1
00:00:23,117 --> 00:00:25,207
Je vais le faire.
2
00:00:25,207 --> 00:00:27,777
- Quoi?
- J'ai dit que je le ferai.
3
00:00:29,377 --> 00:00:32,227
J'ai dit que je rejoindrais votre groupe d'étude.
4
00:00:33,207 --> 00:00:34,797
Vraiment?
5
00:00:53,327 --> 00:00:55,747
Que faites-vous les gars ?
6
00:00:58,347 --> 00:01:01,007
Attendez, inspecteur...
7
00:01:06,737 --> 00:01:10,107
Agression et incendie criminel.
8
00:01:12,277 --> 00:01:14,707
Quel est ton nom?
9
00:01:14,707 --> 00:01:17,287
Pardon? Moi?
10
00:01:29,227 --> 00:01:30,967
Pourquoi es-tu ici ?
11
00:01:30,967 --> 00:01:34,317
Et si on te reprochait d'être avec moi ?
12
00:01:34,317 --> 00:01:36,257
Eh bien...
13
00:01:38,137 --> 00:01:40,657
le chef d'équipe du groupe d'étude est capturé, donc-
14
00:01:40,657 --> 00:01:41,907
Quoi ?
15
00:01:42,907 --> 00:01:45,097
Quel dirigeant ?
16
00:01:45,097 --> 00:01:47,577
Tu es si facile.
17
00:01:50,427 --> 00:01:54,927
Eh bien, ici. Je les ai trouvés en nettoyant la classe.
18
00:01:56,087 --> 00:01:58,177
Merci.
19
00:01:58,177 --> 00:01:59,657
D'accord.
20
00:02:00,677 --> 00:02:02,127
Eh bien, alors.
21
00:02:07,477 --> 00:02:09,457
Eh bien, je...
22
00:02:09,457 --> 00:02:12,787
- Quoi ?
- Ce que tu as fait dans la salle d'entraînement hier...
23
00:02:12,787 --> 00:02:14,847
et en classe tout à l'heure...
24
00:02:17,107 --> 00:02:18,797
Je tiens à vous en remercier.
25
00:02:19,777 --> 00:02:22,527
Pas besoin de me remercier. Nous sommes amis.
26
00:02:22,527 --> 00:02:24,677
Je t'ai donné des gelées et des vitamines et...
27
00:02:24,677 --> 00:02:28,557
Quand tu t'es endormi dans la bibliothèque, je t'ai attendu pour que tu ne sois pas en retard en cours.
28
00:02:28,557 --> 00:02:30,717
Mais pas besoin de me remercier pour ça.
29
00:02:32,117 --> 00:02:34,837
Je ne vous ai pas remercié pour ces choses.
30
00:02:45,207 --> 00:02:48,797
Je t'ai dit de réfléchir à ce que tu as fait, et tu ris ?
31
00:02:50,487 --> 00:02:52,167
Je suis désolé.
32
00:03:05,247 --> 00:03:06,947
Hé, hé, hé.
33
00:03:29,117 --> 00:03:30,667
Allez, allez. Avancez. Aller.
34
00:03:30,667 --> 00:03:31,907
Aller.
35
00:03:59,547 --> 00:04:03,447
Il y a des élèves à problèmes comme lui dans chaque école.
36
00:04:03,447 --> 00:04:07,817
Ne vous inquiétez pas trop. Nous organiserons rapidement un comité sur la violence sur le campus
37
00:04:07,817 --> 00:04:09,917
et faites-le expulser.
38
00:04:10,747 --> 00:04:12,867
- Expulsé ?
- Directeur adjoint.
39
00:04:12,867 --> 00:04:15,227
Un acte répréhensible doit être suivi d'une punition.
40
00:04:15,227 --> 00:04:16,817
Mais le faire expulser est un peu...
41
00:04:16,817 --> 00:04:18,407
Soyez silencieux.
42
00:04:18,407 --> 00:04:21,637
Convoquez ses parents et préparez-vous au comité de violence du campus.
43
00:04:21,637 --> 00:04:23,327
Est-ce que tu comprends?
44
00:04:24,957 --> 00:04:28,007
Jetons un coup d'œil au bâtiment de formation puisque nous n'y sommes pas arrivés plus tôt.
45
00:04:38,357 --> 00:04:41,497
N'est-ce pas l'école qui est en faute ?
46
00:04:49,237 --> 00:04:51,177
Mme Lee Han Gyeong.
47
00:04:51,177 --> 00:04:53,887
Est-ce que je vous ai mal entendu tout à l'heure ?
48
00:04:53,887 --> 00:05:01,157
Cette école se soucie plus d'un inspecteur que de ses 600 élèves.
49
00:05:02,167 --> 00:05:04,997
Sérieusement. Je ne peux pas croire ça...
50
00:05:04,997 --> 00:05:08,927
Tu me fais passer pour une personne horrible.
51
00:05:08,927 --> 00:05:11,027
C'est lui qui est mauvais. Lui.
52
00:05:11,027 --> 00:05:13,747
C'est comme un voyou violent à l'école.
53
00:05:13,747 --> 00:05:17,077
Il n’avait pas le choix car il avait d’abord été victime d’intimidation et d’agression.
54
00:05:17,077 --> 00:05:19,947
Il a utilisé la violence pour arrêter la violence ? La violence ne peut pas-
55
00:05:19,947 --> 00:05:23,677
La violence ne peut être justifiée. Je suis d'accord avec toi.
56
00:05:23,677 --> 00:05:27,927
Mais quant à ce que j'ai vu ici ces derniers jours,
57
00:05:27,927 --> 00:05:30,087
Je n'en suis pas si sûr.
58
00:05:30,087 --> 00:05:32,727
Les étudiants peuvent-ils...
59
00:05:32,727 --> 00:05:38,397
même se défendre sans violence ?
60
00:05:42,887 --> 00:05:45,367
Vous n'avez pas changé, Mme Lee Han Gyeong.
61
00:05:45,367 --> 00:05:49,307
C'est par chance que vous n'avez pas été le meilleur marqueur à l'examen de certification des enseignants.
62
00:05:49,307 --> 00:05:50,817
Meilleur buteur ?
63
00:05:50,817 --> 00:05:53,097
Oui. Je m'en souviens maintenant.
64
00:05:53,097 --> 00:05:57,517
Le meilleur score à l'examen de certification des enseignants de l'année dernière, Lee Han Gyeong.
65
00:05:57,517 --> 00:06:01,897
Mais pour une raison quelconque, elle ne s'est pas inscrite et la certification a été annulée.
66
00:06:01,897 --> 00:06:05,327
C'est vous, Mme Lee, n'est-ce pas ?
67
00:06:06,607 --> 00:06:08,907
Je deviendrai professeur d'école.
68
00:06:08,907 --> 00:06:12,097
Quelqu'un qui a une bonne influence sur les étudiants.
69
00:06:12,097 --> 00:06:13,897
Ce genre de professeur.
70
00:06:14,757 --> 00:06:19,477
Alors, comment comptez-vous résoudre le problème de cette école ?
71
00:06:23,547 --> 00:06:25,937
Même si elle était la meilleure buteuse,
72
00:06:25,937 --> 00:06:28,177
que pourrait faire un enseignant suppléant débutant ?
73
00:06:28,177 --> 00:06:29,807
Un groupe d'étude.
74
00:06:29,807 --> 00:06:31,157
Un groupe d'étude ?
75
00:06:31,157 --> 00:06:32,897
Oui, un groupe d'étude.
76
00:06:32,897 --> 00:06:37,037
Former un groupe d'étude était son idée.
77
00:06:37,037 --> 00:06:40,617
Je vais travailler dur pour le créer avec lui.
78
00:06:41,807 --> 00:06:44,687
Inspecteur, arrêtons cette conversation dénuée de sens et...
79
00:06:44,687 --> 00:06:47,367
C'est une bonne idée. Un groupe d'étude.
80
00:06:47,367 --> 00:06:49,397
Inspecteur.
81
00:06:49,397 --> 00:06:51,477
Directeur adjoint,
82
00:06:51,477 --> 00:06:54,267
l'étudiant veut étudier. Est-ce un problème ?
83
00:06:54,267 --> 00:06:58,617
Je viens de remarquer des alarmes incendie défectueuses et des mégots de cigarettes par terre...
84
00:07:10,097 --> 00:07:12,207
[Étudier - Inscrivez-vous si vous souhaitez étudier !]
85
00:07:12,207 --> 00:07:14,747
[Hwang Min Hyun]
86
00:07:14,747 --> 00:07:16,447
[Han Ji Eun]
87
00:07:16,447 --> 00:07:17,867
[Cha Woo Min]
88
00:07:27,807 --> 00:07:29,347
[Lee Jong Hyun]
89
00:07:29,347 --> 00:07:30,447
[Shin Su Hyun]
90
00:07:31,477 --> 00:07:33,807
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
91
00:07:39,337 --> 00:07:43,937
[Groupe d'étude]
92
00:07:58,337 --> 00:08:00,317
Ga Min,
93
00:08:00,317 --> 00:08:02,327
il est 6h34.
94
00:08:04,797 --> 00:08:06,427
Merci.
95
00:08:17,547 --> 00:08:19,257
Ga Min,
96
00:08:20,187 --> 00:08:23,187
réveille-toi. Il est temps de se préparer pour l'école.
97
00:08:29,197 --> 00:08:31,897
Aujourd'hui est un autre jour pour étudier dur.
98
00:08:52,167 --> 00:08:53,567
Sé Hyeon.
99
00:08:54,347 --> 00:08:55,497
Quoi?
100
00:08:55,497 --> 00:08:58,517
C'est la première fois que nous nous rencontrons ici, non ?
101
00:08:59,387 --> 00:09:00,957
Je suppose.
102
00:09:02,217 --> 00:09:04,347
Vous avez l'air en désordre.
103
00:09:04,347 --> 00:09:06,187
Avez-vous vu un médecin ?
104
00:09:06,187 --> 00:09:08,007
Ne réagissez pas de manière excessive.
105
00:09:08,007 --> 00:09:11,627
Pourquoi pas? Nous sommes ensemble dans un groupe d'étude.
106
00:09:11,627 --> 00:09:13,157
Allez.
107
00:09:14,107 --> 00:09:16,217
Soyez silencieux.
108
00:09:22,137 --> 00:09:23,887
D'ailleurs,
109
00:09:24,717 --> 00:09:27,117
l'inspecteur l'a-t-il vraiment approuvé ?
110
00:09:27,117 --> 00:09:28,527
Oui.
111
00:09:29,827 --> 00:09:32,567
C'est un groupe d'étude reconnu par le ministère de l'Éducation.
112
00:09:33,447 --> 00:09:35,917
Ce n'est pas difficile pour toi, n'est-ce pas ?
113
00:09:35,917 --> 00:09:38,127
C'est pour ça que tu étais si confiant, n'est-ce pas ?
114
00:09:38,127 --> 00:09:40,477
Oui, je peux le faire.
115
00:09:40,477 --> 00:09:42,947
Je te souhaite bonne chance, alors.
116
00:09:42,947 --> 00:09:44,887
Au moment où le groupe d'étude est annulé,
117
00:09:44,887 --> 00:09:47,397
votre contrat sera également résilié.
118
00:09:47,397 --> 00:09:50,157
Merci, directeur adjoint.
119
00:09:54,917 --> 00:09:57,247
Je suis curieux.
120
00:09:57,247 --> 00:10:01,367
Seriez-vous capable de dire des choses naïves comme un groupe d'étude
121
00:10:01,367 --> 00:10:04,917
même après avoir connu davantage cette école ?
122
00:10:04,917 --> 00:10:06,597
Cinq étudiants en deux semaines ?
123
00:10:06,597 --> 00:10:10,647
Oui. De cette façon, il le reconnaîtrait comme club officiel.
124
00:10:11,857 --> 00:10:13,377
Nous sommes foutus.
125
00:10:13,377 --> 00:10:15,527
Pourquoi? Vous ne pensez pas que nous pourrions le faire ?
126
00:10:15,527 --> 00:10:20,497
Eh bien, vous voulez que nous trouvions trois autres étudiants qui souhaitent étudier, pas un seul.
127
00:10:20,497 --> 00:10:24,887
Les gars, il y a un dicton qui dit...
128
00:10:24,887 --> 00:10:28,277
Qu'est-ce que c'était ? La citation de Napoléon.
129
00:10:28,277 --> 00:10:30,317
"Mon malheur d'aujourd'hui est la revanche du temps d'autrefois..."
130
00:10:30,317 --> 00:10:32,577
Non, pas celui-là. L'autre.
131
00:10:32,577 --> 00:10:33,917
"Si vous souhaitez réussir dans le monde,
132
00:10:33,917 --> 00:10:35,417
- promets tout, ne livre rien."
- Non, non.
133
00:10:35,417 --> 00:10:38,277
- "Ma taille est la plus courte au sol, mais-"
- Oui.
134
00:10:38,277 --> 00:10:41,237
"Le mot "impossible" n'est pas dans mon dictionnaire."
135
00:10:44,497 --> 00:10:47,657
Je m'attendais à quelque chose de spécial.
136
00:10:47,657 --> 00:10:49,437
Yun Ga Min, Kim Se Hyeon,
137
00:10:49,437 --> 00:10:55,287
tu ne veux pas prouver au directeur adjoint qu'il a tort de ne pas croire en nous ?
138
00:10:55,287 --> 00:10:58,307
Oui, je le fais, mais est-ce réaliste-
139
00:10:58,307 --> 00:10:59,857
Nous pouvons le faire.
140
00:10:59,857 --> 00:11:02,567
Nous pouvons retrouver les membres du groupe d’étude.
141
00:11:02,567 --> 00:11:05,727
[Étude]
- Etudier ?
- Étude?
142
00:11:05,727 --> 00:11:07,357
Qui est ce fou ?
143
00:11:07,357 --> 00:11:10,327
Putain. J'ai envie de me casser la tête et de sauter un cours. Accepter?
144
00:11:10,327 --> 00:11:12,537
- Accepter.
- Accepter.
145
00:11:16,077 --> 00:11:17,687
Sé Hyeon.
146
00:11:17,687 --> 00:11:20,357
Oui? Quoi?
147
00:11:22,437 --> 00:11:24,797
Nous aurons facilement cinq membres.
148
00:11:25,857 --> 00:11:27,827
Vous le pensez ?
149
00:11:29,137 --> 00:11:32,387
Et si plus de 10 étudiants postulent ?
150
00:11:32,387 --> 00:11:33,847
Doit-il être premier arrivé, premier servi ?
151
00:11:33,847 --> 00:11:36,937
Ou ceux avec des notes plus élevées ?
152
00:11:36,937 --> 00:11:40,117
Ne devriez-vous pas être expulsé en premier par cette règle ?
153
00:11:42,597 --> 00:11:44,597
Premier arrivé, premier servi, ce serait bien.
154
00:11:50,097 --> 00:11:53,327
Bonjour? Voici Yun Ga Min, le chef du groupe d'étude du lycée technique de Yuseong.
155
00:11:53,327 --> 00:11:55,557
Vous souhaitez rejoindre le groupe d'étude ?
156
00:11:56,557 --> 00:11:57,997
En quelle année et dans quelle classe es-tu ?
157
00:11:57,997 --> 00:11:59,677
Voici Chu Ho Jin, classe 7, 12e année.
158
00:11:59,677 --> 00:12:02,887
Classe 7, 12e année. Chu...
159
00:12:02,887 --> 00:12:05,077
Je veux avouer mon amour à une fille d'une école voisine.
160
00:12:05,077 --> 00:12:07,627
Je suis trop gêné pour le dire à qui que ce soit.
161
00:12:07,627 --> 00:12:10,817
Pourriez-vous me donner des conseils ?
162
00:12:20,857 --> 00:12:24,537
Cela fait moins de trois heures que nous avons posé l'affiche.
163
00:12:28,087 --> 00:12:30,067
Êtes-vous Yun Ga Min?
164
00:12:30,067 --> 00:12:31,647
J'ai entendu la rumeur.
165
00:12:31,647 --> 00:12:33,657
[Classement n°3 en 10e]
166
00:12:35,367 --> 00:12:37,347
C'est dangereux.
167
00:12:37,347 --> 00:12:39,717
Arrêtez les conneries. A-t-il mangé le fruit du diable ?
168
00:12:39,717 --> 00:12:41,187
Pourquoi une flamme sortirait-elle de son pied ?
169
00:12:41,187 --> 00:12:44,277
Je l'ai vu moi-même. Il est putain de fort.
170
00:12:44,277 --> 00:12:45,877
Lee Hyeon Wu balançait un morceau de métal.
171
00:12:45,877 --> 00:12:49,097
Mais Yun Ga Min ou quoi que ce soit d'autre tirait des flammes sur son pied.
172
00:12:49,097 --> 00:12:51,137
Quoi qu'il en soit, c'était vraiment fou.
173
00:12:51,137 --> 00:12:52,517
Vous allez vous faire baiser à ce rythme-là.
174
00:12:52,517 --> 00:12:56,227
Arrêtez les conneries. Je peux sentir ce perdant d'ici.
175
00:12:56,227 --> 00:12:58,147
Se déplacer. Peu importe.
176
00:13:05,287 --> 00:13:07,167
Êtes-vous Yun Ga Min?
177
00:13:07,167 --> 00:13:08,877
J'ai entendu la rumeur.
178
00:13:09,707 --> 00:13:12,117
Quelqu'un a finalement entendu la rumeur.
179
00:13:14,917 --> 00:13:16,507
Ravi de vous rencontrer.
180
00:13:16,507 --> 00:13:18,097
Attendez.
181
00:13:21,667 --> 00:13:23,747
Les formulaires de candidature étaient...
182
00:13:23,747 --> 00:13:25,497
Ils étaient là.
183
00:13:31,287 --> 00:13:33,437
C'était ici...
184
00:13:38,697 --> 00:13:40,487
Juste un instant.
185
00:13:50,627 --> 00:13:53,777
Wow, il ne se lèvera même pas.
186
00:13:53,777 --> 00:13:55,137
Hein?
187
00:13:59,097 --> 00:14:00,087
[Formulaire de candidature]
188
00:14:02,217 --> 00:14:04,067
Il se lève maintenant.
189
00:14:05,067 --> 00:14:07,327
Je t'en chercherai un nouveau dans le casier.
190
00:14:16,167 --> 00:14:17,227
Est-ce qu'il s'est évanoui ?
191
00:14:17,227 --> 00:14:19,017
L'avez-vous vu se cogner la tête avec la porte ?
192
00:14:19,017 --> 00:14:21,657
Wow, quel salaud fou.
193
00:14:25,747 --> 00:14:27,087
Hein ?
194
00:14:28,437 --> 00:14:29,957
Pourquoi...
195
00:14:34,847 --> 00:14:36,407
Son nez saigne.
196
00:14:39,967 --> 00:14:42,877
Êtes-vous d'accord? Réveillez-vous.
197
00:14:42,877 --> 00:14:47,127
Wow, il gifle quelqu'un qui s'est évanoui. N'est-ce pas trop ?
198
00:14:50,457 --> 00:14:53,557
Le gars qui a tabassé Lee Hyeon Wu. Ce salaud est vraiment diabolique.
199
00:14:53,557 --> 00:14:55,097
Pourquoi? Est-ce que quelque chose s'est encore produit ?
200
00:14:55,097 --> 00:14:56,297
Hé.
201
00:14:56,297 --> 00:14:59,887
Non. 3 a été traîné jusqu'à la bibliothèque comme un chien
202
00:14:59,887 --> 00:15:02,167
et je me suis fait tabasser avec "Les règles des mathématiques".
203
00:15:02,167 --> 00:15:04,197
Et il s'est cogné la tête avec un planteur.
204
00:15:04,197 --> 00:15:06,547
Et avec un deuxième pot aussi.
205
00:15:07,537 --> 00:15:09,047
- Il a été hospitalisé.
- Hospitalisé ?
206
00:15:09,047 --> 00:15:11,657
Il a été hospitalisé.
207
00:15:11,657 --> 00:15:13,187
D'ailleurs,
208
00:15:13,187 --> 00:15:16,177
notre école avait-elle une bibliothèque ?
209
00:15:18,417 --> 00:15:21,737
Le gamin d'hier ne vous a pas contacté non plus, n'est-ce pas ?
210
00:15:22,877 --> 00:15:25,547
Je ne pense pas qu'il soit venu à l'école aujourd'hui.
211
00:15:26,977 --> 00:15:30,557
Le premier requérant tombe subitement malade ? Comme c'est triste.
212
00:15:30,557 --> 00:15:33,897
J'ai dit qu'il n'était pas un candidat.
213
00:15:41,477 --> 00:15:43,517
- Quoi?
- Je dois faire les choses différemment.
214
00:15:43,517 --> 00:15:45,747
- Comment?
- Si attendre ne nous amène personne,
215
00:15:45,747 --> 00:15:47,487
nous devrions nous regarder.
216
00:15:47,487 --> 00:15:48,987
Chercher quoi ?
217
00:15:51,857 --> 00:15:54,177
Les yeux qui aspirent à étudier.
218
00:15:54,177 --> 00:15:55,557
Ma question est,
219
00:15:55,557 --> 00:15:58,537
pourquoi bat-il quelqu'un dans la bibliothèque, pas sur le toit ?
220
00:15:58,537 --> 00:16:00,727
Le toit est classique.
221
00:16:00,727 --> 00:16:03,427
La bibliothèque est immense et le son résonne.
222
00:16:03,427 --> 00:16:04,817
Droite.
223
00:16:05,817 --> 00:16:07,547
Et alors, espèce d'idiot ?
224
00:16:07,547 --> 00:16:09,827
Mon Dieu, espèce d'idiot.
225
00:16:09,827 --> 00:16:11,897
Je ne peux pas te supporter.
226
00:16:11,897 --> 00:16:17,367
Il veut entendre les gémissements de l'adversaire avec un système surround.
227
00:16:17,367 --> 00:16:20,917
Wow, quel putain de monstre.
228
00:16:20,917 --> 00:16:22,287
C'est vraiment un psychopathe.
229
00:16:22,287 --> 00:16:24,907
Il est fou.
230
00:16:24,907 --> 00:16:26,657
Hé, hé, hé.
231
00:16:30,227 --> 00:16:31,837
Les ramens sont...
232
00:16:31,837 --> 00:16:34,597
Les plus clairs sont toujours les plus fous.
233
00:16:34,597 --> 00:16:37,637
Qui veut-il pour son groupe d'étude ou autre ?
234
00:16:37,637 --> 00:16:41,007
Quelqu'un qui veut étudier, j'en suis sûr. C'est un groupe d'étude.
235
00:16:41,007 --> 00:16:42,887
Personne ne veut étudier dans cette école.
236
00:16:42,887 --> 00:16:44,857
- Je sais, espèce de connard.
- Espèce de fils de pute.
237
00:16:44,857 --> 00:16:47,167
Il veut des salopards qui refusent d'étudier
238
00:16:47,167 --> 00:16:50,377
pour pouvoir les torturer en les faisant étudier.
239
00:16:50,377 --> 00:16:52,337
- Qui refuse d'étudier ?
- C'est logique.
240
00:16:52,337 --> 00:16:54,497
- Vous comprenez, n'est-ce pas ?
- Je suis foutu. Je devrais me caresser les cheveux.
241
00:16:54,497 --> 00:16:58,147
Enlève d'abord tes stupides vêtements.
242
00:17:31,717 --> 00:17:34,597
Allons-y. Il n'y a personne ici.
243
00:17:35,957 --> 00:17:37,157
Putain.
244
00:17:37,157 --> 00:17:38,887
Ce putain de merde.
245
00:17:38,887 --> 00:17:42,057
- Tu as failli te faire avoir.
- Êtes-vous d'accord?
246
00:17:42,057 --> 00:17:43,977
Il demande de l'aide, n'est-ce pas ?
247
00:17:43,977 --> 00:17:45,667
N'a-t-il pas l'air putain de torturé ?
248
00:17:45,667 --> 00:17:48,457
- Je sais.
- Putain.
249
00:17:48,457 --> 00:17:51,587
J'ai failli être obligé de rejoindre son groupe d'étude.
250
00:18:06,077 --> 00:18:08,197
- Hé.
- Quoi? Quoi? Quoi?
251
00:18:23,457 --> 00:18:24,777
Comme c'est étrange.
252
00:18:24,777 --> 00:18:27,337
C'est évident.
253
00:18:27,337 --> 00:18:31,097
Vous ne trouvez personne qui souhaite étudier dans cette école.
254
00:18:33,167 --> 00:18:34,887
Ce n'est pas ça.
255
00:18:36,437 --> 00:18:38,697
Je ne vois personne du tout.
256
00:18:48,097 --> 00:18:50,797
Hein? Park Geon Yeop?
257
00:18:50,797 --> 00:18:52,187
Le connaissez-vous ?
258
00:18:52,187 --> 00:18:55,067
Oui, nous sommes camarades de classe au collège.
259
00:18:55,067 --> 00:18:58,417
Il part aux États-Unis pour étudier en 7e année. Quand est-il revenu ?
260
00:18:58,417 --> 00:19:00,057
Il a étudié aux États-Unis ?
261
00:19:00,917 --> 00:19:03,387
Hé, hé, hé ! Ne plaisante pas avec lui !
262
00:19:03,387 --> 00:19:05,117
Merde.
263
00:19:09,467 --> 00:19:11,397
J'ai entendu dire que vous veniez des États-Unis.
264
00:19:11,397 --> 00:19:13,527
Vous devez bien parler anglais.
265
00:19:13,527 --> 00:19:15,547
Vous souhaitez rejoindre notre groupe d'étude ?
266
00:19:15,547 --> 00:19:17,127
Groupe d'étude ?
267
00:19:17,127 --> 00:19:18,507
Oui.
268
00:19:21,257 --> 00:19:23,807
Vous avez l'air confiant.
269
00:19:23,807 --> 00:19:29,057
Ou ne vous souciez-vous pas que les gens autour de vous soient blessés ?
270
00:19:40,017 --> 00:19:41,827
Bon travail.
271
00:19:41,827 --> 00:19:43,577
À demain.
272
00:19:52,857 --> 00:19:54,277
L'appel n'aboutit pas.
273
00:19:54,277 --> 00:19:57,387
Vous serez connecté à la messagerie vocale après le bip...
274
00:19:58,417 --> 00:20:00,347
[Lee Hyeon Wu - Classe 4, 10e année]
275
00:20:03,237 --> 00:20:06,737
[Lee Hyeon Wu - Transcription de l'étudiant]
276
00:20:31,447 --> 00:20:32,987
[Coupon de réduction de 50 % pour la conférence en ligne de Vita Study !]
277
00:20:39,577 --> 00:20:41,987
Devons-nous former un groupe d’étude ?
278
00:20:41,987 --> 00:20:44,057
Pourquoi n'allez-vous pas simplement dans les académies ?
279
00:20:44,057 --> 00:20:47,767
Daechi-dong, Mok-dong et Noryangjin. J'ai été partout.
280
00:20:47,767 --> 00:20:50,087
Il existe également des conférences en ligne.
281
00:20:50,087 --> 00:20:53,187
Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...
282
00:20:53,187 --> 00:20:54,657
D'accord.
283
00:20:55,527 --> 00:20:57,177
Je suis désolé.
284
00:20:59,337 --> 00:21:04,267
D’ailleurs, ne devriez-vous pas faire du sport au lieu d’étudier avec votre physique ?
285
00:21:04,267 --> 00:21:06,397
Sportif?
286
00:21:06,397 --> 00:21:09,247
Je fais du sport uniquement pour développer mon endurance pour étudier.
287
00:21:09,247 --> 00:21:11,197
Je sais. C'est pour ça que tu as commencé,
288
00:21:11,197 --> 00:21:14,227
mais vous pourriez le faire à la place si vous êtes doué.
289
00:21:15,367 --> 00:21:18,067
Mais je préfère étudier.
290
00:21:26,057 --> 00:21:30,017
Quoi? N'êtes-vous pas trop déçu, visiblement ?
291
00:21:30,017 --> 00:21:32,497
Nous n'avons pas un seul candidat.
292
00:21:34,207 --> 00:21:35,747
Sortons.
293
00:21:36,747 --> 00:21:39,827
- Pardon?
- Il faut parfois changer les choses.
294
00:21:39,827 --> 00:21:41,287
Allons-y.
295
00:21:47,477 --> 00:21:49,087
Ga Min.
296
00:21:49,087 --> 00:21:50,767
Et celui-ci ?
297
00:21:50,767 --> 00:21:51,877
J'ai ce livre à la maison.
298
00:21:51,877 --> 00:21:53,707
- Vraiment?
- Oui.
299
00:21:53,707 --> 00:21:56,287
- Et celui-ci ?
- Ça aussi.
300
00:21:56,287 --> 00:21:58,087
Ga Min, et ça ?
301
00:22:06,787 --> 00:22:08,897
Se Hyeon, et celui-ci ?
302
00:22:08,897 --> 00:22:10,407
Je les aime tous.
303
00:22:10,407 --> 00:22:11,997
Ouah.
304
00:22:11,997 --> 00:22:13,897
Que fais-tu là ?
305
00:22:17,447 --> 00:22:19,837
Non, ce n'est rien.
306
00:22:19,837 --> 00:22:21,417
- Merci.
- Merci.
307
00:22:21,417 --> 00:22:23,087
Merci pour cette nourriture.
308
00:22:23,087 --> 00:22:25,507
- Mangeons.
- Bon appétit.
309
00:22:26,927 --> 00:22:28,357
C'est tellement savoureux.
310
00:22:28,357 --> 00:22:29,727
C'est bon.
311
00:22:30,987 --> 00:22:32,597
Puis-je en choisir trois ?
312
00:22:32,597 --> 00:22:35,627
Oui. Ils ont l'air savoureux. Choisissez-en quelques-uns.
313
00:22:35,627 --> 00:22:37,927
Y en a-t-il généralement autant ?
314
00:22:37,927 --> 00:22:41,337
Je prendrai le riz et le chocolat...
315
00:22:48,527 --> 00:22:50,557
Au fait, Ga Min, j'ai une question.
316
00:22:50,557 --> 00:22:54,507
Pourquoi achètes-tu autant de stylos ?
317
00:22:59,737 --> 00:23:04,287
Ce stylo a de jolis virages. C'est pour les mathématiques puisque c'est bon pour les chiffres.
318
00:23:04,287 --> 00:23:06,707
C'est pour dicter aux enseignants car ça ne saigne pas.
319
00:23:06,707 --> 00:23:09,017
Ce bleu est bon pour vos souvenirs car il stimule la sérotonine.
320
00:23:09,017 --> 00:23:14,107
Et c'est un nouveau. Il a un bel équilibre. Je veux l'essayer.
321
00:23:16,277 --> 00:23:19,147
Qu'êtes-vous, un expert en stylo ?
322
00:23:20,287 --> 00:23:21,807
Quel type de stylo utilisez-vous ?
323
00:23:21,807 --> 00:23:23,137
Moi?
324
00:23:24,177 --> 00:23:26,827
J'utilise le stylo Monami qui coûte 300 won.
325
00:23:26,827 --> 00:23:30,267
Stylo Monami qui coûte 300 won.
326
00:23:32,347 --> 00:23:34,307
C'était le secret.
327
00:23:34,307 --> 00:23:37,217
Cela semble sincère et ancré en quelque sorte.
328
00:23:37,217 --> 00:23:39,337
C'est comme la police Gungseo.
329
00:23:39,337 --> 00:23:41,567
J'aurais dû l'avoir aussi.
330
00:23:43,917 --> 00:23:45,487
Quelle honte.
331
00:23:47,657 --> 00:23:52,877
Au fait, pourquoi es-tu venu à Yuseong alors que tu étais le meilleur buteur ?
332
00:23:52,877 --> 00:23:56,707
Je sais. Tu aurais pu aller dans une meilleure école.
333
00:24:01,637 --> 00:24:03,767
Le truc c'est...
334
00:24:05,147 --> 00:24:08,877
Il m’est arrivé beaucoup de choses folles à ce moment-là.
335
00:24:08,877 --> 00:24:13,007
Du coup, j'ai oublié de m'inscrire.
336
00:24:13,007 --> 00:24:14,267
Comme c'est cool.
337
00:24:14,267 --> 00:24:16,297
Oui, totalement.
338
00:24:16,297 --> 00:24:19,537
Quoi qu'il en soit, puisque nous avons changé les choses aujourd'hui,
339
00:24:19,537 --> 00:24:23,157
n'abandonnons pas le groupe d'étude et travaillons plus dur.
340
00:24:23,157 --> 00:24:24,277
D'accord.
341
00:24:24,277 --> 00:24:26,117
Lutte.
342
00:24:26,117 --> 00:24:28,087
- Lutte!
- Lutte!
343
00:24:37,577 --> 00:24:39,557
Qu'est-ce que ça fait ici ?
344
00:24:41,977 --> 00:24:43,297
Quoi?
345
00:24:44,077 --> 00:24:45,297
C'est parti.
346
00:24:45,297 --> 00:24:47,587
Quoi? Qu'est-ce que?
347
00:24:48,647 --> 00:24:51,047
Mon livre a dû se retrouver dans le sac de Mme Lee.
348
00:24:51,047 --> 00:24:53,587
Vous pourrez le récupérer demain.
349
00:24:58,407 --> 00:25:01,597
Quoi? De quel livre s'agissait-il ?
350
00:25:01,597 --> 00:25:03,767
J'ai entendu dire que tu avais un couvre-feu.
351
00:25:03,767 --> 00:25:05,437
Droite.
352
00:25:15,017 --> 00:25:16,177
C'est ici.
353
00:25:16,177 --> 00:25:18,717
[Yun Ga Min, classe 4, 10e année]
354
00:25:47,857 --> 00:25:49,787
Vous êtes venue, Mme Lee.
355
00:25:50,877 --> 00:25:52,537
Hyeon Wu.
356
00:26:03,527 --> 00:26:05,097
[Appel manqué - Mme Lee]
357
00:26:10,707 --> 00:26:12,697
Hyeon Wu,
358
00:26:12,697 --> 00:26:14,387
que fais-tu en ce moment ?
359
00:26:14,387 --> 00:26:17,027
Nous souhaitons également rejoindre le groupe d’étude.
360
00:26:17,967 --> 00:26:20,647
Tu m'as dit de venir quand tu veux.
361
00:26:20,647 --> 00:26:23,157
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
362
00:26:24,687 --> 00:26:25,917
Peut-être pas ?
363
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
Je ne le fais pas...
364
00:26:28,347 --> 00:26:30,707
je veux vous dénoncer à la police. Partir.
365
00:26:30,707 --> 00:26:32,307
Parlons à l'école demain.
366
00:26:32,307 --> 00:26:34,237
Au fait, Mme Lee,
367
00:26:37,627 --> 00:26:39,647
Je mourrais si je partais comme ça.
368
00:26:39,647 --> 00:26:41,127
Hyeon Wu,
369
00:26:41,987 --> 00:26:44,877
Je commence à être en colère en ce moment.
370
00:26:44,877 --> 00:26:47,257
- Alors-
- Mme Lee,
371
00:26:47,257 --> 00:26:50,687
tu es venu dans notre école il y a quelques jours.
372
00:26:50,687 --> 00:26:53,797
Qu'as-tu fait pour avoir déjà une cible dans le dos ?
373
00:26:53,797 --> 00:26:55,367
J'ai une cible dans le dos ?
374
00:26:55,367 --> 00:26:57,477
Qui d'autre ?
375
00:27:00,117 --> 00:27:03,657
Certainement pas. Vous ne savez vraiment pas.
376
00:27:03,657 --> 00:27:06,157
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
377
00:27:07,257 --> 00:27:09,267
- Je parle de Han Ul.
- Han Ul ?
378
00:27:09,267 --> 00:27:12,377
Han Ul m'a dit de t'empêcher d'enseigner.
379
00:27:12,377 --> 00:27:15,397
Mais je ne sais pas ce que je suis censé faire.
380
00:27:15,397 --> 00:27:17,507
Pourriez-vous me le dire ?
381
00:27:27,307 --> 00:27:28,447
[Yun Ga Min, classe 4, 10e année]
382
00:27:31,047 --> 00:27:32,467
L'appel n'aboutit pas.
383
00:27:32,467 --> 00:27:35,197
Vous serez connecté à la messagerie vocale après le bip.
384
00:27:35,197 --> 00:27:37,537
Une fois connecté, il y aura...
385
00:28:00,987 --> 00:28:02,507
Mme Lee,
386
00:28:03,587 --> 00:28:07,587
savez-vous pourquoi les gens ont peur même si la police est là ?
387
00:28:07,587 --> 00:28:12,117
Parce que la police arrive quand tout est fini.
388
00:28:13,757 --> 00:28:15,877
Quoi? Qui-
389
00:28:17,617 --> 00:28:19,607
Qu'est-ce que c'est !
390
00:28:19,607 --> 00:28:21,817
Hé, salaud !
391
00:28:32,467 --> 00:28:34,417
Fils de pute!
392
00:29:04,887 --> 00:29:07,317
C'est toi qui est près du tambour, n'est-ce pas ?
393
00:29:07,317 --> 00:29:08,937
Géon Yeop.
394
00:29:13,287 --> 00:29:15,597
Comment as-tu su que tu viennes ici ?
395
00:29:16,887 --> 00:29:18,597
Le voilà.
396
00:30:00,267 --> 00:30:02,207
Hé.
397
00:30:02,207 --> 00:30:04,067
Donne-moi ton téléphone.
398
00:30:09,967 --> 00:30:12,307
Hé, je les ai trouvés !
399
00:30:21,077 --> 00:30:23,557
Salut les gars,
400
00:30:23,557 --> 00:30:27,037
calmons-nous et-
401
00:30:31,077 --> 00:30:32,947
Je suis désolé, Mme Lee.
402
00:30:32,947 --> 00:30:35,457
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
403
00:30:35,457 --> 00:30:39,507
C'est un salopard impitoyable qui bat ses professeurs et ses femmes.
404
00:30:44,377 --> 00:30:46,227
Viens vers moi.
405
00:30:46,227 --> 00:30:48,257
Au lieu de cela, soyez prêt à mourir.
406
00:30:55,217 --> 00:30:56,987
[Yun Ga Min, classe 4, 10e année]
407
00:31:00,447 --> 00:31:02,417
Hé, ils les ont eu !
408
00:31:12,377 --> 00:31:14,307
C'est qui ce salaud ?
409
00:31:15,617 --> 00:31:18,367
Je crois que je l'ai vu quelque part.
410
00:31:35,557 --> 00:31:38,917
Je me souviens de ce salaud.
411
00:31:38,917 --> 00:31:41,517
Vous êtes Park Geon Yeop du collège de Segyeong, n'est-ce pas ?
412
00:31:41,517 --> 00:31:43,307
Le connaissez-vous ?
413
00:31:43,307 --> 00:31:45,717
Vous le connaissez aussi. Il était partout dans les journaux.
414
00:31:45,717 --> 00:31:47,487
Quand il était au collège ?
415
00:31:47,487 --> 00:31:49,937
Vous ne vous souvenez pas du meurtre aléatoire ?
416
00:31:51,767 --> 00:31:53,037
Bon sang Louise !
417
00:31:53,037 --> 00:31:56,107
Je me souviens du moment où il s'est tortillé après avoir reçu un coup de poing dans l'abdomen gauche.
418
00:31:56,107 --> 00:31:57,737
Il y a été poignardé.
419
00:32:03,177 --> 00:32:04,877
Coupez-le.
420
00:32:12,607 --> 00:32:14,687
Arrêtez !
421
00:32:27,527 --> 00:32:29,447
Qu'est-ce que c'est ça?
422
00:32:31,607 --> 00:32:33,847
Mme Lee, ça va ?
423
00:32:33,847 --> 00:32:35,417
Lâcher.
424
00:32:37,647 --> 00:32:39,267
Hé, n'aie pas peur.
425
00:32:39,267 --> 00:32:41,667
Il ne peut pas nous combattre tous-
426
00:33:44,867 --> 00:33:47,737
Où est-il allé cette fois-ci ?
427
00:33:55,277 --> 00:33:57,057
[Entraînement : entraînement Nunchaku]
428
00:33:57,057 --> 00:33:59,257
Nunchaku?
429
00:34:20,547 --> 00:34:21,967
♫ Nous les routards ♫
430
00:34:21,967 --> 00:34:24,367
♫ Des résolutions fortes emballées dans nos sacs à dos ♫
431
00:34:24,367 --> 00:34:25,687
♫ Nous les routards ♫
432
00:34:25,687 --> 00:34:26,817
♫ Nous les routards ♫
433
00:34:26,817 --> 00:34:28,627
♫ Nous sommes des routards même si nos chaussures s'usent ♫
434
00:34:28,627 --> 00:34:30,607
♫ Nous sommes des routards ♫
435
00:34:30,607 --> 00:34:32,217
♫ Je commence toujours sans crainte ♫
436
00:34:32,217 --> 00:34:33,577
♫ Je suis pieds nus depuis le début ♫
437
00:34:33,577 --> 00:34:36,237
♫ Mes yeux le voient, ce ne sont pas des cornemuses ♫
438
00:34:37,127 --> 00:34:38,497
Combattez !
439
00:34:38,497 --> 00:34:39,807
♫ Tu ne connais pas les bases, idiot ♫
440
00:34:39,807 --> 00:34:42,357
♫ Je suis prêt à me battre ♫
441
00:34:51,347 --> 00:34:52,427
♫ Nous les routards ♫
442
00:34:52,427 --> 00:34:54,677
♫ Des résolutions fortes emballées dans nos sacs à dos ♫
443
00:34:54,677 --> 00:34:57,727
♫ Nous sommes les routards, ouais ♫
444
00:34:57,727 --> 00:35:01,377
C'est difficile de s'entraîner avec eux car ils sont de mauvaise qualité.
445
00:35:12,007 --> 00:35:13,937
Est-ce que ça va, Mme Lee ?
446
00:35:17,437 --> 00:35:19,347
As-tu été blessé-
447
00:35:26,487 --> 00:35:28,787
J'ai entendu dire que vous étiez au courant de cette affaire.
448
00:35:28,787 --> 00:35:30,087
Nous ne pouvons donc pas terminer les choses de cette façon.
449
00:35:30,087 --> 00:35:32,527
Qu'est-ce que tu dis, espèce de connard ?
450
00:35:32,527 --> 00:35:36,267
Geon Yeop, s'il te plaît. Arrêt.
451
00:35:36,267 --> 00:35:37,637
Essayez de vous souvenir.
452
00:35:37,637 --> 00:35:40,237
Vous avez dû entendre quelque chose parce que vous êtes le subalterne de Pi Han Ul.
453
00:35:40,237 --> 00:35:41,347
Je ne sais pas! Putain.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,477
Vous avez ouvert la porte de Mme Lee avec ça, hein ?
455
00:35:43,477 --> 00:35:45,507
Je pense ouvrir la bouche avec ça.
456
00:35:45,507 --> 00:35:46,857
Hé! Arrêtez-le !
457
00:35:46,857 --> 00:35:48,847
Surveillez vos dents.
458
00:35:51,947 --> 00:35:53,747
- Ça suffit.
- Lâcher.
459
00:35:53,747 --> 00:35:56,997
Je ne sais pas pourquoi tu es si en colère, mais tu vas trop loin.
460
00:35:56,997 --> 00:35:58,687
Ça suffit, dis-tu ?
461
00:35:58,687 --> 00:36:01,907
Comment pourrais-je ? Ma mère est morte.
462
00:36:03,837 --> 00:36:05,297
Alors, n'intervenez pas et partez.
463
00:36:05,297 --> 00:36:06,877
Ne lâchez pas ! Putain !
464
00:36:06,877 --> 00:36:08,977
- Lâcher!
- Ne le faites pas!
465
00:36:43,297 --> 00:36:45,487
Mme Lee,
466
00:36:45,487 --> 00:36:49,337
fais ce que tu veux avec ces gars qui se sont enfuis.
467
00:36:49,337 --> 00:36:51,107
Une juste punition ?
468
00:36:51,107 --> 00:36:53,497
Ne croyez pas à ce genre de choses.
469
00:36:54,497 --> 00:36:57,717
Je te dis ça parce que tu me rappelles ma mère.
470
00:37:06,637 --> 00:37:09,127
Tu me voulais dans ton groupe d'étude, n'est-ce pas ?
471
00:37:09,127 --> 00:37:10,927
Hein?
472
00:37:10,927 --> 00:37:13,527
- Ouais.
- Réveillez-vous.
473
00:37:13,527 --> 00:37:15,687
C'est le lycée technique de Yuseong.
474
00:37:29,727 --> 00:37:31,937
Salut, Ga Min.
475
00:37:33,337 --> 00:37:34,787
Ici.
476
00:37:38,297 --> 00:37:41,487
Mme Lee, êtes-vous sûre que tout ira bien ?
477
00:37:41,487 --> 00:37:43,227
Oui.
478
00:37:43,227 --> 00:37:46,607
Ne t'inquiète pas pour moi. Rentrez chez vous et étudiez.
479
00:37:46,607 --> 00:37:48,217
Et...
480
00:37:49,327 --> 00:37:51,937
tu sais que nous avons encore beaucoup de temps, non ?
481
00:37:57,797 --> 00:38:01,707
["Comme vous le pensez, vous deviendrez ainsi." -Bruce Lee]
482
00:38:49,267 --> 00:38:51,047
[112*]
(Numéro de la police en Corée)
483
00:38:57,527 --> 00:38:59,747
Mme. Lee,
484
00:38:59,747 --> 00:39:01,937
C'est Hun Jae.
485
00:39:01,937 --> 00:39:03,587
Veuillez ouvrir la porte.
486
00:39:03,587 --> 00:39:05,937
Je dois vous dire quelque chose.
487
00:39:19,957 --> 00:39:24,057
Mme Lee, pourriez-vous me pardonner juste une fois ?
488
00:39:24,057 --> 00:39:26,097
Je suis désolé.
489
00:39:27,097 --> 00:39:28,807
Han Ul m'a forcé à le faire.
490
00:39:28,807 --> 00:39:31,407
Il me tuerait si je ne l'écoutais pas.
491
00:39:32,817 --> 00:39:35,647
Je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi juste une fois.
492
00:39:35,647 --> 00:39:37,547
S'il te plaît.
493
00:39:37,547 --> 00:39:39,207
Je suis désolé.
494
00:39:46,527 --> 00:39:48,107
Bien.
495
00:39:49,647 --> 00:39:52,737
Mais je veux te demander quelque chose.
496
00:39:53,897 --> 00:39:56,487
[Lycée technique Yuseong]
497
00:39:56,487 --> 00:39:58,607
[Obtenez cinq membres en deux semaines. 1. Yun Ga Min. 2. Kim Se Hyeon]
498
00:40:00,187 --> 00:40:02,957
Il ne reste plus que quelques jours.
499
00:40:21,007 --> 00:40:23,297
N'abandonnez pas. Nous pouvons le faire.
500
00:40:23,297 --> 00:40:25,827
Bon sang, tu m'as fait peur.
501
00:40:31,687 --> 00:40:33,577
Que faisons-nous ?
502
00:40:45,517 --> 00:40:47,167
- C'est ça, non ?
- Oui.
503
00:40:47,167 --> 00:40:48,417
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
504
00:40:48,417 --> 00:40:50,017
Je te le dis.
505
00:40:56,157 --> 00:40:57,547
Voulez-vous le faire ?
506
00:40:57,547 --> 00:40:59,017
Ce doit évidemment être vous.
507
00:40:59,017 --> 00:41:00,437
Non, tu peux y aller aussi.
508
00:41:00,437 --> 00:41:03,237
C'est bon. Partez avant que je change d'avis.
509
00:41:03,237 --> 00:41:06,117
Droite. Avant de changer d'avis.
510
00:41:07,657 --> 00:41:09,377
Au fait, quel était le nom déjà ?
511
00:41:09,377 --> 00:41:11,977
Ji Woo. Lee Ji Woo.
512
00:41:17,067 --> 00:41:20,597
Oh, je ne te l'ai pas dit ?
513
00:41:20,597 --> 00:41:22,677
Le lycée technique de Yuseong est...
514
00:41:25,027 --> 00:41:27,037
mixte.
515
00:41:30,737 --> 00:41:34,717
[Groupe d'étude]