1 00:00:10,180 --> 00:00:11,350 [Tableau d'affichage technique supérieur de Yuseong] 2 00:00:11,350 --> 00:00:15,350 [Il y a un an] A quoi sert la réunion disciplinaire ? 3 00:00:15,350 --> 00:00:16,650 Hé. 4 00:00:16,650 --> 00:00:18,580 Bougez, salauds. 5 00:00:21,230 --> 00:00:24,230 Bon sang, c'est quoi ce bordel... 6 00:00:26,570 --> 00:00:28,420 [Avis de réunion disciplinaire] 7 00:00:28,420 --> 00:00:30,250 [Sujet : Bang Sang In, Chu Jae Hwang,] 8 00:00:30,250 --> 00:00:31,720 [Ma Min Hwan, Pi Han Ul] 9 00:00:31,720 --> 00:00:35,710 Bon sang, comme c'est embarrassant. 10 00:00:35,710 --> 00:00:39,050 Oh Jeong Hwa a fait ça, n'est-ce pas ? 11 00:00:39,050 --> 00:00:42,750 Cette salope est devenue sénile ou quoi ? 12 00:00:43,940 --> 00:00:48,560 [Proposé par Oh Jeong Hwa] 13 00:00:52,720 --> 00:00:55,410 [texte] 14 00:01:35,320 --> 00:01:39,240 J'ai entendu dire qu'il y avait une réunion disciplinaire à votre sujet. 15 00:02:03,670 --> 00:02:08,050 Est-ce si difficile d'obtenir son diplôme sans problèmes ? 16 00:02:10,240 --> 00:02:12,770 Je ferai en sorte d'en prendre soin. 17 00:02:22,610 --> 00:02:27,500 Les gens sont des animaux motivés par leurs gains. 18 00:02:28,230 --> 00:02:29,810 As-tu peur ? 19 00:02:29,810 --> 00:02:34,030 Je ne pense pas que quiconque soit né mauvais. 20 00:02:34,030 --> 00:02:37,100 Donc, vous aussi, vous pouvez changer. 21 00:02:37,100 --> 00:02:38,860 Hé. 22 00:02:38,860 --> 00:02:42,620 Tu penses que tu es le premier lycéen 23 00:02:42,620 --> 00:02:45,040 qui est cool avec les yeux morts ? 24 00:02:47,480 --> 00:02:52,730 Mme Oh, vous ne vous contentez pas de réparer les gens. 25 00:02:55,040 --> 00:02:57,020 Pi Han Ul ! 26 00:02:57,820 --> 00:02:59,730 Cette femme est... 27 00:02:59,730 --> 00:03:03,750 je m'utilise aussi simplement pour être un bon professeur. 28 00:03:16,220 --> 00:03:19,740 Non ! Arrêt! 29 00:03:23,200 --> 00:03:26,380 Maman, maman ! 30 00:03:27,250 --> 00:03:29,300 La femme qui a été poignardée à mort 31 00:03:29,300 --> 00:03:32,100 dans une ruelle à Dong-gu, Ancheon 32 00:03:32,100 --> 00:03:34,850 s'est avéré être un professeur de lycée. 33 00:03:34,850 --> 00:03:37,100 Le suspect est un adolescent nommé Song. 34 00:03:37,100 --> 00:03:40,460 Il s'est rendu après le meurtre. 35 00:03:40,460 --> 00:03:42,190 La police croit 36 00:03:42,190 --> 00:03:44,110 Song pourrait fuir pendant son enquête. 37 00:03:44,110 --> 00:03:46,990 Ainsi, ils ont demandé un mandat d'arrêt. 38 00:03:48,630 --> 00:03:53,440 La réunion disciplinaire a été annulée, Han Ul. 39 00:03:55,650 --> 00:03:58,790 OK, vérifions tous nos téléphones. 40 00:04:04,510 --> 00:04:06,050 [La seule façon de rejoindre la famille Yeonback] 41 00:04:06,050 --> 00:04:09,400 Téléchargez l'application et faites vos preuves. 42 00:04:09,400 --> 00:04:12,340 Ensuite, vous rejoindrez la famille Yeonbaek. 43 00:04:13,920 --> 00:04:16,390 Prêt, partez ! [Classement de 10e année] 44 00:04:27,250 --> 00:04:29,170 Je vais me tourner... 45 00:04:29,170 --> 00:04:32,460 cette école revient à la normale. 46 00:04:32,460 --> 00:04:35,580 Peu importe qui sera mon adversaire. 47 00:04:40,120 --> 00:04:42,090 Qu'est-ce que c'est ? 48 00:04:42,930 --> 00:04:44,540 Quoi ? 49 00:04:58,830 --> 00:05:02,240 [Aujourd'hui] 50 00:05:02,240 --> 00:05:03,610 Je suis désolé. 51 00:05:03,610 --> 00:05:06,710 Le comité de discipline s'en prend à vous maintenant. 52 00:05:06,710 --> 00:05:10,300 Gardez votre cou propre jusque-là. 53 00:05:25,890 --> 00:05:27,610 ♫ ♫ 54 00:05:27,610 --> 00:05:29,830 [Étudier - Inscrivez-vous si vous souhaitez étudier !] 55 00:05:29,830 --> 00:05:32,400 [Hwang Min Hyun] 56 00:05:32,400 --> 00:05:34,190 [Han Ji Eun] 57 00:05:34,190 --> 00:05:36,250 [Cha Woo Min] 58 00:05:36,250 --> 00:05:39,050 ♫ ♫ 59 00:05:39,050 --> 00:05:41,640 ♫ ♫ 60 00:05:41,640 --> 00:05:44,260 ♫ ♫ 61 00:05:44,260 --> 00:05:45,490 ♫ ♫ 62 00:05:45,490 --> 00:05:46,800 [Lee Jong Hyun] 63 00:05:46,800 --> 00:05:49,130 [Shin Su Hyun] 64 00:05:49,130 --> 00:05:52,030 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 65 00:05:52,030 --> 00:05:54,360 ♫ ♫ 66 00:05:54,360 --> 00:05:56,870 ♫ ♫ 67 00:05:56,870 --> 00:06:01,480 [Groupe d'étude] 68 00:06:01,480 --> 00:06:02,960 [Je crée des opportunités même dans des situations infernales] 69 00:06:02,960 --> 00:06:04,990 - Ceci. - Nous le faisons nous-mêmes. 70 00:06:04,990 --> 00:06:07,250 L’école semble différente ces jours-ci. 71 00:06:07,250 --> 00:06:09,140 Droite? Je l'ai ressenti aussi. 72 00:06:09,140 --> 00:06:11,980 Il n’y a pas eu de mise à jour du classement aujourd’hui. 73 00:06:11,980 --> 00:06:13,590 Cela n'est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ? 74 00:06:13,590 --> 00:06:15,820 Les enfants Yuseong ont arrêté de se battre ? 75 00:06:15,820 --> 00:06:18,540 Wow, est-ce réel ? 76 00:06:31,960 --> 00:06:34,780 C'est grâce à Mme Lee. 77 00:06:34,780 --> 00:06:36,970 Et... 78 00:06:36,970 --> 00:06:39,550 Yun Ga Min aussi. 79 00:07:10,190 --> 00:07:12,480 Que fais-tu? 80 00:07:17,000 --> 00:07:19,300 Ne tenez pas de réunion disciplinaire. 81 00:07:19,300 --> 00:07:20,440 Quoi? 82 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 Je te l'ai dit la dernière fois. 83 00:07:22,400 --> 00:07:24,670 Une punition juste. 84 00:07:24,670 --> 00:07:27,620 Ne croyez pas à des trucs comme ça. 85 00:07:27,620 --> 00:07:30,550 Tu me l'as dit une fois... 86 00:07:30,550 --> 00:07:33,210 que je te rappelle ta défunte mère. 87 00:07:34,080 --> 00:07:36,490 Je me suis toujours demandé... 88 00:07:39,030 --> 00:07:41,740 ce que tu voulais dire par là. 89 00:07:43,070 --> 00:07:45,530 Je l'ai découvert en enquêtant sur l'affaire. 90 00:07:45,530 --> 00:07:49,750 Le fils de feu Mme Oh fréquente le Yuseong Tech High. 91 00:07:50,450 --> 00:07:51,900 Je suis désolé. 92 00:07:51,900 --> 00:07:55,510 J'aurais dû te connaître et prendre davantage soin de toi. 93 00:07:58,590 --> 00:08:01,040 Au fait, Geon Yeop, 94 00:08:01,840 --> 00:08:04,810 qu'en est-il du cas de Mme Oh... 95 00:08:04,810 --> 00:08:08,640 a à voir avec la réunion disciplinaire de Pi Han Ul ? 96 00:08:09,520 --> 00:08:15,300 Parce que le salaud qui a tué ma mère était Pi Han Ul. 97 00:08:17,010 --> 00:08:19,410 Le coupable de l'affaire a été arrêté. 98 00:08:19,410 --> 00:08:21,900 Étiez-vous si naïf pour croire cela ? 99 00:08:21,900 --> 00:08:24,520 Il n'était qu'un serviteur du Yeonbaek Gang qui purgeait sa peine. 100 00:08:24,520 --> 00:08:27,370 Vous savez aussi à quoi ressemble Pi Han Ul. 101 00:08:27,370 --> 00:08:29,720 Tu penses qu'il ne peut pas refaire la même chose ? 102 00:08:29,720 --> 00:08:32,150 -Geon Yeop- - S'il vous plaît... 103 00:08:32,950 --> 00:08:35,710 arrêtez maintenant. Je vous en prie. 104 00:08:39,810 --> 00:08:41,910 Je suppose que le professeur suppléant... 105 00:08:41,910 --> 00:08:44,350 s'est concentré uniquement sur Han Ul. 106 00:08:44,350 --> 00:08:47,620 Elle a préparé une tonne de matériel pour la réunion. 107 00:08:47,620 --> 00:08:51,620 J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter, mais... 108 00:08:51,620 --> 00:08:53,540 Vous ! 109 00:08:54,290 --> 00:08:56,250 Je ne savais pas que tu étais aussi déraisonnable. 110 00:08:56,250 --> 00:08:57,720 Pourquoi signerais-tu ce truc ? 111 00:08:57,720 --> 00:09:00,730 Pourquoi voudriez-vous m'impliquer aussi ? 112 00:09:02,880 --> 00:09:06,030 Le Bureau de l’Éducation inspectera également. 113 00:09:06,030 --> 00:09:08,080 Il n'y a pas le choix, monsieur. 114 00:09:08,080 --> 00:09:10,500 Réunion disciplinaire de Pi Han Ul... 115 00:09:10,500 --> 00:09:13,240 ne peut pas être évité maintenant. 116 00:09:15,380 --> 00:09:20,220 Han Ul devra peut-être être expulsé. 117 00:09:21,770 --> 00:09:24,800 Oh, Han Ul. 118 00:09:27,770 --> 00:09:30,770 Je voulais dire quelque chose au président. 119 00:09:32,860 --> 00:09:35,430 Partez si vous avez terminé. 120 00:09:35,430 --> 00:09:37,020 Hein? 121 00:09:40,680 --> 00:09:43,320 D'accord, je le ferai. 122 00:09:43,320 --> 00:09:46,870 Je-je vous contacterai alors. 123 00:10:06,020 --> 00:10:09,310 - Allez simplement à l'étranger- - La réunion n'aura pas lieu. 124 00:10:11,760 --> 00:10:13,400 Ne t'inquiète pas. 125 00:10:13,400 --> 00:10:15,850 Je peux m'en occuper. 126 00:10:15,850 --> 00:10:18,010 Hier soir, une bagarre a éclaté 127 00:10:18,010 --> 00:10:19,770 dans un immeuble à Ancheon 128 00:10:19,770 --> 00:10:21,730 et les vidéos deviennent virales. 129 00:10:21,730 --> 00:10:22,990 Sur la base du rapport, 130 00:10:22,990 --> 00:10:25,940 quelques élèves de 10e année d'un lycée d'Ancheon 131 00:10:25,940 --> 00:10:29,130 portait un uniforme scolaire différent déguisé 132 00:10:29,130 --> 00:10:31,780 et est entré par effraction pour voler du matériel professionnel. 133 00:10:31,780 --> 00:10:32,960 [Tendant une embuscade à l'école de voyous virale] 134 00:10:32,960 --> 00:10:35,180 Bonjour les abonnés. 135 00:10:35,180 --> 00:10:37,580 Je suis à la tristement célèbre école des voyous, 136 00:10:37,580 --> 00:10:39,970 Lycée technique Yuseong. 137 00:10:39,970 --> 00:10:42,180 L'étudiant qui était au JT hier 138 00:10:42,180 --> 00:10:44,640 est apparemment un membre du groupe d'étude ici. 139 00:10:44,640 --> 00:10:46,240 Allons au fond des choses. 140 00:10:46,240 --> 00:10:48,070 Elle vient de l'orphelinat Heemang. 141 00:10:48,070 --> 00:10:50,100 Avec son frère jumeau Lee Hyeon Wu, 142 00:10:50,100 --> 00:10:51,960 c'est un voyou infâme. 143 00:10:51,960 --> 00:10:53,800 Que fais-tu ? Bougez ! 144 00:10:53,800 --> 00:10:56,250 Choi Hee Won, tu étais un perdant de bas niveau, 145 00:10:56,250 --> 00:10:58,500 mais vous vous débarrassez de l'ami voyou, Lee Ji Wu. 146 00:10:58,500 --> 00:11:01,300 - Que font ces mouches des fruits ? - Déplacez-le ! 147 00:11:01,300 --> 00:11:02,490 Vous êtes étudiant ici, n'est-ce pas ? 148 00:11:02,490 --> 00:11:04,010 On dit qu'il y a un gang à l'école. 149 00:11:04,010 --> 00:11:05,190 Est-ce vrai ? 150 00:11:05,190 --> 00:11:06,340 Pardon? 151 00:11:06,340 --> 00:11:08,260 - Attendez. La rousse. - La rousse. 152 00:11:08,260 --> 00:11:09,760 - C'est lui. - Par hasard, est-ce que vous... 153 00:11:09,760 --> 00:11:12,390 - Oui, la rousse. - Hé, hé ! C'est lui. 154 00:11:12,390 --> 00:11:13,590 Attendez là ! 155 00:11:13,590 --> 00:11:14,740 Lee Ji Wu ! 156 00:11:14,740 --> 00:11:16,670 Courez, courez, courez, courez ! 157 00:11:16,670 --> 00:11:18,500 La rousse ! 158 00:11:18,500 --> 00:11:21,660 La rousse ! Ouah! 159 00:11:22,750 --> 00:11:25,050 Directeur adjoint. 160 00:11:25,980 --> 00:11:28,040 Vous voulez une réunion disciplinaire pour Ga Min ? 161 00:11:28,040 --> 00:11:29,160 Que veux-tu dire par là ? 162 00:11:29,160 --> 00:11:30,720 Vous n'avez pas vu les nouvelles ? 163 00:11:30,720 --> 00:11:33,180 Il doit y avoir une raison. 164 00:11:33,180 --> 00:11:35,040 Je garantis que mes élèves ne sont pas des intimidateurs. 165 00:11:35,040 --> 00:11:37,020 J'ai à peine réussi à arrêter les journalistes 166 00:11:37,020 --> 00:11:39,470 d'entrer à l'école. 167 00:11:39,470 --> 00:11:42,190 Je vais d'abord évaluer la situation et... 168 00:11:42,190 --> 00:11:44,340 Il est trop tard maintenant. 169 00:11:44,340 --> 00:11:47,910 Vous avez fait cela, Mme Lee. C'est votre responsabilité. 170 00:11:47,910 --> 00:11:50,930 Obtenez Yun Ga Min et toute sa bande 171 00:11:50,930 --> 00:11:53,580 expulsé lors d'une réunion ou 172 00:11:53,580 --> 00:11:57,170 annuler la réunion disciplinaire de Pi Han Ul. 173 00:11:57,170 --> 00:11:58,880 - Pardon? - Droite. 174 00:11:58,880 --> 00:12:03,070 La fermeture du groupe d’étude devrait venir en premier. 175 00:12:03,070 --> 00:12:04,090 Directeur adjoint. 176 00:12:04,090 --> 00:12:06,460 Préparez votre lettre de démission. 177 00:12:06,460 --> 00:12:07,960 Nous avons convenu que tu serais licencié 178 00:12:07,960 --> 00:12:10,560 si le groupe d'étude échouait. 179 00:12:10,560 --> 00:12:12,470 Tu te souviens, n'est-ce pas ? 180 00:12:19,360 --> 00:12:21,830 Vous devez être choqué. 181 00:12:23,490 --> 00:12:25,590 Je suis désolé, Mme Lee. 182 00:12:25,590 --> 00:12:27,620 C'est ma faute. 183 00:12:29,140 --> 00:12:31,880 J'ai eu des nouvelles de l'inspecteur Na. 184 00:12:31,880 --> 00:12:35,800 Vous avez essayé de sauver l'un de nos étudiants, Sun Cheol. 185 00:12:35,800 --> 00:12:41,170 C'est dommage que vous vous soyez mis en danger dans mon dos. 186 00:12:41,170 --> 00:12:45,810 Mais le geste n'était pas faux. 187 00:12:55,300 --> 00:12:59,220 Au lieu de cela, ne faites rien de dangereux à partir de maintenant. 188 00:12:59,220 --> 00:13:00,900 Promets-moi. 189 00:13:00,900 --> 00:13:02,440 - D'accord. - D'accord. 190 00:13:02,440 --> 00:13:05,270 Je vais corriger la nouvelle et la réunion disciplinaire. 191 00:13:05,270 --> 00:13:06,740 C'est mon devoir. 192 00:13:06,740 --> 00:13:10,930 Alors faites-moi confiance et attendez un peu. 193 00:13:10,930 --> 00:13:14,170 Ne laissez personne non plus vous provoquer. 194 00:13:17,900 --> 00:13:21,380 Surtout Ga Min. 195 00:13:23,590 --> 00:13:25,910 Je sais que ce n'est pas juste, 196 00:13:25,910 --> 00:13:28,710 mais s'il vous plaît, attendez un peu. 197 00:13:28,710 --> 00:13:30,770 Je vous en prie. 198 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 D'accord. 199 00:13:37,400 --> 00:13:39,910 Que fera Mme Lee ? 200 00:13:39,910 --> 00:13:41,510 Je sais. 201 00:13:41,510 --> 00:13:44,910 Nous avons des ennuis, mais elle est sur le point d'être virée. 202 00:13:44,910 --> 00:13:46,890 Cela ne pourra jamais arriver. 203 00:13:46,890 --> 00:13:48,750 Bon sang, nous devons tabasser ce salaud. 204 00:13:48,750 --> 00:13:50,820 Il a tout fabriqué. 205 00:13:50,820 --> 00:13:52,850 Hein? Qu'est-ce que c'est que ça ? 206 00:13:52,850 --> 00:13:54,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 207 00:13:54,320 --> 00:13:56,560 Tout à l'heure, l'application de classement- 208 00:13:58,670 --> 00:14:00,330 Quoi ? 209 00:14:07,060 --> 00:14:09,330 Avis spécial. 210 00:14:10,340 --> 00:14:12,710 Celui qui monte dans le classement en une heure 211 00:14:12,710 --> 00:14:15,280 chacun recevra un million de won. 212 00:14:26,540 --> 00:14:30,170 Yuseong Tech High est tellement plein d’esprit combatif. 213 00:14:30,170 --> 00:14:32,600 Des salauds fous. 214 00:14:54,290 --> 00:14:57,160 Combattez-le. Kim Se Hyeon est une perdante. 215 00:14:57,160 --> 00:15:00,190 Vous pourriez gagner si vous l'attaquez en premier. 216 00:15:07,060 --> 00:15:08,780 Kim Se Hyeon, espèce de putain ! 217 00:15:08,780 --> 00:15:11,770 J'ai besoin d'un million ! Combattez-moi ! 218 00:15:14,040 --> 00:15:17,420 [texte] 219 00:15:28,900 --> 00:15:31,000 C'est bon. 220 00:15:31,000 --> 00:15:34,030 Je vais bien. Entrez. 221 00:15:35,440 --> 00:15:37,690 Entrons ensemble. 222 00:15:39,110 --> 00:15:45,220 Et si... nos efforts ne changeaient rien ? 223 00:15:45,220 --> 00:15:46,690 Hein? 224 00:15:47,490 --> 00:15:52,010 Même si nous étudiions dur et allions à l'université, 225 00:15:52,840 --> 00:15:55,780 mais si la société était comme cette école... 226 00:16:02,470 --> 00:16:04,790 Ce ne serait pas le cas. 227 00:16:13,980 --> 00:16:17,000 Je pensais que les choses pourraient changer. 228 00:16:19,050 --> 00:16:20,710 Mais... 229 00:16:21,460 --> 00:16:23,520 rêve... 230 00:16:24,890 --> 00:16:27,550 Avoir un rêve est si difficile. 231 00:16:36,680 --> 00:16:39,650 [Père] 232 00:16:43,410 --> 00:16:45,280 Bonjour ? 233 00:17:01,510 --> 00:17:03,140 Hé, les voici. 234 00:17:03,140 --> 00:17:05,190 J'ai apprécié la nouvelle. 235 00:17:07,440 --> 00:17:09,850 Donne-moi ton autographe. 236 00:17:09,850 --> 00:17:11,740 Ce ne sont que de fausses nouvelles. 237 00:17:11,740 --> 00:17:14,780 La vérité finira par éclater. 238 00:17:18,490 --> 00:17:21,420 Une histoire plausible avec un soupçon de vérité 239 00:17:21,420 --> 00:17:23,590 rend tout vrai de nos jours. 240 00:17:23,590 --> 00:17:26,570 Ils s'en prendront à vous et en auront vite marre. 241 00:17:26,570 --> 00:17:28,140 On se souviendra de toi 242 00:17:28,140 --> 00:17:30,600 en tant que gang quelle que soit la vérité. 243 00:17:33,770 --> 00:17:35,750 Yun Ga Min, 244 00:17:37,150 --> 00:17:40,990 les étudiants ici en valent-ils vraiment la peine ? 245 00:17:40,990 --> 00:17:43,130 Peu importe ce que tu fais, 246 00:17:43,130 --> 00:17:45,860 Yuseong Tech High ne changera pas. 247 00:17:46,780 --> 00:17:49,900 Je peux leur donner ce qu'ils veulent. 248 00:17:49,900 --> 00:17:52,830 Qu'il s'agisse d'argent ou de relations. 249 00:17:52,830 --> 00:17:55,590 Mais que pouvez-vous leur offrir ? 250 00:17:58,150 --> 00:17:59,900 Rêve? 251 00:17:59,900 --> 00:18:02,000 Des espoirs ? 252 00:18:02,000 --> 00:18:06,110 Est-ce que les ordures qui ne vivent qu’un jour voudraient ça ? 253 00:18:06,110 --> 00:18:07,640 Réveillez-vous. 254 00:18:07,640 --> 00:18:10,420 Je représente ici la réalité. 255 00:18:15,110 --> 00:18:17,660 Demandez à Lee Han Gyeong d'annuler la réunion. 256 00:18:17,660 --> 00:18:21,360 Je vais te laisser obtenir ton diplôme, alors. 257 00:18:22,730 --> 00:18:25,650 Bougez, bougez, bougez. 258 00:18:35,820 --> 00:18:37,770 Quoi? 259 00:18:37,770 --> 00:18:39,780 Que faites-vous, salauds ? 260 00:18:39,780 --> 00:18:42,190 Ah, j'ai oublié. 261 00:18:42,190 --> 00:18:45,000 Je ne pense pas que tu auras plus besoin de cette chambre. 262 00:18:45,000 --> 00:18:46,750 Jusqu'à la réunion disciplinaire, 263 00:18:46,750 --> 00:18:49,780 J'ai entendu dire que vous étiez disqualifié en tant que club. 264 00:18:52,400 --> 00:18:54,670 Hé, déchire-le ! 265 00:18:59,390 --> 00:19:02,160 Vous avez promis à Mme Lee. 266 00:19:03,830 --> 00:19:07,310 Ga Min, je sais que ce n'est pas juste, 267 00:19:07,310 --> 00:19:10,210 mais s'il vous plaît, attendez un peu. 268 00:19:10,210 --> 00:19:12,190 Je vous en supplie. 269 00:19:33,360 --> 00:19:36,630 [Je crée des opportunités même dans des situations infernales] 270 00:19:42,830 --> 00:19:43,980 Arrêtez ça ! 271 00:19:43,980 --> 00:19:45,920 Bougez ! 272 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 Quoi? Quoi? Espèce de salaud. 273 00:19:49,250 --> 00:19:51,170 Tu penses que tu pourrais dire n'importe quoi ? 274 00:19:51,170 --> 00:19:53,400 Je l'ai traité de voyou parce qu'il agit comme tel. 275 00:19:53,400 --> 00:19:54,640 Est-il donc enseignant ? 276 00:19:54,640 --> 00:19:55,820 L'avez-vous vu ? 277 00:19:55,820 --> 00:19:58,050 As-tu vu mon fils agir comme un voyou, salaud ! 278 00:19:58,050 --> 00:20:00,770 Bon sang! 279 00:20:00,770 --> 00:20:04,570 Pourquoi défendriez-vous un enfant comme lui ? 280 00:20:04,570 --> 00:20:06,270 Qu'est-ce que tu as dit, salaud ? 281 00:20:06,270 --> 00:20:08,410 Venez ici! Venez ici! 282 00:20:08,410 --> 00:20:10,970 Viens ici, salaud ! 283 00:20:10,970 --> 00:20:12,800 Espèce de salaud. 284 00:20:23,040 --> 00:20:25,070 Es-tu vraiment un voyou ? 285 00:20:29,540 --> 00:20:30,980 Pourquoi ne peux-tu pas répondre ? 286 00:20:30,980 --> 00:20:33,890 Êtes-vous vraiment un tyran ou quelque chose comme ça ? 287 00:20:34,880 --> 00:20:36,920 Espèce de salaud. 288 00:20:36,920 --> 00:20:39,250 Tu as dit que tu n'aurais que ton diplôme d'études secondaires. 289 00:20:39,250 --> 00:20:41,150 Vous en avez fait tout un plat. 290 00:20:41,150 --> 00:20:44,230 Mais est-ce ce que vous avez fait ? 291 00:20:44,230 --> 00:20:46,340 Tu es assez vieux, 292 00:20:46,340 --> 00:20:50,070 mais vous ne pouvez pas vous débrouiller tout seul. Même ainsi, 293 00:20:50,070 --> 00:20:53,580 tu ne devrais pas être un voyou, au moins, d'accord ? 294 00:21:03,950 --> 00:21:06,050 Je viendrai travailler. 295 00:21:11,870 --> 00:21:13,550 Quoi? 296 00:21:13,550 --> 00:21:15,580 Je vais quitter l'école... 297 00:21:16,400 --> 00:21:18,340 et gagner de l'argent. 298 00:21:46,110 --> 00:21:48,750 Bon sang, regarde-les. 299 00:21:48,750 --> 00:21:50,990 Est-ce eux ? 300 00:21:50,990 --> 00:21:52,100 Lee Ji Wu... 301 00:21:52,100 --> 00:21:54,270 Son frère a également poignardé un enseignant. 302 00:21:54,270 --> 00:21:56,590 Bon sang, tu ne peux rien faire d'où tu viens. 303 00:21:56,590 --> 00:21:58,110 Quels frères et sœurs désespérés. 304 00:21:58,110 --> 00:22:00,380 Lee Hyeon Wu est actuellement dans une prison pour mineurs. 305 00:22:00,380 --> 00:22:02,080 Le sang est plus épais que l'eau. 306 00:22:02,080 --> 00:22:05,680 Leurs parents ont dû les abandonner aussi. 307 00:22:07,250 --> 00:22:09,080 Hé! 308 00:22:09,080 --> 00:22:10,600 Bon sang. 309 00:22:10,600 --> 00:22:12,140 Quoi... 310 00:22:12,140 --> 00:22:13,190 Allons-y. 311 00:22:13,190 --> 00:22:14,740 Ils n'avaient pas tort. 312 00:22:14,740 --> 00:22:17,230 Mais quand même. Ils ne peuvent pas insulter tes parents. 313 00:22:17,230 --> 00:22:20,640 Ces salopes ne savent rien. 314 00:22:23,240 --> 00:22:24,950 Choi Hee Won, tu es un mauvais garçon maintenant. 315 00:22:24,950 --> 00:22:27,730 Tu jures si naturellement. 316 00:22:27,730 --> 00:22:31,730 Je ne suis pas un mauvais enfant. Je suis ton subalterne. 317 00:22:31,730 --> 00:22:33,380 Mes parents travaillent chez KEPCO, 318 00:22:33,380 --> 00:22:36,240 Je vis dans un appartement de luxe et je suis chargé. 319 00:22:36,240 --> 00:22:39,540 C'est pourquoi je te soudoie pour survivre. 320 00:22:40,900 --> 00:22:43,750 Désolé, ils ont découvert où travaillent tes parents. 321 00:22:43,750 --> 00:22:45,520 Je m'en fiche. 322 00:22:45,520 --> 00:22:50,140 De toute façon, ils ne s’intéressent pas vraiment à moi. 323 00:22:50,140 --> 00:22:52,210 Choi Hee a gagné ! 324 00:22:52,210 --> 00:22:53,950 Maman ? 325 00:22:53,950 --> 00:22:55,170 Papa. 326 00:22:55,170 --> 00:22:57,850 Je t'ai dit de rentrer à la maison juste après l'école. 327 00:22:57,850 --> 00:22:59,680 - Viens ici. - Que fais-tu? 328 00:22:59,680 --> 00:23:02,070 Prends soin de toi. 329 00:23:02,070 --> 00:23:05,000 Sérieusement. Vous n'écoutez pas. 330 00:23:21,840 --> 00:23:23,430 Ça va ? [Groupe d'étude de Yuseong Tech High] 331 00:23:24,690 --> 00:23:27,160 Aujourd'hui, c'était plutôt difficile. 332 00:23:28,940 --> 00:23:31,430 Tu ferais mieux d'arrêter de m'ignorer. 333 00:23:41,270 --> 00:23:43,880 Nous ne descendons pas, n'est-ce pas ? 334 00:23:48,400 --> 00:23:52,570 J'ai commencé à aimer étudier un peu. 335 00:24:03,410 --> 00:24:05,470 F***. Êtes-vous tous morts ? 336 00:24:05,470 --> 00:24:08,200 Pourquoi m'ignores-tu ? 337 00:24:15,760 --> 00:24:21,080 ♫ Dans ces rues étroites, mes jours sont ♫ 338 00:24:21,080 --> 00:24:22,940 [Groupe d'étude de Yuseong Tech High] 339 00:24:22,940 --> 00:24:26,450 ♫ rempli de mes rêves asséchés ♫ 340 00:24:26,450 --> 00:24:30,090 [C'est bon] 341 00:24:30,090 --> 00:24:35,440 ♫ Si je te regarde en silence ♫ 342 00:24:35,440 --> 00:24:41,040 [Pourtant, nous...] 343 00:24:43,910 --> 00:24:44,730 [Kim Se Hyeon a quitté le chat] 344 00:24:46,910 --> 00:24:49,550 [Kim Se Hyeon a quitté le chat] 345 00:24:50,410 --> 00:24:56,150 ♫ Je reste assis et je verse des larmes ♫ 346 00:24:57,640 --> 00:25:04,800 ♫ Dans un souvenir douloureux, je ferme les yeux ♫ 347 00:25:04,800 --> 00:25:12,100 ♫ Je m'endors après avoir erré un moment ♫ 348 00:25:12,100 --> 00:25:17,980 ♫ Tout seul ♫ 349 00:25:19,110 --> 00:25:24,710 ♫ Tant que je peux ouvrir les yeux ♫ 350 00:25:26,500 --> 00:25:32,160 ♫ Tout seul ♫ 351 00:25:33,530 --> 00:25:36,860 Et si nos efforts ne changent rien ? 352 00:25:36,860 --> 00:25:38,800 Rêve... 353 00:25:40,220 --> 00:25:42,770 Avoir un rêve est si difficile. 354 00:25:44,310 --> 00:25:47,230 Je peux leur donner ce qu'ils veulent. 355 00:25:47,230 --> 00:25:50,200 Que ce soit pour de l'argent ou des relations. 356 00:25:50,200 --> 00:25:52,730 Mais que pouvez-vous leur donner ? 357 00:25:56,160 --> 00:25:57,860 Mangeons. 358 00:25:58,850 --> 00:26:03,840 ♫ Même la chaleur a disparu ♫ 359 00:26:03,840 --> 00:26:06,570 Quoi ? Quelque chose ne va pas ? 360 00:26:09,300 --> 00:26:12,380 ♫ Certains jours passent comme s'ils se moquaient de moi ♫ 361 00:26:12,380 --> 00:26:14,500 Je pense que le groupe d'étude... 362 00:26:16,150 --> 00:26:18,370 va s'effondrer. 363 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 Nous avons juste... 364 00:26:23,120 --> 00:26:25,800 voulait étudier. 365 00:26:25,800 --> 00:26:30,550 ♫ Je ferme les yeux en étant en pause ♫ 366 00:26:30,550 --> 00:26:32,180 Ga Min, 367 00:26:33,810 --> 00:26:38,260 sais-tu pourquoi je t'ai laissé rester à Yuseong ? 368 00:26:39,760 --> 00:26:42,450 Parce que tu avais l'air... 369 00:26:43,650 --> 00:26:45,080 plus heureux que jamais. 370 00:26:45,080 --> 00:26:49,000 ♫ Tant que quelqu'un pouvait l'entendre ♫ 371 00:26:49,000 --> 00:26:52,430 [Je crée des opportunités même dans des situations infernales] Ouais, ouais, ouais ! 372 00:26:53,380 --> 00:26:55,920 Comment en êtes-vous arrivé là ? 373 00:26:58,590 --> 00:27:03,490 Ici. Cette question obtient deux étoiles. 374 00:27:03,490 --> 00:27:05,250 Vous ressemblez à Mme Lee. 375 00:27:05,250 --> 00:27:07,350 Voici les minéraux. 376 00:27:08,610 --> 00:27:11,340 Et voici les Oméga-3. 377 00:27:11,340 --> 00:27:13,510 Un deux trois. 378 00:27:13,510 --> 00:27:14,930 Et ici. 379 00:27:14,930 --> 00:27:16,520 C'est de la lécithine de jaune d'œuf. 380 00:27:16,520 --> 00:27:17,970 - Vraiment? - Oui. 381 00:27:17,970 --> 00:27:20,170 Tout cela est bon pour les cellules du cerveau. 382 00:27:20,170 --> 00:27:21,480 - Merci. - Bien sûr. 383 00:27:21,480 --> 00:27:24,800 Votre corps ne pourrira peut-être pas après avoir pris tout cela. 384 00:27:29,970 --> 00:27:31,770 Salut, Yun Ga Min. 385 00:27:34,330 --> 00:27:35,590 Tu as l'air si rouge. 386 00:27:35,590 --> 00:27:37,000 Regardez vos joues. 387 00:27:37,000 --> 00:27:38,330 Pourquoi tes joues sont-elles si rouges ? 388 00:27:38,330 --> 00:27:40,060 Ils sont de la même couleur que les cheveux de Jun. 389 00:27:40,060 --> 00:27:41,940 Pourquoi sont-ils si rouges ? 390 00:27:41,940 --> 00:27:44,250 Essayez ceci. Essayez ceci. 391 00:27:48,110 --> 00:27:51,060 [Je crée des opportunités même dans des situations infernales] 392 00:28:01,120 --> 00:28:04,190 [Réunion du comité de discipline pour Pi Han Ul] 393 00:28:07,890 --> 00:28:10,470 Kim Sun Cheol est le témoin. 394 00:28:10,470 --> 00:28:11,700 Il était impliqué dans l'affaire 395 00:28:11,700 --> 00:28:13,370 et un étudiant de Yuseong. 396 00:28:13,370 --> 00:28:16,040 Son témoignage ne sera pas aussi fiable. 397 00:28:16,040 --> 00:28:17,520 Si c'est le cas, 398 00:28:18,360 --> 00:28:21,160 mes élèves seront-ils encadrés comme ça ? 399 00:28:21,160 --> 00:28:24,810 Je suis désolé, mais nous devrions garder un œil dessus. 400 00:28:24,810 --> 00:28:28,450 Insister sur la réunion peut entraîner l'expulsion de Ga Min. 401 00:28:28,450 --> 00:28:30,610 Tu devrais abandonner. 402 00:28:30,610 --> 00:28:32,000 Mais, monsieur... 403 00:28:32,000 --> 00:28:33,940 Rien ne peut être fait. 404 00:28:33,940 --> 00:28:36,130 C'est comme ça qu'est cette école. 405 00:28:37,010 --> 00:28:39,850 Je sais à quel point tu as essayé. 406 00:28:39,850 --> 00:28:41,960 Arrêtons-nous maintenant. 407 00:28:54,860 --> 00:28:57,060 [Pour la réunion disciplinaire de Pi Han Ul] 408 00:28:57,060 --> 00:28:58,360 [Corbeille] 409 00:29:01,900 --> 00:29:05,760 [Voulez-vous supprimer ce fichier ?] 410 00:29:05,760 --> 00:29:10,670 [Oui] 411 00:29:24,790 --> 00:29:29,020 [Je crée des opportunités même dans des situations infernales] 412 00:29:56,290 --> 00:29:58,660 Mémorisez la formule du cube quoi qu'il arrive. 413 00:29:58,660 --> 00:30:05,330 (a b)³=a³ 3a²b 3ab² 414 00:30:05,330 --> 00:30:07,660 - b³. -b³. 415 00:30:07,660 --> 00:30:09,680 Répétez trois fois. 416 00:30:09,680 --> 00:30:13,930 (a b)³=a³ 3a²b 3ab² 417 00:30:13,930 --> 00:30:16,740 Suivant. (a-b)³... 418 00:30:16,740 --> 00:30:18,810 un-... 419 00:30:21,580 --> 00:30:23,160 Mme Lee. 420 00:30:30,450 --> 00:30:32,290 Faut-il ranger ? 421 00:30:43,720 --> 00:30:45,200 Qu'est-ce que tu as ? 422 00:30:45,200 --> 00:30:46,970 Pourquoi es-tu ici ? 423 00:30:50,880 --> 00:30:52,680 Donc tu seras là au lieu de 424 00:30:52,680 --> 00:30:54,450 M. Kim à partir de maintenant ? 425 00:30:54,450 --> 00:30:55,620 Oui. 426 00:30:55,620 --> 00:30:58,510 Je ne peux pas remplacer Père immédiatement, 427 00:30:58,510 --> 00:31:00,740 mais je ferai n'importe quoi. 428 00:31:04,850 --> 00:31:06,860 Qui es-tu? 429 00:31:08,570 --> 00:31:10,780 Nous venons en ensemble. 430 00:31:12,230 --> 00:31:13,930 Sérieusement. 431 00:31:24,750 --> 00:31:26,260 Partez maintenant. 432 00:31:26,260 --> 00:31:27,960 Je partirai si tu le fais. 433 00:31:27,960 --> 00:31:30,960 Je vais étudier et aller à l'université avec toi. 434 00:31:34,240 --> 00:31:37,080 Quoi? Des briques ? Mettez-les ici. 435 00:31:37,080 --> 00:31:38,620 D'accord. 436 00:32:10,790 --> 00:32:13,180 - Êtes-vous d'accord? - Je t'ai dit de partir ! 437 00:32:13,180 --> 00:32:14,620 Travailler ensemble permet d’aller plus vite. 438 00:32:14,620 --> 00:32:16,300 Il n’y a pas de quantité de travail définie. 439 00:32:16,300 --> 00:32:17,700 Cela n'ira pas plus vite. 440 00:32:17,700 --> 00:32:19,940 Je vais étudier et aller à l'université avec toi. 441 00:32:19,940 --> 00:32:21,970 Sérieusement. 442 00:32:29,120 --> 00:32:31,120 Salut, Yun Ga Min. 443 00:32:31,120 --> 00:32:33,050 S'il vous plaît, partez maintenant. 444 00:32:38,200 --> 00:32:40,250 Je ne veux pas étudier, j'ai dit ! 445 00:32:40,250 --> 00:32:43,030 Je n'irai pas à l'université, espèce de salaud. 446 00:32:43,030 --> 00:32:44,470 Quoi? 447 00:32:52,360 --> 00:32:53,810 Attends... 448 00:33:09,420 --> 00:33:11,800 J'étudierai avec toi et 449 00:33:11,800 --> 00:33:13,580 aller à l'université avec toi. 450 00:33:33,450 --> 00:33:35,730 - As-tu souri ? - Oui, allons-y. 451 00:33:35,730 --> 00:33:37,240 Tu veux? Vraiment? 452 00:33:37,240 --> 00:33:39,340 Oui, espèce de perroquet. 453 00:33:40,490 --> 00:33:42,030 Attendez. 454 00:33:45,480 --> 00:33:46,920 Allons-y. 455 00:33:51,570 --> 00:33:53,410 Hein? Quoi? 456 00:33:53,410 --> 00:33:55,130 Mon Dieu. 457 00:33:55,130 --> 00:33:58,010 Je pensais que tu ne viendrais pas, mais tu es venu. 458 00:33:58,010 --> 00:34:00,980 Où vas-tu? C'est encore les heures de travail. 459 00:34:01,970 --> 00:34:03,830 Excusez-moi, monsieur. 460 00:34:10,660 --> 00:34:11,930 Père, 461 00:34:11,930 --> 00:34:16,460 merci de m'avoir élevé toutes ces années. 462 00:34:17,630 --> 00:34:20,150 Maintenant que je suis là, j'ai réalisé... 463 00:34:20,150 --> 00:34:22,980 combien tu as travaillé dur. 464 00:34:24,370 --> 00:34:26,160 Mais... 465 00:34:27,370 --> 00:34:30,080 Je veux vraiment étudier. 466 00:34:32,500 --> 00:34:34,580 S'il vous plaît, attendez seulement trois ans. 467 00:34:34,580 --> 00:34:36,960 Je jure que je ferai de mon mieux. 468 00:34:38,040 --> 00:34:40,260 Je vais réussir... 469 00:34:41,500 --> 00:34:46,170 et assurez-vous de ne pas le regretter. 470 00:35:11,690 --> 00:35:13,030 Attendez et voyez, monsieur. 471 00:35:13,030 --> 00:35:14,910 Sé Hyeon... 472 00:35:15,880 --> 00:35:18,600 sera propriétaire d'un immeuble comme celui-ci. 473 00:35:25,720 --> 00:35:27,250 Allons-y. 474 00:35:38,730 --> 00:35:40,650 Bonjour. 475 00:35:45,730 --> 00:35:47,370 Je... 476 00:35:49,290 --> 00:35:52,820 je suis le meilleur élève de cette école. 477 00:35:59,130 --> 00:36:01,750 Oui, le meilleur élève. 478 00:36:03,950 --> 00:36:07,630 Ses notes ont augmenté grâce au groupe d'étude. 479 00:36:07,630 --> 00:36:11,400 Vous pensez que nous sommes des tyrans, mais vous vous trompez. 480 00:36:11,400 --> 00:36:13,430 Le fait est que nous sommes... 481 00:36:13,430 --> 00:36:16,000 très inquiet. Nous envisageons un transfert- 482 00:36:16,000 --> 00:36:17,460 Non. 483 00:36:21,780 --> 00:36:23,310 Les admissions spécialisées permettent 484 00:36:23,310 --> 00:36:26,340 beaucoup dans notre école pour aller dans des universités à Séoul. 485 00:36:26,340 --> 00:36:28,580 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 486 00:36:28,580 --> 00:36:31,360 - Je-à Séoul ? - Oui, à Séoul. 487 00:36:31,360 --> 00:36:35,400 Si tu me le permets, je serai son camarade d'étude 488 00:36:35,400 --> 00:36:38,430 et assurez-vous qu'elle aille à l'université. 489 00:36:41,700 --> 00:36:45,010 Au fait, qu'est-ce que c'est ? 490 00:36:51,750 --> 00:36:53,620 On nous a appris à apporter quelque chose 491 00:36:53,620 --> 00:36:55,290 quand vous rendez visite à un ami. 492 00:36:55,290 --> 00:36:56,740 Je vois. 493 00:36:56,740 --> 00:36:59,590 Mais pourquoi les myrtilles ? 494 00:36:59,590 --> 00:37:01,020 Les myrtilles sont 495 00:37:01,020 --> 00:37:04,640 un superaliment qui active votre cerveau. 496 00:37:04,640 --> 00:37:07,110 Ah, cerveau ? 497 00:37:07,110 --> 00:37:08,350 Oui. 498 00:37:08,350 --> 00:37:11,110 Ils doivent vraiment s’en soucier. 499 00:37:13,380 --> 00:37:18,960 Je veux qu’un ami participe à des rendez-vous en groupe avec moi. 500 00:37:30,650 --> 00:37:33,810 Je ne me ferai pas d'amis à l'université puisque je suis un perdant. 501 00:37:33,810 --> 00:37:35,960 Et pas de rendez-vous en groupe à l’aveugle non plus. 502 00:37:35,960 --> 00:37:39,590 Bon sang, comme c'est triste. 503 00:37:39,590 --> 00:37:42,120 Aigooo... 504 00:37:49,100 --> 00:37:52,590 Ce serait tellement amusant de sortir avec nos petits amis. 505 00:37:52,590 --> 00:37:54,450 Nous avons également différents types idéaux. 506 00:37:54,450 --> 00:37:55,580 Tu te soucies du visage, 507 00:37:55,580 --> 00:37:57,410 et je me soucie du physique. 508 00:37:58,620 --> 00:38:00,840 Je ne peux pas aller à l'université ni avoir de petit ami. 509 00:38:00,840 --> 00:38:04,190 Pourquoi pas? Il n'y a rien de mal avec toi. 510 00:38:06,020 --> 00:38:07,350 Oui. 511 00:38:07,350 --> 00:38:10,370 Disons que je vais à l'université et que je participe à des rendez-vous à l'aveugle. 512 00:38:10,370 --> 00:38:12,790 Comment vais-je me présenter, alors ? 513 00:38:12,790 --> 00:38:14,500 Je suis un orphelin né sans rien. 514 00:38:14,500 --> 00:38:16,820 J'ai un frère jumeau, mais il est en prison. 515 00:38:16,820 --> 00:38:18,690 Je travaille jusqu'à la mort pour le nourrir en prison. 516 00:38:18,690 --> 00:38:20,520 Veux-tu lui rendre visite avec moi ? 517 00:38:20,520 --> 00:38:22,800 Dois-je dire ça ? 518 00:38:22,800 --> 00:38:25,280 Je suppose que vous avez raison. 519 00:38:27,340 --> 00:38:31,010 Mais quelqu'un pourrait penser cela. 520 00:38:31,010 --> 00:38:33,140 "C'est une orpheline qui lutte... 521 00:38:33,140 --> 00:38:34,640 et son frère est en prison, mais... 522 00:38:34,640 --> 00:38:37,320 elle travaille si dur et va à l'université. 523 00:38:37,320 --> 00:38:40,550 Elle prend même soin de son frère. Elle est vraiment 524 00:38:40,550 --> 00:38:44,220 cool et impressionnant." 525 00:38:49,190 --> 00:38:52,250 Si tu l'épouses, je le ferai... 526 00:38:53,350 --> 00:38:55,480 attrape ton bouquet. 527 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 [Groupe d'étude de Yuseong Tech High] 528 00:39:37,400 --> 00:39:39,370 [Yun Ga Min a invité Kim Se Hyeon] 529 00:39:41,310 --> 00:39:44,600 Quoi ? Où étais-tu, Kim Se Hyeon ? 530 00:39:44,600 --> 00:39:46,770 Je me rafraîchissais un peu la tête. 531 00:39:47,880 --> 00:39:51,080 Vous insistez pour la réunion disciplinaire ? 532 00:39:51,080 --> 00:39:52,400 Oui. 533 00:39:52,400 --> 00:39:55,490 Après le transfert des fonctions et la fin de la réunion, 534 00:39:55,490 --> 00:39:56,800 Je vais quitter l'école. 535 00:39:56,800 --> 00:39:59,890 Cela ne vous dérange pas que le groupe d'étude soit blessé ? 536 00:39:59,890 --> 00:40:04,230 Si vous êtes un vrai professeur, vous devez les protéger. 537 00:40:04,230 --> 00:40:09,490 Mes étudiants ne sont pas seulement ceux du groupe d'étude. 538 00:40:09,490 --> 00:40:14,840 J'ai promis de protéger les victimes de Pi Han Ul. 539 00:40:14,840 --> 00:40:16,170 je pense toujours 540 00:40:16,170 --> 00:40:20,050 Yuseong Tech High doit changer pour y parvenir. 541 00:40:20,050 --> 00:40:21,240 Mme Lee Han Gyeong ! 542 00:40:21,240 --> 00:40:25,580 Si les étudiants du groupe d'étude étaient en faute, 543 00:40:25,580 --> 00:40:30,120 Je ferai en sorte qu'ils soient punis et je m'excuserai. 544 00:40:30,120 --> 00:40:31,690 Mais... 545 00:40:34,750 --> 00:40:37,620 Je ne vais pas rester les bras croisés et les laisser se faire piéger. 546 00:40:39,930 --> 00:40:42,270 ♫ Je... ♫ 547 00:40:42,270 --> 00:40:45,410 ♫ C'est mon monde. J'ai une question. ♫ 548 00:40:45,410 --> 00:40:47,820 ♫ Et ça, mon garçon ? ♫ 549 00:40:47,820 --> 00:40:49,960 ♫ Devine qui est de retour ? Dis-leur que je suis de retour. Apportez beaucoup. ♫ 550 00:40:49,960 --> 00:40:51,590 ♫ Amenez n'importe qui. Faites de votre mieux. ♫ 551 00:40:51,590 --> 00:40:53,320 ♫ Mon nom en haut ♫ 552 00:40:53,320 --> 00:40:54,950 ♫ Stationnement, cour arrière, toit ♫ 553 00:40:54,950 --> 00:40:57,960 ♫ Je les transforme en scènes en restant là, je bâille ♫ 554 00:40:57,960 --> 00:41:00,500 ♫ Je te laisserai dormir profondément comme si tu étais en vacances ♫ 555 00:41:00,500 --> 00:41:03,040 ♫ Je vais au bout de mon objectif avec un regard pur ♫ 556 00:41:03,040 --> 00:41:05,530 ♫ Je ne veux pas voir un perdant dans le miroir ♫ 557 00:41:05,530 --> 00:41:07,690 ♫ Faites plus de projets ♫ 558 00:41:07,690 --> 00:41:11,630 [Groupe d'étude] 559 00:41:11,630 --> 00:41:12,850 ♫ On dirait que tu ne comprends pas ♫ 560 00:41:12,850 --> 00:41:15,230 ♫ Regarde mes notes, je parie tout ♫ 561 00:41:15,230 --> 00:41:16,470 ♫ Mon taux de croissance est élevé ♫ 562 00:41:16,470 --> 00:41:18,650 ♫ Je lance une balle à rupture rapide, slider ♫ 563 00:41:18,650 --> 00:41:19,730 ♫ Ouais, je suis un cavalier ♫ 564 00:41:19,730 --> 00:41:21,170 ♫ Quand je descends, regarde en bas ♫ 565 00:41:21,170 --> 00:41:22,310 ♫ Ou ferme ta bouche ♫ 566 00:41:22,310 --> 00:41:23,800 ♫ Je vais marquer un but comme au football ♫ 567 00:41:23,800 --> 00:41:25,810 ♫ J'aime la douleur, je suis accro maintenant ♫ 568 00:41:25,810 --> 00:41:27,970 ♫ Je vais l'accepter et aller plus loin comme un bouledogue ♫ 569 00:41:27,970 --> 00:41:29,260 ♫ Coupez-le, s'il vous plaît ♫ 570 00:41:29,260 --> 00:41:30,530 ♫ Laisse-moi oh, libre ♫ 571 00:41:30,530 --> 00:41:33,050 ♫ Rapproche-moi de plus en plus ♫ 572 00:41:33,050 --> 00:41:35,430 ♫ Fonce, j'ai mon sweat à capuche sur moi ♫ 573 00:41:35,430 --> 00:41:38,170 ♫ Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir ♫ 574 00:41:38,170 --> 00:41:39,360 ♫ Coupez-le, s'il vous plaît ♫ 575 00:41:39,360 --> 00:41:40,620 ♫ Laisse-moi oh, libre ♫ 576 00:41:40,620 --> 00:41:43,150 ♫ Rapproche-moi de plus en plus ♫ 577 00:41:43,150 --> 00:41:45,570 ♫ Fonce, j'ai mon sweat à capuche sur moi ♫ 578 00:41:45,570 --> 00:41:47,540 ♫ Et je vais me rattraper depuis ce capot ♫ 579 00:41:47,540 --> 00:41:49,620 ♫ De ce quartier ♫ 580 00:41:58,660 --> 00:42:00,830 ♫ Vas-y et pique-moi, c'est ta perte ♫ 581 00:42:00,830 --> 00:42:03,310 ♫ Prenez-le, évanouissez-vous au lieu d'inspirer et d'expirer ♫ 582 00:42:03,310 --> 00:42:05,840 ♫ Je ne suis pas du tout intéressé par un combat enfantin ♫ 583 00:42:05,840 --> 00:42:08,410 ♫ Pour me toucher, tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois ♫ 584 00:42:08,410 --> 00:42:10,920 ♫ Parce que ma vie est une montagne de mes atouts ♫ 585 00:42:10,920 --> 00:42:13,400 ♫ Oubliez-le si vous ne l'obtenez pas. Ne stressez jamais. ♫ 586 00:42:13,400 --> 00:42:15,860 ♫ Je vole hors de la grande cage à oiseaux ♫ 587 00:42:15,860 --> 00:42:18,490 ♫ Je vole haut et je te demande, en baissant les yeux, "Como estas ?" ♫ 588 00:42:18,490 --> 00:42:19,750 ♫ La vie est comme une fête ♫ 589 00:42:19,750 --> 00:42:21,030 ♫ Je vis pour moi ♫ 590 00:42:21,030 --> 00:42:22,260 ♫ Et je vois des signes ♫ 591 00:42:22,260 --> 00:42:23,610 ♫ Je te poursuis comme le CSI ♫ 592 00:42:23,610 --> 00:42:25,810 ♫ Intuition. Je n'ai pas de soucis plus tard ♫ 593 00:42:25,810 --> 00:42:27,310 ♫ Je porte des vêtements de marque ♫ 594 00:42:27,310 --> 00:42:30,070 ♫ Je lance ce signe de paix ♫