobrini se da ne počne
postupajući s njom kao s vlasništvom.</i>

83
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
Je li prerano govoriti o bebi?

84
00:08:56,036 --> 00:08:58,664
Vjerojatno jest, zar ne? Da, možda...
- Možda pričekati do poslije vjenčanja?

85
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
Ili bismo možda trebali...
Da, možemo pričekati do sutra.

86
00:09:01,667 --> 00:09:04,127
Mislim, šalim se. Mislim, nisam...

87
00:09:04,711 --> 00:09:06,672
On je promišljen čovjek.
- Da.

88
00:09:06,672 --> 00:09:08,257
On voli razmišljati o tome.

89
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
Ali sat otkucava
također u trci za Senat.

90
00:09:11,927 --> 00:09:16,515
Nema ničeg neodoljivijeg
nego ratni heroj s mladom obitelji.

91
00:09:16,515 --> 00:09:19,393
Ne želim da se prozor zatvori
na tu priliku.

92
00:09:27,651 --> 00:09:32,197
Podsjeća li te ovo na naše vjenčanje?
- Ne. Puno važnih ljudi ovdje.

93
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
I ti si vrlo važan.
- Da?

94
00:09:34,616 --> 00:09:38,203
Ti si njihov vođa.
Svi tvoji dječaci rastu.

95
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
Sine, presjeci.

96
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
Mogu li dobiti vode, molim?

97
00:09:58,056 --> 00:10:00,392
Šogor, zar ne?
- Sada jesam.

98
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
Da, Roy Leonard.

99
00:10:02,186 --> 00:10:04,313
Alex Chesborough. Zovite me "Bambi."

100
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
Bambi?
- Tako je.

101
00:10:07,149 --> 00:10:10,277
Princ mi kaže da jesi
bivša novozelandska grupa?

102
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
Da. To je bilo nekada, druže.

103
00:10:12,279 --> 00:10:14,656
Znate priču.
Jeli smo zmije u džungli.

104
00:10:14,656 --> 00:10:17,618
Da. Čuo sam to.
Ima okus po piletini, zar ne?

105
00:11:13,549 --> 00:11:15,634
To je važan korak u čovjekovom životu

106
00:11:16,301 --> 00:11:18,679
kad se oženiš i osnuješ obitelj.
Pravo?

107
00:11:18,679 --> 00:11:23,183
Njegujući druge, ne samo sebe.
To je pravi znak muškosti.

108
00:11:23,183 --> 00:11:25,519
Da. Živjeli za to.
- Ali zapamti,

109
00:11:26,520 --> 00:11:29,147
ovo je jedina obitelj koju možete nazvati
u dva sata ujutro,

110
00:11:29,147 --> 00:11:32,401
reci: "Sjeban sam, slupao sam auto,
a u prtljažniku je tijelo«.

111
00:11:33,694 --> 00:11:36,488
I nećemo pitati zašto.
Reći ćemo, "Što vam treba?"

112
00:11:37,364 --> 00:11:39,533
Osim ako se raziđeš s mojom sestrom.

113
00:11:39,533 --> 00:11:41,285
Ne, onda ćemo te samo upucati.

114
00:11:42,661 --> 00:11:43,871
Par puta.

115
00:11:45,289 --> 00:11:47,165
Pa na ubojstvo.

116
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
Ubiti.
- Ubojstvo.

117
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Da, gospodine?

118
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Razumijem.

119
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Princ!

120
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
Joj, Skitnice. Brat!

121
00:12:22,743 --> 00:12:24,369
Imamo letenje.
- Jebote.

122
00:12:24,369 --> 00:12:26,538
Zabavite se večeras.
Vidimo se ujutro.

123
00:12:28,290 --> 00:12:29,541
Volim te, brate.

124
00:12:52,898 --> 00:12:56,193
Slušajte.
Moramo biti spremni za osam sati.

125
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
Zgrabit ćemo par svojih.
Nema više cuganja.

126
00:13:01,073 --> 00:13:02,115
Da gospodine.
- Razumio.

127
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Zakotrljajmo se.

128
00:13:29,393 --> 00:13:31,353
Hej, sad si ti moja Sjevernjača.

129
00:13:33,605 --> 00:13:35,274
Kao navigacijska točka?

130
00:13:36,358 --> 00:13:39,111
Kao GPS?
- Ne.

131
00:13:39,111 --> 00:13:43,490
Lijepo ljudsko računalo koje vas vraća kući.
- Ne. Kao sunce. Kao mjesec.

132
00:13:45,617 --> 00:13:47,035
Ti si cijeli svemir.

133
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
volim te

134
00:13:51,707 --> 00:13:52,708
volim te

135
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
dušo?

136
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Imamo prelet...

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
sutra.

138
00:14:11,560 --> 00:14:12,644
Sutra?

139
00:14:15,564 --> 00:14:17,149
Da.
- Već je sutra.

140
00:14:17,149 --> 00:14:21,028
Tako mi je žao. Spašavanje taoca.

141
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
Tako mi je žao.

142
00:14:59,483 --> 00:15:01,360
Moram biti u bazi u 08:00.

143
00:15:03,987 --> 00:15:05,322
Pustili su me da prenoćim.

144
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
pa...

145
00:15:15,707 --> 00:15:16,959
daje nam šest sati.

146
00:16:16,935 --> 00:16:19,396
<i>Sustavi su dobri.
- ...dobro.</i>

147
00:16:20,189 --> 00:16:22,441
<i>Kopiraj. LZ je vani tri minute.</i>

148
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
<i>Ako postane puno gore
onda moramo prekinuti.</i>

149
00:16:26,528 --> 00:16:28,363
<i>Kopiraj.
- Započinjemo naš pristup.</i>

150
00:16:37,164 --> 00:16:38,749
<i>ISR ima LZ.</i>

151
00:16:40,709 --> 00:16:42,336
<i>Kopiraj. LZ je jasan.</i>

152
00:16:43,295 --> 00:16:44,838
<i>Jedna minuta van.
- Jedna minuta!</i>

153
00:16:44,838 --> 00:16:46,381
Jedna minuta.
- Jedna minuta.

154
00:16:46,381 --> 00:16:48,759
Jedna minuta.

155
00:16:48,759 --> 00:16:50,260
<i>Počinjanje našeg pristupa.</i>

156
00:16:59,144 --> 00:17:00,646
Približavamo se LZ.

157
00:17:01,271 --> 00:17:03,857
Roger. Trebao si
ISR pokrivenost za 30 sekundi.

158
00:17:04,441 --> 00:17:06,984
<i>Pogledajte za 30 sekundi.</i>
- Trideset sekundi!

159
00:17:06,984 --> 00:17:08,487
Trideset sekundi!

160
00:17:08,487 --> 00:17:12,824
<i>Tri, dva, jedan. Vrata otvorena.</i>

161
00:17:14,451 --> 00:17:15,743
<i>Vrata otvorena.</i>

162
00:17:19,039 --> 00:17:20,040
<i>Bilo što?</i>

163
00:17:20,707 --> 00:17:21,916
Vidljivost je degradirajuća.

164
00:17:22,709 --> 00:17:24,044
<i>Pritajite se.</i>

165
00:17:24,044 --> 00:17:25,838
Užad, užad, užad.

166
00:17:25,838 --> 00:17:27,714
<i>Kopiraj. Konopci izlaze s lijeve strane.</i>

167
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
<i>Prvo uže ide van.</i>
- Razumio.

168
00:17:38,141 --> 00:17:39,393
Prinče, čekaj.

169
00:17:39,393 --> 00:17:41,186
Ovo nije u redu. Nešto nije u redu.

170
00:17:41,186 --> 00:17:45,315
Dron je iznad pogrešne planine.
Ovaj LZ nije jasan.

171
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Uzmi taj jebeni dron
preko prave planine.

172
00:17:46,942 --> 00:17:48,694
<i>Da, gospodine. Useljavam se sada.</i>

173
00:17:49,403 --> 00:17:51,905
<i>Kreće se prema dolje.
- Ima kretanja na tlu.</i>

174
00:17:56,243 --> 00:17:57,911
<i>Uzimanje vatre! Palimo!</i>

175
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
<i>Ridgeline. Ridgeline!</i>

176
00:18:02,583 --> 00:18:05,460
Princ je na užetu!
Princ je na užetu!

177
00:18:13,427 --> 00:18:15,804
<i>U redu,
još uvijek imamo operatera na užetu.</i>

178
00:18:15,804 --> 00:18:17,181
<i>Odlazi. Otišao je.</i>

179
00:18:21,560 --> 00:18:23,145
<i>Prinče, jeste li dobro?</i>

180
00:18:24,646 --> 00:18:25,647
Ja sam dobro.

181
00:18:25,647 --> 00:18:28,358
<i>Prekini! Prekini!</i>
- Imamo čovjeka dolje!

182
00:18:28,358 --> 00:18:31,653
<i>Ptica je oštećena.
Moramo se vratiti u bazu i pretovariti.</i>

183
00:18:40,162 --> 00:18:41,914
Onda me spusti ovdje!

184
00:18:41,914 --> 00:18:45,250
<i>Vi ste 1000 stopa nadmorske visine
i pola klika od cilja.</i>

185
00:18:45,751 --> 00:18:47,294
<i>Snijeg izgleda prilično mekano.</i>

186
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
<i>Primljeno.</i>

187
00:18:59,640 --> 00:19:01,433
<i>Trupe su čiste. Trupe su čiste.</i>

188
00:19:02,059 --> 00:19:03,560
Kopiraj to. Idemo.

189
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
Kakav je plan? imaš li me

190
00:19:13,111 --> 00:19:15,280
<i>Ponovo smo umetnuti pola klika dalje,</i>

191
00:19:15,280 --> 00:19:16,615
<i>i penjemo se natrag.</i>

192
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
<i>Primio.</i>

193
00:19:33,382 --> 00:19:35,717
Dobra stvar
ostavili smo krplje na ptici.

194
00:20:19,761 --> 00:20:21,430
Taoci silaze k vama.

195
00:20:29,146 --> 00:20:30,272
Dolaze do nas.

196
00:20:30,272 --> 00:20:33,692
Možda ću morati birati između dobivanja
taoce i ide po princa.

197
00:20:33,692 --> 00:20:35,277
To je jednostavno. Dobili smo našeg tipa.

198
00:20:35,277 --> 00:20:38,071
Ne, prvo misija.
Prince će morati pričekati.

199
00:20:56,006 --> 00:20:58,884
Postavimo se upravo ovdje.
Došetat će pravo do nas.

200
00:21:02,763 --> 00:21:05,015
Prinče, jesi li dobro?

201
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Dobro sam, ali ne zadugo.

202
00:21:40,008 --> 00:21:43,095
Ovo je sranje. Sjedimo ovdje,
igranje komandosa,

203
00:21:43,095 --> 00:21:45,055
<i>dok je princ gore sam.</i>

204
00:22:14,126 --> 00:22:15,794
princ?
- <i>Dobro sam. dobro sam.</i>

205
00:22:15,794 --> 00:22:16,879
Drži se.

206
00:22:47,117 --> 00:22:48,994
Novinari! Ne pucaj!

207
00:22:49,995 --> 00:22:51,955
Ne pucaj! Novinari!

208
00:22:51,955 --> 00:22:55,542
Američke spasilačke snage!
- SAD! Mi smo spasilačka snaga. na sigurnom si.

209
00:22:55,542 --> 00:22:56,960
Naredba, paket osiguran.

210
00:22:56,960 --> 00:23:00,631
Roger. Gunship je morao krenuti jer
dnevnog svjetla. Pričekajte dolazni QRF.

211
00:23:00,631 --> 00:23:02,007
Spustite ih do ptice.

212
00:23:02,007 --> 00:23:04,092
<i>Imamo i kretanje
dolazi na planinu.</i>

213
00:23:05,636 --> 00:23:09,431
Drifteru, moram po Princea.
- U redu.

214
00:23:09,431 --> 00:23:10,682
<i>Idemo po princa.</i>

215
00:23:10,682 --> 00:23:13,519
Skitnica, ne možemo dobiti
bilo kakva potpora s fiksnim krilima tamo trenutno.

216
00:23:13,519 --> 00:23:15,229
Princ je gore sam.

217
00:23:16,063 --> 00:23:17,064
na mene.

218
00:23:52,808 --> 00:23:54,309
Vidim našeg tipa.

219
00:23:55,143 --> 00:23:57,563
Prinče, vidimo te, brate.

220
00:24:08,407 --> 00:24:11,285
Ljudi, gore imamo bunker
s teškim mitraljezom.

221
00:24:11,285 --> 00:24:13,287
<i>Neću moći doći do tebe.</i>

222
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
<i>Prvo to morate raščistiti.</i>

223
00:24:16,832 --> 00:24:20,169
<i>Trostruko, moramo napustiti vlastitu bazu
i pucaj da ga možemo prevesti preko.</i>

224
00:24:20,169 --> 00:24:22,629
Moramo ih opkoliti.
- Razumio.

225
00:24:22,629 --> 00:24:25,841
Bambi, pokrivaš naše kretanje.
- Razumio.

226
00:24:26,592 --> 00:24:28,677
<i>Ostani tamo, prinče.
- Prijem.</i>

227
00:24:49,656 --> 00:24:50,991
<i>Drifteru, ti si čist.</i>

228
00:25:02,961 --> 00:25:04,213
Bunker je očišćen.

229
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Roger. Krećući se preko.

230
00:25:06,298 --> 00:25:08,383
<i>Bambi, vraćam se k tebi.</i>

231
00:25:11,678 --> 00:25:13,096
Skitnica!

232
00:25:15,807 --> 00:25:17,809
<i>Imamo još jednog borca gore.</i>

233
00:25:17,809 --> 00:25:19,102
<i>Drifter je pao.</i>

234
00:25:19,102 --> 00:25:21,813
<i>Bambi, idi do njega. Idi k njemu!
- Selim se!</i>

235
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
Pogođen sam!

236
00:25:29,655 --> 00:25:31,031
Oh, jebote.

237
00:25:31,031 --> 00:25:32,199
<i>Jesi li dobro?</i>

238
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Dobro sam, dobro sam. Pomoć Drifteru.

239
00:25:35,369 --> 00:25:37,371
Prince je pogođen.
- Jebote!

240
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
Pješačka patrola napušta ciljno područje.

241
00:25:39,289 --> 00:25:41,834
Šest-sedam boraca
silazeći do drvoreda.

242
00:25:41,834 --> 00:25:43,752
<i>Moraš se pomaknuti. Nemate puno vremena.</i>

243
00:25:44,545 --> 00:25:46,129
Skitnica!

244
00:25:48,841 --> 00:25:49,842
<i>Jesi li dobro?</i>

245
00:25:52,052 --> 00:25:53,887
Samo utipkajte komunikaciju, "Ovdje sam."

246
00:25:55,681 --> 00:25:58,392
<i>Samo pomakni glavu. Pomakni nogu.</i>

247
00:26:09,444 --> 00:26:12,281
<i>Bambi, ovdje Triple.
Ne mogu ti se javiti, brate.</i>

248
00:26:12,281 --> 00:26:14,241
<i>Zapeo sam. Vani sam najmanje deset minuta.</i>

249
00:26:14,867 --> 00:26:18,537
<i>Borci vam se približavaju
na prinčev položaj. Trideset sekundi.</i>

250
00:26:28,297 --> 00:26:33,135
Samo pomakni nogu ili glavu.
Samo utipkajte komunikaciju, "Ovdje sam."

251
00:26:34,052 --> 00:26:35,762
<i>Talibani na vas za 20 sekundi.</i>

252
00:26:53,697 --> 00:26:56,867
<i>Trostruko, vrati se ptici.
Imam princa. Spuštam se.</i>

253
00:27:09,421 --> 00:27:11,507
Drifter je mrtav. Moramo ići dolje.

254
00:27:11,507 --> 00:27:15,135
Jeste li sigurni?
- Drifter je mrtav. Moramo ići.

255
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
Jebati! Jeste li sigurni?

256
00:27:44,456 --> 00:27:45,749
Osjećaš se tako dobro.

257
00:27:47,626 --> 00:27:48,877
Pa i ti.

258
00:28:17,489 --> 00:28:18,490
hej

259
00:28:19,992 --> 00:28:21,076
Što nije u redu?

260
00:28:22,703 --> 00:28:23,996
Je li to Drifter?

261
00:28:27,124 --> 00:28:29,084
Zašto ne razgovaraš s Bambijem o tome?

262
00:28:59,531 --> 00:29:02,117
Hej, mogu li te nešto pitati
o misiji?

263
00:29:07,414 --> 00:29:11,752
Pokušavam to sastaviti,
ali ne razgovara sa mnom o tome.

264
00:29:21,011 --> 00:29:25,849
Zaglavio se,
ali ja sam tada već prešao X.

265
00:29:27,935 --> 00:29:31,396
Radio sam svoje. On je radio svoje.

266
00:29:39,363 --> 00:29:41,990
Nisam stvarno vidio Princea
na operaciji kad je počelo.

267
00:29:50,249 --> 00:29:53,961
Da. U redu.

268
00:30:12,354 --> 00:30:13,355
Hvala.

269
00:30:27,244 --> 00:30:31,123
Hvala vam oboma što ste večerali sa mnom.
Puno mi znači.

270
00:30:31,832 --> 00:30:35,169
Naravno.
- Tu smo jedno za drugo. Pravo?

271
00:30:35,169 --> 00:30:36,253
tako je.

272
00:30:38,213 --> 00:30:40,591
Kako smo večeras?
- Tri specijala,

273
00:30:40,591 --> 00:30:43,927
i donesi nam bocu svog
nečuveni cabernet, molim.

274
00:30:43,927 --> 00:30:45,387
I malo vode za ovog tipa.

275
00:30:49,141 --> 00:30:51,185
Okrenuo mu leđa
i tvoj obrok je nestao.

276
00:30:52,769 --> 00:30:55,772
Stvarno? To je smiješno.
- Oh, da. Svaki put. Da.

277
00:30:59,651 --> 00:31:02,070
Uzeo je Drifterove dečke
danas na trening hokeja.

278
00:31:03,405 --> 00:31:05,115
Prvi put su se vratili na led.

279
00:31:06,658 --> 00:31:09,036
Jason se posvađao s trenerom,

280
00:31:09,536 --> 00:31:13,749
ali dobro se nosio s tim.
Oni su solidni momci.

281
00:31:14,458 --> 00:31:15,542
Tako su jaki.

282
00:31:16,460 --> 00:31:20,214
Da. Pa,
imale su tatu deset, 12 godina.

283
00:31:22,549 --> 00:31:25,928
ne razumijem Misliš da je u redu
da desetogodišnjak nema svog tatu?

284
00:31:28,096 --> 00:31:29,097
br.

285
00:31:30,724 --> 00:31:34,019
Kažem da imaju puno
već od svog oca

286
00:31:34,019 --> 00:31:35,354
to će im pomoći.

287
00:31:36,522 --> 00:31:37,523
Koji kurac

288
00:31:37,523 --> 00:31:39,816
Ljudi koji preživljavaju teškoće, prinče.
Prilično je uobičajeno.

289
00:31:39,816 --> 00:31:42,736
Pravo. Ti si valjda najbolji primjer.

290
00:31:43,654 --> 00:31:45,322
Pa, ja sam samo tvrd pas.

291
00:31:52,955 --> 00:31:54,206
Što ćemo učiniti, bubo?

292
00:32:08,303 --> 00:32:09,596
Možda ste pogriješili.

293
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
Možda.

294
00:32:16,353 --> 00:32:17,396
Jesi.

295
00:32:21,316 --> 00:32:22,317
Možda i ne.

296
00:32:25,654 --> 00:32:29,908
Možda na sljedećoj operaciji,
Pušim se zbog nečega što radiš.

297
00:32:32,327 --> 00:32:34,246
Trčite petlje.
- Ne svaljuj mi ovo.

298
00:32:34,246 --> 00:32:36,456
Ti "hipotetiziraš"...
- Nisam ja problem.

299
00:32:36,456 --> 00:32:38,625
...i ne radi. čuješ li me

300
00:32:39,877 --> 00:32:42,171
I to će te zaglaviti
sljedeći put kad budemo vani.

301
00:32:44,298 --> 00:32:45,716
žao mi je

302
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
I meni je žao. Ali on mora posjedovati ovo,
inače ne možemo dalje.

303
00:32:52,639 --> 00:32:54,850
Odgovornost je kučka, čovječe.

304
00:32:54,850 --> 00:32:55,934
Bog.

305
00:32:55,934 --> 00:32:59,271
Poricanje će te rasturiti.
Sjebat će te.

306
00:33:00,689 --> 00:33:01,857
Je li tako?

307
00:33:01,857 --> 00:33:05,277
Drifter je mrtav. Tvoj prijatelj je mrtav.

308
00:33:05,277 --> 00:33:07,696
Moramo li to učiniti?
- Ožalošćena udovica.

309
00:33:07,696 --> 00:33:09,072
Ima dvoje djece.

310
00:33:09,072 --> 00:33:11,909
Samo se trebamo složiti oko ovoga, čovječe,
i recite mu jasno.

311
00:33:21,251 --> 00:33:22,252
Ja ću ići.

312
00:33:24,755 --> 00:33:25,756
žao mi je

313
00:33:31,386 --> 00:33:33,889
Pazi na svoju šesticu tamo dolje
ako te ne vidim prije nego odeš, u redu?

314
00:33:33,889 --> 00:33:34,973
U redu.

315
00:34:03,627 --> 00:34:06,922
Žao mi je što sam bila stroga prema njemu.
Samo sam pokušavao reći istinu.

316
00:34:06,922 --> 00:34:08,799
Ponekad te ne razumijem.

317
00:34:08,799 --> 00:34:11,510
On bi učinio potpuno isto
meni ako je mislio da sam zajebala.

318
00:34:11,510 --> 00:34:12,594
Ne, ne bi.

319
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
Nije ga morao ostaviti za sobom.

320
00:34:22,521 --> 00:34:24,857
Pa, možda je to i dobro
sada izlaziš.

321
00:34:25,940 --> 00:34:27,192
Što bi to trebalo značiti?

322
00:34:27,192 --> 00:34:28,985
Možda to nije ono što ti je suđeno učiniti.

323
00:34:29,570 --> 00:34:31,321
Ne znam, skoči na politiku.
- Što?

324
00:34:31,321 --> 00:34:34,533
Što god da je, izvadit ćeš
tvoje frustracije oko Bambija.

325
00:34:34,533 --> 00:34:36,827
I ti si bio tamo.
Nisi spasio Driftera.

326
00:34:36,827 --> 00:34:40,289
Cijela ova stvar pada u vodu
ako ne možemo biti iskreni jedni prema drugima.

327
00:34:40,289 --> 00:34:43,083
A ti si siguran da ovo nije
o natjecanju među vama?

328
00:34:43,083 --> 00:34:44,918
Zar to stvarno misliš o meni?
- Samo pitam.

329
00:34:44,918 --> 00:34:46,753
To je grubo pitanje.

330
00:34:46,753 --> 00:34:49,422
I mene boli,
ali umjesto da razmišljam o tome,

331
00:34:49,422 --> 00:34:52,592
sve što možete učiniti je vratiti se
tvojoj seljačkoj odanosti.

332
00:34:54,094 --> 00:34:56,304
u redu, žao mi je,
Znam da je to usrano reći,

333
00:34:56,304 --> 00:34:59,808
ali ti uvijek staješ na bratovu stranu,
ma koliko užasno.

334
00:35:03,896 --> 00:35:06,356
Zašto si se uopće udala za mene
ako nećemo biti obitelj?

335
00:35:32,299 --> 00:35:33,634
Nisam to trebao reći.
- Priznaj.

336
00:35:33,634 --> 00:35:35,135
Bio sam daleko od...
- Sviđa ti se.

337
00:35:35,135 --> 00:35:38,931
Sviđa ti se moja seljačka jebena odanost.

338
00:35:42,184 --> 00:35:43,268
To je istina.

339
00:36:16,260 --> 00:36:17,636
Što ovo radi ovdje?

340
00:36:19,346 --> 00:36:23,433
To je svjetionik. To je da vas zaštitimo.

341
00:36:27,312 --> 00:36:30,482
hajde To je isto što i mi nosimo.
To je vojni stupanj.

342
00:36:32,317 --> 00:36:33,610
Ne, hvala.

343
00:36:33,610 --> 00:36:37,364
Ideš u Kolumbiju.
- Točno. Bio sam po cijelom svijetu.

344
00:36:37,364 --> 00:36:39,241
Telefon ti neće raditi u džungli.

345
00:36:39,241 --> 00:36:41,118
Ovo je samo osnovna sigurnost.

346
00:36:41,785 --> 00:36:43,495
Sad misliš da ja kontroliram?

347
00:36:43,495 --> 00:36:46,832
Ovo je zaštita od hitnog slučaja.
hajde

348
00:36:48,041 --> 00:36:49,751
Zabrinut sam i to je sve.

349
00:36:49,751 --> 00:36:50,669
da, pa,

350
00:36:50,669 --> 00:36:53,839
obećao si mi kad smo se vjenčali
ti ne bi napravio ovo sranje.

351
00:36:53,839 --> 00:36:56,717
u redu,
pa što ako ti se nešto dogodi?

352
00:36:57,759 --> 00:36:59,219
sta je ovo sta to radis

353
00:36:59,720 --> 00:37:02,347
Ideš li sada trčati?
- Da.

354
00:37:02,347 --> 00:37:06,643
Nije li to malo opasno?
Uzmi barem psa.

355
00:37:10,439 --> 00:37:11,648
Trebam vremena nasamo.

356
00:39:10,058 --> 00:39:11,268
Dobro smo, zar ne?

357
00:39:12,769 --> 00:39:14,062
Da.

358
00:39:15,898 --> 00:39:17,107
hej hej

359
00:39:18,108 --> 00:39:20,611
Trebam li ostati i brinuti se o vama?

360
00:39:20,611 --> 00:39:23,155
Ne, hajde. Mi smo veliki dečki.

361
00:39:28,368 --> 00:39:32,247
Opustiti. sve je u redu hajde

362
00:39:59,608 --> 00:40:02,194
Dobro jutro svima.
- Dobro jutro.

363
00:40:02,194 --> 00:40:03,570
Kako su svi danas?

364
00:40:03,570 --> 00:40:05,447
Da. Dobro.
- Dobro.

365
00:40:05,447 --> 00:40:07,366
Je li se netko drogirao danas?

366
00:40:09,117 --> 00:40:13,205
hajde Što je s kavom?
Jer kofein se računa.

367
00:40:14,248 --> 00:40:15,249
Nikotin?

368
00:40:16,792 --> 00:40:20,379
Što kažete na malu žlicu šećera?
jeste.

369
00:40:20,379 --> 00:40:23,924
Šećer utječe na mozak
na isti način kao i tvari za zlouporabu.

370
00:40:24,883 --> 00:40:29,596
vidiš,
istina je da se svi drogiramo svaki dan,

371
00:40:29,596 --> 00:40:32,349
ali ja sam ovdje da
govoriti o teškim udarcima.

372
00:40:32,975 --> 00:40:35,936
Evo ti broj.
Dvadeset tri milijuna.

373
00:40:36,562 --> 00:40:39,356
To je broj Amerikanaca
koji se bore s ovisnošću o drogama.

374
00:40:41,066 --> 00:40:42,776
Mi smo nacija u bolovima.

375
00:40:45,696 --> 00:40:50,742
A ovo je vrlo osobno za mene,
jer mi je majka narkomanka.

376
00:40:51,952 --> 00:40:53,203
<i>I to je frustrirajuće,</i>

377
00:40:53,704 --> 00:40:58,125
jer lijek protiv ovisnosti
je točno ispred naših lica,

378
00:40:59,084 --> 00:41:00,794
ali znanstvena zajednica,

379
00:41:00,794 --> 00:41:03,380
ne želimo priznati
da postoji lijek.

380
00:41:03,380 --> 00:41:04,840
A mi to ne želimo priznati

381
00:41:04,840 --> 00:41:10,137
jer bismo tada priznavali
da su ovi momci bili u pravu.

382
00:41:13,223 --> 00:41:15,392
Vidite, neuroznanost nam govori

383
00:41:15,392 --> 00:41:20,063
da je ovisnost problem
mozga koji se ne može promijeniti

384
00:41:20,063 --> 00:41:22,649
jednom kada se zakači za tvar,

385
00:41:22,649 --> 00:41:26,612
ipak imamo desetljeća
istraživanja koja nam govore

386
00:41:26,612 --> 00:41:30,407
psihodelici su najmoćniji
spojeva koji mijenjaju um na ovoj planeti.

387
00:41:30,407 --> 00:41:35,621
Sada, ne predlažem da svi ispustimo kiselinu,
i izliječeni smo. br.

388
00:41:36,330 --> 00:41:40,709
Morate biti u terapeutskom okruženju,
i treba vas voditi.

389
00:41:41,585 --> 00:41:44,922
Srećom, ima ljudi
koji postoje na ovoj planeti

390
00:41:44,922 --> 00:41:47,466
koji znaju koristiti
psihodelici terapijski.

391
00:41:48,258 --> 00:41:49,676
Zovemo ih "šamani".

392
00:41:52,054 --> 00:41:54,348
Mora da radi nešto kako treba,

393
00:41:54,348 --> 00:41:59,311
jer ovisnost
je u biti nepoznat u svojoj zajednici.

394
00:42:00,437 --> 00:42:03,357
<i>Zapravo, ne postoji.</i>

395
00:42:10,989 --> 00:42:13,283
Dodir đumbira, malo soje.

396
00:42:13,283 --> 00:42:16,912
Da, to je magija. Ti si mađioničar.

397
00:42:16,912 --> 00:42:19,206
Ne, ja sam samo jedan od vilenjaka.

398
00:42:20,457 --> 00:42:21,875
To je dobro. Završili smo.

399
00:42:22,751 --> 00:42:23,836
doviđenja.

400
00:42:24,586 --> 00:42:27,089
U redu, Arthure, reci mi.

401
00:42:27,089 --> 00:42:31,718
Ovo je naš zadnji dan u laboratoriju.
Otvoren sam za savjete.

402
00:42:31,718 --> 00:42:33,470
Imat ćemo jedan od tih trenutaka

403
00:42:33,470 --> 00:42:38,392
gdje mentor potiče
njegova zvjezdana studentica vjerovati u njezinu viziju.

404
00:42:38,892 --> 00:42:40,477
vjerujem.

405
00:42:40,477 --> 00:42:45,232
Svi drugi misle da sam luda
za odlazak u Južnu Ameriku

406
00:42:45,232 --> 00:42:50,445
proučavati biljke i rituale sve pronaći,
znate, lijekovi za ovisnost.

407
00:42:50,445 --> 00:42:53,156
da, pa,
razgovarali smo o graničnoj znanosti.

408
00:42:53,156 --> 00:42:55,701
Dobit ćeš mnogo skepticizma
i ismijavanje,

409
00:42:55,701 --> 00:42:58,579
ali mogu vidjeti budućnost,
i u tome, ti pomažeš.

410
00:42:59,955 --> 00:43:03,375
S tvojim razumijevanjem alkaloida,
ti bi mogao biti sljedeći Timothy Leary.

411
00:43:05,419 --> 00:43:08,672
Volim činiti dobro,
ali možda je to taština.

412
00:43:08,672 --> 00:43:09,756
br.

413
00:43:11,175 --> 00:43:12,176
To je tko si ti.

414
00:44:14,863 --> 00:44:16,949
<i>Pročitao sam vašu studiju prije nego što ste došli.</i>

415
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
<i>Svi jesmo.</i>

416
00:44:20,702 --> 00:44:23,956
"Nisu sve granice u svemiru.

417
00:44:25,290 --> 00:44:31,922
Alkaloidi su posljednje velike crne rupe.
Moraju se istražiti."

418
00:44:33,507 --> 00:44:34,508
Hvala.

419
00:44:35,008 --> 00:44:36,385
Bok, Amber.
- Da?

420
00:44:36,385 --> 00:44:37,761
Imamo dovoljno.

421
00:44:37,761 --> 00:44:39,137
Ne, nastavi.

422
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Budite oprezni.

423
00:44:42,808 --> 00:44:44,393
Zbog toga smo došli ovdje.

424
00:44:44,935 --> 00:44:46,311
Da.

425
00:44:48,063 --> 00:44:49,398
Oh, lijepo.

426
00:44:51,066 --> 00:44:53,944
U redu, ljudi. Idemo na posao.

427
00:44:53,944 --> 00:44:55,821
Lijepo.
- Ovo su sve zrele.

428
00:44:55,821 --> 00:44:56,905
Vidjeti?

429
00:46:02,012 --> 00:46:05,807
<i>Trebamo vaše znanje
za naše... za puno stvari.</i>

430
00:46:34,127 --> 00:46:37,089
<i>Moram. Imam previše posla.</i>

431
00:46:37,589 --> 00:46:40,676
<i>Moja obitelj. Kod kuće su, čekaju me.</i>

432
00:46:45,013 --> 00:46:46,431
<i>Uvijek.</i>

433
00:47:01,113 --> 00:47:02,114
Je li ovaj?

434
00:47:03,824 --> 00:47:08,829
Nemoj opljačkati Petera da platiš Paulu. je li

435
00:47:09,580 --> 00:47:10,956
Da. mislim da jesam.

436
00:47:11,498 --> 00:47:13,041
Želiš li znati što još mislim?

437
00:47:13,041 --> 00:47:14,293
br.

438
00:47:15,335 --> 00:47:17,838
Želiš biti šef,
moraš platiti troškove.

439
00:47:19,548 --> 00:47:23,927
Nemoj činiti zločin
ako ne možete odraditi vrijeme.

440
00:47:25,637 --> 00:47:27,806
Pa, neki ljudi nemaju izbora.

441
00:47:30,475 --> 00:47:32,269
Čovjekov karakter je njegova sudbina.

442
00:47:36,857 --> 00:47:40,652
To nije loše. sviđa mi se. Je li grčki?

443
00:47:41,445 --> 00:47:42,446
Možda.

444
00:47:46,450 --> 00:47:47,868
Jesi li se čula s Amber?

445
00:47:49,661 --> 00:47:51,330
Nije mi se javila nekoliko dana.

446
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Znao sam da će upasti u nevolju.

447
00:47:57,503 --> 00:47:59,922
Samo se nadaj
nije je pojeo aligator.

448
00:48:00,714 --> 00:48:02,758
Znaš da ih imaju
po cijeloj džungli.

449
00:48:03,425 --> 00:48:07,513
Ili da vas ugrize Zika kukac
a ona ne može imati dijete deset godina.

450
00:48:07,513 --> 00:48:09,681
Kako vaš mozak to uopće radi?

451
00:48:10,182 --> 00:48:12,184
čitam puno.

452
00:48:14,144 --> 00:48:15,812
Imaju ljudsko ropstvo

453
00:48:16,396 --> 00:48:19,942
i šatori za kurve u poljima banana
gdje te navuku na heroin.

454
00:48:19,942 --> 00:48:21,026
jesu li?

455
00:48:21,527 --> 00:48:22,736
otvori oči.

456
00:48:23,529 --> 00:48:28,200
Bolje da odeš dolje.
Čuvaj svoju sestru, nasilniče.

457
00:48:28,700 --> 00:48:32,287
Zašto jednostavno ne možemo razgovarati bez tebe
pretvarajući sve u apokalipsu?

458
00:48:33,080 --> 00:48:36,291
Ne znamo ništa o mračnoj strani,
radimo li

459
00:48:56,728 --> 00:48:57,729
Zdravo.

460
00:48:58,564 --> 00:48:59,565
Dobrodošli.

461
00:49:01,942 --> 00:49:03,151
Poznajemo li ove dečke?

462
00:49:04,194 --> 00:49:05,779
Da, oni su iz grada.

463
00:49:09,116 --> 00:49:10,742
Ne znam zašto su ovdje.

464
00:49:30,179 --> 00:49:33,432
U redu. Izgleda da žele razgovarati.

465
00:49:37,269 --> 00:49:38,604
sta ima

466
00:49:39,396 --> 00:49:40,564
Što radiš ovdje?

467
00:49:41,190 --> 00:49:43,066
Znanstvena istraživanja.

468
00:49:43,901 --> 00:49:47,070
Razgovarao sam sa zapovjednikom.
Već imamo dozvolu.

469
00:49:47,070 --> 00:49:49,114
Moramo provjeriti svu vašu opremu.

470
00:49:49,114 --> 00:49:50,616
Gospodo,

471
00:49:50,616 --> 00:49:52,784
ovdje smo da radimo.

472
00:49:53,285 --> 00:49:57,164
Već sam razgovarao s tvojim momcima
u selu, pismo je autentično.

473
00:49:58,582 --> 00:49:59,583
Ovdje.

474
00:50:06,924 --> 00:50:07,925
Izvadite sve.

475
00:50:07,925 --> 00:50:09,009
Provjerite sve.

476
00:50:11,428 --> 00:50:13,555
Hej, što rade?

477
00:50:14,389 --> 00:50:17,059
Hej, budi oprezan s opremom.

478
00:50:17,059 --> 00:50:18,143
<i>Hvala</i>.

479
00:51:01,144 --> 00:51:05,148
Bože, pomozi nam. Molim te, Bože.
Dragi Nebeski Oče, molim te...

480
00:51:27,629 --> 00:51:29,715
Da?
- Gdje si?

481
00:51:30,841 --> 00:51:31,884
Lakewood.

482
00:51:31,884 --> 00:51:33,510
<i>Jeste li se čuli s Amber?</i>

483
00:51:34,136 --> 00:51:35,470
<i>Ne za nekoliko dana.</i>

484
00:51:36,263 --> 00:51:38,307
Moramo se naći.
Koliko brzo možeš biti u mojoj kući?

485
00:51:47,149 --> 00:51:48,317
<i>Potreban vam je kontekst.</i>

486
00:51:49,568 --> 00:51:52,112
<i>Prije nego što je otišla,
Stavio sam signalni signal u njezinu torbu.</i>

487
00:51:53,280 --> 00:51:54,656
<i>Pratio sam to svakodnevno.</i>

488
00:51:54,656 --> 00:51:57,659
Ona odlazi u džunglu radi istraživanja
i natrag u ovaj kamp,

489
00:51:57,659 --> 00:52:00,245
ali u posljednja 24 sata,
signal se nije pomaknuo. Bilo je ovdje.

490
00:52:00,871 --> 00:52:03,165
Novi kamp?
- Ovdje nema načina za kampiranje.

491
00:52:03,165 --> 00:52:04,958
vidiš,
signal je na dnu litice.

492
00:52:06,126 --> 00:52:07,211
Izvolite.

493
00:52:07,211 --> 00:52:09,421
Odvojila se od svog svjetionika,
to se dogodilo.

494
00:52:09,421 --> 00:52:10,797
Bio je u njezinoj ruksaku.

495
00:52:11,298 --> 00:52:13,091
Možda ga je bacila.
- Da.

496
00:52:14,134 --> 00:52:17,638
Iznenađen sam što je pristala nositi
svjetionik. Trebala bi biti sterilna.

497
00:52:17,638 --> 00:52:20,140
Upravo sam stavio u njenu torbu.
Mislim, nije to htjela.

498
00:52:20,140 --> 00:52:22,017
Zašto bi morala biti sterilna?

499
00:52:22,017 --> 00:52:24,811
Za njezin rad.
- O čemu ti pričaš?

500
00:52:24,811 --> 00:52:27,314
Ne mora biti sterilna,
ona je jebena znanstvenica.

501
00:52:27,314 --> 00:52:28,774
Ne znam što bih ti rekao, čovječe.

502
00:52:28,774 --> 00:52:32,319
Što? O čemu ti pričaš kurac
s tim da je sterilna?

503
00:52:32,319 --> 00:52:33,529
To nema smisla.

504
00:52:34,821 --> 00:52:36,907
Ima stvari koje ne znaš, pretpostavljam.

505
00:52:38,367 --> 00:52:39,451
Pa, nastavi.

506
00:52:42,120 --> 00:52:44,790
Ona ima sporednu stvar kojom se bavi
za Agenciju tamo dolje.

507
00:52:45,374 --> 00:52:48,418
Malo posla za Mitcha.
Za to bi trebala biti sterilna.

508
00:52:49,461 --> 00:52:53,173
Je li ona terenski časnik?
- Ne, ona je podizvođač. Sitna boranija.

509
00:52:54,299 --> 00:52:57,386
Kako to funkcionira je da imaju tisuće
i tisuće ljudi diljem svijeta

510
00:52:57,386 --> 00:52:59,596
prikupljanje informacija...
- Da, znam kako CIA radi.

511
00:52:59,596 --> 00:53:01,890
Dakle, nije to tako velika stvar.
- Nije velika stvar?

512
00:53:01,890 --> 00:53:04,852
Stavili su to u datoteku. Veliki podaci.
Nitko to ne gleda.

513
00:53:04,852 --> 00:53:07,563
Obojica ste jebeni lažljivci.

514
00:53:07,563 --> 00:53:11,608
Ona radi za CIA-u u bilo čemu
kapaciteta, trebala mi je reći.

515
00:53:11,608 --> 00:53:14,236
I trebao si mi reći
u najmanju ruku.

516
00:53:24,037 --> 00:53:25,289
Ovo je ukusno.

517
00:53:27,916 --> 00:53:29,084
Gdje si ga nabavio?

518
00:53:29,084 --> 00:53:30,377
Jesi li ozbiljan?

519
00:53:30,377 --> 00:53:32,963
Da, gdje si ga nabavio? Oni to ne čine
prodaj ovo uvezeno sranje u mojoj trgovini.

520
00:53:32,963 --> 00:53:34,047
Gdje si ga nabavio?

521
00:53:34,047 --> 00:53:37,426
Na vrhunskoj razini,
precijenjeno tržište za bogate ljude.

522
00:53:39,428 --> 00:53:40,429
Točno.

523
00:53:42,598 --> 00:53:45,559
Ovo je počelo kada smo bili siromašni,
prije nego te je uopće upoznala.

524
00:53:45,559 --> 00:53:47,561
To je tako dirljiva priča.

525
00:53:47,561 --> 00:53:50,981
Nema novca, nema tate,
pa ste oboje postali lažljivci.

526
00:53:51,607 --> 00:53:54,026
Kako su to uspjeli?
Jesu li je regrutirali s koledža?

527
00:53:56,111 --> 00:53:58,113
Dobivaju njezine stipendije, novac, podršku.

528
00:53:59,698 --> 00:54:02,951
Pa, što je s Kolumbijom?
Fotografira li osjetljiva mjesta?

529
00:54:02,951 --> 00:54:06,663
Zovem Mitcha. Ne, nema.
- To je stvarno jebeno opasno.

530
00:54:08,790 --> 00:54:09,917
Da.

531
00:54:17,508 --> 00:54:19,760
Baš sam te htio nazvati.
- Pa idi.

532
00:54:19,760 --> 00:54:21,136
<i>Ona i dva znanstvenika</i>

533
00:54:21,136 --> 00:54:24,431
uhvatila ga je gerilska skupina ELN-a
djeluju na tom području.

534
00:54:24,431 --> 00:54:25,891
Imamo kontakte s njima.

535
00:54:26,683 --> 00:54:28,727
Znamo vodstvo.
Imala je dopuštenje da bude tamo.

536
00:54:28,727 --> 00:54:30,646
Bila je to greška, to će se riješiti.

537
00:54:30,646 --> 00:54:37,152
Sada, druga dva znanstvenika mogu
su pogubljeni, ali ona je dobro.

538
00:54:37,152 --> 00:54:39,196
<i>Amerikanac, poseban status.</i>

539
00:54:39,196 --> 00:54:42,115
Trebaš me zvati svakih 30 minuta,
daj mi novosti.

540
00:54:42,115 --> 00:54:44,076
<i>Roger. Shvatio sam ovo. Držite se.</i>

541
00:55:02,219 --> 00:55:03,345
Postavit ću ti pitanje.

542
00:55:03,345 --> 00:55:05,848
Želim da stvarno razmisliš o ovome
prije nego odgovoriš.

543
00:55:09,268 --> 00:55:11,603
Koliko vjerujete CIA-i
u ovom trenutku?