1
00:00:12,391 --> 00:00:14,171
Pardon?
2
00:00:14,171 --> 00:00:15,791
Pi Han Ul ?
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,301
Oui.
4
00:00:22,661 --> 00:00:25,661
Vous ne semblez pas encore le savoir.
5
00:00:25,661 --> 00:00:28,911
Vous ne devriez jamais essayer d'en savoir plus sur lui.
6
00:00:28,911 --> 00:00:30,441
Vous pourriez mourir.
7
00:00:30,441 --> 00:00:33,361
- Pardon?
- Quand je dis "meurs",
8
00:00:33,361 --> 00:00:36,881
ce n'est pas figuratif. C'est littéral.
9
00:00:36,881 --> 00:00:38,661
Sois prudent.
10
00:01:10,481 --> 00:01:12,611
Pourquoi voulais-tu me voir ?
11
00:01:24,761 --> 00:01:26,981
[Étudier - Inscrivez-vous si vous souhaitez étudier !]
12
00:01:26,981 --> 00:01:29,441
[Hwang Min Hyun]
13
00:01:29,441 --> 00:01:31,241
[Han Ji Eun]
14
00:01:31,241 --> 00:01:32,551
[Cha Woo Min]
15
00:01:42,571 --> 00:01:43,991
[Lee Jong Hyun]
16
00:01:43,991 --> 00:01:45,151
[Shin Su Hyun]
17
00:01:46,161 --> 00:01:48,491
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
18
00:01:54,011 --> 00:01:58,681
[Groupe d'étude]
19
00:02:11,331 --> 00:02:12,901
- C'est ça, non ?
- Oui.
20
00:02:12,901 --> 00:02:14,131
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
21
00:02:14,131 --> 00:02:15,771
Je te le dis.
22
00:02:21,891 --> 00:02:23,251
Voulez-vous le faire ?
23
00:02:23,251 --> 00:02:24,671
Ce doit évidemment être vous.
24
00:02:24,671 --> 00:02:26,151
Non, tu peux y aller aussi.
25
00:02:26,151 --> 00:02:28,931
C'est bon. Partez avant que je change d'avis.
26
00:02:28,931 --> 00:02:31,941
Droite. Avant de changer d'avis.
27
00:02:33,511 --> 00:02:35,051
Au fait, quel était le nom déjà ?
28
00:02:35,051 --> 00:02:37,651
Ji Wu. Lee Ji Wu.
29
00:02:55,181 --> 00:02:57,171
W-Qu'est-ce que tu fais ?
30
00:02:58,001 --> 00:02:59,471
Je ne sais pas à quoi ressemble Lee Ji Wu.
31
00:02:59,471 --> 00:03:01,321
Vous pouvez demander.
32
00:03:02,481 --> 00:03:04,711
- Dépêchez-vous. Aller.
- Attendez. Attendez.
33
00:03:04,711 --> 00:03:06,311
- Un peu plus tard.
- Ça suffit.
34
00:03:06,311 --> 00:03:08,101
Hé, Lee Ji Wu !
35
00:03:09,421 --> 00:03:12,491
Là. Quelqu'un l'a appelée.
36
00:03:17,521 --> 00:03:20,701
Hé, abandonnons Lee Ji Wu.
37
00:03:20,701 --> 00:03:21,971
Pourquoi?
38
00:03:21,971 --> 00:03:24,471
Elle est la sœur jumelle de Lee Hyeon Wu.
39
00:03:26,991 --> 00:03:29,341
Va te faire foutre.
40
00:03:29,341 --> 00:03:32,941
Il n'est pas possible qu'elle s'inscrive au groupe d'étude.
41
00:03:32,941 --> 00:03:35,231
Salope folle. Tu es si courageux.
42
00:03:35,231 --> 00:03:39,771
Je t'ai dit de mettre le menu du déjeuner sur mon bureau ou pas ?
43
00:03:39,771 --> 00:03:44,451
Pourquoi m'ignores-tu et ruines-tu mon humeur ?
44
00:03:48,141 --> 00:03:49,681
Qu'est-ce que c'est ça?
45
00:03:49,681 --> 00:03:51,361
Vous avez imprimé le menu et ne l'avez pas mis sur mon bureau ?
46
00:03:51,361 --> 00:03:53,411
Non, c'est...
47
00:03:55,551 --> 00:03:58,371
Un plan de préparation à mi-parcours ?
48
00:03:59,461 --> 00:04:03,111
Vous, les idiots, vous essayez tellement fort.
49
00:04:03,991 --> 00:04:05,281
Merde.
50
00:04:05,281 --> 00:04:08,481
Comment oses-tu me regarder comme ça ?
51
00:04:09,701 --> 00:04:13,381
J'ai dit que tu ne pouvais que me frapper.
52
00:04:13,381 --> 00:04:14,961
Lâcher.
53
00:04:16,451 --> 00:04:17,721
Lâcher.
54
00:04:17,721 --> 00:04:20,221
Lâche-toi, putain de salope.
55
00:04:20,221 --> 00:04:21,941
Lâcher.
56
00:04:21,941 --> 00:04:24,621
Lâche-toi, salope !
57
00:04:24,621 --> 00:04:26,921
Putain ! Tu m'énerves.
58
00:04:26,921 --> 00:04:28,561
Hé.
59
00:04:28,561 --> 00:04:33,231
Je te tuerai si tu ne mets pas le menu du déjeuner sur mon bureau d'ici la prochaine période.
60
00:04:36,231 --> 00:04:38,271
[Plan de préparation à mi-parcours]
61
00:04:38,271 --> 00:04:41,221
Pourquoi vous prendriez-vous la peine d'étudier ?
62
00:04:48,101 --> 00:04:49,621
Qu'est-ce que c'est ?
63
00:04:50,421 --> 00:04:51,651
Quand est-il parti ?
64
00:04:51,651 --> 00:04:54,611
- Qu'est-ce que tu as ?
- Wow, bien planifié.
65
00:04:54,611 --> 00:04:55,771
Qu'est-ce que tu as, ai-je demandé.
66
00:04:55,771 --> 00:04:58,821
Elle a mis en évidence chaque sujet.
67
00:05:00,621 --> 00:05:04,361
- Je devrais essayer ça aussi.
- Qu'est-ce que tu es, espèce de perdant ?
68
00:05:05,111 --> 00:05:07,311
Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
69
00:05:07,311 --> 00:05:09,171
Gyu Jin,
70
00:05:09,171 --> 00:05:11,921
le truc c'est...
71
00:05:11,921 --> 00:05:14,831
Tu es la plus jolie quand ta bouche est fermée, Mi Hee.
72
00:05:17,351 --> 00:05:21,151
N'êtes-vous pas Yun Ga Min, qui a renversé Lee Hyeon Wu ?
73
00:05:21,151 --> 00:05:23,381
D'ailleurs,
74
00:05:23,381 --> 00:05:25,661
qu'est-ce que tu fais avec ma copine ?
75
00:05:26,931 --> 00:05:29,101
C'est ta petite amie ?
76
00:05:29,101 --> 00:05:32,111
- Je voulais lui parler.
- Je sais.
77
00:05:32,111 --> 00:05:34,011
C'est ma petite amie.
78
00:05:40,641 --> 00:05:42,331
Je suis désolé.
79
00:05:42,331 --> 00:05:44,381
- Allons-y.
- Pourquoi?
80
00:05:44,381 --> 00:05:45,931
Il s'agit d'un groupe d'étude-
81
00:05:45,931 --> 00:05:48,641
- Allons-y tout de suite.
- Pourquoi?
82
00:05:51,471 --> 00:05:54,181
Avez-vous parlé à un autre homme, Ji Wu ?
83
00:05:54,181 --> 00:05:55,771
Vous devriez donc être grondé.
84
00:05:55,771 --> 00:05:57,261
- Tendez les mains.
- Aller se faire cuire un œuf.
85
00:05:57,261 --> 00:05:58,551
Pourquoi?
86
00:05:58,551 --> 00:05:59,971
Êtes-vous gêné à cause des autres enfants ?
87
00:05:59,971 --> 00:06:01,891
Bâtard fou.
88
00:06:02,871 --> 00:06:05,631
Je t'ai dit de ne pas te démarquer.
89
00:06:10,561 --> 00:06:13,821
Prenez juste trois coups, Ji Wu.
90
00:06:13,821 --> 00:06:17,051
Ou tu veux faire quelque chose de mignon ?
91
00:06:17,051 --> 00:06:18,921
Je te pardonnerai alors.
92
00:06:22,711 --> 00:06:24,611
Frappez-moi.
93
00:06:34,641 --> 00:06:36,111
Gomme?
94
00:06:40,951 --> 00:06:42,831
Tu as dit que c'était ta petite amie.
95
00:06:50,161 --> 00:06:52,051
Salaud arrogant.
96
00:06:52,051 --> 00:06:54,701
Tu penses que tu es quelqu'un depuis que tu as battu Lee Hyeon Wu ?
97
00:06:59,801 --> 00:07:01,811
Votre cou sera cassé à moins que vous ne vous esquiviez.
98
00:07:01,811 --> 00:07:03,761
Hé, Kim Gyu Jin !
99
00:07:03,761 --> 00:07:05,051
Que fais-tu?
100
00:07:05,051 --> 00:07:07,951
N'avez-vous pas entendu que le comité de discipline se réunissait ?
101
00:07:07,951 --> 00:07:10,821
Pourquoi tu ne ramènes pas tes fesses ici ?
102
00:07:20,521 --> 00:07:23,341
Je te reverrai bientôt, élève de 10e.
103
00:07:44,201 --> 00:07:47,751
Voulez-vous même avoir une vie scolaire tranquille ?
104
00:07:47,751 --> 00:07:48,831
Bien sûr, je le fais.
105
00:07:48,831 --> 00:07:50,931
Pourtant, vous avez jeté du chewing-gum au visage du membre du comité de discipline ?
106
00:07:50,931 --> 00:07:52,341
Êtes-vous fou?
107
00:07:52,341 --> 00:07:54,031
Je ne savais pas qu'il faisait partie du comité de discipline.
108
00:07:54,031 --> 00:07:55,951
Il est devant le portail tous les matins.
109
00:07:55,951 --> 00:07:57,731
Vous ne le saviez pas ?
110
00:07:57,731 --> 00:08:03,551
Et je ne pouvais pas laisser un membre d'un groupe d'étude se faire battre.
111
00:08:03,551 --> 00:08:05,651
Est-elle déjà membre ?
112
00:08:10,241 --> 00:08:13,551
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, nous avons des ennuis.
113
00:08:13,551 --> 00:08:17,171
Nos vies vont être difficiles puisque nous avons joué avec le comité de discipline.
114
00:08:30,241 --> 00:08:33,671
La candidature au groupe d'étude...
115
00:08:33,671 --> 00:08:37,181
Je l'ai soumis sous le nom de Ji Wu.
116
00:08:37,181 --> 00:08:39,711
- Pourquoi?
- Le truc c'est que...
117
00:08:39,711 --> 00:08:43,061
Ji Wu est victime d'intimidation.
118
00:08:43,061 --> 00:08:45,851
Hé, Gyu Jin n'est-il pas si beau ?
119
00:08:45,851 --> 00:08:48,131
Putain ! C'est tellement mon type.
120
00:08:48,131 --> 00:08:49,421
Beau, mon pied.
121
00:08:49,421 --> 00:08:53,231
Il ressemble à la statue de MacArthur dans le parc.
122
00:08:56,881 --> 00:09:02,091
C'est ainsi que je suis devenu une cible dès ma première semaine dans cette école.
123
00:09:04,981 --> 00:09:07,051
Je te rembourserai bientôt.
124
00:09:09,531 --> 00:09:11,581
- Hé, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Karaoké. Allons au karaoké.
125
00:09:11,581 --> 00:09:13,431
Karaoké ?
126
00:09:15,341 --> 00:09:17,401
Merde, lâche-toi !
127
00:09:21,341 --> 00:09:24,011
Bon sang, ça fait vraiment mal. Merde.
128
00:09:24,011 --> 00:09:25,931
Hé, Lee Ji Wu !
129
00:09:25,931 --> 00:09:30,101
Est-ce que Ji Wu est victime d'intimidation parce qu'elle m'a défendu ?
130
00:09:30,101 --> 00:09:31,531
Hein ?
131
00:09:36,031 --> 00:09:38,691
Je n'ai pas encore demandé ça.
132
00:09:38,691 --> 00:09:40,041
Pourriez-vous me demander ?
133
00:09:40,041 --> 00:09:41,871
Oui.
134
00:09:41,871 --> 00:09:45,601
Ji Wu est-elle victime d'intimidation parce qu'elle vous a défendu ?
135
00:09:45,601 --> 00:09:47,261
Non.
136
00:09:50,341 --> 00:09:52,291
N'est-ce pas inattendu ?
137
00:09:53,451 --> 00:09:54,771
O-Oui.
138
00:09:54,771 --> 00:09:56,981
Personne ne pouvait défier Ji Wu.
139
00:09:56,981 --> 00:10:01,791
Grâce à cela, j’ai aussi arrêté d’être victime d’intimidation. Oui.
140
00:10:07,841 --> 00:10:09,941
C'est ça ?
141
00:10:09,941 --> 00:10:13,781
Quelque chose s'est produit peu de temps après.
142
00:10:21,911 --> 00:10:24,141
Je ne connais pas les détails.
143
00:10:24,141 --> 00:10:30,151
Le frère de Ji Wu, Hyeon Wu, était au travail pour livrer quelque chose d'important.
144
00:10:30,151 --> 00:10:32,611
Mais je suppose qu'il y a eu un accident.
145
00:10:32,611 --> 00:10:34,531
Vous souhaitez emprunter de l'argent ?
146
00:10:39,551 --> 00:10:40,801
Oui.
147
00:10:40,801 --> 00:10:42,051
D'accord.
148
00:10:42,731 --> 00:10:44,211
À une condition.
149
00:10:57,191 --> 00:10:58,911
D'accord.
150
00:11:05,581 --> 00:11:10,691
Kim Gyu Jin a commencé à menacer Ji Wu en utilisant cette vidéo de Hyeon Wu.
151
00:11:11,761 --> 00:11:15,521
Elle déteste normalement son frère,
152
00:11:15,521 --> 00:11:19,991
mais il est toujours le seul membre de la famille qui lui reste.
153
00:11:33,801 --> 00:11:36,961
C'est à ce moment-là qu'elle a également commencé à être victime d'intimidation.
154
00:11:39,541 --> 00:11:44,621
Et j'ai reçu de l'aide de Ji Wu pendant tout ce temps.
155
00:11:44,621 --> 00:11:48,321
Donc, je veux lui être utile cette fois.
156
00:11:48,321 --> 00:11:50,051
Avant mon transfert.
157
00:11:50,051 --> 00:11:52,161
- Transfert?
- Oui.
158
00:11:54,641 --> 00:11:57,031
Je ne pouvais pas encore le dire à Ji Wu.
159
00:11:57,031 --> 00:11:59,341
Je déménage à cause du travail de mon père.
160
00:11:59,341 --> 00:12:01,581
Oh d'accord.
161
00:12:01,581 --> 00:12:05,671
Donc, je sais que je suis sans vergogne, mais laissez-moi vous demander juste une faveur.
162
00:12:07,061 --> 00:12:09,541
Veuillez supprimer cette vidéo.
163
00:12:10,821 --> 00:12:16,091
Et étudie avec Ji Wu à ma place à partir de maintenant.
164
00:12:17,861 --> 00:12:19,361
Est-ce que ça irait ?
165
00:12:19,361 --> 00:12:22,231
Vous avez dit que nos vies deviendraient difficiles.
166
00:12:22,231 --> 00:12:25,581
Quoi? Pourquoi poussez-vous la responsabilité maintenant ?
167
00:12:26,421 --> 00:12:28,231
Excusez-moi.
168
00:12:31,481 --> 00:12:33,191
Je vous en prie.
169
00:12:33,191 --> 00:12:35,411
Je vous en prie.
170
00:12:45,381 --> 00:12:47,291
D'accord. Nos vies sont déjà difficiles.
171
00:12:47,291 --> 00:12:49,181
- D'accord.
- D'accord.
172
00:12:49,181 --> 00:12:52,301
Aidons Ji Wu à se concentrer uniquement sur ses études.
173
00:12:52,301 --> 00:12:54,611
- Vraiment?
- Oui.
174
00:12:56,411 --> 00:12:59,551
Au fait, où est cette vidéo ?
175
00:13:00,731 --> 00:13:03,781
Dans quelle vidéo Lee Ji Wu est-il devenu impuissant ?
176
00:13:03,781 --> 00:13:08,521
Cela doit être quelque chose de grand puisque cela a obligé Lee Ji Wu à se soumettre.
177
00:13:08,521 --> 00:13:10,011
Hein?
178
00:13:10,011 --> 00:13:12,631
- N'est-ce pas ça ?
- Hé, laisse-moi voir.
179
00:13:12,631 --> 00:13:14,771
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
180
00:13:16,111 --> 00:13:17,401
C'est ça.
181
00:13:17,401 --> 00:13:19,191
Je les ai vus agiter ça devant Lee Ji Wu.
182
00:13:19,191 --> 00:13:21,281
Jouez-y maintenant !
183
00:13:23,521 --> 00:13:24,611
Dépêchez-vous et jouez-y.
184
00:13:24,611 --> 00:13:27,101
Attendez. Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
185
00:13:27,101 --> 00:13:28,171
[Lee Ji Wu]
186
00:13:35,381 --> 00:13:37,431
Regardez-vous, salauds.
187
00:13:41,731 --> 00:13:44,061
Pas la salle du comité de discipline.
188
00:13:44,061 --> 00:13:46,031
Pourquoi pas?
189
00:13:46,031 --> 00:13:48,101
Parce que c'est la salle du comité de discipline.
190
00:13:48,101 --> 00:13:49,821
Alors, qu’en est-il ?
191
00:13:49,821 --> 00:13:51,401
Droite.
192
00:13:51,401 --> 00:13:54,001
La salle du comité de discipline est un peu...
193
00:13:54,001 --> 00:13:55,991
N'est-ce pas ?
194
00:13:57,261 --> 00:13:58,661
Pourquoi?
195
00:14:00,411 --> 00:14:05,261
Parce que la Commission de Discipline est un gang agréé par l'école.
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,201
Un gang agréé par l'école ?
197
00:14:07,201 --> 00:14:09,931
Ils sont officiellement autorisés à agir comme des voyous
198
00:14:09,931 --> 00:14:13,071
tout en contrôlant les mauvais enfants.
199
00:14:13,071 --> 00:14:17,451
C'est pourquoi la plupart des enfants ne s'approchent même pas de la salle du comité de discipline.
200
00:14:17,451 --> 00:14:19,261
Mon Dieu, salauds.
201
00:14:19,261 --> 00:14:21,651
Êtes-vous si curieux à ce sujet ?
202
00:14:21,651 --> 00:14:22,731
Voulez-vous le regarder ?
203
00:14:22,731 --> 00:14:24,811
Le truc c'est...
204
00:14:24,811 --> 00:14:26,001
Oui, mais...
205
00:14:26,001 --> 00:14:27,691
- Allez-y.
- Vraiment?
206
00:14:27,691 --> 00:14:29,571
Faites attention vous-mêmes, salauds.
207
00:14:29,571 --> 00:14:31,231
Je vais le télécharger sur GoTube.
208
00:14:31,231 --> 00:14:34,311
GoTube ? Je pensais que tu avais promis de ne pas le publier.
209
00:14:34,311 --> 00:14:37,361
Pourquoi ne remboursez-vous pas l’argent que vous avez emprunté aux perdants ?
210
00:14:37,361 --> 00:14:39,611
Pourquoi devrais-je les rembourser ?
211
00:14:39,611 --> 00:14:43,661
Droite. Seuls les perdants tiennent leurs promesses.
212
00:14:43,661 --> 00:14:46,011
Et réfléchis-y, salaud.
213
00:14:46,011 --> 00:14:48,701
Si le dernier membre de la famille de Ji Wu va à la salle des mineurs,
214
00:14:48,701 --> 00:14:51,081
elle serait si triste.
215
00:14:51,081 --> 00:14:54,211
Vous allez l'attaquer alors qu'elle est vulnérable ?
216
00:14:54,211 --> 00:14:56,141
Son petit ami serait le seul sur qui compter.
217
00:14:56,141 --> 00:14:58,651
Et je ne lui ai même pas accordé de prêt avec mon argent.
218
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
À qui est-ce alors ?
219
00:14:59,941 --> 00:15:01,961
C'est le sien.
220
00:15:01,961 --> 00:15:04,561
Que veux-tu dire par là ?
221
00:15:04,561 --> 00:15:06,531
Vous n'êtes pas obligé de savoir.
222
00:15:07,661 --> 00:15:11,121
Sérieusement, Han Ul est un génie.
223
00:15:21,841 --> 00:15:23,821
Pourquoi me demandes-tu où est Hyeon Wu ?
224
00:15:23,821 --> 00:15:26,631
J'ai entendu dire que tu étais proche de lui.
225
00:15:26,631 --> 00:15:28,001
Je ne le suis pas.
226
00:15:28,741 --> 00:15:31,091
Je ne suis proche de personne.
227
00:15:32,431 --> 00:15:35,881
J'ai entendu dire qu'il avait emprunté de l'argent à Kim Gyu Jin et qu'il ne l'avait jamais remboursé.
228
00:15:35,881 --> 00:15:38,871
- Peut-être qu'il s'est enfui ?
- Il a emprunté cet argent à cause de toi aussi.
229
00:15:38,871 --> 00:15:40,541
A cause de moi ?
230
00:15:41,541 --> 00:15:42,621
Qui dit ça ?
231
00:15:42,621 --> 00:15:45,411
N'a-t-il pas fini ainsi parce qu'il a eu un accident
232
00:15:45,411 --> 00:15:46,751
en faisant une course pour toi ?
233
00:15:46,751 --> 00:15:48,291
Qu'est-ce que j'obtiendrais en faisant ça ?
234
00:15:48,291 --> 00:15:49,611
Si tu lui dis,
235
00:15:49,611 --> 00:15:54,501
il s'introduit même par effraction dans la maison de son professeur principal, détruit des choses et me menace.
236
00:15:54,501 --> 00:15:57,361
Il est devenu si désespéré.
237
00:16:00,521 --> 00:16:02,661
Han Ul,
238
00:16:02,661 --> 00:16:05,211
tu l'as assez utilisé.
239
00:16:05,211 --> 00:16:07,981
Laissons Hyeon Wu partir maintenant.
240
00:16:11,221 --> 00:16:12,731
C'est tout ?
241
00:16:13,541 --> 00:16:16,781
Est-ce la seule raison pour laquelle tu voulais me voir ?
242
00:16:21,521 --> 00:16:24,881
J'ai entendu dire que tu créais un groupe d'étude dans une école comme celle-ci.
243
00:16:24,881 --> 00:16:27,621
Je pensais que tu serais une personne très intéressante.
244
00:16:29,401 --> 00:16:31,151
Mais ce n’est pas le cas.
245
00:16:40,491 --> 00:16:42,291
Mme Lee,
246
00:16:42,291 --> 00:16:45,421
si Lee Hyeon Wu ne vient pas à l'école,
247
00:16:45,421 --> 00:16:47,531
ignorez-le simplement.
248
00:16:47,531 --> 00:16:51,611
Il est beaucoup plus facile d'abandonner les vies médiocres.
249
00:16:54,671 --> 00:16:56,071
Han Ul.
250
00:16:56,761 --> 00:17:00,421
C'est vraiment stupide qu'elle fasse ça pour son frère.
251
00:17:00,421 --> 00:17:03,031
Elle devrait abandonner un déchet comme lui.
252
00:17:03,031 --> 00:17:06,591
Certaines personnes peuvent sembler désespérées,
253
00:17:07,731 --> 00:17:10,551
mais cela ne veut pas dire que vous pouvez les abandonner.
254
00:17:18,551 --> 00:17:20,111
Qu'est ce que c'est?
255
00:17:26,021 --> 00:17:28,491
Quel était ce bruit ?
256
00:17:33,701 --> 00:17:37,281
Merde, tu m'as fait peur. Que fait ce psychopathe ?
257
00:17:38,311 --> 00:17:41,491
Wow, tu étais caché là-dedans ?
258
00:17:47,601 --> 00:17:49,771
Oh, je vois.
259
00:17:49,771 --> 00:17:52,381
Lee Ji Wu vous a dit de voler la clé USB, n'est-ce pas ?
260
00:17:52,381 --> 00:17:54,761
Cette putain de chose rusée a utilisé un homme ?
261
00:17:54,761 --> 00:17:56,341
Attends...
262
00:17:56,341 --> 00:17:57,661
par hasard,
263
00:17:57,661 --> 00:17:59,651
as-tu le béguin pour elle ?
264
00:17:59,651 --> 00:18:02,321
Comment oses-tu tendre une embuscade comme un lâche ?
265
00:18:21,171 --> 00:18:24,231
Pourquoi ce perdant continue-t-il à gêner ?
266
00:18:32,471 --> 00:18:36,431
A-t-il fait ça pour voler la clé USB ?
267
00:18:44,431 --> 00:18:46,851
Vous ne savez pas à quel point le comité de discipline fait peur.
268
00:18:46,851 --> 00:18:49,151
Comment allez-vous gérer la suite ?
269
00:19:23,351 --> 00:19:25,071
C'est quoi ce bordel ?
270
00:19:27,251 --> 00:19:29,031
Sunbaenim !
271
00:19:37,021 --> 00:19:39,111
Merde, il a des ennuis. Trois autres sont entrés.
272
00:19:39,111 --> 00:19:40,431
Mon Dieu.
273
00:19:41,151 --> 00:19:43,351
Ce n'est pas bon. Battons-nous.
274
00:19:43,351 --> 00:19:45,701
- Quoi?
- Nous nous battrons tous les deux.
275
00:19:45,701 --> 00:19:48,361
Le comité de discipline intervient chaque fois qu'il y a du tumulte.
276
00:19:48,361 --> 00:19:51,841
Nous ferons semblant de nous battre pour que Yun Ga Min puisse s'échapper.
277
00:19:51,841 --> 00:19:53,201
Oh d'accord.
278
00:19:54,161 --> 00:19:56,051
Si j'y vais,
279
00:19:56,051 --> 00:19:58,301
crie-moi dessus en disant: "Hé, espèce de connard."
280
00:19:58,301 --> 00:19:59,941
Quoi? Moi?
281
00:19:59,941 --> 00:20:01,741
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
282
00:20:01,741 --> 00:20:03,791
Eh bien, le problème est que...
283
00:20:03,791 --> 00:20:06,831
Par hasard, vous n'avez jamais juré ?
284
00:20:06,831 --> 00:20:08,831
- Non.
- Eh bien...
285
00:20:08,831 --> 00:20:11,881
mais tu devrais faire ça pour qu'on ait l'impression que nous nous battons.
286
00:20:11,881 --> 00:20:14,561
- Droite.
- Choi Hee a gagné ?
287
00:21:17,341 --> 00:21:19,781
D'accord, c'est fait. C'est à toi, salaud.
288
00:21:19,781 --> 00:21:23,101
Je l'ai déjà enregistré sur l'ordinateur. Il était prêt à être téléchargé sur GoTube.
289
00:21:23,101 --> 00:21:25,471
La vie de Lee Hyeon Wu serait terminée en un clic.
290
00:21:25,471 --> 00:21:27,701
Lee Ji Wu sera également condamné.
291
00:21:27,701 --> 00:21:29,771
Ne le faites pas!
292
00:21:29,771 --> 00:21:31,391
[Téléchargement de la vidéo]
293
00:21:34,981 --> 00:21:38,011
Vous êtes allés trop loin, les connards.
294
00:21:43,581 --> 00:21:45,531
Comme c’est embarrassant.
295
00:21:45,531 --> 00:21:46,811
Eh bien, le problème est que...
296
00:21:46,811 --> 00:21:49,451
Je suis désolé, Ji Wu.
297
00:21:49,451 --> 00:21:51,371
Je n'essayais pas de garder ça secret-
298
00:21:51,371 --> 00:21:53,041
Non, ce n'est pas ça.
299
00:21:53,041 --> 00:21:55,331
J'aurais dû les foutre en l'air plus tôt.
300
00:21:55,331 --> 00:21:59,171
C'est énervant de vous faire subir ça.
301
00:21:59,171 --> 00:22:00,981
Ce n'est rien...
302
00:22:03,401 --> 00:22:05,891
Ji Wu, vas-tu dans la salle du comité de discipline ?
303
00:22:05,891 --> 00:22:07,051
Surveillez attentivement.
304
00:22:07,051 --> 00:22:10,451
Je pourrais me blesser plus tard, mais je peux au moins donner un coup de poing.
305
00:22:10,451 --> 00:22:13,161
Mais tu ne devrais pas faire ça maintenant, Ji Wu.
306
00:22:13,161 --> 00:22:14,851
Tu es mort.
307
00:22:18,441 --> 00:22:20,151
Quoi?
308
00:22:20,151 --> 00:22:24,051
Hé! Espèce de salaud fou !
309
00:22:27,081 --> 00:22:28,421
Pourquoi prend-il tout ça ?
310
00:22:28,421 --> 00:22:29,941
Pourquoi est-ce si bruyant ?
311
00:22:29,941 --> 00:22:31,741
Ce salaud...
312
00:22:31,741 --> 00:22:32,921
Hé, qu'est-ce que c'est ?
313
00:22:32,921 --> 00:22:34,341
Je vais le détruire.
314
00:22:34,341 --> 00:22:37,251
Si ceci est détruit, vous ne pourrez plus...
315
00:22:42,371 --> 00:22:44,881
- Quoi ?
- Prends l'ordinateur !
316
00:22:53,971 --> 00:22:58,181
Ai-je besoin de l’aide d’un perdant comme celui-là ?
317
00:22:59,181 --> 00:23:02,641
Se Hyeon, la vidéo est là-bas. La vidéo.
318
00:23:02,641 --> 00:23:04,591
Espèce de salaud ! Attendez là.
319
00:23:04,591 --> 00:23:06,671
Fils de pute !
320
00:23:08,931 --> 00:23:12,111
Se Hyeon, dépêche-toi ! Emportez-le avec vous maintenant !
321
00:23:14,081 --> 00:23:17,411
- Espèce de fils de pute. Tu ferais mieux de ne pas courir.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
322
00:23:17,411 --> 00:23:19,251
Espèce de fils de pute. Je vais te tuer.
323
00:23:19,251 --> 00:23:21,131
Espèces de putains de perdants !
324
00:23:21,131 --> 00:23:22,811
Kim Se Hyeon.
325
00:23:25,751 --> 00:23:27,661
Où vas-tu?
326
00:23:34,881 --> 00:23:36,731
C'est trop lourd.
327
00:23:38,791 --> 00:23:40,921
Bon sang, sérieusement.
328
00:23:40,921 --> 00:23:43,141
Fils de pute!
329
00:24:12,031 --> 00:24:14,931
Vous êtes tous défoncés ou quoi ?
330
00:24:14,931 --> 00:24:17,101
Hé, espèce de connard !
331
00:24:20,701 --> 00:24:23,161
Je suis tellement fatigué. Espèce de putain.
332
00:24:23,921 --> 00:24:26,931
Vous savez que je fais partie du comité de discipline, n'est-ce pas ?
333
00:24:27,961 --> 00:24:31,361
Apportez-le ici pendant que je suis gentil, espèce de connard.
334
00:24:34,241 --> 00:24:38,831
Pourquoi causez-vous soudainement des problèmes ensemble ? Espèce de putain.
335
00:24:38,831 --> 00:24:41,481
Continue d'agir comme un perdant-
336
00:24:48,581 --> 00:24:51,551
Il n'y a pas de piétons ici.
337
00:24:51,551 --> 00:24:53,471
Espèce de putain.
338
00:24:53,471 --> 00:24:55,971
Je vais te jeter aussi, fils de pute !
339
00:24:57,041 --> 00:24:59,741
Coucou, espèce de connard.
340
00:25:06,891 --> 00:25:09,711
J'ai finalement compris ce que voulait dire le psychopathe à quatre yeux.
341
00:25:09,711 --> 00:25:13,391
Je peux te tuer une fois que cette chose sera détruite.
342
00:25:14,141 --> 00:25:17,361
Alors, tu veux être mignon, Gyu Jin ?
343
00:25:17,361 --> 00:25:19,351
Espèce de folle salope !
344
00:25:34,731 --> 00:25:38,131
Je te tuerai si tu te moques encore de nous, frères et sœurs.
345
00:25:42,101 --> 00:25:45,401
Cela ne veut pas dire que vous pouvez les abandonner ?
346
00:25:45,401 --> 00:25:48,081
Je n'ai pas rencontré quelqu'un d'aussi intéressant depuis un moment.
347
00:25:48,941 --> 00:25:51,101
Tu dis ça après ce que tu as vécu ?
348
00:25:51,101 --> 00:25:52,351
Je vais le prendre comme un compliment.
349
00:25:52,351 --> 00:25:53,491
Ce n'était pas un compliment.
350
00:25:53,491 --> 00:25:55,001
Qu'est-ce que c'est, alors ?
351
00:25:58,331 --> 00:26:00,111
Un mot de pitié ?
352
00:26:00,111 --> 00:26:02,521
Vous serez bientôt déçu.
353
00:26:15,361 --> 00:26:17,501
Suis-moi, salaud.
354
00:26:20,571 --> 00:26:22,191
C'est parti.
355
00:26:24,671 --> 00:26:26,861
Hé, j'ai gagné ! Ce truc !
356
00:26:39,221 --> 00:26:40,871
Hein? Qu'est-ce que c'est ça?
357
00:26:40,871 --> 00:26:43,641
C'est cette chose qui obsède Gyu Jin.
358
00:26:43,641 --> 00:26:46,981
Hé, perdant, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ici ?
359
00:26:46,981 --> 00:26:48,311
Non, le problème c'est que...
360
00:26:48,311 --> 00:26:50,821
Je suppose que tu ne sais rien.
361
00:26:51,821 --> 00:26:55,501
Gyu Jin serait ravi si je lui apportais ça.
362
00:26:56,201 --> 00:26:57,821
Merci.
363
00:27:12,011 --> 00:27:13,151
Regardez attentivement.
364
00:27:13,151 --> 00:27:17,371
Je pourrais être blessé plus tard, mais je peux au moins donner un coup de poing.
365
00:27:23,441 --> 00:27:28,441
Hé, putain de salope !
366
00:27:36,751 --> 00:27:38,931
Est-ce que tu viens de m'appeler...
367
00:27:39,641 --> 00:27:42,001
Espèce de folle salope.
368
00:27:43,361 --> 00:27:45,671
Espèce de folle salope !
369
00:28:11,391 --> 00:28:12,901
Ouah.
370
00:28:13,531 --> 00:28:15,401
Qu'est-ce que je viens de voir ?
371
00:28:16,141 --> 00:28:18,561
Ji Wu, je viens de...
372
00:28:18,561 --> 00:28:20,561
Hee a gagné,
373
00:28:20,561 --> 00:28:22,941
tu es enfin un étudiant de Yuseong Tech High.
374
00:28:33,091 --> 00:28:34,851
Cet idiot.
375
00:28:37,241 --> 00:28:39,051
Salut, Lee Hyeon Wu.
376
00:28:42,201 --> 00:28:43,911
Hyeon Wu,
377
00:28:47,871 --> 00:28:50,491
J'ai entendu dire que tu avais été volé.
378
00:28:51,431 --> 00:28:53,481
Le truc, c'est que je...
379
00:28:56,701 --> 00:28:58,951
Tu aurais dû me le dire.
380
00:29:05,081 --> 00:29:07,931
J'ai découvert que le voleur...
381
00:29:14,741 --> 00:29:17,151
était Kim Gyu Jin.
382
00:29:20,571 --> 00:29:23,421
Il vous a accordé un prêt avec cet argent.
383
00:29:23,421 --> 00:29:25,961
En utilisant la vidéo que vous avez prise comme garantie,
384
00:29:25,961 --> 00:29:28,611
il a menacé ta sœur aussi.
385
00:29:46,141 --> 00:29:48,171
Mourir!
386
00:30:27,061 --> 00:30:29,511
Hyeon Wu ? Je sais.
387
00:30:29,511 --> 00:30:32,551
Les frères et sœurs n'ont pas de parents, mais ils dépendent les uns des autres.
388
00:30:32,551 --> 00:30:34,401
Je suis fier d'eux.
389
00:30:35,671 --> 00:30:39,321
[Relevé de notes de l'étudiant - Lee Hyeon Wu]
390
00:30:39,321 --> 00:30:42,241
[Occupation de rêve : sale riche]
391
00:30:42,241 --> 00:30:45,031
Que ferez-vous une fois que vous aurez arrêté le sport ?
392
00:30:45,031 --> 00:30:46,581
Je ne sais pas.
393
00:30:46,581 --> 00:30:48,031
Étude?
394
00:30:48,821 --> 00:30:51,141
Vous ne pouvez pas étudier avec votre cerveau.
395
00:30:51,141 --> 00:30:53,071
Qu'est-ce que vous avez dit? Hein?
396
00:30:53,071 --> 00:30:54,611
Je suis ta sœur aînée.
397
00:30:55,251 --> 00:30:58,571
Je vous dis de continuer à faire du sport.
398
00:30:58,571 --> 00:31:00,201
Non merci.
399
00:31:00,201 --> 00:31:03,221
C'est dur et coûteux.
400
00:31:04,061 --> 00:31:07,581
Je peux essayer de gagner de l'argent.
401
00:31:07,581 --> 00:31:10,081
Tu es trop petit. Vous ne pouvez pas gagner d'argent.
402
00:31:10,081 --> 00:31:11,771
Concentrez-vous simplement sur vos études.
403
00:31:11,771 --> 00:31:13,211
Tu m'as appelé petit ?
404
00:31:13,211 --> 00:31:15,681
Tu es beaucoup plus petit que moi.
405
00:31:15,681 --> 00:31:18,021
Vous continuez à vous disputer avec votre sœur aînée.
406
00:31:18,021 --> 00:31:19,701
Voulez-vous être plaqué au sol ?
407
00:31:19,701 --> 00:31:21,941
Allez-y si vous le pouvez.
408
00:31:23,321 --> 00:31:24,851
Hé!
409
00:31:26,251 --> 00:31:27,791
Hyeon Wu.
410
00:31:29,951 --> 00:31:31,421
Hyeon Wu.
411
00:31:35,381 --> 00:31:37,381
Regarde-moi, Lee Hyeon Wu.
412
00:31:43,851 --> 00:31:45,931
N'abandonnez pas.
413
00:31:48,371 --> 00:31:50,611
Je vais t'aider.
414
00:31:59,071 --> 00:32:00,541
Mme Lee, s'il vous plaît...
415
00:32:00,541 --> 00:32:02,731
- Mme Lee !
- Mon Dieu.
416
00:32:05,511 --> 00:32:07,011
Mme Lee.
417
00:32:07,011 --> 00:32:08,611
Mme Lee.
418
00:32:08,611 --> 00:32:10,031
Mme Lee.
419
00:32:33,211 --> 00:32:35,191
[En fonctionnement]
420
00:33:21,001 --> 00:33:23,061
J'épluche souvent les fruits à la maison.
421
00:33:24,051 --> 00:33:25,541
Hee a gagné.
422
00:33:26,871 --> 00:33:28,701
Ji Wu !
423
00:33:35,661 --> 00:33:37,831
Vous devez être Ji Wu.
424
00:33:37,831 --> 00:33:39,251
Pardon?
425
00:33:39,251 --> 00:33:40,781
Accueillir.
426
00:33:40,781 --> 00:33:43,651
Mme Lee, comment vous sentez-vous...
427
00:33:43,651 --> 00:33:47,241
Moi ? Comme vous pouvez le voir, je vais tout à fait bien.
428
00:33:47,241 --> 00:33:49,061
Elle a eu une chance incroyable.
429
00:33:49,061 --> 00:33:51,311
Elle a juste besoin d'être hospitalisée pendant deux semaines.
430
00:33:53,841 --> 00:33:55,841
Je suis vraiment désolé, Mme Lee.
431
00:33:55,841 --> 00:33:59,091
Lee Hyeon Wu, ce salaud. Je vais lui faire payer pour ça.
432
00:33:59,091 --> 00:34:02,361
Quant aux frais de traitement, donnez-moi un peu de temps...
433
00:34:02,361 --> 00:34:05,601
- Je ferai de mon mieux pour-
- Vous nous rejoignez, n'est-ce pas ?
434
00:34:05,601 --> 00:34:07,731
- Pardon?
- Eh bien...
435
00:34:07,731 --> 00:34:11,671
Hee Won rejoint également notre groupe d'étude.
436
00:34:12,811 --> 00:34:14,101
Groupe d'étude ?
437
00:34:14,101 --> 00:34:17,651
Oui. Je déménage, mais je ne transférerai pas.
438
00:34:17,651 --> 00:34:20,481
Il s'avère que c'est un trajet d'une heure et demie en bus.
439
00:34:20,481 --> 00:34:22,541
Je pense que je pourrais faire la navette.
440
00:34:22,541 --> 00:34:25,611
Je veux étudier avec vous les gars ici.
441
00:34:26,461 --> 00:34:29,001
Ji Wu, tu vas nous rejoindre, n'est-ce pas ?
442
00:34:29,721 --> 00:34:31,391
Rejoignez-nous.
443
00:34:37,011 --> 00:34:38,341
D'accord?
444
00:34:41,401 --> 00:34:44,571
Eh bien, je suis vraiment désolé, mais...
445
00:34:48,511 --> 00:34:50,061
Je...
446
00:34:51,971 --> 00:34:54,811
souhaitez rejoindre le groupe d'étude.
447
00:35:03,101 --> 00:35:04,871
Super.
448
00:35:08,731 --> 00:35:10,931
[Lycée technique Yuseong]
449
00:35:10,931 --> 00:35:14,531
Nous étudions ici pour l'instant.
450
00:35:19,501 --> 00:35:21,241
Que fait-il ?
451
00:35:25,831 --> 00:35:27,721
Ouah.
452
00:35:27,721 --> 00:35:29,571
[Membres du groupe d'étude du lycée Yuseong]
Pourquoi fait-il ça ?
453
00:35:29,571 --> 00:35:31,541
Il a de mauvaises notes, n'est-ce pas ?
454
00:35:31,541 --> 00:35:34,561
Tu as préparé tout ça ?
455
00:35:34,561 --> 00:35:36,771
C'est tellement cool.
456
00:35:36,771 --> 00:35:40,531
Ce n'est rien. C'est le travail du chef du groupe d'étude.
457
00:35:40,531 --> 00:35:42,841
Il n'entend que ce qu'il veut entendre, n'est-ce pas ?
458
00:35:42,841 --> 00:35:45,871
Oui. Je pense que tu as raison.
459
00:35:47,321 --> 00:35:49,271
Je suis nerveux.
460
00:35:49,271 --> 00:35:51,081
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
461
00:35:52,691 --> 00:35:55,321
Il sera également bientôt rempli.
462
00:35:55,321 --> 00:35:57,321
Oui. Moi aussi.
463
00:35:58,251 --> 00:36:00,201
- Lutte.
- Lutte.
464
00:36:01,261 --> 00:36:04,001
- Tu as acheté ça aussi ?
- Oui.
465
00:36:06,361 --> 00:36:08,571
Quand as-tu pris cette photo ?
466
00:36:09,341 --> 00:36:10,511
N'est-ce pas mignon ?
467
00:36:10,511 --> 00:36:13,141
Au fait, vous avez entendu ?
468
00:36:13,141 --> 00:36:15,531
Pi Han Ul a également été arrêté.
469
00:36:18,081 --> 00:36:19,591
Hé.
470
00:36:19,591 --> 00:36:21,831
Vous êtes Pi Han Ul, n'est-ce pas ?
471
00:36:21,831 --> 00:36:23,511
Pouvons-nous parler une seconde ?
472
00:36:23,511 --> 00:36:26,271
- Je suis-
- Détective Na Tae Man, n'est-ce pas ?
473
00:36:27,181 --> 00:36:28,901
Allons-y.
474
00:36:30,561 --> 00:36:33,091
Oui, tout le monde en parle.
475
00:36:33,091 --> 00:36:35,601
Pourquoi a-t-il été arrêté ?
476
00:36:35,601 --> 00:36:39,071
Si Lee Hyeon Wu fait l'objet d'une enquête et que Pi Han Ul a été arrêté,
477
00:36:39,071 --> 00:36:42,321
il pourrait aller à la salle des mineurs comme Lee Hyeon Wu...
478
00:36:47,621 --> 00:36:51,891
Bien sûr, ils devraient le faire. Ce sont des voyous.
479
00:36:51,891 --> 00:36:55,871
Au fait, Pi Han Ul est venu à l'école aujourd'hui.
480
00:37:05,341 --> 00:37:07,541
- Quoi?
- Quoi?
481
00:37:11,971 --> 00:37:13,931
Yun Ga Min !
482
00:37:13,931 --> 00:37:16,301
Descendez immédiatement !
483
00:37:19,491 --> 00:37:21,871
- Pourquoi?
- Pourquoi?
484
00:37:21,871 --> 00:37:24,651
Pourquoi? Putain. Il demande pourquoi. Que faisons-nous ?
485
00:37:24,651 --> 00:37:27,251
Merde. Je le savais.
486
00:37:27,981 --> 00:37:29,241
Que veux-tu dire?
487
00:37:29,921 --> 00:37:31,711
Cela ne vous intéressera peut-être pas,
488
00:37:31,711 --> 00:37:35,431
mais tu es au centre de l'attention à Yuseong Tech High en ce moment, Yun Ga Min.
489
00:37:38,961 --> 00:37:40,831
Qu'est-ce qui ne va pas, Gyu Jin ?
490
00:37:40,831 --> 00:37:43,211
Êtes-vous d'accord? Qui t'a fait ça ?
491
00:37:43,211 --> 00:37:44,851
Était-ce encore Yun Ga Min ?
492
00:37:44,851 --> 00:37:48,161
Yun Ga Min, ce fils de pute.
493
00:37:48,161 --> 00:37:50,661
Hé, Yun Ga Min a aussi battu Kim Gyu Jin.
494
00:37:50,661 --> 00:37:52,781
- Vraiment?
- Kim Gyu Jin ?
495
00:37:52,781 --> 00:37:55,181
Ce membre du comité de discipline qui fait du judo ?
496
00:37:55,181 --> 00:37:57,301
N'est-il pas en 11e année ?
497
00:37:57,301 --> 00:38:00,761
Ce méchant salaud. Il est passé en 11e année.
498
00:38:01,701 --> 00:38:04,321
Qu'arriverait-il alors à Kang Tae Oh ?
499
00:38:05,521 --> 00:38:06,901
Que disent ces salopards ?
500
00:38:06,901 --> 00:38:09,231
Je sais que Yuseong Tech High est un désastre,
501
00:38:09,231 --> 00:38:12,221
mais les différents grades ne se combattent pas selon une règle.
502
00:38:12,221 --> 00:38:13,821
Mais tu as enfreint cette règle.
503
00:38:13,821 --> 00:38:15,331
Je pense qu'il a peur.
504
00:38:15,331 --> 00:38:17,071
Il ne peut rien faire parce qu'il a peur.
505
00:38:17,071 --> 00:38:20,201
Alors, qui est-il ?
506
00:38:24,311 --> 00:38:27,301
Kang Tae Oh. Le n°1 de la 11e année.
507
00:38:27,981 --> 00:38:30,131
Descends, putain !
508
00:38:30,131 --> 00:38:32,301
Décidons qui est au-dessus de qui !
509
00:38:32,301 --> 00:38:33,771
Décider!
510
00:38:34,441 --> 00:38:36,251
Tu peux être au-dessus de moi.
511
00:38:37,651 --> 00:38:38,901
Avez-vous vu ça ?
512
00:38:38,901 --> 00:38:41,231
Il s'enfuit effrayé.
513
00:38:42,981 --> 00:38:44,571
Quoi?
514
00:38:44,571 --> 00:38:47,701
Est-ce qu'il me méprise, par hasard ?
515
00:38:47,701 --> 00:38:50,121
Oui, il l'est. Tu as été méprisé, Tae Oh.
516
00:38:50,121 --> 00:38:51,461
Il vous méprisait énormément.
517
00:38:51,461 --> 00:38:53,221
Pas seulement en grand. Gros putain de moment.
518
00:38:53,221 --> 00:38:55,181
Un gros putain de moment ?
519
00:38:55,841 --> 00:38:58,241
Hé, fils de pute !
520
00:38:58,901 --> 00:39:00,761
Tu me méprises ?
521
00:39:00,761 --> 00:39:02,901
Yun Ga Min, tu ne descendras pas ?
522
00:39:02,901 --> 00:39:04,851
Où est Jun ?
523
00:39:04,851 --> 00:39:07,461
Lâchez prise, salauds !
524
00:39:08,521 --> 00:39:11,391
Et voilà, fils de pute.
525
00:39:11,391 --> 00:39:13,331
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Hein?
526
00:39:13,331 --> 00:39:16,071
Reste sur place, salaud.
527
00:39:16,071 --> 00:39:20,221
Vous avez dit que vous conquéririez Yuseong Tech High.
528
00:39:20,221 --> 00:39:23,071
Je pensais que tu étais un salaud ambitieux.
529
00:39:23,071 --> 00:39:26,041
Mais tu tenais cette chose dégoûtante.
530
00:39:26,041 --> 00:39:27,181
Qu'est-ce que c'est ça?
531
00:39:27,181 --> 00:39:29,261
Candidature à un groupe d'étude ?
532
00:39:29,261 --> 00:39:31,121
Groupe d'étude...
533
00:39:33,131 --> 00:39:38,501
Salut, Yun Ga Min. Vous l’avez influencé et transformé en un putain de perdant.
534
00:39:38,501 --> 00:39:40,371
Donne-moi ça.
535
00:39:40,371 --> 00:39:41,931
Ce?
536
00:39:44,231 --> 00:39:45,721
Putain !
537
00:39:52,101 --> 00:39:53,731
Un mignon bâtard.
538
00:39:53,731 --> 00:39:58,481
Je tuerai celui qui tient ça à partir de maintenant, d'accord ?
539
00:40:03,381 --> 00:40:05,641
Putain. Qu'est-ce que c'est...
540
00:40:13,671 --> 00:40:16,131
- Hé !
- Yun Ga Min !
541
00:40:20,581 --> 00:40:24,961
Ouah. Putain.
542
00:40:52,111 --> 00:40:53,811
Ouah.
543
00:41:04,121 --> 00:41:07,981
[Groupe d'étude]