1
00:00:05,297 --> 00:00:10,302
<i>Мечтите са послания</i>
<i>далеч от дълбините.</i>

2
00:00:55,722 --> 00:00:59,143
<i>Моята планета Аракис е много красива</i>
<i>когато слънцето е на хоризонта.</i>

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,857
<i>Търкаляне по пясъка...</i>

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
<i>можете да видите подправката във въздуха.</i>

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,585
<i>Когато падне нощта,</i>
<i>комбайнът за подправки кацна.</i>

6
00:01:26,253 --> 00:01:30,174
<i>Имигрантът гони времето</i>
<i>за да избегнете изгарящата топлина.</i>

7
00:01:39,892 --> 00:01:42,895
<i>Те ограбиха земята ни</i>
<i>пред очите ни.</i>

8
00:01:44,021 --> 00:01:45,606
<i>Тяхната жестокост</i>
<i>срещу моя народ...</i>

9
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
<i>това е всичко, което знам.</i>

10
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
<i>Харконен, тези имигранти...</i>

11
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
<i>се появи много преди да се родя.</i>

12
00:01:57,117 --> 00:02:01,038
<i>Като контролирате производството на подправки,</i>
<i>те стават богати.</i>

13
00:02:01,205 --> 00:02:02,956
<i>По-богат от императора.</i>

14
00:02:45,165 --> 00:02:46,208
<i>Нашият герой...</i>

15
00:02:46,291 --> 00:02:48,335
<i>не успя да освободи Аракис</i>
<i>от Harkonnen.</i>

16
00:02:49,002 --> 00:02:51,672
<i>Но един ден,</i>
<i>с кралски указ...</i>

17
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
<i>те също отиват.</i>

18
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
<i>Защо императорът избра този курс?</i>

19
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
<i>Кои ще бъдат нашите потисници?</i>

20
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
<i>Първа част</i>

21
00:03:41,513 --> 00:03:44,183
<i>10191 година</i>

22
00:03:45,976 --> 00:03:52,483
<i>Каладан</i>
<i>Родината на династията Атридес</i>

23
00:03:57,946 --> 00:03:59,448
Добре, че стана рано.

24
00:04:01,033 --> 00:04:02,201
Баща ти иска
ти си напълно облечен...

25
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
преди да пристигне Вестителят на императора.

26
00:04:04,828 --> 00:04:05,954
Цялостно облекло?

27
00:04:07,164 --> 00:04:08,290
Военен?

28
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
Церемония.

29
00:04:11,460 --> 00:04:14,421
Защо трябва да го правим?
въпреки че има решение?

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,423
Церемония.

31
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
благодаря

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
ако искаш
накарай мама да ти го даде

33
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Използвайте глас.

34
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
Мамо, току що се събудих.

35
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Дай ми водата.

36
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
Стъклото не те чува.
Насочете майката.

37
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Дай ми водата.

38
00:05:08,600 --> 00:05:10,102
<i>Дай ми водата.</i>

39
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
почти.

40
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
почти?

41
00:05:25,576 --> 00:05:28,579
Умения на Bene Gesserit
трябват години на учене, Пол.

42
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
Изглеждаш уморен.

43
00:05:31,707 --> 00:05:32,833
Имате ли друга мечта?

44
00:05:38,755 --> 00:05:39,840
не

45
00:05:42,843 --> 00:05:46,054
<i>Екстремна температура</i>
<i>и опасни метеорологични явления...</i>

46
00:05:46,138 --> 00:05:50,100
<i>правете живот</i>
<i>извън застрашения град Аракис...</i>

47
00:05:50,350 --> 00:05:53,687
<i>с доста силна пясъчна буря</i>
<i>за рязане на желязо.</i>

48
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
<i>Само местни жители</i>
<i>известен като Fremen...</i>

49
00:05:56,732 --> 00:05:59,067
<i>адаптиран успешно</i>
<i>да оцелееш.</i>

50
00:06:00,569 --> 00:06:04,448
<i>Те предпочитат да се установят</i>
<i>в отдалечения район на Аракис...</i>

51
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
<i>Fremen споделят пустинята в това...</i>

52
00:06:06,950 --> 00:06:08,577
<i>с гигантски пясъчни червеи...</i>

53
00:06:08,660 --> 00:06:11,205
<i>известен на Свободните</i>
<i>като Shai-Hulud.</i>

54
00:06:11,872 --> 00:06:13,957
<i>Дълго излагане на подправки...</i>

55
00:06:14,041 --> 00:06:17,419
<i>е дал състезанието</i>
<i>характерните им сини очи...</i>

56
00:06:17,544 --> 00:06:19,296
<i>Точки за поклонение.</i>

57
00:06:19,671 --> 00:06:22,049
<i>Не много водено</i>
<i>за Свободните...</i>

58
00:06:22,466 --> 00:06:25,677
<i>освен ако не са опасни</i>
<i>и не може да се очаква.</i>

59
00:06:26,929 --> 00:06:27,971
<i>Fremen атака...</i>

60
00:06:28,055 --> 00:06:31,433
<i>направете реколта от подправки</i>
<i>става много опасно.</i>

61
00:06:31,934 --> 00:06:35,187
<i>За Свободните,</i>
<i>подправките са свещени халюциногени...</i>

62
00:06:35,270 --> 00:06:39,233
<i>което удължава живота</i>
<i>и има много ползи за здравето.</i>

63
00:06:40,234 --> 00:06:41,443
<i>За Империята...</i>

64
00:06:41,527 --> 00:06:44,947
<i>подправките се използват от</i>
<i>Показател на Adventure Alliance...</i>

65
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
<i>за намиране на безопасен начин</i>
<i>между звездите.</i>

66
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
<i>Без подправки...</i>

67
00:06:49,535 --> 00:06:52,120
<i>междузвездно пътуване</i>
<i>е невъзможно...</i>

68
00:06:52,371 --> 00:06:53,831
<i>успях досега...</i>

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,875
<i>най-ценният материал</i>
<i>в целия свят.</i>

70
00:07:46,592 --> 00:07:48,051
Усмихни се, Гърни.

71
00:07:48,677 --> 00:07:50,179
усмихвам се

72
00:07:51,722 --> 00:07:53,265
Колко трябва да похарчат...

73
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
да пътувам тук
в името на този официален обичай?

74
00:07:56,059 --> 00:07:57,144
Три указателя на съюза.

75
00:07:57,227 --> 00:08:01,106
Общо 1,46 милиона,
62 соларис, върни се назад.

76
00:08:17,039 --> 00:08:20,083
С щедростта на Шадам IV
от династията Корино...

77
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
бъдещ наследник на Златния лъвски трон...

78
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
Император падишах от реалния свят.

79
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
Стоя пред теб
като Вестител на промяната.

80
00:08:29,384 --> 00:08:32,262
Ние сме свидетели
от членове на Императорския дворец...

81
00:08:32,513 --> 00:08:34,973
представител на Adventure Alliance...

82
00:08:35,057 --> 00:08:38,060
и сестрите на Бене Гесерит.

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
Императорът е наредил.

84
00:08:43,565 --> 00:08:48,028
<i>Династията Атридес е необходима</i>
<i>превземете Аракис незабавно...</i>

85
00:08:48,403 --> 00:08:51,323
<i>и служи като мениджър.</i>

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
приемаш ли

87
00:09:04,211 --> 00:09:06,004
Ние сме Домът на Атридесите.

88
00:09:07,339 --> 00:09:11,552
Не отговаряме на никакви обаждания,
няма доверие, което предаваме.

89
00:09:11,760 --> 00:09:15,806
Императорът ни попита
донесе мир на Аракис.

90
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
Династията на Атридите приема.

91
00:09:19,309 --> 00:09:23,522
- Атридеси!
- Атридеси!

92
00:09:23,605 --> 00:09:27,651
- Атридеси!
- Атридеси!

93
00:09:35,159 --> 00:09:36,451
Вашият печат.

94
00:10:12,529 --> 00:10:14,031
Значи готово е?

95
00:10:15,699 --> 00:10:16,992
Вече.

96
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
как е

97
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Стабилизаторът е твърде разхлабен.

98
00:10:46,730 --> 00:10:48,565
- Ние ще се погрижим за това.
- Благодаря ти, приятелю.

99
00:10:48,649 --> 00:10:49,775
Добре.

100
00:10:50,651 --> 00:10:51,693
Дънкан.

101
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
мой приятел

102
00:10:52,903 --> 00:10:54,279
хей

103
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
Пол, приятелю.

104
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
Значи утре отиваш в Аракис.

105
00:11:00,118 --> 00:11:01,578
С ударната сила.

106
00:11:01,703 --> 00:11:04,456
Да, утре отивам в Аракис
с нападателната група.

107
00:11:05,666 --> 00:11:07,209
Искам да дойда.

108
00:11:08,001 --> 00:11:09,127
наистина ли

109
00:11:10,420 --> 00:11:12,130
За съжаление не мога.

110
00:11:13,298 --> 00:11:14,383
Дънкан.

111
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
Ти се опита да ме накараш
съден във военен съд?

112
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
какво става

113
00:11:19,137 --> 00:11:21,849
- Мога ли да ти вярвам?
- Разбира се, че знаеш.

114
00:11:28,564 --> 00:11:29,815
Имах мечта.

115
00:11:32,568 --> 00:11:34,570
Относно Аракис и Фремен.

116
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
окей

117
00:11:45,247 --> 00:11:46,498
така че

118
00:11:48,125 --> 00:11:49,293
Виждам те

119
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
С Fremen.

120
00:11:56,758 --> 00:11:57,885
Така че мога да ги видя.

121
00:11:57,968 --> 00:11:59,970
това е той
Това е добър знак, нали?

122
00:12:03,140 --> 00:12:04,224
Ланвил!

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
Виждам, че сте се сковали.

124
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Изгубен в битка.

125
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Усеща се като
ако бях там...

126
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
ще си още жив

127
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Първо, няма да умра.

128
00:12:27,372 --> 00:12:28,415
майтапиш се

129
00:12:28,499 --> 00:12:30,834
Затова искаш да дойдеш.
Слушай тук.

130
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Историите за сънища са интересни...

131
00:12:33,795 --> 00:12:36,048
но всички важни неща се случват
след като се събудим.

132
00:12:36,298 --> 00:12:38,091
Тогава действаме.

133
00:12:38,509 --> 00:12:40,594
виж те
Тялото ви става ли по-мускулесто?

134
00:12:41,011 --> 00:12:42,721
- Да?
- Не.

135
00:12:45,474 --> 00:12:46,558
хей

136
00:12:47,643 --> 00:12:49,228
Ще се видим в Аракис, приятелю.

137
00:13:24,930 --> 00:13:26,974
Татко, искам да се присъединя
Дънкан Айдахо...

138
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
на мисията си за проучване
до Аракис утре.

139
00:13:29,810 --> 00:13:31,645
Научих фременския език,
Аз ще бъда актив.

140
00:13:31,728 --> 00:13:32,813
не мога

141
00:13:32,896 --> 00:13:35,482
Ще заминете за Аракис
след няколко седмици, като нас.

142
00:13:35,566 --> 00:13:37,067
Цял живот съм тренирал.

143
00:13:37,150 --> 00:13:38,610
Какъв е смисълът
ако не ми бъде позволено...

144
00:13:38,694 --> 00:13:40,571
- изправени пред реални рискове?
- Знаеш защо, Пол.

145
00:13:41,280 --> 00:13:43,156
Вие сте бъдещето на къщата на Атридесите.

146
00:13:43,532 --> 00:13:45,576
Дядо също бие крави
да тренирам!

147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
точно така

148
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Погледнете го.

149
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
Имам нужда от теб до мен.

150
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
При пристигането си в Аракис,
ще се сблъскаме с голяма опасност.

151
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Каква опасност?

152
00:14:00,883 --> 00:14:02,593
Fremen?
пустиня?

153
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
Политическа опасност.

154
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
Великата династия иска ние да водим...

155
00:14:10,058 --> 00:14:11,977
и това е заплашително
позицията на императора.

156
00:14:12,060 --> 00:14:15,272
Като превземат Аракис
на Харконен и неговите завоевания...

157
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
ще започне война...

158
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
което ще отслабне
и двете поколения.

159
00:14:21,195 --> 00:14:22,821
Но ако оцелеем...

160
00:14:23,030 --> 00:14:25,115
и използвайте
истинската сила на Аракис...

161
00:14:25,199 --> 00:14:27,117
ще бъдем много силни.

162
00:14:27,201 --> 00:14:28,785
какво значи това

163
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
Добив на подправки
и да задържи Fremen на място?

164
00:14:32,039 --> 00:14:34,291
- Ние сме същите като Харконен.
- Не.

165
00:14:34,875 --> 00:14:37,878
Като се съюзи с Фремените.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,422
Това е, което бащата изпрати на Дънкан Айдахо
да подреждам.

167
00:14:42,049 --> 00:14:46,094
В Каладан ние управляваме
с въздушна и морска сила.

168
00:14:46,178 --> 00:14:49,431
На Аракис трябва
култивирайте силата на пустинята.

169
00:14:53,268 --> 00:14:55,062
Татко иска да се присъединиш към партито на татко.

170
00:14:55,145 --> 00:14:56,396
Научете неща
което баща направи.

171
00:14:56,480 --> 00:14:57,981
Ами ако не го искаш, татко?

172
00:14:59,691 --> 00:15:00,817
какво не искаш

173
00:15:02,861 --> 00:15:04,488
Бъдете бъдещето
Династията на Атридите.

174
00:15:17,751 --> 00:15:19,836
Татко каза и на дядо ти
който баща не иска.

175
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
Татко иска да стане пилот.

176
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Татко никога не ми е казвал.

177
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
Дядо ти каза...

178
00:15:33,892 --> 00:15:36,270
„Страхотен човек
не търси лидерство.

179
00:15:36,812 --> 00:15:39,982
Той го извика
и му отговори."

180
00:15:41,900 --> 00:15:43,694
Ако откажете...

181
00:15:47,072 --> 00:15:49,658
все още си единственият
от какво има нужда татко

182
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Татко син.

183
00:16:03,589 --> 00:16:06,967
Намерих своя път, татко.
Може би и вие сте.

184
00:16:10,804 --> 00:16:11,972
За тях...

185
00:16:15,350 --> 00:16:16,518
опитайте го.

186
00:16:25,861 --> 00:16:28,071
Не стойте с гръб към вратата.

187
00:16:29,031 --> 00:16:30,866
Колко пъти трябва да кажем?

188
00:16:31,575 --> 00:16:34,036
Чуйте стъпките
мога да кажа, че си ти, Гърни Халек.

189
00:16:34,203 --> 00:16:36,496
Може би някой
може да копира моите стъпки

190
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
Знам разликата.

191
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
Вие сте нов майстор на оръжия?

192
00:16:40,000 --> 00:16:43,337
В отсъствието на Дънкан Айдахо,
Трябва да дам всичко от себе си.

193
00:16:44,880 --> 00:16:46,131
Изберете своя меч.

194
00:16:46,215 --> 00:16:47,674
Уморен съм, Гърни.

195
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Изпейте песен за нас.

196
00:16:54,973 --> 00:16:56,225
Това е варварско.

197
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
хайде

198
00:17:15,118 --> 00:17:16,161
хайде

199
00:17:16,245 --> 00:17:17,329
стари хора.

200
00:17:28,924 --> 00:17:31,635
Този бавен меч
проникват в щита.

201
00:17:38,976 --> 00:17:40,477
Не ми се бие днес.

202
00:17:40,561 --> 00:17:41,687
- Не мислиш ли?
- да

203
00:17:41,770 --> 00:17:43,146
Толкова ли е важно?

204
00:17:43,230 --> 00:17:45,899
Биеш се, когато трябва,
няма значение дали ти харесва или не.

205
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Сега, бийте се!

206
00:17:52,447 --> 00:17:53,657
хайде де!

207
00:18:06,295 --> 00:18:07,629
хванах те

208
00:18:07,921 --> 00:18:09,047
точно така

209
00:18:09,548 --> 00:18:11,383
Но погледнете надолу.

210
00:18:11,466 --> 00:18:13,093
Ще умреш с мен.

211
00:18:14,011 --> 00:18:15,804
Изглежда, че сте започнали
Иска ми се да се бия.

212
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
Наистина ли е лошо?

213
00:18:29,943 --> 00:18:31,195
Не разбираш, нали?

214
00:18:32,654 --> 00:18:36,241
ти не разбираш
неща, които ни се случват.

215
00:18:38,911 --> 00:18:42,497
В продължение на 80 години,
Аракис принадлежи на Дом Харконен.

216
00:18:42,581 --> 00:18:45,209
80 години притежаване на ферма за подправки.

217
00:18:45,292 --> 00:18:47,336
Можете ли да си представите това богатство?

218
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
очите ти
Трябва да погледна в очите ти.

219
00:18:49,630 --> 00:18:51,924
Никога не сте се срещали
Харконен, бях.

220
00:18:52,007 --> 00:18:54,301
Те не са хора,
жестоки са!

221
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Трябва да сте готови.

222
00:19:09,733 --> 00:19:14,238
<i>Giedi Prime</i>
<i>Родината на династията Харконен</i>

223
00:19:38,929 --> 00:19:40,097
Лорд барон.

224
00:19:42,349 --> 00:19:43,475
Рабан.

225
00:19:44,726 --> 00:19:46,812
Последните ни кораби
беше напуснал Аракис.

226
00:19:48,272 --> 00:19:49,356
Готово е.

227
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
Това е добре

228
00:19:54,236 --> 00:19:55,946
чичо как си
можем ли да го оставим да се случи?

229
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
Как е императорът...

230
00:19:58,740 --> 00:20:01,159
грабнете всичко, което построихме...

231
00:20:01,243 --> 00:20:03,203
и да го дам на <i>херцога</i>?

232
00:20:03,704 --> 00:20:04,830
как?

233
00:20:04,913 --> 00:20:07,207
Не бъди твърде самоуверен
всичко е заради любовта.

234
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
какво има предвид той

235
00:20:17,217 --> 00:20:19,803
Когато дойде време за подарък
не е подарък?

236
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
Гласът на Атридес стана по-силен...

237
00:20:25,726 --> 00:20:28,020
а императорът е ревнив човек.

238
00:20:31,106 --> 00:20:34,401
Ревнив и опасен човек.

239
00:21:45,514 --> 00:21:46,682
Пол.

240
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Пол, събуди се.

241
00:21:55,858 --> 00:21:58,360
- Защо?
- Облечете се и последвайте мама.

242
00:22:19,548 --> 00:22:20,799
какво е това

243
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Майката на преподобния Гай Хелън Мохлам
ела тук

244
00:22:24,177 --> 00:22:26,305
Тя е учителка на майка
в училище Бене Гесерит.

245
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
Сега той е разказвачът на истината
на императора.

246
00:22:29,933 --> 00:22:31,310
Той иска да те срещне.

247
00:22:32,227 --> 00:22:33,395
защо

248
00:22:34,062 --> 00:22:35,939
Той иска да знае за вашите мечти.

249
00:22:37,691 --> 00:22:39,902
Откъде знае?
за моята мечта?

250
00:22:42,112 --> 00:22:43,822
Защо и д-р Юе е тук?

251
00:22:43,906 --> 00:22:45,324
Той няма да отнеме много време.

252
00:22:46,116 --> 00:22:47,534
Здравейте, млади майсторе.

253
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Майка ти попита
Проверих жизнените ви показатели.

254
00:22:57,085 --> 00:22:58,420
какво стана

255
00:23:02,382 --> 00:23:06,345
Бене Гесерит казват, че служат
за благородна цел.

256
00:23:06,678 --> 00:23:08,972
аз не съм
искаш да обидиш майка си...

257
00:23:10,349 --> 00:23:14,311
но те също
имат свои собствени цели.

258
00:23:15,520 --> 00:23:17,022
какво имаш предвид

259
00:23:17,606 --> 00:23:19,191
Бъдете внимателни.

260
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Сърцето му е силно, госпожо.

261
00:23:36,833 --> 00:23:37,918
Пол...

262
00:23:42,548 --> 00:23:45,551
Спомнете си вашето обучение.

263
00:24:05,988 --> 00:24:12,536
кой си ти

264
00:24:15,747 --> 00:24:17,499
В очите му ясно се четеше предизвикателство.

265
00:24:18,041 --> 00:24:19,459
Като баща му.

266
00:24:19,668 --> 00:24:21,003
Оставете ни на мира.

267
00:24:21,587 --> 00:24:23,922
Трябва да се подчиняваш
всички инструкции на преподобната майка.

268
00:24:27,551 --> 00:24:29,094
Ти изгони майка ми
в собствената си къща.

269
00:24:29,177 --> 00:24:31,638
Ела тук, коленичи.

270
00:24:35,976 --> 00:24:38,061
Осмелете се да използвате Voice
над мен?

271
00:24:45,402 --> 00:24:47,237
Поставете дясната си ръка
в кутията.

272
00:24:48,739 --> 00:24:50,866
Майка ти ти каза да изпълняваш заповедите ми.

273
00:24:59,458 --> 00:25:01,668
Имам предвид Гом Джабар
към врата си

274
00:25:02,794 --> 00:25:03,921
Отровни игли.

275
00:25:04,379 --> 00:25:05,505
Незабавна смърт.

276
00:25:06,924 --> 00:25:08,133
Тестът е прост.

277
00:25:08,217 --> 00:25:10,385
Ако протегнеш ръката си
от гърдите...

278
00:25:10,844 --> 00:25:12,137
ще умреш

279
00:25:13,597 --> 00:25:14,932
Какво има в кутията?

280
00:25:16,600 --> 00:25:17,726
болка.

281
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
Няма нужда да викате пазача.

282
00:25:22,606 --> 00:25:24,191
Майка ти стои
зад вратата.

283
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
Никой няма да го подмине.

284
00:25:32,908 --> 00:25:34,409
защо го правиш

285
00:25:36,161 --> 00:25:40,290
Заплетени животни
готов да си счупи краката, за да бъде свободен.

286
00:25:41,083 --> 00:25:42,334
какво ще правиш

287
00:26:15,117 --> 00:26:16,201
млъкни

288
00:26:25,460 --> 00:26:27,087
Не мога да се страхувам.

289
00:26:28,839 --> 00:26:30,299
Не мога да се страхувам.

290
00:26:37,014 --> 00:26:38,599
Страхът е убиец на ума.

291
00:26:40,976 --> 00:26:44,855
Страхът е малка смърт
което носи унищожение.

292
00:26:47,524 --> 00:26:48,692
ще го направя
изправи се срещу моя страх...

293
00:26:48,775 --> 00:26:50,652
и го остави да мине
и проникнах в себе си.

294
00:27:05,918 --> 00:27:07,628
След като страхът премина...

295
00:27:16,011 --> 00:27:17,888
Ще видя посоката.

296
00:27:22,768 --> 00:27:24,645
След като страхът изчезне...

297
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
нищо друго не остава.

298
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
само аз.

299
00:27:37,407 --> 00:27:38,617
достатъчно.

300
00:27:55,008 --> 00:27:57,261
Като пресяване на пясък
през филтъра...

301
00:27:57,553 --> 00:27:58,929
проверяваме хората.

302
00:28:00,430 --> 00:28:03,183
Ако не можете да си го позволите
контролирай емоциите си...

303
00:28:03,267 --> 00:28:04,560
като животно...

304
00:28:05,227 --> 00:28:06,645
не можем да те оставим да живееш

305
00:28:07,312 --> 00:28:08,981
Наследихте твърде много власт.

306
00:28:10,232 --> 00:28:11,441
Защото съм син на <i>херцог</i>?

307
00:28:11,525 --> 00:28:13,068
Защото ти си дъщерята на Джесика.

308
00:28:14,486 --> 00:28:16,280
Имате повече
на право по рождение.

309
00:28:18,490 --> 00:28:19,575
Джесика?

310
00:28:26,665 --> 00:28:28,292
Вие сте го обучавали с Кара.

311
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
кажи ми
относно съня.

312
00:28:36,133 --> 00:28:38,594
- И аз сънувах тази нощ.
- Какво виждаш?

313
00:28:41,179 --> 00:28:43,724
Момиче на Аракис.

314
00:28:44,224 --> 00:28:45,976
Мечтали ли сте
за него преди?

315
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
Много пъти.

316
00:28:53,859 --> 00:28:57,362
Повтарят ли се вашите сънища?

317
00:29:00,574 --> 00:29:01,658
Всъщност не.

318
00:29:05,495 --> 00:29:06,955
Довиждане, млади човече.

319
00:29:07,789 --> 00:29:09,249
Надявам се да живееш.

320
00:29:17,466 --> 00:29:19,509
Наистина ли трябва да го правите?

321
00:29:19,676 --> 00:29:23,180
Ти го обучи в Кара,
против нашите правила.

322
00:29:23,388 --> 00:29:24,973
Той притежава нашата власт.

323
00:29:25,057 --> 00:29:27,267
Той трябва да бъде тестван до краен предел.

324
00:29:28,143 --> 00:29:30,354
Голям капацитет,
пропилян за мъж.

325
00:29:31,396 --> 00:29:33,190
Казаха ти да раждаш
само дъщеря.

326
00:29:33,273 --> 00:29:34,358
Но ти с твоята арогантност...

327
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
Мисля, че можеш да се справиш
<i>Kwisatz Haderach.</i>

328
00:29:36,860 --> 00:29:38,195
Греша ли?

329
00:29:38,278 --> 00:29:40,364
Вие сте късметлии
той не е умрял в тази стая.

330
00:29:41,198 --> 00:29:43,492
Ако той е Избраният,
пътуването е още далеч.

331
00:29:43,575 --> 00:29:46,495
Зрението му все още не е в съзнание
и сега той влиза в огъня.

332
00:29:47,913 --> 00:29:50,290
Но нашият план
е правено от векове.

333
00:29:50,374 --> 00:29:53,877
Имаме други перспективи
ако наруши обещанието си.

334
00:29:57,172 --> 00:29:58,840
Виждаш надежда
което е толкова тънко?

335
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
В Аракис сме направили всичко
най-доброто за вас.

336
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
Поставен е лък.

337
00:30:04,888 --> 00:30:06,557
Да се надяваме
той не го е пилеел.

338
00:30:54,313 --> 00:30:55,439
Пол.

339
00:30:56,440 --> 00:30:57,524
какво значи това

340
00:30:59,526 --> 00:31:00,986
Може би аз съм Избраният?

341
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
Вие сте чували.

342
00:31:05,824 --> 00:31:07,117
Бене Гесерит изигра ролята на...

343
00:31:07,200 --> 00:31:09,494
като могъща личност
във Великата династия...

344
00:31:10,829 --> 00:31:12,080
но не само това.

345
00:31:12,164 --> 00:31:14,499
Майката носи политиката на Империята...

346
00:31:14,583 --> 00:31:15,876
от сенките.

347
00:31:16,835 --> 00:31:17,878
аз знам

348
00:31:17,961 --> 00:31:19,671
Не знаеш всичко.

349
00:31:20,714 --> 00:31:22,883
В продължение на хиляди години...

350
00:31:22,966 --> 00:31:25,427
ние се грижим за потомството
предпазливо...

351
00:31:25,677 --> 00:31:27,387
- да родя...
- Избраният?

352
00:31:28,764 --> 00:31:29,932
Едно наум...

353
00:31:32,100 --> 00:31:36,355
който е достатъчно мощен за
свързващи пространството и времето.

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,024
Минало и бъдеще.

355
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
Някой, който може да помогне
към по-добро бъдеще.

356
00:31:44,613 --> 00:31:46,698
Смятаме, че е близо.

357
00:31:49,326 --> 00:31:51,203
Някои смятат, че е пристигнал.

358
00:31:55,290 --> 00:31:57,292
Всичко е част
от план.

359
00:34:15,430 --> 00:34:16,515
Щит.

360
00:34:58,932 --> 00:35:02,728
„Дробовете ми усещат въздуха на епохата
който духа върху пясъка."

361
00:35:47,522 --> 00:35:48,899
Туфир Хават.

362
00:35:53,111 --> 00:35:54,571
Млад майстор.

363
00:35:54,780 --> 00:35:57,032
Какво е усещането да ходиш?
в новия свят?

364
00:35:57,115 --> 00:35:58,784
Вълнуващо.

365
00:35:59,618 --> 00:36:00,744
господине

366
00:36:01,787 --> 00:36:03,121
Как си, стари приятелю?

367
00:36:03,497 --> 00:36:05,874
Моята ударна сила
е поел контрола над този град.

368
00:36:05,958 --> 00:36:08,293
Все още чистим
някои трудни зони.

369
00:36:10,420 --> 00:36:11,588
мадам

370
00:36:16,093 --> 00:36:17,594
<i>Лисан ал-Гаиб</i>!

371
00:36:34,027 --> 00:36:37,281
<i>Лисан ал-Гаиб</i>!

372
00:36:38,115 --> 00:36:39,366
<i>Лисан ал-Гаиб</i>!

373
00:36:39,449 --> 00:36:42,286
- <i>Лисан ал-Гаиб</i>!
- <i>Лисан ал-Гаиб</i>!

374
00:36:42,369 --> 00:36:45,330
- <i>Лисан ал-Гаиб</i>!
- <i>Лисан ал-Гаиб</i>!

375
00:36:45,414 --> 00:36:48,417
- <i>Лисан ал-Гаиб</i>!
- <i>Лисан ал-Гаиб</i>!

376
00:36:48,500 --> 00:36:51,503
- <i>Лисан ал-Гаиб</i>!
- <i>Лисан ал-Гаиб</i>!

377
00:36:53,338 --> 00:36:55,257
Не се заблуждавайте
с тези думи.

378
00:36:55,340 --> 00:36:57,009
Те спазват правилата
старите си господари.

379
00:36:57,092 --> 00:37:00,429
Задължително присъствие.
Това е любовта на Харконен.

380
00:37:07,185 --> 00:37:08,228
Атриди!

381
00:37:08,312 --> 00:37:12,316
- Атридеси!
- Атридеси!

382
00:37:12,399 --> 00:37:16,403
- Атридеси!
- Атридеси!

383
00:37:16,486 --> 00:37:18,989
- Атридеси!
- Атридеси!

384
00:37:20,699 --> 00:37:22,576
Да се ​​подслоним.

385
00:37:23,535 --> 00:37:25,746
Топлината на това място може да убие.

386
00:37:42,471 --> 00:37:43,931
Те ни посочиха.

387
00:37:45,140 --> 00:37:46,558
Какво скандират?

388
00:37:46,642 --> 00:37:50,479
<i>Лисан ал-Гайб.</i>
Гласове от външния свят.

389
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
Това е тяхното име за "спасител".

390
00:37:53,565 --> 00:37:56,026
Това означава живот
движението Бене Гесерит тук.

391
00:37:56,652 --> 00:37:58,320
Посейте суеверие.

392
00:37:59,446 --> 00:38:01,323
Подготви пътя, Пол.

393
00:38:02,157 --> 00:38:04,409
Те са чакали...

394
00:38:04,493 --> 00:38:06,161
<i>Lisan al-Gaib</i> от векове.

395
00:38:06,828 --> 00:38:08,413
Виждат те...

396
00:38:08,956 --> 00:38:10,290
видяха знака.

397
00:38:13,502 --> 00:38:15,712
Те виждат нещата
които им беше казано да видят.

398
00:38:20,884 --> 00:38:22,344
Ние сме готови.

399
00:39:05,554 --> 00:39:06,722
Щитова стена.

400
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
Защитете града
от времето и червеите.

401
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
Обадиха се местните
големият е Божията ръка.

402
00:40:01,944 --> 00:40:04,321
Божията ръка
причинявайки хаос...

403
00:40:04,404 --> 00:40:05,948
в нашата комуникационна система.

404
00:40:09,034 --> 00:40:10,369
Наистина тихо.

405
00:40:11,787 --> 00:40:12,871
да

406
00:40:13,830 --> 00:40:15,582
Това също ме притеснява.

407
00:40:22,547 --> 00:40:24,091
Там е пистата...

408
00:40:24,258 --> 00:40:27,094
и този облак прах там
е рафинерия за подправки.

409
00:40:27,177 --> 00:40:29,054
Двете ни най-слаби точки.

410
00:40:29,221 --> 00:40:30,681
Искам ти да контролираш.

411
00:40:30,764 --> 00:40:33,308
Ако не можете да филтрирате подправките
и го изпрати...

412
00:40:33,392 --> 00:40:35,185
- ние умираме тук.
- Сър.

413
00:40:35,811 --> 00:40:38,480
Слънцето напича все повече.
Трябва да затворим вратата.

414
00:40:42,276 --> 00:40:44,152
Какво казват
за тази долина на скръбта?

415
00:40:45,487 --> 00:40:47,698
„За да вземете душ, трябва да разтриете гърба си
с пясък", сър.

416
00:40:47,781 --> 00:40:49,241
Така казват.

417
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
Така казват.

418
00:40:55,539 --> 00:40:57,708
Бъдеща икономка, госпожо.

419
00:41:14,016 --> 00:41:15,559
как се казваш

420
00:41:15,684 --> 00:41:17,352
Шадоут Мейпс, госпожо.

421
00:41:19,479 --> 00:41:22,232
Други могат да циркулират.
благодаря

422
00:41:24,776 --> 00:41:26,028
Сянка.

423
00:41:26,737 --> 00:41:28,780
това е
древна дума Чакобса.

424
00:41:29,656 --> 00:41:31,074
"Главен асистент".

425
00:41:32,659 --> 00:41:35,162
- Ти си свободен.
- Знаете ли древния език?

426
00:41:35,245 --> 00:41:36,663
Знам много неща.

427
00:41:37,122 --> 00:41:40,334
Знам, че има скрити оръжия
в ризата си

428
00:41:40,626 --> 00:41:41,668
Не сега.

429
00:41:41,752 --> 00:41:43,587
Ако имате намерение
за какво аз...

430
00:41:44,171 --> 00:41:46,381
трябва да те предупредя,
какво криеш...

431
00:41:47,215 --> 00:41:48,800
няма да е достатъчно.

432
00:41:50,761 --> 00:41:52,888
Оръжието е подарък...

433
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
ако наистина си
Избраният.

434
00:42:11,990 --> 00:42:13,492
Познавате ли този нож?

435
00:42:14,993 --> 00:42:17,120
Това е отровен нож.

436
00:42:20,499 --> 00:42:22,167
знаеш ли какво значи

437
00:42:22,584 --> 00:42:24,711
Пазете се от атаки.

438
00:42:26,129 --> 00:42:27,673
Това е създателят...

439
00:42:32,803 --> 00:42:34,721
Създател на дълбоката пустиня.

440
00:42:38,141 --> 00:42:40,560
Когато си живял твърде дълго
с прогнози...

441
00:42:40,644 --> 00:42:42,729
моментът на разкритието е изненада.

442
00:42:42,980 --> 00:42:44,606
<i>Oral of the Unseen</i>.

443
00:42:44,898 --> 00:42:46,358
Майката и детето.

444
00:42:52,864 --> 00:42:54,283
Това е твое.

445
00:42:56,368 --> 00:42:59,288
Зъби <i>Shai-Hulud</i>.

446
00:43:29,985 --> 00:43:32,696
<i>Устно</i>! <i>Лисан ал-Гаиб</i>!

447
00:43:33,280 --> 00:43:37,451
<i>Лисан ал-Гаиб</i>!

448
00:43:47,127 --> 00:43:48,211
здравей

449
00:43:50,839 --> 00:43:53,175
Не трябва да излизате
по това време.

450
00:43:55,636 --> 00:43:57,054
Те са отвън.

451
00:43:58,513 --> 00:44:00,140
Свободни поклонници.

452
00:44:00,974 --> 00:44:02,935
Те не се интересуват от топлинен удар.

453
00:44:04,645 --> 00:44:06,897
Не знаех, че има финикови дървета
отвъд това.

454
00:44:07,773 --> 00:44:10,192
Това дърво не е от тук.

455
00:44:10,984 --> 00:44:13,028
Това дърво не може да живее без мен.

456
00:44:13,445 --> 00:44:17,324
Всяко стъбло пие вода всеки ден
равно на сумата от пет човека.

457
00:44:19,409 --> 00:44:21,078
20 палми.

458
00:44:22,287 --> 00:44:23,872
100 животни.

459
00:44:25,040 --> 00:44:27,209
Да го изхвърлим ли?
Пести вода?

460
00:44:27,292 --> 00:44:28,502
не...

461
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Това дърво е свещено.

462
00:44:34,549 --> 00:44:36,218
Мечти от миналото.

463
00:44:44,226 --> 00:44:48,021
<i>Най-големият организъм</i>
<i>и опасно на Аракис...</i>

464
00:44:48,105 --> 00:44:49,564
<i>е пясъчен червей...</i>

465
00:44:49,648 --> 00:44:53,277
<i>с възможност за разширяване</i>
<i>до 400 метра.</i>

466
00:44:53,694 --> 00:44:57,489
<i>За избягване на ритмични звуци</i>
<i>което привлича пясъчни червеи...</i>

467
00:44:57,572 --> 00:45:01,785
<i>свободните през пустинното пространство</i>
<i>използвайки пясъчния път...</i>

468
00:45:01,868 --> 00:45:04,579
<i>движение, подобно на танц</i>
<i>с неравен ритъм...</i>

469
00:45:04,663 --> 00:45:07,833
<i>сякаш</i>
<i>естествени пустинни звуци.</i>

470
00:45:09,084 --> 00:45:11,670
<i>Слабо растение</i>
<i>който съществува на Аракис...</i>

471
00:45:11,753 --> 00:45:13,213
<i>е резултат от усилията на Свободните...</i>

472
00:45:13,297 --> 00:45:16,174
<i>който сее растенията на земята</i>
<i>вкоренен в...</i>

473
00:45:16,258 --> 00:45:22,973
<i>като сагуаро, буро буш,</i>
<i>пясъчна върбинка и храст от тамян.</i>

474
00:45:23,724 --> 00:45:26,977
<i>Овчарското дърво има</i>
<i>най-дълбокият корен...</i>

475
00:45:27,060 --> 00:45:30,147
<i>което надвишава 450 фута дължина.</i>

476
00:45:31,565 --> 00:45:33,400
<i>Това растение се вкопчва в живота...</i>

477
00:45:33,483 --> 00:45:36,653
<i>в безплодна зона</i>
<i>и по-малко хранителни вещества.</i>

478
00:46:46,974 --> 00:46:48,225
Това е ловец детектор.

479
00:46:48,976 --> 00:46:50,727
Операторът трябва да е наблизо.

480
00:46:55,983 --> 00:46:57,192
Агентът Харконен беше циментиран...

481
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
в дупката
през последните шест седмици.

482
00:46:59,486 --> 00:47:01,196
Задействайте детектора за ловци
през водните пътища...

483
00:47:01,280 --> 00:47:02,572
вътре в стената.

484
00:47:03,657 --> 00:47:05,909
Сър, днес се провалих.
Без причина.

485
00:47:06,576 --> 00:47:07,661
публикувах.

486
00:47:07,744 --> 00:47:09,538
Искате да извлечете своя талант
от нас по това време?

487
00:47:09,621 --> 00:47:10,706
Сър, моето достойнство...

488
00:47:10,789 --> 00:47:12,958
Опитаха се да убият сина ми!

489
00:47:13,709 --> 00:47:15,335
не ме интересува
за вашето самоуважение.

490
00:47:15,419 --> 00:47:17,796
Искаш ли прошка?
Иди хвани шпионина.

491
00:47:17,879 --> 00:47:19,131
Добре.

492
00:47:26,638 --> 00:47:28,223
Това нещо трябва да се премахне.

493
00:47:28,849 --> 00:47:30,851
Можете да говорите без страх.

494
00:47:31,602 --> 00:47:33,770
Нашите домашни любимци
Не разбирам вашия език.

495
00:47:33,854 --> 00:47:35,022
махай се

496
00:47:39,610 --> 00:47:40,986
Животното разбира.

497
00:47:41,403 --> 00:47:42,988
Активирайте тишината.

498
00:47:47,701 --> 00:47:50,537
Какво е посланието на императора?

499
00:47:50,871 --> 00:47:53,707
Той ще укрепи ръката ти.

500
00:47:55,959 --> 00:47:58,253
Използвайки армията на Сардаукар.

501
00:47:58,378 --> 00:47:59,588
Трябва да се пази в тайна.

502
00:48:00,922 --> 00:48:03,592
Над Аракис няма сателити.

503
00:48:03,926 --> 00:48:06,303
Семейството на Атридите ще умре
няма новини.

504
00:48:07,346 --> 00:48:08,931
Относно това...

505
00:48:09,014 --> 00:48:12,517
<i>Херцог</i> Лето Атридес не означава нищо
към нас.

506
00:48:12,601 --> 00:48:14,561
Но жена му е там
под наша защита...

507
00:48:14,645 --> 00:48:16,772
така и синът му.

508
00:48:17,272 --> 00:48:19,691
Просто ги изхвърлете от тази държава.

509
00:48:24,071 --> 00:48:26,073
Династията Харконен не би пожелала...

510
00:48:26,156 --> 00:48:28,617
да нарушавам
чистотата на вашата команда.

511
00:48:29,826 --> 00:48:31,411
обещавам

512
00:48:31,662 --> 00:48:33,080
Няма да им навредим.

513
00:48:53,684 --> 00:48:55,102
Ако синът на <i>херцога</i> оживее...

514
00:48:55,185 --> 00:48:57,521
Никакви Атриди няма да оживеят.

515
00:48:57,938 --> 00:49:00,190
Ти обеща
на вещицата.

516
00:49:00,482 --> 00:49:01,525
Много неща е видял.

517
00:49:01,608 --> 00:49:03,193
казах
нищо няма да им стане.

518
00:49:03,277 --> 00:49:04,569
Не трябва да го правя.

519
00:49:04,653 --> 00:49:06,780
Но Аракис все още си е Аракис.

520
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Тази пустиня поема слабите.

521
00:49:12,703 --> 00:49:14,037
Моята пустиня.

522
00:49:16,832 --> 00:49:18,417
Моят Аракис.

523
00:49:20,711 --> 00:49:22,129
Моята дюна.

524
00:49:25,799 --> 00:49:27,759
Вашата първа стратегическа среща.

525
00:49:28,093 --> 00:49:31,471
Пол Атридес хванат
ловец детектор на ръка...

526
00:49:31,555 --> 00:49:33,056
като героите от старо време.

527
00:49:34,975 --> 00:49:37,144
благодаря
поради моя срам, старче.

528
00:49:37,352 --> 00:49:38,770
Трябва да те наглеждам.

529
00:49:39,354 --> 00:49:40,522
внимание!

530
00:49:48,780 --> 00:49:49,948
Нека започваме.

531
00:49:52,409 --> 00:49:54,244
Туфир, операция.

532
00:49:54,745 --> 00:49:57,497
Успях да го взема
копие от счетоводната книга на Harkonnen.

533
00:49:59,374 --> 00:50:00,959
Харконен плячкоса...

534
00:50:01,043 --> 00:50:04,046
десет милиарда солариса
от тук всяка година.

535
00:50:04,671 --> 00:50:07,174
„Ще са гадни
богат морски живот...

536
00:50:07,424 --> 00:50:08,884
и скрити съкровища
под пясъка."

537
00:50:08,967 --> 00:50:11,303
Ние няма да видим тази печалба
временно.

538
00:50:11,386 --> 00:50:13,722
Не с оборудване
че те оставиха за нас.

539
00:50:14,222 --> 00:50:15,682
колко лошо е

540
00:50:21,939 --> 00:50:23,899
Това е силоз за подправки.

541
00:50:25,400 --> 00:50:27,319
Трябва да напълним всяка бъчва.

542
00:50:28,403 --> 00:50:29,571
всичко?

543
00:50:30,364 --> 00:50:32,240
На всеки 25 дни е нормално.

544
00:50:33,241 --> 00:50:35,661
Саботаж на Харконен
затрудняват движението ни.

545
00:50:35,744 --> 00:50:37,329
Но кой е предопределен
да арбитрираш?

546
00:50:37,454 --> 00:50:39,831
Няма ли съдник на промяната
да наблюдаваме трансфера?

547
00:50:39,915 --> 00:50:41,625
Кого назначи императорът?

548
00:50:41,708 --> 00:50:44,169
Д-р Лиет Кайнс, кралски еколог.

549
00:50:44,252 --> 00:50:45,963
Тук съм от 20 години.

550
00:50:46,046 --> 00:50:47,923
Звучи като странен човек.

551
00:50:48,006 --> 00:50:50,467
искам да видя
самото поле за жътва.

552
00:50:51,259 --> 00:50:52,552
Не насърчавам, сър.

553
00:50:52,636 --> 00:50:54,972
Попитайте нашия приятел Change Judge.

554
00:50:55,055 --> 00:50:56,890
Срещата се отлага дълго време.

555
00:50:56,974 --> 00:50:58,850
Ще го получим
малко кралско покровителство.

556
00:50:58,934 --> 00:51:00,227
Заложник.

557
00:51:00,811 --> 00:51:01,979
обожавам го

558
00:51:03,814 --> 00:51:05,065
Той пристигна, сър.

559
00:51:29,464 --> 00:51:31,174
Погрижете се за тях.
Те са ми приятели.

560
00:51:31,258 --> 00:51:32,592
Дънкан!

561
00:51:32,968 --> 00:51:34,177
приятел!

562
00:51:39,600 --> 00:51:42,227
- Ставаш по-висок.
- Миризмата ти се влошава.

563
00:51:46,273 --> 00:51:48,233
В продължение на четири седмици,
Живея с Fremen.

564
00:51:48,317 --> 00:51:50,902
Скрит в пустинята
в общност, наречена <i>sietch</i>.

565
00:51:51,320 --> 00:51:54,072
Стилгар, водачът на <i>sietch</i> идва
да се срещнем сър

566
00:51:54,698 --> 00:51:56,658
Какъв вид
Този <i>sietch</i> скрит ли е?

567
00:51:56,783 --> 00:51:58,035
Под земята.

568
00:51:58,118 --> 00:51:59,786
Аракис е пълен с пещери.

569
00:52:00,037 --> 00:52:01,455
Колко голямо е мястото?

570
00:52:01,830 --> 00:52:03,206
Може би в 10 000 души.

571
00:52:04,249 --> 00:52:06,043
Има стотици <i>sietch</i>s.

572
00:52:07,085 --> 00:52:08,795
Милиони Fremen.

573
00:52:09,338 --> 00:52:10,380
прав си

574
00:52:10,464 --> 00:52:14,051
Оценката на Harkonnen е 50 000
по цялата планета.

575
00:52:14,134 --> 00:52:16,470
Свободните ме видяха
търси ги с дни.

576
00:52:16,595 --> 00:52:17,804
Никога не съм ги виждал.

577
00:52:18,347 --> 00:52:20,307
Накрая изпратиха воини
да ме убиеш

578
00:52:20,932 --> 00:52:22,142
трябва да ти кажа

579
00:52:22,643 --> 00:52:24,645
Никога не съм бил толкова близо
със смъртта.

580
00:52:25,187 --> 00:52:27,147
Няма по-добър войн
в Империята.

581
00:52:27,898 --> 00:52:29,441
Бият се като демони.

582
00:52:29,524 --> 00:52:30,817
Сила на пустинята.

583
00:52:33,779 --> 00:52:35,030
Дънкан.

584
00:52:35,739 --> 00:52:37,574
- Браво.
- Благодаря ви, сър.

585
00:52:37,658 --> 00:52:38,784
господине

586
00:52:39,034 --> 00:52:41,370
Главите им имат ножове
който той няма да предаде, сър.

587
00:52:41,453 --> 00:52:43,997
Това е отровен нож.
Свещен за своя народ.

588
00:52:44,498 --> 00:52:45,749
Позволете му да влезе.

589
00:53:02,349 --> 00:53:03,725
Спрете.

590
00:53:03,809 --> 00:53:05,310
хей

591
00:53:10,774 --> 00:53:11,900
Стилгар.

592
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
добре дошли

593
00:53:15,529 --> 00:53:19,366
Сър, аз уважавам достойнството на човека
който също уважава моето достойнство.

594
00:53:27,666 --> 00:53:28,792
недейте

595
00:53:30,252 --> 00:53:35,132
Благодаря ти, Стилгар,
за подарък овлажнител за тяло.

596
00:53:35,716 --> 00:53:37,718
Щастливи сме да го получим.

597
00:53:46,143 --> 00:53:47,519
Радвам се, че дойде.

598
00:53:47,769 --> 00:53:49,813
аз вярвам
твоите и моите хора...

599
00:53:49,896 --> 00:53:51,523
има много неща
за споделяне.

600
00:53:51,607 --> 00:53:53,025
Не, ти си чужденец.

601
00:53:53,108 --> 00:53:55,152
Дойдохте тук за подправката
и го вземете.

602
00:53:55,235 --> 00:53:57,029
Без да дава нищо
в замяна.

603
00:53:58,947 --> 00:54:00,032
точно така

604
00:54:01,950 --> 00:54:05,078
Знам, че си страдал
под управлението на Харконен.

605
00:54:05,537 --> 00:54:07,039
Просто ми кажи
каквото искаш

606
00:54:07,164 --> 00:54:08,624
If I have the power
to fulfill...

607
00:54:08,707 --> 00:54:10,292
i will give
без да иска в замяна.

608
00:54:10,709 --> 00:54:13,128
питам
за да не намерим нашия <i>sietch</i>.

609
00:54:13,211 --> 00:54:15,797
Не посягайте на земята ни.

610
00:54:16,381 --> 00:54:19,468
The desert is ours
since before you came.

611
00:54:19,551 --> 00:54:22,304
Така че елате и си вземете подправката,
but once you have it...

612
00:54:22,387 --> 00:54:25,098
come back to the side
Shield Wall here...

613
00:54:25,182 --> 00:54:26,850
и напусни пустинята
към Фримените.

614
00:54:26,933 --> 00:54:29,561
Трябва да се обадите на <i>Duke</i>
с титлата сър.

615
00:54:29,645 --> 00:54:31,772
Гърни, чакай малко.

616
00:54:32,314 --> 00:54:36,443
Императорът предаде Аракис
като моя феодална земя...

617
00:54:36,526 --> 00:54:38,153
да бъдат управлявани и защитавани.

618
00:54:38,236 --> 00:54:41,031
Не мога да обещая
да не отида в пустинята...

619
00:54:41,114 --> 00:54:42,783
ако ме назначат

620
00:54:43,992 --> 00:54:45,953
Но <i>sietch</i> ще остане
бъди твоя завинаги.

621
00:54:47,204 --> 00:54:49,539
Вие също няма да бъдете преследвани
когато управлявах това място.

622
00:54:54,169 --> 00:54:55,462
Славно е.

623
00:54:56,421 --> 00:54:58,757
трябва да тръгвам
Това е всичко, което имам да кажа.

624
00:54:58,840 --> 00:55:00,008
Не искаш ли първо да изчакаш?

625
00:55:01,093 --> 00:55:04,721
- Ние ще ви обслужим.
- Необходим съм другаде.

626
00:55:07,516 --> 00:55:09,977
аз съм като теб

627
00:55:17,192 --> 00:55:18,485
аз не го харесвам

628
00:55:18,568 --> 00:55:20,821
Планът ни проработи.

629
00:55:20,904 --> 00:55:22,197
Но ще отнеме ли време?

630
00:55:22,281 --> 00:55:23,532
да

631
00:55:24,616 --> 00:55:26,326
Отнема малко време.

632
00:55:29,788 --> 00:55:31,164
Е, това е за вас.

633
00:55:34,918 --> 00:55:36,169
Това е магнитен компас.

634
00:55:37,170 --> 00:55:39,298
Луната е тук
има магнитно поле...

635
00:55:39,381 --> 00:55:41,842
така че нормална стрелка на компас
няма да сочи на север.

636
00:55:42,342 --> 00:55:44,594
Имате нужда от качествен часовник
да го модифицираме.

637
00:55:44,803 --> 00:55:46,138
Фримените са го направили?

638
00:55:46,596 --> 00:55:49,808
Както и пустинни костюми, пясъчни компресори
и всякакви умни неща.

639
00:55:49,891 --> 00:55:51,560
Какво е уплътнител за пясък?

640
00:55:54,021 --> 00:55:55,564
Това е уплътнител за пясък.

641
00:55:56,606 --> 00:55:59,026
О, боже, човече.
Вие сте като хората тук.

642
00:55:59,359 --> 00:56:00,777
Вие им се възхищавате.

643
00:56:01,820 --> 00:56:02,988
точно така

644
00:56:03,655 --> 00:56:05,657
Те са яростни, но лоялни.

645
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
Душите им са привързани към пустинята.
Част от него.

646
00:56:09,453 --> 00:56:10,704
Част от себе си.

647
00:56:11,663 --> 00:56:13,040
Изчакайте да се убедите сами.

648
00:56:13,624 --> 00:56:15,000
Красиво е там.

649
00:56:18,545 --> 00:56:20,756
<i>Предупреждение за изгрев,</i>
<i>всички служители.</i>

650
00:56:21,131 --> 00:56:23,842
<i>Днешната температура</i>
<i>ще достигне 140 градуса.</i>

651
00:56:23,925 --> 00:56:25,469
<i>Текущата температура е 90 градуса...</i>

652
00:56:25,552 --> 00:56:28,430
<i>и след 10 минути,</i>
<i>ще достигнем 120 градуса.</i>

653
00:56:30,724 --> 00:56:32,267
<i>Последно предупредително обаждане.</i>

654
00:57:04,341 --> 00:57:06,176
Съдия на промяната, сър.

655
00:57:06,635 --> 00:57:08,261
Д-р лейт Кайнс.

656
00:57:08,512 --> 00:57:09,972
Сър <i>Херцог</i>.

657
00:57:10,806 --> 00:57:12,307
Добре дошли в Аракис.

658
00:57:12,766 --> 00:57:14,309
Вие сте кралският еколог.

659
00:57:14,810 --> 00:57:16,395
Благодаря за пустинния костюм.

660
00:57:16,478 --> 00:57:18,480
Костюмът е изработен от Fremen.

661
00:57:18,897 --> 00:57:19,982
Най-доброто.

662
00:57:20,065 --> 00:57:21,108
Ако е разрешено...

663
00:57:21,191 --> 00:57:22,985
Трябва да проверя
хармонията на вашия костюм...

664
00:57:24,486 --> 00:57:25,696
всичко е наред

665
00:57:27,572 --> 00:57:28,699
всичко е наред

666
00:57:30,367 --> 00:57:33,245
Д-р Кайнс, моля, проверете.

667
00:57:37,874 --> 00:57:42,462
Пустинният костюм е система за филтриране
което е високоефективно.

668
00:57:43,422 --> 00:57:45,007
Дори и толкова рано сутрин...

669
00:57:45,090 --> 00:57:47,634
не можеш да издържиш два часа
без този костюм.

670
00:57:48,593 --> 00:57:50,178
Този костюм охлажда тялото...

671
00:57:51,221 --> 00:57:53,682
и рециклирайте потта.

672
00:57:54,975 --> 00:57:57,728
Движенията на тялото ви
доставя мощността му.

673
00:57:58,228 --> 00:58:00,063
Вътре в маската има тръба...

674
00:58:00,147 --> 00:58:02,357
за да пиете вода
който се рециклира.

675
00:58:03,150 --> 00:58:04,901
С добри правила за работа,
костюм, който няма да загубите...

676
00:58:04,985 --> 00:58:06,945
повече от малко вода
всеки ден

677
00:58:07,195 --> 00:58:08,613
Най-невероятно.

678
00:58:10,449 --> 00:58:11,700
Да проверим и вас.

679
00:58:13,994 --> 00:58:15,203
ти...

680
00:58:15,704 --> 00:58:16,830
носил ли си пустинен костюм?

681
00:58:16,913 --> 00:58:18,248
Не, това е първият път.

682
00:58:20,917 --> 00:58:23,337
Пустинните ви ботуши са завързани за глезените ви.

683
00:58:23,420 --> 00:58:24,713
Кой те научи да правиш това?

684
00:58:25,422 --> 00:58:26,715
Изглежда като правилния начин.

685
00:58:30,260 --> 00:58:33,388
Той знае твоите пътища изглежда
роден сред тях.

686
00:58:34,973 --> 00:58:36,141
Свободни ли сте?

687
00:58:38,143 --> 00:58:41,271
Бях приет в <i>sietch</i> и desa.

688
00:58:42,022 --> 00:58:47,277
Да видим пясък с подправки
което е вашето препитание.

689
00:59:25,607 --> 00:59:28,110
какво ще правиш
ако орнитоптерът се разбие тук?

690
00:59:28,193 --> 00:59:30,278
Няма да искате да слизате
там долу.

691
00:59:30,821 --> 00:59:32,447
Това е територия на червеи.

692
00:59:34,866 --> 00:59:36,201
Облак прах.

693
00:59:37,285 --> 00:59:38,412
разбирам

694
00:59:39,538 --> 00:59:42,040
Това е един от вашите жътвари.

695
01:00:07,691 --> 01:00:10,444
Можете да видите разпръснатите подправки
над повърхността.

696
01:00:12,404 --> 01:00:15,365
Район, богат на подправки
ако погледнете цвета.

697
01:00:15,866 --> 01:00:18,577
Ако се изкачите малко нагоре,
гледката е по-ясна.

698
01:00:33,342 --> 01:00:36,011
Погледнете проследяващия самолет
които са търсили сигнала на червея.

699
01:00:37,638 --> 01:00:38,930
Сигнал за червей?

700
01:00:39,014 --> 01:00:41,433
Вълни от движещ се пясък
към пълзящия.

701
01:00:41,683 --> 01:00:42,893
Червеите пътуват далеч...

702
01:00:42,976 --> 01:00:45,479
но близо до повърхността
при нападение.

703
01:00:45,854 --> 01:00:49,816
Ако сте търпеливи,
ще видим един.

704
01:00:50,525 --> 01:00:52,944
- Червеите винаги идват?
- Винаги.

705
01:00:53,028 --> 01:00:54,863
Червеят беше привлечен
с ритмичен звук.

706
01:00:55,155 --> 01:00:56,823
Защо не сложим щитове?
на този робот?

707
01:00:57,366 --> 01:00:59,368
Щитовете са смъртна присъда
в тази пустиня.

708
01:00:59,618 --> 01:01:03,413
Щитовете ще привлекат червеи
и го накара да започне да убива.

709
01:01:06,500 --> 01:01:07,834
Това червей ли е?

710
01:01:19,471 --> 01:01:20,597
Големият.

711
01:01:21,515 --> 01:01:23,058
Очите ти са остри.

712
01:01:24,101 --> 01:01:26,269
Извиква краул
Делта Аякс девети.

713
01:01:26,353 --> 01:01:28,313
Предупреждение за сигнал за червей.
Готово.

714
01:01:28,855 --> 01:01:32,484
<i>Кой нарича Делта Аякс деветия?</i>
<i>Готово.</i>

715
01:01:32,567 --> 01:01:34,277
Те изглеждат спокойни за това.

716
01:01:34,361 --> 01:01:36,738
Самолетът не е посочен.
Имперски дела.

717
01:01:36,822 --> 01:01:38,949
Сигнал за червей
във вашия север и изток.

718
01:01:39,032 --> 01:01:40,867
Разстоянието е 3,7 километра.

719
01:01:41,326 --> 01:01:43,620
<i>Девета делта на Аякс,</i>
<i>това е Детектор едно.</i>

720
01:01:43,704 --> 01:01:45,122
<i>Сигналът на червея е потвърден.</i>

721
01:01:46,248 --> 01:01:47,666
<i>Готов за физически ремонт.</i>

722
01:01:52,004 --> 01:01:54,464
<i>Червей в пряк път</i>
<i>до вашата позиция.</i>

723
01:01:54,548 --> 01:01:56,049
<i>Пристигане след пет минути.</i>

724
01:01:56,133 --> 01:01:57,718
И така, какво се случва сега?

725
01:01:58,010 --> 01:02:00,345
Те ще се обадят на превозвача
за повдигане на пълзящия.

726
01:02:00,637 --> 01:02:02,556
Те ще жънат
до последната минута.

727
01:02:02,639 --> 01:02:04,641
<i>Извикване на Alpha Zero transporter.</i>

728
01:02:04,725 --> 01:02:06,601
<i>Готови за правила за докинг.</i>

729
01:02:06,685 --> 01:02:08,979
<i>Пристигане след пет минути.</i>
<i>Готово.</i>

730
01:02:13,483 --> 01:02:15,444
<i>Някой вижда ли транспортера?</i>

731
01:02:19,823 --> 01:02:21,074
там.

732
01:02:21,158 --> 01:02:24,244
<i>Alpha Carrier Zero</i>
<i>до деветата делта Аякс.</i>

733
01:02:25,329 --> 01:02:26,913
<i>Приближава се от вашия изток.</i>

734
01:02:27,247 --> 01:02:30,208
<i>Коригира надморската височина</i>
<i>и осигурете докинг оборудване.</i>

735
01:02:30,292 --> 01:02:33,587
<i>Благодаря ти, Alpha Zero.</i>
<i>Въвежда правила за допинг.</i>

736
01:02:35,922 --> 01:02:37,257
<i>T-5.</i>

737
01:02:37,341 --> 01:02:38,467
<i>Благодаря ви.</i>

738
01:02:38,550 --> 01:02:40,177
<i>Готов за излитане</i>
<i>за 30 секунди.</i>

739
01:02:40,260 --> 01:02:42,929
<i>Правилото за докинг стартира.</i>
<i>Готово.</i>

740
01:02:46,099 --> 01:02:48,393
<i>Алфа нула,</i>
<i>липсва ни една точка.</i>

741
01:02:48,477 --> 01:02:49,853
<i>Какво се случи?</i>

742
01:02:49,978 --> 01:02:52,189
<i>Една от котвите е повредена.</i>

743
01:02:53,065 --> 01:02:54,191
Безполезна.

744
01:02:54,733 --> 01:02:56,526
<i>Операторът не може да продължи.</i>

745
01:02:56,610 --> 01:02:58,570
<i>Не може да се повдигне без котвата.</i>

746
01:02:58,654 --> 01:03:00,280
<i>Обаждам се на всички!</i>

747
01:03:00,364 --> 01:03:02,991
<i>Всеки превозвач в сектора,</i>
<i>моля, отговорете!</i>

748
01:03:03,617 --> 01:03:05,410
<i>Детектор едно, разработка.</i>
<i>Готово.</i>

749
01:03:05,494 --> 01:03:06,536
<i>Хидравликата не работи.</i>

750
01:03:06,620 --> 01:03:07,746
<i>Няма да успеем.</i>
<i>Трябва да излезете.</i>

751
01:03:07,829 --> 01:03:09,706
- <i>Пристигане след четири минути.</i>
- <i>Опитайте отново!</i>

752
01:03:09,790 --> 01:03:12,459
- Колко човека има в кроулера?
- Общо 21 екипаж.

753
01:03:12,542 --> 01:03:15,545
- Всеки кораб може да вземе шест.
- Все още не са достатъчни три.

754
01:03:15,921 --> 01:03:17,339
Ще намерим начин.

755
01:03:29,393 --> 01:03:31,228
<i>Това е херцог Лето Атридес.</i>

756
01:03:31,895 --> 01:03:35,148
<i>Ще слезем да вземем</i>
<i>Девети екипаж на Delta Ajax.</i>

757
01:03:35,524 --> 01:03:36,942
<i>Ще кацнем на запад.</i>

758
01:03:47,703 --> 01:03:50,080
Всеки генератор на щитове
тежи 100 килограма.

759
01:03:50,330 --> 01:03:53,458
Да, Гърни, поискай ескорт
премахнете генератора на щита.

760
01:03:53,542 --> 01:03:54,793
- Да, сър.
- Пол.

761
01:03:54,876 --> 01:03:56,211
Татко има нужда от теб
зад орнитоптера.

762
01:03:56,294 --> 01:03:57,337
Вкарай ги.

763
01:03:57,421 --> 01:04:01,633
Делта Аякс девети,
постави седем души на всеки кораб.

764
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
<i>Пристигане след две минути.</i>

765
01:05:03,945 --> 01:05:06,448
<i>Приближаваме се, всички.</i>
<i>Напуснете кораба сега.</i>

766
01:05:09,159 --> 01:05:10,202
къде са те

767
01:05:10,285 --> 01:05:12,663
<i>Сър, има причина да съществуват протоколи.</i>

768
01:05:12,746 --> 01:05:15,165
<i>Ако излезем, ще умрем.</i>

769
01:05:15,582 --> 01:05:17,125
<i>В края на краищата вече го получихме</i>
<i>много подправки.</i>

770
01:05:17,209 --> 01:05:19,169
- <i>Не можем да го оставим сам.</i>
- Нека подправката!

771
01:05:19,252 --> 01:05:21,963
Искам всички навън
махни се от краулера сега!

772
01:05:35,644 --> 01:05:36,728
хей

773
01:05:36,812 --> 01:05:40,190
хей Седем тук, седем там.

774
01:05:42,401 --> 01:05:44,820
давай...

775
01:06:06,091 --> 01:06:08,844
<i>Kwisatz Haderach.</i>

776
01:06:15,976 --> 01:06:19,730
<i>Kwisatz Haderach се издига.</i>

777
01:06:28,905 --> 01:06:30,449
побързайте!
Качвай се горе!

778
01:06:39,333 --> 01:06:40,417
Пристигна!

779
01:06:43,420 --> 01:06:44,546
Пол!

780
01:06:46,340 --> 01:06:47,507
Пол!

781
01:06:51,970 --> 01:06:54,681
Познавам стъпките ти,
родители.

782
01:06:55,724 --> 01:06:57,059
събуди се!

783
01:07:00,145 --> 01:07:02,397
Защо с теб?
Хайде да тръгваме!

784
01:07:02,773 --> 01:07:03,857
Бягай!

785
01:07:30,258 --> 01:07:31,343
хей

786
01:07:49,444 --> 01:07:51,363
Слава на Създателя
и Неговата вода.

787
01:07:51,863 --> 01:07:54,074
Всички похвали за пристигането
и Неговото заминаване.

788
01:07:54,157 --> 01:07:56,660
Май пътуването му
пречисти света...

789
01:07:57,035 --> 01:07:59,413
и се грижи за този свят
за Неговите хора.

790
01:08:23,353 --> 01:08:24,479
хей

791
01:08:24,563 --> 01:08:26,732
- Не можеш да поемеш този риск.
- Добре, сър.

792
01:08:26,815 --> 01:08:27,941
Вие носите отговорност.

793
01:08:28,025 --> 01:08:29,234
Съжалявам, сър.
Това няма да се повтори.

794
01:08:29,318 --> 01:08:30,444
тръгвай си

795
01:08:31,320 --> 01:08:32,529
Д-р Кайнс.

796
01:08:34,448 --> 01:08:35,574
Вие виждате.

797
01:08:36,450 --> 01:08:38,410
Със собствените си очи.
Ясно се вижда.

798
01:08:38,493 --> 01:08:40,620
Всичко, което оставиха след себе си
за нас бъркотия.

799
01:08:40,954 --> 01:08:42,497
Създадени сме да се проваляме.

800
01:08:42,831 --> 01:08:44,583
Носачът е стар.

801
01:08:45,667 --> 01:08:48,086
Тази пустиня няма милост
към оборудването.

802
01:08:49,338 --> 01:08:50,964
Знаеш нещата
какво ще стане...

803
01:08:51,131 --> 01:08:53,550
ако не мога да го върна
производство на подправки.

804
01:08:55,552 --> 01:08:58,430
Не съм идвал тук
да носиш товара си.

805
01:08:59,598 --> 01:09:03,268
Аракис е виждал хора
сякаш идваш и си отиваш

806
01:09:06,188 --> 01:09:09,858
Грижи се добре за семейството си.

807
01:09:13,195 --> 01:09:15,572
Тази пустиня няма милост
на хората също.

808
01:09:32,839 --> 01:09:35,175
Подправките са психоактивни химикали.

809
01:09:37,052 --> 01:09:38,595
Изглежда, че си чувствителен.

810
01:09:43,475 --> 01:09:44,726
Ще се оправиш.

811
01:09:45,894 --> 01:09:47,688
Благодаря ви, д-р Йе.

812
01:09:57,656 --> 01:09:59,408
Това не е алергична реакция.

813
01:10:01,868 --> 01:10:03,286
Имам сянка.

814
01:10:06,039 --> 01:10:07,666
Очите ми се отвориха широко.

815
01:10:09,960 --> 01:10:11,128
какво виждаш

816
01:10:48,623 --> 01:10:51,960
<i>Kwisatz Haderach.</i>

817
01:10:52,127 --> 01:10:54,921
<i>Можете да видите.</i>

818
01:11:36,838 --> 01:11:38,006
<i>Това е объркващо.</i>

819
01:11:38,590 --> 01:11:41,093
<i>Мислех, че това е смъртта ми,</i>
<i>но не.</i>

820
01:11:42,511 --> 01:11:46,139
<i>Знам, че ножът е важен.</i>

821
01:11:48,100 --> 01:11:50,352
<i>Някой ще предаде меча</i>
<i>за мен...</i>

822
01:11:50,894 --> 01:11:54,064
<i>но не познавам хора,</i>
<i>време или място.</i>

823
01:11:56,566 --> 01:12:00,570
<i>Но някои неща са ясни.</i>
<i>Мога да го усетя.</i>

824
01:12:05,534 --> 01:12:06,994
<i>Познавам бременни жени.</i>

825
01:12:13,166 --> 01:12:14,710
Невъзможно е да знаеш.

826
01:12:16,545 --> 01:12:19,339
Майка дори не знае.
Само няколко седмици.

827
01:12:26,346 --> 01:12:29,933
<i>Salusa Secundus</i>
<i>Планетата на Кралската армия</i>

828
01:13:03,884 --> 01:13:05,969
Защо баронът има нужда от нас?

829
01:13:06,345 --> 01:13:09,389
Харконените са по-многобройни
на Атридите.

830
01:13:10,807 --> 01:13:13,643
Легионът на Атридите е
най-добрият в Империума.

831
01:13:14,519 --> 01:13:17,481
Обучен от Гърни Халек
и Дънкан Айдахо.

832
01:13:17,939 --> 01:13:19,775
Ние сме Сардаукар.

833
01:13:20,108 --> 01:13:21,526
Мечът на императора.

834
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
Тези, които ни се противопоставят
ще рухне.

835
01:13:25,447 --> 01:13:26,573
Добре.

836
01:13:27,741 --> 01:13:30,535
Три батальона,
както е договорено.

837
01:13:35,999 --> 01:13:38,877
Това е заповедта на императора.
Готово е.

838
01:14:11,159 --> 01:14:13,203
Има нещо, което вие
трябва да знам за Пол.

839
01:14:13,286 --> 01:14:14,371
не

840
01:14:15,372 --> 01:14:16,832
Не си мисли, че искам да знам.

841
01:14:18,041 --> 01:14:19,960
Откакто го доведе да се запознаят
с твоята преподобна майка...

842
01:14:20,043 --> 01:14:21,336
той започна да се променя.

843
01:14:23,296 --> 01:14:24,589
Умът му беше разстроен.

844
01:14:26,717 --> 01:14:29,553
Джесика, ти ми даде
син

845
01:14:29,970 --> 01:14:33,265
Откакто се е родил,
Никога не съм те разпитвал.

846
01:14:33,348 --> 01:14:35,017
Вярвам ти напълно.

847
01:14:35,934 --> 01:14:37,686
Дори когато ходиш
в сянка

848
01:14:39,229 --> 01:14:41,064
Искам да те попитам едно нещо.

849
01:14:43,692 --> 01:14:45,110
Ако нещо се случи...

850
01:14:47,029 --> 01:14:48,405
ще защитиш ли детето ни?

851
01:14:49,948 --> 01:14:51,491
С моя живот.

852
01:14:51,575 --> 01:14:53,952
Не съм питал майка му.
Попитах Бене Гесерит.

853
01:14:58,540 --> 01:14:59,958
Ще защитиш ли Пол?

854
01:15:06,173 --> 01:15:07,799
защо мислиш това

855
01:15:14,514 --> 01:15:16,516
Лето, това не си ти.

856
01:15:22,689 --> 01:15:24,149
Мислех, че имаме време.

857
01:15:44,169 --> 01:15:46,088
Добър вечер, г-н Пол.

858
01:15:46,713 --> 01:15:48,048
Добър вечер, д-р Йе.

859
01:15:58,016 --> 01:15:59,893
Трябва да поспиш.

860
01:16:01,103 --> 01:16:03,438
Не, не така.

861
01:16:19,454 --> 01:16:20,997
трябва да се оженя за теб

862
01:17:39,826 --> 01:17:41,578
болест.
Контролер.

863
01:17:43,955 --> 01:17:45,082
Контролер.

864
01:18:48,228 --> 01:18:49,938
господине

865
01:18:50,897 --> 01:18:52,149
Щитът е свален.

866
01:19:01,533 --> 01:19:02,701
о боже

867
01:19:03,702 --> 01:19:06,163
Вземете всички оръжия
на бойното поле! хайде де!

868
01:19:50,290 --> 01:19:52,084
побързайте!

869
01:20:54,479 --> 01:20:56,815
с мен!

870
01:21:25,343 --> 01:21:27,721
- Атридеси!
- Атридеси!

871
01:21:56,792 --> 01:21:58,752
- Сардаукар!
- Сардаукар!

872
01:22:21,942 --> 01:22:23,235
Съжалявам, сър.

873
01:22:26,613 --> 01:22:29,032
Но сключих сделка
с барон.

874
01:22:32,035 --> 01:22:33,120
защо

875
01:22:33,954 --> 01:22:35,247
нямам избор

876
01:22:36,123 --> 01:22:38,125
Харконен залови жена ми, Уана.

877
01:22:39,960 --> 01:22:42,087
Оковаха го като статуя.

878
01:22:43,422 --> 01:22:45,173
Ще откупя свободата му.

879
01:22:45,674 --> 01:22:47,175
Господи цената.

880
01:22:50,637 --> 01:22:51,847
Заради Пол.

881
01:22:51,930 --> 01:22:53,765
аз ще го направя
какво мога да си позволя

882
01:22:54,349 --> 01:22:57,769
Ще убиеш човек
за мен

883
01:23:02,691 --> 01:23:05,736
Ще ти сменя кучешките зъби.

884
01:23:05,986 --> 01:23:09,656
Ако захапеш силно,
Този зъб ще бъде унищожен.

885
01:23:11,408 --> 01:23:14,870
Когато издишвате,
въздухът ще се изпълни с отрова.

886
01:23:15,537 --> 01:23:17,497
Това беше последният ти дъх.

887
01:23:18,415 --> 01:23:20,375
Но ако решите
господине браво...

888
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
Барон също ще умре.

889
01:24:57,931 --> 01:24:59,057
Пол.

890
01:25:12,904 --> 01:25:15,032
Хвърлихме ги в пустинята.

891
01:25:16,033 --> 01:25:18,952
Нека червеите ги погълнат.

892
01:25:20,454 --> 01:25:22,789
Защо просто не им прережат гърлата?

893
01:25:23,790 --> 01:25:27,169
По-късно трябва
– отговори Говорителят на истината.

894
01:25:28,253 --> 01:25:30,964
Не ни говори
кой ги уби.

895
01:25:38,055 --> 01:25:40,766
Човекът с белези е глух.

896
01:26:21,890 --> 01:26:23,600
Иди умри, няма полза!

897
01:27:59,154 --> 01:28:01,365
Никога не сядам
с благородници.

898
01:28:04,201 --> 01:28:05,327
вие?

899
01:28:05,786 --> 01:28:07,662
Бене Гесерит не са благородници.

900
01:28:07,746 --> 01:28:10,374
Той е доста благороден за мен.

901
01:28:11,666 --> 01:28:13,835
Да дадем момчето
да ядат червеи.

902
01:28:13,919 --> 01:28:15,921
Кажете сбогом на него.

903
01:28:16,004 --> 01:28:18,173
Не смей да докосваш майка ми.

904
01:28:19,174 --> 01:28:20,717
не говори

905
01:28:26,640 --> 01:28:29,059
недейте!
Все още не сте готови.

906
01:28:32,062 --> 01:28:33,772
Отвори му устата.

907
01:28:42,614 --> 01:28:43,865
млъкни

908
01:28:45,283 --> 01:28:47,452
Намерете правилния тон.

909
01:28:54,501 --> 01:28:56,002
Стига тук.

910
01:28:56,461 --> 01:28:58,505
Да хвърлим това момче.

911
01:29:13,061 --> 01:29:15,021
Отвори му устата.

912
01:29:20,986 --> 01:29:22,195
Убий го.

913
01:29:30,662 --> 01:29:31,997
пусни ни

914
01:29:38,754 --> 01:29:40,839
Спри!

915
01:29:46,845 --> 01:29:48,180
Отрежете връвта.

916
01:29:50,974 --> 01:29:52,309
Дай ми ножа.

917
01:30:01,318 --> 01:30:03,945
Тонът ви е твърде насилен.

918
01:30:12,162 --> 01:30:13,538
Това е Fremkit.

919
01:30:26,885 --> 01:30:28,220
Те са повредили кораба.

920
01:32:03,273 --> 01:32:05,859
Кухнята ти е страхотна, братовчеде.

921
01:32:24,461 --> 01:32:26,338
Това е написано от д-р Yeh.

922
01:32:27,589 --> 01:32:29,841
<i>Ако някой успее да се измъкне</i>
<i>от Arrakeen жив...</i>

923
01:32:29,925 --> 01:32:32,135
<i>във Фремкит има маяк на Атридес.</i>

924
01:32:32,302 --> 01:32:34,346
<i>Ако Бог позволи,</i>
<i>те ще могат да ви намерят.</i>

925
01:32:42,396 --> 01:32:43,563
Лорд барон.

926
01:32:44,731 --> 01:32:46,191
Д-р Йе.

927
01:32:46,274 --> 01:32:47,609
Предателят.

928
01:32:49,027 --> 01:32:50,153
какво искаш

929
01:32:51,446 --> 01:32:53,073
Блокирам комуникацията им...

930
01:32:53,865 --> 01:32:55,492
и свалят щитовете си.

931
01:32:56,868 --> 01:32:59,287
Оставям <i>Дюк</i> и семейството му.

932
01:32:59,621 --> 01:33:01,331
Спазихте сделката.

933
01:33:02,124 --> 01:33:04,042
Какво трябва да направя за теб?

934
01:33:04,584 --> 01:33:06,962
Освободете жена ми
от страдание.

935
01:33:08,755 --> 01:33:09,881
да

936
01:33:43,373 --> 01:33:44,750
Казах, че ще го освободя.

937
01:33:45,751 --> 01:33:47,377
Можеш да си с него.

938
01:33:52,090 --> 01:33:53,467
Така че тръгни с него.

939
01:34:02,934 --> 01:34:04,770
какво мислиш
ще се случи ли след това?

940
01:34:08,648 --> 01:34:09,983
Това е шип на червей.

941
01:34:10,901 --> 01:34:12,319
Без пустинни костюми.

942
01:34:12,986 --> 01:34:14,404
Единственото нещо
че имаме нужда.

943
01:34:19,659 --> 01:34:22,704
В продължение на стотици години,
убиваме се взаимно

944
01:34:24,331 --> 01:34:25,791
Но не повече.

945
01:34:27,584 --> 01:34:30,670
Синът ви е мъртъв.
Вашата наложница е мъртва.

946
01:34:31,838 --> 01:34:34,174
Тази вечер династията на Атридите падна.

947
01:34:37,386 --> 01:34:39,262
Вашето родословие свършва завинаги.

948
01:34:53,735 --> 01:34:55,070
какво говориш

949
01:35:04,830 --> 01:35:06,123
Ето ме...

950
01:35:07,582 --> 01:35:09,126
тук оставам завинаги.

951
01:36:52,938 --> 01:36:54,147
Кайнс!

952
01:36:55,315 --> 01:36:57,067
Тук не е безопасно за вас.

953
01:36:57,150 --> 01:36:58,777
можете ли да кажете
Великата династия на Ландсраад...

954
01:36:58,860 --> 01:36:59,903
как сме предадени?

955
01:36:59,986 --> 01:37:01,905
Как се убиват най-добрите герои?

956
01:37:02,531 --> 01:37:05,075
Бях инструктиран да мълча.

957
01:37:06,243 --> 01:37:07,786
Не видях нищо.

958
01:37:09,913 --> 01:37:11,832
Императорът ни изпрати
тук да умра

959
01:38:00,589 --> 01:38:02,090
В палатката има подправки.

960
01:39:28,718 --> 01:39:30,846
Това е бъдещето.
Този момент е близо.

961
01:39:45,986 --> 01:39:48,029
Свещената война се разпространи
на целия свят...

962
01:39:48,113 --> 01:39:49,906
като огън
които не могат да бъдат изтрити.

963
01:40:02,544 --> 01:40:05,046
Пол, уплашен си.
Мама може да види.

964
01:40:05,464 --> 01:40:07,466
Моля те, кажи на мама.
от какво те е страх

965
01:40:17,476 --> 01:40:19,770
помогни ми

966
01:40:20,729 --> 01:40:21,855
Пол.

967
01:40:24,649 --> 01:40:25,942
Този момент е близо.

968
01:40:26,026 --> 01:40:27,319
Избухва свещена война...

969
01:40:27,402 --> 01:40:29,571
на целия свят като огън
които не могат да бъдат изтрити.

970
01:40:29,654 --> 01:40:32,365
Религия на войн
който развява знамето на Атридите...

971
01:40:32,449 --> 01:40:33,909
с името на баща ми.

972
01:40:33,992 --> 01:40:36,161
- Пол.
- Легион от фанатици, които се покланят на...

973
01:40:36,244 --> 01:40:38,747
светилището на черепа на баща ми.

974
01:40:39,372 --> 01:40:41,500
Война с името ми!

975
01:40:42,167 --> 01:40:43,960
Всички скандират името ми!

976
01:40:44,044 --> 01:40:45,420
<i>Пол.</i>

977
01:40:48,590 --> 01:40:49,925
Пол Атридес.

978
01:40:51,009 --> 01:40:53,970
Ти си син на баща си.
Ти си мамино синче.

979
01:40:54,054 --> 01:40:56,389
Вие сте <i>херцог</i> Пол Атридес.

980
01:40:57,516 --> 01:41:00,560
Вие познавате себе си.

981
01:41:00,644 --> 01:41:02,062
Пусни ме!

982
01:41:03,313 --> 01:41:05,023
Майката, която ми причини това!

983
01:41:05,273 --> 01:41:07,734
Бене Гесерит ме правят странен!

984
01:41:33,051 --> 01:41:34,761
Баща ми е мъртъв.

985
01:42:11,715 --> 01:42:13,049
Наблизо има хора.

986
01:42:14,301 --> 01:42:15,552
Мама трябва да пие.

987
01:42:17,554 --> 01:42:19,556
Това е рециклирана вода
от палатката.

988
01:42:27,522 --> 01:42:28,815
Пот и сълзи.

989
01:42:32,611 --> 01:42:34,154
Добре, да се махаме от тук.

990
01:43:48,186 --> 01:43:49,354
Това е Дънкан.

991
01:43:59,698 --> 01:44:01,992
мадам
Пол.

992
01:44:02,617 --> 01:44:04,745
наистина съжалявам
баща ти...

993
01:44:04,828 --> 01:44:06,037
Ние знаем.

994
01:44:08,123 --> 01:44:09,374
Сър <i>Херцог</i>.

995
01:44:23,096 --> 01:44:24,181
добре.

996
01:44:26,016 --> 01:44:27,142
Изпийте го.

997
01:44:35,066 --> 01:44:36,818
Харконен атакува
всяко населено място...

998
01:44:36,902 --> 01:44:38,361
на тази планета веднага.

999
01:44:38,487 --> 01:44:40,655
Трябва да има десет легиона
и стотици кораби.

1000
01:44:41,198 --> 01:44:42,866
Армията на Сардаукар беше с тях.

1001
01:44:43,283 --> 01:44:45,619
- Най-малко два батальона.
- Какво? сигурен ли си

1002
01:44:45,702 --> 01:44:47,621
Вие се биете
със Сардаукар.

1003
01:44:48,705 --> 01:44:49,915
ти знаеш

1004
01:44:50,582 --> 01:44:53,126
Императорът застана на тяхна страна.

1005
01:44:54,920 --> 01:44:57,005
Какво е мнението на Judge Change?

1006
01:44:58,131 --> 01:45:00,217
Императорът ми забрани
вместо да каже нещо.

1007
01:45:00,300 --> 01:45:02,135
Но вие застрашавате живота
за да ни спаси.

1008
01:45:22,781 --> 01:45:23,990
Ще връхлети буря.

1009
01:45:38,588 --> 01:45:40,632
Ще връхлети буря
след няколко часа.

1010
01:45:40,715 --> 01:45:41,967
Тук ще сме в безопасност.

1011
01:45:43,260 --> 01:45:44,761
Познавате ли това място?

1012
01:45:45,679 --> 01:45:47,973
Това е стара екологична тестова станция.

1013
01:45:51,685 --> 01:45:53,228
Това място трябва да бъде
възпре планетата.

1014
01:45:53,311 --> 01:45:55,522
Освобождава задържана вода
под пясъка.

1015
01:45:58,984 --> 01:46:01,027
Аракис може да бъде рай.

1016
01:46:01,653 --> 01:46:04,656
Усилията започнаха,
но подправката се намери.

1017
01:46:04,739 --> 01:46:07,075
Изведнъж никой
искам пустинята да си отиде

1018
01:46:07,534 --> 01:46:10,370
Танат, може да намери пустинен костюм
за нашите посетители?

1019
01:46:10,454 --> 01:46:11,496
Да, лейтенант.

1020
01:46:11,580 --> 01:46:13,290
Шамир, моля направи кафето.

1021
01:46:13,373 --> 01:46:14,750
Добре, лейтенант.

1022
01:46:17,210 --> 01:46:18,628
Кой си ти за Fremen?

1023
01:47:09,137 --> 01:47:11,515
Знаете какво е Wangsa Agung
най-страшното, д-р Кайнс?

1024
01:47:13,809 --> 01:47:15,519
Неща, които се случват
за нас тук.

1025
01:47:17,020 --> 01:47:19,898
Сардаукар дойде и победи
ги един след друг.

1026
01:47:22,776 --> 01:47:25,737
Те могат да преодолеят Империята
само ако са обединени.

1027
01:47:28,198 --> 01:47:29,449
Можете ли да бъдете свидетел?

1028
01:47:30,492 --> 01:47:32,744
Че Императорът ни е нападнал?

1029
01:47:33,453 --> 01:47:35,831
Ако ми вярват...

1030
01:47:36,665 --> 01:47:38,291
война със сигурност ще има...

1031
01:47:38,375 --> 01:47:40,627
между Великата династия
с императора.

1032
01:47:40,710 --> 01:47:43,630
Хаос в целия Империум.

1033
01:47:43,713 --> 01:47:47,050
Ако дам на императора
избор, но хаос.

1034
01:47:47,843 --> 01:47:49,428
Императорът нямаше синове.

1035
01:47:50,011 --> 01:47:51,596
Дъщерите му са неомъжени.

1036
01:47:52,180 --> 01:47:54,099
Искаш ли да вземеш трона?

1037
01:47:55,058 --> 01:47:56,643
Императорът се страхуваше от Атридес.

1038
01:47:56,726 --> 01:47:58,437
Той те доведе тук
да те убия

1039
01:47:58,520 --> 01:48:00,188
какво не разбираш

1040
01:48:01,273 --> 01:48:04,067
Ти си изгубено момче, което се крие
в дупка в земята.

1041
01:48:08,613 --> 01:48:11,074
Фримените проговориха
относно <i>Lisan al-Gaib</i>.

1042
01:48:12,242 --> 01:48:13,493
Бъдете внимателни.

1043
01:48:14,202 --> 01:48:17,414
Гласове от външния свят
което ги отведе на небето.

1044
01:48:18,915 --> 01:48:20,125
Суеверие.

1045
01:48:25,088 --> 01:48:28,008
Обичаш свободните воини
и той загина във войната.

1046
01:48:31,344 --> 01:48:34,848
Вървиш в два свята
и известен с много имена.

1047
01:48:40,353 --> 01:48:41,813
Виждал съм сънищата ти.

1048
01:48:46,359 --> 01:48:49,321
Като император, д-р Кайнс,
мога да превърна Аракис в рай...

1049
01:48:49,404 --> 01:48:50,989
само с една вълна.

1050
01:48:53,575 --> 01:48:56,495
Вярвате ли, че той е Махди?

1051
01:48:57,496 --> 01:48:59,372
Изглежда млад.

1052
01:50:46,897 --> 01:50:48,356
Сардаукар!

1053
01:50:51,026 --> 01:50:53,487
-Не! Дънкан!
- Пол, не!

1054
01:50:53,570 --> 01:50:55,197
- Дънкан, не!
- Не!

1055
01:50:56,239 --> 01:50:57,991
- Не!
- Пол, не!

1056
01:50:58,575 --> 01:50:59,910
Дънкан, не!

1057
01:51:00,202 --> 01:51:02,579
- Той заключи вратата.
- Дънкан! не!

1058
01:51:51,711 --> 01:51:53,088
Той си отиде.

1059
01:51:53,672 --> 01:51:56,341
- Дънкан!
- Трябва да тръгваме. Без избор.

1060
01:52:03,682 --> 01:52:06,393
Пол, върви!

1061
01:52:25,036 --> 01:52:27,122
хайде...

1062
01:52:58,820 --> 01:53:01,698
Следвайте светлината.
Има готов за излитане орнитоптер.

1063
01:53:02,407 --> 01:53:04,242
Навън е бурята
най-добрият ви шанс.

1064
01:53:04,326 --> 01:53:06,995
Когато нивото надхвърли 5000 метра,
най-вече само прах.

1065
01:53:07,078 --> 01:53:10,665
Качете се, останете на върха.
Тръгнете на юг, намерете Fremen.

1066
01:53:10,749 --> 01:53:13,543
- Няма ли да дойдеш с нас?
- Само двама души могат да се качат.

1067
01:53:13,627 --> 01:53:15,378
ще отида
до следващата гара...

1068
01:53:15,462 --> 01:53:17,255
и докладвайте за тази атака
до Landsraad.

1069
01:53:17,339 --> 01:53:18,465
как?

1070
01:53:19,341 --> 01:53:22,344
Аз съм свободен.
Пустинята е моят дом.

1071
01:53:23,804 --> 01:53:25,472
- Успех.
- Успех.

1072
01:56:04,131 --> 01:56:06,800
Кайнс, ти предаде императора.

1073
01:56:06,883 --> 01:56:09,177
Имам само един майстор.

1074
01:56:09,678 --> 01:56:12,806
Името му е Шай-Хулуд.

1075
01:56:57,934 --> 01:56:59,728
Зад нас има реактивна ракета.

1076
01:57:33,637 --> 01:57:35,305
Пол, не сме достатъчно високи!

1077
01:58:07,838 --> 01:58:09,256
Не мога да се страхувам.

1078
01:58:09,339 --> 01:58:11,091
Страхът е убиец на ума.

1079
01:58:11,258 --> 01:58:14,219
Страхът е малка смърт
което носи унищожение.

1080
01:58:20,559 --> 01:58:23,228
<i>Вижте този приятел.</i>

1081
01:58:27,357 --> 01:58:29,526
<i>Вижте този приятел.</i>

1082
01:58:33,029 --> 01:58:35,740
<i>Мистерията на живота не е проблем</i>
<i>предстои разрешаване...</i>

1083
01:58:39,035 --> 01:58:41,329
<i>но реалност, която трябва да се изживее.</i>

1084
01:58:44,666 --> 01:58:47,794
Неразбираем процес
като го спрете.

1085
01:58:49,296 --> 01:58:51,673
Трябва да се движим
според хода на процеса.

1086
01:58:52,549 --> 01:58:54,217
<i>Ние трябва да се присъединим към него.</i>

1087
01:58:55,343 --> 01:58:56,887
<i>Трябва да се движим с него.</i>

1088
01:58:57,137 --> 01:59:00,640
<i>Освобождаване.</i>

1089
01:59:00,724 --> 01:59:02,601
<i>Освобождаване.</i>

1090
01:59:34,591 --> 01:59:37,135
Изцелението не е пълно.

1091
01:59:47,687 --> 01:59:51,358
Прогонваме ги
към Кориолисовата буря.

1092
01:59:53,401 --> 01:59:55,278
Вятър със скорост
800 километра в час.

1093
02:00:00,158 --> 02:00:02,619
Нищо не може да бъде безопасно
от такава буря.

1094
02:00:02,702 --> 02:00:04,037
Те са мъртви.

1095
02:00:05,747 --> 02:00:07,040
Определено.

1096
02:00:14,548 --> 02:00:16,424
Така че най-накрая е готово.

1097
02:00:18,969 --> 02:00:23,306
Доставете новините на Giedi Prime
да започнем да продаваме резервите си от подправки.

1098
02:00:24,474 --> 02:00:26,101
Но малко по малко.

1099
02:00:26,810 --> 02:00:29,020
Не искаме цената да пада.

1100
02:00:29,521 --> 02:00:33,024
Не знаеш колко е трудно
искаме да донесем този вид сила тук.

1101
02:00:33,775 --> 02:00:35,610
Имам само една нужда.

1102
02:00:36,528 --> 02:00:37,696
доходи.

1103
02:00:38,613 --> 02:00:40,073
Така че разгръщай се, Рабан.

1104
02:00:41,074 --> 02:00:42,367
Разположете правилно.

1105
02:00:42,451 --> 02:00:43,577
Добре, госпожо.

1106
02:00:45,579 --> 02:00:46,746
Ами Fremen?

1107
02:00:47,831 --> 02:00:49,040
Убийте ги всички.

1108
02:01:12,522 --> 02:01:14,566
Нашата височина
е надхвърлил 5000 метра.

1109
02:02:52,372 --> 02:02:54,499
Веднага щом кацнем,
тичай към скалата.

1110
02:04:46,862 --> 02:04:48,572
Дишайте с това нещо.

1111
02:05:19,519 --> 02:05:20,896
Трябва да намерим Fremen.

1112
02:05:23,106 --> 02:05:24,900
- Мамо, добре ли си?
- да

1113
02:06:32,551 --> 02:06:34,344
<i>Пол...</i>

1114
02:06:41,059 --> 02:06:43,645
<i>Не се страхувайте.</i>

1115
02:06:45,272 --> 02:06:48,191
<i>Малки пустинни мишки също</i>
<i>може да оцелее.</i>

1116
02:06:49,484 --> 02:06:52,529
<i>Не се страхувайте.</i>

1117
02:06:52,612 --> 02:06:54,447
<i>Ще имате нужда</i>
<i>изправете се срещу страховете си.</i>

1118
02:06:55,073 --> 02:06:56,158
<i>Един приятел...</i>

1119
02:06:56,241 --> 02:06:59,327
<i>Приятел ще ви помогне.</i>

1120
02:07:00,620 --> 02:07:02,497
<i>Следвайте този приятел.</i>

1121
02:07:05,542 --> 02:07:07,169
Имаш още много да учиш.

1122
02:07:08,837 --> 02:07:10,881
аз ще ти покажа
пустинен начин на живот.

1123
02:07:14,676 --> 02:07:15,927
следвайте ме

1124
02:07:44,122 --> 02:07:47,125
<i>Sietch</i> където живее Дънкан...

1125
02:07:47,959 --> 02:07:49,419
е в тази посока.

1126
02:07:52,506 --> 02:07:54,299
виждам
зелени растения там.

1127
02:07:55,258 --> 02:07:57,969
- Там.
- Това означава, че Свободните живеят там.

1128
02:08:03,141 --> 02:08:04,476
Ще пресечем след здрач.

1129
02:08:05,185 --> 02:08:06,561
Това е начина
Фримените го направиха.

1130
02:08:10,232 --> 02:08:12,067
На път сме да навлезем в територията на червеите.

1131
02:08:12,984 --> 02:08:15,987
Не можем да ходим както обикновено.
Ако е грешно, ще умрем.

1132
02:08:16,071 --> 02:08:17,906
Трябва да вървим
като Fremen.

1133
02:08:17,989 --> 02:08:19,616
Името му е пясъчен път.

1134
02:08:20,075 --> 02:08:22,202
поне
според книгата за домашни филми.

1135
02:08:22,661 --> 02:08:25,580
- Да, добре.
- Добре. следвайте ме

1136
02:08:25,664 --> 02:08:27,082
Направете същото движение.

1137
02:08:40,929 --> 02:08:42,264
Мисля, че това е посоката.

1138
02:10:05,180 --> 02:10:08,141
Просто затвори.
Да се ​​махаме оттук.

1139
02:10:10,519 --> 02:10:11,812
чакай

1140
02:10:13,647 --> 02:10:15,065
Това е барабанен пясък.

1141
02:10:19,694 --> 02:10:20,862
Бягайте.

1142
02:10:26,368 --> 02:10:28,453
побързайте!

1143
02:11:40,817 --> 02:11:42,277
Това е шип на червей.

1144
02:11:47,240 --> 02:11:48,700
Има хора, които използват
червейни шипове.

1145
02:12:03,757 --> 02:12:05,884
Пол! Бягай!

1146
02:12:20,607 --> 02:12:21,983
Колко голям е червеят?

1147
02:12:22,067 --> 02:12:23,443
Няма смисъл.

1148
02:12:27,906 --> 02:12:29,157
Някой го повика.

1149
02:12:39,543 --> 02:12:41,795
Ние не сме сами.

1150
02:13:01,815 --> 02:13:03,024
Не бягай.

1151
02:13:04,526 --> 02:13:07,195
Просто ще го пропилеете
водно съдържание в тялото.

1152
02:13:08,155 --> 02:13:09,364
Не мърдай.

1153
02:13:16,663 --> 02:13:17,873
Стилгар.

1154
02:13:17,956 --> 02:13:20,000
хей
ти ме познаваш

1155
02:13:20,083 --> 02:13:22,043
Бях там, когато дойде
на партито на баща ми.

1156
02:13:23,086 --> 02:13:25,088
Това е синът на <i>Дюк</i>.

1157
02:13:25,172 --> 02:13:26,381
защо чакаш

1158
02:13:27,299 --> 02:13:28,800
Имаме нужда от тяхната вода.

1159
02:13:29,217 --> 02:13:30,927
Това е момчето, за което говоря.

1160
02:13:31,469 --> 02:13:32,971
Не можем да го докоснем.

1161
02:13:33,847 --> 02:13:35,807
Как може да е <i>Lisan al-Gaib</i>?

1162
02:13:36,016 --> 02:13:37,225
Не се е доказал.

1163
02:13:37,309 --> 02:13:38,476
Те са слаби.

1164
02:13:38,560 --> 02:13:39,686
Джеймис.

1165
02:13:40,353 --> 02:13:44,024
Те са смели
през маршрута <i>Shai-Hulud</i>.

1166
02:13:45,567 --> 02:13:48,361
Той не проговори
или се държи като слабичък.

1167
02:13:49,654 --> 02:13:51,072
И баща му е такъв.

1168
02:13:51,448 --> 02:13:53,200
Шипни моя червей
спаси му живота

1169
02:13:54,075 --> 02:13:55,869
Обратно към въпроса, Стилгар.

1170
02:13:56,536 --> 02:13:57,913
Той не е Избраният.

1171
02:14:00,957 --> 02:14:02,542
Имаме силни приятели.

1172
02:14:02,918 --> 02:14:07,422
Ако ни помогнеш да стигнем до Каладан,
добрата награда е твоя.

1173
02:14:07,506 --> 02:14:10,175
Какво богатство сте вие?
може да предложи друго освен вода...

1174
02:14:10,258 --> 02:14:11,593
в тялото си?

1175
02:14:16,723 --> 02:14:17,974
Момчето е още малко.

1176
02:14:18,600 --> 02:14:20,101
Той може да научи нашите пътища.

1177
02:14:20,727 --> 02:14:22,479
Може би има подслон.

1178
02:14:23,605 --> 02:14:26,149
Но жената не е обучена...

1179
02:14:28,401 --> 02:14:29,861
и твърде стар за учене.

1180
02:15:02,227 --> 02:15:03,812
Отдръпни се, няма полза.

1181
02:15:05,021 --> 02:15:06,398
Ще ми пререже гърлото.

1182
02:15:12,237 --> 02:15:14,823
Защо не кажеш, че си странна жена?

1183
02:15:14,906 --> 02:15:16,324
Също така героиня?

1184
02:15:16,408 --> 02:15:18,076
Разговорът ни е кратък.

1185
02:15:18,785 --> 02:15:20,453
Спокойно, госпожо.

1186
02:15:21,163 --> 02:15:22,497
успокой се

1187
02:15:23,206 --> 02:15:24,583
Твърде бързам да преценя.

1188
02:15:33,758 --> 02:15:35,468
Зазорява се.

1189
02:15:36,344 --> 02:15:38,221
Трябва да отидем в <i>Sietch</i> Tabr.

1190
02:15:40,098 --> 02:15:42,309
Съдбата на тези двама аутсайдери
ще се определи там.

1191
02:15:48,064 --> 02:15:49,733
до тогава...

1192
02:15:50,066 --> 02:15:52,319
получиха подкрепата ми.

1193
02:15:54,112 --> 02:15:56,114
обещавам

1194
02:16:04,289 --> 02:16:06,249
няма да ти позволя
нарани приятелите ми

1195
02:16:31,733 --> 02:16:33,318
Казват, че ти си Махди.

1196
02:16:34,444 --> 02:16:35,987
Но вие виждате
като малко момче

1197
02:16:37,656 --> 02:16:39,199
Вие избирате най-трудния път
да се кача нагоре

1198
02:16:39,282 --> 02:16:40,367
следвайте ме

1199
02:16:44,162 --> 02:16:45,831
трябва да тръгваме!

1200
02:16:48,124 --> 02:16:49,459
дай ми го

1201
02:16:56,842 --> 02:16:59,469
Ще имаш пистолета на Маула
когато отговаря на условията.

1202
02:17:00,637 --> 02:17:01,888
дай ми го

1203
02:17:07,185 --> 02:17:09,437
Чани, погрижи се за новото момче.

1204
02:17:09,521 --> 02:17:11,898
Уверете се, че са безопасни
по пътя Хайде.

1205
02:17:11,982 --> 02:17:13,525
Няма да ги приема.

1206
02:17:20,365 --> 02:17:21,700
Джеймис.

1207
02:17:21,783 --> 02:17:24,327
казах.
Не мърдай.

1208
02:17:24,411 --> 02:17:26,037
Вие говорите
като лидер.

1209
02:17:26,997 --> 02:17:28,915
Но най-силният човек
ще води.

1210
02:17:30,208 --> 02:17:31,626
Той е над теб.

1211
02:17:33,378 --> 02:17:35,130
Използвам закона на Амтал.

1212
02:17:35,589 --> 02:17:38,133
Вероятно не можете
уби един <i>Sayyadina</i>.

1213
02:17:38,216 --> 02:17:39,676
Та кой ще се бори
от негово име?

1214
02:17:39,759 --> 02:17:41,803
Джеймис, не го прави.

1215
02:17:42,470 --> 02:17:44,598
Недей, нощта е към края си.

1216
02:17:44,681 --> 02:17:47,517
Така че слънцето ще бъде свидетел
тази смърт.

1217
02:17:47,851 --> 02:17:49,352
Къде е неговият шампион?

1218
02:18:00,780 --> 02:18:02,365
Приемам неговия шампион.

1219
02:18:34,397 --> 02:18:38,151
<i>Пол Атридес трябва да умре...</i>

1220
02:18:40,612 --> 02:18:45,200
<i>за възкресението на Kwisatz Haderach.</i>

1221
02:18:48,245 --> 02:18:50,580
<i>Не се страхувайте.</i>

1222
02:18:51,706 --> 02:18:53,375
<i>Не се съпротивлявайте.</i>

1223
02:18:59,589 --> 02:19:04,427
<i>Ако отнемеш нечий живот,</i>
<i>душата ви ще бъде изгубена.</i>

1224
02:19:36,001 --> 02:19:38,170
Не го вярвам
вие сте <i>Lisan al-Gaib</i>.

1225
02:19:40,005 --> 02:19:41,923
Но те искам мъртъв
с достойнство

1226
02:19:53,476 --> 02:19:55,812
Баба ми го наследи
Този отровен нож за мен.

1227
02:19:59,608 --> 02:20:01,735
Този нож е направен
от зъбите на <i>Шай-Хулуд</i>.

1228
02:20:01,943 --> 02:20:03,403
Гигантският пясъчен червей.

1229
02:20:05,405 --> 02:20:07,616
Чест
за да умреш, държейки го.

1230
02:20:12,579 --> 02:20:14,289
Къде е Чужденецът?

1231
02:20:19,044 --> 02:20:20,629
Джамис е надежден воин.

1232
02:20:21,880 --> 02:20:23,298
Той няма да те остави да страдаш.

1233
02:20:25,133 --> 02:20:26,384
Чани...

1234
02:20:38,980 --> 02:20:40,148
всичко е наред

1235
02:21:35,787 --> 02:21:37,789
Дано ножът се спука и счупи.

1236
02:21:45,672 --> 02:21:47,507
Трябва да приветстваш острието ми.

1237
02:21:50,927 --> 02:21:52,596
Този свят ще те убие.

1238
02:21:56,016 --> 02:21:57,350
По-бързо по този начин.

1239
02:22:37,432 --> 02:22:38,892
Отказваш ли се

1240
02:22:41,353 --> 02:22:43,271
Момчето не знае нашия закон.

1241
02:22:43,855 --> 02:22:46,066
Не мога да се откажа
в закона Амтал.

1242
02:22:46,149 --> 02:22:47,859
Само смъртта е изпитанието.

1243
02:22:56,243 --> 02:22:58,203
- Играл ли си е с нея?
- Не.

1244
02:22:59,704 --> 02:23:01,206
Пол никога не е убивал никого.

1245
02:23:12,008 --> 02:23:14,886
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1246
02:23:19,224 --> 02:23:22,394
<i>Kwisatz Haderach.</i>

1247
02:23:22,561 --> 02:23:26,398
<i>Качете се.</i>
<i>Стани.</i>

1248
02:25:19,219 --> 02:25:20,637
Вие сте един от тях
от нас сега.

1249
02:25:20,720 --> 02:25:22,430
Живот за живот.

1250
02:25:23,014 --> 02:25:25,934
- Последвайте ни до <i>Sietch</i> Tabr.
- Не.

1251
02:25:26,101 --> 02:25:27,644
Пол трябва да се махне от този свят.

1252
02:25:27,727 --> 02:25:30,730
Трябва да имаш начин.
Имате кораби и контрабандисти.

1253
02:25:30,814 --> 02:25:32,274
- Не.
- Имате...

1254
02:25:33,149 --> 02:25:35,277
Императорът ни изпрати на това място.

1255
02:25:36,862 --> 02:25:38,238
Баща ми дойде.

1256
02:25:39,322 --> 02:25:40,740
Не за пикантност.

1257
02:25:41,908 --> 02:25:45,871
Не за богатство,
но за силата на вашия народ.

1258
02:25:49,374 --> 02:25:51,042
моя начин
заведи ме в тази пустиня.

1259
02:25:54,045 --> 02:25:55,547
виждам.

1260
02:25:58,049 --> 02:25:59,384
Ако ни приемете...

1261
02:26:00,510 --> 02:26:01,761
ние ще дойдем

1262
02:26:50,894 --> 02:26:52,270
Сила на пустинята.

1263
02:26:53,688 --> 02:26:55,273
това е само началото

1264
02:27:32,352 --> 02:27:34,563
<i>Въз основа на романа „Дюн“</i>
<i>Произведенията на Франк Хърбърт</i>