1
00:00:09,810 --> 00:00:12,230
कुतिया का बेटा!
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,370
च***! रुकना! रुकना!
3
00:00:23,410 --> 00:00:25,390
[कांग डोंग सु]
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,670
[हैसियन हाई का नंबर 1, कांग डोंग सु]
5
00:00:32,110 --> 00:00:35,080
-अरे!
- मत आओ, तुम बकवास करते हो। मत आओ.
6
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
हे हे हे! तुम क्या कर रहे हो, बकवास?
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,700
अरे! डोंग सु! एफ***! अरे!
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
एच-अरे, अरे. पकड़ना। पकड़ना। पकड़ना।
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
मुझे माफ़ करें। मुझे बख्श दो.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
हमें रैंकिंग ऐप भी मिलेगा।
11
00:00:52,360 --> 00:00:56,620
हम कुछ भी करेंगे. कृपया कृपया कृपया।
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,650
हेसियन हाई के बच्चे भी यहाँ हैं।
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,440
Ancheon एकजुट, रैंकिंग ऐप को धन्यवाद।
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
यह तो एक शुरूआत है।
15
00:01:14,120 --> 00:01:16,100
वैसे, हान उल,
16
00:01:17,310 --> 00:01:20,770
तुमने सबको पंगु क्यों बना दिया?
17
00:01:31,440 --> 00:01:37,660
मेरा मतलब है, वे वाईबी परिवार में शामिल हो सकते हैं।
18
00:01:37,660 --> 00:01:39,620
मैंने सोचा कि यह शर्म की बात है.
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,430
मैं उन्हें पहले से प्रशिक्षण दे रहा हूं।
20
00:01:44,460 --> 00:01:47,930
एक बार जब वे भय के द्वारा समर्पित हो गए,
21
00:01:47,930 --> 00:01:50,420
उन्हें संभालना आसान हो जाता है।
22
00:01:53,360 --> 00:01:56,280
इतने सारे बैकअप फाइटर्स रखने का क्या मतलब है?
23
00:01:57,520 --> 00:01:59,870
क्या आप अपने पिता की तरह बनना चाहते हैं?
24
00:02:11,930 --> 00:02:13,690
नहीं.
25
00:02:16,070 --> 00:02:18,590
मुझे आगे बढ़ना चाहिए और उसके ऊपर चढ़ना चाहिए।
26
00:02:29,480 --> 00:02:31,220
♫ ♫
27
00:02:31,220 --> 00:02:33,520
[अध्ययन - यदि आप पढ़ना चाहते हैं तो शामिल हों!]
28
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
[ह्वांग मिन ह्यून]
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,780
[हान जी यूं]
30
00:02:37,780 --> 00:02:39,800
[चा वू मिन]
31
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
♫ ♫
32
00:02:42,700 --> 00:02:45,250
♫ ♫
33
00:02:45,250 --> 00:02:47,830
♫ ♫
34
00:02:47,830 --> 00:02:48,950
♫ ♫
35
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
[ली जोंग ह्यून]
36
00:02:50,480 --> 00:02:52,660
[शिन सु ह्यून]
37
00:02:52,660 --> 00:02:55,670
[यूं संग जंग / गोंग डू यू]
38
00:02:55,670 --> 00:02:57,940
♫ ♫
39
00:02:57,940 --> 00:03:00,380
♫ ♫
40
00:03:00,380 --> 00:03:05,180
[अध्ययन समूह]
41
00:03:05,180 --> 00:03:07,860
[मनिल हाई स्कूल अध्ययन समूह]
42
00:03:07,860 --> 00:03:11,000
क्या हमें इसे कम अजीब बनाने के लिए कोई खेल खेलना चाहिए?
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,180
यह क्या है, एक समूह तिथि?
44
00:03:12,180 --> 00:03:14,060
दोस्तों, आइए अपना परिचय दें।
45
00:03:14,060 --> 00:03:16,620
♫मैं ज़मीन हूँ. आइए अपना परिचय दें। ♫
46
00:03:16,620 --> 00:03:17,870
शायद वो नहीं.
47
00:03:17,870 --> 00:03:19,590
हुंह? यह अच्छा नहीं है?
48
00:03:19,590 --> 00:03:22,510
♫ जून का पसंदीदा यादृच्छिक... ♫
49
00:03:22,510 --> 00:03:25,280
यही कारण है कि वे हमें हेय दृष्टि से देखते हैं।
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
यह बहुत कष्टप्रद है.
51
00:03:28,330 --> 00:03:31,970
अरे, आपमें ऐसी क्या खूबी है?
52
00:03:31,970 --> 00:03:34,760
- जी वू.
- आप कुछ समय से नाराज़ दिख रहे हैं।
53
00:03:34,760 --> 00:03:36,250
- क्या तुम्हें सचमुच पूछना है?
- हाँ।
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,410
मेरे पास कोई सुराग नहीं है।
55
00:03:37,410 --> 00:03:38,900
बच्चे आपको पसंद करते हैं...
56
00:03:38,900 --> 00:03:42,360
आप किस बात से इतने अप्रसन्न हैं कि आपको हमारा जीवन बर्बाद करना पड़ रहा है?
57
00:03:42,360 --> 00:03:45,510
अपना जीवन बर्बाद करो? हम?
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,910
मुझे माफ़ करें।
59
00:03:53,210 --> 00:03:55,520
बात करने में परेशानी क्यों?
60
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
वो छोटा...
61
00:04:00,630 --> 00:04:03,410
मुझे बोलना नहीं चाहिए था, है ना?
62
00:04:03,410 --> 00:04:10,190
दोस्तों, ऐसा नहीं है कि मैं आपको बिल्कुल नहीं समझता।
63
00:04:10,190 --> 00:04:12,870
मैं भी कुछ समय पहले तक आपके जैसा ही था.
64
00:04:12,870 --> 00:04:15,770
मैं जानता हूं कि हम आप लोगों को कैसे लगेंगे।
65
00:04:15,770 --> 00:04:19,960
हम कुख्यात युसेओंग टेक्निकल हाई से हैं।
66
00:04:19,960 --> 00:04:25,980
लेकिन कम से कम हम यहां अध्ययन करने के लिए हैं।
67
00:04:25,980 --> 00:04:29,680
मुझे लगता है आप ग़लत हैं.
68
00:04:29,680 --> 00:04:34,360
सच कहूँ तो, हमें धमकाया जा रहा है।
69
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
धमकाया गया? क्या किसी स्कूल में ऐसे बदमाश होते हैं?
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,450
बात ये है...
71
00:04:54,310 --> 00:04:56,660
क्या अब आप मुझे जाने नहीं दे सकते?
72
00:04:56,660 --> 00:04:59,610
आपको कार्ड निलंबित क्यों करना पड़ा?
73
00:04:59,610 --> 00:05:02,750
मेरी माँ ने कहा कि मैं इसका उपयोग नहीं कर सकती क्योंकि तीन मिलियन की खरीदारी की गई थी।
74
00:05:02,750 --> 00:05:05,660
एफ***, कितना बेवकूफ़ कमीना है।
75
00:05:05,660 --> 00:05:08,270
अरे, उसे बताओ कि तुमने एक घड़ी खरीदी है।
76
00:05:08,270 --> 00:05:10,680
जब आप पढ़ाई करते हैं तो आपको इसकी आवश्यकता होती है, है ना?
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
वह पूछती रहती है कि क्या कुछ हो रहा है-
78
00:05:14,640 --> 00:05:16,620
भगवान, इससे बहुत दुख होगा।
79
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
वाह, बेचारे मनिल उच्च कमीने।
80
00:05:19,840 --> 00:05:22,130
उन्हें आपका स्कूल हमारे स्कूल के ठीक बगल में बनाना था।
81
00:05:22,130 --> 00:05:25,510
एफ***, आपको उसके लिए हमारे लिए पैसे लाने होंगे।
82
00:05:25,510 --> 00:05:27,340
आगे बढ़ो और हमें रिपोर्ट करो, कमीने।
83
00:05:27,340 --> 00:05:30,290
मैं जेल जाते-जाते तुम्हारे माता-पिता को चाकू मार दूँगा।
84
00:05:30,290 --> 00:05:32,760
कमीने, मुझे रिपोर्ट करो।
85
00:05:34,070 --> 00:05:36,970
एफ***। तुम घोर कमीने हो.
86
00:05:40,600 --> 00:05:43,510
जब तक आप कार्ड पुनः सक्रिय नहीं कर लेते तब तक आप हमारे साथ रहेंगे।
87
00:05:43,510 --> 00:05:46,580
इसे पुनः सक्रिय करने के लिए अपने माता-पिता को कॉल करें या कुछ भी करें।
88
00:05:46,580 --> 00:05:48,750
चोदू बिगड़ैल बच्चा।
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,920
अरे, मैं डंप लेने जाऊँगा।
90
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
उसकी पैंट उतारो और वीडियो बनाओ.
91
00:05:54,440 --> 00:05:58,250
आज आपने कौन सा रंग का अंडरवियर पहना है, जून मिन?
92
00:05:58,250 --> 00:06:01,170
अरे, रुको. पकड़ना।
93
00:06:01,170 --> 00:06:04,640
एक पैसे का थैला जो मैंने कभी नहीं देखा वह यहाँ अपने आप चलता हुआ आ रहा है।
94
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
क्या वह कोई अलग स्कूल है?
95
00:06:06,520 --> 00:06:08,710
यह एक ही फाउंडेशन के अंतर्गत है, लेकिन यह एक अलग स्कूल है।
96
00:06:08,710 --> 00:06:12,710
जून मिन शायद यहाँ नहीं है क्योंकि वह उनके पास है।
97
00:06:12,710 --> 00:06:14,530
तो फिर, हमें उन्हें रिपोर्ट करना चाहिए।
98
00:06:14,530 --> 00:06:17,040
आपके बहुत से माता-पिता शक्तिशाली होंगे।
99
00:06:17,040 --> 00:06:21,510
किसी बच्चे ने वास्तव में पिछले महीने रिपोर्ट की थी।
100
00:06:24,260 --> 00:06:27,200
वे पकड़े गए और उन्हें किशोर जेल भेज दिया गया,
101
00:06:27,200 --> 00:06:30,540
लेकिन उसके पिता अभी भी बेहोश हैं.
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
हम भी बहुत निराश हैं।
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
हमारे दोस्तों को धमकाया जा रहा है,
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,030
लेकिन हमारे पास शांत बैठे रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
105
00:06:38,030 --> 00:06:40,260
अच्छा ऐसा है।
106
00:06:40,260 --> 00:06:43,290
हमें माणिक हाई के बगल में क्यों रहना पड़ा?
107
00:06:43,290 --> 00:06:45,170
- क्या? माणिक हाई?
- क्या? माणिक हाई?
108
00:06:45,170 --> 00:06:47,730
[माणिक हाई स्कूल]
109
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
क्या यह कोई कला विद्यालय है?
110
00:07:13,960 --> 00:07:15,720
इस स्कूल के बारे में कुछ...
111
00:07:15,720 --> 00:07:18,960
वे तब भी पढ़ते हैं जब उनकी नाक से खून बह रहा होता है।
112
00:07:21,090 --> 00:07:23,790
मैं कह सकता हूं कि यह एक विशिष्ट स्कूल है।
113
00:07:29,990 --> 00:07:32,020
वह वहां है।
114
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
वह एक अमीर लड़के जैसा दिखता है।
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,110
क्षमा करें,
116
00:07:37,110 --> 00:07:39,640
क्या आप जानते हैं कि अध्ययन समूह का आदान-प्रदान कहाँ हो रहा है?
117
00:07:39,640 --> 00:07:41,660
वह क्या बकवास कह रहा है?
118
00:07:41,660 --> 00:07:44,560
वह मनिल वर्दी नहीं है. आप कौन हैं?
119
00:07:45,700 --> 00:07:47,530
मैं एंचेओन में युसेओंग टेक्निकल हाई से हूं।
120
00:07:47,530 --> 00:07:49,260
एन्चेओन में युसेओंग टेक्निकल हाई?
121
00:07:49,260 --> 00:07:51,040
वह कहां है?
122
00:07:51,040 --> 00:07:54,780
युसेओंग हाई एंचेन में सर्वोच्च रैंकिंग वाला स्कूल है।
123
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
ओह, वह युसेओंग?
124
00:07:56,610 --> 00:07:57,950
क्या चल रहा है?
125
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
क्या ईओम सेओक डे ने उन्हें एंचेन के साथ गठबंधन बनाने के लिए आमंत्रित किया था?
126
00:08:00,710 --> 00:08:02,960
ओह, शायद उसने ऐसा किया था।
127
00:08:02,960 --> 00:08:05,850
अरे, युसेओंग का एक छात्र सियोल क्यों आया?
128
00:08:05,850 --> 00:08:08,210
क्या आप अपने क्षेत्र का विस्तार कर रहे हैं या कुछ और?
129
00:08:08,210 --> 00:08:09,920
इलाका?
130
00:08:10,940 --> 00:08:13,240
आपका मतलब विषयों के संदर्भ में है?
131
00:08:24,960 --> 00:08:28,150
♫ ♫
132
00:08:28,150 --> 00:08:29,810
♫ ♫
133
00:08:29,810 --> 00:08:32,390
मुझे लगा कि कुछ गड़बड़ है।
134
00:08:32,390 --> 00:08:34,610
अब समझ आया।
135
00:08:34,610 --> 00:08:40,290
शीर्ष छात्र अपना चश्मा इस तरह नहीं उछालेंगे।
136
00:08:41,130 --> 00:08:45,910
एफ***। इतनी सारी इन-ऐप खरीदारी।
137
00:08:45,910 --> 00:08:48,510
अरे, अपना कार्ड पहले ही पुनः सक्रिय कर लें।
138
00:08:48,510 --> 00:08:50,130
एम-मेरी माँ मेरी कॉल का जवाब नहीं देंगी।
139
00:08:50,130 --> 00:08:53,860
तो क्या हुआ? जब तक वह उत्तर न दे तब तक कॉल करें। तुम बकवास करते हो।
140
00:08:53,860 --> 00:08:55,390
ठीक है।
141
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
तो परेशान कर रहा हूँ।
142
00:09:04,460 --> 00:09:08,380
एफ***। वे उसे कितनी बुरी तरह पीट रहे हैं?
143
00:09:11,680 --> 00:09:13,860
[कोई प्रवेश नहीं]
144
00:09:15,130 --> 00:09:17,460
यह क्या बकवास है?
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
आप अपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं देंगे?
146
00:09:26,700 --> 00:09:29,230
कार्ड को शीघ्र पुनः सक्रिय करें.
147
00:09:31,370 --> 00:09:35,310
अभी ऐसा करो जब तक तुम अपने बेटे को मरते हुए नहीं देखना चाहते।
148
00:09:43,880 --> 00:09:46,050
एन-कोई बात नहीं, माँ।
149
00:09:46,050 --> 00:09:48,930
यह ठीक हो सकता है.
150
00:09:50,200 --> 00:09:53,010
क्या संयोग से ये आपका चश्मा है?
151
00:09:53,010 --> 00:09:54,750
पूर्ण रूप से हाँ। वे हैं।
152
00:09:54,750 --> 00:09:56,740
धन्यवाद।
153
00:10:01,460 --> 00:10:03,650
तुम मुझे इस तरह क्यों देखते हो?
154
00:10:03,650 --> 00:10:05,080
संयोग से-
155
00:10:05,080 --> 00:10:07,010
एक पल.
156
00:10:08,860 --> 00:10:10,150
नमस्ते?
157
00:10:10,150 --> 00:10:13,140
नमस्ते? युन गा मिन, क्या आप संयोग से अब माणिक हाई पर हैं?
158
00:10:13,140 --> 00:10:14,930
हां. आप लोग कहां हैं?
159
00:10:14,930 --> 00:10:16,400
यह प्रफुल्लित करने वाला है।
160
00:10:16,400 --> 00:10:18,110
क्या आपने इतिहास फिर से लिखा, गा मिन?
161
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
आपने अपने फ़ोन का उत्तर क्यों नहीं दिया?
162
00:10:20,010 --> 00:10:21,530
मैंने इसे साइलेंट पर रख दिया.
163
00:10:21,530 --> 00:10:22,900
जिससे पढ़ाई में कोई बाधा नहीं आती।
164
00:10:22,900 --> 00:10:27,040
यह माणिक हाई नहीं है. इसके बगल में मनील हाई है। मनिल.
165
00:10:27,040 --> 00:10:29,190
ओह, मैं समझा।
166
00:10:29,190 --> 00:10:32,110
चार आंखों वाला साइको, माणिक हाई में यह कौन था? यू जून कुछ?
167
00:10:32,110 --> 00:10:33,870
-मिन. न्यूनतम.
- हाँ, मिन।
168
00:10:33,870 --> 00:10:35,160
क्या आपने यू जून मिन को नहीं देखा?
169
00:10:35,160 --> 00:10:38,390
- यू जून मिन?
- वह मैनिल हाई अध्ययन समूह का सदस्य है।
170
00:10:39,080 --> 00:10:41,270
क्या आप यू जून मिन हैं?
171
00:10:42,150 --> 00:10:43,120
वह अभी मेरे साथ है.
172
00:10:43,120 --> 00:10:45,730
फ़ोन पर बात करने का समय नहीं है. अब चलें।
173
00:10:45,730 --> 00:10:47,140
एक वास्तविक राक्षस प्रकट होने वाला है-
174
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
क्या यह आप हैं?
175
00:10:49,180 --> 00:10:51,410
क्या तुमने मेरे लोगों को कपड़े धोने की तरह लटका दिया?
176
00:11:04,270 --> 00:11:06,740
क्या? क्या आप गंभीर हो रहे हैं?
177
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
[से ह्योन]
178
00:11:11,630 --> 00:11:12,980
- वह क्या था?
- एक निष्कासन?
179
00:11:12,980 --> 00:11:14,410
- हम क्या करते हैं?
- यह तो बुरा हुआ।
180
00:11:14,410 --> 00:11:16,890
वह युन गा मिन ख़तरे में पड़ सकता है।
181
00:11:16,890 --> 00:11:20,290
- वहां ईओम सेओक डे नाम का एक लड़का है-
- नहीं, नहीं, उसका मतलब यह नहीं था।
182
00:11:20,290 --> 00:11:22,580
वो कमीने मुसीबत में हैं.
183
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
यदि जरूरी हो तो आपस में ठग बनो।
184
00:11:53,000 --> 00:11:55,470
पढ़ने वाले बच्चों को परेशान न करें.
185
00:12:03,890 --> 00:12:05,250
नहीं.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,750
मेरा चश्मा.
187
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
आपका चश्मा.
188
00:12:14,840 --> 00:12:18,100
क्या हमें अब ग्रुप एक्सचेंज शुरू करना चाहिए?
189
00:12:18,100 --> 00:12:20,630
कुछ ऐसा है जिसे "दो पिज़्ज़ा पाई का नियम" कहा जाता है।
190
00:12:20,630 --> 00:12:23,510
यदि प्रत्येक व्यक्ति पिज़्ज़ा के दो टुकड़े खाता है,
191
00:12:23,510 --> 00:12:26,770
लगभग आठ लोगों के लिए दो पाई एक अच्छी रकम है।
192
00:12:26,770 --> 00:12:30,260
हमने प्रत्येक व्यक्ति की ताकत और कमजोरियों का विश्लेषण किया।
193
00:12:30,260 --> 00:12:35,880
हमने अध्ययन समूह के लक्ष्य और विस्तृत कार्य योजनाएँ स्थापित कीं
194
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
- अध्ययन समूह की गतिविधियाँ शुरू करना।
- कार्य योजनाएँ?
195
00:12:37,720 --> 00:12:40,970
- बस ऐसा नहीं है।
- नहीं?
196
00:12:40,970 --> 00:12:45,490
हममें से प्रत्येक अपने सबसे मजबूत विषय का प्रभारी है।
197
00:12:45,490 --> 00:12:47,220
हम ताकतें बढ़ाते हैं और कमजोरियां सुधारते हैं...
198
00:12:47,220 --> 00:12:51,860
यह वास्तव में कोई आदान-प्रदान नहीं था क्योंकि हम वहां सीखने के लिए आए थे,
199
00:12:51,860 --> 00:12:57,060
लेकिन सीखने के लिए बहुत कुछ था, जिसमें पढ़ाई के प्रति उनका जुनून भी शामिल था
200
00:12:57,060 --> 00:12:59,440
और इसका समर्थन करने वाला उनका सिस्टम।
201
00:12:59,440 --> 00:13:02,840
♫ ♫
202
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
पहले अशिष्टतापूर्वक बोलने के लिए मैं क्षमा चाहता हूँ।
203
00:13:05,720 --> 00:13:07,980
मैं पक्षपाती था.
204
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
मुझे खेद है कि मैंने भी आपको गलत समझा।
205
00:13:10,080 --> 00:13:12,490
यह मेरी अशुद्धता थी.
206
00:13:13,340 --> 00:13:14,850
क्या?
207
00:13:16,500 --> 00:13:20,290
- क्या आपका मतलब "असुरक्षा" है?
- चुप रहो।
208
00:13:20,290 --> 00:13:21,750
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
209
00:13:21,750 --> 00:13:23,450
इतना शर्मनाक।
210
00:13:23,450 --> 00:13:26,050
- मैं तो बस आपको सूचित कर रहा था।
-अरे...
211
00:13:26,050 --> 00:13:28,040
क्या हमें एक पल के लिए बात करनी चाहिए?
212
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
हाँ।
213
00:13:34,630 --> 00:13:35,860
अच्छा...
214
00:13:35,860 --> 00:13:37,750
धन्यवाद, और मुझे खेद है।
215
00:13:37,750 --> 00:13:39,260
तुम माफी क्यों मांग रहे हो?
216
00:13:39,260 --> 00:13:43,410
मैं आपको बताने वाला नहीं था क्योंकि आप मुझे पहचानते ही नहीं थे।
217
00:13:47,620 --> 00:13:49,110
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?
218
00:13:49,110 --> 00:13:50,650
हुंह?
219
00:13:55,790 --> 00:13:58,150
आप हमारे अध्ययन समूह में शामिल नहीं हो सकते।
220
00:13:58,150 --> 00:14:00,280
आप हमारी कक्षा में सबसे नीचे हैं।
221
00:14:00,280 --> 00:14:02,540
अरे, उससे नजरें मत मिलाओ।
222
00:14:02,540 --> 00:14:04,090
उसके पास कोई विवेक नहीं है।
223
00:14:04,090 --> 00:14:06,390
उसकी हमें इस्तेमाल करने की कोशिश करने की हिम्मत कैसे हुई?
224
00:14:08,030 --> 00:14:10,600
क्या आप वही यू जून मिन हैं?
225
00:14:10,600 --> 00:14:12,620
आपको याद है।
226
00:14:12,620 --> 00:14:16,080
बिल्कुल। आप सदैव कक्षा में अव्वल रहते थे।
227
00:14:17,300 --> 00:14:20,800
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें अस्वीकार कर दिया और तब तुम्हारा मज़ाक उड़ाया।
228
00:14:20,800 --> 00:14:26,130
खैर, मैं थोड़ा अहंकारी था कि मुझे अच्छे ग्रेड मिले।
229
00:14:26,130 --> 00:14:29,030
लेकिन मुझे अब इसका एहसास हुआ कि मैं यहां हूं।
230
00:14:29,720 --> 00:14:35,810
ऐसे बहुत से लोग हैं जो मुझसे बहुत बेहतर हैं।
231
00:14:35,810 --> 00:14:39,910
मैं एक छोटे तालाब में बस एक बड़ी मछली थी।
232
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
मैं यह इसलिए नहीं कह रहा क्योंकि आपने मुझे बचा लिया।
233
00:14:45,660 --> 00:14:48,080
मैंने जो किया उसके लिए मुझे सचमुच खेद है।
234
00:14:48,080 --> 00:14:50,420
कोई बात नहीं।
235
00:14:50,420 --> 00:14:54,850
तब मुझे खुद पर गुस्सा आ रहा था.
236
00:14:54,850 --> 00:14:57,250
मैंने तुम्हें कभी दोष नहीं दिया.
237
00:14:57,250 --> 00:14:59,670
हां, मैं पहले स्थान पर हूं.
238
00:15:03,240 --> 00:15:06,330
मुझे अधिक ईर्ष्या हो रही थी।
239
00:15:07,130 --> 00:15:12,130
लेकिन अब, मेरे पास अध्ययन करने के लिए दोस्त हैं।
240
00:15:24,640 --> 00:15:26,070
मैं खुश हूं।
241
00:15:26,070 --> 00:15:27,600
हाँ।
242
00:15:28,410 --> 00:15:32,160
वैसे, तुम मुझे कैसे याद करते हो?
243
00:15:32,160 --> 00:15:34,380
अच्छा...
244
00:15:34,380 --> 00:15:36,520
मैं कैसे नहीं कर सकता?
245
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
आपने कहा था कि आपका लक्ष्य सेमेस्टर की शुरुआत में स्कूल में नंबर 1 छात्र बनना है,
246
00:15:40,640 --> 00:15:43,550
लेकिन आपने वास्तव में निचला भाग बनाया है।
247
00:15:43,550 --> 00:15:48,130
लेकिन आप पढ़ाई की जिद करते रहे। मैं तुम्हें कैसे भूल सकता हूँ?
248
00:15:52,110 --> 00:15:54,200
कड़ी मेहनत करते रहो.
249
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
उस प्रकार के दृढ़ संकल्प के साथ...
250
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
आप अपने स्कूल में नंबर 1 हो सकते हैं...
251
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
या देश, यहां तक कि.
252
00:16:14,310 --> 00:16:17,540
क्या? यूं गा मिन, क्या तुम रो रही हो?
253
00:16:17,540 --> 00:16:19,610
- नहीं.
- आपका क्या मतलब है, नहीं?
254
00:16:19,610 --> 00:16:21,440
- अरे, वह रो रहा है।
- क्या?
255
00:16:21,440 --> 00:16:23,940
-अरे, क्यों रो रहे हो?
- यूं गा मिन!
256
00:16:27,280 --> 00:16:28,970
चलो चलें. चलिए.
257
00:16:28,970 --> 00:16:30,240
यूं गा मिन.
258
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
- तुम्हें पता है कि तुम कहाँ जा रहे हो, है ना?
- सातवीं मंज़िल।
259
00:16:32,400 --> 00:16:35,660
शिकायत करना बंद करो और जल्दी करो.
260
00:16:35,660 --> 00:16:37,670
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो।
261
00:16:37,670 --> 00:16:40,220
जल्दी करो, ली जी वू।
262
00:16:46,740 --> 00:16:48,900
बहुत धूल भरा.
263
00:16:53,080 --> 00:16:55,290
- गीज़...
- इस मकड़ी के जाले को देखो...
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,370
अरे, क्या सच में यही है?
265
00:16:58,370 --> 00:17:00,900
हे भगवान, क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
266
00:17:00,900 --> 00:17:04,260
मैं जाकर उनसे दोबारा पूछूंगा.
267
00:17:04,260 --> 00:17:05,480
मैं घबरा रहा हूँ।
268
00:17:05,480 --> 00:17:06,940
क्या?
269
00:17:10,820 --> 00:17:14,230
हम यहां एक डेस्क लगाएंगे और बैठकें करेंगे।
270
00:17:15,950 --> 00:17:18,340
हम वहां योजनाओं की एक सूची डालेंगे.
271
00:17:18,340 --> 00:17:20,030
मुझे इससे प्यार है।
272
00:17:20,030 --> 00:17:22,560
हम अभी वही चीज़ देख रहे हैं, है ना?
273
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
वह अब एक अलग आयाम में है। अलग आयाम.
274
00:17:25,760 --> 00:17:28,130
माफ़ करें।
275
00:17:30,450 --> 00:17:32,600
यह असली मकड़ी का जाला है, है ना?
276
00:17:32,600 --> 00:17:34,810
यह नकली क्यों होगा?
277
00:17:37,590 --> 00:17:39,360
यह गंदा है. नहीं।
278
00:17:39,360 --> 00:17:41,270
गीज़ लुईस.
279
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
हम यहां कैसे पढ़ेंगे?
280
00:17:44,720 --> 00:17:47,140
यह कोई अध्ययन समूह कक्ष नहीं है.
281
00:17:47,140 --> 00:17:49,530
ऐसा तब होता है जब समूह नेता ऐसा कहता है।
282
00:17:49,530 --> 00:17:53,120
तो क्या हमें सफाई से शुरुआत करनी चाहिए?
283
00:17:57,690 --> 00:17:59,310
♫ ♫
284
00:17:59,310 --> 00:18:00,720
यह देखो.
285
00:18:00,720 --> 00:18:02,390
यह काम भी नहीं करता.
286
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
विश्वास नहीं हो रहा कि मैं मकड़ी का जाला हटा रहा हूँ।
287
00:18:03,870 --> 00:18:05,030
कदम।
288
00:18:05,030 --> 00:18:06,610
बस जाओ. आप जा सकते हैं।
289
00:18:06,610 --> 00:18:10,340
- अपने आप से व्यवहार करें।
- तुम अच्छे बनो.
290
00:18:10,340 --> 00:18:13,200
♫ ♫
291
00:18:17,420 --> 00:18:19,890
♫ ♫
292
00:18:19,890 --> 00:18:22,400
♫ ♫
293
00:18:22,400 --> 00:18:24,580
♫ ♫
294
00:18:24,580 --> 00:18:27,160
♫ ♫
295
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
♫ ♫
296
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
♫ ♫
297
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
♫ ♫
298
00:18:34,390 --> 00:18:36,890
♫ ♫
299
00:18:36,890 --> 00:18:39,160
मुझे जाने दो.
300
00:18:39,160 --> 00:18:41,890
ठीक है।
301
00:18:41,890 --> 00:18:43,600
♫ ♫
302
00:18:43,600 --> 00:18:44,570
धन्यवाद.
303
00:18:44,570 --> 00:18:47,070
♫ ♫
304
00:18:47,070 --> 00:18:49,110
नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है.
305
00:18:49,110 --> 00:18:51,570
♫ ♫
306
00:18:51,570 --> 00:18:53,980
♫ ♫
307
00:18:53,980 --> 00:18:57,610
♫ ♫
308
00:19:08,700 --> 00:19:10,370
हान ग्योंग,
309
00:19:10,370 --> 00:19:12,860
क्या आपके स्तर पर किसी को वहां जाना था?
310
00:19:12,860 --> 00:19:15,960
शिक्षक प्रमाणन परीक्षा छोड़ कर?
311
00:19:20,030 --> 00:19:24,850
मुझे वहां कुछ करना है.
312
00:19:30,410 --> 00:19:32,180
सुश्री ली!
313
00:19:37,240 --> 00:19:40,540
[शिक्षक कक्ष]
314
00:19:40,540 --> 00:19:45,300
तो, आप पाई हान उल को दंडित करने के लिए अनुशासन समिति की बैठक चाहते हैं?
315
00:19:45,300 --> 00:19:48,780
हाँ। युसेओंग हाई के लिए बदलाव का यही एकमात्र तरीका है।
316
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
मुझे आपके समर्थन की आवश्यकता है, सर.
317
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
तुम्हें मेरे समर्थन की आवश्यकता है?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,480
आपको पता होना चाहिए इसका मतलब क्या है.
319
00:19:57,380 --> 00:20:00,030
क्या आप ऐसे व्यक्ति हैं जो इसे पूरा कर सकते हैं?
320
00:20:00,030 --> 00:20:02,340
मुझे इसे एक मौका और देना होगा।
321
00:20:02,340 --> 00:20:04,490
इसे आज़माने से काम नहीं चलेगा.
322
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
मुझे भी बहुत जोखिम उठाना होगा.
323
00:20:06,820 --> 00:20:08,640
मैं जो पूछ रहा हूं वह है
324
00:20:08,640 --> 00:20:13,580
आपके बारे में ऐसा क्या है जिस पर मैं संभवतः भरोसा कर सकता हूं कि मुझे इस पर दांव लगाना चाहिए?
325
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
आपके पास कुछ भी नहीं है।
326
00:20:20,510 --> 00:20:24,460
आपको मुझसे यह पूछने का आत्मविश्वास किस बात से मिलता है?
327
00:20:24,460 --> 00:20:25,450
[पी हान उल के लिए अनुशासनात्मक समिति की बैठक]
328
00:20:25,450 --> 00:20:27,380
- मैं इसे बदल सकता हूँ.
- क्या बदला?
329
00:20:27,380 --> 00:20:29,340
यह स्कूल.
330
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
मुझे खेद है लेकिन मेरी उम्र में,
331
00:20:33,880 --> 00:20:36,510
आपको एहसास होता है कि आप दुनिया को नहीं बदल सकते
332
00:20:36,510 --> 00:20:40,540
ऐसी निर्लज्ज भावना के अलावा और कुछ नहीं।
333
00:20:40,540 --> 00:20:45,180
इसलिए मुझे आप पर दांव लगाने में कोई दिलचस्पी नहीं है.
334
00:20:48,040 --> 00:20:53,520
इसके बजाय, मैं आपकी क्षमताओं का परीक्षण करना चाहता हूं।
335
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
आप क्या कहते हैं?
336
00:20:57,480 --> 00:20:58,930
[यूसॉन्ग टेक हाई स्टडी ग्रुप के सदस्य]
337
00:20:58,930 --> 00:21:00,680
यह हमारे लिए कैसे कारगर हो सकता है?
338
00:21:00,680 --> 00:21:02,110
- मुझे पता है।
- यूं गा मिन, आप सर्वश्रेष्ठ हैं!
339
00:21:02,110 --> 00:21:04,630
आप सर्वश्रेष्ठ हैं, ग्रुप लीडर!
340
00:21:18,830 --> 00:21:22,770
क्या बकवास है? आपने धूम्रपान कक्ष को बहुत सुंदर बनाया है।
341
00:21:22,770 --> 00:21:24,490
यह अध्ययन समूह कक्ष है.
342
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
जब तक आप अपना मुँह फर्श पर न रखना चाहें, सिगरेट बुझा दें।
343
00:21:26,820 --> 00:21:30,030
क्या? क्या? क्या? अध्ययन दल?
344
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
तुम हारे हुए हो जो पढ़ाई में बहुत खराब हैं।
345
00:21:35,080 --> 00:21:37,970
मुझे एक छुट्टी चाहिए। गंभीरता से।
346
00:21:37,970 --> 00:21:40,860
अरे, एक सेकंड के लिए सोचने की कोशिश करो.
347
00:21:40,860 --> 00:21:44,660
सिर्फ इसलिए कि आपने अपना दिमाग एक साथ रखा और यहां काम किया,
348
00:21:44,660 --> 00:21:46,090
आप एक व्यक्ति जितने चतुर नहीं होंगे।
349
00:21:46,090 --> 00:21:47,780
स्थैतिक बिजली होगी.
350
00:21:47,780 --> 00:21:50,940
-अरे, आप-
- शांत हो जाओ.
351
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
यदि आप वाइस प्रिंसिपल को चोट पहुँचाते हैं तो आपको उससे भी अधिक निपटना होगा।
352
00:21:54,480 --> 00:21:56,790
ओह, यह तुम हो.
353
00:21:56,790 --> 00:21:58,470
10वीं कक्षा का नंबर 1 फाइटर।
354
00:21:58,470 --> 00:22:00,220
मैं ग्रेड में नंबर 1 हूं।
355
00:22:00,220 --> 00:22:03,170
[किम हो मिन / 10वीं कक्षा में ग्रेड 1]
356
00:22:03,170 --> 00:22:04,690
क्या मुझे रुकना चाहिए?
357
00:22:04,690 --> 00:22:07,140
अगर मैंने ना कहा तो क्या तुम मुझे मारोगे?
358
00:22:08,430 --> 00:22:10,530
एक अच्छा योद्धा होना स्कूल में डींगें हांकने जैसा कुछ नहीं है।
359
00:22:10,530 --> 00:22:13,950
तुम मूर्ख हो जो पढ़ाई भी नहीं कर सकते।
360
00:22:17,960 --> 00:22:20,580
वह कुतिया का बेटा.
361
00:22:21,330 --> 00:22:25,210
तुम्हें पता है क्या? पता नहीं कब हार मान लें
362
00:22:25,210 --> 00:22:29,040
इसका मतलब है कि तुम भी मूर्ख हो।
363
00:22:29,040 --> 00:22:30,830
अरे, किम से ह्योन,
364
00:22:34,660 --> 00:22:36,140
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
365
00:22:36,140 --> 00:22:39,780
क्या आपके पास हारने वालों के राजा की भूमिका निभाते समय झटका देने का समय है?
366
00:22:39,780 --> 00:22:41,710
क्या आपको जल्द ही पैसा कमाना शुरू नहीं कर देना चाहिए?
367
00:22:41,710 --> 00:22:44,980
क्या आप उन्हें निजी तौर पर पढ़ा रहे हैं?
368
00:22:46,380 --> 00:22:50,170
क्या तुम लोग यह भी जानते हो कि वह एक घटिया कमीना है?
369
00:22:52,100 --> 00:22:54,730
वैसे भी, खूब मेहनत से पढ़ाई करो दोस्तों।
370
00:22:54,730 --> 00:22:57,490
मैं एक मैत्रीपूर्ण प्रतियोगिता पसंद करूंगा।
371
00:22:59,400 --> 00:23:01,850
ओह, अच्छा...
372
00:23:01,850 --> 00:23:04,470
सुश्री ली, नमस्ते।
373
00:23:04,470 --> 00:23:06,590
लड़ रहे हैं, हर कोई.
374
00:23:08,010 --> 00:23:09,750
लड़ाई करना।
375
00:23:12,100 --> 00:23:14,340
- से ह्योन।
- हाँ।
376
00:23:15,230 --> 00:23:18,280
मध्यावधि तक हमारे पास कितना समय बचा है?
377
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
- क्यों?
- मुझे उसे ग्रेडों में हराना है।
378
00:23:24,930 --> 00:23:28,730
सबसे पहले, तुम्हें स्वयं को स्पष्ट रूप से जानने की आवश्यकता है।
379
00:23:29,710 --> 00:23:33,440
यहां आपकी प्लेसमेंट परीक्षण रैंकिंग हैं।
380
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
ली जी वू.
381
00:23:35,350 --> 00:23:37,280
औसत स्कोर, 14 अंक।
382
00:23:37,280 --> 00:23:42,420
220 विद्यार्थियों में से आप 180वें स्थान पर हैं।
383
00:23:42,420 --> 00:23:44,040
वाह!
384
00:23:44,040 --> 00:23:45,850
- क्या?
- ली जून.
385
00:23:45,850 --> 00:23:47,580
- औसत स्कोर, 31 अंक।
- क्या?
386
00:23:47,580 --> 00:23:50,180
पूरे विद्यालय में 132वाँ स्थान।
387
00:23:50,180 --> 00:23:52,420
हे भगवान, मैं गोचुजांग से भी बदतर हूं?
388
00:23:52,420 --> 00:23:54,050
मैं अपने मन से लड़ता हूँ, ठीक है?
389
00:23:54,050 --> 00:23:55,340
मैं तुम्हारी आँखें नोच लूँगा।
390
00:23:55,340 --> 00:23:56,600
- चोई ही वोन।
- हाँ।
391
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
औसत स्कोर, 29.
392
00:23:58,520 --> 00:24:02,000
पूरे विद्यालय में 162वाँ स्थान।
393
00:24:02,000 --> 00:24:05,450
कोई भी सोचेगा कि ही वोन एक अच्छा छात्र है।
394
00:24:05,450 --> 00:24:07,400
यूं गा मिन.
395
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
- हाँ।
- आपका कुल स्कोर 25 अंक है।
396
00:24:10,130 --> 00:24:13,500
यह औसत स्कोर नहीं है. यह कुल स्कोर है.
397
00:24:13,500 --> 00:24:16,390
औसत स्कोर 8 अंक है.
398
00:24:16,390 --> 00:24:20,110
आप पूरे विद्यालय में 219वें स्थान पर हैं।
399
00:24:21,530 --> 00:24:23,240
चार आंखों वाला साइको, 8 अंक?
400
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
अरे, अनुमान लगाने से आपको बेहतर अंक मिलेगा।
401
00:24:25,280 --> 00:24:27,690
अंत में, यह किम से ह्योन है।
402
00:24:28,510 --> 00:24:31,600
औसत स्कोर, 95 अंक।
403
00:24:31,600 --> 00:24:34,340
पूरे विद्यालय में दूसरा स्थान।
404
00:24:34,340 --> 00:24:35,940
- बहुत खूब।
- दूसरी जगह?
405
00:24:35,940 --> 00:24:39,000
छी, तुम झूठे हो।
406
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
मैं प्रसन्न हूँ।
407
00:24:40,640 --> 00:24:42,170
यह कुछ भी नहीं है.
408
00:24:43,010 --> 00:24:47,490
से ह्योन को छोड़कर हर कोई सबसे नीचे है, है ना?
409
00:24:48,330 --> 00:24:53,150
लेकिन अगर हम अभी से प्रयास करें तो हमारे ग्रेड में चमत्कारिक रूप से सुधार हो सकता है, है ना?
410
00:24:53,150 --> 00:24:55,050
गा मिन,
411
00:24:55,050 --> 00:24:57,860
ग्रेड में चमत्कार जैसी कोई चीज़ नहीं है।
412
00:24:59,480 --> 00:25:03,760
यदि आप एक सामान्य हाई स्कूल में थे, तो मेरा मतलब है।
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
लेकिन यह युसेओंग टेक हाई है।
414
00:25:05,640 --> 00:25:07,660
मध्यावधि तक हमारे पास 20 दिन हैं।
415
00:25:07,660 --> 00:25:12,420
आप यह कर सकते हैं यदि आप वैसा ही करें जैसा मैं अभी से कहता हूँ।
416
00:25:14,350 --> 00:25:16,100
- मुझे भूख लगी है.
- फिर भी?
417
00:25:16,100 --> 00:25:18,870
- हाँ।
- ठीक है, मैंने पहले कुछ सुना था।
418
00:25:18,870 --> 00:25:20,170
यह क्या है?
419
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
- मैंने सुना है आप स्कूल में एक अध्ययन समूह चलाते हैं।
- हाँ।
420
00:25:23,170 --> 00:25:29,090
तो फिर, उनकी समग्र रैंकिंग में 10 का सुधार करें।
421
00:25:29,090 --> 00:25:32,050
क्यों? क्या यह बहुत कठिन होगा?
422
00:25:32,050 --> 00:25:33,750
नहीं.
423
00:25:33,750 --> 00:25:35,230
मैं इसे आज़माऊंगा.
424
00:25:35,230 --> 00:25:39,670
मैं उनकी सभी रैंकिंग में कम से कम 10 का सुधार करूंगा।
425
00:25:39,670 --> 00:25:40,920
प्रत्येक 10 रैंकिंग से?
426
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
हाँ।
427
00:25:42,320 --> 00:25:44,710
- हम सब?
- हाँ।
428
00:25:44,710 --> 00:25:46,450
मुझे ईर्ष्या हो रही है, चार आंखों वाला साइको।
429
00:25:46,450 --> 00:25:48,440
यह आपके लिए बहुत आसान होगा.
430
00:25:49,240 --> 00:25:50,860
तो फिर से ह्योन के बारे में क्या ख्याल है?
431
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
क्या उसका प्रथम स्थान पर होना ज़रूरी है क्योंकि वह दूसरे स्थान पर है?
432
00:25:53,780 --> 00:25:56,350
- बहुत खूब।
-कितना तीव्र.
433
00:25:56,350 --> 00:25:58,490
दोस्तों, अब मैं चलता हूँ।
434
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
क्या? क्या तुम्हें भूख नहीं लगती? आइए टेटोकबोक्की प्राप्त करें।
435
00:26:01,220 --> 00:26:04,550
मैं किसी से मिल रहा हूं. मुझे अब जाना हे। अलविदा।
436
00:26:04,550 --> 00:26:08,360
उसको क्या हुआ है? क्या वह चौंक गया है क्योंकि उसे प्रथम स्थान पर रहना है?
437
00:26:08,360 --> 00:26:10,140
टेटोकबोक्की, हाँ?
438
00:26:10,140 --> 00:26:12,000
- हाँ।
- हाँ? हाँ?
439
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
आइए टेटोकबोक्की प्राप्त करें।
440
00:26:19,880 --> 00:26:21,230
मैं अब अपने रास्ते पर हूं.
441
00:26:21,230 --> 00:26:23,890
तुम कमीने हो. क्या आपको लगता है कि मैं मज़ाक कर रहा था?
442
00:26:23,890 --> 00:26:27,440
स्कूल से छुट्टी होते ही साइट पर आएं!
443
00:26:38,660 --> 00:26:41,280
- किम से ह्योन.
- हाँ।
444
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
चोई जोंग ह्वा.
445
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
[अंग्रेजी - 100 अंक]
हाँ.
446
00:26:52,420 --> 00:26:54,240
किम हो मिन.
447
00:26:59,230 --> 00:27:01,610
आपको घर पर ही रहना चाहिए।
448
00:27:01,610 --> 00:27:04,060
आप शहर में क्यों घूमते हैं और ठगे जाते हैं?
449
00:27:04,060 --> 00:27:05,810
मैंने केवल अपना पेट भरने के लिए ऐसा नहीं किया।
450
00:27:05,810 --> 00:27:07,870
कब तक हम ऐसे ही जीते रहेंगे?
451
00:27:07,870 --> 00:27:09,680
च***!
452
00:27:09,680 --> 00:27:11,220
तुम असफल व्यक्ति!
453
00:27:11,220 --> 00:27:12,950
- गंभीरता से!
- तुम कुतिया के बेटे!
454
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
- मरो, मरो!
- अच्छा! मैं चला जाऊँगा!
455
00:27:14,480 --> 00:27:16,190
कृपया रुकें!
456
00:27:16,190 --> 00:27:19,500
बहुत हो गया! रुकें!
457
00:27:19,500 --> 00:27:22,250
जाओ खुद को मार डालो!
458
00:27:25,410 --> 00:27:26,980
बेचारा कमीना.
459
00:27:26,980 --> 00:27:30,810
वह हमारे खेल के मैदान में नहीं आ सकता क्योंकि वह हमारी बिल्डिंग में नहीं रहता है।
460
00:27:30,810 --> 00:27:32,550
वह यहाँ क्यों आता रहता है?
461
00:27:32,550 --> 00:27:34,530
क्या आप भिखारी हैं?
462
00:27:37,340 --> 00:27:39,030
से ह्योन।
463
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
अरे.
464
00:27:41,020 --> 00:27:43,410
मुझे लगा कि आप किसी से मिल रहे हैं.
465
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
हाँ मैं हूँ।
466
00:27:47,590 --> 00:27:49,030
क्या हमें साथ चलना चाहिए?
467
00:27:49,030 --> 00:27:50,690
मुझे लगता है कि हम उसी दिशा में जा रहे हैं.
468
00:27:50,690 --> 00:27:52,760
एक साथ?
469
00:27:52,760 --> 00:27:54,450
यदि आप नहीं चाहते तो चलिए बाद में करते हैं।
470
00:27:54,450 --> 00:27:56,370
मैं- ऐसा नहीं है.
471
00:27:56,370 --> 00:27:58,100
आइये साथ मिलकर चलें. मैं।
472
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
ठीक है।
473
00:28:05,670 --> 00:28:07,570
आपने उस दिन जो किया उसके लिए धन्यवाद.
474
00:28:07,570 --> 00:28:09,070
उस दिन?
475
00:28:09,070 --> 00:28:10,580
पुलिस स्टेशन पर।
476
00:28:10,580 --> 00:28:13,050
आप वहां मेरे साथ थे.
477
00:28:13,050 --> 00:28:14,930
ओह, उस दिन?
478
00:28:17,360 --> 00:28:20,390
मैंने तब ज्यादा कुछ नहीं किया.
479
00:28:20,390 --> 00:28:24,960
आपने पुलिस को शांति से स्थिति समझाई.
480
00:28:24,960 --> 00:28:30,180
अगर मैं अकेला होता तो मैं अंदर भी नहीं जा पाता।
481
00:28:30,180 --> 00:28:32,090
यह कुछ भी नहीं है.
482
00:28:33,260 --> 00:28:35,740
युन गा मिन प्रभावशाली था।
483
00:28:35,740 --> 00:28:38,500
उसने असली ठगों को नष्ट कर दिया
484
00:28:38,500 --> 00:28:42,610
और उसने बुरे बच्चों से लड़कर मनील हाई को भी बचाया।
485
00:28:42,610 --> 00:28:45,850
वह मुझे एक कॉमिक में एक सुपरहीरो की याद दिलाता है।
486
00:28:45,850 --> 00:28:48,960
यदि युन गा मिन मुख्य पात्र होते,
487
00:28:48,960 --> 00:28:53,910
शायद मैं उसके बाद मित्र नंबर 3 हूँ?
488
00:28:53,910 --> 00:28:55,880
शायद मैं बस इतना ही हूं।
489
00:28:58,820 --> 00:29:05,200
मुझे लगता है कि आप अपने आप को बहुत कम आंकते हैं।
490
00:29:05,200 --> 00:29:10,030
आपने अनुशासन समिति के सामने वीडियो सहित कंप्यूटर को नष्ट कर दिया.
491
00:29:10,030 --> 00:29:13,710
कोई भी इस तरह की चीजें नहीं कर सकता.
492
00:29:13,710 --> 00:29:17,760
मुझे लगता है गा मिन बहुत प्रभावशाली है,
493
00:29:17,760 --> 00:29:21,220
लेकिन मुझे यह भी लगता है कि आप वास्तव में...
494
00:29:21,220 --> 00:29:24,210
सचमुच प्रभावशाली.
495
00:29:25,220 --> 00:29:27,110
- वास्तव में?
- हाँ।
496
00:29:38,420 --> 00:29:42,010
हुंह? यह बेचारा कमीना है.
497
00:29:55,300 --> 00:29:56,950
यहाँ आओ।
498
00:30:03,880 --> 00:30:05,510
हे भगवान, तुम अपरिपक्व कमीने हो।
499
00:30:05,510 --> 00:30:07,260
अब आप किसी लड़की के साथ बाहर जा रहे हैं?
500
00:30:07,260 --> 00:30:09,330
तुम भयानक बेटे हो.
501
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
यहाँ आओ। यहाँ आओ। यहाँ आओ।
502
00:30:13,460 --> 00:30:16,610
आप हमेशा के लिए हारे हुए व्यक्ति हैं क्योंकि आप इतना दयनीय जीवन जीते हैं।
503
00:30:16,610 --> 00:30:18,450
इसे रोक।
504
00:30:18,450 --> 00:30:21,030
कौन किसकी चिंता कर रहा है? तुम कुतिया.
505
00:30:21,030 --> 00:30:24,650
अरे, मुझे ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें आज पकड़ लिया।
506
00:30:24,650 --> 00:30:26,210
तुम कुतिया. अरे।
507
00:30:26,210 --> 00:30:27,650
पिछली बार तो तुमने खूब मजा किया था.
508
00:30:27,650 --> 00:30:28,860
आगे बढ़ें और इसे दोबारा करें।
509
00:30:28,860 --> 00:30:32,140
क्यों? क्या आपको लड़कों के सामने शर्म आती है?
510
00:30:32,140 --> 00:30:33,440
अरे!
511
00:30:33,440 --> 00:30:35,460
बेहतर होगा कि आप रुक जाएं।
512
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
क्या रोकें? क्या रोकें?
513
00:30:37,160 --> 00:30:39,370
रुको क्या, तुम बकवास करते हो?
514
00:30:39,370 --> 00:30:43,960
आप हारे हुए लोग हैं जो अपनी रक्षा नहीं कर सकते, लेकिन आप अच्छा व्यवहार कर रहे हैं।
515
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
आप जैसा कोई व्यक्ति इस हारे हुए व्यक्ति के साथ क्यों घूमता है?
516
00:30:47,920 --> 00:30:50,290
वह आपके लिए गिंबैप का एक रोल भी नहीं खरीद सकता।
517
00:30:50,290 --> 00:30:52,680
उसे देखो.
518
00:30:52,680 --> 00:30:54,710
उसने वास्तव में उसके लिए गुड़िया बनाई।
519
00:30:55,730 --> 00:30:57,750
ठीक है, से ह्योन?
520
00:31:02,830 --> 00:31:04,630
बहुत खूब।
521
00:31:04,630 --> 00:31:05,840
- बहुत खूब।
- से ह्योन...
522
00:31:05,840 --> 00:31:09,580
तुमने सोचा था कि यदि तुम उस क्षण मुझसे लड़ोगे तो तुम कुछ कर सकोगे?
523
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
क्या युन गा मिन का अधीनस्थ होना आपको भी किसी के जैसा महसूस कराता है?
524
00:31:13,450 --> 00:31:15,770
कितना हारा हुआ आदमी है।
525
00:31:17,270 --> 00:31:18,810
दोस्तो,
526
00:31:19,640 --> 00:31:23,290
उसे शारीरिक श्रम करने की आवश्यकता है। कुछ भी मत तोड़ो.
527
00:31:23,290 --> 00:31:24,870
उसे खूब मारो और जाने दो।
528
00:31:24,870 --> 00:31:28,410
- बाद में मिलते हैं। अलविदा।
- यदि आप नहीं खेलते हैं तो आप हार जाते हैं। चट्टान, कागज, कैंची।
529
00:31:34,400 --> 00:31:36,230
अरे, तुम ठीक हो?
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,090
क्या तुम पागल हो?
531
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
तुम अभी मुझसे लड़ना चाहते हो?
532
00:31:40,660 --> 00:31:43,760
नहीं, मैं एक गेम खेल रहा हूं. दडकबैंग गेम.
533
00:31:43,760 --> 00:31:47,140
आइए यह निर्धारित करने के लिए केवल 10 गेम खेलें कि विजेता और हारा कौन है।
534
00:31:47,140 --> 00:31:49,630
आप निष्कासित होने के लिए उत्सुक हैं, है ना?
535
00:31:49,630 --> 00:31:52,360
यदि आप नहीं खेलते हैं तो आप हार जाते हैं। चट्टान, कागज, कैंची।
536
00:31:54,540 --> 00:31:56,230
मैं फिर जीत गया.
537
00:32:02,130 --> 00:32:03,240
यह 2:0 है.
538
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
यदि आप नहीं खेलते हैं तो आप हार जाते हैं। चट्टान, कागज, कैंची।
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
इस बार आप नहीं खेले.
540
00:32:10,020 --> 00:32:12,270
-जाओ और खेलो।
- तस्वीर लो। तस्वीर लो।
541
00:32:22,270 --> 00:32:24,740
मुझे तस्वीरें खिंचवाने से नफरत है.
542
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
क्षमा मांगना।
543
00:32:31,570 --> 00:32:33,020
- से ह्योन।
- चलो भागते हैं।
544
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
तुम ठीक हो?
545
00:32:37,020 --> 00:32:38,760
से ह्योन.
546
00:32:50,890 --> 00:32:52,500
मुझे माफ़ करें। यह मेरी गलती है।
547
00:32:52,500 --> 00:32:54,450
कोई बात नहीं।
548
00:32:54,450 --> 00:32:56,710
मैं ठीक हूं.
549
00:33:07,670 --> 00:33:11,490
उन्होंने हमें हारा हुआ कहा, लेकिन हम विजेता हैं। सही?
550
00:33:12,870 --> 00:33:15,500
आप विजेता हैं.
551
00:33:15,500 --> 00:33:16,950
क्या?
552
00:33:20,430 --> 00:33:22,440
अब मैं चलता हूँ।
553
00:33:29,960 --> 00:33:34,610
♫ इन तंग गलियों में मेरे दिन ♫
554
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
घर में स्वागत है-
555
00:33:35,820 --> 00:33:37,470
तुम कमीने हो. क्या तुम पैसे नहीं कमाओगे?
556
00:33:37,470 --> 00:33:40,310
मैंने तुमसे कहा था कि साइट पर आओ और काम सीखो।
557
00:33:40,310 --> 00:33:42,200
क्या यह सचमुच इतना कठिन है?
558
00:33:43,090 --> 00:33:45,260
क्या मैंने कहा कि मैं पैसे नहीं कमाऊंगा?
559
00:33:45,260 --> 00:33:47,110
हाई स्कूल में स्नातक होने के बाद मैं इसे करूँगा।
560
00:33:47,110 --> 00:33:48,400
कर्ज के बारे में क्या ख्याल है?
561
00:33:48,400 --> 00:33:52,060
आपकी माँ ने जो कर्ज़ बनाया है उसका आप क्या करेंगे?
562
00:33:52,060 --> 00:33:54,070
मैंने कहा मैं इसका भुगतान करूंगा.
563
00:33:54,070 --> 00:33:56,210
यह मेरा कर्ज़ भी नहीं है, लेकिन मैंने कहा कि मैं इसे चुकाऊंगा।
564
00:33:56,210 --> 00:33:58,370
इस कमीने की बात सुनो.
565
00:33:58,370 --> 00:34:00,210
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे इस तरह देखकर बात करने की?
566
00:34:00,210 --> 00:34:01,630
पिताजी,
567
00:34:01,630 --> 00:34:04,770
अपने सहकर्मियों द्वारा अपमानित होना
568
00:34:04,770 --> 00:34:07,530
मेरे चेहरे पर लगे खून से ज्यादा मायने रखता है, है ना?
569
00:34:07,530 --> 00:34:11,250
कमीने। तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह बात करती हो, है ना?
570
00:34:11,250 --> 00:34:15,280
किसी कर्ज़ के कारण तुम हमेशा कहते हो, "तुम्हारी माँ, तुम्हारी माँ।"
571
00:34:16,780 --> 00:34:19,930
वह मेरी माँ बनने से पहले आपकी पत्नी थी।
572
00:34:24,080 --> 00:34:26,940
आगे बढ़ें! अपनी माँ की तरह बनो!
573
00:34:40,260 --> 00:34:41,540
अब आप यहाँ क्यों हैं?
574
00:34:41,540 --> 00:34:42,820
मेरी जगह पर आओ।
575
00:34:42,820 --> 00:34:44,200
क्या?
576
00:34:45,960 --> 00:34:47,430
सच कहूँ तो,
577
00:34:48,430 --> 00:34:51,010
मेरे और आपके बीच कुछ समानताएं हैं।
578
00:34:51,010 --> 00:34:53,300
तो, मेरे स्थान पर आओ.
579
00:34:53,300 --> 00:34:55,090
कोई बात नहीं। तुम आगे बढ़ो.
580
00:34:56,060 --> 00:34:57,230
कहाँ सोओगे?
581
00:34:57,230 --> 00:35:00,180
कोई भी आपको 10 से आगे नहीं ले जाता.
582
00:35:00,180 --> 00:35:02,810
यदि हम कर्फ्यू समय से पहले टैक्सी लेकर घर चले जाएं।
583
00:35:02,810 --> 00:35:05,060
मेरी मां भी कुछ नहीं कहेंगी.
584
00:35:07,680 --> 00:35:09,770
टैक्सी का किराया कैसा रहेगा?
585
00:35:09,770 --> 00:35:11,680
यहां से 10,000 से अधिक जीते जाएंगे।
586
00:35:11,680 --> 00:35:13,990
कोई बात नहीं। मैं भुगतान करूंगा.
587
00:35:23,170 --> 00:35:25,460
तुम सच में नहीं समझते...
588
00:35:25,460 --> 00:35:28,220
मैं केवल 10,000 जीत से अधिक ऐसा क्यों हूं।
589
00:35:29,770 --> 00:35:33,360
दोस्त एक दूसरे की मदद कर सकते हैं.
590
00:35:33,360 --> 00:35:37,250
सही। दोस्त एक दूसरे की मदद कर सकते हैं.
591
00:35:39,560 --> 00:35:42,250
मैं बहुत आभारी हूं कि आप मेरी मदद कर रहे हैं।
592
00:35:42,250 --> 00:35:44,780
लेकिन केवल आप ही मदद क्यों कर रहे हैं?
593
00:35:44,780 --> 00:35:46,740
क्योंकि मैं हमेशा हारता हूँ?
594
00:35:48,650 --> 00:35:51,110
यह सही है। मैं कभी नहीं जीता.
595
00:35:51,110 --> 00:35:52,260
स्कूल में या घर पर.
596
00:35:52,260 --> 00:35:53,880
से ह्योन.
597
00:35:57,470 --> 00:36:01,600
बस दिखावा करो कि मैं मुश्किल हो रहा हूँ।
598
00:36:01,600 --> 00:36:04,700
देर हो रही है. अब घर जाओ।
599
00:36:04,700 --> 00:36:11,890
♫ एक दर्दनाक स्मृति में रुकते हुए मैं अपनी आंखें बंद कर लेता हूं ♫
600
00:36:11,890 --> 00:36:18,530
♫ थोड़ी देर इधर-उधर घूमने के बाद मुझे नींद आ जाती है ♫
601
00:36:21,320 --> 00:36:24,130
10 बजने में पच्चीस मिनट बाकी हैं।
602
00:36:26,170 --> 00:36:31,740
♫ जब तक आप सुन पाएंगे ♫
603
00:36:33,630 --> 00:36:39,590
♫ सब अकेले ♫
604
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
♫ क्या मेरे साथ कोई है? ♫
605
00:36:48,400 --> 00:36:50,570
हे भगवान, गंभीरता से।
606
00:36:53,650 --> 00:36:57,170
उन्होंने हमें हारा हुआ कहा, लेकिन हम विजेता हैं। ठीक है?
607
00:36:57,990 --> 00:37:00,480
आप विजेता हैं।
608
00:37:00,480 --> 00:37:02,140
क्योंकि मैं हमेशा हारता हूं?
609
00:37:02,140 --> 00:37:04,510
यह सही है. मैं कभी नहीं जीता.
610
00:37:04,510 --> 00:37:06,730
स्कूल में या घर पर।
611
00:37:09,100 --> 00:37:12,420
♫ क्या मेरे साथ कोई है? ♫
612
00:37:12,420 --> 00:37:14,440
[द्वितीय सेमेस्टर मध्यावधि परीक्षा]
613
00:37:17,600 --> 00:37:24,700
♫ इन तंग गलियों में मेरे दिन ♫
614
00:37:24,750 --> 00:37:28,990
♫ वे इतने ठंडे क्यों हैं? ♫
615
00:37:28,990 --> 00:37:30,800
[9:59 अपराह्न]
616
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
क्या? अरे कमीने.
617
00:37:47,400 --> 00:37:51,420
सचमुच आपकी किस्मत सबसे ख़राब है, हुह?
618
00:37:51,420 --> 00:37:53,970
अरे, तुम्हें पता है...
619
00:37:59,460 --> 00:38:01,830
मैं बहुत गुस्से में हूं।
620
00:38:01,830 --> 00:38:04,820
मैं घर नहीं जा सका.
621
00:38:04,820 --> 00:38:07,840
थोड़ी नींद पाने के लिए मुझे तुम्हें और पीटने की जरूरत है।
622
00:38:07,840 --> 00:38:09,770
मुझे तुम्हें थोड़ा पीटने दो।
623
00:38:22,460 --> 00:38:24,610
बकवास बंद।
624
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
आज...
625
00:38:26,530 --> 00:38:29,860
मुझे पूरे दिन पीटा गया है, कुतिया के बेटे!
626
00:38:29,860 --> 00:38:32,110
क्या तू पागल हो गया है हरामी?
627
00:38:32,110 --> 00:38:35,910
फिर, बाकी दिन मार खाओ, कुतिया के बेटे।
628
00:38:39,030 --> 00:38:42,200
यह आपके पिता ही होंगे. इसका जवाब दो। इसका जवाब दो। इसका जवाब दो।
629
00:38:42,200 --> 00:38:45,950
उसे बताएं कि आपको देर हो जाएगी क्योंकि आपकी पिटाई हो रही है।
630
00:38:45,950 --> 00:38:48,430
पांच चार...
631
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
तीन, दो, एक.
632
00:38:52,930 --> 00:38:54,570
अपने आप को देखो।
633
00:39:00,610 --> 00:39:02,040
अपनी ओर देखो, कमीने.
634
00:39:02,040 --> 00:39:03,780
आप क्या कर रहे हो?
635
00:39:05,040 --> 00:39:06,660
बकवास.
636
00:39:18,330 --> 00:39:20,380
एफ***!
637
00:39:21,300 --> 00:39:23,530
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं. फ़ोन को अपनी जेब में रखो
638
00:39:23,530 --> 00:39:25,210
और मुक्केबाजी की स्थिति ग्रहण करें।
639
00:39:25,210 --> 00:39:26,870
क्या तुम मुझे अभी देख रहे हो?
640
00:39:26,870 --> 00:39:28,480
- क्या तुम घर नहीं गए?
- नहीं
641
00:39:28,480 --> 00:39:30,050
मैं तुम्हें देख रहा हूं। चिंता मत करो।
642
00:39:30,050 --> 00:39:31,680
सबसे पहले दाहिनी ओर को कसकर पकड़ें।
643
00:39:31,680 --> 00:39:33,420
मान लीजिए कि आपकी बायीं ओर एक दीवार है।
644
00:39:33,420 --> 00:39:34,820
आप उस दीवार पर मुक्का मार रहे हैं।
645
00:39:34,820 --> 00:39:37,080
क्या? आप क्या कह रहे हैं? कौन सी दीवार?
646
00:39:37,080 --> 00:39:40,510
पागल कमीना. आप क्या कह रहे हैं? क्या तुम पागल हो?
647
00:39:40,510 --> 00:39:42,300
क्या आप जीतना नहीं चाहते?
648
00:39:43,160 --> 00:39:44,540
अभी करो।
649
00:39:45,930 --> 00:39:48,710
- वही काम दोबारा करें।
- आपने इसे ब्लॉक कर दिया? एफ***!
650
00:39:51,410 --> 00:39:52,730
बाईं ओर मुड़ें.
651
00:39:52,730 --> 00:39:54,460
दाईं ओर बैठें।
652
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
अच्छा काम. अब से बचो और...
653
00:40:04,090 --> 00:40:06,440
नमस्ते? नमस्ते? यूं गा मिन.
654
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
नमस्ते? नमस्ते?
655
00:40:08,010 --> 00:40:10,670
तुम कुतिया के बेटे हो. तुम आज मर गये.
656
00:40:10,670 --> 00:40:12,610
तुम बकवास करते हो।
657
00:40:13,430 --> 00:40:15,050
पीछे की ओर रोल करें. पिछड़ा।
658
00:40:15,050 --> 00:40:16,530
नहीं...
659
00:40:17,350 --> 00:40:19,990
अपना चेहरा ढकें, दाहिनी ओर मुड़ें और उठें।
660
00:40:20,850 --> 00:40:23,130
नमस्ते? नमस्ते-
661
00:40:23,130 --> 00:40:25,580
[0%]
662
00:40:40,400 --> 00:40:43,060
जरूरी नहीं कि यह एक बड़ी जीत हो।
663
00:40:56,460 --> 00:40:58,490
उठो.
664
00:41:00,230 --> 00:41:02,780
आपको खोने से क्या राहत मिलती है...
665
00:41:05,430 --> 00:41:07,960
परफेक्ट स्कोर परीक्षा परिणाम नहीं है।
666
00:41:26,570 --> 00:41:27,930
हुंह?
667
00:41:32,840 --> 00:41:34,190
हुंह?
668
00:41:42,030 --> 00:41:44,710
एक घेरा ही काफी है।
669
00:41:54,620 --> 00:41:58,570
[अध्ययन समूह]