1
00:00:41,777 --> 00:00:44,967
C'est tellement fatiguant d'obtenir justice.
2
00:00:44,967 --> 00:00:46,557
Agresser pour de l'argent, tu veux dire.
3
00:00:46,557 --> 00:00:49,687
Agresser pour de l'argent ?
4
00:00:50,607 --> 00:00:54,657
Nous sommes "No Reason" qui aidons les personnes faibles et qui souffrent.
5
00:01:08,127 --> 00:01:11,777
Si vous intimidez à nouveau les faibles,
6
00:01:13,677 --> 00:01:17,057
En fait, je vais te tuer.
7
00:01:17,057 --> 00:01:19,567
Je n'aime pas ce nom non plus.
8
00:01:20,567 --> 00:01:22,197
Hé.
9
00:01:23,747 --> 00:01:26,317
- Vraiment?
- Ouais.
10
00:01:26,317 --> 00:01:28,457
C'est vraiment cool. "Aucune raison."
11
00:01:28,457 --> 00:01:30,667
Pas du tout.
12
00:01:30,667 --> 00:01:32,007
Hé.
13
00:01:32,007 --> 00:01:34,977
Hé, au fait, tu sais ce que le client a envoyé
14
00:01:34,977 --> 00:01:37,107
nous demandant de tabasser son tyran ?
[Vous nous payez avec votre faiblesse, pas avec de l'argent, n'est-ce pas ?]
15
00:01:37,107 --> 00:01:39,127
Qu'est-ce que c'est ?
16
00:01:39,127 --> 00:01:41,607
Le père du client est professeur d'université.
17
00:01:41,607 --> 00:01:44,337
Il a une liaison avec son élève.
18
00:01:44,337 --> 00:01:46,157
Bon sang, quelle poubelle.
19
00:01:46,157 --> 00:01:48,547
Je sais qu'il est furieux,
20
00:01:48,547 --> 00:01:52,197
mais comment a-t-il pu vendre son père pour tabasser son tyran ?
21
00:01:53,837 --> 00:01:56,107
Il ne sait pas ce que je ferais.
22
00:01:56,107 --> 00:01:57,417
Que ferez-vous?
23
00:01:57,417 --> 00:02:00,117
- Je vais l'envoyer.
- À qui ?
24
00:02:01,147 --> 00:02:03,387
Le salaud qui l'a intimidé.
25
00:02:09,647 --> 00:02:13,137
Espèce d'enfoiré. Vous êtes foutu.
26
00:02:16,797 --> 00:02:19,637
Tu es tellement pathétique.
27
00:02:26,277 --> 00:02:30,067
Je n'en reviens pas de la qualité de ce nom.
28
00:02:30,067 --> 00:02:31,947
"Aucune raison."
29
00:02:32,977 --> 00:02:35,917
Il n'y a aucune raison.
30
00:02:47,567 --> 00:02:49,637
[Étudier - Inscrivez-vous si vous souhaitez étudier !]
31
00:02:49,637 --> 00:02:51,767
[Hwang Min Hyun]
32
00:02:52,197 --> 00:02:53,977
[Han Ji Eun]
33
00:02:53,977 --> 00:02:55,357
[Cha Woo Min]
34
00:03:05,277 --> 00:03:06,347
[Lee Jong Hyun]
35
00:03:06,707 --> 00:03:07,867
[Shin Su Hyun]
36
00:03:08,917 --> 00:03:11,227
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
37
00:03:16,727 --> 00:03:21,377
[Groupe d'étude]
38
00:03:29,917 --> 00:03:32,327
Merci.
39
00:03:32,327 --> 00:03:33,267
[11h30]
40
00:03:35,307 --> 00:03:36,797
Qu'est-ce qui ne va pas ?
41
00:03:37,697 --> 00:03:39,207
Ce n'est rien.
42
00:03:50,237 --> 00:03:51,767
Maman.
43
00:03:52,767 --> 00:03:55,057
Le problème c'est que... je suis en retard parce que...
44
00:03:55,057 --> 00:03:56,777
Bonjour.
45
00:04:03,027 --> 00:04:04,527
Salut.
46
00:04:05,307 --> 00:04:08,127
Non seulement vous étiez en retard, mais vous avez également gardé votre téléphone éteint ?
47
00:04:08,127 --> 00:04:10,017
Eh bien, la batterie-
48
00:04:10,017 --> 00:04:12,567
Tu sais ce que tu as promis, n'est-ce pas ?
49
00:04:12,567 --> 00:04:14,117
Maman.
50
00:04:15,167 --> 00:04:17,937
Préparez-vous à être transféré demain.
51
00:04:25,687 --> 00:04:28,347
[Je crée des opportunités même dans des situations infernales]
52
00:04:59,867 --> 00:05:02,217
Votre maison est si belle.
53
00:05:07,517 --> 00:05:08,987
Sé Hyeon.
54
00:05:08,987 --> 00:05:10,317
Oui.
55
00:05:11,097 --> 00:05:15,027
Prends bien soin du groupe d'étude quand je serai parti.
56
00:05:15,027 --> 00:05:17,317
De quoi parles-tu?
57
00:05:18,277 --> 00:05:21,397
Est-ce parce qu'elle a dit qu'elle te ferait transférer ?
58
00:05:22,437 --> 00:05:24,487
Elle ne le fera pas réellement.
59
00:05:24,487 --> 00:05:26,277
Elle le fera.
60
00:05:26,277 --> 00:05:29,217
Si elle le dit, cela arrivera.
61
00:05:29,307 --> 00:05:34,107
Mais quand même. C'est facile d'en parler, mais elle ne décidera pas comme ça.
62
00:05:35,527 --> 00:05:38,817
Elle m'a dit de m'y préparer...
63
00:05:38,817 --> 00:05:41,367
parce qu'elle le ferait réellement.
64
00:05:42,627 --> 00:05:46,917
Elle a soudainement dit d'aller dans le désert de Gobi au milieu du semestre, au collège.
65
00:05:46,917 --> 00:05:50,277
Elle m'a dit de me préparer également à voyager en Mongolie.
66
00:05:50,277 --> 00:05:53,127
C'était pareil quand elle disait de couper les ponts avec
67
00:05:53,127 --> 00:05:55,827
l'homme qui m'a aussi appris le Jeet Kune Do.
68
00:05:55,827 --> 00:05:57,997
Et...
69
00:05:57,997 --> 00:06:00,107
Ga Min,
70
00:06:00,107 --> 00:06:04,877
Maman et papa vont divorcer.
71
00:06:04,877 --> 00:06:08,017
Vous devriez vous y préparer.
72
00:06:08,017 --> 00:06:10,527
- Quoi?
- C'est normal d'être mauvais en études.
73
00:06:10,527 --> 00:06:12,677
Je viens de...
74
00:06:12,677 --> 00:06:17,027
je veux que tu grandisses pour devenir une bonne personne
75
00:06:17,027 --> 00:06:20,257
sans s'impliquer dans quoi que ce soit de mal.
76
00:06:28,667 --> 00:06:32,127
Tu es dans ce pétrin à cause de moi.
77
00:06:33,357 --> 00:06:36,427
Ce n'est pas comme ça. Je-
78
00:06:36,427 --> 00:06:37,937
Arrêtez de discuter et allez dormir.
79
00:06:37,937 --> 00:06:40,257
D'accord. Je suis désolé.
80
00:06:40,257 --> 00:06:43,277
Voici une liste des écoles vers lesquelles transférer. Regarde-le le matin
81
00:06:43,277 --> 00:06:45,257
et choisissez celui que vous voulez.
82
00:06:58,277 --> 00:07:01,087
C'est trop serré. Je t'ai dit de dormir sur le lit.
83
00:07:01,087 --> 00:07:03,657
C'est pourquoi je t'ai dit de dormir sur le lit.
84
00:07:03,657 --> 00:07:06,507
Je trouve les lits inconfortables, dis-je.
85
00:07:06,507 --> 00:07:09,017
Je n'ai jamais dormi sur un lit auparavant.
86
00:07:10,737 --> 00:07:15,407
Hé, pourquoi tu n'as pas dit que notre professeur principal était ton tuteur ?
87
00:07:16,657 --> 00:07:18,077
Est-ce important ?
88
00:07:18,077 --> 00:07:20,627
C'est fascinant.
89
00:07:20,627 --> 00:07:22,847
Alors personne ne le sait ?
90
00:07:23,877 --> 00:07:25,547
Probablement.
91
00:07:25,547 --> 00:07:27,617
Ma mère ne le sait pas non plus.
92
00:07:30,957 --> 00:07:34,327
D'ailleurs, je ne te comprends toujours pas.
93
00:07:34,327 --> 00:07:37,987
Ta mère ne se soucie pas de tes notes.
94
00:07:37,987 --> 00:07:42,147
Ce n'est pas non plus comme si tu devais te soucier de l'argent comme moi.
95
00:07:42,147 --> 00:07:45,147
Pourquoi es-tu si obsédé par les études ?
96
00:07:51,997 --> 00:07:53,617
Allons dormir.
97
00:07:53,617 --> 00:07:55,337
Quoi?
98
00:07:55,337 --> 00:07:56,887
Qu'est-ce que c'est?
99
00:07:58,517 --> 00:08:00,587
Hé, qu'est-ce que c'est ?
100
00:08:00,587 --> 00:08:01,737
Ga Min,
101
00:08:01,737 --> 00:08:04,747
Savez-vous à quel point votre père a réalisé un exploit ?
102
00:08:04,747 --> 00:08:07,477
Envisagez-vous de suivre son chemin ?
103
00:08:07,477 --> 00:08:09,667
[Lecture - 10 points]
104
00:08:10,757 --> 00:08:12,687
Arrêtez de lui donner de faux espoirs.
105
00:08:12,687 --> 00:08:16,587
Seuls des génies comme vous peuvent faire les choses facilement.
106
00:08:16,587 --> 00:08:19,517
Ga Min ne peut pas.
107
00:08:19,517 --> 00:08:22,497
C'est très triste quand les gens...
108
00:08:24,357 --> 00:08:26,877
je n'ai aucun espoir pour toi.
109
00:08:32,387 --> 00:08:33,847
Bienvenue à la maison-
110
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
Espèce de salaud. Ne gagnerez-vous pas d'argent ?
111
00:08:35,307 --> 00:08:38,137
Je vous ai dit de venir sur le site et d'apprendre le métier.
112
00:08:38,137 --> 00:08:40,467
Est-ce vraiment si difficile ?
113
00:08:40,467 --> 00:08:41,887
Oui.
114
00:08:43,027 --> 00:08:44,547
Tu as raison.
115
00:08:50,187 --> 00:08:53,737
C'est très triste de ne plus pouvoir faire partie du groupe d'étude,
116
00:08:53,737 --> 00:08:59,147
mais je ne regrette pas d'être revenu vers vous aujourd'hui.
117
00:08:59,147 --> 00:09:00,527
D'accord.
118
00:09:01,347 --> 00:09:03,037
Merci.
119
00:09:08,397 --> 00:09:10,687
[Lycée technique Yuseong]
120
00:09:13,747 --> 00:09:15,587
Est-ce qu'il part vraiment ?
121
00:09:15,587 --> 00:09:16,917
Certainement pas.
122
00:09:16,917 --> 00:09:19,247
C'est pour ça qu'il aurait dû nous rejoindre pour le tteokbokki hier.
123
00:09:19,247 --> 00:09:20,797
Nous ne savons pas encore ce qui va se passer.
124
00:09:20,797 --> 00:09:23,707
Ils parlent même au directeur.
125
00:09:23,707 --> 00:09:26,617
- Où sommes-nous?
- Le bureau du directeur.
126
00:09:28,767 --> 00:09:31,867
C'est le lycée technologique de Yuseong, où se trouvent les enfants ayant les notes les plus basses.
127
00:09:33,047 --> 00:09:34,427
Donc?
128
00:09:35,397 --> 00:09:39,867
Est-ce qu'une école à Ancheon accueillerait un étudiant de Yuseong Tech High ?
129
00:09:40,727 --> 00:09:44,617
Les lycées généraux ont un cursus différent du nôtre.
130
00:09:44,617 --> 00:09:46,127
Ce n'est pas facile de traiter le transfert.
131
00:09:46,127 --> 00:09:49,227
Pour les écoles spécialisées, les écoles techniques et les filières des produits de la mer
132
00:09:49,227 --> 00:09:51,387
avoir une formation différente. Donc, c'est pareil.
133
00:09:51,387 --> 00:09:53,987
La seule option est un autre lycée technique.
134
00:09:53,987 --> 00:09:56,177
Haute technologie de Seongdo. C'est le seul.
135
00:09:56,177 --> 00:09:59,007
Ce serait fini s'il était transféré là-bas.
136
00:09:59,007 --> 00:10:01,657
Avez-vous oublié ? Ses notes.
137
00:10:04,287 --> 00:10:05,817
Yun Ga Min recommence.
138
00:10:05,817 --> 00:10:07,987
Il a élaboré un plan pour une situation comme celle-ci.
139
00:10:07,987 --> 00:10:10,477
Je n'ai jamais été soulagé qu'il ait de mauvaises notes.
140
00:10:10,477 --> 00:10:13,237
Je sais. Il est en fait intelligent.
141
00:10:13,237 --> 00:10:14,587
Hein?
142
00:10:14,587 --> 00:10:16,027
Hein?
143
00:10:17,137 --> 00:10:19,407
Mon Dieu, sa mère a l'air énervée.
144
00:10:19,407 --> 00:10:21,547
J'ai dit que ce ne serait pas facile.
145
00:10:21,547 --> 00:10:25,947
Nous pouvons déménager à Séoul s'il n'y a pas d'école à Ancheon.
146
00:10:25,947 --> 00:10:27,647
- Séoul ?
- Oui, je cherche un appartement.
147
00:10:27,647 --> 00:10:29,117
Elle n'appelle pas un agent immobilier ?
148
00:10:29,117 --> 00:10:31,507
- Je ne m'attendais pas à ça.
- Les gars, faites quelque chose.
149
00:10:31,507 --> 00:10:33,247
Ne devrions-nous pas aller la persuader ?
150
00:10:33,247 --> 00:10:35,157
Nous devons d’abord prouver que nous ne sommes pas de mauvais enfants.
151
00:10:35,157 --> 00:10:37,787
Je déteste les preuves mathématiques.
152
00:10:37,787 --> 00:10:41,467
Et ça ? Je tomberai du troisième étage par accident
153
00:10:41,467 --> 00:10:42,917
et vous me sauverez.
154
00:10:42,917 --> 00:10:44,347
- Salaud fou.
- Tu fais ça seul.
155
00:10:44,347 --> 00:10:45,887
Lee Ji Wu, tu ne peux pas jurer comme ça devant elle.
156
00:10:45,887 --> 00:10:47,697
Bâtard fou. Pour qui me prends-tu ?
157
00:10:47,697 --> 00:10:49,787
- Ne jure pas comme ça.
- Quand ai-je fait ça ?
158
00:10:49,787 --> 00:10:51,497
Les gars!
159
00:10:55,987 --> 00:10:58,027
Merde. Arrêtez-le.
160
00:11:14,417 --> 00:11:16,987
Ils ne remplacent pas les vitres brisées à la suite d'une bagarre.
161
00:11:16,987 --> 00:11:19,557
Ils jettent des mégots de cigarettes par terre,
162
00:11:19,557 --> 00:11:22,477
mais aucun professeur ne dit rien. C'est...
163
00:11:22,477 --> 00:11:24,817
ce n'est plus une école.
164
00:11:33,567 --> 00:11:36,797
Où est allée Mme Lee ? Elle ne répond pas non plus à son téléphone.
165
00:11:45,467 --> 00:11:47,497
Bonjour.
166
00:11:51,217 --> 00:11:52,527
Avez-vous quelque chose à dire ?
167
00:11:52,527 --> 00:11:54,737
Oui, madame. Eh bien...
168
00:11:58,177 --> 00:12:02,027
Se Hyeon, ce gamin a d'excellentes notes.
169
00:12:02,027 --> 00:12:03,397
Deuxième plus haut de l'école.
170
00:12:03,397 --> 00:12:08,307
Il est si intelligent qu'il explique si facilement les questions difficiles.
171
00:12:08,307 --> 00:12:10,487
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
172
00:12:11,487 --> 00:12:15,597
- Pardon?
- Les notes scolaires n'ont pas beaucoup d'importance pour moi.
173
00:12:15,597 --> 00:12:17,647
Oh, je vois.
174
00:12:17,647 --> 00:12:20,067
Nous avons besoin de Ga Min !
175
00:12:25,687 --> 00:12:28,847
Bonjour, je suis Lee Jun, le rival de Ga Min.
176
00:12:28,847 --> 00:12:33,437
J'apprendrai beaucoup de lui et deviendrai l'homme le plus fort de Yuseong Tech High.
177
00:12:36,597 --> 00:12:38,457
Les gars, Mme Lee est presque là.
178
00:12:38,457 --> 00:12:39,907
- Gagnons plus de temps.
- D'accord.
179
00:12:39,907 --> 00:12:41,527
Ji Wu, tu...
180
00:12:46,757 --> 00:12:50,957
Pour être honnête, j'ai le bébé de Ga Min-
181
00:13:00,707 --> 00:13:02,707
Pars, maman.
182
00:13:04,797 --> 00:13:06,447
Bébé?
183
00:13:15,497 --> 00:13:16,767
Est-ce vrai ?
184
00:13:16,767 --> 00:13:18,877
Tu m'as dit de gagner du temps.
185
00:13:21,377 --> 00:13:23,307
Elle est là.
186
00:13:26,727 --> 00:13:29,087
- Merci.
- Mme Lee.
187
00:13:29,087 --> 00:13:31,567
Ils viennent de partir, Mme Lee.
188
00:13:31,567 --> 00:13:34,167
- Déjà?
- Elle a appelé un agent immobilier.
189
00:13:34,167 --> 00:13:36,027
Si elle signe un contrat pour un logement...
190
00:13:36,027 --> 00:13:37,757
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
191
00:13:37,757 --> 00:13:39,447
Vous la connaissez bien.
192
00:13:39,447 --> 00:13:41,107
Je fais.
193
00:13:41,977 --> 00:13:44,427
- Elle connaît bien sa mère ?
- C'est pour ça que c'est encore plus désespéré.
194
00:13:44,427 --> 00:13:47,307
Elle lui donnait des cours particuliers.
195
00:13:47,307 --> 00:13:49,707
Elle n'est comme personne d'autre.
196
00:13:56,307 --> 00:13:57,937
Mais...
197
00:13:58,947 --> 00:14:01,437
cela ne veut pas dire que nous devons abandonner.
198
00:14:10,937 --> 00:14:12,947
Qu'est-ce que c'est ça?
199
00:14:12,947 --> 00:14:15,867
Mme Lee voulait vous le dire plus tôt.
200
00:14:15,867 --> 00:14:17,387
Mme Lee Han Gyeong ?
201
00:14:17,387 --> 00:14:19,727
Oui, Mme Lee.
202
00:14:23,817 --> 00:14:25,927
Est-elle folle ?
203
00:14:27,097 --> 00:14:28,907
Où est-elle ?
204
00:14:28,907 --> 00:14:30,697
Je vais signer le contrat maintenant.
205
00:14:30,697 --> 00:14:32,167
Vous ne voulez pas voir cet endroit ?
206
00:14:32,167 --> 00:14:34,567
Non, je n'ai pas besoin de le voir.
207
00:14:34,567 --> 00:14:36,967
Je te verrai plus tard.
208
00:14:42,997 --> 00:14:44,517
[Un nouveau message pour le groupe d'étude de Yuseong Tech High]
209
00:14:46,077 --> 00:14:48,817
Psycho à quatre yeux, nous sommes derrière vous.
210
00:14:52,667 --> 00:14:53,997
Quoi ?
211
00:14:53,997 --> 00:14:55,297
Hein?
212
00:14:55,297 --> 00:14:57,787
Eh bien, ce n'est rien.
213
00:15:02,737 --> 00:15:05,097
Mme Lee!
214
00:15:18,387 --> 00:15:22,297
Daebak! Nous avons gagné 15 minutes en temps de trajet !
215
00:15:22,297 --> 00:15:24,097
Vous êtes une conductrice extraordinaire, Mme Lee.
216
00:15:24,097 --> 00:15:27,357
Vous êtes tellement cool, Mme Lee. Une femme avec une voiture.
217
00:15:27,357 --> 00:15:29,507
- Je l'ai emprunté.
- Bien sûr.
218
00:15:29,507 --> 00:15:32,287
- Vous l'avez emprunté.
- Mme Lee ! Attendez!
219
00:15:33,647 --> 00:15:35,807
Hé, ce n'est pas la voiture ?
220
00:15:37,547 --> 00:15:39,317
Hé, psychopathe à quatre yeux !
221
00:15:39,317 --> 00:15:41,427
Yun Ga Min !
222
00:15:42,537 --> 00:15:44,787
Hé, Yun Ga Min !
223
00:16:03,897 --> 00:16:05,307
Les gars, ça va ?
224
00:16:05,307 --> 00:16:07,377
- Oui. Êtes-vous d'accord?
- Oui.
225
00:16:07,377 --> 00:16:09,277
Est-ce que ça va, Hee Won ?
226
00:16:09,277 --> 00:16:10,617
Juin.
227
00:16:10,617 --> 00:16:12,067
Jun, qu'est-ce qui ne va pas ?
228
00:16:12,067 --> 00:16:13,637
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Juin !
229
00:16:13,637 --> 00:16:15,177
La porte est verrouillée.
230
00:16:15,177 --> 00:16:17,797
Ses oreilles sont rouges, Mme Lee.
231
00:16:19,717 --> 00:16:22,667
Bon sang, pourquoi est-il en train de flipper maintenant ?
232
00:16:27,457 --> 00:16:29,547
Qu'est-ce qu'ils ont ?
233
00:16:40,547 --> 00:16:42,207
Que fais-tu?
234
00:16:42,207 --> 00:16:44,327
Écartez-vous !
235
00:16:45,527 --> 00:16:48,267
Putain. Tais-toi, d'accord ?
236
00:16:51,467 --> 00:16:53,637
- Kang Tae Oh ?
- C'est K-Kang Tae Oh.
237
00:16:53,637 --> 00:16:56,497
Je suis désolé, mais vous ne pouvez pas aller plus loin que ça.
238
00:16:56,497 --> 00:16:58,797
Comment ose-t-il faire ça à Mme Lee ?
239
00:17:00,727 --> 00:17:03,987
Mon Dieu, tu es vraiment hilarant. Sérieusement.
240
00:17:03,987 --> 00:17:08,357
Quoi? Souhaitez-vous que Yun Ga Min, l'actuel n°1, soit transféré rapidement ?
241
00:17:08,357 --> 00:17:09,937
Parce que tu ne peux pas le combattre correctement ?
242
00:17:09,937 --> 00:17:12,157
Tais-toi, espèce de connard.
243
00:17:12,157 --> 00:17:16,747
Hé, Yun Ga Min a des capacités surhumaines, fils de pute.
244
00:17:16,747 --> 00:17:18,937
Belle excuse.
245
00:17:18,937 --> 00:17:20,407
D'ailleurs,
246
00:17:20,407 --> 00:17:24,547
vous ne pouvez pas être n°1 même s’il est transféré.
247
00:17:25,517 --> 00:17:27,267
Qu'est-ce que tu dis ?
248
00:17:27,267 --> 00:17:29,037
Parce que je suis le deuxième plus fort.
249
00:17:29,037 --> 00:17:33,967
Bon sang, que dit ce perdant ? Putain !
250
00:17:33,967 --> 00:17:35,157
Juin !
251
00:17:35,157 --> 00:17:37,037
Les gars, prenez la clé de la voiture.
252
00:17:37,037 --> 00:17:38,387
Cet idiot.
253
00:17:38,387 --> 00:17:40,057
Madame Lee, attendez.
254
00:17:40,057 --> 00:17:41,257
Je reviens tout de suite.
255
00:17:41,257 --> 00:17:42,917
Ji Wu.
256
00:17:42,917 --> 00:17:45,707
Fermez-le ! Fermez-le ! Dépêchez-vous!
257
00:17:46,737 --> 00:17:48,257
Hé!
258
00:17:48,257 --> 00:17:50,517
Que fais-tu?
259
00:17:53,797 --> 00:17:55,487
Mon Dieu !
260
00:17:56,657 --> 00:17:58,727
Espèce d'enfoiré !
261
00:17:58,727 --> 00:18:01,317
Espèce de putain !
262
00:18:01,317 --> 00:18:02,907
Hé!
263
00:18:17,197 --> 00:18:18,807
Lee Ji Wu.
264
00:18:34,937 --> 00:18:37,717
Bon sang, ça ne fait pas mal du tout.
265
00:18:38,647 --> 00:18:41,997
Tu ne peux pas sortir d'ici comme ça.
266
00:18:42,867 --> 00:18:45,137
Le chef du groupe vient en premier. Tu devrais y aller.
267
00:18:45,137 --> 00:18:47,207
Hein? Et toi?
268
00:18:47,207 --> 00:18:50,537
Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi et pars.
269
00:18:50,537 --> 00:18:52,967
Bâtard fou. N'agis pas cool.
270
00:18:52,967 --> 00:18:56,027
Je sais que tu as peur d'être dans cette voiture.
271
00:18:57,427 --> 00:19:00,737
- Pouvez-vous le dire ?
- Espèce d'idiot.
272
00:19:02,937 --> 00:19:05,497
Je te tuerai si tu es à nouveau battu.
273
00:19:05,497 --> 00:19:06,997
D'accord.
274
00:19:08,967 --> 00:19:10,397
Qu'est-ce qu'elle regarde ?
275
00:19:10,397 --> 00:19:12,097
Hé, hé. Où vas-tu?
276
00:19:12,097 --> 00:19:13,717
Allons-y, Mme Lee.
277
00:19:13,717 --> 00:19:15,647
- Et Jun ?
- Il ne veut pas y aller.
278
00:19:15,647 --> 00:19:18,327
Quoi? Que va-t-il faire ?
279
00:19:18,327 --> 00:19:20,477
Devrions-nous simplement y aller ?
280
00:19:20,477 --> 00:19:23,277
- Que va-t-il faire ?
- Allons-y.
281
00:19:23,277 --> 00:19:25,457
Tenez bon, les gars.
282
00:19:32,717 --> 00:19:34,557
Bon!
283
00:19:34,557 --> 00:19:36,707
Merde! Ma moto ! Putain !
284
00:19:36,707 --> 00:19:39,297
Savez-vous combien ça coûte ?
285
00:19:42,057 --> 00:19:43,777
Waouh.
286
00:19:43,777 --> 00:19:46,117
Prenez un vélo à partir de maintenant.
287
00:19:49,417 --> 00:19:50,917
Hé,
288
00:19:50,917 --> 00:19:54,057
vous essayez de faire quelque chose par vous-même.
289
00:19:54,057 --> 00:19:55,217
Tu penses que tu peux ?
290
00:19:55,217 --> 00:19:56,757
Je pourrais perdre.
291
00:19:57,637 --> 00:19:59,757
Mais cela n'a pas d'importance cette fois.
292
00:20:04,367 --> 00:20:06,497
Je ne te laisserai pas partir.
293
00:20:07,907 --> 00:20:11,797
Comment un nerd ose-t-il essayer de combattre le combattant n°3.
294
00:20:13,227 --> 00:20:14,797
Allons-y.
295
00:20:14,797 --> 00:20:16,027
Idiot.
296
00:20:16,027 --> 00:20:17,707
Putain.
297
00:20:22,177 --> 00:20:24,317
Pourquoi fais-tu autant d'efforts ?
298
00:20:24,317 --> 00:20:25,997
Merde.
299
00:20:27,767 --> 00:20:28,967
Quoi?
300
00:20:28,967 --> 00:20:31,437
Vous avez également essayé de rejoindre les combattants suppléants.
301
00:20:31,437 --> 00:20:33,817
Pourquoi êtes-vous autant obsédé par le classement des combats ?
302
00:20:33,817 --> 00:20:36,157
Pour être honnête,
303
00:20:36,157 --> 00:20:38,677
Je ne suis pas obsédé par le classement.
304
00:20:40,777 --> 00:20:44,157
Je veux juste retrouver un ami que je peux rencontrer
305
00:20:44,157 --> 00:20:46,477
en devenant plus fort.
306
00:20:52,727 --> 00:20:54,937
Viens au terrain de jeu demain.
307
00:20:54,937 --> 00:20:56,297
Quoi?
308
00:20:59,217 --> 00:21:01,317
"Les techniques interdites de mon oncle" ?
309
00:21:01,317 --> 00:21:03,877
Même le titre me fait battre le cœur.
310
00:21:03,877 --> 00:21:06,297
- Allez-y et choisissez-en un.
- Je choisis les 10.
311
00:21:06,297 --> 00:21:09,057
Non. Choisissez-en un seul pour vous défendre.
312
00:21:12,017 --> 00:21:13,827
Je vais choisir celui-ci.
313
00:21:16,297 --> 00:21:19,907
- Pourquoi?
- Il contient tous les mots sympas.
314
00:21:22,667 --> 00:21:24,267
Reviens,
315
00:21:25,437 --> 00:21:27,347
mon ami, Yun Ga Min.
316
00:21:28,667 --> 00:21:31,147
Le Grand Patron Dragon...
317
00:21:32,777 --> 00:21:34,857
Je vais choisir celui-ci.
[Le coup de pied du Big Boss Dragon]
318
00:21:34,857 --> 00:21:36,427
[Technique interdite de l'oncle n°6]
319
00:21:36,427 --> 00:21:38,227
[Le coup de pied du dragon du grand patron]
320
00:21:43,937 --> 00:21:45,387
Coup de pied !
321
00:21:51,777 --> 00:21:54,427
Bon sang, sérieusement.
322
00:21:54,427 --> 00:21:56,767
Qu'est-ce que tu fous, espèce d'idiot ?
323
00:21:59,377 --> 00:22:00,867
[Contrat de location]
Oui.
324
00:22:00,867 --> 00:22:03,267
Ils sont presque là.
325
00:22:04,707 --> 00:22:07,187
- Accueillir.
- Madame !
326
00:22:07,187 --> 00:22:10,007
Je ne suis pas enceinte.
327
00:22:10,007 --> 00:22:11,817
Vous vous trompez.
328
00:22:12,667 --> 00:22:15,757
Madame, s'il vous plaît, ne transférez pas Ga Min.
329
00:22:15,757 --> 00:22:18,417
Vous nous avez suivi jusqu'ici ?
330
00:22:18,417 --> 00:22:19,927
Oui.
331
00:22:24,847 --> 00:22:28,287
Je ne sais pas ce que tu penses d'eux,
332
00:22:28,287 --> 00:22:30,957
mais ce sont mes amis pour lesquels je suis reconnaissant.
333
00:22:38,317 --> 00:22:39,907
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Madame.
334
00:22:39,907 --> 00:22:41,707
Je suis désolé de ne m'être jamais présenté.
335
00:22:41,707 --> 00:22:45,607
Je m'appelle Lee Han Gyeong, le professeur principal de la classe 4, 10e année.
336
00:22:46,677 --> 00:22:48,637
Han Gyeong?
337
00:22:48,637 --> 00:22:52,587
Vous êtes devenu le professeur principal de Ga Min. Félicitations.
338
00:22:52,587 --> 00:22:54,887
Merci, Mme Jeon.
339
00:22:56,247 --> 00:22:58,447
On dirait que ça se passe plutôt bien.
340
00:22:58,447 --> 00:23:00,737
Cela pourrait se passer mieux que prévu.
341
00:23:00,737 --> 00:23:02,277
J'espère que c'est vrai.
342
00:23:02,277 --> 00:23:05,527
D'ailleurs, nous nous dirons au revoir dès que nous nous retrouverons.
343
00:23:05,527 --> 00:23:06,687
Pardon?
344
00:23:06,687 --> 00:23:10,317
Même si tu es devenu le professeur principal de Ga Min,
345
00:23:10,317 --> 00:23:14,487
Je veux qu'il évite un environnement violent en tant que parent.
346
00:23:14,487 --> 00:23:16,637
Tu peux m'appeler une maman tigre.
347
00:23:16,637 --> 00:23:20,687
Si être appelé permet à Ga Min d'éviter le danger,
348
00:23:20,687 --> 00:23:22,627
Je préférerais ça.
349
00:23:22,627 --> 00:23:24,347
Alors...
350
00:23:28,217 --> 00:23:30,237
s'il vous plaît, partez.
351
00:23:30,237 --> 00:23:32,537
C'était agréable de te revoir.
352
00:23:33,627 --> 00:23:35,767
Pourquoi faut-il l'éviter ?
353
00:23:36,827 --> 00:23:40,837
Tu m'as dit de combattre l'injustice et de changer les choses.
354
00:23:52,417 --> 00:23:56,187
[Que le défunt repose en paix]
355
00:23:57,147 --> 00:23:58,817
N'est-ce pas le...
356
00:23:59,897 --> 00:24:03,097
L'entretien d'examen de certification des enseignants a lieu aujourd'hui ?
357
00:24:05,597 --> 00:24:07,567
Est-ce que vous abandonnez ?
358
00:24:16,497 --> 00:24:20,017
Je voulais être comme Mme Wu Jeong Hwa.
359
00:24:22,507 --> 00:24:25,447
Mais plus rien n'a d'importance.
360
00:24:30,787 --> 00:24:33,847
On ne peut plus la voir,
361
00:24:33,847 --> 00:24:37,577
mais nous pouvons voir ce qu'elle voyait.
362
00:24:37,577 --> 00:24:42,327
Et si tu devenais un enseignant comme ça en son nom ?
363
00:24:43,337 --> 00:24:48,347
Je suis venu dans cette école à cause de ce que tu as dit alors.
364
00:24:48,347 --> 00:24:51,307
Tu as raison. Yuseong Tech High n'est pas une bonne école.
365
00:24:51,307 --> 00:24:56,607
Je sais que je ne devrais pas non plus empêcher Ga Min d'étudier dans un meilleur environnement.
366
00:24:56,607 --> 00:24:58,607
Mais...
367
00:24:58,607 --> 00:25:01,907
les enfants le veulent tellement.
368
00:25:01,907 --> 00:25:04,987
Tu ne peux pas leur faire confiance juste pour une fois ?
369
00:25:09,417 --> 00:25:13,317
Ga Min et les enfants ont également créé eux-mêmes un groupe d'étude.
370
00:25:13,317 --> 00:25:17,717
Un jour, elle deviendra une bonne école grâce à des enfants comme eux.
371
00:25:17,717 --> 00:25:20,217
Je m'en assurerai aussi.
372
00:25:28,587 --> 00:25:30,597
J'irai au lycée technique de Yuseong.
373
00:25:30,597 --> 00:25:34,667
J'y améliorerai mes notes et j'irai à l'université.
374
00:25:36,457 --> 00:25:37,947
J'ai dit que tu n'étais pas obligé d'aller à l'université.
375
00:25:37,947 --> 00:25:40,677
Ga Min ne fait-il pas partie d'un groupe d'étude ?
376
00:25:41,987 --> 00:25:44,117
Tu sais à quel point il est timide.
377
00:25:44,117 --> 00:25:45,877
Ga Min et les enfants ont créé...
378
00:25:45,877 --> 00:25:48,147
un groupe d'étude seul aussi.
379
00:25:48,147 --> 00:25:50,847
Nous avons besoin de Ga Min !
380
00:25:50,847 --> 00:25:53,457
Veuillez ne pas transférer Ga Min.
381
00:26:05,937 --> 00:26:07,497
Si c'est le cas-
382
00:26:12,897 --> 00:26:14,657
Hé, tu as vu ça ?
383
00:26:14,657 --> 00:26:17,637
Daebak. Le directeur adjoint est terrifié.
384
00:26:21,077 --> 00:26:23,167
Ce professeur n'agit-il pas trop ?
[Demande d'inspection du ministère de l'Éducation]
385
00:26:23,167 --> 00:26:25,287
Et si vous laissiez No Reason s'en occuper ?
386
00:26:25,287 --> 00:26:27,097
Je vais te donner...
387
00:26:31,627 --> 00:26:33,517
Veux-tu...
388
00:26:33,517 --> 00:26:35,397
le refaire ?
389
00:26:35,397 --> 00:26:37,607
Comme ce professeur l'année dernière ?
390
00:26:40,517 --> 00:26:42,757
Sortez, tout le monde ! Nous sommes fermés !
391
00:26:42,757 --> 00:26:44,487
Sortir!
392
00:26:47,257 --> 00:26:48,927
Sortir!
393
00:26:58,127 --> 00:26:59,557
Verrouillez la porte.
394
00:27:00,517 --> 00:27:02,967
Salut, mes amis du groupe d'étude.
395
00:27:06,457 --> 00:27:08,637
Je n'ai pas besoin de vous les gars.
396
00:27:10,177 --> 00:27:11,847
D'accord.
397
00:27:12,677 --> 00:27:15,847
Salut, Lee Han Gyeong ? Parlons.
398
00:27:15,847 --> 00:27:17,407
"Hé, Lee Han Gyeong" ?
399
00:27:17,407 --> 00:27:19,617
Comment oses-tu lui parler comme ça ?
400
00:27:19,617 --> 00:27:22,187
La mère de Ga Min. Elle est toujours là.
401
00:27:24,887 --> 00:27:28,267
Je ne sais pas qui vous êtes,
402
00:27:28,267 --> 00:27:30,327
mais je parle à un parent maintenant.
403
00:27:30,327 --> 00:27:32,427
Attendez dehors.
404
00:27:34,267 --> 00:27:36,967
Devrions-nous poursuivre notre conversation, Mme Jeon ?
405
00:27:36,967 --> 00:27:39,067
D'accord.
406
00:27:46,307 --> 00:27:48,957
Putain d'enfer !
407
00:27:50,457 --> 00:27:54,017
J'ai failli partir parce que tu m'as fait peur.
408
00:28:04,757 --> 00:28:06,877
Est-ce à cause de Pi Han Ul ?
409
00:28:06,877 --> 00:28:08,917
Parce que j'ai déposé une requête auprès du ministère de l'Éducation ?
410
00:28:08,917 --> 00:28:11,137
C'est probablement pourquoi.
411
00:28:15,127 --> 00:28:19,517
Les gars, si vous voulez voler le temps de quelqu'un de toute urgence,
412
00:28:19,517 --> 00:28:21,877
vous demandez de la compréhension.
413
00:28:21,877 --> 00:28:23,937
Vous ne les menacez pas.
414
00:28:23,937 --> 00:28:25,347
D'accord?
415
00:28:32,917 --> 00:28:36,507
Vous ne voulez pas venir avec nous, n'est-ce pas ?
416
00:28:36,507 --> 00:28:41,537
Yeonbaek Gang vous couvrira pour tout ce qui va se passer ici.
417
00:28:42,537 --> 00:28:44,207
Allons-y, les gars.
418
00:29:04,857 --> 00:29:06,917
Qu'est-ce qu'elle a avec cette dame ?
419
00:29:09,717 --> 00:29:12,777
Je suis un parent très malheureux, salauds.
420
00:29:12,777 --> 00:29:14,627
[Jeon Mi Hyeon / Maman de Ga Min - Directrice de l'Association coréenne de taekwondo]
421
00:29:15,887 --> 00:29:17,487
Sa mère est-elle si bonne ?
422
00:29:17,487 --> 00:29:19,407
Je le savais.
423
00:29:22,667 --> 00:29:26,067
Mme Lee, vous avez beaucoup mûri.
424
00:29:26,067 --> 00:29:28,457
Jeong Hwa serait heureux.
425
00:29:28,457 --> 00:29:31,847
Je t'ai appelé "Han Gyeong" comme avant.
426
00:29:31,847 --> 00:29:33,557
Je suis désolé.
427
00:29:35,337 --> 00:29:38,767
Je dois vous apprendre une chose ou deux, les enfants.
428
00:29:38,767 --> 00:29:40,797
Ne rentre pas chez toi et ne le dis pas à ta mère.
429
00:29:40,797 --> 00:29:44,507
Ce serait un casse-tête de voir des mamans se battre.
430
00:29:47,977 --> 00:29:49,827
Reculez, Hee Won.
431
00:30:05,037 --> 00:30:09,987
Maman, c'est Lee Ji Wu de notre groupe d'étude.
432
00:30:09,987 --> 00:30:12,647
Elle ne se bat jamais pour le plaisir.
433
00:30:12,647 --> 00:30:15,577
Elle rêve de devenir enseignante comme Mme Lee.
434
00:30:16,597 --> 00:30:18,197
Elle doit faire du judo.
435
00:30:18,197 --> 00:30:20,277
Oui, juste comme passe-temps.
436
00:30:20,277 --> 00:30:23,277
Tiens-toi tranquille ! Tiens-toi tranquille !
437
00:30:24,377 --> 00:30:26,947
C'est Kim Se Hyeon, comme vous le savez.
438
00:30:26,947 --> 00:30:29,937
Il a peut-être l'air irritable, mais il est en fait amical.
439
00:30:29,937 --> 00:30:31,987
C'est aussi un excellent élève.
440
00:30:31,987 --> 00:30:35,497
L'autre est Choi Hee Won, qui est timide mais parfois étrange.
441
00:30:35,497 --> 00:30:37,037
Elle est aussi affectueuse et loyale.
442
00:30:37,037 --> 00:30:39,807
Elle avait l'air plutôt étrange.
443
00:30:39,807 --> 00:30:43,547
Et il y a un enfant nommé Lee Jun, qui est étonnamment diligent.
444
00:30:43,547 --> 00:30:46,417
Vous avez réussi à attirer beaucoup de membres dans cette école.
445
00:30:46,417 --> 00:30:50,567
Oui. Je leur suis très reconnaissant.
446
00:31:02,497 --> 00:31:04,237
Si proche.
447
00:31:30,067 --> 00:31:33,817
[Détective Na Tae Man]
Bonjour ? Bonjour? Mme Lee !
448
00:32:06,737 --> 00:32:08,327
Mme Jeon.
449
00:32:12,967 --> 00:32:14,827
Mme Jeon !
450
00:33:15,927 --> 00:33:17,607
Ga Min !
451
00:33:36,397 --> 00:33:38,867
Salut, Yun Ga Min. Venez ici.
452
00:34:06,117 --> 00:34:08,447
C'est quelque chose de nouveau.
453
00:34:18,857 --> 00:34:22,867
Je comprends que tu sois en colère parce que ta mère s'est blessée hier,
454
00:34:22,867 --> 00:34:24,857
mais n'en faites pas trop.
455
00:34:24,857 --> 00:34:27,107
C'est une école sacrée.
456
00:34:31,097 --> 00:34:33,337
Ceci est une annonce de la station de radiodiffusion.
457
00:34:33,337 --> 00:34:36,407
Tous les élèves doivent se rassembler dans le gymnase.
458
00:34:36,407 --> 00:34:39,697
Battez-le modérément pour qu'il puisse rendre visite à sa mère à l'hôpital.
459
00:34:44,227 --> 00:34:47,957
Est-ce que c'est ce salaud qui se montre effronté à l'école ces jours-ci ?
460
00:34:47,957 --> 00:34:49,837
Vous pouvez descendre.
461
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
Pourquoi on se liguerait contre lui ?
462
00:34:51,547 --> 00:34:53,657
Nous ne sommes pas de simples voyous.
463
00:34:53,657 --> 00:34:56,957
D'accord, alors. Ne le tuez pas.
464
00:34:58,737 --> 00:35:00,427
Où vas-tu?
465
00:35:10,227 --> 00:35:12,317
Venez ici.
466
00:35:12,317 --> 00:35:14,347
Je vais vous tuer tous d'un coup.
467
00:35:15,637 --> 00:35:17,477
N'est-ce pas évident ?
468
00:35:17,477 --> 00:35:20,177
Pi Han Ul a dû le leur dire.
469
00:35:20,177 --> 00:35:21,117
Encore lui ?
470
00:35:21,117 --> 00:35:24,917
Cela doit être dû au fait que Mme Lee a déposé une pétition auprès du ministère de l'Éducation.
471
00:35:26,937 --> 00:35:29,657
Je ne sais pas de quoi il s'agissait, mais n'a-t-elle pas fait ça pour l'école ?
472
00:35:29,657 --> 00:35:33,177
Donc? Tu vas l'attaquer ou quoi ?
473
00:35:35,567 --> 00:35:37,337
Je ne peux pas laisser ça passer.
474
00:35:37,337 --> 00:35:40,007
Même toi, tu ne peux pas l'atteindre.
475
00:35:40,007 --> 00:35:44,457
Les trois gardes de sécurité de Pi Han Ul, les Trois Choels de Yeonseo.
476
00:35:44,457 --> 00:35:46,347
[Trois Choels de Yeonseo : Lee Dae Cheol / Kim Sun Cheol / Park Min Cheol - élèves de 12e année]
477
00:35:47,297 --> 00:35:48,907
Quand ils bloquent un coup, ils frappent deux fois.
478
00:35:48,907 --> 00:35:52,367
Quand ils bloquent deux coups, ils frappent trois fois. C'est ce qu'ils font.
479
00:35:52,367 --> 00:35:56,417
Des trois, Kim Sun Chol est la spéciale.
480
00:35:56,417 --> 00:36:00,527
Il a été amené par Pi Han Ul en raison de ses talents de combattant.
481
00:36:24,007 --> 00:36:26,337
Je m'attendais à mieux parce que j'ai entendu dire que vous aviez détruit l'éclaireur.
482
00:36:26,337 --> 00:36:27,687
Mais je suis déçu.
483
00:36:27,687 --> 00:36:30,397
Vouliez-vous que nous vous combattions tous les trois à ce niveau ?
484
00:36:30,397 --> 00:36:34,397
N'essayez pas de défier Han Ul et comportez-vous bien.
485
00:36:44,727 --> 00:36:47,547
Il est difficile de se concentrer parce que votre cœur bat, n'est-ce pas ?
486
00:36:47,547 --> 00:36:48,867
Comment le saviez-vous ?
487
00:36:48,867 --> 00:36:50,917
Vous appelez cela "agité".
488
00:36:50,917 --> 00:36:51,997
Agité ?
489
00:36:51,997 --> 00:36:54,937
[Gymnase Hanrim]
Vous êtes affecté par quelque chose...
490
00:36:54,937 --> 00:36:59,527
et tu deviens un imbécile au cœur battant.
491
00:37:00,467 --> 00:37:05,187
Mais vous sentir agité seul ne vous permettra pas de battre qui que ce soit.
492
00:37:09,607 --> 00:37:11,627
Hein ? Ce salaud se relève.
493
00:37:11,627 --> 00:37:12,727
Il en veut plus ?
494
00:37:12,727 --> 00:37:16,987
Putain. Vous ne pouvez même pas nous combattre individuellement, espèce de punk.
495
00:37:21,987 --> 00:37:25,537
Le verre d'eau d'une personne de troisième classe déborde.
496
00:37:25,537 --> 00:37:28,297
Le verre d'eau d'une personne de seconde classe est immobile.
497
00:37:28,297 --> 00:37:29,957
Et...
498
00:37:31,857 --> 00:37:37,097
Une personne de première classe vide son verre d'eau.
499
00:37:37,097 --> 00:37:40,167
Je vous ai dit de venir parce que je peux tous vous battre.
500
00:37:49,317 --> 00:37:51,167
Il s'est calmé.
501
00:37:58,027 --> 00:37:59,527
Il a bloqué ça ?
502
00:38:14,637 --> 00:38:16,977
[Technique interdite de l'oncle n°2]
503
00:38:16,977 --> 00:38:19,307
["Jeu déloyal"]
504
00:38:43,257 --> 00:38:45,837
Le secret pour gagner est en réalité simple.
505
00:38:47,167 --> 00:38:49,717
Cela laisse juste un mauvais goût dans la bouche.
506
00:38:55,607 --> 00:38:57,467
Attendez!
507
00:39:04,887 --> 00:39:07,377
Ce n'est pas encore fini !
508
00:39:19,947 --> 00:39:22,537
[Technique interdite de l'oncle n°6 : Le coup de pied du dragon du Big Boss]
509
00:39:54,707 --> 00:39:58,527
[Étude - Rejoignez-nous si vous voulez gâcher votre vie !]
510
00:40:02,597 --> 00:40:04,687
Est-ce ma faute ?
511
00:40:08,307 --> 00:40:10,597
Si je laissais Se Hyeon seule ce jour-là
512
00:40:10,597 --> 00:40:12,997
et je suis rentré chez moi avant le couvre-feu...
513
00:40:12,997 --> 00:40:14,797
Bonjour.
514
00:40:19,467 --> 00:40:23,107
- Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Si ceci est détruit, vous ne pourrez plus...
515
00:40:25,457 --> 00:40:29,617
Si seulement je ne voulais pas créer un groupe d'étude dans cette école...
516
00:40:29,617 --> 00:40:32,907
J'irai au lycée technique de Yuseong.
517
00:40:32,907 --> 00:40:37,387
Si je n'étais pas du tout venu dans cette école,
518
00:40:40,457 --> 00:40:43,227
ces choses ne seraient pas arrivées, n'est-ce pas ?
519
00:40:47,137 --> 00:40:52,477
Nous protégerons en premier les étudiants qui en sont victimes.
520
00:40:53,467 --> 00:40:56,267
Peu importe qui ils pourraient être.
521
00:40:57,317 --> 00:41:02,517
Mais il n'y a rien de mal à aider un ami et à étudier à l'école.
522
00:41:15,237 --> 00:41:16,787
Quoi ?
523
00:41:31,737 --> 00:41:35,687
[Groupe d'étude]