1
00:00:18,869 --> 00:00:21,859
सन चेओल क्या कर रहा है?
2
00:00:26,159 --> 00:00:29,389
बेशक वह पढ़ाई कर रहा है।
3
00:00:29,389 --> 00:00:30,829
हां हां।
4
00:00:30,829 --> 00:00:32,979
यह मध्यावधि है.
5
00:00:33,779 --> 00:00:36,469
वह आपके सामने खुद को साबित करने के लिए कड़ी मेहनत करता है।
6
00:00:36,469 --> 00:00:37,809
हाँ।
7
00:00:37,809 --> 00:00:43,329
तो, तुम लोग यहाँ क्यों घूम रहे हो?
8
00:00:43,329 --> 00:00:45,379
तुम साथ में क्यों नहीं पढ़ते?
9
00:00:45,379 --> 00:00:49,379
हम वैसे भी अब जाने वाले थे।
10
00:00:50,979 --> 00:00:52,529
चल दर।
11
00:00:55,229 --> 00:00:57,459
जी-दादाजी,
12
00:00:57,459 --> 00:01:00,569
यदि सन चेओल आने में बहुत व्यस्त है,
13
00:01:00,569 --> 00:01:02,669
हम आते रहेंगे.
14
00:01:03,799 --> 00:01:05,419
हुंह?
15
00:01:05,419 --> 00:01:06,909
चल दर।
16
00:01:08,739 --> 00:01:11,509
तुम छोटे कमीने हो.
17
00:01:16,829 --> 00:01:18,389
क्या आपने...
18
00:01:19,179 --> 00:01:21,799
क्या आप कम से कम घूम-घूम कर खा रहे हैं?
19
00:01:30,619 --> 00:01:32,909
अरे, मैं ये नहीं कर सकता.
20
00:01:32,909 --> 00:01:34,139
क्यों? आपका क्या मतलब है?
21
00:01:34,139 --> 00:01:36,199
उन्होंने कहा कि जब उन्हें चाकू मिल जाएगा तो वे हमें फोन करेंगे,
22
00:01:36,199 --> 00:01:37,549
लेकिन हमने उनसे नहीं सुना।
23
00:01:37,549 --> 00:01:39,219
यह युन गा मिन है। वह इसका पता लगा लेगा.
24
00:01:39,219 --> 00:01:40,729
हमने कुछ कनिष्ठों को जाने दिया
25
00:01:40,729 --> 00:01:43,329
हम नहीं जानते कि 10 साल पुराने दोस्त की देखभाल कैसे करें।
26
00:01:43,329 --> 00:01:45,739
क्या आप शर्मिंदा नहीं हैं कि हम बस इंतज़ार कर रहे हैं?
27
00:01:45,739 --> 00:01:47,309
एक तो मैं बकवास जैसा महसूस करता हूँ।
28
00:01:47,309 --> 00:01:48,979
ऐसा व्यवहार न करें जैसे केवल आप ही वफादार हैं।
29
00:01:48,979 --> 00:01:51,479
क्या आपने यह जानते हुए भी उनसे नहीं पूछा कि ऐसा होगा?
30
00:01:52,189 --> 00:01:53,439
अगर तुम नहीं जाना चाहते तो मत जाओ.
31
00:01:53,439 --> 00:01:55,549
मैं अकेला जाऊंगा.
32
00:01:55,549 --> 00:01:57,649
तुम ऐसा नहीं कह सकते, कमीने!
33
00:01:57,649 --> 00:02:00,129
आपने डॉक्टर से भी सुना!
34
00:02:00,129 --> 00:02:04,819
दादाजी का अब कभी भी निधन हो सकता है.
35
00:02:04,819 --> 00:02:07,509
कम से कम, सन चेओल की उनकी आखिरी छवि
36
00:02:07,509 --> 00:02:10,989
हो सकता है कि वह महान व्यक्ति न हो,
37
00:02:12,699 --> 00:02:15,369
लेकिन वह मैल नहीं होना चाहिए. सही?
38
00:02:18,669 --> 00:02:21,499
तुम्हें पता है कि कैसे बात करनी है।
39
00:02:27,889 --> 00:02:30,309
आइए चलें और पुनः प्राप्त करें...
40
00:02:31,409 --> 00:02:33,469
दादाजी की अस्पताल फीस.
41
00:02:35,489 --> 00:02:37,029
हाँ यह सही है।
42
00:02:37,029 --> 00:02:39,849
और चाई सीन हो, वह बकवास।
43
00:02:39,849 --> 00:02:43,129
आइए, कार बिक्री का पैसा भी वापस ले लें।
44
00:02:43,129 --> 00:02:44,539
बेवकूफ़।
45
00:02:45,279 --> 00:02:46,629
हरामी।
46
00:02:46,629 --> 00:02:48,389
एक कुतिया का बेटा.
47
00:03:05,829 --> 00:03:07,919
[अध्ययन - यदि आप पढ़ना चाहते हैं तो शामिल हों!]
48
00:03:07,919 --> 00:03:10,499
[ह्वांग मिन ह्यून]
49
00:03:10,499 --> 00:03:12,229
[हान जी यूं]
50
00:03:12,229 --> 00:03:13,669
[चा वू मिन]
51
00:03:23,749 --> 00:03:25,139
[ली जोंग ह्यून]
52
00:03:25,139 --> 00:03:26,289
[शिन सु ह्यून]
53
00:03:27,309 --> 00:03:29,639
[यूं संग जंग / गोंग डू यू]
54
00:03:35,209 --> 00:03:39,719
[अध्ययन समूह]
55
00:03:49,869 --> 00:03:52,039
जाने दो! जाने दो!
56
00:03:52,039 --> 00:03:53,529
बकवास.
57
00:03:53,529 --> 00:03:56,189
जाने दो, स्ट्रॉबेरी हेड!
58
00:04:02,679 --> 00:04:03,979
आगे बढ़ें और इसे फिर से कहें।
59
00:04:03,979 --> 00:04:06,579
क्या यह "जाओ, जाओ। नया व्यक्ति" था?
60
00:04:06,579 --> 00:04:09,419
मैं जंग बी ह्वान से अलग हूं, और
61
00:04:09,419 --> 00:04:11,589
गुक ग्वान वू, वे बेवकूफ, ठीक है?
62
00:04:11,589 --> 00:04:13,009
वे डर गए क्योंकि
63
00:04:13,009 --> 00:04:15,369
एक जासूस ने उन्हें थोड़ा धमकाया।
64
00:04:15,369 --> 00:04:16,609
किशोर जेल?
65
00:04:16,609 --> 00:04:17,819
तो क्या होगा यदि आपको कोई आपराधिक रिकॉर्ड मिल जाए?
66
00:04:17,819 --> 00:04:19,049
इससे आपको एक बैज मिलता है.
67
00:04:19,049 --> 00:04:20,619
तो, अब मुझे बताओ, ठीक है?
68
00:04:20,619 --> 00:04:23,579
मुझे बताओ कि तुम लोग यहाँ क्यों आये हो?
69
00:04:33,709 --> 00:04:35,599
बकवास...
70
00:04:37,579 --> 00:04:39,459
बकवास.
71
00:04:42,759 --> 00:04:44,209
अरे।
72
00:04:44,209 --> 00:04:46,679
आपकी स्कूल की वर्दी ह्युकचांग हाई जैसी दिखती है।
73
00:04:46,679 --> 00:04:48,059
लेकिन मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।
74
00:04:48,059 --> 00:04:51,499
मैंने कुछ समय से किसी लड़की के साथ टैग नहीं खेला है।
75
00:04:51,499 --> 00:04:53,309
आप क्या पकड़ रहे हैं
76
00:04:53,309 --> 00:04:56,519
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो एक लड़की को चाहिए।
77
00:04:59,039 --> 00:05:01,119
मुझे लगता है वह कुछ जानती है.
78
00:05:06,829 --> 00:05:09,309
जाने दो, तुम बिगाड़ते हो!
79
00:05:09,309 --> 00:05:12,359
बकवास. कितना शर्मनाक।
80
00:05:12,359 --> 00:05:14,579
वाह, आपका चेहरा बहुत सुंदर है,
81
00:05:14,579 --> 00:05:16,339
लेकिन आप हार बर्दाश्त नहीं कर सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
82
00:05:16,339 --> 00:05:18,909
एफ***। मुझे जाने दो, मैंने कहा।
83
00:05:19,879 --> 00:05:21,809
ऐसा करते रहना।
84
00:05:21,809 --> 00:05:24,419
घृणा का वह रूप देखकर
85
00:05:24,419 --> 00:05:26,769
भय की शक्ल में बदलना
86
00:05:26,769 --> 00:05:27,969
सबसे रोमांचकारी है.
87
00:05:27,969 --> 00:05:31,059
तुम कूड़े का टुकड़ा हो.
88
00:05:35,049 --> 00:05:37,019
तुम भी बेहोश हो जाओगे.
89
00:05:40,639 --> 00:05:43,379
उन्होंने इसे अंदर से सुरक्षित रूप से बंद कर दिया होगा।
90
00:05:43,379 --> 00:05:45,219
जून और जी वू के बारे में क्या ख्याल है?
91
00:05:45,219 --> 00:05:46,419
आप अभी तक उन तक नहीं पहुंच सके?
92
00:05:46,419 --> 00:05:49,049
नहीं, हमने उन्हें लगभग एक ही समय में खो दिया।
93
00:05:49,049 --> 00:05:50,829
सब कुछ ठीक होना चाहिए, है ना?
94
00:05:52,389 --> 00:05:54,409
मैं उसका उत्तर नहीं सुन सकता.
95
00:05:54,409 --> 00:05:56,519
अरे, यूं गा मिन। यूं गा मिन?
96
00:05:56,519 --> 00:05:58,089
वह जवाब दे रहा है.
97
00:05:58,089 --> 00:05:59,909
गा मिन?
98
00:06:01,239 --> 00:06:02,689
से ह्योन, इसमें गलत क्या है?
99
00:06:02,689 --> 00:06:04,529
हैलो? गा मिन.
100
00:06:04,529 --> 00:06:05,809
हुंह?
101
00:06:06,739 --> 00:06:08,429
हैलो?
102
00:06:09,579 --> 00:06:11,609
गा मिन?
[एमएस। ली हान ग्योंग]
103
00:06:11,609 --> 00:06:13,829
- सुश्री ली?
- हाँ।
104
00:06:13,829 --> 00:06:16,149
क्या परीक्षा की तैयारी अच्छी चल रही है?
105
00:06:16,149 --> 00:06:17,809
बात यह है,
106
00:06:17,809 --> 00:06:20,269
प्रैक्टिस शीट में कोई त्रुटि है
107
00:06:20,269 --> 00:06:22,089
मैंने तुम्हें आज पहले ही दे दिया था।
108
00:06:22,089 --> 00:06:24,479
क्या आप अभी देख सकते हैं?
109
00:06:25,559 --> 00:06:28,699
अच्छा, अभी?
110
00:06:28,699 --> 00:06:30,479
क्यों? क्या आप बाहर हैं?
111
00:06:30,479 --> 00:06:33,029
नहीं. बिल्कुल, मैं घर पर हूं।
112
00:06:34,069 --> 00:06:35,759
बस एक सेकंड.
113
00:07:16,749 --> 00:07:19,849
[1-4, यूं गा मिन]
114
00:07:21,029 --> 00:07:24,359
हैलो? नमस्ते?
115
00:07:25,779 --> 00:07:27,749
फ़ोन में क्या खराबी है?
116
00:07:27,749 --> 00:07:29,109
वे कहां गए?
117
00:07:29,109 --> 00:07:31,209
हुंह? आपने क्या कहा?
118
00:07:32,309 --> 00:07:33,589
गा मिन.
119
00:07:33,589 --> 00:07:34,989
जी वू?
120
00:07:34,989 --> 00:07:36,239
जी वू?
121
00:07:36,239 --> 00:07:37,759
उसके बारे में क्या?
122
00:07:37,759 --> 00:07:39,549
नहीं, सुश्री ली।
123
00:07:39,549 --> 00:07:41,089
मैं तुम्हें थोड़ी देर में वापस बुलाऊंगा।
124
00:07:41,089 --> 00:07:42,729
ठीक है.
125
00:07:57,799 --> 00:07:59,879
यूं गा मिन, क्या आप अभी तक वहां हैं?
126
00:07:59,879 --> 00:08:02,649
गीज़. ही वोन, छत पर जाओ।
127
00:08:02,649 --> 00:08:04,129
ठीक है।
128
00:08:06,649 --> 00:08:08,109
क्या? क्या?
129
00:08:08,109 --> 00:08:09,579
क्या? क्या इससे कुछ टकराया?
130
00:08:09,579 --> 00:08:11,909
क्या? ये सही नहीं है.
131
00:08:21,549 --> 00:08:23,589
"ही वोन"?
132
00:08:25,089 --> 00:08:26,939
हम क्या करते हैं?
133
00:08:26,939 --> 00:08:29,229
हम पकड़े जायेंगे, है ना?
134
00:08:31,719 --> 00:08:34,269
हम क्या करते हैं? उनके बारे में क्या?
135
00:08:34,269 --> 00:08:36,079
अभी हम उन तक पहुंच भी नहीं सकते.
136
00:08:36,079 --> 00:08:37,159
हम क्या करते हैं?
137
00:08:37,159 --> 00:08:39,409
ही वोन, हमें वहां जाना चाहिए।
138
00:08:39,409 --> 00:08:41,739
- कहाँ?
- उन्हें बचाने के लिए.
139
00:08:41,739 --> 00:08:43,589
अपना सामान पैक करो, ही वोन।
140
00:08:58,289 --> 00:08:59,469
अरे।
141
00:09:00,179 --> 00:09:03,099
बैकअप सेनानियों को घर वापस भेजें।
142
00:09:04,379 --> 00:09:05,989
ठीक है।
143
00:09:21,449 --> 00:09:23,979
अब आप यहाँ क्यों हैं?
144
00:09:25,339 --> 00:09:28,379
मुझे बताओ। तुमने उसे क्यों मारा?
145
00:09:30,379 --> 00:09:32,839
हमारा झगड़ा हो गया. तो, मैंने इसे आवेग में किया।
146
00:09:32,839 --> 00:09:35,349
फिर तुमने सचमुच उसे मार डाला?
147
00:09:36,979 --> 00:09:38,909
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
148
00:09:38,909 --> 00:09:41,919
बस कहें, "मैं अपराधी हूं।" इतना ही।
149
00:09:42,769 --> 00:09:45,469
कंपनी आपको एक वकील दिलाएगी.
150
00:09:45,469 --> 00:09:48,199
हम बाकी का ख्याल रखेंगे.
151
00:09:48,199 --> 00:09:50,909
आप इसी प्रकार तीन वर्ष तक सेवा करें
152
00:09:50,909 --> 00:09:52,769
और हमारे परिवार में शामिल हों.
153
00:09:52,769 --> 00:09:54,859
हर कोई खुश होगा, है ना?
154
00:10:11,149 --> 00:10:13,989
[डिप्टी किम सन चेओल]
इसे दूर रखो...
155
00:10:13,989 --> 00:10:16,149
और जो वहाँ है उसे बाहर निकालो।
156
00:10:17,629 --> 00:10:19,649
आपकी आंतरिक जेब में.
157
00:10:47,619 --> 00:10:50,079
हम आप पर बिल्कुल भी दबाव नहीं डाल रहे हैं।
158
00:10:51,969 --> 00:10:54,219
निर्णय आप पर है।
159
00:10:57,949 --> 00:11:00,659
हाँ, मैंने उसे मार डाला।
160
00:11:00,659 --> 00:11:03,049
लड़ाई के दौरान आवेग में?
161
00:11:03,049 --> 00:11:04,469
हाँ।
162
00:11:05,549 --> 00:11:08,129
तुमने आवेश में आकर उस पर तीन बार चाकू से वार किया, सही है?
163
00:11:08,129 --> 00:11:09,579
हाँ।
164
00:11:10,989 --> 00:11:13,459
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।
165
00:11:14,469 --> 00:11:16,599
तो फिर चाकू कहाँ है?
166
00:11:17,859 --> 00:11:18,999
मैंने इसे फेंक दिया.
167
00:11:18,999 --> 00:11:20,509
कहाँ?
168
00:11:23,569 --> 00:11:25,169
मेरा वकील आपसे बात करेगा.
169
00:11:25,169 --> 00:11:28,719
तो, आप कह रहे हैं कि आप झगड़े में पड़ गए और
170
00:11:28,719 --> 00:11:30,969
तुमने आवेश में आकर उसे मारने के लिए उस पर तीन बार चाकू से वार किया
171
00:11:30,969 --> 00:11:33,439
और आपका वकील मुझे चाकू के बारे में बताएगा?
172
00:11:33,439 --> 00:11:36,649
हाँ। मुझे माफ़ करें।
173
00:11:37,879 --> 00:11:40,569
मुझसे माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं है.
174
00:11:52,449 --> 00:11:55,299
वैसे, क्या यह इतना आसान हो सकता है?
175
00:11:57,619 --> 00:11:58,319
क्षमा?
176
00:11:58,319 --> 00:12:02,319
क्या आप इतनी आसानी से अपना जीवन छोड़ सकते हैं?
177
00:12:04,079 --> 00:12:05,709
मुझे खेद है,
178
00:12:05,709 --> 00:12:08,369
लेकिन केवल एक ही चाकू का घाव था।
179
00:12:11,139 --> 00:12:13,569
एच-रुको.
180
00:12:13,569 --> 00:12:16,139
मुझे लगता है मुझसे गलती हुई.
181
00:12:16,139 --> 00:12:19,029
-उस पल-
- ठीक है. मैं तुम्हें सुनता हूं।
182
00:12:20,029 --> 00:12:22,989
मैं तुमसे आखिरी बार पूछूंगा.
183
00:12:22,989 --> 00:12:24,959
आप निर्णय लेंगे.
184
00:12:24,959 --> 00:12:27,329
ध्यान से सोच कर उत्तर दीजिये.
185
00:12:29,719 --> 00:12:32,249
क्या तुमने सच में किसी को मार डाला?
186
00:12:33,689 --> 00:12:37,349
अगर मैंने अपने पोते को देखा तो मैं शांति से मर जाऊंगा
187
00:12:37,349 --> 00:12:38,809
एक महान आदमी बनें।
188
00:12:38,809 --> 00:12:40,919
क्या तुम पढ़ाई नहीं करोगे?
189
00:12:47,199 --> 00:12:48,699
अरे.
190
00:12:49,789 --> 00:12:52,579
आप अभी यहाँ नहीं हो सकते, क्या आप हो सकते हैं?
191
00:12:53,709 --> 00:12:55,439
लड़की को जाने दो.
192
00:12:55,439 --> 00:12:57,019
क्या वह कोई आदेश था?
193
00:12:57,019 --> 00:12:58,689
मेरे लिए?
194
00:13:07,339 --> 00:13:09,989
बकवास...
195
00:13:09,989 --> 00:13:12,859
यदि आपने कार्य करने का निर्णय लिया है,
196
00:13:12,859 --> 00:13:16,219
आपको कम से कम अपने मातहतों को लाना चाहिए था।
197
00:13:18,999 --> 00:13:21,669
तुमने सोचा था कि तुम मुझसे अकेले लड़ सकते हो?
198
00:13:23,839 --> 00:13:27,359
उसके मातहत यहाँ हैं, कुतिया के बेटे!
199
00:13:37,539 --> 00:13:38,899
हंसो मत, कमीने.
200
00:13:38,899 --> 00:13:41,489
इसके बाद भी आप मर चुके हैं।
201
00:13:54,469 --> 00:13:55,819
चाकू.
202
00:13:56,529 --> 00:13:57,969
चाकू!
203
00:14:07,109 --> 00:14:08,649
मूर्ख कमीनों.
204
00:14:08,649 --> 00:14:10,949
वे नहीं जानते कि क्या मायने रखता है.
205
00:14:49,979 --> 00:14:52,939
अब आप पूरी तरह से बकवास हो गए हैं।
206
00:14:53,729 --> 00:14:55,919
अगर आप जेल जाते तो अच्छा होता
207
00:14:55,919 --> 00:14:58,309
जैसा कि आपको बताया गया था।
208
00:14:59,269 --> 00:15:03,419
अरे, तुमने होशियार बनने की कोशिश क्यों की...
209
00:15:03,419 --> 00:15:06,399
और आसान भाग्य को छोड़ दें?
210
00:15:08,009 --> 00:15:11,809
चुप रहो, कुतिया के बेटे!
211
00:15:12,919 --> 00:15:16,329
योनबेक गैंग के सभी लोग एक जैसे क्यों हैं?
212
00:15:51,489 --> 00:15:52,789
बकवास!
213
00:15:52,789 --> 00:15:57,009
मैं कुछ बच्चों पर अपना आपा नहीं खोना चाहता था।
214
00:15:57,009 --> 00:15:59,579
तुम कुतिया और कमीने हो।
215
00:15:59,579 --> 00:16:01,609
जैसा आपसे कहा गया है आप वैसा क्यों नहीं करते?
216
00:16:01,609 --> 00:16:04,259
तुम क्यों नहीं करोगे? हुंह?
217
00:16:08,659 --> 00:16:10,999
वह पागल कमीना.
218
00:16:44,089 --> 00:16:45,229
आप कौन हैं?
219
00:16:45,229 --> 00:16:47,529
आप वह चार आंखों वाले हारे हुए व्यक्ति हैं।
220
00:16:48,389 --> 00:16:49,609
चार आंखों वाला साइको!
221
00:16:49,609 --> 00:16:51,779
उसके पास सबूत हैं.
222
00:16:51,779 --> 00:16:54,639
मुझे एक विराम दें। तुम क्या हो, ब्रूस ली?
223
00:16:54,639 --> 00:16:57,239
आप किस उम्र में रहते हैं?
224
00:17:01,889 --> 00:17:04,409
मेरे सामने ब्रूस ली का अपमान मत करो.
225
00:17:17,089 --> 00:17:19,979
चार आंखों वाला साइको, देखो तुम जाओ।
226
00:17:22,479 --> 00:17:24,409
यूं गा मिन!
227
00:17:28,219 --> 00:17:31,799
आप वास्तविक लड़ाई में ननचाकू का उपयोग नहीं करते हैं।
228
00:17:31,799 --> 00:17:34,759
और यह बहुत भारी भी है.
229
00:17:39,799 --> 00:17:41,239
यह क्या है?
230
00:17:41,239 --> 00:17:42,629
वह?
231
00:17:42,629 --> 00:17:45,809
यह एक एल्यूमीनियम ननचाकू है जिसकी कीमत 5,000 वोन है।
232
00:17:46,909 --> 00:17:49,639
यह झूठ नहीं था कि आपने स्काउटर को नष्ट कर दिया।
233
00:17:49,639 --> 00:17:51,379
अपने आप को संभालो.
234
00:17:51,379 --> 00:17:53,069
आप अगले हो।
235
00:17:53,069 --> 00:17:54,579
ठीक है।
236
00:17:56,369 --> 00:17:57,819
चल दर।
237
00:18:30,779 --> 00:18:32,889
बकवास. चार आंखों वाला साइको.
238
00:18:32,889 --> 00:18:36,719
अरे! ब्रूस ली, क्या आप हैरान हैं?
239
00:18:36,719 --> 00:18:39,109
आप एक उद्धारकर्ता की तरह दिखना चाहते थे
240
00:18:39,109 --> 00:18:41,509
और सबको नष्ट कर दो.
241
00:18:41,509 --> 00:18:43,619
लेकिन यह योजना के अनुसार नहीं हुआ, है ना?
242
00:18:44,809 --> 00:18:46,929
सन चेओल.
243
00:18:48,979 --> 00:18:50,369
तो...
244
00:18:50,369 --> 00:18:53,699
क्या आपको लगा कि आपको सिर्फ सबूत की जरूरत है?
245
00:18:53,699 --> 00:18:55,229
आपको खुद को इसमें शामिल कर लेना चाहिए था
246
00:18:55,229 --> 00:18:58,909
और कृतज्ञतापूर्वक कम की गई सजा को स्वीकार कर लिया।
247
00:18:58,909 --> 00:19:00,729
बिलकुल नहीं।
248
00:19:02,259 --> 00:19:04,469
मैं अपना ननचाकू भी लाया
249
00:19:04,469 --> 00:19:07,289
क्योंकि मैंने सुना है कि तुम बहुत शक्तिशाली हो।
250
00:19:09,529 --> 00:19:11,619
लेकिन तुम बहुत कमज़ोर हो.
251
00:19:11,619 --> 00:19:12,999
क्या?
252
00:19:14,439 --> 00:19:16,729
तुमने बर्बाद करने की कोशिश की
253
00:19:16,729 --> 00:19:19,179
उस ताकत से किसी का जीवन?
254
00:19:19,179 --> 00:19:21,649
तुम गधे हो.
255
00:19:31,409 --> 00:19:32,899
फाजिन, मुट्ठी में छुरा घोंपने की एक विधि
256
00:19:32,899 --> 00:19:35,299
तीन प्रकार में आता है।
257
00:19:35,299 --> 00:19:36,719
एक है चेओकग्येओक,
258
00:19:36,719 --> 00:19:39,569
जहां आप 10 इंच की दूरी से हमला करते हैं।
259
00:19:39,569 --> 00:19:41,009
और वहाँ चोंगग्योन है,
260
00:19:41,009 --> 00:19:43,479
जिसे अक्सर "1-इंच पंच" कहा जाता है।
261
00:19:43,479 --> 00:19:45,019
और...
262
00:19:46,019 --> 00:19:48,809
1 इंच से कम दूरी पर एक मुक्का।
263
00:19:48,809 --> 00:19:51,389
[चाचा की निषिद्ध तकनीक संख्या 4]
264
00:19:52,789 --> 00:19:54,399
परम फाजिन।
265
00:19:54,399 --> 00:19:55,889
[0-इंच पंच]
266
00:19:55,889 --> 00:19:57,069
[बुंगयॉन्ग]
267
00:20:31,829 --> 00:20:33,319
ह्युंग.
268
00:20:35,389 --> 00:20:37,209
तुम ठीक हो?
269
00:20:44,419 --> 00:20:47,259
ह्युंग, चलो स्कूल वापस चलते हैं
270
00:20:47,259 --> 00:20:49,229
और एक साथ अध्ययन करें।
271
00:20:53,069 --> 00:20:56,499
- अध्ययन?
- मुझे पता है तुम भी पढ़ना चाहते हो।
272
00:21:01,929 --> 00:21:04,209
मैं ऐसा कर सकता हूँ?
273
00:21:05,319 --> 00:21:07,189
क्या मैं दिखावा कर सकता हूँ...
274
00:21:07,189 --> 00:21:10,099
अब एक साधारण छात्र बनना है?
275
00:21:12,139 --> 00:21:14,029
वह कमीना.
276
00:21:15,919 --> 00:21:19,109
मैं यह जानता था, तुम कुतिया के बेटे!
277
00:21:24,029 --> 00:21:27,759
काश मैं उसे मार पाता, लेकिन मैं नहीं कर सकता।
278
00:21:27,759 --> 00:21:30,669
एक लंबा, कष्टदायक जीवन जियो, मूर्ख।
279
00:21:35,639 --> 00:21:37,719
अरे, कान छिदवाना.
280
00:21:37,719 --> 00:21:39,299
यह तो पढ़ाई ही है.
281
00:21:39,299 --> 00:21:41,459
इसके बारे में इतनी बड़ी बात क्यों करें?
282
00:21:41,459 --> 00:21:44,119
किसी को भी आपमें इतनी दिलचस्पी नहीं है, ठीक है?
283
00:21:44,119 --> 00:21:47,599
जब आप कुछ बुरा कर रहे होते हैं तो आप झिझकते हैं।
284
00:21:47,599 --> 00:21:49,299
समझ गया?
285
00:22:27,469 --> 00:22:29,189
सही।
286
00:22:49,979 --> 00:22:51,839
बकवास!
287
00:22:51,839 --> 00:22:54,629
आखिर कौन है वह पागल कमीना?
288
00:22:59,929 --> 00:23:01,979
देखो वहां कौन है।
289
00:23:01,979 --> 00:23:02,949
मिस्टर ना ताए यार?
290
00:23:02,949 --> 00:23:05,239
तुम बकवास करते हो।
291
00:23:05,239 --> 00:23:08,719
यह मिस्टर ना ताए यार नहीं है। जासूस ना तुम्हें.
292
00:23:08,719 --> 00:23:11,869
मैं बिना किसी कारण के पुलिस वाले से डर जाता हूँ।
293
00:23:12,509 --> 00:23:14,219
अकेली हो?
294
00:23:15,199 --> 00:23:18,759
- यह क्या है?
- आपका कबूलनामा. और क्या?
295
00:23:18,759 --> 00:23:19,869
श्री चू सेओंग वुंग,
296
00:23:19,869 --> 00:23:21,379
एंचियोन पोर्ट हत्या का अपराधी।
297
00:23:21,379 --> 00:23:23,999
आप क्या कह रहे हैं?
298
00:23:23,999 --> 00:23:25,399
किम सन चेओल हत्यारा है
299
00:23:25,399 --> 00:23:27,609
एंचियोन पोर्ट हत्या के लिए।
300
00:23:28,419 --> 00:23:30,539
क्या उसने अभी तक स्वयं को प्रस्तुत नहीं किया?
301
00:23:32,249 --> 00:23:34,379
गलत व्यक्ति को दोष न दें और-
302
00:23:35,669 --> 00:23:38,059
तुम मुझे तुमसे अच्छे से बात नहीं करने देते.
303
00:23:38,059 --> 00:23:41,359
जब मैं तुम्हारे साथ बुरा व्यवहार कर रहा हूँ तो परेशान हो जाओ।
304
00:23:43,009 --> 00:23:46,389
बकवास. तुम कुतिया के बेटे हो.
305
00:23:54,129 --> 00:23:55,949
मैं अपनी नोटबुक वापस लेने आया था,
306
00:23:55,949 --> 00:23:58,189
लेकिन मुझे एक मौका मिल गया.
307
00:24:08,759 --> 00:24:11,129
[अध्ययन योजनाएं]
308
00:24:13,659 --> 00:24:16,749
भाग्य-निर्णायक मध्यावधि अंततः आ गई है।
309
00:24:18,369 --> 00:24:21,269
उत्तर पुस्तिका देखना बंद करो, मूर्ख।
310
00:24:41,739 --> 00:24:44,109
उन्हें अभी तक मत छोड़ो.
311
00:24:50,049 --> 00:24:52,499
यूसॉन्ग टेक हाई का मध्यावधि।
312
00:24:53,239 --> 00:24:56,109
प्रश्न बेहद आसान हैं।
313
00:25:01,929 --> 00:25:03,229
तो क्या वे समझदार नहीं हैं?
314
00:25:03,229 --> 00:25:06,759
मैं आपकी आंखों की पुतलियों को हिलते हुए सुन सकता हूं।
315
00:25:06,759 --> 00:25:08,519
वे हैं.
316
00:25:12,949 --> 00:25:14,529
अरे, प्रश्न 9 के लिए नंबर 1?
317
00:25:14,529 --> 00:25:16,329
प्रश्न 9?
318
00:25:16,329 --> 00:25:17,999
मुझे एक विराम दें! प्रश्न 9 के लिए क्रमांक 3!
319
00:25:17,999 --> 00:25:20,249
- नंबर 3.
- वह मेरी तरह की है।
320
00:25:24,479 --> 00:25:26,439
मैंने नंबर 5 चुना.
321
00:25:26,439 --> 00:25:28,359
- प्रश्न 9 के लिए क्रमांक 5-
- नंबर 3.
322
00:25:28,359 --> 00:25:29,719
मैंने नंबर 3 चुना।
323
00:25:29,719 --> 00:25:33,369
मैंने नंबर 3 चुना।
324
00:25:33,369 --> 00:25:35,879
- नंबर 3.
- मैंने तुमसे कहा था, पागल कमीने!
325
00:25:35,879 --> 00:25:37,729
नहीं, यह नंबर 1 है.
326
00:25:37,729 --> 00:25:39,159
क्या यह है? क्या यह नंबर 3 है?
327
00:25:39,159 --> 00:25:40,879
प्रश्न 9 के लिए क्रमांक 3.
328
00:25:40,879 --> 00:25:43,319
[5]
-वाह.
- गीज़.
329
00:25:43,319 --> 00:25:45,379
- कि मुझे दे।
- नंबर 1 क्यों?
330
00:25:45,379 --> 00:25:46,809
मेरे सभी उत्तर सही नहीं हैं-
331
00:25:46,809 --> 00:25:48,679
मुझे खेद है. मुझे माफ़ करें।
332
00:25:48,679 --> 00:25:50,549
कम से कम मुझे एक मिल गया।
333
00:25:50,549 --> 00:25:51,919
[यूं गा मिन]
हमें वही चीज़ मिली!
334
00:25:51,919 --> 00:25:54,869
हम सब बाद में जांच कर सकते हैं.
335
00:25:54,869 --> 00:25:58,739
- लेकिन क्यों?
- मैंने नंबर 3 चुना
336
00:25:58,739 --> 00:26:00,739
"यहाँ हम चलते हैं"?
337
00:26:00,739 --> 00:26:03,259
क्या यह था, "अब चलो"?
338
00:26:03,259 --> 00:26:04,939
यह है "जाओ, जाओ।"
339
00:26:04,939 --> 00:26:06,899
"जाओ, जाओ! नया व्यक्ति!"
340
00:26:06,899 --> 00:26:09,729
युवा लोगों को योनबेक गिरोह में शामिल होने से रोकें।
341
00:26:09,729 --> 00:26:11,689
युवाओं के लिए एक पुनर्वास परियोजना.
342
00:26:11,689 --> 00:26:13,529
मुझे एक विराम दें।
343
00:26:13,529 --> 00:26:16,599
क्या आप ना ताए मान से प्रभावित थे?
344
00:26:16,599 --> 00:26:19,039
ग्वांग ह्योन, अपना काम ठीक से करो।
345
00:26:19,039 --> 00:26:20,599
तुम्हें मेरी बात का अर्थ पता है, ठीक है?
346
00:26:20,599 --> 00:26:23,669
- क्षमा?
- क्या किसी ने स्वेच्छा से शामिल होने की इच्छा व्यक्त की है?
347
00:26:23,669 --> 00:26:25,279
यह अभी शुरुआती चरण में है.
348
00:26:25,279 --> 00:26:26,839
देखना?
349
00:26:26,839 --> 00:26:28,699
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
350
00:26:28,699 --> 00:26:31,989
मैं गारंटी देता हूं कि कोई भी भाग नहीं लेगा।
351
00:26:31,989 --> 00:26:33,889
नमस्कार.
352
00:26:35,759 --> 00:26:38,119
मैं यहाँ बदलने आया हूँ.
353
00:26:39,809 --> 00:26:41,459
सनबेनिम।
354
00:26:52,199 --> 00:26:55,609
सुश्री जियोन, मैंने सुना है कि आपको आज छुट्टी दे दी गई।
355
00:26:55,609 --> 00:26:57,199
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
356
00:26:57,199 --> 00:27:01,109
मैं और भी बेहतर महसूस कर रहा हूं क्योंकि आखिरकार मुझे आराम मिल गया।
357
00:27:01,109 --> 00:27:04,359
आप भी बच्चों की देखभाल करते-करते थक गई होंगी।
358
00:27:04,359 --> 00:27:07,249
यह बहुत कठिन है, लेकिन मज़ेदार है।
359
00:27:07,999 --> 00:27:12,059
वैसे, क्या परीक्षाएँ आज ख़त्म नहीं होतीं?
360
00:27:12,059 --> 00:27:14,469
हाँ, वे आज समाप्त हो गये।
361
00:27:14,469 --> 00:27:15,899
क्या सबकुछ ठीक है?
362
00:27:15,899 --> 00:27:18,039
संयोग से, गा मिन है...
363
00:27:18,039 --> 00:27:20,629
तुम्हें बताया कि वह कहीं जा रहा है?
364
00:27:20,629 --> 00:27:22,839
वह घर पर नहीं है, और वह नहीं उठाएगा।
365
00:27:22,839 --> 00:27:24,539
वह बाहर जा रहा था
366
00:27:24,539 --> 00:27:26,319
अपने दोस्तों के साथ क्योंकि परीक्षाएँ समाप्त हो गई थीं।
367
00:27:26,319 --> 00:27:27,979
वह बाहर जा रहा है?
368
00:27:29,929 --> 00:27:34,149
बेहतर होगा कि वह आज कहीं न जाएं.
369
00:27:38,009 --> 00:27:39,809
अभी! अभी!
370
00:27:45,009 --> 00:27:46,589
मैं ऊब गया हूँ. क्या हमें भी एक राउंड खेलना चाहिए?
371
00:27:46,589 --> 00:27:48,999
सबसे कम अंक प्राप्त करने वाला आइसक्रीम खरीदता है।
372
00:27:48,999 --> 00:27:50,259
हम तीनों?
373
00:27:50,259 --> 00:27:53,019
चल दर। चल दर। चल दर। जल्दी करो।
374
00:27:58,309 --> 00:28:00,569
वाह. बिल्कुल भी बुरा नहीं है.
375
00:28:00,569 --> 00:28:02,109
वह बहुत अच्छा है।
376
00:28:02,109 --> 00:28:04,089
वह अच्छा है।
377
00:28:04,089 --> 00:28:06,499
तो क्या अब मेरी बारी है?
378
00:28:06,499 --> 00:28:09,109
यहाँ ली जून आता है!
379
00:28:15,109 --> 00:28:16,469
- आख़िर क्या बात है?
- मैंने किया...
380
00:28:16,469 --> 00:28:18,529
एक वर्ष तक प्रतिदिन 100 पुशअप्स।
381
00:28:18,529 --> 00:28:20,779
हम उसे ऐसा करने नहीं दे सकते...
382
00:28:20,779 --> 00:28:24,829
नहीं! वह हमारे अध्ययन समूह का पैसा है!
383
00:28:24,829 --> 00:28:25,949
क्षमा करें?
384
00:28:25,949 --> 00:28:28,729
आज वह कहीं न जाये तो बेहतर होगा?
385
00:28:28,729 --> 00:28:30,279
क्यों?
386
00:28:31,709 --> 00:28:32,779
हर साल,
387
00:28:32,779 --> 00:28:36,589
ऐसे चार दिन हैं जब मैं गा मिन को परेशान नहीं करूंगा।
388
00:28:36,589 --> 00:28:38,129
यह तब होता है जब मध्यावधि होती है
389
00:28:38,129 --> 00:28:41,279
और प्रत्येक सेमेस्टर में फाइनल समाप्त होता है।
390
00:28:41,279 --> 00:28:43,929
वह स्कोर जांचने के बाद अजीब हरकतें करता है।
391
00:28:43,929 --> 00:28:47,889
वह किसी भी चीज़ पर ध्यान केंद्रित नहीं कर सकता, और वह थोड़ा...
392
00:28:47,889 --> 00:28:49,559
युन गा मिन, स्कोर 300 से कम
393
00:28:49,559 --> 00:28:50,669
और दिखाओ कि मशीन टूट गई है।
394
00:28:50,669 --> 00:28:52,599
तो, वह इस पर विश्वास करेगा। ठीक है?
395
00:28:52,599 --> 00:28:53,839
जाने दो!
396
00:28:53,839 --> 00:28:56,539
मेरी मेहनत मुझे धोखा नहीं देगी!
397
00:29:01,179 --> 00:29:04,199
मुझे लगता है कि वह अपनी ताकत पर नियंत्रण नहीं रख सकता।
398
00:29:07,459 --> 00:29:08,499
बकवास.
399
00:29:08,499 --> 00:29:09,859
हम अंतहीन मांस खा रहे होंगे
400
00:29:09,859 --> 00:29:12,159
अगर हम योजना के साथ गए तो बुफ़े में।
401
00:29:13,159 --> 00:29:15,119
- क्षमा मांगना।
- कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
402
00:29:15,119 --> 00:29:17,009
मालिक ने कहा कि उसने एक नई मशीन लेने की योजना बनाई है।
403
00:29:17,009 --> 00:29:20,189
गोचुजांग, वास्तव में दोषी आप ही हैं।
404
00:29:20,189 --> 00:29:23,189
तुम्हें इतना जिद्दी क्यों होना पड़ा?
405
00:29:24,639 --> 00:29:28,429
मैं इसे आपके लिए खोलूंगा. नाराज़ मत होइए, ठीक है?
406
00:29:31,859 --> 00:29:33,929
खाओ खाओ। यह मेरी दावत है।
407
00:29:33,929 --> 00:29:36,539
हमने पहले ही भुगतान कर दिया है. आपका क्या मतलब है?
408
00:29:44,929 --> 00:29:47,889
क्या आप चिंतित हैं कि यह आपके अनुमान से कम होगा?
409
00:29:47,889 --> 00:29:49,589
- हुंह?
-क्या आप चिंतित नहीं हैं?
410
00:29:49,589 --> 00:29:52,959
परीक्षा परिणाम के बारे में?
411
00:29:52,959 --> 00:29:58,599
हाँ, मैंने सोचा था कि इस बार यह अलग होगा।
412
00:30:00,049 --> 00:30:02,929
वैसे, मुझे यह समझ नहीं आता.
413
00:30:02,929 --> 00:30:04,429
आपको कम से कम 20 अंक मिलते हैं
414
00:30:04,429 --> 00:30:05,949
अनेक विकल्पों का अनुमान लगाना।
415
00:30:05,949 --> 00:30:08,969
आपका औसत स्कोर 10 अंक कैसा है?
416
00:30:08,969 --> 00:30:11,669
जब उसे उत्तर नहीं पता होता तो वह अनुमान नहीं लगाता।
417
00:30:11,669 --> 00:30:13,679
- क्या आप मजाक कर रहे हैं?
- क्यों नहीं?
418
00:30:13,679 --> 00:30:17,199
वह अनुमान लगाकर नहीं सोचता कि वह स्कोर का हकदार है।
419
00:30:17,199 --> 00:30:18,489
गीज़.
420
00:30:18,489 --> 00:30:20,319
गा मिन सबसे अच्छा है.
421
00:30:24,529 --> 00:30:26,989
दोस्तों, मेरे पास आपके लिए एक प्रश्नोत्तरी है।
422
00:30:26,989 --> 00:30:28,419
ठीक है।
423
00:30:30,549 --> 00:30:34,109
जब आप पानी उबालते हैं तो क्या होता है?
424
00:30:36,819 --> 00:30:39,629
हाँ, यूं गा मिन। आप जवाब।
425
00:30:39,629 --> 00:30:41,009
मुझे?
426
00:30:44,019 --> 00:30:46,379
आप रेमन खा सकते हैं.
427
00:30:47,169 --> 00:30:48,889
- गलत।
- वास्तव में?
428
00:30:49,619 --> 00:30:52,839
उत्तर है, "कुछ नहीं होता।"
429
00:30:52,839 --> 00:30:54,559
हुंह?
430
00:30:54,559 --> 00:30:56,649
पानी उबलने लगता है और अवसर पैदा करता है
431
00:30:56,649 --> 00:30:58,399
जब यह क्वथनांक पर पहुंच जाए.
432
00:30:58,399 --> 00:31:02,079
लेकिन तब तक कुछ होता नहीं दिख रहा है.
433
00:31:08,269 --> 00:31:09,989
तो क्या हुआ?
434
00:31:09,989 --> 00:31:12,109
- हुंह?
- क्या?
435
00:31:14,089 --> 00:31:16,449
तो, मैं जो कह रहा हूं वह है...
436
00:31:16,449 --> 00:31:19,739
जब तक आप उबलते बिंदु तक नहीं पहुंच जाते,
437
00:31:19,739 --> 00:31:24,379
आप सोच सकते हैं कि कुछ भी नहीं बदल रहा है।
438
00:31:24,379 --> 00:31:26,389
लेकिन...
439
00:31:26,389 --> 00:31:29,409
यदि आप किसी चीज़ में लगातार ऊर्जा लगाते हैं,
440
00:31:29,409 --> 00:31:32,639
आख़िरकार एक बड़ा बदलाव होना ही है.
441
00:31:32,639 --> 00:31:35,279
चाहे वो पानी हो या पढ़ाई.
442
00:31:42,999 --> 00:31:46,159
यह उस पाठ से है जो मैंने कल पढ़ा था।
443
00:31:48,959 --> 00:31:50,899
[010-0021-9621]
444
00:31:50,899 --> 00:31:52,599
क्या यह स्वादिष्ट है?
445
00:31:57,879 --> 00:31:59,579
नमस्ते?
446
00:32:01,169 --> 00:32:02,919
डे चेओल?
447
00:32:04,969 --> 00:32:07,919
सन चेओल अभी मेरे साथ नहीं हैं।
448
00:32:12,149 --> 00:32:14,629
तुम जवाब क्यों नहीं देते, कमीने?
449
00:32:14,629 --> 00:32:15,419
जल्दी करो।
450
00:32:15,419 --> 00:32:16,549
दादाजी की हालत गंभीर है।
451
00:32:16,549 --> 00:32:18,619
मुझे परीक्षा देनी है!
452
00:32:18,619 --> 00:32:20,759
यह जल्द ही शुरू होने वाला है.
453
00:32:20,759 --> 00:32:22,619
कृपया एक क्षण रुकें, सर।
454
00:32:22,619 --> 00:32:25,679
सन चेओल के आने पर हम तुम्हें वहाँ ले चलेंगे।
455
00:32:29,329 --> 00:32:30,819
दादाजी.
456
00:32:33,889 --> 00:32:36,559
मैंने कहा कि मैं खुद जा सकता हूं.
457
00:32:46,389 --> 00:32:48,869
किम सुन चेओल, तुम ***एर।
458
00:32:48,869 --> 00:32:50,989
हमारी नौकरियाँ छीनकर आप कहाँ जा रहे हैं?
459
00:32:50,989 --> 00:32:52,009
बकवास.
460
00:32:52,009 --> 00:32:54,029
आप चू सेओंग वुंग के लिए कवर करने के लिए सहमत हुए।
461
00:32:54,029 --> 00:32:57,879
तुम्हें कहना चाहिए था कि तुमने मार डाला, चाहे कुछ भी हो।
462
00:32:57,879 --> 00:33:01,549
मैं परिवार में शामिल होने वाला था. क्या करेंगे आप?
463
00:33:03,279 --> 00:33:05,129
मेरे पास बिल्कुल समय नही है।
464
00:33:05,129 --> 00:33:07,509
चुप रहो और मेरे पास आओ.
465
00:33:10,689 --> 00:33:12,299
दादा!
466
00:33:17,529 --> 00:33:19,689
दादाजी, आप तैयार हैं ना?
467
00:33:22,819 --> 00:33:24,639
आप...
468
00:33:24,639 --> 00:33:27,109
जल्दी करो और उठो. यह समय है।
469
00:33:37,139 --> 00:33:39,369
किम सन चेओल, वह कमीना।
470
00:33:41,049 --> 00:33:44,229
अरे, तुम्हें इतनी देर क्यों लगी?
471
00:33:49,569 --> 00:33:51,389
दरवाज़ा मत खोलो.
472
00:33:53,059 --> 00:33:54,579
कदम।
473
00:33:54,579 --> 00:33:56,179
दादाजी...
474
00:33:57,189 --> 00:33:59,379
अभी परीक्षा दे रहा है.
475
00:34:00,479 --> 00:34:02,039
सुश्री ली ने उसे पा लिया
476
00:34:02,039 --> 00:34:05,119
पिछले महीने की TOEIC परीक्षा शीट।
477
00:34:41,779 --> 00:34:43,809
धन्यवाद।
478
00:35:03,319 --> 00:35:04,829
इस तरह
479
00:35:04,829 --> 00:35:08,169
हाईस्कूल में हमारी पहली परीक्षा समाप्त हो गई।
480
00:35:08,169 --> 00:35:09,789
और...
481
00:35:12,569 --> 00:35:17,189
दादाजी की आखिरी परीक्षा भी समाप्त हो गई।
482
00:35:17,189 --> 00:35:21,629
♫ मेरे सूखे हुए सपनों से भरा ♫
483
00:35:24,399 --> 00:35:29,469
♫ अगर मैं चुपचाप तुम्हें देखूं ♫
484
00:35:29,469 --> 00:35:31,369
अरे.
485
00:35:31,369 --> 00:35:33,749
यदि आप सन चेओल से मिलते हैं,
486
00:35:33,749 --> 00:35:37,689
उसे सिखाएं कि पढ़ाई करने में कितना मज़ा आता है।
487
00:35:37,689 --> 00:35:41,399
मुझे लगता है कि आप यह कर सकते हैं।
488
00:35:44,659 --> 00:35:50,339
♫ मैं खाली बैठा रहता हूं और आंसू बहाता हूं ♫
489
00:35:52,989 --> 00:35:58,609
दादाजी, सन चेओल पहले से ही जानते हैं...
490
00:35:58,609 --> 00:36:00,929
कि पढ़ाई मजेदार है.
491
00:36:06,359 --> 00:36:11,789
♫ सब अकेले ♫
492
00:36:13,369 --> 00:36:18,779
♫ जब तक कोई सुन सके ♫
493
00:36:20,769 --> 00:36:26,149
♫ सब अकेले ♫
494
00:36:27,749 --> 00:36:33,689
♫ क्या मेरे साथ कोई है? ♫
495
00:36:35,929 --> 00:36:41,809
♫ शायद मुझे पहले से ही पता था ♫
496
00:36:41,809 --> 00:36:47,049
जिस क्षण कोई व्यक्ति सीखना बंद कर देता है,
497
00:36:49,159 --> 00:36:52,109
उनका जीवन भी रुक जाता है।
498
00:36:53,059 --> 00:36:58,139
♫ यहां तक कि गर्मी भी चली गई है ♫
499
00:36:58,139 --> 00:37:03,489
♫ मैं उस रात अकेला जागता रहा ♫
500
00:37:03,489 --> 00:37:07,309
♫ कुछ दिन बीत जाते हैं ♫
501
00:37:07,309 --> 00:37:11,369
♫ मानो वे मेरा मज़ाक उड़ा रहे हों ♫
502
00:37:11,369 --> 00:37:13,089
धन्यवाद,
503
00:37:14,579 --> 00:37:16,329
गा मिन.
504
00:37:17,759 --> 00:37:21,499
♫ रुकते समय मैं अपनी आंखें बंद कर लेता हूं ♫
505
00:37:21,499 --> 00:37:25,019
♫ एक दर्दनाक स्मृति में ♫
506
00:37:25,019 --> 00:37:32,349
♫ थोड़ी देर घूमने के बाद मुझे नींद आ जाती है ♫
507
00:37:32,349 --> 00:37:38,139
♫ सब अकेले ♫
508
00:37:39,259 --> 00:37:44,719
♫ जब तक कोई सुन सके ♫
509
00:37:46,749 --> 00:37:52,319
♫ सब अकेले ♫
510
00:37:53,659 --> 00:38:00,729
♫ क्या मेरे साथ कोई है? ♫
511
00:38:01,739 --> 00:38:05,249
एक, दो...
512
00:38:05,249 --> 00:38:06,539
तीन!
513
00:38:06,539 --> 00:38:09,379
हे भगवान, यह अद्भुत है!
514
00:38:09,379 --> 00:38:11,709
मेरा भी है!
515
00:38:14,389 --> 00:38:16,899
गोचुजांग हेड, आप मुझसे बेहतर क्यों हैं?
516
00:38:16,899 --> 00:38:18,359
मैं तुमसे ज्यादा तेज हूं।
517
00:38:18,359 --> 00:38:19,789
बकवास.
518
00:38:19,789 --> 00:38:21,239
बहुत खूब।
519
00:38:21,239 --> 00:38:24,659
शीर्ष स्कोरर का रिपोर्ट कार्ड ऐसा ही दिखता है।
520
00:38:24,659 --> 00:38:26,529
मैं हो मिन के साथ संयुक्त रूप से नंबर 1 हूं।
521
00:38:26,529 --> 00:38:28,139
वाह.
522
00:38:28,139 --> 00:38:29,519
विनम्र व्यवहार करना बंद करो.
523
00:38:29,519 --> 00:38:31,679
तुम बहुत परेशान करने वाले हो.
524
00:38:43,919 --> 00:38:47,639
डेबक! यूं गा मिन 220 में से 209वें नंबर पर है।
525
00:38:48,709 --> 00:38:50,339
उनकी रैंकिंग 10 बढ़ गयी!
526
00:38:50,339 --> 00:38:51,659
- वाह वाकई?
- बहुत खूब!
527
00:38:51,659 --> 00:38:53,379
गा मिन!
528
00:38:53,379 --> 00:38:55,179
बधाई!
529
00:38:56,369 --> 00:38:58,459
वाह, उसने यह किया!
530
00:38:58,459 --> 00:38:59,729
अच्छा काम!
531
00:38:59,729 --> 00:39:01,599
[यूसॉन्ग टेक हाई का अध्ययन समूह सुधार]
532
00:39:01,599 --> 00:39:04,419
अगर मैंने उनकी सभी रैंकिंग में 10 का सुधार किया,
533
00:39:04,419 --> 00:39:06,169
आपने मुझे पकड़ने में मदद करने का वादा किया था
534
00:39:06,169 --> 00:39:08,969
पी हान उल के लिए एक अनुशासनात्मक समिति, है ना?
535
00:39:22,339 --> 00:39:23,229
[अनुशासन समिति की बैठक के लिए सूचना]
536
00:39:23,229 --> 00:39:25,789
[विषय: पाई हान उल]
यह क्या है?
537
00:39:25,789 --> 00:39:27,879
- पी हान उल?
- यह क्या है?
538
00:39:27,879 --> 00:39:29,969
पी हान उल?
539
00:39:31,609 --> 00:39:33,199
यह कौन है?
540
00:39:33,199 --> 00:39:35,279
देखो. वाह...
541
00:39:35,279 --> 00:39:37,969
गेट पर छात्रों की गाड़ी रुकती है.
542
00:39:38,649 --> 00:39:40,639
उतरो और चलो.
543
00:39:44,339 --> 00:39:45,499
मैं पूरे समय पढ़ाई करूंगा.
544
00:39:45,499 --> 00:39:47,539
- क्या?
- यह क्या है?
545
00:39:50,839 --> 00:39:53,799
- क्या?
- यह पी हान उल है। पाई हान उल.
546
00:39:53,799 --> 00:39:55,669
वह चल रहा है?
547
00:39:55,669 --> 00:39:57,519
क्या वह पागल है?
548
00:40:02,129 --> 00:40:04,339
अरे, पी हान उल!
549
00:40:07,659 --> 00:40:09,119
अब आप क्या करेंगे?
550
00:40:09,119 --> 00:40:11,809
अनुशासन समिति अब आप पर है.
551
00:40:15,799 --> 00:40:19,199
तब तक अपनी गर्दन साफ रखें।
552
00:41:06,309 --> 00:41:10,179
[अध्ययन समूह]
553
00:41:10,179 --> 00:41:11,649
♫ मेरा नाम सबसे ऊपर ♫
554
00:41:11,649 --> 00:41:13,199
♫ पार्किंग स्थल, पिछवाड़ा, छत ♫
555
00:41:13,199 --> 00:41:16,439
♫ मैं वहां खड़ा होकर जहां जम्हाई ले रहा हूं, उन्हें अपने चरणों में बदल लेता हूं ♫
556
00:41:16,439 --> 00:41:18,839
♫ मैं तुम्हें ऐसे चैन से सोने दूंगा जैसे कि तुम छुट्टी पर हो ♫
557
00:41:18,839 --> 00:41:21,329
♫ मैं शुद्ध दृष्टि से अपने लक्ष्य के पीछे जाता हूं ♫
558
00:41:21,329 --> 00:41:23,899
♫ मैं किसी हारे हुए व्यक्ति को आईने में नहीं देखना चाहता ♫
559
00:41:23,899 --> 00:41:25,099
♫ और योजनाएं बनाएं ♫
560
00:41:25,099 --> 00:41:26,729
♫ मुझे कोई संदेह नहीं है ♫
561
00:41:26,729 --> 00:41:28,529
♫ यह बहुत मज़ेदार है कि आप पूछते हैं क्यों ♫
562
00:41:28,529 --> 00:41:29,919
♫ आप एक चट्टान पर अंडा फेंकते हैं ♫
563
00:41:29,919 --> 00:41:31,269
♫ ऐसा लगता है कि आप इसे समझ नहीं पाए ♫
564
00:41:31,269 --> 00:41:33,599
♫ मेरे ग्रेड देखो, मैं सब कुछ दांव पर लगाता हूं ♫
565
00:41:33,599 --> 00:41:35,109
♫ मेरी विकास दर ऊंची है ♫
566
00:41:35,109 --> 00:41:37,069
♫ मैं एक तेजी से टूटने वाली गेंद फेंकता हूं, स्लाइडर ♫
567
00:41:37,069 --> 00:41:38,069
♫ हाँ, मैं एक सवार हूँ ♫
568
00:41:38,069 --> 00:41:39,629
♫ जब मैं नीचे जाऊं, तो नीचे देखूं ♫
569
00:41:39,629 --> 00:41:40,659
♫ या अपना मुंह बंद रखें ♫
570
00:41:40,659 --> 00:41:42,089
♫ मैं फुटबॉल की तरह गोल दागूंगा ♫
571
00:41:42,089 --> 00:41:44,319
♫ मुझे दर्द में मजा आता है, मैं अब आदी हो गया हूं ♫
572
00:41:44,319 --> 00:41:46,549
♫ मैं इसे गले लगाऊंगा और बुलडॉग की तरह आगे बढ़ूंगा ♫
573
00:41:46,549 --> 00:41:47,659
♫ कृपया इसे काट दें ♫
574
00:41:47,659 --> 00:41:48,909
♫ मुझे ओह, आज़ाद कर दो ♫
575
00:41:48,909 --> 00:41:51,329
♫ बस मुझे और करीब लाओ ♫
576
00:41:51,329 --> 00:41:53,789
♫ इसे बंद करो, मुझे अपना हुडी मिल गया है ♫
577
00:41:53,789 --> 00:41:56,469
♫ मुझे जाने दो, मुझे जाने दो, मुझे जाने दो ♫
578
00:41:56,469 --> 00:41:57,769
♫ कृपया इसे काट दें ♫
579
00:41:57,769 --> 00:41:59,029
♫ मुझे ओह, आज़ाद कर दो ♫
580
00:41:59,029 --> 00:42:01,489
♫ बस मुझे और करीब लाओ ♫
581
00:42:01,489 --> 00:42:03,889
♫ इसे बंद करो, मुझे अपना हुडी मिल गया है ♫
582
00:42:03,889 --> 00:42:06,049
♫ और इम्मा इसे इस हुड से बनाओ ♫
583
00:42:06,049 --> 00:42:07,929
♫ इस हुड से ♫
584
00:42:16,929 --> 00:42:19,189
♫ जाओ और मुझे पोक करो, यह तुम्हारा नुकसान है ♫
585
00:42:19,189 --> 00:42:21,639
♫ इसे लें, सांस लेने और छोड़ने की बजाय बाहर छोड़ें ♫
586
00:42:21,639 --> 00:42:24,209
♫ मुझे बचकानी लड़ाई में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है ♫
587
00:42:24,209 --> 00:42:26,679
♫ यदि आप मुझे छूना चाहते हैं, तो बेहतर होगा कि आप दो बार सोचें ♫
588
00:42:26,679 --> 00:42:28,689
♫ क्योंकि मेरा जीवन मेरी संपत्तियों का पहाड़ है ♫