0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 besök för att få engelska undertexter subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Den här undertexten är en fan-gjord översättning och inte kopplat till de ursprungliga innehållsskaparna. 1 00:03:02,041 --> 00:03:03,541 [rytmiskt fingerknipsande] 2 00:03:08,625 --> 00:03:10,583 [tänksam musik] 3 00:03:40,416 --> 00:03:42,208 [upbeat energisk musik] 4 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Ja, farbror. 5 00:04:16,500 --> 00:04:18,791 [på telefon: mansröst] Vart nådde du? 6 00:04:18,791 --> 00:04:20,333 Strax förbi Mundaykkal. 7 00:04:20,625 --> 00:04:23,875 Från och med nu… det tar ungefär två timmar att nå. 8 00:04:24,666 --> 00:04:27,000 Stationen du ska ta kontrollen över 9 00:04:27,416 --> 00:04:29,958 befinner sig i ett problemfritt område. 10 00:04:30,625 --> 00:04:32,375 Det är det bästa stället att börja din karriär på. 11 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 ASI som arbetade med mig under min tjänst är där, 12 00:04:36,708 --> 00:04:38,375 Krishnan, en smart kille. 13 00:04:38,625 --> 00:04:39,916 Okej. 14 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 Farbror, för att vara ärlig, 15 00:04:41,583 --> 00:04:43,958 Jag var riktigt stressad när jag fick postordern. 16 00:04:44,333 --> 00:04:46,541 Jag gjorde lite research om denna plats och stationen. 17 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 [skrattar i telefonen] 18 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Det är bra. 19 00:04:48,750 --> 00:04:51,541 Underskatta bara inte dina kollegor 20 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 tror att de är vanliga poliser. 21 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 De är alla väldigt erfarna. 22 00:04:56,625 --> 00:04:58,250 Det måste du använda dig av. 23 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Men pyssla inte med dem för mycket heller. 24 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Det är där man ska vara smart. 25 00:05:02,250 --> 00:05:06,291 Och bli inte för vänlig eller drick med dem. 26 00:05:06,375 --> 00:05:07,625 Behåll din respekt. 27 00:05:07,666 --> 00:05:09,750 Åh farbror, jag dricker inte i alla fall. 28 00:05:09,750 --> 00:05:10,958 Uff! Min pojke! 29 00:05:11,041 --> 00:05:13,625 Försök inte den där bra pojken med mig. 30 00:05:13,791 --> 00:05:15,166 [båda skrattar] 31 00:05:15,708 --> 00:05:17,458 Okej, ring mig när du kommer dit. 32 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 -Okej? -Okej, farbror. 33 00:05:19,958 --> 00:05:21,958 [ljudsam livlig musik] 34 00:05:24,666 --> 00:05:27,333 VÄLKOMMEN TILL KUZHINILAM 35 00:05:46,500 --> 00:05:48,250 Broder, var är polisstationen? 36 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 Gå den här vägen, sväng till vänster. 37 00:05:50,541 --> 00:05:51,875 Den leder direkt till stationen. 38 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 Okej. Tack. 39 00:06:01,291 --> 00:06:03,583 [fordonet rör sig långsamt] 40 00:06:10,041 --> 00:06:12,125 [otydligt pladder] 41 00:06:12,375 --> 00:06:13,875 [musiken fortsätter] 42 00:06:15,166 --> 00:06:16,333 [dörren stängs] 43 00:06:20,875 --> 00:06:22,416 [otydligt tal] 44 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Inspektör? 45 00:06:30,750 --> 00:06:32,416 Inspektören är inte här. Vad är grejen? 46 00:06:32,458 --> 00:06:34,750 Jag är den nya SI som kommer att ta ansvaret. Jag heter Vijay. 47 00:06:34,791 --> 00:06:37,125 Åh, förlåt sir. Jag visste inte. 48 00:06:37,166 --> 00:06:39,458 -Är inte Krishnan här? -Han är inne sir, jag ringer honom. 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,125 Du får gå. Snälla kom. 50 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Sir. 51 00:06:50,291 --> 00:06:51,750 Han är snygg! 52 00:06:51,791 --> 00:06:52,708 håll käften! 53 00:06:52,750 --> 00:06:54,875 Sir, hur vet du vad jag heter? 54 00:06:54,916 --> 00:06:57,666 Pensionerade D.Y.S.P Rajeev Kumar är min farbror. Han berättade om dig. 55 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Han är som en mentor för mig. 56 00:07:00,000 --> 00:07:01,041 Kom in, sir. 57 00:07:11,833 --> 00:07:12,833 Sir, 58 00:07:13,125 --> 00:07:14,166 det här är Balan, 59 00:07:14,708 --> 00:07:16,125 -Hej sir -Han är en senior konstapel 60 00:07:16,541 --> 00:07:18,333 Han har varit på den här stationen i 6 år. 61 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Balan är från Kottayam. 62 00:07:20,541 --> 00:07:21,541 Satyan... 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,791 Sir, det här är Satyan. Han är en lokal kille. 64 00:07:25,666 --> 00:07:27,500 Satyan, hur länge har du varit här? 65 00:07:27,625 --> 00:07:28,791 Tre år. 66 00:07:29,791 --> 00:07:31,291 -Sir, det här är Bibeesh -Sir. 67 00:07:31,333 --> 00:07:33,250 Han har varit i tjänst i 5 år, eller hur? 68 00:07:33,291 --> 00:07:35,708 Ja. Jag har varit här under de senaste 2 åren, sir. 69 00:07:36,416 --> 00:07:37,625 Var kommer Bibish ifrån? 70 00:07:37,625 --> 00:07:38,958 Pathanamthitta, Adoor. 71 00:07:39,208 --> 00:07:41,583 Sir, det här är Remya och det här är Vidya. 72 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 De gick samman och har varit här i 2 år nu. 73 00:07:44,500 --> 00:07:45,916 Båda är från Alappuzha. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 Sedan är det en kille till, sir, Anand. 75 00:07:48,666 --> 00:07:50,125 Han är ledig idag och imorgon. 76 00:07:50,166 --> 00:07:51,666 Hans mamma är sängliggande. 77 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 Hon har en kontroll eller något på sjukhuset. 78 00:07:54,791 --> 00:07:56,250 Han är från den här orten. 79 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 Krishnan, hur länge har du varit här? 80 00:07:59,000 --> 00:08:00,291 Jag har varit här i tre år, sir. 81 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 Jag har ungefär fyra år kvar av tjänsten. 82 00:08:02,916 --> 00:08:06,041 Jag vill gå i pension på en station i min hemstad. 83 00:08:06,458 --> 00:08:08,541 Jag försöker få det att hända. 84 00:08:08,583 --> 00:08:09,583 Det är bra. 85 00:08:09,583 --> 00:08:10,791 Var kommer du ifrån, Krishnan? 86 00:08:10,833 --> 00:08:12,958 Thiruvananthapuram, Vanchiyoor, vet du det? 87 00:08:13,166 --> 00:08:14,291 Ja, jag har hört talas om det. 88 00:08:14,291 --> 00:08:15,958 [Polisradio piper] P26 kontrollanrop. 89 00:08:16,291 --> 00:08:17,666 -Bibeesh, kolla det. -Sir. 90 00:08:17,791 --> 00:08:18,791 P26 91 00:08:19,041 --> 00:08:20,625 P26 kontrollanrop. 92 00:08:21,625 --> 00:08:23,041 P26 svarar, sir. 93 00:08:23,250 --> 00:08:25,083 Notera P26. 94 00:08:25,125 --> 00:08:27,416 [radiomeddelande] 95 00:08:28,083 --> 00:08:29,583 Är inte inspektören här? 96 00:08:29,791 --> 00:08:32,125 Nej herre, efter att den gamle inspektören och SI gick, 97 00:08:32,166 --> 00:08:34,708 ett nytt inlägg hände här först efter 7 månader. 98 00:08:35,083 --> 00:08:36,208 Verkligen? 99 00:08:36,250 --> 00:08:39,250 Det är förmodligen därför denna plats har ingen historia av brott. 100 00:08:39,250 --> 00:08:40,958 Sir, samtalet kom från kontrollrummet. 101 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 Finansministern kommer att passera vägen imorgon 102 00:08:43,291 --> 00:08:44,500 de bad att få röja vägen. 103 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 Tid kommer att meddelas senare. 104 00:08:46,458 --> 00:08:48,875 Ah! Så vi får höra alla bybor skriker då! 105 00:08:48,916 --> 00:08:50,041 [alla skrattar] 106 00:08:50,458 --> 00:08:51,750 Sir, din familj? 107 00:08:51,833 --> 00:08:52,958 Jag är från Palakkad. 108 00:08:53,125 --> 00:08:54,916 Hemma är det bara min pappa, mamma och jag. 109 00:08:54,958 --> 00:08:57,375 Eftersom det är jordbruk hemma, mina föräldrar följde inte med. 110 00:08:59,708 --> 00:09:01,666 Krishnan, var är mitt boende? 111 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 Sir, vi har kvarter bakom stationen. 112 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Balan, Bibeesh, Remya, Vidya, och jag stannar där. 113 00:09:07,750 --> 00:09:09,375 Sir, hur kom du? -Jag kom med bil. 114 00:09:09,791 --> 00:09:10,916 Låt bilen vara här. 115 00:09:10,916 --> 00:09:13,041 Vi tar ditt bagage och gå till kvarteren. -Okej. 116 00:09:13,041 --> 00:09:14,833 Gå med honom, jag tar med nyckeln. 117 00:09:15,000 --> 00:09:16,166 Sir, snälla kom. 118 00:09:18,666 --> 00:09:19,916 -Krishnan? -Ja? 119 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 Vår Vidya tvivlar. 120 00:09:23,208 --> 00:09:24,541 Den här herren, är han gift? 121 00:09:24,833 --> 00:09:25,791 Och gissa vad! 122 00:09:25,791 --> 00:09:27,750 Hans äldsta barn misslyckades på SSLC-provet! 123 00:09:27,791 --> 00:09:28,958 Kom igen! 124 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 Krishnan, jag tvivlar. 125 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Eftersom det inte finns någon inspektör här, vem rapporterar jag till nu? 126 00:09:40,416 --> 00:09:43,500 Sir, det här är ett landsbygdsområde, så vi rapporterar till DySP-kontoret. 127 00:09:43,666 --> 00:09:46,000 Då ska jag fräscha upp mig och komma. Ska vi gå tillsammans? 128 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Åh, visst sir. 129 00:09:47,083 --> 00:09:48,000 Balan, är jeepen redo? 130 00:09:48,041 --> 00:09:49,666 Klar, sir. Fick ett samtal från workshopen i morse. 131 00:09:49,666 --> 00:09:51,000 -Ah. -Vad hände med jeepen? 132 00:09:51,041 --> 00:09:52,375 Sir, en av dess strålkastare är trasig. 133 00:09:52,375 --> 00:09:53,583 Den måste bytas ut. 134 00:10:00,375 --> 00:10:01,833 [dörren öppnas] 135 00:10:02,166 --> 00:10:03,208 Kom in, sir. 136 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Sir, faciliteterna här är begränsade. 137 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 Det är inget problem. 138 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 Det enda problemet är, 139 00:10:16,000 --> 00:10:18,416 vattentillgång här är mycket låg på sommaren. 140 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Vanligtvis tas vatten in av tankfartyg och lagras. 141 00:10:20,916 --> 00:10:23,083 När det gäller mat, det finns ett hotell i närheten. 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,750 Om det behövs kan de leverera det här. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,458 Just nu tänker jag laga mat själv och se hur det går 144 00:10:26,500 --> 00:10:28,125 Om det misslyckas, beställer jag från hotellet. 145 00:10:29,041 --> 00:10:31,583 Du kan gå tillbaka till stationen, Jag ska fräscha upp mig och komma. 146 00:10:31,625 --> 00:10:32,625 Okej, sir. 147 00:10:32,666 --> 00:10:33,708 Komma. 148 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Sir, han var inte hemma igår 149 00:10:42,875 --> 00:10:45,375 när du kom för poliskontroll. 150 00:10:45,666 --> 00:10:46,708 Det är bra. 151 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 Krishnan... 152 00:10:48,250 --> 00:10:50,250 Detta gäller gårdagens passkontroll. 153 00:10:50,250 --> 00:10:51,291 Ah, skicka honom hit. 154 00:10:52,000 --> 00:10:53,041 Jag ska markera det med ett sigill. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,208 Sir, här är ditt te. 156 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Lyssna... 157 00:10:55,833 --> 00:10:57,416 Behöver ett extra te från imorgon och framåt. 158 00:10:57,500 --> 00:10:58,750 Den nya SI-herren har anslutit sig. 159 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 Okej, sir. 160 00:11:02,000 --> 00:11:03,041 Vad heter du nu igen? 161 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 Midhun Manoharan. 162 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 Midhun Manoharan. 163 00:11:06,583 --> 00:11:08,833 -Har du ditt Aadhaar-kort? -Ja, sir. 164 00:11:13,916 --> 00:11:15,458 Sir, banankakor. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,458 Behåll den här. 166 00:11:16,458 --> 00:11:17,750 Är alla dina ärenden klarade? 167 00:11:17,791 --> 00:11:20,166 Fall? Jag har inga fall mot mig, sir. 168 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 [stor orkestermusik] 169 00:11:47,375 --> 00:11:49,333 Balan, trots att han är en ung pojke, 170 00:11:49,458 --> 00:11:51,375 han ser skarp ut i polisuniformen. 171 00:11:51,416 --> 00:11:52,416 Ja, ja. 172 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 Vidya! 173 00:11:53,958 --> 00:11:55,958 Nog tjuvt! Han har gått in. 174 00:11:56,083 --> 00:11:58,000 [skrattar] 175 00:12:09,750 --> 00:12:11,375 [ljud motorcykel] 176 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Saji, ge oss två teer. 177 00:12:18,166 --> 00:12:19,666 En medium, en stark. 178 00:12:19,666 --> 00:12:21,416 Två teer, ett medium, ett starkt! 179 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 Vad är det, Sabu? 180 00:12:23,166 --> 00:12:24,250 Varför är du här så tidigt på morgonen? 181 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 Jag måste träffa MLA. 182 00:12:25,916 --> 00:12:27,458 Jag har ett eller två möten. 183 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 Saji, vår station har en ny SI. 184 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 En ung pojke. 185 00:12:31,875 --> 00:12:33,833 Verkligen? Pratade du med honom? 186 00:12:33,916 --> 00:12:36,791 Nej, jag serverade bara te till alla när han dök upp. 187 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 En bananfritta tack. 188 00:12:37,833 --> 00:12:39,083 Ja, om en minut. 189 00:12:40,000 --> 00:12:42,291 Sabu, ska du inte träffa den nya SI? 190 00:12:43,083 --> 00:12:45,958 Ah, jag kanske går och träffar honom imorgon eller i övermorgon. 191 00:12:49,166 --> 00:12:50,125 Vem är det? 192 00:12:50,166 --> 00:12:51,166 åh! 193 00:12:51,416 --> 00:12:53,000 De åker så fort! 194 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 Det är Madhus son, eller hur? 195 00:12:54,375 --> 00:12:56,291 Jag hörde att han alltid är hög på gräs. 196 00:12:56,750 --> 00:12:59,083 Han förtjänar ett par rejäla smällar. 197 00:12:59,250 --> 00:13:01,291 En dag ska jag lägga vantarna på honom. 198 00:13:02,333 --> 00:13:04,000 [jeep närmar sig] 199 00:13:11,375 --> 00:13:12,666 Du gick med idag, eller hur? 200 00:13:12,666 --> 00:13:14,291 Ja, sir. Jag gick med i morse. 201 00:13:14,500 --> 00:13:16,833 Detta är ditt första inlägg i tjänst, eller hur? 202 00:13:17,958 --> 00:13:19,583 Eftersom inspektören inte har blivit postad, 203 00:13:19,666 --> 00:13:21,750 -du tar på dig inspektörens uppgifter. -Ja, sir. 204 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 Du var med honom och förklarar allt. 205 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 Åh, okej sir. 206 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Okej, Vijay. 207 00:13:27,833 --> 00:13:29,375 -Allt gott -Tack, sir. 208 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 [bil passerar] 209 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 [hoppfull upplyftande musik] 210 00:13:50,666 --> 00:13:51,708 Sir, 211 00:13:51,708 --> 00:13:54,000 efter denna bro, det är Chelakkads stationsgränser. 212 00:13:54,041 --> 00:13:57,083 Ah, så den här bron markerar vår stationsgräns. 213 00:14:02,625 --> 00:14:03,791 Det är lunchtid. 214 00:14:04,083 --> 00:14:07,875 här är en plats på vägen som serverar fantastisk hemlagad mat. 215 00:14:08,333 --> 00:14:10,041 -Bibeesh, vet du inte det? -Naturligtvis. 216 00:14:15,041 --> 00:14:16,458 -Chechi... -Ah, sir? 217 00:14:16,500 --> 00:14:18,041 Detta är den nya SI på stationen. 218 00:14:18,250 --> 00:14:20,500 Ta med alla specialrätter. Låt oss överraska honom! 219 00:14:20,500 --> 00:14:21,833 - Okej, okej. -Snälla kom, sir. 220 00:14:21,875 --> 00:14:23,000 Kom, sir. 221 00:14:24,291 --> 00:14:25,666 Kommer, kommer. 222 00:14:25,791 --> 00:14:27,750 Ska du ha lite ris, sir? -Nej tack. 223 00:14:29,041 --> 00:14:31,000 Sir, det här är vårt speciella nötkött. 224 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Detta räcker. 225 00:14:32,208 --> 00:14:33,250 Tack. 226 00:14:35,041 --> 00:14:36,250 [telefonen ringer] 227 00:14:39,958 --> 00:14:42,041 Ska vi gå rakt till stationen härifrån? 228 00:14:42,041 --> 00:14:43,291 Hej. 229 00:14:43,416 --> 00:14:44,625 Är du i tjänst? 230 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 Nej, mamma, jag kom precis för att äta. 231 00:14:47,083 --> 00:14:48,541 Var äter du? 232 00:14:48,958 --> 00:14:50,541 Vi gick ut för att kolla området 233 00:14:50,583 --> 00:14:52,958 och hittade en plats i närheten med god hemlagad mat. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 Så jag åt lunch där. 235 00:14:54,375 --> 00:14:55,375 Riktigt välsmakande mat. 236 00:14:55,625 --> 00:14:57,166 Om du stannar här i några dagar, 237 00:14:57,208 --> 00:14:59,166 you can learn to cook lite riktigt utsökt mat. 238 00:14:59,291 --> 00:15:00,333 Gå vilse, du! 239 00:15:00,833 --> 00:15:01,875 Hej, 240 00:15:02,041 --> 00:15:03,875 det är inga problem där, eller hur? 241 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Hej, nej. 242 00:15:05,750 --> 00:15:07,083 Alla är väldigt samarbetsvilliga. 243 00:15:07,750 --> 00:15:08,750 Var är pappa? 244 00:15:08,750 --> 00:15:11,333 Han gick precis till biblioteket för något möte. 245 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 Ah, okej, okej. 246 00:15:12,708 --> 00:15:14,000 Okej, jag ringer dig senare. 247 00:15:14,541 --> 00:15:16,208 - Okej - Hejdå. 248 00:15:18,750 --> 00:15:19,791 Hur mycket för maten? 249 00:15:19,833 --> 00:15:21,333 Bry dig inte, sir. 250 00:15:21,333 --> 00:15:22,291 Hej, det stämmer inte. 251 00:15:22,291 --> 00:15:23,333 Nej, sir... 252 00:15:23,666 --> 00:15:24,666 Chechi, hur mycket? 253 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Det... 254 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 Här... 255 00:15:30,291 --> 00:15:32,000 -Men, sir... -Inga problem, snälla ta det. 256 00:15:32,791 --> 00:15:34,500 [tänksam bakgrundsmusik] 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,416 Sir, om vi går via denna väg, 258 00:15:40,458 --> 00:15:42,500 vi når Anands hus. 259 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 Åh, i så fall, låt oss gå och träffa Anand nu. 260 00:15:45,583 --> 00:15:47,208 Anands mamma mår inte bra, eller hur? 261 00:15:47,250 --> 00:15:48,583 Vi kommer förbi och kollar på henne. 262 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 Bra, sir. Det kommer verkligen att göra honom glad. 263 00:15:52,166 --> 00:15:54,166 [ljud i rörelse av fordon] 264 00:16:01,208 --> 00:16:02,458 [dörren stängs] 265 00:16:02,458 --> 00:16:03,625 -Hej sir. -Hej. 266 00:16:03,666 --> 00:16:06,083 Sir, sa Bibeesh igår att du gick med. 267 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 Hur mår din mamma nu? 268 00:16:07,875 --> 00:16:10,333 Hon är bättre, sir. Hon var på kontroll igår och idag. 269 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 Så jag tog två dagars semester. 270 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Det är bra. 271 00:16:13,083 --> 00:16:14,083 Sir, kom in. 272 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 -Snälla träffa min mamma. -Kom in. 273 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 Sir, hon fick en stroke förra månaden. 274 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 En del av hennes kropp är förlamad. 275 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 [telefonen ringer] 276 00:16:26,166 --> 00:16:28,458 Oroa dig inte, allt kommer att bli bra snart. 277 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Vi är alla här. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,875 [TV-nyheter] [chapathi rullande ljud] 279 00:16:40,583 --> 00:16:42,125 [dörrklockan ringer] 280 00:16:43,041 --> 00:16:44,458 [dörren öppnas] 281 00:16:46,541 --> 00:16:48,458 Sir, det här är chapati med kycklingcurry. 282 00:16:48,625 --> 00:16:50,666 Vi gjorde detta speciellt för dig, sir. 283 00:16:51,291 --> 00:16:53,583 Egentligen var det inte vi, hon gjorde det åt dig, sir. 284 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 [mjuk eftertänksam musik] 285 00:16:56,083 --> 00:16:57,666 -Tack -Ok sir, god natt 286 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 God natt 287 00:16:59,083 --> 00:17:00,916 Varför sa du det! 288 00:17:02,125 --> 00:17:04,541 [mjuk eftertänksam musik] 289 00:17:04,583 --> 00:17:06,041 [ljud för tandborstning] 290 00:17:16,458 --> 00:17:17,750 Vidya, har du lärt dig karate? 291 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 Ja, sir. Jag har ett svart bälte. 292 00:17:19,958 --> 00:17:21,875 Men jag hinner inte träna. 293 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 Jag tränar när som helst Jag får tid på morgonen. 294 00:17:24,958 --> 00:17:26,000 Mycket bra. 295 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 [lätt melodisk musik] 296 00:17:29,041 --> 00:17:30,250 [dörr knackar] 297 00:17:30,583 --> 00:17:32,000 [dörren öppnas] 298 00:17:33,083 --> 00:17:34,250 Hur är det, Krishnan? 299 00:17:34,750 --> 00:17:38,083 Sir, vi träffades alla i kvarteret. 300 00:17:38,208 --> 00:17:40,750 Det är bara en liten dricksträff. 301 00:17:41,208 --> 00:17:43,333 Vi gör detta en gång i månaden som rutin. 302 00:17:43,875 --> 00:17:45,416 Sir, vill du gå med oss? 303 00:17:45,541 --> 00:17:47,166 Nej, det gör jag inte. Ni njuter. 304 00:17:47,708 --> 00:17:50,125 Nej sir, kom bara en kort stund. 305 00:17:50,291 --> 00:17:51,875 Bara ha en pinne och gå. 306 00:17:51,916 --> 00:17:53,958 Det är inte det, Krishnan. Jag dricker inte. 307 00:17:55,666 --> 00:17:58,250 [otydlig konversation] 308 00:18:01,833 --> 00:18:02,833 Det är sant. 309 00:18:02,875 --> 00:18:04,333 Förra gången var det inte perfekt. 310 00:18:04,375 --> 00:18:05,541 Den här gången blir det rätt. 311 00:18:05,583 --> 00:18:06,958 Sathyan kommer att ta hand om det. 312 00:18:07,375 --> 00:18:09,583 Äter du inte? -Jag ska äta. 313 00:18:09,666 --> 00:18:10,833 Bibeesh, gå och kolla. 314 00:18:11,791 --> 00:18:13,541 Vem är här vid den här tiden? 315 00:18:14,666 --> 00:18:15,666 Ah, Vijay sir. 316 00:18:15,708 --> 00:18:16,708 Det är Vijay sir. 317 00:18:17,291 --> 00:18:18,375 Nej då. Sir... 318 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 Varan är klar! 319 00:18:27,708 --> 00:18:28,791 Sir är här. 320 00:18:32,166 --> 00:18:34,333 Sir, stå inte bara där. Snälla, kom in. 321 00:18:34,333 --> 00:18:35,875 Nej, jag kom för att jag hörde ljudet. 322 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 -Åh, vi diskuterade ett gammalt fall -Ja, ja 323 00:18:39,708 --> 00:18:41,041 Ljudet måste ha besvärat dig, eller hur? 324 00:18:41,041 --> 00:18:42,291 Nej, inte alls. 325 00:18:42,333 --> 00:18:44,416 Snälla fortsätt. Jag kollade bara. 326 00:18:46,916 --> 00:18:47,958 Okej då, god natt. 327 00:18:48,000 --> 00:18:49,375 God natt, sir. 328 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Vad är det här, Sathyan? 329 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 Vad gjorde jag? 330 00:18:52,750 --> 00:18:54,541 [fotspår] 331 00:18:55,916 --> 00:18:57,250 Hej, sir är här. 332 00:18:57,291 --> 00:18:58,375 -God morgon, sir. -God morgon. 333 00:18:58,416 --> 00:19:00,333 Förlåt, sir. Vi gick lite överbord igår kväll. 334 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 Det är okej. 335 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 Förresten, karate och alkohol hör inte riktigt ihop. 336 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Ah... 337 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 Krishnan, berätta för sir 338 00:19:10,708 --> 00:19:12,833 Jag smakade bara för att ni alla tvingade mig. 339 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 [skratt] 340 00:19:15,666 --> 00:19:16,833 Du hörde honom, eller hur? 341 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 Sir. 342 00:19:19,958 --> 00:19:23,000 Babu, ägaren till Maharani Bar i stan, 343 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 väntar utanför. 344 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Han vill träffa dig. 345 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 -Be honom komma. -Okej, sir. 346 00:19:29,666 --> 00:19:31,041 -Sir... -Kom in. 347 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 - Hälsningar. -Hälsningar. Sätta sig. 348 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Vad tar dig hit? 349 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 Sir, jag hörde att du hade gått med, så jag kom för att träffa dig. 350 00:19:42,708 --> 00:19:44,000 Hur går det med ditt företag? 351 00:19:44,083 --> 00:19:46,125 Det går bra, tack vare allas samarbete. 352 00:19:51,791 --> 00:19:53,041 [spänd understrykning] 353 00:19:53,041 --> 00:19:55,250 -Vad är det här? - Ett tecken på vår lycka. 354 00:19:55,708 --> 00:19:56,708 Jag vill inte ha det. 355 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Sir, det här är det vanliga månadsavdraget. 356 00:19:59,125 --> 00:20:00,375 Det är inget jag underhåller. 357 00:20:00,416 --> 00:20:01,625 Ge mig inte det här igen. 358 00:20:01,708 --> 00:20:02,750 Ta tillbaka det här. 359 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 Förlåt, sir. 360 00:20:05,166 --> 00:20:06,375 [stol skrapa] 361 00:20:13,041 --> 00:20:14,666 -Hur gick det? -Han accepterade det inte. 362 00:20:14,958 --> 00:20:15,958 Krishnan! 363 00:20:16,208 --> 00:20:17,416 Kommer, sir. 364 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Ja, sir? 365 00:20:21,083 --> 00:20:22,416 Vad är det här, Krishnan? 366 00:20:22,583 --> 00:20:24,083 Detta är inte rätt. 367 00:20:24,375 --> 00:20:26,208 Vi måste göra dem tjänster i gengäld. 368 00:20:26,916 --> 00:20:27,958 Det är inte så, sir. 369 00:20:28,625 --> 00:20:30,375 Det är seden här. 370 00:20:31,166 --> 00:20:32,208 Åh... 371 00:20:32,250 --> 00:20:33,333 Så du fattar också, va? 372 00:20:33,375 --> 00:20:34,666 åh! Inte så, sir. 373 00:20:35,166 --> 00:20:38,416 Sedan regeringen ger inte många saker, 374 00:20:38,916 --> 00:20:41,125 vi använder dessa pengar för att hantera dem. 375 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 Sir, många av filerna på den här hyllan 376 00:20:43,333 --> 00:20:45,083 blir förstörda av termiter. 377 00:20:45,333 --> 00:20:47,916 Det har gått sex månader sedan vi begärde godkännande att binda dem, 378 00:20:48,166 --> 00:20:50,000 men inget beslut har fattats ännu. 379 00:20:50,291 --> 00:20:51,750 Så vi fick dem bundna 380 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 med pengar vi får så här. 381 00:20:53,750 --> 00:20:56,166 CCTV:n har skadats i två månader nu, 382 00:20:56,458 --> 00:20:58,125 inget har gjorts åt det heller. 383 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 Dessutom finns det en del reparationsarbete behövs nära badrummet. 384 00:21:01,458 --> 00:21:04,083 Vi kan inte använda våra egna pengar till det, kan vi? 385 00:21:07,000 --> 00:21:09,166 Allt här fungerar genom lite justering. 386 00:21:09,291 --> 00:21:10,750 Men det betyder inte 387 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 vi måste gå ur vägen att hjälpa någon, sir. 388 00:21:14,500 --> 00:21:17,041 Vi behöver bara gå framåt med rimlig förståelse. 389 00:21:19,875 --> 00:21:21,291 Gör det som behövs, Krishnan. 390 00:21:22,708 --> 00:21:23,875 -Okej då. -Okej, sir. 391 00:21:27,583 --> 00:21:29,166 [telefonen ringer] 392 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 Hej? 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Är det så? 394 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 Vi kommer precis där. 395 00:21:35,208 --> 00:21:37,166 Krishnan, det pågår bråk i stan. 396 00:21:37,208 --> 00:21:38,583 -Vi måste åka dit. -Ja, sir. 397 00:21:39,166 --> 00:21:40,375 Bibeesh, ta jeepen. 398 00:21:40,750 --> 00:21:43,333 [otydlig konversation] 399 00:21:45,416 --> 00:21:47,666 Vad är det här, Biju? Varför skapa en scen där folk kan prata? 400 00:21:47,666 --> 00:21:49,750 Sir, jag gjorde ingenting... det var han! 401 00:21:50,083 --> 00:21:51,875 Han gick runt och skrämde mig. 402 00:21:51,875 --> 00:21:53,000 Vem har gjort dig illa, va? 403 00:21:53,000 --> 00:21:54,375 Vänta bara tills detta är klart... du får se! 404 00:21:54,375 --> 00:21:56,291 sluta! Hur vågar du agera smart inför oss? 405 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Vad händer? 406 00:21:57,375 --> 00:21:58,416 Vad är det för fel? 407 00:21:58,958 --> 00:22:01,208 -Vad är det, sir? - Båda slogs på vägen. 408 00:22:03,375 --> 00:22:05,000 Sir, han är en bror till sin släkt. 409 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 Han gjorde ett misstag. 410 00:22:06,500 --> 00:22:07,791 Förlåt honom en gång. 411 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Vi tar in honom, frågar honom och släppte honom. 412 00:22:10,666 --> 00:22:12,416 Varför dra detta hela vägen till stationen? 413 00:22:13,041 --> 00:22:15,291 Det är inte du som bestämmer det. 414 00:22:15,541 --> 00:22:17,458 Hur vågar han bete sig en huligan ute på vägen? 415 00:22:17,541 --> 00:22:18,625 Vi kan inte bara släppa det. 416 00:22:18,708 --> 00:22:20,541 Du kommer till stationen. Vi pratar där. 417 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 Anand och Bibeesh, släng in dessa två. 418 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Ja, sir. Du går in. 419 00:22:23,708 --> 00:22:25,500 -Kom igen. -Promenad! 420 00:22:26,041 --> 00:22:27,583 Fortsätta! Flytta åt sidan! 421 00:22:28,833 --> 00:22:29,875 -Sathya... -Ja? 422 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 Är han inte din vän? 423 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 Vad gör vi? 424 00:22:32,500 --> 00:22:33,958 Biju, vad är problemet? 425 00:22:34,000 --> 00:22:36,416 Sir, han rökte gräs framför mitt hus. 426 00:22:36,875 --> 00:22:38,291 Det var två andra killar med honom. 427 00:22:38,708 --> 00:22:41,250 Jag sa till honom att du inte får röka gräs här och skicka iväg honom den dagen. 428 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 I eftermiddag, när jag stod i stan, 429 00:22:43,166 --> 00:22:44,791 han kom och slog mig utan anledning. 430 00:22:44,833 --> 00:22:46,333 Sir, det var inte ogräs! 431 00:22:46,958 --> 00:22:48,000 Bara en cigarett... 432 00:22:48,833 --> 00:22:49,958 -Anand? -Sir? 433 00:22:50,333 --> 00:22:52,291 -Kolla hans byxor och skjortfickor. -Ja, sir. 434 00:22:53,041 --> 00:22:54,208 Kom hit. 435 00:22:54,833 --> 00:22:55,958 Stå stilla! 436 00:22:56,708 --> 00:22:58,458 Du! [stötljud] 437 00:22:58,666 --> 00:22:59,791 Du vågar bråka med oss! 438 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 Sluta spela smart! 439 00:23:01,791 --> 00:23:02,833 Sir... 440 00:23:02,833 --> 00:23:04,791 Varför lägger du händerna på den där pojken? 441 00:23:05,208 --> 00:23:06,625 [bråkljud] 442 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 Titta på det här. 443 00:23:09,500 --> 00:23:11,708 Ser du nu varför var jag tvungen att lägga händerna på honom? 444 00:23:13,416 --> 00:23:14,583 Sir, släpp honom bara. 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 Om du lämnar in ett ärende kommer det att förstöra hans framtid. 446 00:23:17,125 --> 00:23:18,708 Försök att lösa detta på något sätt. 447 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Eftersom det handlar om marijuana, 448 00:23:21,208 --> 00:23:22,708 vi kan inte bara släppa honom. 449 00:23:23,500 --> 00:23:24,958 Han är min son, sir. 450 00:23:25,250 --> 00:23:26,291 Han gjorde ett misstag. 451 00:23:26,458 --> 00:23:28,416 Han ska åka till Dubai nästa månad. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,500 Om detta blir ett fall, han kommer inte att kunna gå, sir. 453 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 Sir... 454 00:23:33,125 --> 00:23:34,750 Sir, säg bara vad som krävs. 455 00:23:34,791 --> 00:23:36,208 Jag kommer att träffa dig. 456 00:23:36,833 --> 00:23:38,250 Se mig hur, va? 457 00:23:38,416 --> 00:23:39,791 [olycksbådande musik] 458 00:23:46,333 --> 00:23:47,750 Sabu, gå och stå utanför. 459 00:23:47,791 --> 00:23:48,791 Varför skulle jag? 460 00:23:48,833 --> 00:23:50,125 Få ut! Nu! 461 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 Var fick du detta ifrån? 462 00:23:58,708 --> 00:24:00,208 Vem har levererat det här till dig? 463 00:24:01,166 --> 00:24:02,291 Va? Säg till! 464 00:24:02,583 --> 00:24:03,583 Sir... 465 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 Snälla kom in. 466 00:24:07,041 --> 00:24:09,041 Sir, ska vi gå vidare med ärendet? 467 00:24:09,541 --> 00:24:12,250 Även om vi gör det kommer han lätt ur det. 468 00:24:12,666 --> 00:24:14,708 Den där släktingen till honom, Sabu, har ett allvarligt inflytande. 469 00:24:15,000 --> 00:24:16,708 Så? Har vi bara släppt honom? 470 00:24:17,083 --> 00:24:18,625 Det kommer inte att hända, Krishnan. 471 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Sir, det Krishnan sa är också sant. 472 00:24:21,541 --> 00:24:23,666 Den där pojken är egentligen ingen bråkstake. 473 00:24:24,125 --> 00:24:25,583 Om han orsakade problem överallt, 474 00:24:25,625 --> 00:24:26,916 Jag skulle inte hindra dig, sir. 475 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 Sir, om vi lämnar in ett ärende nu, 476 00:24:29,041 --> 00:24:30,208 hans resa kommer att ställas in. 477 00:24:30,208 --> 00:24:31,583 Och om det driver honom av spåret, 478 00:24:31,625 --> 00:24:33,333 vi kommer att ge honom en anledning att gå vilse. 479 00:24:34,125 --> 00:24:35,333 Om du låter honom gå, 480 00:24:35,458 --> 00:24:37,666 han kan göra något av sig själv utomlands. 481 00:24:45,333 --> 00:24:46,583 Den där nya SI, eller hur? 482 00:24:46,583 --> 00:24:47,666 Den där pojken? 483 00:24:47,708 --> 00:24:49,041 Hur vågar han bråka med mig! 484 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Nej, nej. 485 00:24:52,083 --> 00:24:53,083 Okej. 486 00:24:53,791 --> 00:24:55,041 -Låtte de honom gå? -Ja. 487 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Han kastade ut mig 488 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 så att han kunde träffa en överenskommelse med dig va? 489 00:24:58,041 --> 00:24:59,041 Hur mycket betalade du? 490 00:24:59,083 --> 00:25:00,708 Kom, Sabu. Gå in i bilen. 491 00:25:00,875 --> 00:25:02,583 Stå inte här och skapa mer bråk. 492 00:25:07,291 --> 00:25:08,625 [dörren stängs] 493 00:25:12,958 --> 00:25:14,458 [motorpumpen går] 494 00:25:28,666 --> 00:25:30,000 [intensiverande känslomässig musik] 495 00:25:30,000 --> 00:25:31,250 [telefonen ringer] 496 00:25:33,333 --> 00:25:34,333 Hej? 497 00:25:36,708 --> 00:25:38,458 [musik bygger spänning] 498 00:25:41,000 --> 00:25:42,583 [bilen rusar iväg] 499 00:26:23,750 --> 00:26:26,041 Krishnan, sök i det övre området. 500 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Ja, sir. 501 00:26:27,083 --> 00:26:28,875 - Ring också in hundgruppen. -Okej. 502 00:26:28,916 --> 00:26:30,166 Informera kriminalteknikerna också. 503 00:26:30,208 --> 00:26:32,750 Vi har redan informerat kriminalteknikerna, sir. De kommer snart. 504 00:26:36,000 --> 00:26:38,333 Det är ingen idé att rusa dit nu. 505 00:26:38,333 --> 00:26:39,833 Men låt oss ändå gå. 506 00:26:39,833 --> 00:26:41,041 Vi kan kolla upp det. 507 00:26:41,083 --> 00:26:42,833 Det är fullt med poliser där. 508 00:26:43,458 --> 00:26:44,625 -Saji! -Ja? 509 00:26:44,750 --> 00:26:46,916 Hörde du? I det vilda, igenväxta landet 510 00:26:46,916 --> 00:26:48,333 ägs av Thottakadavu Reji... 511 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 De hittade en mänsklig handflata. 512 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 -Palm?! -Ja! 513 00:26:51,083 --> 00:26:52,416 Är inte det hundgruppen? 514 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 Manoharan, som gick för att rensa landet på morgonen, såg det. 515 00:26:56,500 --> 00:26:58,291 Kroppen är definitivt någonstans i det landet. 516 00:26:58,500 --> 00:26:59,583 Vi är på väg dit nu. 517 00:26:59,916 --> 00:27:00,958 Gopi! 518 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 Vi kommer också! Vänta! 519 00:27:05,541 --> 00:27:07,750 [hund sniffar och springer] 520 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Sir, tror du 521 00:27:13,541 --> 00:27:15,416 någon räv grävde upp den från där den begravdes 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,458 och tog den hit? 523 00:27:16,500 --> 00:27:18,416 Det finns många rävar runt det här området, sir. 524 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 Nej, det tror jag inte. 525 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Om så vore fallet, palmen skulle ha haft lera på sig. 526 00:27:22,041 --> 00:27:23,416 -Åh, ja-- -Men... 527 00:27:24,375 --> 00:27:26,125 Regnade det inte kraftigt i natt? 528 00:27:26,458 --> 00:27:28,125 [hund skäller] 529 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 Sir! 530 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Sir... 531 00:27:30,625 --> 00:27:32,750 [spännande musik] 532 00:27:33,333 --> 00:27:34,875 [hundskall fortsätter] 533 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 [musiken intensifieras] 534 00:28:15,333 --> 00:28:17,458 - Tog du prov på det torkade blodet? -Ja, frun. 535 00:28:17,458 --> 00:28:19,083 Sir, du har lite tur. 536 00:28:19,791 --> 00:28:21,083 Det är första gången på flera år 537 00:28:21,125 --> 00:28:22,458 något sådant har hänt. 538 00:28:27,041 --> 00:28:28,916 Vi har inga fasta bevis än, sir. 539 00:28:29,125 --> 00:28:31,083 Det regnade rejält i natt, eller hur? 540 00:28:32,750 --> 00:28:35,083 Kroppen är cirka 4–5 dagar gammal. 541 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Slutför formaliteterna och skicka kroppen för obduktion. 542 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 -Okej, sir. -Vi väntar på rapporten. 543 00:28:41,041 --> 00:28:43,416 Om det saknas fall från vår stad, 544 00:28:43,416 --> 00:28:44,708 samla in deras uppgifter också. 545 00:28:44,791 --> 00:28:46,250 -Ja, sir. -Okej. 546 00:28:51,125 --> 00:28:53,666 Kroppen är nästan en vecka gammal. 547 00:28:54,166 --> 00:28:56,625 Dödsorsaken är ett slag i bakhuvudet. 548 00:28:56,958 --> 00:28:58,125 Hmm... manlig... 549 00:28:58,250 --> 00:29:00,250 Mellan 30 och 35 år. 550 00:29:01,041 --> 00:29:02,166 Går det att säga 551 00:29:02,416 --> 00:29:03,750 vad blev han träffad av? 552 00:29:03,916 --> 00:29:05,958 Skallen bröts av slaget. 553 00:29:06,125 --> 00:29:09,458 Kan vara en järnstång eller liknande. 554 00:29:10,125 --> 00:29:11,666 Något mer, doktor? 555 00:29:12,500 --> 00:29:15,041 Det finns flera blåmärken på kroppen, 556 00:29:15,458 --> 00:29:17,166 men de är inte dödsorsaken. 557 00:29:17,583 --> 00:29:21,208 De kommer troligen från ett slagsmål innan han dog. 558 00:29:22,375 --> 00:29:25,666 Nyheter precis in. En nedbruten kropp hittades i Kuzhinellam. 559 00:29:25,875 --> 00:29:28,458 I en igenvuxen privat egendom i Kuzhinellam, 560 00:29:28,458 --> 00:29:31,250 kroppen av en man i åldern mellan 30 och 35 upptäcktes. 561 00:29:31,625 --> 00:29:34,833 Eftersom kroppen var helt nedbruten, den har inte identifierats ännu. 562 00:29:34,833 --> 00:29:38,166 Polisens första bedömning tyder på det kan vara ett fall av mord. 563 00:29:38,500 --> 00:29:41,541 De har dock inte hittat några konkreta bevis 564 00:29:41,625 --> 00:29:44,125 på platsen som pekar på mördaren. 565 00:29:44,416 --> 00:29:47,333 Polisen har informerat media att de ifrågasätter lokalbefolkningen 566 00:29:47,375 --> 00:29:49,708 och ytterligare åtgärder kommer att vidtas först efter mottagande 567 00:29:49,750 --> 00:29:51,041 en detaljerad rättsmedicinsk rapport. 568 00:29:51,458 --> 00:29:52,833 Sir, ingen försvunnen person rapporterar 569 00:29:52,916 --> 00:29:55,083 har arkiverats inom våra stationsgränser. 570 00:29:56,250 --> 00:29:59,125 Kan du fråga om människor vem har lämnat stan under de senaste sex månaderna? 571 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 Få deras uppgifter också. 572 00:30:00,583 --> 00:30:01,583 Okej, sir. 573 00:30:02,000 --> 00:30:05,208 Kontrollera även om det saknas ärenden från närliggande stationer. 574 00:30:05,291 --> 00:30:06,791 -Ja, sir. -Var noggrann... 575 00:30:07,166 --> 00:30:09,916 vi har en manskropp, mellan 30 och 35 år. 576 00:30:10,500 --> 00:30:11,958 Så fokusera din sökning därefter. 577 00:30:13,958 --> 00:30:15,625 [telefonen ringer] 578 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 Hej, sir. 579 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Vad är uppdateringen? 580 00:30:19,833 --> 00:30:21,041 Enligt obduktionsrapporten, 581 00:30:21,250 --> 00:30:23,416 dödsorsaken är ett slag mot bakhuvudet. 582 00:30:23,583 --> 00:30:25,291 Vi har inte kunnat identifiera honom ännu. 583 00:30:25,291 --> 00:30:26,708 Utredningen pågår, sir. 584 00:30:26,708 --> 00:30:27,750 Hm... 585 00:30:27,916 --> 00:30:29,333 Snabba upp resten. 586 00:30:29,416 --> 00:30:30,458 Ja, sir. 587 00:30:30,666 --> 00:30:33,208 Dessutom, om du får några ledtrådar, ring och uppdatera mig. 588 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 Kommer att göra det, sir. 589 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 Det är ett mord. 590 00:30:41,875 --> 00:30:44,250 [låg eftertänksam musik] 591 00:30:44,833 --> 00:30:47,041 Vijay ser väldigt orolig ut. 592 00:30:48,000 --> 00:30:49,833 Han gick med och allt detta hände. 593 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Kanske är det därför. 594 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 [olycksbådande spänningsmusik] 595 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 Krishnan. 596 00:31:09,125 --> 00:31:11,583 Vi måste söka i området där kroppen hittades igen. 597 00:31:12,208 --> 00:31:13,208 Varför, sir? 598 00:31:15,208 --> 00:31:17,041 Dödsorsaken är ett slag mot huvudet, 599 00:31:17,041 --> 00:31:18,666 troligen med spö eller pinne. 600 00:31:19,333 --> 00:31:20,916 Om mordet skedde där, 601 00:31:20,958 --> 00:31:22,500 vi kommer säkert att hitta några bevis. 602 00:31:23,625 --> 00:31:25,833 Vi behöver också träffa ägaren av den fastigheten. 603 00:31:26,291 --> 00:31:27,291 Vad hette han nu igen? 604 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 Sir... Reji. 605 00:31:51,458 --> 00:31:52,541 Ingenting. 606 00:31:52,541 --> 00:31:54,958 [fordon anländer och stannar] 607 00:32:04,416 --> 00:32:06,291 -Gå och kolla runt i huset. -Ja, sir. Kom igen. 608 00:32:07,708 --> 00:32:09,291 Reji, som du vet, en död kropp hittades 609 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 i din bevuxna egendom. 610 00:32:11,041 --> 00:32:12,416 Vi har kommit för att fråga dig om det. 611 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Sir, det är min egendom. 612 00:32:14,458 --> 00:32:16,458 Eftersom vi inte har bedrivit något jordbruk där, 613 00:32:16,500 --> 00:32:17,958 hela platsen har vuxit vilt. 614 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 Häromdagen, 615 00:32:19,041 --> 00:32:20,708 Jag trodde att jag skulle få Kaipanath Manoharan 616 00:32:20,750 --> 00:32:22,000 för att reda ut det lite. 617 00:32:22,041 --> 00:32:23,708 Det var då allt detta hände. 618 00:32:24,250 --> 00:32:25,625 Bor du ensam? 619 00:32:25,750 --> 00:32:27,083 Är det någon mer som bor här? 620 00:32:27,125 --> 00:32:29,791 Nej, det gör jag inte. Min fru, min son och hans fru bor här också. 621 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 De gick till min frus hus i Trivandrum förra veckan 622 00:32:33,125 --> 00:32:34,791 för ett bröllop. 623 00:32:35,041 --> 00:32:36,083 De kommer snart tillbaka. 624 00:32:36,416 --> 00:32:38,875 Jag gick inte, jag mådde inte bra att resa så långt. 625 00:32:39,500 --> 00:32:41,083 Vad gör din son? 626 00:32:41,208 --> 00:32:43,416 Han är lärare vid Statens yrkeshögskola här. 627 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Vad hände, sir? Något problem? 628 00:32:47,916 --> 00:32:50,250 inga problem. Om det är något vi ringer dig till stationen. 629 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 Okej, sir. 630 00:32:53,916 --> 00:32:54,958 Krishnan. 631 00:32:55,625 --> 00:32:58,958 Du måste fråga om hans fru, son, och svärdotter som åkte till Trivandrum. 632 00:32:59,000 --> 00:33:00,791 Bekräfta om de faktiskt nådde dit. 633 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 -Särskilt sonen. -Ja, sir. 634 00:33:08,166 --> 00:33:09,166 Sir? 635 00:33:09,833 --> 00:33:10,875 Ja, Balan? 636 00:33:12,041 --> 00:33:13,083 Jag undrade 637 00:33:13,208 --> 00:33:15,250 om jag kunde ta ledigt imorgon. 638 00:33:15,833 --> 00:33:17,791 Det är min frus brors husuppvärmning. 639 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 Du kan gå. 640 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 Okej, sir. 641 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 Har du det? 642 00:33:24,708 --> 00:33:25,750 Ja, fattade det. 643 00:33:25,750 --> 00:33:26,750 Ah! 644 00:33:27,958 --> 00:33:30,250 Sir, jag fick ett plötsligt ilskeanfall. 645 00:33:30,583 --> 00:33:32,375 Snälla hitta ett sätt att lösa detta, sir. 646 00:33:32,625 --> 00:33:34,333 Jag ska göra det värt mödan. 647 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 Lyssna, jag löser fallet. 648 00:33:38,041 --> 00:33:40,208 Men försök inte erbjuda mig något, förstått? 649 00:33:40,583 --> 00:33:42,625 Egentligen... om du verkligen måste göra något, 650 00:33:42,666 --> 00:33:44,625 det finns en del att göra bakom våra kvarter. 651 00:33:44,625 --> 00:33:46,083 Få någon att göra det. 652 00:33:49,750 --> 00:33:51,541 [telefonen ringer] 653 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 Hej? 654 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 [fordon igång] 655 00:34:11,416 --> 00:34:12,583 När hände detta? 656 00:34:12,625 --> 00:34:14,083 Ingen aning, sir. Personalen märkte det 657 00:34:14,083 --> 00:34:15,791 på morgonen när de kom för att öppna. 658 00:34:16,416 --> 00:34:17,750 Fanns det inte CCTV? 659 00:34:17,791 --> 00:34:19,208 Ja, herre, både inuti och utanför. 660 00:34:19,250 --> 00:34:21,666 Men alla kameror hade maskerats. 661 00:34:22,208 --> 00:34:23,833 [åskan mullrar] 662 00:34:30,083 --> 00:34:31,416 Flytta bort! Flytta bort! 663 00:34:31,500 --> 00:34:32,541 Flytta åt sidan. 664 00:34:32,541 --> 00:34:34,083 Gå inte in. Flytta åt sidan. 665 00:34:35,625 --> 00:34:37,291 [slutaren slår igen] 666 00:34:38,666 --> 00:34:40,708 -Krishnan, var är han? -Han är där borta, sir. 667 00:34:43,291 --> 00:34:45,125 [olycksbådande spänningsmusik] 668 00:34:55,291 --> 00:34:57,208 [åskan mullrar] 669 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 Försvann något värdefullt? 670 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 Ja, sir. 671 00:35:14,458 --> 00:35:16,375 Chefen sa 125 guldsuveräner 672 00:35:16,416 --> 00:35:18,541 och 50 lakhs i kontanter saknas. 673 00:35:18,916 --> 00:35:20,125 Hur många anställda är här? 674 00:35:20,125 --> 00:35:22,041 Inklusive chefen, sex totalt, sir. 675 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Vem såg den först? 676 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 Sir, det var jag. Jag såg det 677 00:35:25,541 --> 00:35:27,166 när jag kom på morgonen att öppna kontoret... 678 00:35:27,208 --> 00:35:28,625 [åskan mullrar] 679 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 [regn] 680 00:35:40,541 --> 00:35:42,541 Sir, det regnade kraftigt i natt. 681 00:35:42,583 --> 00:35:44,958 Medan jag stod utanför och rökte, 682 00:35:45,125 --> 00:35:46,708 tre män kom bakifrån, 683 00:35:46,791 --> 00:35:48,708 fångade mig och slog mig medvetslös. 684 00:35:51,125 --> 00:35:53,083 [bråkljud] 685 00:36:01,666 --> 00:36:02,750 Pausa det. 686 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Se, de gick in från denna sida av vägen. 687 00:36:06,208 --> 00:36:08,541 Finns det några butiker i närheten med CCTV som täcker denna sträcka? 688 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 Ingen chans för CCTV där, sir. 689 00:36:12,208 --> 00:36:15,166 På den här sträckan finns det inte alla stora butiker eller hus med kameror. 690 00:36:16,208 --> 00:36:17,291 Sir, 691 00:36:17,291 --> 00:36:20,666 den som gjorde detta känner till detta område mycket väl. 692 00:36:24,041 --> 00:36:25,625 Spela nu det visuella inifrån. 693 00:36:48,875 --> 00:36:50,541 Alla tre använde en gasskärare 694 00:36:50,583 --> 00:36:54,166 att bryta upp det starka rumslåset och gick in. 695 00:36:54,291 --> 00:36:56,166 De avmonterade och bröt upp detta kassaskåp. 696 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 Det ser ut som om de har rymt genom fönstret. 697 00:36:59,458 --> 00:37:02,000 Men de rörde inte ens de andra två kassaskåpen. 698 00:37:03,458 --> 00:37:05,916 Så varför tog de bara detta kassaskåp? 699 00:37:09,375 --> 00:37:10,416 Anand, ring chefen. 700 00:37:10,458 --> 00:37:11,458 Ja sir. 701 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 Lagrade du guld och kontanter i dessa två kassaskåp? 702 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Ja, sir. 703 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 Vad är då skillnaden 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,750 mellan detta stulna kassaskåp och de andra två? 705 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Det är en skillnad, sir. 706 00:37:22,833 --> 00:37:24,875 Det stulna kassaskåpet var mindre än dessa. 707 00:37:26,625 --> 00:37:28,708 Var det tillräckligt lätt för en person att bära? 708 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 Nej, inte av en person, sir. 709 00:37:30,500 --> 00:37:32,750 Minst tre eller fyra personer skulle behövas. 710 00:37:35,125 --> 00:37:36,541 Okej då, vänta utanför. 711 00:37:36,625 --> 00:37:38,375 -Vi ringer dig vid behov. -Okej sir. 712 00:37:42,750 --> 00:37:45,958 De tre bröt upp det starka rumslåset, 713 00:37:46,416 --> 00:37:48,916 avmonterade kassaskåpet, klipp upp det. krossade fönstret och flydde! 714 00:37:48,958 --> 00:37:51,333 Allt detta skulle inte ha varit möjligt på denna korta tid. 715 00:37:54,625 --> 00:37:56,083 Så vad föreslår du, sir? 716 00:37:58,291 --> 00:38:00,500 Kanske blev det så här... 717 00:38:01,416 --> 00:38:04,416 Tre män kommer in på ekonomikontoret med gasskärare. 718 00:38:04,458 --> 00:38:05,791 [slutaren öppnas] 719 00:38:05,875 --> 00:38:09,041 De maskerar CCTV-kamerorna använda sprayfärg. 720 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 Sedan en av dem 721 00:38:10,750 --> 00:38:12,875 skär upp starkrumsdörren med en gasskärare. 722 00:38:13,541 --> 00:38:16,500 Under tiden de andra två försök slå sönder fönstret. 723 00:38:17,333 --> 00:38:19,750 Senare kommer alla tre in det starka rummet tillsammans, 724 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 skär upp det monterade kassaskåpet, 725 00:38:21,708 --> 00:38:24,875 och dra den över golvet mot fönstret. 726 00:38:25,750 --> 00:38:27,958 Det måste ha funnits ett fordon som väntar utanför. 727 00:38:27,958 --> 00:38:30,416 De måste ha laddat kassaskåpet in i det fordonet. 728 00:38:31,750 --> 00:38:32,833 Så kanske, 729 00:38:32,875 --> 00:38:34,125 förutom dessa tre, 730 00:38:34,333 --> 00:38:36,083 det var någon annan som hjälpte dem. 731 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 En fjärde man. 732 00:38:38,791 --> 00:38:40,208 Ja, det är möjligt, sir. 733 00:38:40,958 --> 00:38:43,500 Sir, får jag dela ett tvivel som jag har? 734 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Tänk om de tre 735 00:38:44,875 --> 00:38:46,583 förde först fordonet till baksidan, 736 00:38:46,583 --> 00:38:48,166 och först då in i? 737 00:38:49,750 --> 00:38:51,208 Det är också möjligt. 738 00:38:51,500 --> 00:38:53,083 Inga fingeravtryck hittades, sir. 739 00:38:53,500 --> 00:38:55,541 På grund av gårdagens kraftiga regn, 740 00:38:55,625 --> 00:38:57,958 Det verkar inte användbart att ringa hundgruppen. 741 00:38:59,166 --> 00:39:01,958 Och inuti hade de sprayat mycket pepparspray. 742 00:39:02,000 --> 00:39:04,125 [slutaren knarrar] 743 00:39:04,208 --> 00:39:06,541 [mobben mumlar] Var är de? Förlorade vi våra pengar, sir? 744 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 Flytta åt sidan. 745 00:39:08,083 --> 00:39:09,833 Vad gör du? håll tyst! 746 00:39:10,041 --> 00:39:11,291 Flytta åt sidan. 747 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Flytta bort! 748 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 Gå åt sidan! 749 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 Vad är det, sir? 750 00:39:15,708 --> 00:39:17,875 Kommer rånarna att vara i den här gruppen? 751 00:39:18,166 --> 00:39:19,666 Kanske, sir, vi kan inte riktigt säga. 752 00:39:19,708 --> 00:39:21,541 Sådana här incidenter har hänt tidigare. 753 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Gå åt sidan, gå bort. 754 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Det här är deras byte, sir. 755 00:39:24,500 --> 00:39:25,375 Ta med dem hit. 756 00:39:25,416 --> 00:39:26,375 Gå åt sidan. 757 00:39:26,708 --> 00:39:30,041 Jag sparade det guldet till min dotter, vad ska jag göra nu? 758 00:39:30,041 --> 00:39:32,958 -Ska jag begå självmord? -Jag sparade det för att bygga ett hus, sir! 759 00:39:33,041 --> 00:39:34,541 Allt mitt hårda arbete är borta! 760 00:39:34,625 --> 00:39:35,875 Gör inte en scen. 761 00:39:36,083 --> 00:39:38,291 Ditt guld och dina pengar kommer ingenstans. 762 00:39:38,291 --> 00:39:39,375 Ta med dem hit, sir. 763 00:39:39,375 --> 00:39:41,041 Vi kommer att fånga de skyldiga omedelbart. 764 00:39:41,041 --> 00:39:42,166 Behaga. 765 00:39:42,791 --> 00:39:43,875 Skapa inte en scen. 766 00:39:43,916 --> 00:39:45,125 Ingen gör en scen. 767 00:39:45,625 --> 00:39:46,958 Låt oss hitta en lösning. 768 00:39:47,083 --> 00:39:48,208 Hej, sir. 769 00:39:48,458 --> 00:39:50,625 -Move aside -Sir, vi kommer omedelbart. 770 00:39:51,000 --> 00:39:52,500 Krishnan, avsluta formaliteterna 771 00:39:52,541 --> 00:39:54,916 och ta chefen och ägaren till stationen. 772 00:39:54,958 --> 00:39:56,625 Låt mig träffa Alex sir och kom sedan till stationen. 773 00:39:56,625 --> 00:39:58,208 -Bibish, ta bilen -Okej, okej 774 00:39:58,750 --> 00:39:59,875 Move away. 775 00:39:59,958 --> 00:40:01,083 Jag sa flytta bort. 776 00:40:01,166 --> 00:40:03,125 Gör inte en sådan här scen, rör på dig. 777 00:40:04,250 --> 00:40:06,041 [skarpt stingljud] 778 00:40:06,166 --> 00:40:07,500 Gör vika. 779 00:40:08,958 --> 00:40:10,875 Vad är detta?! Flytta dit! 780 00:40:12,416 --> 00:40:13,791 Sa jag inte att vi ska undersöka? 781 00:40:14,125 --> 00:40:16,333 Gör inte en scen. Skingra! 782 00:40:16,375 --> 00:40:18,791 Den som gjorde det här, jag måste få dem, sir. 783 00:40:18,916 --> 00:40:20,625 Det handlar om en enorm summa pengar! 784 00:40:20,666 --> 00:40:22,083 Vi kommer att undersöka. 785 00:40:22,208 --> 00:40:24,541 Troligtvis gjordes detta inte av professionella tjuvar. 786 00:40:24,625 --> 00:40:27,166 Annars hade de försökt att bryta de andra skåpen också. 787 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 Har du fiender? 788 00:40:29,208 --> 00:40:30,583 Det är trots allt ett finansbolag. 789 00:40:30,625 --> 00:40:31,916 Självklart har vi fiender. 790 00:40:32,000 --> 00:40:33,916 Hur som helst, någon värd att nämna? 791 00:40:35,458 --> 00:40:37,375 Ja sir, en Manoj... 792 00:40:37,666 --> 00:40:39,958 Hans hus och mark är belånade med vårt finansbolag. 793 00:40:40,000 --> 00:40:42,291 När han riskerade att förlora dem på grund av standard, 794 00:40:42,583 --> 00:40:44,625 Förra veckan kom han till kontoret och orsakade problem. 795 00:40:45,166 --> 00:40:48,750 Till slut hotade han att hämnas på oss. 796 00:40:49,000 --> 00:40:50,375 Han är inte pålitlig, sir. 797 00:40:51,375 --> 00:40:52,791 Få information om personen de nämnde 798 00:40:52,833 --> 00:40:54,125 Okej, sir 799 00:40:54,333 --> 00:40:55,666 Okej, sir. 800 00:40:58,708 --> 00:41:00,625 [svag fundersam spänningsmusik] 801 00:41:04,125 --> 00:41:06,291 Vad är historien om Anamala Finance? 802 00:41:06,958 --> 00:41:08,291 Sir, för ungefär 20 år sedan, 803 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 de började som en liten butik låna ut pengar mot ränta. 804 00:41:11,458 --> 00:41:14,333 Sedan växte de gradvis till ett stort finansbolag. 805 00:41:14,791 --> 00:41:18,500 Det blev stora summor tillgänglig snabbt och enkelt, 806 00:41:18,625 --> 00:41:21,000 so people began relying på detta finansbolag. 807 00:41:21,250 --> 00:41:23,583 Men det förekom manipulation i kapital och ränta. 808 00:41:23,625 --> 00:41:26,291 Företaget orsakade många människor att förlora sina surt förvärvade pengar. 809 00:41:26,416 --> 00:41:28,583 Därför är de förbannade, sir. 810 00:41:28,916 --> 00:41:31,125 Det är därför alla dessa hände. 811 00:41:32,333 --> 00:41:34,333 Så naturligtvis skulle det finnas fiender. 812 00:41:34,583 --> 00:41:35,958 Någon måste ha tagit hämnd. 813 00:41:36,125 --> 00:41:37,208 Definitivt, sir. 814 00:41:37,250 --> 00:41:38,666 Det finns en möjlighet. 815 00:41:41,791 --> 00:41:44,000 Anand, kopierade du inte CCTV-filmerna från finansbolaget? 816 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Ja, det gjorde vi, sir. 817 00:41:47,583 --> 00:41:49,958 Bibish, vart tog du vägen för nattpatrull igår kväll? 818 00:41:50,125 --> 00:41:51,916 Vi gick mot Pookode-området, sir. 819 00:41:59,750 --> 00:42:02,291 Det ena efter det andra fortsätter att hända, eller hur, Krishnan? 820 00:42:09,291 --> 00:42:10,458 Först ett mord... 821 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Nu ett rån... 822 00:42:22,208 --> 00:42:24,375 Tidningen är full av nyheter om vår stad. 823 00:42:24,625 --> 00:42:27,333 Första mordet... och nu ett finansrån! 824 00:42:27,791 --> 00:42:30,333 Hej, jag hörde polisen ifrågasätter alla 825 00:42:30,375 --> 00:42:32,833 som hade fiendskap med finansfolket i Anamala. 826 00:42:33,500 --> 00:42:35,583 Då hinner inte polisen för något annat.. 827 00:42:35,583 --> 00:42:36,583 Det är sant. 828 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 De plundrade människor, kallar det intresse." 829 00:42:39,166 --> 00:42:40,583 Vem som helst skulle hysa agg. 830 00:42:41,291 --> 00:42:43,250 Vår Madhus självmord, var det inte på grund av dem? 831 00:42:44,250 --> 00:42:48,083 Ändå... vem skulle göra detta mot Anamala-folket? Vem kan det vara? 832 00:42:48,208 --> 00:42:50,125 Vad säger du? Vem skulle våga bråka med dem? 833 00:42:50,166 --> 00:42:52,750 Annars gjorde de det själva att plundra pengarna. 834 00:42:52,958 --> 00:42:54,375 Nu ska de till och med få en försäkring. 835 00:42:54,500 --> 00:42:55,583 Exakt. Inte en liten summa, 836 00:42:55,625 --> 00:42:57,666 125 suveräner av guld och femtio lakh rupier! 837 00:42:59,583 --> 00:43:02,500 Han sa att han hade några sysslor att reda ut och gick. 838 00:43:02,583 --> 00:43:04,625 sa han också det skulle ta några dagar att komma tillbaka. 839 00:43:04,791 --> 00:43:06,333 Frågade du honom inte vad det handlade om? 840 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 Jag frågade, men han sa ingenting. 841 00:43:08,833 --> 00:43:10,291 När lämnade Manoj? 842 00:43:10,291 --> 00:43:11,541 Kommer du ihåg datumet? 843 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Ah... det... 844 00:43:13,791 --> 00:43:15,500 Den... 16:e förra månaden. 845 00:43:15,666 --> 00:43:18,125 Har Manoj någonsin kontaktat dig sedan han lämnade? 846 00:43:18,291 --> 00:43:20,041 Han ringde två dagar efter avresan. 847 00:43:20,291 --> 00:43:21,833 Och har inte ringt sedan dess. 848 00:43:21,875 --> 00:43:23,333 Jag försökte ringa honom. 849 00:43:23,333 --> 00:43:25,000 Telefonen var avstängd. 850 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Vad sa Manoj i förra samtalet? 851 00:43:27,625 --> 00:43:29,125 Inget speciellt. 852 00:43:29,208 --> 00:43:31,208 Han sa att vi kan prata personligen när han kommer tillbaka. 853 00:43:31,333 --> 00:43:32,958 Sir, finns det ett problem? 854 00:43:34,041 --> 00:43:36,833 Förra veckan gick Manoj till Anamala Finans och orsakade en del problem. 855 00:43:36,875 --> 00:43:38,583 Vi kom för att undersöka den saken. 856 00:43:38,625 --> 00:43:40,333 Sa han något för dig, Sindhu? 857 00:43:41,041 --> 00:43:44,291 Sir, detta hus och mark är belånade med Anamala Finance. 858 00:43:44,833 --> 00:43:47,833 Ränta, sammansatt ränta en enorm mängd ackumulerats. 859 00:43:48,000 --> 00:43:49,875 När det verkade som att vi kunde förlora allt... 860 00:43:50,083 --> 00:43:52,333 Han måste ha sagt något av nöd. 861 00:43:52,750 --> 00:43:54,833 Hörde du om finansbolagsrånet? 862 00:43:54,958 --> 00:43:56,000 Ja, det gjorde jag. 863 00:43:56,416 --> 00:43:58,666 De misstänker Manoj i det. 864 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 Åh, sir! 865 00:44:00,000 --> 00:44:02,250 Han är oskyldig, skulle inte göra något sådant. 866 00:44:04,333 --> 00:44:07,625 Hur som helst, om han ringer eller kommer, säg till honom att komma direkt till stationen. 867 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 Okej, sir. 868 00:44:12,541 --> 00:44:15,000 Få Sindhus nummer. Also, a photo of Manoj. 869 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Okej, sir. 870 00:44:19,416 --> 00:44:22,375 Jag har en känsla av att det finns ett samband mellan Manoj och detta fall. 871 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 Manojs telefon är fortfarande avstängd, eller hur? 872 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Ja. 873 00:44:32,083 --> 00:44:34,708 Vi måste få CDR-detaljerna av Manojs nummer. 874 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Okej sir. 875 00:44:38,291 --> 00:44:39,875 Balan, stoppa jeepen. 876 00:44:42,458 --> 00:44:44,291 [jeepmotorn stängs av] 877 00:44:45,291 --> 00:44:46,500 Sir, what happened? 878 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 Ungefär hur gammal är Manoj? 879 00:44:48,916 --> 00:44:51,041 Manoj är runt 30–35 år gammal. 880 00:44:51,416 --> 00:44:52,875 - Ett tvivel -Vad är det, sir? 881 00:44:53,208 --> 00:44:56,958 Enligt Manojs fru, han lämnade hemmet natten till den 16:e. 882 00:44:57,208 --> 00:45:00,125 Vi hittade kroppen från Thottakkadavu den 24:e. 883 00:45:00,541 --> 00:45:02,250 Det är ungefär en veckas mellanrum 884 00:45:02,250 --> 00:45:04,291 när Manoj gick och när vi hittade kroppen. 885 00:45:05,208 --> 00:45:07,541 Kroppen är ungefär en vecka gammal också. 886 00:45:10,708 --> 00:45:13,083 Ring Sindhu för att identifiera kroppen. 887 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Okej, sir. 888 00:45:15,875 --> 00:45:18,125 Sir, vi kollade alla närliggande stationer. 889 00:45:18,458 --> 00:45:20,750 Än så länge inga fall av saknad person har rapporterats. 890 00:45:21,458 --> 00:45:23,375 Sir, under de senaste sex månaderna, 891 00:45:23,416 --> 00:45:25,708 endast 10-12 personer har lämnat vår by. 892 00:45:26,000 --> 00:45:27,458 Vi har kontaktat dem alla. 893 00:45:28,208 --> 00:45:30,458 Har vi några resorter eller hemvistelser i vår by? 894 00:45:30,500 --> 00:45:31,791 Det är två eller tre, sir. 895 00:45:31,833 --> 00:45:34,250 Men bara den i Makkamala är i drift. 896 00:45:34,500 --> 00:45:37,041 Få i så fall deras gästuppgifter från de senaste två veckorna. 897 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Okej, sir. 898 00:45:47,333 --> 00:45:48,333 Sir. 899 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Hur länge har du känt honom? 900 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 Kära, berätta för henne. 901 00:45:54,000 --> 00:45:55,291 Visste du om detta? 902 00:45:56,000 --> 00:45:58,250 Vad är det för problem? Varför gråter tjejen? 903 00:45:58,750 --> 00:46:00,666 Det är ett utpressningsfall, sir. 904 00:46:07,208 --> 00:46:08,250 Ramya, en minut. 905 00:46:09,750 --> 00:46:10,791 Sätt dig gärna. 906 00:46:16,041 --> 00:46:17,083 Vad är problemet? 907 00:46:17,625 --> 00:46:19,458 Flickan var i ett förhållande. 908 00:46:19,750 --> 00:46:21,583 Förra veckan, de två åkte på en resa till Munnar, 909 00:46:21,625 --> 00:46:24,041 bokade ett hotellrum och bodde där. 910 00:46:24,333 --> 00:46:26,416 Där gav han henne sömntabletter i juice 911 00:46:26,541 --> 00:46:29,000 och tog nakenbilder och filmer på henne. 912 00:46:29,708 --> 00:46:33,458 Nu använder han dessa bilder och videor för att utpressa dem. 913 00:46:34,041 --> 00:46:36,958 Han kräver 5 lakh rupier, sir. 914 00:46:38,833 --> 00:46:40,291 Fick du pojkens uppgifter? 915 00:46:40,333 --> 00:46:42,750 Ja, sir. Men det är inte huvudfrågan. 916 00:46:43,416 --> 00:46:46,041 De fruktar att flickan kan skada sig själv. 917 00:46:46,541 --> 00:46:50,291 De har inte råd med fem lakh rupier, sir. 918 00:46:52,125 --> 00:46:53,166 Gör en sak 919 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Ring killen och försök att förhandla fram en kompromiss. 920 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Säg inte att du är polis. Säg bara till honom att du är en kusin eller något 921 00:46:57,500 --> 00:46:58,250 Okej, sir. 922 00:46:58,250 --> 00:47:00,041 Och handskas artigt. 923 00:47:00,208 --> 00:47:01,750 -Okej, sir. -Låt oss se. 924 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 Okej. 925 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 Oroa dig inte. Vi är med dig. 926 00:47:08,666 --> 00:47:11,041 Jag har förklarat saker för Ramya. Följ henne bara. 927 00:47:12,416 --> 00:47:13,416 Okej. 928 00:47:14,166 --> 00:47:15,166 Snälla sitt. 929 00:47:15,875 --> 00:47:17,250 -Satyan... - Sir? 930 00:47:23,000 --> 00:47:25,333 Du höll på att säga något. Vad är det? 931 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Ja, sir. 932 00:47:26,416 --> 00:47:30,250 En kille Madhu, som hängde sig över skuld till Anamala Finance, 933 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 Madhu hade två söner. 934 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Saneesh och Kiran. 935 00:47:34,166 --> 00:47:36,375 Tre dagar efter Madhu dog, 936 00:47:36,500 --> 00:47:37,916 Saneesh försvann. 937 00:47:37,958 --> 00:47:39,625 Sedan dess har det inte kommit någon information. 938 00:47:39,666 --> 00:47:40,958 Det har gått två månader. 939 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 Så, Saneeshs saknade fall har inte rapporterats här? 940 00:47:43,666 --> 00:47:45,833 Nej, de har inte registrerat sig ett klagomål ännu. 941 00:47:48,041 --> 00:47:49,166 Hur är det då med Kiran? 942 00:47:49,333 --> 00:47:51,458 Han är här, en bråkmakare på heltid. 943 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 Det finns ett par små fall mot honom på vår station. 944 00:47:57,250 --> 00:47:59,083 Vi borde kolla Madhus hus också. 945 00:48:01,833 --> 00:48:04,625 Saneesh kom aldrig tillbaka efter att ha lämnat här? 946 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 Nej, sir. 947 00:48:06,791 --> 00:48:08,500 Vi frågade mycket. 948 00:48:08,625 --> 00:48:10,083 Men fick ingen information. 949 00:48:10,375 --> 00:48:11,708 Ringde han dig aldrig? 950 00:48:12,375 --> 00:48:14,208 Han lämnade sin telefon här när han gick. 951 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 Och sedan… 952 00:48:17,166 --> 00:48:19,375 Han var så förtjust i sin pappa. 953 00:48:19,875 --> 00:48:22,708 Efter att han gått, Saneesh bröt ihop helt. 954 00:48:23,375 --> 00:48:26,375 Varför har inget klagomål lämnats in sedan Saneesh försvann? 955 00:48:26,958 --> 00:48:28,833 Eh... det... 956 00:48:29,333 --> 00:48:31,250 Vi trodde att han skulle komma tillbaka snart, sir. 957 00:48:31,500 --> 00:48:32,833 Även efter två månader?! 958 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 Nej... 959 00:48:35,875 --> 00:48:37,958 Allt är deras trick, sir! Berätta sanningen, du! 960 00:48:37,958 --> 00:48:39,125 Nej då! 961 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 Nej, sir, jag talar sanning. 962 00:48:45,541 --> 00:48:47,208 Kiran då? Är han inte här? 963 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Nej, sir. 964 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Han har gått ut. 965 00:48:52,500 --> 00:48:55,583 När Kiran kommer tillbaka, berätta för honom att komma till stationen omedelbart. 966 00:48:59,833 --> 00:49:02,083 Sir, det där fotot i mitten, det är Saneesh. 967 00:49:04,750 --> 00:49:06,916 [spänd musik] 968 00:49:12,666 --> 00:49:14,666 Jag såg Saneesh i publiken på dagen 969 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 vi gick för att kolla finansrånet. 970 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 Han såg mig och smög därifrån. 971 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 Han är någonstans i den här byn. 972 00:49:22,208 --> 00:49:24,166 Den här kvinnan döljer något. 973 00:49:24,375 --> 00:49:25,625 Hon verkar veta något. 974 00:49:25,916 --> 00:49:27,958 Ska vi ta henne i förvar och fråga henne? 975 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Inget behov. 976 00:49:29,083 --> 00:49:31,208 Att arrestera henne nu kan varna Saneesh, 977 00:49:31,375 --> 00:49:33,500 han hade sprungit från byn. 978 00:49:34,791 --> 00:49:37,333 Det här huset borde vara under vår övervakning. 979 00:49:37,791 --> 00:49:39,875 Vi måste få Saneeshs fullständiga detaljer. 980 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 -Sir. -Sir. 981 00:49:45,583 --> 00:49:46,708 Sir, 982 00:49:46,791 --> 00:49:49,375 vi har CDR-detaljerna av Manojs nummer. 983 00:49:49,666 --> 00:49:53,291 Manojs telefon var sist natten till den 18:e. 984 00:49:53,875 --> 00:49:55,416 Den sista signalen kom från ett torn 985 00:49:55,416 --> 00:49:57,875 nära Perambra Kuttimukku Junction, nära Kozhikode. 986 00:49:58,583 --> 00:50:00,625 Varför åkte han till Kozhikode? 987 00:50:01,250 --> 00:50:02,708 Vem kontaktade Manoj senast? 988 00:50:02,875 --> 00:50:04,125 Det var hans fru, sir. 989 00:50:04,333 --> 00:50:05,291 Åh. 990 00:50:05,291 --> 00:50:07,250 Så det hans fru sa är sant. 991 00:50:07,375 --> 00:50:08,416 Ja, sir. 992 00:50:08,416 --> 00:50:10,291 Manojs fru identifierade kroppen. 993 00:50:10,541 --> 00:50:12,458 Hon bekräftade att det inte är Manoj. 994 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 Okej. 995 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 Sir. 996 00:50:17,875 --> 00:50:20,000 Shaji, finansbolagsägaren kom hit. 997 00:50:20,041 --> 00:50:22,583 Han krävde en snabb lösning och gjorde en scen. 998 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 usch! Vilket krångel. 999 00:50:24,916 --> 00:50:27,416 Om han kommer igen, skicka honom till mig. Jag tar hand om det. 1000 00:50:27,458 --> 00:50:28,458 Okej, sir. 1001 00:50:32,166 --> 00:50:33,166 Vidya, kom hit. 1002 00:50:34,208 --> 00:50:36,958 Hur mycket skulle 125 guldsuveräner väger? 1003 00:50:37,833 --> 00:50:39,875 Sir, en suverän väger 8 gram. 1004 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 Ungefär ett kilo totalt. 1005 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 Jag behöver lite hjälp. 1006 00:50:45,875 --> 00:50:48,250 Jag ska berätta några saker. Ordna allt åt mig. 1007 00:50:48,416 --> 00:50:49,416 Okej, sir. 1008 00:50:52,916 --> 00:50:54,791 [mystisk understrykning] 1009 00:50:57,333 --> 00:50:58,750 Vilka är de? 1010 00:50:59,291 --> 00:51:00,333 De är mina kusiner. 1011 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 Sa jag inte till dig att komma ensam? 1012 00:51:03,708 --> 00:51:05,250 Var är summan jag bad om? 1013 00:51:07,166 --> 00:51:08,958 Sony, snälla stör mig inte. 1014 00:51:09,416 --> 00:51:11,916 Vi har inte så mycket pengar. 1015 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 Vem är du? 1016 00:51:19,666 --> 00:51:22,291 Hej, ringde du mig hit bara för att säga detta? 1017 00:51:22,958 --> 00:51:25,416 Jag vill ha hela beloppet jag bad om. 1018 00:51:25,875 --> 00:51:29,083 Eller du vet... alla hennes foton och videor... 1019 00:51:29,166 --> 00:51:30,333 Va? 1020 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 Va? [tjej som gråter] 1021 00:51:34,791 --> 00:51:36,041 Jag behöver inte förklara, eller hur? 1022 00:51:36,583 --> 00:51:38,666 Sony, förstör inte Marias liv. 1023 00:51:38,875 --> 00:51:41,541 Om det läcker, hennes föräldrar kunde till och med ta livet av sig. 1024 00:51:42,708 --> 00:51:45,000 Bättre de dör än ser deras dotters privata videor. 1025 00:51:45,041 --> 00:51:46,708 Är du ens människa? 1026 00:51:46,750 --> 00:51:48,083 Vad tycker du? 1027 00:51:50,916 --> 00:51:54,416 Berätta för dina kusiner, Jag faller inte för känslomässigt drama. 1028 00:51:54,458 --> 00:51:56,208 Sony, snälla, stör mig inte. 1029 00:51:56,250 --> 00:51:59,125 Åh tjej, jag har inget intresse att besvära dig. 1030 00:51:59,416 --> 00:52:00,958 Jag vill bara ha pengarna jag bad om. 1031 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 Om inte, okej, jag går. 1032 00:52:04,291 --> 00:52:05,791 Hej, Sony, snälla. 1033 00:52:07,791 --> 00:52:10,458 Just nu, det mesta vi kan ge är en lakh, 1034 00:52:10,500 --> 00:52:12,833 det är allt vi fick av hennes guld. 1035 00:52:12,833 --> 00:52:14,041 Bara en lakh?! 1036 00:52:14,416 --> 00:52:15,916 Jag bad om fem lakh. 1037 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Jag behöver det. 1038 00:52:17,916 --> 00:52:20,333 Hur ska vi klara oss om du vill ha en så stor summa? 1039 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 Detta är allt vi har. 1040 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Du ser fantastisk ut. 1041 00:52:28,541 --> 00:52:29,541 usch! 1042 00:52:33,750 --> 00:52:34,750 Okej. 1043 00:52:34,791 --> 00:52:35,791 Okej, en lakh! 1044 00:52:36,083 --> 00:52:37,083 Ge mig den. 1045 00:52:37,625 --> 00:52:38,750 Men en sak. 1046 00:52:38,916 --> 00:52:41,791 Foton och videor måste raderas här och nu. 1047 00:52:41,833 --> 00:52:42,875 Behaga. 1048 00:52:42,916 --> 00:52:45,666 Jag tar bort dem. Du tar kontanterna först. 1049 00:52:47,625 --> 00:52:48,625 Kära... 1050 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 ge det till honom. 1051 00:52:57,125 --> 00:52:58,333 Nu tar jag bort dem. 1052 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 Vad tittar du på? Vill du se? 1053 00:53:03,458 --> 00:53:04,416 usch! 1054 00:53:04,416 --> 00:53:05,833 [dörren öppnas] 1055 00:53:06,416 --> 00:53:08,291 [spännande musik] 1056 00:53:11,791 --> 00:53:13,583 Det här är inspelningar av dig som utpressar dem 1057 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 och ta pengar från dem. 1058 00:53:16,958 --> 00:53:18,416 Bevis mot dig. 1059 00:53:21,000 --> 00:53:22,625 Lagrade du en kopia någonstans? 1060 00:53:24,250 --> 00:53:25,250 -Säg mig! -Nej, sir. 1061 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 Inga. 1062 00:53:27,291 --> 00:53:31,291 Om en kopia dyker upp, vi låser in dig med dessa bevis. 1063 00:53:31,416 --> 00:53:32,708 Det är ett brott som inte kan garanteras. 1064 00:53:32,708 --> 00:53:34,000 Upp till sju år i fängelse. 1065 00:53:34,041 --> 00:53:35,708 Sir, det är sant, jag gjorde ett misstag. 1066 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Det kommer inte att hända igen. 1067 00:53:37,166 --> 00:53:38,625 Jag har inte lagrat den någon annanstans. 1068 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Gör du aldrig gör ett sånt jippo igen! 1069 00:53:44,125 --> 00:53:46,458 Anand, spela in en bekännelsevideo av honom. 1070 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Vi kommer att behöva det. 1071 00:53:58,166 --> 00:54:00,833 [polisjeep närmar sig] 1072 00:54:08,000 --> 00:54:09,333 Ska du till kvarteren? 1073 00:54:09,333 --> 00:54:10,458 Ja, jag behöver lite sömn. 1074 00:54:10,625 --> 00:54:11,625 Jag har natttjänst. 1075 00:54:13,791 --> 00:54:16,083 -Du lämnade Palakkad tidigt i morse? -Ja. 1076 00:54:16,291 --> 00:54:17,291 Hur går det med jordbruket? 1077 00:54:17,333 --> 00:54:18,500 Inte illa, pågår. 1078 00:54:20,458 --> 00:54:21,666 Sir är här. 1079 00:54:22,500 --> 00:54:23,791 När kom du hit? 1080 00:54:24,375 --> 00:54:25,541 Vad är det med det plötsliga besöket? 1081 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 Som att du skulle låta oss komma om vi frågade! 1082 00:54:27,583 --> 00:54:30,666 Det var därför pappa sa att han inte skulle berätta det för dig och kom bara. 1083 00:54:31,750 --> 00:54:33,500 Varför komma hela vägen med den där knäsmärtan? 1084 00:54:33,541 --> 00:54:34,541 Det är bra. 1085 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 Dessutom är det inte så illa som vi trodde. 1086 00:54:36,625 --> 00:54:37,625 Har jag rätt? 1087 00:54:37,666 --> 00:54:40,375 Han ville se dig i uniform, personligen. 1088 00:54:41,041 --> 00:54:42,333 Hur är det? Bra. 1089 00:54:42,500 --> 00:54:44,083 Hmm... Not bad. 1090 00:54:45,458 --> 00:54:46,916 Kom, låt oss gå till min stuga. 1091 00:54:49,750 --> 00:54:51,125 [dörren öppnas] 1092 00:54:52,541 --> 00:54:54,458 Vem är den där tjejen? Hon verkar trevlig. 1093 00:54:58,666 --> 00:54:59,916 Och? 1094 00:55:00,083 --> 00:55:02,208 Hur går det, son? Allt okej här? 1095 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Saker och ting var bra, 1096 00:55:04,041 --> 00:55:05,583 men problemen började efter att jag gick med. 1097 00:55:05,833 --> 00:55:07,458 Mord, rån... 1098 00:55:07,541 --> 00:55:08,583 Det är bra. 1099 00:55:08,625 --> 00:55:10,416 Det är en bra upplevelse för nybörjare. 1100 00:55:10,458 --> 00:55:12,750 Som om! Det är jag som får skäll av mina äldre. 1101 00:55:12,875 --> 00:55:14,416 Det är problemet med polisarbetet. 1102 00:55:14,583 --> 00:55:15,666 Då när din farbror-- 1103 00:55:15,708 --> 00:55:17,041 Där går hon igen... Nog! 1104 00:55:18,000 --> 00:55:19,500 Låt oss prata om farbrors historia senare. 1105 00:55:19,541 --> 00:55:20,750 Vad händer där hemma? 1106 00:55:22,458 --> 00:55:24,000 Du kommer att gå först efter några dagar, eller hur? 1107 00:55:24,000 --> 00:55:26,166 Nej, det finns ingen annan på gården. 1108 00:55:26,291 --> 00:55:27,458 Vi måste tillbaka. 1109 00:55:27,500 --> 00:55:28,625 Du vet hur det är. 1110 00:55:29,625 --> 00:55:30,750 Känn dig inte ledsen. 1111 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 Vi kommer en annan gång och stanna några dagar. 1112 00:55:32,833 --> 00:55:33,875 Rätt? 1113 00:55:33,875 --> 00:55:35,791 Jag har tagit med skuren mangogurka till dig. 1114 00:55:35,958 --> 00:55:37,000 Kom, låt oss gå. 1115 00:55:39,250 --> 00:55:40,750 Det är här vi alla bor. 1116 00:55:40,791 --> 00:55:42,083 åh! Är det här ditt rum? 1117 00:55:46,083 --> 00:55:47,416 Polisen måste ge rättvisa! 1118 00:55:48,000 --> 00:55:49,500 Polisen måste ge rättvisa! 1119 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 Sluta sprida falska historier! 1120 00:55:52,250 --> 00:55:55,541 Stoppa den falska historien Shaji och polisen sprider sig. 1121 00:55:55,875 --> 00:55:57,125 Vi vill ha rättvisa! 1122 00:55:57,125 --> 00:55:58,208 Snälla skingra! 1123 00:55:58,250 --> 00:55:59,958 Sluta, sluta! STOPP! 1124 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 -Jag sa stopp! -Alla, snälla skingra. 1125 00:56:02,125 --> 00:56:04,791 Vi har information om den skyldige. Han kommer att fångas omedelbart. 1126 00:56:04,833 --> 00:56:07,750 Sir, du vet redan vad som har varit pågått här de senaste två veckorna. 1127 00:56:07,791 --> 00:56:10,291 Mord, rån, vad inte... människor lever i rädsla här. 1128 00:56:10,541 --> 00:56:12,125 Jag har sagt att utredningen pågår. 1129 00:56:12,166 --> 00:56:13,250 Ge oss lite tid. 1130 00:56:13,291 --> 00:56:14,291 Inte möjligt, sir. 1131 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Alla här vet du tog Shajis tysta pengar. 1132 00:56:17,166 --> 00:56:18,250 Du jävla... 1133 00:56:19,041 --> 00:56:20,500 -Sir... -Våga inte röra min kropp! 1134 00:56:20,541 --> 00:56:22,333 -Hej Sabu... Sabu... -Det kommer inte att fungera här! 1135 00:56:22,333 --> 00:56:23,750 -Ta av dig, sir! -Flytta! 1136 00:56:23,791 --> 00:56:25,333 Jag sa flytta! 1137 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Kom igen! Ta ett steg tillbaka! 1138 00:56:26,666 --> 00:56:28,083 Tryck tillbaka! 1139 00:56:28,208 --> 00:56:29,541 -Sluta skrika! - Skapa inga problem! 1140 00:56:29,541 --> 00:56:30,875 [argument] 1141 00:56:30,916 --> 00:56:32,958 Du tror att du kan ta pengar och visa attityd! 1142 00:56:32,958 --> 00:56:34,000 Sabu, gå! 1143 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 -Sluta bråket! -Du svarar oss och går! 1144 00:56:35,958 --> 00:56:37,291 Ta ett steg tillbaka! 1145 00:56:37,333 --> 00:56:38,541 -Flytta! -Vad gör du? 1146 00:56:38,583 --> 00:56:39,750 Flytta! Rör dig, man! 1147 00:56:39,791 --> 00:56:40,916 Ta det lugnt! 1148 00:56:40,958 --> 00:56:42,666 -Sir, det finns en kropp under dammen. -Vad? 1149 00:56:42,708 --> 00:56:44,958 En kropp har sköljts upp nära dammens slutare. 1150 00:56:45,625 --> 00:56:48,291 [tung andning] 1151 00:56:48,458 --> 00:56:50,791 [otydligt argument] 1152 00:56:51,916 --> 00:56:53,458 Sluta med detta bråk! 1153 00:56:53,500 --> 00:56:55,750 -Varför detta skrik! - Flytta tillbaka, du! 1154 00:57:25,708 --> 00:57:26,791 Snälla, ta ett steg tillbaka. 1155 00:57:26,833 --> 00:57:28,666 Sir, det är ett rep knutet till kroppen. 1156 00:57:28,750 --> 00:57:30,500 Det ser ut som att den sänktes medvetet. 1157 00:57:30,541 --> 00:57:32,458 När luckan öppnades, de starka underströmmarna 1158 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 måste ha lossat den och diskat den här. 1159 00:57:35,875 --> 00:57:36,875 Flytta, flytta! 1160 00:57:39,250 --> 00:57:41,208 Genomför utredningen och skicka kroppen för obduktion. 1161 00:57:41,250 --> 00:57:42,208 Okej, sir. 1162 00:57:42,250 --> 00:57:43,416 Ingen video eller bilder! 1163 00:57:46,750 --> 00:57:47,833 Gå åt sidan! 1164 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Hej, sir. 1165 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 Vad händer? Du är på gång! 1166 00:57:50,958 --> 00:57:53,500 För att allt detta ska hända på en plats det har alltid varit lugnt... 1167 00:57:54,000 --> 00:57:55,166 Blev kroppen identifierad? 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,375 Nej, sir. 1169 00:57:56,458 --> 00:57:57,750 Eftersom kroppen var i vattnet, 1170 00:57:57,791 --> 00:57:59,291 den hittades i nedbrutet tillstånd. 1171 00:58:00,916 --> 00:58:02,125 SP ringer. 1172 00:58:02,208 --> 00:58:04,166 Du avslutar formaliteterna och komma till kontoret. 1173 00:58:04,583 --> 00:58:05,875 Okej, sir. 1174 00:58:05,916 --> 00:58:07,916 -Låt oss passera, sir. -Vi har väntat. 1175 00:58:08,000 --> 00:58:09,750 Sir, vi jobbar bara. 1176 00:58:09,791 --> 00:58:12,000 Sir, två mord på en månad. Vad händer? 1177 00:58:12,000 --> 00:58:13,791 Fortfarande inga ledtrådar till den skyldige. 1178 00:58:13,791 --> 00:58:15,750 Bruterar inte polisen sin uppgift? 1179 00:58:15,750 --> 00:58:18,083 -Sir, har du identifierat kroppen? - Flytta tillbaka! 1180 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 För att fördjupa Kuzhinellam byns problem, 1181 00:58:20,833 --> 00:58:22,375 en annan kropp har dykt upp. 1182 00:58:22,416 --> 00:58:25,125 Men SI Radhakrishnan avböjde att kommentera. 1183 00:58:25,125 --> 00:58:27,291 Detta är andra gången en död kropp har hittats 1184 00:58:27,291 --> 00:58:29,875 i Kuzhinellam under mystiska omständigheter. Inbrottet-- 1185 00:58:30,083 --> 00:58:31,416 [telefonen ringer] 1186 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Ja. 1187 00:58:33,458 --> 00:58:34,500 Vilket problem? 1188 00:58:36,833 --> 00:58:38,166 Oroa dig inte för allt det där. 1189 00:58:38,208 --> 00:58:39,250 Jag tar hand om det. 1190 00:58:39,875 --> 00:58:40,875 De... 1191 00:58:41,250 --> 00:58:42,916 [mystisk musik] 1192 00:58:43,541 --> 00:58:44,541 Jag ringer dig direkt. 1193 00:58:47,041 --> 00:58:50,250 [avlägsna hundar skäller] 1194 00:58:55,666 --> 00:58:56,708 Hej Vijay. 1195 00:58:56,750 --> 00:58:57,958 -Ja, doktorn. -Sätta sig. 1196 00:59:00,291 --> 00:59:01,375 Även här, 1197 00:59:01,791 --> 00:59:04,083 dödsorsaken är a slag i bakhuvudet. 1198 00:59:04,250 --> 00:59:06,208 Även vapnet som används kan vara detsamma. 1199 00:59:06,708 --> 00:59:10,208 Så kroppen måste ha varit det dumpad efter döden. 1200 00:59:11,125 --> 00:59:12,916 Som det första fallet, 1201 00:59:13,125 --> 00:59:15,833 det finns blåmärken på många delar av kroppen. 1202 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 Även Vijay, 1203 00:59:17,416 --> 00:59:20,291 även detta är en manskropp, runt 30 till 35 år. 1204 00:59:21,166 --> 00:59:22,750 Kunde du identifiera kroppen? 1205 00:59:23,083 --> 00:59:24,208 Nej. 1206 00:59:24,625 --> 00:59:26,041 Doktorn, hur är det med möjligheten 1207 00:59:26,083 --> 00:59:27,958 att det är samma person bakom båda morden? 1208 00:59:27,958 --> 00:59:29,416 Vi kan inte utesluta det, Vijay. 1209 00:59:29,500 --> 00:59:31,583 Eftersom rapporterna är extremt lika. 1210 00:59:36,958 --> 00:59:38,833 Är Manojs telefon fortfarande avstängd? 1211 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Ja, sir. 1212 00:59:39,916 --> 00:59:41,583 Den sista platsen visar fortfarande Perambra. 1213 00:59:42,416 --> 00:59:43,875 Ta kontakt med Perambra station. 1214 00:59:43,958 --> 00:59:45,583 Skicka dem Manojs foto och detaljer. 1215 00:59:45,625 --> 00:59:46,625 Okej, sir. 1216 00:59:49,666 --> 00:59:52,500 Kan det finnas ett samband mellan Saneesh och Manoj? 1217 00:59:53,083 --> 00:59:55,625 För det har båda två direkta kopplingar till ekonomin. 1218 00:59:56,291 --> 00:59:57,750 Några nyheter om Saneesh? 1219 00:59:57,833 --> 00:59:58,875 Inte än, sir. 1220 00:59:59,000 --> 01:00:02,166 Sir, ska vi ta Saneeshs mamma i förvar? 1221 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 Inget behov. 1222 01:00:04,958 --> 01:00:06,250 Låt oss vänta lite till. 1223 01:00:08,250 --> 01:00:10,041 -En sak till, Balan. -Vad är det, sir? 1224 01:00:10,250 --> 01:00:12,375 Finns det platser där brukar man sälja stöldgods? 1225 01:00:12,375 --> 01:00:13,833 Gör några förfrågningar där. 1226 01:00:14,125 --> 01:00:16,000 Sir, även om det finns sådana människor här, 1227 01:00:16,250 --> 01:00:18,416 de kommer inte att sälja stöldgodset här, eller hur? 1228 01:00:18,625 --> 01:00:20,041 De kommer att sälja det utanför, eller hur? 1229 01:00:20,583 --> 01:00:23,125 Det stämmer. Ställ ändå förfrågningar här. 1230 01:00:23,375 --> 01:00:24,333 Okej, sir. 1231 01:00:24,333 --> 01:00:27,458 Kontrollera inom våra stationsgränser och närliggande stationer. 1232 01:00:27,625 --> 01:00:29,916 Meddela juvelerare och guldsmeder också. 1233 01:00:29,916 --> 01:00:32,541 Om de märker något misstänkt, be dem informera oss omedelbart. 1234 01:00:32,541 --> 01:00:33,583 Okej, sir. 1235 01:00:33,666 --> 01:00:35,458 [regn] 1236 01:00:35,500 --> 01:00:36,916 Hur är läget, Vijay? 1237 01:00:37,250 --> 01:00:40,500 Två mord och ett rån och fortfarande inte en enda ledning. 1238 01:00:40,708 --> 01:00:42,375 Sir, vi har inte kunnat identifiera 1239 01:00:42,416 --> 01:00:43,833 de två mordoffren. 1240 01:00:44,041 --> 01:00:45,666 Men det finns en stor chans att båda morden 1241 01:00:45,666 --> 01:00:47,000 görs av samma person. 1242 01:00:47,166 --> 01:00:48,833 Och rånet kan vara av någon 1243 01:00:48,833 --> 01:00:50,500 med starkt agg mot finanserna. 1244 01:00:51,416 --> 01:00:53,958 Två misstänkta kopplade till rånet håller fortfarande på att fly. 1245 01:00:54,125 --> 01:00:56,250 Ett intensivt sökande pågår. 1246 01:00:58,166 --> 01:00:59,166 Finns det något samband 1247 01:00:59,208 --> 01:01:00,708 mellan mordet och rånet? 1248 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Osannolikt, sir. 1249 01:01:02,583 --> 01:01:03,958 Men det är troligen samma person 1250 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 begick båda morden. 1251 01:01:05,250 --> 01:01:06,958 Eftersom metoderna för att döda är desamma. 1252 01:01:07,000 --> 01:01:09,083 Båda dog av ett slag till bakhuvudet. 1253 01:01:09,416 --> 01:01:11,041 Rånet skedde två dagar 1254 01:01:11,083 --> 01:01:12,291 efter att vi hittat den första kroppen. 1255 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 Kanske använde de mordet 1256 01:01:14,458 --> 01:01:16,666 för att avleda uppmärksamheten från rånet. 1257 01:01:17,916 --> 01:01:19,541 Vijay, du vet väl? 1258 01:01:19,875 --> 01:01:21,375 Det är press från alla håll. 1259 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Alla säger unisont 1260 01:01:22,750 --> 01:01:25,208 att du är oerfaren och bör tas av väskan. 1261 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 Din oerfarenhet 1262 01:01:26,666 --> 01:01:27,708 och vädjar om tid 1263 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 kommer inte att klippa det här. 1264 01:01:29,500 --> 01:01:31,625 Du måste hitta en lösning snabbt. 1265 01:01:31,833 --> 01:01:33,000 Ja, sir. 1266 01:01:36,250 --> 01:01:37,666 Jag träffade Alex sir. 1267 01:01:38,250 --> 01:01:39,916 Situationen är allvarlig. 1268 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Vi behöver en ledning omedelbart. 1269 01:01:42,375 --> 01:01:44,500 Sir är under hårt tryck från alla håll. 1270 01:01:44,958 --> 01:01:45,958 Från och med idag, 1271 01:01:46,000 --> 01:01:47,708 vi har fått order om att intensifiera patrulleringen. 1272 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 Dag eller natt, vi måste vara där ute. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,583 -Ja, sir. -Ja, sir. 1274 01:02:01,791 --> 01:02:02,958 Vad hände, sir? 1275 01:02:04,000 --> 01:02:05,708 Detta har blivit ett stort problem. 1276 01:02:06,291 --> 01:02:07,708 De säger att jag saknar erfarenhet 1277 01:02:07,875 --> 01:02:09,416 och bör dras av fodralet. 1278 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 Alex sir är under stor press. 1279 01:02:11,958 --> 01:02:13,500 Jag har ingen aning om hur jag ska hantera detta. 1280 01:02:14,375 --> 01:02:16,208 Vi har inte ens en enda ledning. 1281 01:02:17,083 --> 01:02:18,625 Sir, du oroa dig inte. 1282 01:02:19,625 --> 01:02:21,583 Så är det med polisarbete. 1283 01:02:22,458 --> 01:02:24,250 Alex sir är under press från högre chefer. 1284 01:02:24,500 --> 01:02:25,791 Han tar ut det på dig 1285 01:02:26,000 --> 01:02:27,291 och du skickar det vidare till oss. 1286 01:02:28,583 --> 01:02:30,250 Det är så det går till. 1287 01:02:31,000 --> 01:02:32,250 I värsta fall en övergång. 1288 01:02:32,291 --> 01:02:33,458 Annars avstängning. 1289 01:02:34,416 --> 01:02:36,750 Jag har haft massor av sådana i denna tjänst, sir. 1290 01:02:38,708 --> 01:02:41,041 Och låt inte din spänning synas utanför. 1291 01:02:41,916 --> 01:02:43,375 Det kommer att påverka de andra också. 1292 01:02:45,208 --> 01:02:47,541 Glöm det bara och fokusera på utredningen. 1293 01:02:48,083 --> 01:02:49,958 Vi kommer definitivt att hitta en ledtråd, sir. 1294 01:02:50,875 --> 01:02:52,375 [mystisk understrykning] 1295 01:02:53,083 --> 01:02:54,625 [polissiren] 1296 01:03:39,125 --> 01:03:41,375 Jag ska träffa DySP imorgon. 1297 01:03:41,375 --> 01:03:43,208 Dessa killar är värdelösa. 1298 01:04:04,000 --> 01:04:06,541 Sir, Saneeshs bror, Kiran är här. 1299 01:04:07,000 --> 01:04:08,958 Du hittade tid att komma först nu, va? 1300 01:04:09,833 --> 01:04:11,166 Titta på hans attityd, sir. 1301 01:04:11,208 --> 01:04:12,375 Borde slå honom! 1302 01:04:13,000 --> 01:04:14,416 Sir, jag var upptagen. 1303 01:04:14,708 --> 01:04:15,916 Det är därför jag är sen. 1304 01:04:15,916 --> 01:04:18,458 Det är inte så att vi inte vet hur man drar dig hit. 1305 01:04:18,541 --> 01:04:19,791 Sluta sätta upp en show! 1306 01:04:21,791 --> 01:04:23,625 -Var är Saneesh? -Jag vet inte, sir. 1307 01:04:23,708 --> 01:04:25,083 Har han inte ringt dig sedan han gick? 1308 01:04:25,125 --> 01:04:26,375 Sir, jag säger sanningen. 1309 01:04:26,416 --> 01:04:29,291 Sedan han gick har jag inte ringt honom eller sett honom, sir. 1310 01:04:31,208 --> 01:04:32,750 Om det du säger är en lögn... 1311 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 Kom igång.. 1312 01:04:41,958 --> 01:04:43,625 Vi borde inte bara ha släppt honom, sir. 1313 01:04:47,333 --> 01:04:48,375 Stopp! 1314 01:04:49,458 --> 01:04:50,458 Vart ska du? 1315 01:04:50,500 --> 01:04:51,500 To have a tea, sir. 1316 01:04:51,833 --> 01:04:52,916 -Att dricka te?! -Ja. 1317 01:04:53,000 --> 01:04:54,250 -Varifrån? -Har du körkort? 1318 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 -Från korsningen. -Ja, det gör jag, sir. 1319 01:04:56,000 --> 01:04:57,833 -Fine, go! -Fortsätta! 1320 01:04:58,041 --> 01:04:59,750 Se till att du också bär hjälm. 1321 01:04:59,791 --> 01:05:01,041 Okej, sir. 1322 01:05:02,125 --> 01:05:03,166 -Ja, berätta. -Sir... 1323 01:05:03,333 --> 01:05:05,333 Vi fick ett samtal från en resort i Makkimala 1324 01:05:05,333 --> 01:05:07,458 att någon upptäcktes bära en död kropp. 1325 01:05:07,750 --> 01:05:09,583 [eskalerande spänd musik] 1326 01:05:10,250 --> 01:05:12,000 Var är den här Makkimala? 1327 01:05:12,291 --> 01:05:13,958 Det är ganska långt härifrån. Vad hände, sir? 1328 01:05:13,958 --> 01:05:16,333 Vi fick ett samtal på stationen ca en misstänkt person. 1329 01:05:16,375 --> 01:05:17,416 Vi måste komma dit direkt. 1330 01:05:17,416 --> 01:05:19,291 -Sathya, snabbt, starta jeepen. -Ja, sir. 1331 01:05:20,833 --> 01:05:23,250 [spänd musik] 1332 01:05:40,416 --> 01:05:43,375 [polisjeepljud] 1333 01:05:57,500 --> 01:06:00,125 [fotsteg på torra löv] 1334 01:06:09,666 --> 01:06:11,166 Vi delar upp oss och söker på fyra sätt. 1335 01:06:11,166 --> 01:06:12,208 Visst, sir. 1336 01:07:38,666 --> 01:07:41,166 [spänd musik] 1337 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 [hård påverkan] 1338 01:08:27,625 --> 01:08:28,833 Sir! 1339 01:08:33,791 --> 01:08:36,208 [hård påverkan] 1340 01:08:37,125 --> 01:08:38,166 Sathya! 1341 01:08:40,250 --> 01:08:41,250 Balan... 1342 01:08:41,541 --> 01:08:42,750 Balan... 1343 01:08:43,958 --> 01:08:45,750 Vad hände, Balan? 1344 01:08:45,750 --> 01:08:47,041 -Balan, vad är det? -Balan... 1345 01:08:47,125 --> 01:08:48,250 Gå upp... 1346 01:08:48,291 --> 01:08:49,458 -Sir... -Balan... 1347 01:08:49,458 --> 01:08:50,625 -Vad hände? -Sir... over there... 1348 01:08:50,625 --> 01:08:51,916 Sir? Där?! 1349 01:08:51,916 --> 01:08:54,250 [olycksbådande spänd musik] 1350 01:09:12,583 --> 01:09:15,125 [ambulanssiren] 1351 01:09:17,458 --> 01:09:18,750 Vad hände igår? 1352 01:09:18,791 --> 01:09:21,666 Jag hörde ett ljud och gick dit. 1353 01:09:21,708 --> 01:09:23,666 Någon kom bakifrån och slog mitt huvud. 1354 01:09:23,875 --> 01:09:25,916 Dessa människor kom springande dit, hör mina skrik. 1355 01:09:27,208 --> 01:09:28,458 Är du okej nu? 1356 01:09:28,458 --> 01:09:30,708 Ja, sir. Jag är okej. 1357 01:09:33,125 --> 01:09:34,625 Hittade du något guld därifrån? 1358 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Ja, sir. Det är på stationen. 1359 01:09:37,583 --> 01:09:40,583 Kroppen har identifierats. 1360 01:09:42,083 --> 01:09:43,875 Det är en tamilsk kille som brukade jobba här. 1361 01:09:43,875 --> 01:09:45,041 Han heter Manikandan. 1362 01:09:45,375 --> 01:09:46,666 Var arbetade han tidigare? 1363 01:09:46,666 --> 01:09:49,416 Under en lokal entreprenör här. 1364 01:09:50,375 --> 01:09:52,000 Låt oss gå till den entreprenören så snart som möjligt. 1365 01:09:52,000 --> 01:09:53,125 Men sir, i den här situationen... 1366 01:09:53,166 --> 01:09:54,291 I am okay. 1367 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Hur vågar han attackera polisen? 1368 01:09:57,208 --> 01:09:58,416 Vi måste fånga honom, sir. 1369 01:10:00,166 --> 01:10:02,375 [spännande musik] 1370 01:10:17,208 --> 01:10:18,416 [otydligt argument] 1371 01:10:18,458 --> 01:10:21,083 - Snälla låt mig tala. -Vad vill du säga? 1372 01:10:21,208 --> 01:10:22,708 Det finns inget kvar att prata om. 1373 01:10:22,708 --> 01:10:24,458 Ända sedan bygget började... 1374 01:10:24,500 --> 01:10:26,291 Låt mig tala. 1375 01:10:26,291 --> 01:10:27,500 Snälla låt mig. 1376 01:10:27,500 --> 01:10:28,625 Behaga. 1377 01:10:28,625 --> 01:10:30,333 Jag vill inte höra dina ursäkter. 1378 01:10:33,125 --> 01:10:34,458 Vad händer här? 1379 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 Sir, han hade tagit kontraktet för byggandet av detta hus. 1380 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 Han hade lovat att avsluta det den senaste månaden. 1381 01:10:38,708 --> 01:10:40,375 Men nu säger han att han behöver en månad till. 1382 01:10:40,666 --> 01:10:43,583 Jag hade anställt fyra tamiler att arbeta här. 1383 01:10:43,625 --> 01:10:45,750 En av dem flydde för några dagar sedan. 1384 01:10:45,833 --> 01:10:49,250 Några dagar senare åkte resten hem eftersom de hade en tempelfest där. 1385 01:10:49,625 --> 01:10:51,250 Ingen av dem återvände, sir. 1386 01:10:51,500 --> 01:10:53,791 Jag hade till och med betalat dem ett förskottsbelopp. 1387 01:10:53,958 --> 01:10:55,625 De flydde med de pengarna, sir. 1388 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Hette en av dem Manikandan? 1389 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Ja, sir. 1390 01:10:58,958 --> 01:11:02,833 Manikandan, Anbu, Arul och Kumar. 1391 01:11:02,916 --> 01:11:04,625 Det var de fyra killarna som jobbade här. 1392 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 Vad hände, sir? något fel? 1393 01:11:08,583 --> 01:11:11,458 Manikandan mördades i natt vid Makkimala. 1394 01:11:12,125 --> 01:11:13,333 Sir... 1395 01:11:14,166 --> 01:11:17,541 [telefonen ringer] 1396 01:11:18,166 --> 01:11:19,083 Hej läkare? 1397 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 Vijay... 1398 01:11:20,041 --> 01:11:21,791 Dödsorsaken även för tredje person 1399 01:11:21,833 --> 01:11:23,291 is the hit on the bakhuvudet. 1400 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 Han dog för bara några timmar sedan. 1401 01:11:25,958 --> 01:11:27,041 Så, 1402 01:11:27,083 --> 01:11:30,166 han måste ha dödats på samma plats där du hittade hans kropp. 1403 01:11:30,416 --> 01:11:31,833 Okej. Tack, doktor. 1404 01:11:32,125 --> 01:11:33,875 Dessutom har gårdagens kropp identifierats. 1405 01:11:34,083 --> 01:11:35,208 Jag kommer personligen och träffar dig. 1406 01:11:35,250 --> 01:11:36,458 - Okej. -Okej, doktor. 1407 01:11:37,958 --> 01:11:39,041 Innan dess... 1408 01:11:39,291 --> 01:11:40,916 Var bodde dessa fyra? 1409 01:11:41,166 --> 01:11:42,541 I närheten, sir. 1410 01:11:42,875 --> 01:11:45,125 [polisjeepljud] 1411 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 [låsöppningsljud] 1412 01:12:36,791 --> 01:12:37,750 Sir... 1413 01:12:44,458 --> 01:12:45,583 Sir, det här är vårt. 1414 01:12:45,708 --> 01:12:47,708 Sir, det här är kortet i kuvertet 1415 01:12:47,750 --> 01:12:50,208 där vi noterar det intecknade guldets vikt och andra detaljer. 1416 01:12:50,375 --> 01:12:52,375 Det finns en chans att det det här halsbandet stals härifrån. 1417 01:12:52,416 --> 01:12:53,541 Varför? 1418 01:12:53,541 --> 01:12:56,833 Vikten stämmer överens med journalerna i vårt system. 1419 01:12:57,166 --> 01:12:58,625 Okej. Tack. 1420 01:13:01,000 --> 01:13:02,083 Okej. 1421 01:13:02,125 --> 01:13:03,916 Vi kommer att kalla dig om vi behöver något. 1422 01:13:03,958 --> 01:13:05,000 Okej. 1423 01:13:05,458 --> 01:13:07,833 Sir... Några ledtrådar om den skyldige? 1424 01:13:08,541 --> 01:13:09,625 Meddelar dig snart. 1425 01:13:10,041 --> 01:13:11,208 Okej sir. 1426 01:13:16,666 --> 01:13:18,500 Guldet hämtat från den tredje kroppen 1427 01:13:18,625 --> 01:13:20,625 och kortet vi fick från det tamilska folkets hus 1428 01:13:20,833 --> 01:13:22,875 Båda stals från Anamala finans. 1429 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Sir, dessa fyra tamilska killar, 1430 01:13:25,291 --> 01:13:27,541 Jag antar att det var ett par dagar innan du går med, 1431 01:13:27,666 --> 01:13:28,958 de hade kommit till stationen. 1432 01:13:29,125 --> 01:13:32,250 Den här Arul-killen hade några problem med resten av killarna. 1433 01:13:32,416 --> 01:13:33,708 Vad hette de igen? 1434 01:13:33,708 --> 01:13:36,208 Anbu, Manikandan, Kumar. 1435 01:13:36,250 --> 01:13:37,250 Ja. 1436 01:13:37,416 --> 01:13:38,666 Arul var här för att klaga på det 1437 01:13:38,666 --> 01:13:42,416 de hotade honom att sluta arbeta och lämna denna plats. 1438 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 Jag ringde hit de tre, 1439 01:13:44,583 --> 01:13:46,500 varnade dem, och förde dem till en kompromiss. 1440 01:13:47,333 --> 01:13:48,708 -Vad är det för uppdatering? -Sir, det är bekräftat. 1441 01:13:48,833 --> 01:13:51,958 De andra två kropparna vi hittade var av Arul respektive Anbu. 1442 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Deras register är här, sir. 1443 01:13:57,125 --> 01:13:59,125 [mystisk musik] 1444 01:14:10,000 --> 01:14:11,041 Hur är det med Kumar? 1445 01:14:11,041 --> 01:14:12,041 Han är försvunnen, sir. 1446 01:14:12,083 --> 01:14:13,958 De fyra ska ha utfört rånet. 1447 01:14:14,333 --> 01:14:17,541 Och han måste ha dödat resten att ta hela stulna summan. 1448 01:14:18,125 --> 01:14:20,500 Men vi hittade en kropp redan innan rånet. 1449 01:14:24,250 --> 01:14:25,708 Kan jag dela ett tvivel? 1450 01:14:25,833 --> 01:14:28,125 Kanske de fyra planerade att råna finansbolaget. 1451 01:14:28,416 --> 01:14:30,375 Tänk om Arul backade senare? 1452 01:14:33,416 --> 01:14:36,833 Och de tre dödade Arul så att deras rånplan inte går ut. 1453 01:14:36,958 --> 01:14:38,416 Och efter rånet, 1454 01:14:38,541 --> 01:14:42,291 Kumar dödade de andra två att ta hela guldet och pengarna. 1455 01:14:42,541 --> 01:14:43,916 Kunde det inte vara så här, sir? 1456 01:14:45,500 --> 01:14:47,791 Anand och Vidyas teori kan vara sann, sir. 1457 01:14:48,000 --> 01:14:50,833 Eftersom, enligt bilderna från finansbolagets CCTV, 1458 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 och säkerhetsvaktens vittnesmål, 1459 01:14:52,833 --> 01:14:56,166 det är klart att det var tre killar som utförde rånet. 1460 01:14:57,416 --> 01:15:00,625 Sir, vi kommer att kunna ta reda på allt när vi hittar Kumar. 1461 01:15:02,166 --> 01:15:05,083 Vi måste hitta Kumar och de andras hemstäder. 1462 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 Och respektive polisstation måste informeras. 1463 01:15:07,333 --> 01:15:09,583 Och vi måste skicka Kumars foto till de närliggande stationerna. 1464 01:15:09,916 --> 01:15:12,208 Vi måste publicera utkiksmeddelandet i stan och närliggande områden. 1465 01:15:12,375 --> 01:15:13,625 Sir. 1466 01:15:15,375 --> 01:15:16,750 [ljud när dörren öppnas] 1467 01:15:20,500 --> 01:15:21,958 Var är din bil parkerad? 1468 01:15:22,375 --> 01:15:23,875 Jag parkerade den lite längre bort. 1469 01:15:24,500 --> 01:15:25,875 Se till att ingen ser dig, okej? 1470 01:15:27,916 --> 01:15:29,916 Vem kommer att se mig vid den här tiden? 1471 01:15:29,958 --> 01:15:31,833 Oroa dig inte, sov gott. 1472 01:15:40,000 --> 01:15:41,875 [avlägsen hund skäller] 1473 01:16:04,625 --> 01:16:07,416 Vem fan gjorde den här avskyvärda handlingen vid den här tiden på natten? 1474 01:16:12,375 --> 01:16:14,333 [spännande musik] 1475 01:16:15,708 --> 01:16:17,958 [attackljud] 1476 01:16:23,000 --> 01:16:24,333 [knivsviftande ljud] 1477 01:16:39,958 --> 01:16:42,750 Sir... En kille försöker döda mig. 1478 01:16:44,125 --> 01:16:46,708 Jag är i Kayyoor-området nu. 1479 01:16:47,166 --> 01:16:48,458 Snälla hjälp mig, sir. 1480 01:16:48,708 --> 01:16:49,916 Snälla kom snabbt. 1481 01:17:04,500 --> 01:17:06,416 [olycksbådande musik intensifieras] 1482 01:17:29,291 --> 01:17:32,500 [kontinuerligt tutande] 1483 01:17:38,416 --> 01:17:41,250 [upprepade slag i bilen] 1484 01:17:43,958 --> 01:17:46,125 Hej! Hej! Stanna där! 1485 01:17:47,458 --> 01:17:49,000 Komma! 1486 01:17:50,583 --> 01:17:51,750 Bror, öppen. 1487 01:17:52,958 --> 01:17:54,500 Öppna dörren! 1488 01:17:55,000 --> 01:17:56,125 Vad hände? 1489 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 Vad hände, sir? 1490 01:17:58,333 --> 01:17:59,625 Vem är han? Känner du honom? 1491 01:17:59,666 --> 01:18:00,958 En kille attackerade mig. 1492 01:18:01,541 --> 01:18:02,875 Vad hände, sir? 1493 01:18:02,916 --> 01:18:04,416 -Hackade han dig? -Snuten är här. 1494 01:18:04,708 --> 01:18:06,041 Alla snälla flytta. 1495 01:18:06,041 --> 01:18:07,375 Vänligen ge vika. 1496 01:18:07,416 --> 01:18:08,625 Vad hände? 1497 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Jag vet inte vem han är, sir. En kille knivhögg mig och flydde. 1498 01:18:12,500 --> 01:18:13,791 Anand... 1499 01:18:14,000 --> 01:18:15,250 Ta honom till sjukhuset. 1500 01:18:15,250 --> 01:18:17,666 -Starta bilen, Rajesh. - Flytta, flytta! 1501 01:18:18,208 --> 01:18:19,291 Vad hände? 1502 01:18:19,291 --> 01:18:20,916 Det finns en väg på andra sidan godset. 1503 01:18:20,958 --> 01:18:22,333 Det finns en chans att han skulle fly genom den vägen. 1504 01:18:22,375 --> 01:18:23,958 Det finns en cykel här, sir. 1505 01:18:24,000 --> 01:18:25,208 Måste vara hans cykel. 1506 01:18:25,541 --> 01:18:27,375 [polisjeepljud] 1507 01:18:28,250 --> 01:18:29,416 Gör vika. 1508 01:18:32,041 --> 01:18:33,833 [polisjeepljud] 1509 01:18:33,875 --> 01:18:35,708 -Vad är det för uppdatering? -De säger att han flydde in i det godset. 1510 01:18:35,750 --> 01:18:38,083 Det finns en väg i andra änden. Han kan fly genom den vägen. 1511 01:18:38,083 --> 01:18:39,041 Vad sägs om Shaji? 1512 01:18:39,083 --> 01:18:41,166 Han är lindrigt skadad. Han har varit fördes till sjukhuset med två killar. 1513 01:18:41,833 --> 01:18:43,958 Dessutom säger de att den här cykeln kan vara hans. 1514 01:18:44,000 --> 01:18:45,458 Få detaljer om cykeln. 1515 01:18:45,458 --> 01:18:47,125 -Sök vägen han tog för att komma hit. -Okej. 1516 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Ta med några fler killar. 1517 01:18:48,166 --> 01:18:49,791 -Vi går till vägen på andra sidan. -Sir. 1518 01:18:49,875 --> 01:18:52,166 Han måste vara någonstans i det här gården. Vi får inte skona honom. 1519 01:18:52,166 --> 01:18:54,166 Två som känner till platsen, följ med. 1520 01:18:54,208 --> 01:18:56,208 Kom igen. Snabbt. 1521 01:19:02,875 --> 01:19:04,583 Det är han! Fånga honom! 1522 01:19:04,625 --> 01:19:05,958 Släpp inte taget om honom. 1523 01:19:22,291 --> 01:19:23,625 [slagljud] 1524 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Saneesh? 1525 01:19:44,208 --> 01:19:45,958 Varför försökte du döda honom? 1526 01:19:49,000 --> 01:19:50,083 Svara honom! 1527 01:19:54,500 --> 01:19:56,750 För att starta mitt företag, 1528 01:19:56,750 --> 01:19:59,333 min pappa hade pantsatt vårt hem och mark till Anamala finans. 1529 01:19:59,791 --> 01:20:01,583 Men pga deras extremt höga intresse, 1530 01:20:01,625 --> 01:20:03,041 vi förlorade vårt hus och mark. 1531 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 Ur den sorgen tog min pappa sitt liv. 1532 01:20:06,708 --> 01:20:07,958 Jag var där ute för att döda killen 1533 01:20:08,000 --> 01:20:10,166 som avslutade min pappas liv och förstörde vår familj. 1534 01:20:10,208 --> 01:20:11,333 Jag förstår. 1535 01:20:11,333 --> 01:20:12,750 Så som en hämnd, 1536 01:20:13,083 --> 01:20:15,333 du och dessa tamilska killar rånade Anamala finance, huh? 1537 01:20:16,000 --> 01:20:17,291 Rånad? 1538 01:20:18,083 --> 01:20:20,375 Jag har inte ens sett de här killarna, sir. 1539 01:20:20,375 --> 01:20:21,708 Försök inte att agera smart. 1540 01:20:21,708 --> 01:20:24,500 Du och Kumar dödade de andra tre killarna för guld och pengar. 1541 01:20:24,791 --> 01:20:25,958 Är inte det sanningen? 1542 01:20:26,333 --> 01:20:27,833 Vad säger du, sir? 1543 01:20:28,083 --> 01:20:29,500 Det här är din vanliga taktik, eller hur? 1544 01:20:29,541 --> 01:20:31,333 Om du inte kan hitta den skyldige, gör en... 1545 01:20:32,041 --> 01:20:33,625 Jävla kuk! Berätta sanningen! 1546 01:20:33,666 --> 01:20:35,250 Rånade ni inte finansbolaget? 1547 01:20:35,291 --> 01:20:36,583 Försök inte att agera smart, okej? 1548 01:20:36,958 --> 01:20:38,458 Ingen idé att slå mig, sir. 1549 01:20:38,583 --> 01:20:40,083 Jag accepterar inte ett brott jag inte gjorde. 1550 01:20:40,375 --> 01:20:41,625 Hej. Stopp. 1551 01:20:46,416 --> 01:20:49,041 På dagen för rånet, varför kom du hit? 1552 01:20:49,708 --> 01:20:51,500 Och varför flydde du i samma ögonblick som du såg mig? 1553 01:20:52,875 --> 01:20:54,750 Jag... det... 1554 01:20:55,125 --> 01:20:56,875 Sluta stamma och berätta sanningen! 1555 01:20:58,541 --> 01:21:01,333 Jag kom dit efter att ha hört det rånet hade hänt, sir. 1556 01:21:01,416 --> 01:21:02,958 Att se honom lida. 1557 01:21:06,416 --> 01:21:08,041 Var har du varit de senaste två månaderna? 1558 01:21:08,083 --> 01:21:09,250 Jag var hemma hos en kompis. 1559 01:21:09,291 --> 01:21:10,833 Men han vet ingenting om allt detta, sir. 1560 01:21:10,875 --> 01:21:13,166 Jag frågade dig inte det, Saneesh. 1561 01:21:15,958 --> 01:21:18,708 Bibeesh... Fråga i kompisens hus han berättade om. 1562 01:21:18,833 --> 01:21:21,041 Inte bara där, fråga grannarna också. 1563 01:21:22,958 --> 01:21:25,291 Tro inte det vi tror på vad du än sa. 1564 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Krishnettaa... 1565 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 Få ett klagomål från finansägaren. Försök till mord. 1566 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Sir. 1567 01:21:32,208 --> 01:21:34,500 Låt honom inte se dagens ljus ett tag. 1568 01:21:44,375 --> 01:21:47,166 Sir, jag såg inget misstänkt. 1569 01:21:47,458 --> 01:21:48,958 En annan möjlighet är det 1570 01:21:49,000 --> 01:21:52,083 om de kom från andra sidan, dumpade kroppen där och återvände, 1571 01:21:52,125 --> 01:21:53,458 det kommer inte att finnas där i den här filmen. 1572 01:21:53,625 --> 01:21:55,041 Några kameror på den sidan? 1573 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Nej sir. 1574 01:21:56,791 --> 01:21:59,083 [polisjeepljud] 1575 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 Sir. 1576 01:22:07,333 --> 01:22:09,083 -Någon tur, sir? - Kunde inte hitta något här. 1577 01:22:09,708 --> 01:22:11,625 Vi har en viktig information, sir. 1578 01:22:11,708 --> 01:22:14,833 Kumar, Arul, Anbu, Manikandan alla är från samma plats. 1579 01:22:14,875 --> 01:22:16,375 Från Thogalai i Tamil Nadu. 1580 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 Kontaktade du Thogalais polisstation? 1581 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Ja. 1582 01:22:20,541 --> 01:22:22,333 Inspektören är ledig ett par dagar. 1583 01:22:22,333 --> 01:22:24,708 De sa att han skulle kontakta oss när han är tillbaka. 1584 01:22:27,458 --> 01:22:29,000 Någon information om Kumar? 1585 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Nej, sir. Chansen är stor för det han skulle fly till Tamil Nadu. 1586 01:22:33,708 --> 01:22:35,708 Vi frågade också hemma hos Saneeshs vän 1587 01:22:35,791 --> 01:22:37,291 och grannhusen. 1588 01:22:37,333 --> 01:22:40,333 De säger att Saneesh var där på råndagen. 1589 01:22:46,166 --> 01:22:48,583 Bara för att Saneesh var där, 1590 01:22:48,791 --> 01:22:51,916 det kan vi inte utesluta han kan vara inblandad i rånet. 1591 01:22:52,500 --> 01:22:53,750 Du har rätt, sir. 1592 01:22:55,083 --> 01:22:57,500 Låt oss förhöra Saneesh. 1593 01:22:58,125 --> 01:23:01,041 Jag är säker på att han döljer något. 1594 01:23:05,291 --> 01:23:06,625 Hörde du, Saji? 1595 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Det var Madhus söner och det tamilska folket 1596 01:23:08,375 --> 01:23:10,375 vem rånade finansbolaget, säger de! 1597 01:23:10,583 --> 01:23:11,625 Vem har berättat detta för dig? 1598 01:23:11,625 --> 01:23:13,833 Jag var på polisstationen. Jag hörde detta därifrån. 1599 01:23:14,000 --> 01:23:15,666 Jag hörde det alla har fångats. 1600 01:23:15,833 --> 01:23:18,083 Madhus yngre son är en knarkare ändå! 1601 01:23:18,125 --> 01:23:20,000 [bilmotorljud] 1602 01:23:29,250 --> 01:23:30,541 Varför ringde du mig, sir? 1603 01:23:30,666 --> 01:23:31,791 Vi hade ett tvivel. 1604 01:23:32,083 --> 01:23:33,333 Så, ville klargöra det. 1605 01:23:33,666 --> 01:23:34,666 Vad är det, sir? 1606 01:23:35,583 --> 01:23:37,000 -Det är klart, sir. -Mycket bra. 1607 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 - Snälla sätt dig. -Okej, sir. 1608 01:23:40,041 --> 01:23:41,791 -Sir... take a look-- -Det är klart hittills. 1609 01:23:42,000 --> 01:23:43,000 Sir... 1610 01:23:43,375 --> 01:23:45,000 Sabu är här för att träffa dig. 1611 01:23:45,958 --> 01:23:47,666 Be honom vänta. Ska se honom efter detta. 1612 01:23:48,083 --> 01:23:49,208 Krishnan, snälla kom in. 1613 01:23:49,250 --> 01:23:50,250 Ja, sir. 1614 01:23:51,541 --> 01:23:53,833 [spännande musik] 1615 01:23:58,875 --> 01:24:00,166 Sir ringer dig. 1616 01:24:06,541 --> 01:24:07,791 Enligt ditt uttalande, 1617 01:24:07,875 --> 01:24:09,208 125 suveräner av guld 1618 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 och 50 lakh rupier försvann från din ekonomi. 1619 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Är det inte rätt? 1620 01:24:13,375 --> 01:24:14,375 Ja, sir. 1621 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 Är du säker också? 1622 01:24:17,916 --> 01:24:19,416 Han är säker. Jag frågar om dig. 1623 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 Ja, sir. 1624 01:24:30,666 --> 01:24:33,458 Detta är en demo av kassaskåpet som stals från din ekonomi. 1625 01:24:35,416 --> 01:24:37,666 Dessa är dummysedlar lika med 50 lakh. 1626 01:24:39,375 --> 01:24:40,875 Enligt ditt uttalande, 1627 01:24:40,875 --> 01:24:42,791 500 och 100 rupier sedlar stals. 1628 01:24:43,333 --> 01:24:44,458 Vi har hållit det så. 1629 01:24:44,708 --> 01:24:45,958 125 suveräner av guld. 1630 01:24:46,291 --> 01:24:47,416 Vi har packat det 1631 01:24:47,458 --> 01:24:48,916 precis som du brukar. 1632 01:24:49,750 --> 01:24:51,125 Nu är problemet... 1633 01:24:51,250 --> 01:24:52,500 Hur mycket vi än försöker, 1634 01:24:53,125 --> 01:24:55,541 vi kan inte passa dessa 125 suveräner 1635 01:24:56,125 --> 01:24:58,000 och 50 lakhs in i kassaskåpet. 1636 01:24:59,875 --> 01:25:01,458 Du måste vara van vid att göra detta. 1637 01:25:01,958 --> 01:25:02,958 Det var därför vi ringde dig. 1638 01:25:07,083 --> 01:25:08,708 Lägg bara allt i kassaskåpet 1639 01:25:08,750 --> 01:25:10,375 som om det var i den stulna. 1640 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 Sluta med dina jävla trick! 1641 01:25:17,958 --> 01:25:18,958 Säg det exakta värdet! 1642 01:25:20,000 --> 01:25:21,333 Vad säger du, sir? 1643 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Säg sanningen nu, and I'll let it slide. 1644 01:25:24,000 --> 01:25:25,875 Eller så tar det här fallet en helt annan vändning. 1645 01:25:25,916 --> 01:25:27,416 Du trodde att vi inte skulle komma ikapp 1646 01:25:27,416 --> 01:25:29,166 till ditt otäcka lilla spel? 1647 01:25:30,125 --> 01:25:32,208 Ni två planerade det här rånet, eller hur? 1648 01:25:32,875 --> 01:25:33,916 Är det inte rätt? 1649 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Sir, snälla hjälp oss. 1650 01:25:36,166 --> 01:25:37,375 Sanningen är... 1651 01:25:37,875 --> 01:25:42,000 Vi ljög om 125 suveräner och 50 lakhs stulits. 1652 01:25:42,541 --> 01:25:43,708 Men... 1653 01:25:43,833 --> 01:25:46,416 80 suveräner och 10 lakhs 1654 01:25:46,833 --> 01:25:48,333 blev faktiskt stulna, sir. 1655 01:25:52,291 --> 01:25:53,666 Vi trodde att vi inte skulle få 1656 01:25:53,750 --> 01:25:55,041 de stulna pengarna tillbaka 1657 01:25:56,083 --> 01:25:57,708 så vi blåste upp beloppet 1658 01:25:57,750 --> 01:25:59,250 att göra anspråk på försäkringen, sir. 1659 01:26:03,041 --> 01:26:05,041 Krishnan, spela in förändringen i sitt uttalande. 1660 01:26:05,208 --> 01:26:05,875 Ja, sir. 1661 01:26:05,875 --> 01:26:08,625 För att ha lämnat falsk information och vrider på fallet... 1662 01:26:08,875 --> 01:26:10,416 -Vad är avsnittet? -182. 1663 01:26:11,666 --> 01:26:12,833 -Ladda dem. -Ja, sir. 1664 01:26:18,250 --> 01:26:19,541 - SI kommer. -Okej. 1665 01:26:20,916 --> 01:26:22,250 Sir, vi har väntat ett tag. 1666 01:26:22,250 --> 01:26:23,416 Vi har andra saker att göra. 1667 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 -Vad handlar det om? -Sir, vad är det som händer här? 1668 01:26:25,625 --> 01:26:27,708 Ett rån, tre mord, allt på bara en månad. 1669 01:26:28,000 --> 01:26:29,625 Har du hittat en strimla bevis ännu? 1670 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 Och nu förolämpar du anständiga män vid stationen. 1671 01:26:33,750 --> 01:26:35,541 Anständiga män?! Dem?! 1672 01:26:36,208 --> 01:26:38,708 Om du stoppade in deras pengar, våga inte komma på mig. 1673 01:26:38,833 --> 01:26:40,541 De har begått försäkringsbedrägerier. 1674 01:26:41,625 --> 01:26:42,875 Glöm rånet... 1675 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Tre mord. 1676 01:26:44,083 --> 01:26:45,333 Vad hittade du? 1677 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Bli inte smart med mig. 1678 01:26:47,041 --> 01:26:48,666 Eller så arresterar jag varenda en av er! 1679 01:26:48,666 --> 01:26:49,916 Försöker skrämma oss, va? 1680 01:26:49,958 --> 01:26:52,375 Din eld borde stanna även när upphängningen landar! 1681 01:26:52,416 --> 01:26:53,500 Din jävla idiot! 1682 01:26:53,541 --> 01:26:55,125 [spännande musik fortsätter] 1683 01:26:55,291 --> 01:26:56,583 Krishnan, ta bort detta avskum! 1684 01:26:56,791 --> 01:26:57,625 Få ut! 1685 01:26:57,666 --> 01:26:59,083 Sabu, gå ut! Lämna! 1686 01:26:59,083 --> 01:27:00,375 -Kom igen, lämna! -Ta bort honom! 1687 01:27:00,416 --> 01:27:01,750 -Gå ut! -Sluta trycka! 1688 01:27:02,458 --> 01:27:04,708 [telefonen ringer] 1689 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Hej! 1690 01:27:11,166 --> 01:27:12,583 Hälsningar, sir. Det här är SI Bhaskar 1691 01:27:12,625 --> 01:27:14,416 ringer från Thogalais polisstation. 1692 01:27:15,125 --> 01:27:15,958 Hälsningar, sir. 1693 01:27:16,000 --> 01:27:18,291 Sir, du hade frågat om 1694 01:27:18,333 --> 01:27:20,625 Kumar, Anbu, Arul och Manikandan, eller hur? 1695 01:27:20,791 --> 01:27:22,875 -Ja, sir. -Jag har deras uppgifter. 1696 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 Sir, de var huvudmisstänkta 1697 01:27:25,916 --> 01:27:28,291 i förra årets bankrån i Lalgudi. 1698 01:27:30,000 --> 01:27:30,958 Rån?! 1699 01:27:31,000 --> 01:27:31,916 Ja, sir. 1700 01:27:31,958 --> 01:27:33,708 De flydde härifrån efter rånet. 1701 01:27:34,208 --> 01:27:36,166 Vi har inte fått någon information sedan dess. 1702 01:27:36,291 --> 01:27:38,875 Eventuella andra fall mot dem förutom rånet? 1703 01:27:38,916 --> 01:27:41,333 Deras huvudsakliga jobb är storskaligt utbud av droger. 1704 01:27:41,625 --> 01:27:43,666 De greps av polisen några gånger. 1705 01:27:44,916 --> 01:27:47,583 Sir, de fyra rånade ett finansbolag här. 1706 01:27:47,833 --> 01:27:49,500 Därefter Arul, Anbu och Manikandan 1707 01:27:49,541 --> 01:27:51,416 hittades döda under mystiska omständigheter. 1708 01:27:51,458 --> 01:27:52,541 Kumar är försvunnen. 1709 01:27:52,625 --> 01:27:53,875 Han är vår misstänkte. 1710 01:27:53,916 --> 01:27:55,125 Sir, det finns en stor chans 1711 01:27:55,166 --> 01:27:56,500 Kumar flydde till Tamil Nadu. 1712 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Om du hör något om honom, låt oss veta omedelbart, sir. 1713 01:27:58,958 --> 01:28:00,250 -Behaga. -Visst, sir. 1714 01:28:00,583 --> 01:28:03,000 Tack, sir. Jag mailar dig ärendedetaljerna. 1715 01:28:03,500 --> 01:28:04,500 Okej, sir. 1716 01:28:04,625 --> 01:28:05,875 Okej då. 1717 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 -Hur är det med kvittonen? -Gav den igår. 1718 01:28:10,875 --> 01:28:13,000 SI Bhaskar från Thogalai station hade ringt. 1719 01:28:13,166 --> 01:28:14,833 Kumar och de andra tre hade begått 1720 01:28:14,833 --> 01:28:16,375 ett rån där innan han kom hit. 1721 01:28:25,041 --> 01:28:26,750 Sir. [knacka på dörren] 1722 01:28:27,166 --> 01:28:28,208 Sir! 1723 01:28:28,916 --> 01:28:29,958 Sir! 1724 01:28:32,458 --> 01:28:33,666 Sir! 1725 01:28:35,625 --> 01:28:37,166 Sir, Manoj har kommit hem. 1726 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 Manoj? 1727 01:28:38,333 --> 01:28:39,333 Sir, Manoj! 1728 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 [polisjeepljud] 1729 01:28:48,750 --> 01:28:50,208 [dörrklockan ringer] 1730 01:28:51,041 --> 01:28:52,208 Var är Manoj? 1731 01:28:53,666 --> 01:28:54,958 Han är inte tillbaka än, sir. 1732 01:28:57,833 --> 01:28:59,083 Si... Sir... 1733 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 Sir... det finns... 1734 01:29:02,083 --> 01:29:03,291 Det finns ingen här. 1735 01:29:03,500 --> 01:29:05,083 Har jag inte redan sagt det, sir! 1736 01:29:06,291 --> 01:29:07,958 Han har inte kommit hit... Sir... 1737 01:29:08,291 --> 01:29:09,458 Sir, snälla... 1738 01:29:18,000 --> 01:29:19,291 Sir! 1739 01:29:26,958 --> 01:29:29,000 [spännande musik] 1740 01:29:49,208 --> 01:29:50,750 Sir, jag har inte gjort något fel. 1741 01:29:50,833 --> 01:29:52,875 Varför flydde du ifrån oss då? 1742 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 Svara honom! 1743 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 Sir, jag hade tagit ett lån från Aanamala Finance. 1744 01:29:59,416 --> 01:30:00,916 De tog ut hajaräntor. 1745 01:30:00,916 --> 01:30:02,666 Jag var på väg att förlora mitt hus och egendom. 1746 01:30:02,958 --> 01:30:05,208 Jag kom till stationen för att fila ett klagomål mot dem. 1747 01:30:05,250 --> 01:30:06,958 Den dagen tog jag några drinkar, sir. 1748 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 På grund av det, ingen av dem lyssnade till och med på mitt klagomål! 1749 01:30:10,333 --> 01:30:12,416 I ett anfall av raseri, på väg tillbaka, 1750 01:30:12,666 --> 01:30:14,833 Jag slog sönder jeepens strålkastare. 1751 01:30:16,583 --> 01:30:18,625 Du orsakade allt detta problem och du sitter här och motiverar det? 1752 01:30:18,666 --> 01:30:21,041 Inte bara blev du full och gör bråk på stationen, 1753 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 Du har också brutit strålkastaren, va?” 1754 01:30:22,500 --> 01:30:23,500 Du! 1755 01:30:23,875 --> 01:30:26,291 Sir, jag gjorde det för att jag var bortkastad. Förlåt mig, sir. 1756 01:30:26,541 --> 01:30:28,083 Men varför flydde du efter att ha smashat 1757 01:30:28,125 --> 01:30:29,416 polisjeepens strålkastare? 1758 01:30:29,708 --> 01:30:30,750 Avvika?! 1759 01:30:30,875 --> 01:30:31,916 Ja. 1760 01:30:32,041 --> 01:30:34,166 Sir, när jag skulle förlora min egendom här, 1761 01:30:34,208 --> 01:30:36,666 Jag hade ett arv av egendom från vårt fädernehus 1762 01:30:36,666 --> 01:30:37,708 in Perambra. 1763 01:30:37,708 --> 01:30:39,416 Jag tänkte att jag skulle sälja den och betala dem. 1764 01:30:39,666 --> 01:30:41,000 Med strålkastarhuset också, 1765 01:30:41,041 --> 01:30:42,625 Jag trodde att jag skulle ligga lågt ett tag. 1766 01:30:44,875 --> 01:30:46,416 När kom Manoj till stationen? 1767 01:30:46,583 --> 01:30:47,708 Det var på... 1768 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 Anand, när var det? 1769 01:30:49,416 --> 01:30:51,875 Jag tror att det var den 16:e i förra månaden. 1770 01:31:10,208 --> 01:31:11,291 Vad hände, sir? 1771 01:31:11,333 --> 01:31:13,125 Enligt obduktionsrapporten, 1772 01:31:13,166 --> 01:31:15,000 Arul dödades runt 21.00 den 16:e. 1773 01:31:15,208 --> 01:31:17,625 Manoj kom till stationen samma natt. 1774 01:31:18,208 --> 01:31:19,500 Det stämmer, sir. 1775 01:31:21,125 --> 01:31:22,208 Bara en magkänsla. 1776 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Jag är inte helt säker på det. 1777 01:31:24,041 --> 01:31:26,125 Tänk om han försöker skapa ett alibi? 1778 01:31:27,125 --> 01:31:29,000 Uhm... Jag förstår dig inte, sir... 1779 01:31:29,416 --> 01:31:31,916 Anta att Manoj är mästarhjärnan bakom detta rån. 1780 01:31:32,375 --> 01:31:34,833 Hans hus och egendom var belånad med Aanamala Finance. 1781 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Låt oss anta att det finns ett samband 1782 01:31:36,958 --> 01:31:38,375 mellan honom och tamilianerna. 1783 01:31:38,458 --> 01:31:40,375 Med hjälp av det planerar han rånet 1784 01:31:40,375 --> 01:31:42,208 och får dem att utföra det. 1785 01:31:42,791 --> 01:31:44,583 Sedan skapar han medvetet en scen här 1786 01:31:44,583 --> 01:31:45,750 och flyr till Perambra. 1787 01:31:46,458 --> 01:31:48,666 Det kanske han verkligen har några fastigheter att sälja där. 1788 01:31:49,166 --> 01:31:50,791 Men var är han tydligen? 1789 01:31:50,916 --> 01:31:52,083 I Perambra. 1790 01:31:53,000 --> 01:31:55,416 Under tiden, tamilianerna verkställer rånet här. 1791 01:31:55,916 --> 01:31:58,666 Efter det måste de ha träffats någonstans. 1792 01:31:59,125 --> 01:32:01,375 Det var där det kunde ha funnits ett nedfall mellan dem 1793 01:32:01,458 --> 01:32:02,916 och det slutar med att Manoj dödar dem. 1794 01:32:03,208 --> 01:32:04,791 Tänk om det var det som verkligen hände? 1795 01:32:09,541 --> 01:32:11,583 Gå igenom Manojs samtalsdetaljer igen. 1796 01:32:11,958 --> 01:32:14,375 Se om han har varit i kontakt med någon av dessa tamilianer. 1797 01:32:14,791 --> 01:32:15,958 But still... 1798 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 en av dem lever fortfarande, sir. 1799 01:32:23,166 --> 01:32:24,166 Var är Kumar? 1800 01:32:24,666 --> 01:32:25,791 Kumar? Vilken Kumar?! 1801 01:32:25,833 --> 01:32:27,041 Sluta leka idiot. 1802 01:32:27,083 --> 01:32:28,875 Tala nu, annars får vi dig att önska att du hade det. 1803 01:32:29,333 --> 01:32:31,000 Jag svär, sir. Jag känner inte den personen. 1804 01:32:31,000 --> 01:32:32,916 Killen som hjälpte dig råna ekonomin. 1805 01:32:33,000 --> 01:32:34,166 De där fyra tamilianerna. 1806 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 Du dödade tre av dem. 1807 01:32:35,375 --> 01:32:36,833 Det är vad Sir frågar dig om. 1808 01:32:36,833 --> 01:32:37,833 Sir... 1809 01:32:37,875 --> 01:32:39,125 Jag svär jag vet ingenting. 1810 01:32:39,125 --> 01:32:40,666 Jag har inte dödat eller stulit någonting. 1811 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 Sir... 1812 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Dagen han kom, tamilianerna var också här. 1813 01:32:44,458 --> 01:32:45,625 - Gjorde de det? -Ja. 1814 01:32:45,708 --> 01:32:46,833 Varför kom de hit? 1815 01:32:47,000 --> 01:32:48,041 Sa jag inte det? 1816 01:32:48,083 --> 01:32:49,500 Det fanns ett problem bland dem 1817 01:32:49,500 --> 01:32:51,166 och de fördes till stationen. 1818 01:32:51,916 --> 01:32:53,791 Han kom hit efter att de hade gått. 1819 01:32:54,500 --> 01:32:56,333 Sir, jag såg ingen den dagen. 1820 01:32:56,500 --> 01:32:58,166 Du borde berätta sanningen! 1821 01:32:58,541 --> 01:33:00,500 Du planerade det här rånet och morden, eller hur? 1822 01:33:00,750 --> 01:33:02,375 Jag talar sanning, sir! 1823 01:33:02,625 --> 01:33:04,125 Jag har ingen koppling till dem. 1824 01:33:08,125 --> 01:33:09,958 Och sålde du din tomt i Perambra? 1825 01:33:10,291 --> 01:33:11,375 Det gjorde jag, sir. 1826 01:33:11,375 --> 01:33:12,166 -Anand. -Ja, sir. 1827 01:33:12,166 --> 01:33:13,958 Ta reda på vilken handling han pratar om. 1828 01:33:14,166 --> 01:33:15,333 Få de registrerade dokumenten 1829 01:33:15,666 --> 01:33:16,666 och datumet han gick. 1830 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 Samla alla detaljer. 1831 01:33:17,958 --> 01:33:18,958 Okej, sir. 1832 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 -Come with me, Krishnan. -Ja. 1833 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 Släpp honom inte nu. 1834 01:33:24,208 --> 01:33:25,875 -Håll honom i förvar. -Visst, sir. 1835 01:33:27,833 --> 01:33:29,000 Han sa att han inte skulle släppa honom. 1836 01:33:29,708 --> 01:33:31,625 -Ja, sir? -Gå och kolla tomten i morgon bitti. 1837 01:33:31,625 --> 01:33:32,666 Kommer att göra det, sir. 1838 01:33:32,708 --> 01:33:34,125 Ja, sir. Jag är där imorgon. 1839 01:33:43,708 --> 01:33:44,916 Nu vet du vem som gjorde det 1840 01:33:44,916 --> 01:33:46,291 rånet och morden. 1841 01:33:46,333 --> 01:33:47,583 Så, vad är förseningen? 1842 01:33:47,833 --> 01:33:49,208 Sir, de tre offren, 1843 01:33:49,250 --> 01:33:50,500 Arul, Anbu och Manikandan... 1844 01:33:50,500 --> 01:33:52,041 Den fjärde misstänkte, den vi tror 1845 01:33:52,041 --> 01:33:53,791 begick morden, är fortfarande gömd. 1846 01:33:53,833 --> 01:33:54,833 Tills vi hittar honom, 1847 01:33:54,916 --> 01:33:56,416 vi kan inte nå en slutsats. 1848 01:33:56,875 --> 01:33:59,375 Guldet som hittades på Manikandans kropp 1849 01:33:59,375 --> 01:34:01,916 och finanslånekortet återhämtat sig från tamilianernas hus 1850 01:34:02,000 --> 01:34:03,708 är de inte tillräckligt med bevis? 1851 01:34:04,375 --> 01:34:05,416 Ja, sir. 1852 01:34:05,500 --> 01:34:07,416 Men jag misstänker en person till 1853 01:34:07,458 --> 01:34:09,000 förutom Kumar är inblandad. 1854 01:34:09,625 --> 01:34:11,458 Vi tog Manoj i förvar igår, 1855 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 eftersom vi misstänker ett samband 1856 01:34:13,125 --> 01:34:14,416 mellan honom och Kumar. 1857 01:34:14,708 --> 01:34:16,125 Du och dina misstankar! 1858 01:34:17,000 --> 01:34:19,250 Även om Manoj är kopplad till det här fallet, 1859 01:34:19,291 --> 01:34:21,375 du kan undersöka det senare. 1860 01:34:24,208 --> 01:34:26,958 De fyra tamilianerna planerar rånet. 1861 01:34:27,125 --> 01:34:28,708 En av dem backar. 1862 01:34:28,875 --> 01:34:30,541 För att hålla planen hemlig, 1863 01:34:30,583 --> 01:34:32,208 de andra tre dödar honom. 1864 01:34:32,458 --> 01:34:33,958 Sedan utför de rånet. 1865 01:34:34,541 --> 01:34:36,500 Och i slutändan, att få allt för sig själv, 1866 01:34:36,750 --> 01:34:39,041 Kumar dödar de återstående två och flyr. 1867 01:34:39,333 --> 01:34:40,750 Så varför är du fortfarande tveksam? 1868 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 Sir, det här är bara våra antaganden. 1869 01:34:43,833 --> 01:34:44,833 Låt det sedan vara. 1870 01:34:45,416 --> 01:34:46,500 På bara en månad, 1871 01:34:46,500 --> 01:34:47,875 tre mord och ett rån. 1872 01:34:48,125 --> 01:34:49,333 Det här är ingen liten fråga. 1873 01:34:49,833 --> 01:34:52,041 Lämna en rapport precis som jag sa. 1874 01:34:52,333 --> 01:34:53,875 Jag tar hand om resten. 1875 01:34:53,916 --> 01:34:55,666 Sir, hur kan jag, utan konkreta bevis-- 1876 01:34:55,708 --> 01:34:57,750 Vilka fler bevis vill du ha, va? 1877 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 Jag ger dig en vecka till. 1878 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 Om du kan komma med bevis under den tiden, gör det. 1879 01:35:06,083 --> 01:35:08,333 Annars vill jag ha den rapporten precis som jag sa. 1880 01:35:08,500 --> 01:35:09,625 Det är en order! 1881 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 Också... 1882 01:35:16,208 --> 01:35:18,000 Den nya inspektören tillträder nästa vecka. 1883 01:35:18,333 --> 01:35:20,333 Din utredning pågår bara tills dess. 1884 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Du kan inte göra huvud eller svans av det här! 1885 01:35:22,208 --> 01:35:24,333 Jag vet inte ens varför jag sätta dig på det här fallet! 1886 01:35:24,416 --> 01:35:26,083 [dörröppning och stängning] 1887 01:35:26,375 --> 01:35:28,625 [melankolisk musik] 1888 01:35:46,333 --> 01:35:47,916 [telefonen ringer] 1889 01:35:56,833 --> 01:35:58,291 [telefonen ringer] 1890 01:36:04,875 --> 01:36:06,125 Vad är det, mamma? 1891 01:36:08,375 --> 01:36:10,041 Varför låter din röst avstängd? 1892 01:36:11,416 --> 01:36:12,416 Det är ingenting. 1893 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 Är det på grund av det fallet? 1894 01:36:18,083 --> 01:36:19,458 Jag önskar att jag inte hade gett mig in på det här. 1895 01:36:20,625 --> 01:36:21,666 Detta... 1896 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 polisarbete är inte menat för en som mig. 1897 01:36:24,708 --> 01:36:26,541 Son, lugna dig. 1898 01:36:27,250 --> 01:36:29,916 Även när din farbror var i tjänst, det var så här. 1899 01:36:29,958 --> 01:36:32,041 Vet du vilken typ av problem Jag har hört talas om? 1900 01:36:32,875 --> 01:36:34,916 Som mest, de kanske sparkar dig från jobbet. 1901 01:36:35,625 --> 01:36:37,458 Vad mer skulle de kunna göra? 1902 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 De kommer inte att slita isär dig. 1903 01:36:39,458 --> 01:36:41,208 Gör bara vad du kan. 1904 01:36:41,333 --> 01:36:42,458 Allt kommer att bli okej. 1905 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 Vi möter resten när det kommer. 1906 01:36:47,500 --> 01:36:48,791 Okej, mamma. 1907 01:36:57,041 --> 01:36:58,041 Sir. 1908 01:36:58,166 --> 01:37:00,583 SI Deepak från Cherukattoor station ringde mig. 1909 01:37:01,166 --> 01:37:02,583 Någon kom till en guldsmedsaffär 1910 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 i stan för att sälja en guldkedja. 1911 01:37:04,500 --> 01:37:07,250 Han misstänker att den kan vara stulen. 1912 01:37:08,208 --> 01:37:09,916 Vi måste gå till den guldsmeden genast. 1913 01:37:09,958 --> 01:37:11,916 -Okej, sir. -Informera SI Deepak att vi kommer. 1914 01:37:11,958 --> 01:37:13,000 Okej, sir. 1915 01:37:13,041 --> 01:37:15,125 [polisjeepljud] 1916 01:37:21,125 --> 01:37:22,166 -Hej. -Jag är Vijay. 1917 01:37:22,166 --> 01:37:23,250 Jag är Deepak. 1918 01:37:23,250 --> 01:37:24,416 Det är guldsmedsaffären. 1919 01:37:24,458 --> 01:37:25,833 Sir, jag hade en misstanke. 1920 01:37:25,958 --> 01:37:27,541 Du hade sagt till mig att informera stationen 1921 01:37:27,541 --> 01:37:29,250 om något verkade misstänkt. 1922 01:37:29,375 --> 01:37:30,625 Det var därför jag rapporterade det, sir. 1923 01:37:31,083 --> 01:37:32,958 Vad gjorde dig misstänksam? 1924 01:37:33,291 --> 01:37:35,791 Sir, en dam kom i går morse. 1925 01:37:36,083 --> 01:37:38,750 Hon tog med sig denna kedja, the one in the photo. 1926 01:37:39,541 --> 01:37:42,083 Den vägde nästan 2 suveräner. 1927 01:37:46,916 --> 01:37:49,333 Det är 160 mg kort för 2 suveräner. 1928 01:37:50,166 --> 01:37:51,875 Varför inte sälja den till en guldbutik? 1929 01:37:52,333 --> 01:37:56,000 De drar av mycket för att ta betalt och andra avgifter. 1930 01:37:56,708 --> 01:37:59,791 Jag hörde att du kan sälja den till privata köpare? 1931 01:38:00,625 --> 01:38:02,833 Om du kunde sälja den åt mig på något sätt... 1932 01:38:03,125 --> 01:38:04,625 Det mesta jag kan få är 1 10 000 rupier. 1933 01:38:04,666 --> 01:38:05,916 Inte mer än så. 1934 01:38:06,000 --> 01:38:08,333 Det är bra. Du kan ta kedjan och ge mig pengarna. 1935 01:38:09,333 --> 01:38:11,541 Men jag har inte så mycket pengar på mig just nu. 1936 01:38:12,125 --> 01:38:13,125 Här är vad jag ska göra. 1937 01:38:13,250 --> 01:38:15,333 Jag skickar detta till mina vanliga köpare. 1938 01:38:15,833 --> 01:38:17,583 Jag ringer dig imorgon med deras svar. 1939 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Ge mig ditt nummer. 1940 01:38:19,208 --> 01:38:20,416 Uhm... 1941 01:38:21,208 --> 01:38:23,625 Inget behov. Jag kommer själv imorgon. 1942 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 Okej. 1943 01:38:28,958 --> 01:38:31,083 Sir, jag började det här jobbet för 30 år sedan. 1944 01:38:31,500 --> 01:38:33,625 Många kommer hit för att köpa och sälja guld. 1945 01:38:33,958 --> 01:38:35,916 Vanligtvis när någon kommer för att sälja sitt guld, 1946 01:38:36,083 --> 01:38:37,333 de prutar mycket. 1947 01:38:37,666 --> 01:38:40,500 Men den damen höll med till mitt pris innan jag åker. 1948 01:38:41,166 --> 01:38:42,916 Och hon gav mig inte sitt nummer heller. 1949 01:38:43,083 --> 01:38:45,041 Hon sa att hon skulle komma i morse men det gjorde hon inte. 1950 01:38:45,416 --> 01:38:47,375 Detta är skälen till min misstanke. 1951 01:38:47,625 --> 01:38:49,083 Kommer du att kunna känna igen henne? 1952 01:38:49,166 --> 01:38:50,166 Ja, sir. 1953 01:38:50,208 --> 01:38:51,958 Men jag har inte sett henne här förut. 1954 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Också, sir... 1955 01:38:53,541 --> 01:38:56,208 Hon gick direkt till det medicinsk butik härifrån. 1956 01:38:57,291 --> 01:38:59,166 [spännande musik] 1957 01:39:02,041 --> 01:39:04,166 Vilken tid kom hon hit igår? 1958 01:39:05,125 --> 01:39:07,750 Ca 30-40 minuter efter att jag öppnade butiken. 1959 01:39:08,166 --> 01:39:09,916 Runt 11:00, sir 1960 01:39:11,041 --> 01:39:12,583 Vad hade hon på sig? 1961 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 Hur gammal skulle hon vara? 1962 01:39:13,916 --> 01:39:15,083 Kan du komma ihåg några detaljer? 1963 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 Jag tror att hon bar en röd klänning, sir. 1964 01:39:17,208 --> 01:39:19,750 Hon måste vara runt 34 eller 35 år gammal. 1965 01:39:27,875 --> 01:39:28,875 Det här är mitt nummer. 1966 01:39:28,916 --> 01:39:31,666 -Kontakta mig om hon kommer igen. -Okej, sir. 1967 01:39:32,041 --> 01:39:34,250 Deepak, kolla alla CCTV-apparater i det här området. 1968 01:39:34,250 --> 01:39:35,250 Okej. 1969 01:39:38,500 --> 01:39:39,500 Vad är det, sir? 1970 01:39:39,541 --> 01:39:41,291 Igår, mellan 11 och 12 på morgonen, 1971 01:39:41,291 --> 01:39:42,833 kom en dam hit för att köpa medicin? 1972 01:39:42,958 --> 01:39:44,208 Hon var klädd i en röd klänning 1973 01:39:44,208 --> 01:39:45,875 och såg runt 34-35 år gammal. 1974 01:39:46,041 --> 01:39:48,541 - Kommer du ihåg någon sådan? -Sir, om du frågar så plötsligt... 1975 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 En minut, sir. 1976 01:39:49,791 --> 01:39:50,875 Emelda, minns du? 1977 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 Kommer en dam i röd klänning hit? 1978 01:39:53,208 --> 01:39:55,333 Minns inte tydligt, sir. 1979 01:39:55,875 --> 01:39:56,875 Okej. 1980 01:39:56,875 --> 01:39:59,791 Kan du ge mig försäljningsuppgifterna mellan 11 och 12 igår? 1981 01:39:59,875 --> 01:40:00,958 Ja, sir. 1982 01:40:05,166 --> 01:40:07,333 Sir, mellan 11 och 12... 1983 01:40:07,375 --> 01:40:08,875 hade fyra försäljningar. 1984 01:40:09,541 --> 01:40:11,208 Kan du berätta för mig vilka mediciner köpte de? 1985 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 Visst, sir. 1986 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 [skrivarljud] 1987 01:40:16,041 --> 01:40:20,291 En person köpte två remsor av Strocit 500 mg. 1988 01:40:23,250 --> 01:40:25,166 Vad är den här medicinen vanligtvis till för? 1989 01:40:26,125 --> 01:40:27,875 [cykelljud] 1990 01:40:36,500 --> 01:40:37,875 Varför var polisen här, pappa? 1991 01:40:38,333 --> 01:40:39,916 Det handlar om den där damen som kom igår. 1992 01:40:39,958 --> 01:40:41,916 -WHO? -Den som kom för att sälja den kedjan. 1993 01:40:42,583 --> 01:40:44,625 -Åh... -De kom för att fråga om henne. 1994 01:40:44,666 --> 01:40:47,458 [mystisk musik] 1995 01:40:51,041 --> 01:40:52,041 Hej? 1996 01:40:53,708 --> 01:40:54,708 Ja... 1997 01:40:55,708 --> 01:40:57,666 Balan, vi måste gå tillbaka till den guldsmeden. 1998 01:40:57,666 --> 01:40:59,000 -Okej, sir. -Vänd på jeepen. 1999 01:40:59,458 --> 01:41:01,750 Sir, hon fick ett samtal medan hon var här. 2000 01:41:01,916 --> 01:41:04,375 Hennes ringsignal var en chenda som spelade. 2001 01:41:20,291 --> 01:41:21,291 Balan... 2002 01:41:21,333 --> 01:41:23,166 Vi måste besöka några fler platser. 2003 01:41:23,166 --> 01:41:26,291 [spännande musik] 2004 01:41:35,916 --> 01:41:38,333 Hej, Joseph, Jag skickar några telefonnummer. 2005 01:41:38,625 --> 01:41:40,541 Kan du spåra dess rörelser? 2006 01:41:41,916 --> 01:41:42,916 Okej. 2007 01:42:17,583 --> 01:42:20,208 Sir, en dam kom i går morse. 2008 01:42:20,458 --> 01:42:22,500 Sir, hon fick ett samtal medan hon var här. 2009 01:42:24,708 --> 01:42:26,958 Hennes ringsignal var en chenda som spelade. 2010 01:42:27,000 --> 01:42:28,250 Hej. 2011 01:42:33,291 --> 01:42:34,583 Ja, det är hon, sir. 2012 01:42:36,125 --> 01:42:38,833 [mystisk musik] 2013 01:42:44,625 --> 01:42:46,541 Vad är den här medicinen vanligtvis till för? 2014 01:42:46,750 --> 01:42:50,291 Sir, det brukar ges till patienter som har haft en stroke. 2015 01:42:50,708 --> 01:42:52,291 Hon fick en stroke förra månaden, sir. 2016 01:42:52,750 --> 01:42:54,625 Ena sidan av min mammas kropp är förlamad. 2017 01:43:05,041 --> 01:43:07,500 Det är 160 mg kort för 2 suveräner. 2018 01:43:07,958 --> 01:43:09,666 Varför inte sälja den till en guldbutik? 2019 01:43:13,125 --> 01:43:14,166 Sir. 2020 01:43:21,500 --> 01:43:22,583 Allt detta väntar. 2021 01:43:22,583 --> 01:43:24,000 Vi har redan gett dem. 2022 01:43:24,500 --> 01:43:25,500 -Är du säker? -Ja. 2023 01:43:26,500 --> 01:43:28,625 -Kolla bara igenom det i alla fall. -Okej, sir. 2024 01:43:32,333 --> 01:43:33,333 Vad hände, sir? 2025 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 Vem är det här? 2026 01:43:41,250 --> 01:43:42,625 Sir, det här är min fru, Anjana. 2027 01:43:42,875 --> 01:43:45,041 Du har träffat henne när du kom hem. 2028 01:43:54,208 --> 01:43:55,875 Tillhör denna kedja din fru? 2029 01:43:56,750 --> 01:43:57,875 Nej, sir. 2030 01:43:57,875 --> 01:44:00,166 Varför i helvete då tog din fru den stulna kedjan 2031 01:44:00,166 --> 01:44:02,083 sälja på en guldsmed i Cherukattoor? 2032 01:44:02,500 --> 01:44:04,916 [olycksbådande musik] 2033 01:44:08,041 --> 01:44:09,250 Säg till, du! 2034 01:44:09,375 --> 01:44:10,708 Jag vet ingenting, sir. 2035 01:44:10,958 --> 01:44:13,083 Åh, det gör du inte, va? 2036 01:44:13,875 --> 01:44:15,625 Så det var din fru och de där tamilianerna 2037 01:44:15,666 --> 01:44:16,916 vem rånade finansbolaget? 2038 01:44:17,416 --> 01:44:18,708 Och dödade dem också? 2039 01:44:18,750 --> 01:44:20,000 Sir, prata inte dumheter. 2040 01:44:20,458 --> 01:44:21,458 Sir! 2041 01:44:30,458 --> 01:44:31,833 Hur som helst, en sak är säker. 2042 01:44:32,375 --> 01:44:33,666 Du gjorde inte det här ensam. 2043 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Berätta för mig! 2044 01:44:38,500 --> 01:44:39,541 Vem var det? 2045 01:44:41,791 --> 01:44:42,791 Säg det! 2046 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Jag vet inte, sir. 2047 01:44:47,416 --> 01:44:50,666 [olycksbådande musik] 2048 01:45:09,583 --> 01:45:10,625 Det är han, eller hur? 2049 01:45:13,208 --> 01:45:14,583 Vad är det du säger, sir? 2050 01:45:14,625 --> 01:45:15,833 Håll käften, din jävla! 2051 01:45:19,791 --> 01:45:20,791 Krishnan. 2052 01:45:20,916 --> 01:45:21,916 Ja sir. 2053 01:45:21,958 --> 01:45:24,333 Som var på patrull under natten ekonomikontoret blev bestulen? 2054 01:45:24,958 --> 01:45:26,250 Anand och Bibeesh. 2055 01:45:28,083 --> 01:45:29,625 Vart sa du att de tog vägen? 2056 01:45:29,875 --> 01:45:30,875 Äh... 2057 01:45:31,125 --> 01:45:32,583 Till Pookode-området. 2058 01:45:35,125 --> 01:45:37,333 Åkte du verkligen till Pookode? 2059 01:45:38,833 --> 01:45:39,833 Va? 2060 01:45:40,791 --> 01:45:41,833 Ja, sir. 2061 01:45:41,833 --> 01:45:43,208 Det gjorde du inte. 2062 01:45:44,250 --> 01:45:45,750 Du måste ha glömt. 2063 01:45:46,875 --> 01:45:48,125 Ska jag påminna dig? 2064 01:45:50,541 --> 01:45:52,208 Natten som finanskontoret rånades, 2065 01:45:52,416 --> 01:45:54,333 båda låg precis bredvid. 2066 01:45:55,833 --> 01:45:57,791 [mystisk musik] 2067 01:46:11,833 --> 01:46:13,458 Utan att du ens inser det, 2068 01:46:13,500 --> 01:46:15,166 jeepens fyrljus gav dig bort. 2069 01:46:21,291 --> 01:46:22,791 Vi kommer att vara i området. 2070 01:46:23,333 --> 01:46:24,916 Ring oss när du är klar. 2071 01:46:29,583 --> 01:46:30,708 De började arbetet. 2072 01:46:30,833 --> 01:46:32,000 Låt oss gå härifrån. 2073 01:46:43,250 --> 01:46:45,791 Jag har också båda dina telefontornsplatser från den natten. 2074 01:46:49,708 --> 01:46:51,791 Jag tänkte på dig som en familj... 2075 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 Sir... 2076 01:46:54,458 --> 01:46:55,708 Och ändå svek du mig! 2077 01:47:05,000 --> 01:47:06,666 Efter att jag bekräftat din medverkan, 2078 01:47:07,000 --> 01:47:09,500 för att verifiera varje ord du sa, 2079 01:47:09,666 --> 01:47:10,916 Jag undersökte igen. 2080 01:47:11,375 --> 01:47:12,625 Du ringde stationen och sa 2081 01:47:12,666 --> 01:47:14,458 du såg någon misstänkt i Makkimala. 2082 01:47:14,625 --> 01:47:16,500 och sa att tamilianerna var här 2083 01:47:16,500 --> 01:47:18,583 när Manoj kom till klaga på ekonomin. 2084 01:47:18,625 --> 01:47:20,416 Det var det som ledde mig till dig. 2085 01:47:20,875 --> 01:47:23,250 Jag träffade Manoj och resortchefen. 2086 01:47:27,416 --> 01:47:28,416 Säg mig nu... 2087 01:47:28,875 --> 01:47:29,875 Hur? 2088 01:47:30,625 --> 01:47:31,625 Varför? 2089 01:47:41,458 --> 01:47:43,125 Om du fortfarande inte har något att säga, 2090 01:47:43,166 --> 01:47:45,208 mina överordnade kommer att se till att du pratar. 2091 01:47:50,666 --> 01:47:52,041 [telefon brytande ljud] 2092 01:47:55,250 --> 01:47:58,916 [mystisk musik] 2093 01:48:04,833 --> 01:48:06,125 Gör det inte, sir. 2094 01:48:07,750 --> 01:48:08,958 Släpp det bara. 2095 01:48:11,958 --> 01:48:13,250 Så du var också med på det här? 2096 01:48:17,250 --> 01:48:18,875 Jag vet vad jag ska göra. 2097 01:48:19,583 --> 01:48:20,750 Krishnan, skicka telefonen. 2098 01:48:20,791 --> 01:48:22,166 Lämna det, sir. 2099 01:48:25,333 --> 01:48:27,333 [mystisk musik] 2100 01:48:48,333 --> 01:48:49,500 Det var ett misstag. 2101 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 Du måste samarbeta. 2102 01:48:52,833 --> 01:48:54,416 Många liv står på spel. 2103 01:48:56,458 --> 01:48:58,458 Du vill veta vad hände, eller hur? 2104 01:48:59,791 --> 01:49:02,333 Enligt Anbu, Kumar och Manikandans uttalanden, 2105 01:49:02,375 --> 01:49:05,833 Arul var den som levererade drogerna. 2106 01:49:06,625 --> 01:49:08,541 Så vi tog Arul i förvar. 2107 01:49:09,041 --> 01:49:10,291 Jag har redan sagt det, sir! 2108 01:49:10,375 --> 01:49:11,916 Vi har alla fyra med oss droger 2109 01:49:11,916 --> 01:49:13,541 från Bangalore och sälja dem. 2110 01:49:13,875 --> 01:49:16,250 Vi hade en tvist om pengar en gång. 2111 01:49:16,541 --> 01:49:18,375 Det var därför de förtalade mig, sir. 2112 01:49:18,708 --> 01:49:20,750 Tror du att vi kommer att tro dig? 2113 01:49:20,958 --> 01:49:22,458 Du kommer inte tro ett ord jag säger! 2114 01:49:22,666 --> 01:49:23,541 jag vet... 2115 01:49:23,541 --> 01:49:25,333 du tog deras pengar och täckte för dem! 2116 01:49:25,333 --> 01:49:27,333 [slagljud] 2117 01:49:29,083 --> 01:49:30,583 - Inte sir... - Nog, sir... Nog. 2118 01:49:30,625 --> 01:49:32,541 - Släpp mig! - Lyssna på oss... 2119 01:49:32,958 --> 01:49:34,166 Ingen idé att prata med honom... 2120 01:49:34,708 --> 01:49:37,208 [attackljud] 2121 01:49:37,583 --> 01:49:41,041 Du kan föreställa dig, sir, hur det kändes när han attackerade polisen 2122 01:49:42,083 --> 01:49:44,041 I ilska slog vi honom illa. 2123 01:49:45,291 --> 01:49:46,541 Han dog av det. 2124 01:49:49,375 --> 01:49:51,333 Detta får aldrig komma ut, oavsett vad. 2125 01:49:51,583 --> 01:49:52,583 Om det gör det... 2126 01:49:52,833 --> 01:49:54,833 Det kommer inte att sluta med bara ett vårdnadsdöd. 2127 01:49:55,416 --> 01:49:56,625 Vad är din plan då? 2128 01:49:57,083 --> 01:49:58,500 Borde vi inte berätta för de andra? 2129 01:49:58,791 --> 01:49:59,791 Inget behov. 2130 01:50:01,000 --> 01:50:03,291 De tre tamilianerna som vittnade mot honom... 2131 01:50:04,416 --> 01:50:05,416 Ta in dem. 2132 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 Radera alla CCTV-bilder från igår. 2133 01:50:10,375 --> 01:50:12,875 Slå ut kamerorna. 2134 01:50:14,000 --> 01:50:15,625 Genom att förhöra Arul fick vi veta det 2135 01:50:15,875 --> 01:50:17,041 alla fyra hade rånat 2136 01:50:17,125 --> 01:50:20,125 Lalgudi Cooperative Bank i Tamil Nadu och flydde till Kerala. 2137 01:50:20,500 --> 01:50:22,875 och flydde till Kerala. 2138 01:50:23,416 --> 01:50:25,791 Vi kläckte en plan med dem tre. 2139 01:50:26,583 --> 01:50:27,583 Och den planen var 2140 01:50:28,041 --> 01:50:30,000 rånet Aanamala Finance. 2141 01:50:31,208 --> 01:50:34,708 Lägg Aruls kropp på Rejis bevuxna mark. 2142 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 Den kommer att hittas om sex eller sju dagar. 2143 01:50:47,625 --> 01:50:49,750 Medan staden är upptagen med det, 2144 01:50:50,416 --> 01:50:52,375 Aanamala Finance måste rånas. 2145 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 Bibeesh. 2146 01:50:57,083 --> 01:50:58,083 Starta jeepen. 2147 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 [ljud när dörren öppnas] 2148 01:50:59,333 --> 01:51:00,583 [åska mullrar] 2149 01:51:04,583 --> 01:51:06,291 [maskinljud] 2150 01:51:16,958 --> 01:51:18,333 Sir, vi är klara. 2151 01:51:21,875 --> 01:51:24,291 [regnljud] 2152 01:51:35,708 --> 01:51:37,208 Vår plan var att 2153 01:51:37,500 --> 01:51:40,666 betala dem en liten del och skicka iväg dem. 2154 01:51:42,208 --> 01:51:43,208 Men... 2155 01:51:43,208 --> 01:51:45,375 Sir, beloppet du erbjöd kommer inte att fungera för oss. 2156 01:51:45,541 --> 01:51:47,000 Vi vill ha halva andelen. 2157 01:51:47,041 --> 01:51:48,083 Ingen väg i helvetet. 2158 01:51:48,416 --> 01:51:50,083 Agera här uppe och vi vet 2159 01:51:50,083 --> 01:51:51,416 hur man låser in dig för att ruttna. 2160 01:51:51,458 --> 01:51:52,875 Hotar du oss, sir? 2161 01:51:53,041 --> 01:51:55,500 Du tog en muta från oss för att arrestera Arul 2162 01:51:55,500 --> 01:51:57,958 och dödade honom brutalt. 2163 01:51:58,375 --> 01:52:01,000 Sedan fick du oss att råna ekonomin. 2164 01:52:01,500 --> 01:52:03,083 Tänk om vi avslöjar dig, sir? 2165 01:52:03,125 --> 01:52:04,125 Nej, Sathya. 2166 01:52:07,041 --> 01:52:09,291 Vi förväntade oss inte att de skulle göra det spela det spelet, sir. 2167 01:52:10,291 --> 01:52:12,125 Vi hade inget val. 2168 01:52:12,166 --> 01:52:14,291 [fallande ljud] 2169 01:52:36,333 --> 01:52:38,208 [tungt stötljud] 2170 01:52:43,291 --> 01:52:44,291 Krishnan... 2171 01:52:44,666 --> 01:52:46,125 Varför skonade du honom? 2172 01:52:48,166 --> 01:52:49,666 Tre kroppar ska hittas. 2173 01:52:50,708 --> 01:52:52,041 En måste saknas. 2174 01:52:54,291 --> 01:52:56,708 Det är planen. 2175 01:52:57,708 --> 01:52:59,083 Vad menar du, Krishnan? 2176 01:53:05,750 --> 01:53:08,291 Arul, Anbu, Manikanden och Kumar. 2177 01:53:08,750 --> 01:53:11,708 De fyra planerade finansrånet. 2178 01:53:12,666 --> 01:53:14,500 Men Arul backade. 2179 01:53:15,250 --> 01:53:16,791 För att tysta honom, 2180 01:53:17,000 --> 01:53:19,750 de andra tre mördade Arul. 2181 01:53:22,166 --> 01:53:24,000 Efter rånet, 2182 01:53:24,875 --> 01:53:27,000 att ta guldet och pengarna för sig själv, 2183 01:53:27,625 --> 01:53:30,208 Kumar dödar de andra två och flyr. 2184 01:53:37,625 --> 01:53:38,958 Hej, Kuzhinellams polisstation? 2185 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 Sir, vi fick ett samtal från en resort i Makkimala 2186 01:53:41,041 --> 01:53:43,791 att någon upptäcktes bära en död kropp. 2187 01:53:47,208 --> 01:53:48,375 Var är den här Makkimala? 2188 01:54:14,750 --> 01:54:16,000 What about Kumar's body? 2189 01:54:20,208 --> 01:54:22,083 Som den berömda repliken från en film, 2190 01:54:22,875 --> 01:54:24,916 låt den hemligheten förbli hos oss, sir. 2191 01:54:27,416 --> 01:54:29,000 Det är vårt skydd. 2192 01:54:40,125 --> 01:54:41,541 It was a mistake, sir. 2193 01:54:42,208 --> 01:54:43,458 Du borde samarbeta. 2194 01:54:44,458 --> 01:54:45,625 Om det här kommer ut... 2195 01:54:48,041 --> 01:54:49,208 Aruls död... 2196 01:54:49,708 --> 01:54:50,916 var ett misstag... 2197 01:54:52,125 --> 01:54:53,333 Jag kan förstå det... 2198 01:54:54,750 --> 01:54:56,208 Men använder det som skydd... 2199 01:54:59,333 --> 01:55:00,625 Jag måste anmäla detta! 2200 01:55:06,000 --> 01:55:07,416 [fotspår] 2201 01:55:14,375 --> 01:55:16,291 [mystisk musik] 2202 01:55:37,458 --> 01:55:40,250 Det var våra omständigheter det tvingade oss, sir. 2203 01:55:40,750 --> 01:55:42,000 När allt kommer omkring... 2204 01:55:42,333 --> 01:55:43,666 Omständigheterna avgör om 2205 01:55:43,666 --> 01:55:45,208 en person är en hjälte eller en skurk. 2206 01:55:45,833 --> 01:55:47,541 Imorgon hör staden av sig 2207 01:55:48,125 --> 01:55:49,833 att när jag försökte fånga Kumar, 2208 01:55:49,958 --> 01:55:52,708 den skyldige bakom rånet och mordet, 2209 01:55:53,291 --> 01:55:56,500 han dödade SI Vijay och flydde. 2210 01:55:58,166 --> 01:56:00,583 [slagljud] 2211 01:57:54,125 --> 01:57:55,708 [kniv ljud] 2212 01:58:10,583 --> 01:58:12,791 [skriker] 2213 01:58:13,333 --> 01:58:15,583 [kontinuerliga träffljud] 2214 01:59:15,916 --> 01:59:17,666 [ljud som slår mot pistolkolven] 2215 01:59:28,958 --> 01:59:30,416 [huvudslagsljud] 2216 01:59:31,875 --> 01:59:34,333 [heroisk musik intensifieras] 2217 01:59:46,958 --> 01:59:49,291 [kontinuerliga träffljud] 2218 02:00:34,541 --> 02:00:36,708 [heroic music rises] 2219 02:00:44,583 --> 02:00:46,500 [ljud som faller på hyllan] 2220 02:00:52,583 --> 02:00:54,833 [kontinuerliga träffljud] 2221 02:01:01,458 --> 02:01:03,250 [glas krossas] 2222 02:01:18,208 --> 02:01:20,416 [bordsbrytning] 2223 02:01:50,750 --> 02:01:53,708 [heroisk musik stiger] 2224 02:02:14,125 --> 02:02:16,750 [polis jeep siren] 2225 02:02:27,375 --> 02:02:28,500 Öppna den! 2226 02:03:17,708 --> 02:03:20,083 [heroisk musik]