1 00:00:10,601 --> 00:00:13,431 Par hasard, est-ce que l'un d'entre vous... 2 00:00:13,431 --> 00:00:17,551 vous voulez devenir un gangster à l'avenir ? 3 00:00:25,671 --> 00:00:27,741 Je suis sûr que non. 4 00:00:27,741 --> 00:00:33,141 Bien sûr, quelques-uns se sont retrouvés sur la mauvaise voie. 5 00:00:33,141 --> 00:00:37,981 Mais comme si notre école était un terrain d'entraînement de gangsters, 6 00:00:37,981 --> 00:00:40,841 Quelqu'un a déposé une pétition auprès du Bureau de l'Éducation. 7 00:00:40,841 --> 00:00:42,831 Qu'est-ce que c'est ? 8 00:00:45,321 --> 00:00:47,411 Cela fait non seulement mal 9 00:00:47,411 --> 00:00:50,911 l'image publique de l'école au sérieux, 10 00:00:50,911 --> 00:00:54,901 mais nous serons bientôt également sous inspection. 11 00:00:54,901 --> 00:01:00,531 Malheureusement, cela pourrait entraîner la fermeture de l'école. 12 00:01:00,531 --> 00:01:04,511 N'êtes-vous pas d'accord, Mme Lee Han Gyeong ? 13 00:01:10,431 --> 00:01:11,951 Qu'en penses-tu? 14 00:01:11,951 --> 00:01:15,661 Voudriez-vous venir dire un mot ? 15 00:01:15,661 --> 00:01:18,511 Nos étudiants sont accusés de 16 00:01:18,511 --> 00:01:21,351 je fréquente maintenant une école de formation de gangsters. 17 00:01:21,351 --> 00:01:24,271 Ne penses-tu pas leur présenter des excuses 18 00:01:24,271 --> 00:01:28,671 serait-ce le moins que vous puissiez faire en tant qu’éducateur ? 19 00:01:28,671 --> 00:01:29,811 Continue. 20 00:01:29,811 --> 00:01:31,711 Dépêchez-vous. 21 00:01:31,711 --> 00:01:34,171 Finissons-en avec ça ! 22 00:01:35,101 --> 00:01:37,321 Dépêchez-vous ! 23 00:01:39,071 --> 00:01:41,831 - Montez ! - Aller! 24 00:01:41,831 --> 00:01:43,911 Montez là-haut ! 25 00:02:20,731 --> 00:02:24,221 [texte] 26 00:02:27,441 --> 00:02:29,561 Notre école... 27 00:02:30,921 --> 00:02:33,441 n'est pas dans un état normal en ce moment. 28 00:02:33,441 --> 00:02:35,201 - Ce n'est pas normal ? - Que dit-elle ? 29 00:02:35,201 --> 00:02:38,801 J'ai été affecté à cette école récemment, 30 00:02:38,801 --> 00:02:41,441 mais je le sais depuis longtemps. 31 00:02:42,121 --> 00:02:44,481 Grâce à mon professeur, 32 00:02:46,121 --> 00:02:49,111 la regrettée Mme Oh Jeong Hwa. 33 00:02:50,021 --> 00:02:51,521 Quoi? 34 00:03:01,531 --> 00:03:03,711 [Il y a un an] 35 00:03:03,711 --> 00:03:06,051 On dirait que tu n'es pas occupé. 36 00:03:07,141 --> 00:03:10,091 J'ai le temps de fêter ton anniversaire. 37 00:03:10,091 --> 00:03:13,051 Pouvez-vous réussir l’examen de certification comme ça ? 38 00:03:13,051 --> 00:03:14,351 Bien sûr, je peux. 39 00:03:14,351 --> 00:03:16,311 Bien sûr? 40 00:03:16,311 --> 00:03:17,641 - Bien sûr? - Quoi? 41 00:03:17,641 --> 00:03:18,851 - Ouah. - Quoi? 42 00:03:18,851 --> 00:03:20,651 - Quoi? Quoi? Quoi? - Lee Han Gyeong. 43 00:03:20,651 --> 00:03:22,561 "Bien sûr", avez-vous dit ? 44 00:03:24,091 --> 00:03:25,931 Sérieusement. 45 00:03:25,931 --> 00:03:28,171 Pourquoi as-tu encore ça ? 46 00:03:28,171 --> 00:03:29,611 Supprimez-le. 47 00:03:29,611 --> 00:03:32,481 Mon Dieu, sérieusement. 48 00:03:32,481 --> 00:03:37,471 N'est-il pas étonnant à quel point les gens peuvent changer ? 49 00:03:40,211 --> 00:03:42,751 Mais te voir me remonte le moral. 50 00:03:46,981 --> 00:03:49,021 C'est dur, n'est-ce pas ? 51 00:03:49,641 --> 00:03:51,691 C'est juste que... 52 00:03:52,911 --> 00:03:55,441 les enfants ne sont pas sur la même longueur d’onde que moi. 53 00:03:56,251 --> 00:03:57,711 Je te l'ai dit... 54 00:03:57,711 --> 00:04:00,631 ne pas choisir une école comme celle-là. 55 00:04:02,251 --> 00:04:06,461 Mais ça va changer parce que tu es là. 56 00:04:06,461 --> 00:04:08,171 Tout comme je l'ai fait. 57 00:04:08,171 --> 00:04:10,231 Concentre-toi sur toi, d'accord ? 58 00:04:10,231 --> 00:04:13,461 Ne m'appelez plus si vous échouez à l'examen. 59 00:04:14,651 --> 00:04:16,091 J'ai compris. 60 00:04:16,091 --> 00:04:19,011 J'y réfléchirai également. 61 00:04:19,011 --> 00:04:20,911 Quoi? 62 00:04:20,911 --> 00:04:25,021 Voici Lee Han Gyeong qui réussit l'examen. 63 00:04:29,491 --> 00:04:31,551 Dans une ruelle de Dong-gu, Ancheon, 64 00:04:31,551 --> 00:04:36,321 une femme d'une quarantaine d'années a été poignardée à mort. 65 00:04:36,321 --> 00:04:39,331 La police enquête à ce sujet 66 00:04:39,331 --> 00:04:41,841 dans le cas d'une agression aléatoire. 67 00:04:46,251 --> 00:04:48,231 Je vais me tourner... 68 00:04:48,231 --> 00:04:50,881 cette école est revenue à la normale. 69 00:04:50,881 --> 00:04:53,211 - Mme Lee. - J'ai essayé de... 70 00:04:53,211 --> 00:04:57,261 changez ceux qui ont essayé de détruire l'école, 71 00:04:57,261 --> 00:04:58,781 mais maintenant, 72 00:04:58,781 --> 00:05:02,751 Je protégerai ceux qui en souffrent. 73 00:05:04,071 --> 00:05:07,191 Peu importe qui sera mon adversaire. 74 00:05:19,341 --> 00:05:20,951 Quoi ? 75 00:05:31,121 --> 00:05:33,571 Être touché, ça fait mal, n'est-ce pas ? 76 00:05:33,571 --> 00:05:35,891 Tu es juste une personne aussi. 77 00:05:35,891 --> 00:05:38,401 Alors, arrête d'être si arrogant. 78 00:05:53,491 --> 00:05:55,171 ♫ ♫ 79 00:05:55,171 --> 00:05:57,361 [Étudier - Inscrivez-vous si vous souhaitez étudier !] 80 00:05:57,361 --> 00:05:59,891 [Hwang Min Hyun] 81 00:05:59,891 --> 00:06:01,721 [Han Ji Eun] 82 00:06:01,721 --> 00:06:03,741 [Cha Woo Min] 83 00:06:03,741 --> 00:06:06,421 ♫ ♫ 84 00:06:06,421 --> 00:06:09,151 ♫ ♫ 85 00:06:09,151 --> 00:06:11,661 ♫ ♫ 86 00:06:11,661 --> 00:06:13,061 ♫ ♫ 87 00:06:13,061 --> 00:06:14,411 [Lee Jong Hyun] 88 00:06:14,411 --> 00:06:16,651 [Shin Su Hyun] 89 00:06:16,651 --> 00:06:19,591 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 90 00:06:19,591 --> 00:06:21,931 ♫ ♫ 91 00:06:21,931 --> 00:06:24,471 ♫ ♫ 92 00:06:24,471 --> 00:06:29,351 [Groupe d'étude] 93 00:06:29,351 --> 00:06:31,171 Bon sang ! 94 00:06:31,171 --> 00:06:33,041 N'était-ce pas incroyable ? 95 00:06:33,041 --> 00:06:34,631 Il a frappé Pi Han Ul. 96 00:06:34,631 --> 00:06:37,181 Hé, hé, hé. 97 00:06:37,181 --> 00:06:38,511 Tu penses que c'est ton ami ? 98 00:06:38,511 --> 00:06:40,741 Tu vas te faire baiser, espèce d'idiot. 99 00:06:40,741 --> 00:06:41,921 Personne ne m'a entendu. 100 00:06:41,921 --> 00:06:44,011 Tout le monde prononçait son nom dans la salle. 101 00:06:44,011 --> 00:06:48,121 Yun Ga Min est certainement un monstre, n'est-ce pas ? 102 00:06:48,121 --> 00:06:51,031 Comment a-t-il frappé Pi Han Ul ? 103 00:06:58,001 --> 00:07:01,351 Hé, comment peux-tu lire le vocabulaire maintenant ? 104 00:07:01,351 --> 00:07:04,621 Nous sommes sur le point de nous faire virer des combattants de secours. 105 00:07:04,621 --> 00:07:06,711 Est-ce si important ? 106 00:07:06,711 --> 00:07:08,161 Alors on va juste se faire virer. 107 00:07:08,161 --> 00:07:09,811 Vraiment? 108 00:07:09,811 --> 00:07:11,811 Comment allez-vous gagner de l’argent, alors ? 109 00:07:11,811 --> 00:07:14,011 Les combats sont la seule chose que nous savons. 110 00:07:14,011 --> 00:07:16,461 Comment allons-nous gagner de l’argent ? 111 00:07:18,211 --> 00:07:20,891 Vous voulez juste gagner de l’argent facilement, n’est-ce pas ? 112 00:07:22,921 --> 00:07:25,611 Qu'est-ce que tu sais ? 113 00:07:28,721 --> 00:07:31,071 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 114 00:07:31,071 --> 00:07:33,811 Que vous avez vendu la voiture de récompense et que vous l'avez perdue au jeu ? 115 00:07:33,811 --> 00:07:35,381 Espèce de putain ! 116 00:07:35,381 --> 00:07:37,331 Êtes-vous innocent? Même ton grand-père- 117 00:07:37,331 --> 00:07:39,061 Hé. 118 00:07:41,151 --> 00:07:43,271 Et mon grand-père ? 119 00:07:59,281 --> 00:08:01,731 Le laisserez-vous continuer à agir ? 120 00:08:01,731 --> 00:08:03,331 Claquer. 121 00:08:15,101 --> 00:08:18,141 Je suppose que tu es frustré aussi. 122 00:08:18,141 --> 00:08:21,471 Tu ne peux pas te démarquer à l'école à cause de ton père. 123 00:08:21,471 --> 00:08:24,871 J'ai remarqué qu'ils étaient similaires. 124 00:08:25,631 --> 00:08:27,321 Elle était son élève. 125 00:08:27,321 --> 00:08:29,151 Je sais. 126 00:08:29,151 --> 00:08:31,241 C'est vraiment intéressant. 127 00:08:44,031 --> 00:08:45,451 Que ferez-vous? 128 00:08:45,451 --> 00:08:47,461 Elle a dit qu'elle protégerait. 129 00:08:47,461 --> 00:08:49,931 Laissez-la essayer si elle le peut. 130 00:08:51,871 --> 00:08:54,141 Oui, Ahjussi. 131 00:08:54,141 --> 00:08:56,841 J'ai réfléchi un peu. 132 00:08:58,731 --> 00:09:01,091 Que pense Sun Cheol de cela ? 133 00:09:01,931 --> 00:09:05,871 [Hôpital universitaire de Sejin] 134 00:09:14,521 --> 00:09:21,391 Alors, es-tu déjà devenu un grand homme ? 135 00:09:21,391 --> 00:09:23,321 Vous en parlez encore. 136 00:09:23,321 --> 00:09:25,201 Vous me l'avez demandé hier aussi. 137 00:09:25,201 --> 00:09:27,861 Comment peut-on devenir grand en un jour, grand-père ? 138 00:09:27,861 --> 00:09:32,221 Je suis impatient parce que je suis sur le point de mourir, punk. 139 00:09:32,221 --> 00:09:35,661 Je mourrai en paix si je voyais mon petit-fils 140 00:09:35,661 --> 00:09:37,261 devenir un grand homme. 141 00:09:37,261 --> 00:09:41,751 Je devrais devenir grand lentement pour que tu vives plus longtemps. 142 00:09:41,751 --> 00:09:44,221 Espèce de salaud. 143 00:09:44,221 --> 00:09:46,771 Alors arrête de dire que tu vas mourir. 144 00:09:46,771 --> 00:09:48,911 La mort ne vous intéresse même pas. 145 00:09:48,911 --> 00:09:51,971 C'est pourquoi j'étudie aussi au TOEIC. 146 00:09:55,431 --> 00:10:00,751 Dès qu’une personne arrête d’apprendre, 147 00:10:03,151 --> 00:10:05,961 leur vie s'arrête aussi. 148 00:10:05,961 --> 00:10:07,701 Oui. 149 00:10:09,631 --> 00:10:12,741 Vous avez payé à temps. Ce qui s'est passé? 150 00:10:15,691 --> 00:10:17,101 Je suis désolé. 151 00:10:17,101 --> 00:10:19,611 Si vous me donnez un peu plus de temps, j'essaierai de... 152 00:10:19,611 --> 00:10:23,171 Je comprends que ça devient difficile. 153 00:10:23,171 --> 00:10:25,631 C'est beaucoup d'argent pour un lycéen. 154 00:10:27,981 --> 00:10:31,591 Je peux essayer quelque chose cette fois, 155 00:10:31,591 --> 00:10:34,641 mais je ne peux plus le retarder. Vous savez, n'est-ce pas ? 156 00:10:34,641 --> 00:10:36,911 Oui, merci. 157 00:10:36,911 --> 00:10:38,651 Merci. 158 00:10:39,381 --> 00:10:41,341 Merci. 159 00:11:01,801 --> 00:11:03,651 Qu'est-ce que tu as ? 160 00:11:06,431 --> 00:11:08,051 Hé. 161 00:11:11,811 --> 00:11:15,181 Je me demandais pourquoi tu t'en prenais à Pi Han Ul. 162 00:11:15,181 --> 00:11:17,621 Je vois ce qui s'est passé maintenant. 163 00:11:20,221 --> 00:11:22,481 Je suis désolé pour ça. 164 00:11:22,481 --> 00:11:24,421 Je n'ai pas compris la situation. 165 00:11:24,421 --> 00:11:26,471 C'est bon. 166 00:11:27,511 --> 00:11:32,121 Est-ce que ta mère va bien ? 167 00:11:32,121 --> 00:11:36,651 Oui, elle pourra bientôt être libérée. 168 00:11:39,701 --> 00:11:41,611 C'est bon à entendre. 169 00:11:45,151 --> 00:11:50,061 Au fait, pourquoi écoutes-tu Pi Han Ul ? 170 00:11:53,171 --> 00:11:55,901 Je sais que tu veux étudier aussi. 171 00:12:05,171 --> 00:12:07,811 [Fiche] 172 00:12:09,261 --> 00:12:11,761 Qu’est-ce qui changerait si j’étudiais ? 173 00:12:11,761 --> 00:12:13,521 Pardon? 174 00:12:14,771 --> 00:12:16,461 Eh bien, 175 00:12:18,521 --> 00:12:21,191 - tu iras à l'université. - Et alors ? 176 00:12:24,531 --> 00:12:26,381 Si je vais à l'université, j'obtiendrai mon diplôme. 177 00:12:26,381 --> 00:12:28,871 Si j'obtiens mon diplôme, je trouverai un bon travail. 178 00:12:28,871 --> 00:12:32,471 Mais je peux rejoindre YB Construction 179 00:12:32,471 --> 00:12:34,971 si je reste juste près de Pi Han Ul. 180 00:12:34,971 --> 00:12:37,261 C'est une société réputée. 181 00:12:38,991 --> 00:12:41,391 Je suis en 12e année. 182 00:12:42,131 --> 00:12:45,171 Étudier maintenant ne changera rien. 183 00:12:47,511 --> 00:12:49,961 [Dae Cheol] 184 00:12:51,931 --> 00:12:53,851 Oui, Dae Cheol. 185 00:12:53,851 --> 00:12:55,331 Cachez-vous quelque part maintenant. 186 00:12:55,331 --> 00:12:57,611 Ces connards sont là. 187 00:12:58,601 --> 00:13:02,271 - L'entraîneur ? - Oui, c'est moi. 188 00:13:04,391 --> 00:13:07,501 [Chae Seon Ho / Yeonbaek Gang / Entraîneur de combattant] 189 00:13:07,501 --> 00:13:11,451 [Kim Jae Seung / Yeonbaek Gang / Entraîneur de combattant] 190 00:13:12,261 --> 00:13:15,831 Sun Cheol, ça fait longtemps que je ne vois pas. 191 00:13:17,441 --> 00:13:20,091 - Bonjour. - Hé. 192 00:13:22,551 --> 00:13:24,751 Ouah. 193 00:13:24,751 --> 00:13:27,231 Tu es superbe. 194 00:13:30,131 --> 00:13:32,881 Nous devons aller quelque part ensemble. 195 00:13:33,791 --> 00:13:35,961 R-En ce moment ? 196 00:13:37,321 --> 00:13:40,631 Pourquoi? Es-tu occupé? 197 00:13:40,631 --> 00:13:42,691 Non. 198 00:13:42,691 --> 00:13:45,061 Où vas-tu ? 199 00:13:46,841 --> 00:13:48,811 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 200 00:13:51,131 --> 00:13:52,731 Quel est ton nom? 201 00:13:52,731 --> 00:13:54,221 Moi? 202 00:13:54,221 --> 00:13:56,211 - Je m'appelle Yun- - Va-t'en, idiot. 203 00:13:56,211 --> 00:13:58,951 Es-tu vraiment fou ? 204 00:14:00,231 --> 00:14:01,661 Je pense qu'il est en 10e année. 205 00:14:01,661 --> 00:14:03,791 Je ne le connais pas. 206 00:14:03,791 --> 00:14:05,691 Vraiment? 207 00:14:05,691 --> 00:14:08,441 Quel enfant intéressant. 208 00:14:08,441 --> 00:14:10,271 Allons-y maintenant. 209 00:14:10,271 --> 00:14:12,101 Allons-y. 210 00:14:18,821 --> 00:14:20,631 Tu ne veux pas étudier ? 211 00:14:20,631 --> 00:14:23,101 La mi-mandat approche. 212 00:14:23,101 --> 00:14:25,241 Il te dit quelque chose. 213 00:14:25,241 --> 00:14:27,371 Il n'a pas raison dans sa tête. 214 00:14:27,371 --> 00:14:30,141 Je le savais. Regardez-le. 215 00:14:30,141 --> 00:14:33,451 Sun Cheol, tu as beaucoup à faire aujourd'hui. 216 00:14:33,451 --> 00:14:35,931 Ce sera une longue nuit. 217 00:14:51,871 --> 00:14:55,251 [Grand-père] 218 00:15:05,551 --> 00:15:07,121 Tout est fait. 219 00:15:07,121 --> 00:15:10,751 Alors, combien de réponses ai-je eu tort ? 220 00:15:14,051 --> 00:15:15,101 Quatre... 221 00:15:15,101 --> 00:15:17,181 Je n'ai que quatre erreurs ? 222 00:15:17,181 --> 00:15:18,401 Non. 223 00:15:18,401 --> 00:15:21,551 Vous avez tout faux sauf quatre. 224 00:15:23,131 --> 00:15:25,551 Mais c'est très impressionnant. 225 00:15:25,551 --> 00:15:28,491 Je ne peux même pas résoudre une de ces questions. 226 00:15:32,401 --> 00:15:34,201 J'en ai eu trois hier. 227 00:15:34,201 --> 00:15:36,991 J'en ai encore un, c'est vrai. Ici. 228 00:15:42,931 --> 00:15:45,271 Pourquoi étudiez-vous au TOEIC ? 229 00:15:45,271 --> 00:15:46,921 Que veux-tu dire? 230 00:15:46,921 --> 00:15:49,871 Parce que... le TOEIC, c'est pour trouver un emploi. 231 00:15:49,871 --> 00:15:52,051 Donc tu veux dire, 232 00:15:52,051 --> 00:15:57,081 pourquoi je fais ça alors que je suis sur le point de mourir ? 233 00:15:57,081 --> 00:15:58,931 Non, non. 234 00:15:58,931 --> 00:16:00,051 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 235 00:16:00,051 --> 00:16:01,931 - C'est amusant. - Pardon? 236 00:16:01,931 --> 00:16:05,711 Je deviens une meilleure personne qu’hier. 237 00:16:05,711 --> 00:16:10,451 Comment pourrais-je ne pas faire quelque chose d'aussi amusant ? 238 00:16:16,601 --> 00:16:18,531 Hé. 239 00:16:19,971 --> 00:16:22,251 Si vous rencontrez Sun Cheol, 240 00:16:22,251 --> 00:16:26,961 apprends-lui à quel point c'est amusant d'étudier, d'accord ? 241 00:16:26,961 --> 00:16:30,611 Je pense que tu pourrais le faire. 242 00:16:38,001 --> 00:16:40,231 Hier soir, près du port d'Ancheon, 243 00:16:40,231 --> 00:16:44,531 Un homme d'une quarantaine d'années a été retrouvé mort après avoir été poignardé. 244 00:16:44,531 --> 00:16:46,601 La police a utilisé la vidéosurveillance 245 00:16:46,601 --> 00:16:49,211 pour déterminer que le suspect est 246 00:16:49,211 --> 00:16:51,601 une lycéenne de 18 ans, Kim, 247 00:16:51,601 --> 00:16:54,141 et ils le recherchent. 248 00:16:54,141 --> 00:16:55,871 N'est-ce pas évidemment notre uniforme scolaire ? 249 00:16:55,871 --> 00:16:57,541 Mais tuer quelqu'un ? 250 00:16:57,541 --> 00:17:00,651 Au fait, je pense l'avoir déjà vu. 251 00:17:00,651 --> 00:17:03,491 N'est-ce pas Kim Sun Cheol, la blonde ? 252 00:17:03,491 --> 00:17:05,261 - Kim Sun Cheol ? - Ouais. 253 00:17:05,261 --> 00:17:07,961 - Le subalterne de Pi Han Ul, Kim Sun Cheol ? - Oui. 254 00:17:07,961 --> 00:17:09,121 Tu as raison. 255 00:17:09,121 --> 00:17:11,001 Droite? Écoute, Yun Ga Min. 256 00:17:11,001 --> 00:17:13,151 - C'est lui ? - Regarder. Il est blond. 257 00:17:13,151 --> 00:17:14,931 -Yun Ga Min. - Ce doit être lui. 258 00:17:14,931 --> 00:17:16,671 Qu'est-ce qui ne va pas? 259 00:17:20,051 --> 00:17:22,221 Ce n'est rien. 260 00:17:22,221 --> 00:17:24,101 Mais tu ne penses pas que c'est lui ? 261 00:17:24,101 --> 00:17:26,511 Oui, c'est lui le blond. 262 00:17:29,261 --> 00:17:30,771 Yun Ga Min, 263 00:17:30,771 --> 00:17:33,721 vous avez rencontré Kim Sun Cheol hier soir, n'est-ce pas ? 264 00:17:40,721 --> 00:17:43,071 - Oui. - Quoi? 265 00:17:44,121 --> 00:17:47,881 Donc tu lui as suggéré d'étudier avec toi, 266 00:17:47,881 --> 00:17:52,391 mais il a quitté l'hôpital avec un membre du Yeonbaek Gang ? 267 00:17:52,391 --> 00:17:53,511 Oui. 268 00:17:53,511 --> 00:17:56,831 Et c'était vers 22h45 ? 269 00:17:56,831 --> 00:17:58,441 Oui. 270 00:17:59,731 --> 00:18:02,381 Et? Autre chose? 271 00:18:07,181 --> 00:18:10,251 Sun Cheol, vous avez beaucoup à faire aujourd'hui. 272 00:18:10,251 --> 00:18:12,651 La nuit va être longue. 273 00:18:15,671 --> 00:18:18,801 Non, il n'y avait rien d'autre. 274 00:18:24,351 --> 00:18:25,991 Est-ce ainsi? 275 00:18:25,991 --> 00:18:27,781 D'accord. 276 00:18:29,311 --> 00:18:31,311 D'ailleurs... 277 00:18:31,311 --> 00:18:32,711 Oui. 278 00:18:33,441 --> 00:18:35,081 Est-ce que vous... 279 00:18:36,651 --> 00:18:40,491 tu penses vraiment que Sun Cheol est le meurtrier ? 280 00:18:40,491 --> 00:18:43,121 Il est actuellement le principal suspect. 281 00:18:43,121 --> 00:18:44,731 Je veux dire, 282 00:18:44,731 --> 00:18:47,131 tu le crois vraiment aussi ? 283 00:18:47,131 --> 00:18:49,941 Hé, il ne s'agit pas de ce que je crois. 284 00:18:49,941 --> 00:18:52,621 Je dis juste que c'est à ça que ça ressemble. 285 00:18:59,081 --> 00:19:03,921 [Lycée technique Yuseong] 286 00:19:09,921 --> 00:19:12,141 Est-ce que tu y penses encore ? 287 00:19:12,141 --> 00:19:17,711 Au fait, pensez-vous que Sun Cheol aurait pu faire ça ? 288 00:19:18,491 --> 00:19:19,791 C'est un combattant de secours. 289 00:19:19,791 --> 00:19:22,471 Il est également proche de Pi Han Ul. 290 00:19:23,631 --> 00:19:25,221 - Mais quand même. - Pourquoi? 291 00:19:25,221 --> 00:19:27,601 Pensez-vous qu'il ne l'a pas fait ? 292 00:19:42,231 --> 00:19:44,641 De quoi discutons-nous si tôt ? 293 00:19:44,641 --> 00:19:48,691 Hee Won et moi avons enquêté sur l'affaire Kim Sun Cheol. 294 00:19:48,691 --> 00:19:50,531 C'est de ça qu'il s'agit ? 295 00:19:50,531 --> 00:19:51,801 Pourquoi tu fais ça maintenant ? 296 00:19:51,801 --> 00:19:54,951 Peu importe ce qu'un voyou a fait ? 297 00:19:54,951 --> 00:19:56,701 Droite. 298 00:19:59,631 --> 00:20:01,481 Ta-da. 299 00:20:01,481 --> 00:20:03,961 Si vous regardez ce graphique, 300 00:20:03,961 --> 00:20:05,811 depuis que Pi Han Ul a rejoint l'école l'année dernière, 301 00:20:05,811 --> 00:20:08,241 meurtres commis par des lycéens 302 00:20:08,241 --> 00:20:10,191 à Ancheon est monté en flèche. 303 00:20:10,191 --> 00:20:13,491 C'est clairement beaucoup plus élevé que dans d'autres régions. 304 00:20:13,491 --> 00:20:15,481 Ce quartier était-il maudit ? 305 00:20:15,481 --> 00:20:17,191 Mais pour dire ça, 306 00:20:17,191 --> 00:20:20,211 le taux de criminalité global n'est pas plus élevé que les autres. 307 00:20:20,211 --> 00:20:22,571 Qu'est-ce que cela signifie? Aide-moi à comprendre. 308 00:20:22,571 --> 00:20:24,411 Le taux de criminalité global est le même, 309 00:20:24,411 --> 00:20:26,101 mais seul le taux de délinquance juvénile a augmenté 310 00:20:26,101 --> 00:20:28,751 ce qui signifie que le taux de criminalité des adultes a diminué 311 00:20:28,751 --> 00:20:31,001 et le taux de délinquance juvénile augmente. 312 00:20:31,001 --> 00:20:32,001 Un autre mot, 313 00:20:32,001 --> 00:20:35,401 les lycéens sont utilisés dans des crimes contre des adultes. 314 00:20:35,401 --> 00:20:37,401 Ne pensez-vous pas que cela pourrait être le cas ? 315 00:20:37,401 --> 00:20:39,981 Ils utilisent des lycéens ? 316 00:20:39,981 --> 00:20:41,211 Pourquoi? 317 00:20:41,211 --> 00:20:43,631 Qu'est-ce qui nous rend meilleurs que les gangsters ? 318 00:20:43,631 --> 00:20:46,001 - Nos looks ? - Bingo. 319 00:20:46,001 --> 00:20:47,201 Hee a gagné. 320 00:20:47,201 --> 00:20:50,641 Désolé. Je pensais qu'il avait raison aussi. 321 00:20:50,641 --> 00:20:52,331 D'accord. 322 00:20:52,331 --> 00:20:54,101 Âge? 323 00:20:54,101 --> 00:20:56,001 Bingo. 324 00:20:56,941 --> 00:20:58,441 Quand es-tu arrivé ici, psychopathe à quatre yeux ? 325 00:20:58,441 --> 00:21:01,071 J'ai juste eu des frissons. 326 00:21:01,071 --> 00:21:02,411 C'est exact. 327 00:21:02,411 --> 00:21:04,261 Nous sommes protégés par le 328 00:21:04,261 --> 00:21:06,121 droit des mineurs parce que nous sommes mineurs. 329 00:21:06,121 --> 00:21:07,821 Un primo-délinquant et un mineur ? 330 00:21:07,821 --> 00:21:10,891 Vous seriez en liberté conditionnelle dans quelques années. 331 00:21:18,191 --> 00:21:19,361 Sérieusement. 332 00:21:19,361 --> 00:21:23,901 Vous n'obtenez que quelques années après avoir tué quelqu'un ? 333 00:21:23,901 --> 00:21:27,301 Quoi? Vous jouez, les gars ? 334 00:21:27,301 --> 00:21:30,561 Je pensais que tu demanderais ça. 335 00:21:30,561 --> 00:21:33,561 Mais quand même. Est-ce que quelqu'un irait en prison pour quelqu'un ? 336 00:21:35,601 --> 00:21:37,301 Et si vous ne serviez que trois ans, 337 00:21:37,301 --> 00:21:39,701 rejoindre la famille Yeonbaek et YB Construction ? 338 00:21:39,701 --> 00:21:42,601 Waouh, chéri. 339 00:21:42,601 --> 00:21:45,261 Doux, mon pied. 340 00:21:45,261 --> 00:21:47,401 D'accord, vous avez raison, mais... 341 00:21:47,401 --> 00:21:50,901 où est la preuve que le voyou n'est pas le meurtrier ? 342 00:21:50,901 --> 00:21:52,801 Eh bien... 343 00:21:54,201 --> 00:21:56,201 Il n'y en a pas. 344 00:22:15,061 --> 00:22:17,371 J'ai besoin de votre aide. 345 00:22:17,371 --> 00:22:18,261 Hein? Tu es l'ami de Sun Cheol ? 346 00:22:18,261 --> 00:22:21,701 Sun Cheol n'est pas le coupable. 347 00:22:21,701 --> 00:22:24,281 Donne-moi une pause, espèce de connard. 348 00:22:24,281 --> 00:22:26,221 - Salut, Dae Cheol. - Oui. 349 00:22:26,221 --> 00:22:29,201 Vous parlez toujours de conneries***. 350 00:22:29,201 --> 00:22:31,801 Vous devez être davantage formé. 351 00:22:36,201 --> 00:22:40,501 Vous ne voulez pas dire étudier, n'est-ce pas ? 352 00:22:41,911 --> 00:22:45,041 Que dit ce connard fou ? 353 00:22:45,041 --> 00:22:46,701 Droite. 354 00:22:46,701 --> 00:22:50,201 N'es-tu pas le vilain psychopathe de l'hôpital ? 355 00:22:56,501 --> 00:22:58,301 Je ne le suis pas. 356 00:23:00,101 --> 00:23:01,641 Regarde-toi, salaud. 357 00:23:01,641 --> 00:23:03,491 Hé. 358 00:23:03,491 --> 00:23:05,981 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 359 00:23:07,451 --> 00:23:09,471 Soyez simplement en route. 360 00:23:12,421 --> 00:23:16,361 Ces connards agissent ensemble. 361 00:23:16,361 --> 00:23:19,171 C'est toi qui as demandé ça, d'accord ? 362 00:23:28,421 --> 00:23:30,871 Espèce de petit salaud. 363 00:23:30,871 --> 00:23:33,801 Un tuyau en métal ? Une boule de métal... 364 00:23:40,501 --> 00:23:42,701 Que s'est-il passé ? 365 00:23:50,741 --> 00:23:52,751 Je l'ai vu clairement. 366 00:23:52,751 --> 00:23:57,951 Chu Seong Wung... nettoyait un couteau ensanglanté. 367 00:23:59,481 --> 00:24:00,931 En fait, 368 00:24:00,931 --> 00:24:03,481 c'est un secret de polichinelle parmi les combattants suppléants 369 00:24:03,481 --> 00:24:06,431 Quand un des meilleurs gangs de Yeonbaek tue quelqu'un, 370 00:24:06,431 --> 00:24:09,331 un combattant de secours purge une peine à la place. 371 00:24:12,301 --> 00:24:14,611 Tu crois ce qu'il a dit ? 372 00:24:15,571 --> 00:24:17,901 Je crois toujours Ga Min, mais... 373 00:24:17,901 --> 00:24:20,491 Je pense aussi que c'est un peu... 374 00:24:20,491 --> 00:24:22,801 Réveille-toi, salaud naïf. 375 00:24:22,801 --> 00:24:26,221 Ces voyous vous utilisent. 376 00:24:26,221 --> 00:24:29,341 Eh bien, est-ce vrai ? 377 00:24:31,301 --> 00:24:33,801 Mais Sun Cheol... 378 00:24:40,671 --> 00:24:44,081 ses yeux disaient définitivement qu'il voulait étudier. 379 00:24:49,401 --> 00:24:51,501 Il faudrait donc le croire. 380 00:24:52,841 --> 00:24:53,971 Oui. 381 00:24:53,971 --> 00:24:55,901 Je le ferai aussi. 382 00:25:01,521 --> 00:25:04,551 Ce discours idiot sur les yeux... 383 00:25:07,211 --> 00:25:09,631 Bien sûr, je le crois aussi. 384 00:25:12,561 --> 00:25:15,961 J'ai cru Sun Cheon hyung depuis le début. 385 00:25:15,961 --> 00:25:17,631 Depuis quand tu l'appelles "Hyung" ? 386 00:25:17,631 --> 00:25:19,401 Vous l'avez toujours appelé "Kim Sun Cheol". 387 00:25:19,401 --> 00:25:21,401 - Je ne suis pas comme toi. - Hé. 388 00:25:21,401 --> 00:25:23,491 Vous avez tous grandi maintenant, hein ? 389 00:25:23,491 --> 00:25:27,121 Au fait, qu'est-ce qu'on est... 390 00:25:27,121 --> 00:25:29,601 tu es censé faire maintenant ? 391 00:25:38,211 --> 00:25:40,161 Au fait, ce couteau... 392 00:25:40,161 --> 00:25:42,281 Il ne l'aurait pas lavé s'il avait voulu le jeter. 393 00:25:42,281 --> 00:25:43,681 [Centre de formation des talents du groupe YB] 394 00:25:43,681 --> 00:25:46,801 Trouvez juste le couteau du meurtrier à partir de là, n'est-ce pas ? 395 00:25:46,801 --> 00:25:49,501 Restez très vigilant. 396 00:25:55,501 --> 00:25:57,601 Sois prudent. 397 00:25:57,601 --> 00:25:59,321 Merci. 398 00:25:59,321 --> 00:26:02,471 On dirait que Seo Yu Bi n'a pas encore appris la leçon. 399 00:26:02,471 --> 00:26:05,311 Donnez-lui une leçon lorsque vous la verrez. 400 00:26:06,901 --> 00:26:08,301 QG. QG. 401 00:26:08,301 --> 00:26:10,831 Pouvez-vous m'entendre? Sur. 402 00:26:10,831 --> 00:26:12,011 Donnez-moi une pause. 403 00:26:12,011 --> 00:26:13,451 Hé! 404 00:26:14,201 --> 00:26:15,851 C'est le QG. C'est le QG. 405 00:26:15,851 --> 00:26:18,101 J'entends bien. Sur. 406 00:26:18,101 --> 00:26:20,901 On ne se fera pas prendre à l'entrée, n'est-ce pas ? 407 00:26:20,901 --> 00:26:23,451 Il y a des tonnes de combattants de secours. 408 00:26:23,451 --> 00:26:24,361 Ils ne connaissent pas leurs visages. 409 00:26:24,361 --> 00:26:25,741 Oui, ne vous inquiétez pas. 410 00:26:25,741 --> 00:26:29,281 Nous appellerons la police si cela semble dangereux. 411 00:26:30,081 --> 00:26:31,841 Allons-nous? 412 00:26:47,201 --> 00:26:48,661 Nom. 413 00:26:49,671 --> 00:26:51,761 Guk Gwan Wu du lycée Heukchang. 414 00:26:51,761 --> 00:26:52,951 Je m'appelle Jang Bi Hwan ! 415 00:26:52,951 --> 00:26:54,801 Je m'appelle Seo Yu Bi... 416 00:26:54,801 --> 00:26:56,301 monsieur. 417 00:26:57,701 --> 00:27:00,101 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 418 00:27:05,921 --> 00:27:10,291 Guk Gwan Wu. Jang Bi Hwan. Seo Yu Bi. 419 00:27:11,151 --> 00:27:13,461 Oh, le lycée Heukchang ? 420 00:27:15,151 --> 00:27:17,821 D'accord. Entrez. 421 00:27:20,501 --> 00:27:22,801 Merci. 422 00:27:24,541 --> 00:27:26,491 Ouais! 423 00:27:28,741 --> 00:27:32,601 Kim Se Hyeon, tu dis qu'ils ne connaissent pas leurs visages ? 424 00:27:32,601 --> 00:27:34,401 Désolé. 425 00:27:35,561 --> 00:27:37,141 Quel soulagement. 426 00:27:37,141 --> 00:27:39,021 J'avais tellement peur à l'idée qu'on se ferait prendre. 427 00:27:39,021 --> 00:27:41,701 Nous avons eu peur pour rien. Des salauds stupides. 428 00:27:41,701 --> 00:27:44,401 Y avait-il une fille parmi les combattants suppléants ? 429 00:27:47,031 --> 00:27:49,071 Probablement. 430 00:27:50,811 --> 00:27:52,791 Attendez! Arrêt! 431 00:27:52,791 --> 00:27:54,881 Bon sang, nous sommes foutus. 432 00:27:54,881 --> 00:27:56,501 Quoi? 433 00:27:56,501 --> 00:27:58,401 Celui avec des lunettes. 434 00:28:04,391 --> 00:28:07,571 - Oui? - Votre nom est Guk Gwan Wu ? 435 00:28:09,001 --> 00:28:10,141 Oui. 436 00:28:10,141 --> 00:28:11,131 Avons-nous été attrapés ? 437 00:28:11,131 --> 00:28:13,831 Je t'ai dit d'enlever tes lunettes. 438 00:28:16,761 --> 00:28:19,211 Tu es dans une académie ou quoi ? 439 00:28:19,211 --> 00:28:21,661 Pourquoi as-tu apporté le sac à dos ? 440 00:28:21,661 --> 00:28:23,101 Rassemblez-le. 441 00:28:23,101 --> 00:28:25,801 J'allais dire ça aussi. 442 00:28:25,801 --> 00:28:27,401 Rentre, salaud. 443 00:28:27,401 --> 00:28:29,101 D'accord. 444 00:28:36,341 --> 00:28:37,601 Désolé. 445 00:28:37,601 --> 00:28:39,901 C'est la mi-session. 446 00:28:59,871 --> 00:29:02,511 Il se passe quelque chose aujourd'hui ? 447 00:29:02,511 --> 00:29:03,911 Pourquoi? 448 00:29:03,911 --> 00:29:06,371 Sommes-nous foutus ? 449 00:29:06,371 --> 00:29:10,211 [Centre de formation des talents du groupe YB] 450 00:29:10,211 --> 00:29:14,401 N'y aura-t-il pas bientôt une réunion des combattants de secours ? 451 00:29:14,401 --> 00:29:16,231 Droite. 452 00:29:18,531 --> 00:29:20,591 C'est impossible que ce soit aujourd'hui. 453 00:29:20,591 --> 00:29:23,561 Guk Gwan Wu et Jang Bi Hwan. Ces salauds. 454 00:29:23,561 --> 00:29:26,691 Hein? Cela semble trop risqué. 455 00:29:26,691 --> 00:29:30,871 - Partons. - Oui, c'est trop dangereux. 456 00:29:30,871 --> 00:29:32,851 Non, nous sommes déjà là. 457 00:29:32,851 --> 00:29:34,581 Regardons vite et partons. 458 00:29:34,581 --> 00:29:36,911 - Ça a l'air bien. - Je ne veux pas revenir. 459 00:29:36,911 --> 00:29:38,871 Eh bien, mais... 460 00:30:05,531 --> 00:30:07,941 Hee Won, pouvons-nous aussi vérifier le côté gauche ? 461 00:30:07,941 --> 00:30:10,071 Bien sûr. 462 00:30:12,121 --> 00:30:13,311 On dirait que quelqu'un est là. 463 00:30:13,311 --> 00:30:14,811 Oui. 464 00:30:14,811 --> 00:30:17,271 Pi Han Ul et Chu Seong Wung au quatrième étage. 465 00:30:17,271 --> 00:30:18,511 Ils sont ensemble. 466 00:30:18,511 --> 00:30:21,641 Pi Han Ul ? Pourquoi ce salaud est-il ici ? 467 00:30:21,641 --> 00:30:23,081 Attendons un moment pour l'instant. 468 00:30:23,081 --> 00:30:24,781 Le couteau est probablement là-dedans. 469 00:30:24,781 --> 00:30:27,551 Attendez qu'ils partent. 470 00:30:32,131 --> 00:30:34,311 Nous sommes au quatrième étage. Sur. 471 00:30:35,161 --> 00:30:36,821 Ils bougent. 472 00:30:36,821 --> 00:30:38,481 Préparez-vous. 473 00:30:49,851 --> 00:30:51,901 Les voici. Les voici. 474 00:30:51,901 --> 00:30:54,701 Une fois qu'ils auront pris l'ascenseur en bas... 475 00:30:54,701 --> 00:30:56,661 Hein ? 476 00:30:56,661 --> 00:30:58,501 Quoi? Quoi? Quoi? 477 00:31:02,901 --> 00:31:04,301 - Quoi? - Quoi? 478 00:31:04,301 --> 00:31:05,681 Pourquoi viennent-ils ici ? 479 00:31:05,681 --> 00:31:08,331 Pourquoi venir ici au lieu de prendre l'ascenseur ? 480 00:31:08,331 --> 00:31:10,071 Quoi ? 481 00:31:11,491 --> 00:31:14,261 Sun Cheol se rendra après la réunion. 482 00:31:14,261 --> 00:31:15,901 Juste pour que tu le saches. 483 00:31:15,901 --> 00:31:17,401 Oui Monsieur. 484 00:31:24,761 --> 00:31:27,221 Réparez l’ascenseur rapidement. 485 00:31:28,451 --> 00:31:30,481 Je suis désolé. 486 00:31:37,601 --> 00:31:39,151 Quoi? 487 00:31:40,231 --> 00:31:43,691 J'ai entendu la porte se fermer près du toit. 488 00:31:45,631 --> 00:31:47,651 Il n'y a personne sur le toit à cette heure. 489 00:31:47,651 --> 00:31:49,101 Dépêche-toi. 490 00:31:49,101 --> 00:31:53,131 Je vérifierai au cas où et je vous y retrouverai. 491 00:31:58,001 --> 00:32:01,201 C'est le deuxième étage, pas le toit, espèce d'idiot. 492 00:32:01,201 --> 00:32:04,261 Nous monterons à l'étage dès qu'ils arriveront au premier étage. 493 00:32:04,261 --> 00:32:06,041 D'accord? 494 00:32:10,961 --> 00:32:12,461 Merde. Ca c'était quoi? 495 00:32:12,461 --> 00:32:13,901 Merde. 496 00:32:13,901 --> 00:32:16,601 Yun Ga Min, où es-tu maintenant ? 497 00:32:16,601 --> 00:32:19,521 [Entrée sur le toit] 498 00:33:22,301 --> 00:33:23,831 Hein ? 499 00:33:29,131 --> 00:33:32,381 Bon sang, est-ce que c'est verrouillé ? 500 00:33:32,381 --> 00:33:36,711 [Yeonbaek - Député Kim Sun Cheol] 501 00:33:41,601 --> 00:33:43,201 Hé, hé. 502 00:33:47,921 --> 00:33:51,391 [texte 503 00:33:59,701 --> 00:34:01,801 Waouh. 504 00:34:03,071 --> 00:34:04,891 Sun Cheol. 505 00:34:28,771 --> 00:34:31,781 Sun Cheol a rejoint notre famille. 506 00:34:33,231 --> 00:34:38,151 [texte] 507 00:34:56,701 --> 00:34:59,051 C'est pour sauver votre face. 508 00:34:59,051 --> 00:35:02,431 Utilisez-le pour les frais d'hospitalisation de votre grand-père, n'est-ce pas ? 509 00:35:14,031 --> 00:35:18,701 Tu devrais le féliciter au lieu d'être jaloux, non ? 510 00:35:33,191 --> 00:35:35,381 Que fait Ga Min là-bas ? 511 00:35:35,381 --> 00:35:37,301 Yun Ga Min, fais quelque chose. 512 00:35:37,301 --> 00:35:40,321 Eh bien, la porte ne s'ouvre tout simplement pas. 513 00:35:40,321 --> 00:35:44,171 Mon Dieu, je pense que tu dois y aller maintenant. 514 00:35:44,171 --> 00:35:47,451 Pourquoi es-tu allé là-haut et ne nous as-tu pas suivi ? 515 00:35:48,271 --> 00:35:49,591 Désolé. 516 00:35:49,591 --> 00:35:51,201 Ne vous inquiétez pas, les gars. 517 00:35:51,201 --> 00:35:53,801 Je peux aussi faire le rôle de Ga Min. 518 00:35:53,801 --> 00:35:55,851 Merde. Vous vous moquez de moi. 519 00:35:55,851 --> 00:35:57,801 Nous n'avons pas le choix- 520 00:35:57,801 --> 00:35:59,401 Hein ? 521 00:36:03,101 --> 00:36:04,251 Attendez. 522 00:36:04,251 --> 00:36:06,471 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 523 00:36:06,471 --> 00:36:08,771 Les salauds avec un sac à dos tout à l'heure. 524 00:36:08,771 --> 00:36:10,701 C'est Guk Gwan Wu, Jang Bi Hwan et Seo Yu Bi ? 525 00:36:10,701 --> 00:36:12,401 Oui. Pourquoi demandez-vous? 526 00:36:12,401 --> 00:36:15,211 N'est-elle pas entrée seule plus tôt ? 527 00:36:15,211 --> 00:36:17,051 Seo Yu Bi. 528 00:36:19,431 --> 00:36:21,331 Que se passe-t-il aujourd'hui ? 529 00:36:21,331 --> 00:36:24,051 Pourquoi diable se présenterait-il maintenant ? 530 00:36:24,051 --> 00:36:26,001 Ne t'inquiète pas, Ji Wu. 531 00:36:26,001 --> 00:36:28,301 Tu sais ce que je dirais, n'est-ce pas ? 532 00:36:30,611 --> 00:36:33,761 Je te pardonne d'avoir agi cool aujourd'hui. 533 00:36:33,761 --> 00:36:36,501 Accrochez-vous le plus possible. 534 00:36:36,501 --> 00:36:39,131 Ne vous inquiétez pas, dis-je. 535 00:36:41,751 --> 00:36:43,501 Lee Ji Wu. 536 00:36:53,531 --> 00:36:55,141 Soyez prudent, juin. 537 00:36:55,141 --> 00:36:58,451 Vous êtes surpris de me voir. 538 00:36:58,451 --> 00:37:01,081 Et tu portes notre uniforme scolaire. 539 00:37:01,081 --> 00:37:05,041 Vous avez fait semblant d'être le n°1 la dernière fois. 540 00:37:05,041 --> 00:37:07,711 Vous faites semblant d'être un combattant de secours maintenant ? 541 00:37:07,711 --> 00:37:08,911 Tu es tellement rapide. 542 00:37:08,911 --> 00:37:12,751 Vous n'avez pas retenu la leçon après avoir été écrasé ? 543 00:37:12,751 --> 00:37:16,231 On ne peut pas dire ça quand j'ai combattu trois personnes. 544 00:37:16,231 --> 00:37:19,291 Et c'est toi qui aurais dû retenir la leçon, pas moi. 545 00:37:19,291 --> 00:37:22,691 Es-tu fou, Strawberry Head ? 546 00:37:22,691 --> 00:37:25,331 J'ai envie de te rendre service aujourd'hui. 547 00:37:25,331 --> 00:37:27,261 Je vais te transformer en cette chose. 548 00:37:27,261 --> 00:37:29,261 Comment s’appelait-il ? 549 00:37:31,961 --> 00:37:34,301 Oui, oui. 550 00:37:34,301 --> 00:37:37,501 Allez, allez ! Nouvelle personne ! 551 00:37:37,501 --> 00:37:39,731 - Hé. - Mon Dieu. Quoi? 552 00:37:39,731 --> 00:37:40,791 - Regarde ça. - Quoi? 553 00:37:40,791 --> 00:37:42,371 - Là-bas. - Quoi? 554 00:37:42,371 --> 00:37:43,951 Que. 555 00:37:50,211 --> 00:37:51,801 L'inspecteur Na Tae Man est là. 556 00:37:51,801 --> 00:37:55,451 Dépêchez-vous avant qu'il n'arrête Sun Cheol. 557 00:38:15,841 --> 00:38:16,921 L'avez-vous trouvé, Lee Ji Wu ? 558 00:38:16,921 --> 00:38:19,311 Merde. Non, pas encore. 559 00:38:37,101 --> 00:38:38,901 Je l'ai trouvé. 560 00:38:38,901 --> 00:38:40,131 L'avez-vous trouvé ? 561 00:38:40,131 --> 00:38:41,301 Sortez de là alors. 562 00:38:41,301 --> 00:38:43,871 Oui, Ji Wu. Dépêchez-vous. 563 00:39:14,131 --> 00:39:16,401 Lee Ji Wu. Lee Ji Wu. 564 00:39:16,401 --> 00:39:20,301 Ji Wu, pourquoi es-tu soudainement silencieux ? 565 00:40:23,771 --> 00:40:25,711 Est-ce une fille ? 566 00:40:27,071 --> 00:40:29,411 Tu es mignonne. 567 00:40:31,031 --> 00:40:33,691 J'ai tué un homme. 568 00:40:50,081 --> 00:40:52,471 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 569 00:40:58,351 --> 00:41:02,791 [Entrée sur le toit] 570 00:41:02,791 --> 00:41:06,321 [Groupe d'étude] 571 00:41:06,321 --> 00:41:07,511 ♫ Mon nom en haut ♫ 572 00:41:07,511 --> 00:41:09,601 ♫ Stationnement, cour arrière, toit ♫ 573 00:41:09,601 --> 00:41:12,251 ♫ Je les transforme en scènes en restant là, je bâille ♫ 574 00:41:12,251 --> 00:41:14,691 ♫ Je te laisserai dormir profondément comme si tu étais en vacances ♫ 575 00:41:14,691 --> 00:41:17,891 ♫ Je vais au bout de mon objectif avec un regard pur ♫ 576 00:41:17,891 --> 00:41:20,411 ♫ Je ne veux pas voir un perdant dans le miroir ♫ 577 00:41:20,411 --> 00:41:21,771 ♫ Faites plus de projets ♫ 578 00:41:21,771 --> 00:41:23,241 ♫ Je n'ai aucun doute ♫ 579 00:41:23,241 --> 00:41:25,011 ♫ C'est assez drôle que tu demandes pourquoi ♫ 580 00:41:25,011 --> 00:41:26,421 ♫ Tu jettes un œuf sur un rocher ♫ 581 00:41:26,421 --> 00:41:27,651 ♫ On dirait que tu ne comprends pas ♫ 582 00:41:27,651 --> 00:41:30,071 ♫ Regarde mes notes, je parie tout ♫ 583 00:41:30,071 --> 00:41:31,361 ♫ Mon taux de croissance est élevé ♫ 584 00:41:31,361 --> 00:41:33,541 ♫ Je lance une balle à rupture rapide, slider ♫ 585 00:41:33,541 --> 00:41:34,521 ♫ Ouais, je suis un cavalier ♫ 586 00:41:34,521 --> 00:41:35,971 ♫ Quand je descends, regarde en bas ♫ 587 00:41:35,971 --> 00:41:37,091 ♫ Ou ferme ta bouche ♫ 588 00:41:37,091 --> 00:41:38,611 ♫ Je vais marquer un but comme au football ♫ 589 00:41:38,611 --> 00:41:40,381 ♫ J'aime la douleur, je suis accro maintenant ♫ 590 00:41:40,381 --> 00:41:42,961 ♫ Je vais l'accepter et aller plus loin comme un bouledogue ♫ 591 00:41:42,961 --> 00:41:44,141 ♫ Coupez-le, s'il vous plaît ♫ 592 00:41:44,141 --> 00:41:45,331 ♫ Laisse-moi oh, libre ♫ 593 00:41:45,331 --> 00:41:47,891 ♫ Rapproche-moi de plus en plus ♫ 594 00:41:47,891 --> 00:41:50,261 ♫ Fonce, j'ai mon sweat à capuche sur moi ♫ 595 00:41:50,261 --> 00:41:52,971 ♫ Laisse-moi partir, laisse-moi partir, laisse-moi partir ♫ 596 00:41:52,971 --> 00:41:54,351 ♫ Coupez-le, s'il vous plaît ♫ 597 00:41:54,351 --> 00:41:55,461 ♫ Laisse-moi oh, libre ♫ 598 00:41:55,461 --> 00:41:57,981 ♫ Rapproche-moi de plus en plus ♫ 599 00:41:57,981 --> 00:42:00,381 ♫ Fonce, j'ai mon sweat à capuche sur moi ♫ 600 00:42:00,381 --> 00:42:02,401 ♫ Et je vais me rattraper depuis ce capot ♫ 601 00:42:02,401 --> 00:42:04,661 ♫ De ce quartier ♫ 602 00:42:13,171 --> 00:42:15,621 ♫ Vas-y et pique-moi, c'est ta perte ♫ 603 00:42:15,621 --> 00:42:18,171 ♫ Prenez-le, évanouissez-vous au lieu d'inspirer et d'expirer ♫ 604 00:42:18,171 --> 00:42:21,121 ♫ Je ne suis pas du tout intéressé par un combat enfantin ♫