1 00:00:27,152 --> 00:00:29,904 [Man] ♪ Edna Million in een drop-dead pak ♪ 2 00:00:29,988 --> 00:00:32,532 ♪ Hollands roze in een trein in de binnenstad ♪ 3 00:00:32,616 --> 00:00:35,743 ♪ Pistool van twee dollar maar het pistool schiet niet ♪ 4 00:00:35,828 --> 00:00:38,371 ♪ Ik sta in de hoek op de stromende regen ♪ 5 00:00:38,455 --> 00:00:41,499 ♪ Zestien mannen op de borst van een dode man ♪ 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,127 ♪ En ik heb gedronken van een gebroken kopje ♪ 7 00:00:44,211 --> 00:00:47,380 ♪ Twee broeken en een mohairvest ♪ 8 00:00:47,464 --> 00:00:49,966 ♪ Ik zit vol met bourbon Ik kan niet opstaan ♪ 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,969 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 10 00:00:53,053 --> 00:00:56,139 ♪ Je huis staat in brand Je kinderen zijn alleen ♪ 11 00:00:56,223 --> 00:00:58,641 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 12 00:00:58,726 --> 00:01:01,477 ♪ Je huis staat in brand Je kinderen zijn alleen ♪ 13 00:01:01,562 --> 00:01:04,731 ♪ Schiffer brak een fles op Morgan's hoofd ♪ 14 00:01:04,815 --> 00:01:07,233 ♪ En ik ben aan het stappen geweest op de staart van de duivel ♪ 15 00:01:07,317 --> 00:01:10,570 ♪ Over de strepen van het hoofd van een volle maan ♪ 16 00:01:10,654 --> 00:01:13,072 ♪ En door de tralies van een Cubaanse gevangenis ♪ 17 00:01:13,157 --> 00:01:16,284 ♪ Bloedige vingers aan een paars mes ♪ 18 00:01:16,368 --> 00:01:19,162 ♪ Een drinkende flamingo uit een cocktailglas ♪ 19 00:01:19,246 --> 00:01:21,998 ♪ Ik ben op het gazon met de vrouw van iemand anders ♪ 20 00:01:22,082 --> 00:01:24,500 ♪ Bewonder het uitzicht van boven op de mast ♪ 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,462 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 22 00:01:27,546 --> 00:01:30,298 ♪ Je huis staat in brand Je kinderen zijn alleen ♪ 23 00:01:30,382 --> 00:01:32,383 ♪♪ [Vervaagt] 24 00:01:39,349 --> 00:01:42,351 [Vogels fluiten] 25 00:01:44,772 --> 00:01:46,564 Julie, wat doe jij hier? 26 00:01:47,649 --> 00:01:49,776 Gewoon kijken hoe het licht verandert. 27 00:02:09,421 --> 00:02:11,672 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 28 00:02:11,757 --> 00:02:14,550 ♪ Je huis staat in brand Je kinderen zijn alleen ♪ 29 00:02:14,635 --> 00:02:17,553 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,223 ♪ Het huis staat in brand en uw kinderen zijn alleen ♪ 31 00:02:20,307 --> 00:02:21,307 ♪ Hé ♪ 32 00:02:43,789 --> 00:02:46,582 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 33 00:02:46,667 --> 00:02:49,669 ♪ Je huis staat in brand Je kinderen zijn alleen ♪ 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,213 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 35 00:02:52,297 --> 00:02:55,258 ♪ Je huis staat in brand en uw kinderen zijn alleen ♪ 36 00:02:55,342 --> 00:02:57,593 ♪♪ [Vervaagt] 37 00:03:05,686 --> 00:03:07,687 Slaap je, schat? 38 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 39 00:03:33,672 --> 00:03:36,632 ♪ Je huis staat in brand Je kinderen zijn alleen ♪ 40 00:03:36,717 --> 00:03:39,218 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 41 00:03:39,303 --> 00:03:42,430 ♪ Je huis staat in brand Je kinderen zijn alleen ♪ 42 00:03:42,514 --> 00:03:45,224 ♪ Gele lakens op een bed in Hong Kong ♪ 43 00:03:45,309 --> 00:03:47,810 ♪ Stazybo-hoorn en een Slingerland-rit ♪ 44 00:03:47,895 --> 00:03:50,980 ♪ Tegen het carnaval zei ze ♪ 45 00:03:51,064 --> 00:03:53,566 ♪ Honderd dollar maakt het donker van binnen ♪ 46 00:03:53,650 --> 00:03:56,777 ♪ Edna Million in een drop-dead pak ♪ 47 00:03:56,862 --> 00:03:59,405 ♪ Hollands roze in een trein in de binnenstad ♪ 48 00:03:59,489 --> 00:04:02,533 ♪ Pistool van twee dollar maar het pistool schiet niet ♪ 49 00:04:02,618 --> 00:04:05,119 ♪ Ik sta in de hoek op de stromende regen ♪ 50 00:04:05,203 --> 00:04:07,914 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 51 00:04:07,998 --> 00:04:11,167 ♪ Je huis staat in brand Je kinderen zijn alleen ♪ 52 00:04:11,251 --> 00:04:13,753 ♪ Hé, vogeltje Vlieg weg naar huis ♪ 53 00:04:13,837 --> 00:04:17,006 ♪ Je huis staat in brand Je kinderen zijn alleen ♪ 54 00:04:24,848 --> 00:04:27,350 ♪♪ [Einde] 55 00:04:35,651 --> 00:04:39,320 [Honden blaffen] 56 00:04:39,404 --> 00:04:43,866 [Sirene loeit in de verte] 57 00:04:51,833 --> 00:04:54,794 - [Het blaffen gaat door] - [Sirene gaat door] 58 00:05:16,400 --> 00:05:20,069 [Meer sirenes loeien] 59 00:05:48,932 --> 00:05:51,934 - [Het blaffen verdwijnt] - [Sirenes vervagen] 60 00:05:58,900 --> 00:06:00,401 [Honden blaffen] 61 00:06:00,485 --> 00:06:02,403 Alleen omdat je niet - 62 00:06:02,487 --> 00:06:04,864 Omdat je niet voor mij zorgt. 63 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Of wil mij. 64 00:06:09,077 --> 00:06:11,912 Of je wilt een verbintenis met mij aangaan. 65 00:06:12,914 --> 00:06:15,583 Ik ben klaar met je, Zack. 66 00:06:15,667 --> 00:06:18,461 Ik ben helemaal klaar met je. 67 00:06:18,545 --> 00:06:21,422 Waarom ga je niet gewoon jezelf zoeken een ander klein meisje als huisdier? 68 00:06:21,506 --> 00:06:23,466 Dat hoeft voor jou niet zo moeilijk te zijn. 69 00:06:23,550 --> 00:06:27,344 Ik heb het gehad met jou en je verdomde stomme radioprogramma's. 70 00:06:27,429 --> 00:06:30,181 - Dit is echt verdomd saai! - [Glas verbrijzelen] 71 00:06:30,265 --> 00:06:33,642 [Hijgen] 72 00:06:44,863 --> 00:06:47,907 Oké. Oké. 73 00:06:47,991 --> 00:06:50,409 Daar gaan we het nu niet over hebben. 74 00:06:57,709 --> 00:07:01,170 Kijk naar jezelf, Zack. Kijk wat je jezelf aandoet. 75 00:07:02,839 --> 00:07:05,007 Je graaft je eigen graf. 76 00:07:08,512 --> 00:07:11,305 Waarom kun je niet gewoon een tijdje op één station blijven? 77 00:07:14,059 --> 00:07:17,520 Waarom moet je altijd gaan Verpest je eigen toekomst, hè? 78 00:07:22,025 --> 00:07:25,277 Waar ben je zo bang voor, Zack? 79 00:07:25,362 --> 00:07:29,740 Ja, dat klopt, Laurette. We kunnen niet eeuwig in het heden leven. 80 00:07:29,825 --> 00:07:31,826 [Grinnikt] 81 00:07:31,910 --> 00:07:33,911 Shit. 82 00:07:35,831 --> 00:07:38,582 Oké, kijk, eh... 83 00:07:47,425 --> 00:07:52,346 Misschien moet je gewoon teruggaan naar New York, Detroit of Baltimore. 84 00:07:52,430 --> 00:07:55,432 [snuiven] Je zei dat je het daar leuk vond, weet je nog? 85 00:07:58,186 --> 00:08:00,479 Ga terug naar een van die stations waar je vroeger werkte... 86 00:08:00,564 --> 00:08:03,065 en vraag hen om je een tweede kans te geven. 87 00:08:04,985 --> 00:08:08,279 Er is niets aan de hand door iemand iets te vragen. 88 00:08:09,406 --> 00:08:12,158 Waarom is dat altijd zo verdomd moeilijk voor jou? 89 00:08:17,164 --> 00:08:19,248 Je bent een goede deejay, Zack. 90 00:08:20,876 --> 00:08:24,003 Het enige wat je hoeft te doen is leren om mensen een beetje af te schrikken. 91 00:08:24,087 --> 00:08:26,297 Dat is alles wat ze echt willen, weet je. 92 00:08:29,676 --> 00:08:33,721 Nou, ik ruk mensen nooit af, En dat weet je verdomme, Laurette. 93 00:08:33,805 --> 00:08:36,765 [Snikt] Oké. Oké, prima. Vergeet het. 94 00:08:39,102 --> 00:08:41,520 Ik praat niet meer met je, Zack. Oké? 95 00:08:41,605 --> 00:08:43,522 Ik praat niet meer tegen je... 96 00:08:43,607 --> 00:08:45,524 omdat je hier verdomme niet wilt zijn. 97 00:08:45,609 --> 00:08:48,277 En dat laat ik je niet toe speel niet meer met mij! 98 00:08:56,286 --> 00:08:59,413 Ik haat je. Je bent zo verdomd koppig en dom. 99 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 En ik haat je. Ik haat je. 100 00:09:01,541 --> 00:09:03,459 En ik ben een idioot omdat ik bij jou ben. 101 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Je bracht me in verlegenheid in mijn eigen tijd. 102 00:09:08,798 --> 00:09:12,009 Je hebt geen verdomde toekomst, Zack. vooral niet bij mij. 103 00:09:12,093 --> 00:09:14,011 Niet de schoenen. Niet de schoenen. 104 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 - Niet de schoenen. - Nee? 105 00:09:16,723 --> 00:09:20,809 Kom op, sla me, klootzak! Raak mij! Raak mij! 106 00:09:30,445 --> 00:09:32,738 Ik denk dat het voorbij is tussen ons, Laurette. 107 00:09:42,249 --> 00:09:45,125 [Hond blaft op afstand] 108 00:10:40,348 --> 00:10:41,932 [Ademt uit] 109 00:12:05,475 --> 00:12:08,227 Weet je, Jack, dat zouden we kunnen doen even wat geld bij elkaar halen. 110 00:12:08,311 --> 00:12:10,854 Alleen verpest je het altijd. 111 00:12:10,939 --> 00:12:14,900 Weet je, gokken, high worden, pronken. 112 00:12:14,984 --> 00:12:16,985 Ik moet plezier hebben, weet je, schat? 113 00:12:18,238 --> 00:12:20,239 Ja, ja, ik weet het. 114 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 Je maakt altijd grote, grote plannen voor morgen. 115 00:12:23,910 --> 00:12:25,744 Wil je weten waarom? 116 00:12:26,538 --> 00:12:28,664 Omdat je het vandaag altijd verpest. 117 00:12:30,333 --> 00:12:33,919 Kijk eens wat er met dat blanke meisje is gebeurd Julie waar je mee begon. 118 00:12:34,003 --> 00:12:36,380 Ze is nu een puinhoop. 119 00:12:36,464 --> 00:12:40,884 Alle meisjes die je hebt zijn zo in de war, behalve ik. 120 00:12:40,969 --> 00:12:45,597 Ik zou je veel over jezelf kunnen vertellen waar je nog nooit aan hebt gedacht. 121 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Je kwam zelfs nooit in je bijlvormige hoofd terecht. 122 00:12:49,185 --> 00:12:51,478 Maar weet je, je kunt er nooit helemaal zeker van zijn. 123 00:12:52,981 --> 00:12:57,067 Mijn moeder zei dat altijd Amerika is een grote smeltkroes. 124 00:12:57,902 --> 00:13:00,571 Omdat ze dat altijd zei als je het aan de kook brengt... 125 00:13:00,655 --> 00:13:05,617 al het uitschot komt naar boven. [Lachend] 126 00:13:05,702 --> 00:13:09,705 Dus misschien is er nog hoop voor jou, Jack. [Lachend] 127 00:13:12,167 --> 00:13:14,084 Luister je naar mij? 128 00:13:15,879 --> 00:13:20,090 Shit. Je begrijpt het niet welk soort mensen dan ook. 129 00:13:20,175 --> 00:13:24,636 Misschien is dat jouw probleem. Jij begrijpt vrouwen helemaal niet. 130 00:13:24,721 --> 00:13:27,890 En een pooier is dat tenminste vrouwen moeten begrijpen. 131 00:13:30,727 --> 00:13:36,565 Als je een goede pooier was, zou je dat gedaan hebben heb me nu geraakt of heb iets gedaan. 132 00:13:36,649 --> 00:13:39,693 Maar ik kan hier gewoon blijven liggen en voor altijd praten... 133 00:13:39,777 --> 00:13:42,154 en je hoort geen enkel woord... 134 00:13:42,238 --> 00:13:44,740 alsof je niet eens Engels spreekt. 135 00:13:45,825 --> 00:13:48,494 Verloren in al die plannen die je hebt. 136 00:13:48,578 --> 00:13:51,455 Maar ik weet hoe het met jou zit, Jack. 137 00:13:51,539 --> 00:13:54,249 Jac. 138 00:13:54,334 --> 00:13:56,585 Je kunt zeker praten, nietwaar, schat? 139 00:13:58,046 --> 00:14:00,255 [Telefoon rinkelt] 140 00:14:03,593 --> 00:14:06,094 [Ringen] 141 00:14:07,138 --> 00:14:09,181 - Ja? - Hé, Jack. Ik ben het, Gig. 142 00:14:09,265 --> 00:14:11,725 Wat wil je? Ik ben je niets verschuldigd. 143 00:14:11,809 --> 00:14:14,770 Man, ik heb iets wat ik weet Je zult erin geïnteresseerd zijn, Jack. 144 00:14:14,854 --> 00:14:16,688 Dat betwijfel ik ten zeerste. 145 00:14:16,773 --> 00:14:18,273 - Heb je het druk? - Ja. 146 00:14:18,358 --> 00:14:20,859 - Ik wil alleen maar naar boven komen en met je praten, Jack. - Uh-huh. 147 00:14:20,944 --> 00:14:24,196 - Ik wil je bewijzen dat ik aan jouw kant sta, man. - Uh-huh. 148 00:14:24,280 --> 00:14:27,658 - Heb je niet vijf minuten om te praten? - Nee, dat doe ik niet. 149 00:14:27,742 --> 00:14:30,911 - Kom op, Jack. - Kom gewoon naar voren en maak het kort, oké? 150 00:14:30,995 --> 00:14:32,996 - Ik ben onderweg naar boven. - Ja. 151 00:14:37,460 --> 00:14:39,586 Fatso is onderweg hierheen. 152 00:14:41,965 --> 00:14:43,549 [Zucht] 153 00:14:44,634 --> 00:14:47,302 Bedek de koopwaar. 154 00:14:48,846 --> 00:14:51,848 Neem dit, voor het geval hij het krijgt Ik ben de laatste tijd slimmer geworden, oké? 155 00:15:27,719 --> 00:15:29,720 [Zucht] 156 00:15:46,571 --> 00:15:48,572 [kloppen] 157 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 Hallo, Jac. Waar ben je? 158 00:15:57,040 --> 00:15:58,540 Hallo, schat. 159 00:16:01,002 --> 00:16:03,003 Ze is aardig. 160 00:16:04,881 --> 00:16:07,507 Jack, ik weet hoe je over mij denkt... 161 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 na wat er is gebeurd in Jefferson Parish... 162 00:16:10,136 --> 00:16:13,388 met die spionagejongen, en ik neem het je helemaal niet kwalijk. 163 00:16:13,473 --> 00:16:16,099 Maar jij bent te serieus. 164 00:16:16,184 --> 00:16:19,436 Je moet het verleden het verleden laten zijn, Jack. 165 00:16:21,022 --> 00:16:23,482 Ik kom vanavond hier om ons te regelen. 166 00:16:23,566 --> 00:16:25,484 Hoe ga je dat doen, dikzak? 167 00:16:25,568 --> 00:16:29,863 Door je een plezier te doen, een hele grote gunst. Ik ben zo serieus als kanker. 168 00:16:29,947 --> 00:16:32,866 Wat dit ook is, ik weet dat het onzin is. 169 00:16:32,950 --> 00:16:37,329 Jack, ik heb geprobeerd een manier te vinden om ons op het rechte pad te brengen... 170 00:16:37,413 --> 00:16:40,082 en uiteindelijk kom ik er op uit. 171 00:16:40,166 --> 00:16:45,212 - Alsjeblieft, laat het verleden voorbij zijn. - [Lachend] 172 00:16:45,296 --> 00:16:49,466 Man, ik begrijp waarom je dat zou doen wil aan mijn goede kant staan. 173 00:16:49,550 --> 00:16:53,512 Je wilt mij een plezier doen, want je weet... Je weet dat ik groot ga worden... 174 00:16:53,596 --> 00:16:55,263 en jij wilt er bij zijn. 175 00:16:55,348 --> 00:16:57,140 Oké, het is geen geheim. 176 00:16:57,225 --> 00:16:59,267 Ik weet waar je heen gaat. 177 00:16:59,352 --> 00:17:03,188 Maar luister gewoon naar mij, zie mijn kleine geschenk... 178 00:17:03,272 --> 00:17:05,232 en dan, als je niet geïnteresseerd bent, laat het me weten. 179 00:17:05,316 --> 00:17:06,858 Wat is het cadeau? 180 00:17:06,943 --> 00:17:08,860 Oh man, je gaat dood. 181 00:17:08,945 --> 00:17:13,115 Ik heb een stuk kip, jij niet Ik ga zelfs geloven dat het van deze planeet komt. 182 00:17:13,199 --> 00:17:18,036 - Nee, zodat ik het zou geloven. - Oh, Jack, wees serieus, man. 183 00:17:18,121 --> 00:17:21,707 Dit meisje is 19. Een mooi blank meisje. 184 00:17:21,791 --> 00:17:26,128 Een Cajun-godin, man. Een Cajun-godin. 185 00:17:26,713 --> 00:17:29,798 Ik heb haar om het Belle Chasse Hotel op dit moment. 186 00:17:29,882 --> 00:17:32,050 En ze wacht daar op jou, Jack. 187 00:17:32,135 --> 00:17:37,723 Mijn geschenk aan jou. Het mooiste cadeau die ik je eventueel zou kunnen geven. 188 00:17:37,807 --> 00:17:40,517 Ik bedoel, ik kan niet geloven dat je denkt Ik ga hiervoor vallen. 189 00:17:41,811 --> 00:17:45,313 Hé, ga daarheen, kijk eens. 190 00:17:45,398 --> 00:17:49,484 Als ik gek ben of lieg, je verliest niets. 191 00:17:50,528 --> 00:17:54,239 Eigenlijk wilde ik het gewoon om jou de eerste kans te geven op haar... 192 00:17:54,323 --> 00:17:58,744 voordat ze helemaal opgebruikt was, omdat ze prachtig is, man. 193 00:17:58,828 --> 00:18:00,328 Waarom wil je haar dan niet, man? 194 00:18:00,413 --> 00:18:02,497 Waarom geef je haar niet aan een van je zogenaamde echte vrienden... 195 00:18:02,582 --> 00:18:04,708 een van die klootzakken in Decatur Street, hè? 196 00:18:04,792 --> 00:18:07,586 Omdat ik het heb geprobeerd om ons weer vrienden te laten worden. 197 00:18:07,670 --> 00:18:09,796 Kun je dat niet gewoon accepteren? 198 00:18:13,342 --> 00:18:15,510 Oké. En ik veronderstel Je hebt haar niet eens aangeraakt, toch? 199 00:18:15,595 --> 00:18:17,804 [Lachend] 200 00:18:17,889 --> 00:18:20,140 Oké, ik ga kijken bij jouw Marsgodin. 201 00:18:20,224 --> 00:18:22,768 Maar ik zeg je iets. Als je mij voor de gek houdt... 202 00:18:22,852 --> 00:18:26,438 als je mijn tijd verspilt, als er iets is, Ik ga je neuken. 203 00:18:26,522 --> 00:18:28,440 Ik garandeer het. 204 00:18:28,524 --> 00:18:32,277 Jack, niemand zal ergens spijt van krijgen, vooral jij niet. 205 00:18:32,361 --> 00:18:34,279 Sterker nog, je gaat me hiervoor bedanken. 206 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Je gaat je mij herinneren voor de rest van je leven hiervoor. 207 00:18:36,824 --> 00:18:38,825 Ja? Oké. 208 00:18:40,369 --> 00:18:43,371 [Deur gaat open, sluit] 209 00:19:11,442 --> 00:19:14,820 - Verdien je geld, schatje? - Er gebeurt niets. 210 00:19:14,904 --> 00:19:18,281 - Mooi ding zoals jij? Waarom niet? - Ik weet het niet. 211 00:19:19,867 --> 00:19:22,452 - Oké. Bekijk je later. - Oké, Jack. 212 00:19:24,163 --> 00:19:26,164 Hé, L.C. Wat gebeurt er? 213 00:19:26,249 --> 00:19:28,291 Hé, Jac. Goed je te zien. 214 00:19:28,376 --> 00:19:30,293 Een beetje vroeg op pad vanavond, hè? 215 00:19:30,378 --> 00:19:33,338 - Ja. Ik moet wat dingen nakijken. - Hoe behandelen de dames je? 216 00:19:33,422 --> 00:19:36,007 - Ow. - Nou, weet je, Jack, hoe dat gaat. 217 00:19:36,092 --> 00:19:39,386 Als je er genoeg van krijgt, hou wel van een langoesten. Ga er weer uit. 218 00:19:39,470 --> 00:19:41,930 - Ik zie je, L.C. - Oké. Pas op, Jac. 219 00:19:48,354 --> 00:19:50,981 - Hé, Julie. Hoe gaat het? - Oké. 220 00:19:51,065 --> 00:19:53,066 Hang daar nu eens. 221 00:20:33,816 --> 00:20:36,067 Ik hoorde dat je kijkt dat iemand voor je zorgt. 222 00:20:40,031 --> 00:20:43,116 Wat je nu wilt is iemand die je als een dame zal behandelen. 223 00:20:43,200 --> 00:20:47,829 Ik weet niet of je op straat bent geweest hier of niet, maar ze kunnen heel ernstig zijn. 224 00:20:47,914 --> 00:20:50,248 Deze jongens - 225 00:20:50,333 --> 00:20:53,585 Ik bedoel, de kans is groot dat je het gaat vinden iemand die je uit de kast haalt... 226 00:20:53,669 --> 00:20:56,463 want hij is uitgestorven, en dan zal hij jou bezitten. 227 00:20:57,882 --> 00:20:59,966 Een of andere kerel gaat je snijden, pijn doen. 228 00:21:01,677 --> 00:21:05,305 Met mij ga je geld verdienen. Je krijgt sieraden. 229 00:21:05,389 --> 00:21:10,101 Wat je maar wilt. Bekijk het eens. Ik heb de juiste connecties. 230 00:21:10,186 --> 00:21:12,604 Mijn ding is georganiseerd. 231 00:21:12,688 --> 00:21:15,941 Jij werkt met mij, ik zal voor je zorgen. 232 00:21:16,025 --> 00:21:18,610 Schiet mij niet neer! Niet doen - 233 00:21:20,738 --> 00:21:23,323 - Waar ben je, Jack? - Mandino, wat ben je aan het doen? 234 00:21:23,407 --> 00:21:25,533 Man, ik ben hier met mijn vriendin. 235 00:21:32,708 --> 00:21:36,002 Dit is belachelijk, kerel. Wat probeer je mij aan te trekken? 236 00:21:36,837 --> 00:21:38,338 Jac. 237 00:21:38,965 --> 00:21:42,384 Jac, Jac. Je bent een zieke klootzak. 238 00:21:44,553 --> 00:21:47,931 - Is dat je vriendin? - Man, je weet dat ik hier niet van hou - Ow! 239 00:21:48,015 --> 00:21:51,017 Haal deze klootzak hier weg. Haal deze viezerik hier weg! 240 00:21:52,770 --> 00:21:54,980 Shit. [kreunt] 241 00:21:58,067 --> 00:21:59,567 Oké, Rijk. 242 00:22:00,403 --> 00:22:02,404 Ik zal voor het kind zorgen. 243 00:22:03,072 --> 00:22:04,572 [Zucht] 244 00:22:05,992 --> 00:22:08,576 Het is oké, lieverd. Alles is in orde. 245 00:22:11,914 --> 00:22:13,999 Het is nu allemaal voorbij. 246 00:22:15,793 --> 00:22:20,714 Kijk, we gaan gewoon... we blijven hier nog even zitten... 247 00:22:20,798 --> 00:22:23,675 en dan ga je - jij gaat met mij mee. 248 00:22:25,094 --> 00:22:28,096 Ik wil je niet Je ergens zorgen over maken, begrepen? 249 00:22:30,141 --> 00:22:34,436 Maak je nergens zorgen over, want ik ga voor je zorgen. 250 00:22:36,605 --> 00:22:38,857 - [Glas verbrijzelen] - [Hond blaft op afstand] 251 00:22:38,941 --> 00:22:43,319 ♪♪ [Dronken zingen] 252 00:22:51,662 --> 00:22:54,456 ♪♪ [vervolgt] 253 00:23:04,550 --> 00:23:06,051 ♪ En ze zei ♪ 254 00:23:06,135 --> 00:23:07,969 ♪♪ [Vocaliseert] 255 00:23:08,929 --> 00:23:13,224 - ♪ Nou, waar je was ♪ - [Knapt vingers] 256 00:23:13,309 --> 00:23:17,479 ♪ Oh, schat, ga niet langzaam ♪ 257 00:23:18,647 --> 00:23:21,900 - ♪ Neem mij nu ♪ - [Knapt vingers] 258 00:23:21,984 --> 00:23:25,737 ♪ Oh, ze weet het niet ♪ 259 00:23:25,821 --> 00:23:29,032 [Italiaans accent] Is een trieste en mooie wereld. 260 00:23:29,116 --> 00:23:32,202 - Hè? - [Grinnikt] 261 00:23:32,286 --> 00:23:36,039 Ja, het is een trieste en mooie wereld, vriend. 262 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 Dat is een goede. 263 00:23:42,838 --> 00:23:45,423 ♪ Ja, ja ♪♪ 264 00:23:45,508 --> 00:23:48,885 Ah, wegwezen, vriend. 265 00:23:48,969 --> 00:23:52,138 Ah! Bedankt. Buzz ook voor jou. [Grinnikt] 266 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 Nee, wegwezen. 267 00:23:57,186 --> 00:24:00,021 - Ah, wegwezen. Ach, wegwezen. - Zoem uit. 268 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 Zoem uit. Zoem uit. Is, uh - Is een trieste en mooie wereld. 269 00:24:03,484 --> 00:24:08,279 Zoem uit. Zoem... uit. 270 00:24:08,364 --> 00:24:10,573 Goedeavond. Op naar iedereen. 271 00:24:10,658 --> 00:24:13,368 O, dank je. Buzz ook voor jou. Het is een genoegen. 272 00:24:13,452 --> 00:24:15,370 Bedankt. 273 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 [Hond blaft op afstand] 274 00:24:20,501 --> 00:24:24,212 ♪ Oh dame, nu, nu ♪ 275 00:24:24,296 --> 00:24:35,140 ♪ Het is een trieste en mooie wereld ♪ 276 00:24:35,224 --> 00:24:40,270 ♪ Het is een trieste en mooie wereld, ja ♪ 277 00:24:41,564 --> 00:24:52,323 ♪ Het is een trieste en mooie wereld ♪ 278 00:24:54,034 --> 00:24:56,244 ♪ Nu ♪ 279 00:24:56,328 --> 00:25:00,415 ♪ Tot het einde ♪ 280 00:25:00,499 --> 00:25:04,335 ♪ Ze is gewoon Ze is maar een schaduw, schatje 281 00:25:04,420 --> 00:25:07,255 Zak. Mijn man. 282 00:25:08,757 --> 00:25:11,176 Wat ben je verdomme aan het doen hier in de vuilnisbak? 283 00:25:12,261 --> 00:25:14,345 Laat me gewoon met rust, Preston. 284 00:25:17,433 --> 00:25:19,350 Ik ben in een slecht humeur. 285 00:25:19,435 --> 00:25:22,187 Nou, dan ben ik gewoon de man waar je naar op zoek was. 286 00:25:22,271 --> 00:25:25,523 Sterker nog, ik heb naar je gezocht. 287 00:25:25,608 --> 00:25:30,153 - Dat is een slecht teken. - Nu, Zack, schatje. 288 00:25:30,237 --> 00:25:32,697 Ik heb iets heel goeds voor je. 289 00:25:34,116 --> 00:25:37,035 Een uurtje werk voor heel veel krabbels. 290 00:25:37,119 --> 00:25:41,206 - Ik ben niet geïnteresseerd, man. - Man, je bent in een slecht humeur. 291 00:25:41,290 --> 00:25:44,834 - Ik mag je dit soort dingen niet eens voorstellen. - [Schoft] 292 00:25:44,919 --> 00:25:47,754 Luister even naar mij, wil je? 293 00:25:47,838 --> 00:25:51,090 Eén minuut van uw kostbare tijd. 294 00:25:52,635 --> 00:25:53,885 [Ademt diep uit] 295 00:25:53,969 --> 00:25:57,388 - Rot op, Preston. - [Grinnikend] 296 00:26:03,145 --> 00:26:06,439 Het enige wat ik wil doen is je een duizend dollar betalen... 297 00:26:06,523 --> 00:26:11,903 in ruil voor één uur van uw zeer, zeer waardevolle tijd. 298 00:26:11,987 --> 00:26:16,449 Dit is geen inbraak of een kleine verandering. 299 00:26:16,533 --> 00:26:21,579 Geen levering van gereguleerde stoffen. Niets van dat spul. 300 00:26:21,664 --> 00:26:27,168 Dit is gewoon autorijden van het ene deel van de stad naar het andere, alleen. 301 00:26:29,880 --> 00:26:32,173 Dat is het. 302 00:26:32,258 --> 00:26:35,593 Tja, wat voor auto Zou dat zo zijn, Preston? 303 00:26:35,678 --> 00:26:38,429 - Dat zou een hele mooie auto zijn. - [Grinnikt] 304 00:26:38,514 --> 00:26:40,265 [Grinnikt] 305 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 Een hele mooie, hele dure geïmporteerde auto... 306 00:26:44,436 --> 00:26:47,897 wat toevallig ook zo is tussen eigenaren op dit moment. 307 00:26:47,982 --> 00:26:51,609 O, ik zie het. Gewoon tussen eigenaren. 308 00:26:51,694 --> 00:26:55,405 Kijk, het enige wat je hoeft te doen, man, is met de auto door de stad rijden... 309 00:26:55,489 --> 00:26:58,157 parkeren, laten staan. 310 00:26:58,242 --> 00:27:01,286 En kijk, ik ga geef je de helft vooraf en de helft later. 311 00:27:01,370 --> 00:27:04,414 Binnen een uur is het allemaal voorbij. 312 00:27:04,498 --> 00:27:07,959 Zeer veilig, zeer schoon. 313 00:27:08,043 --> 00:27:12,171 En geloof me, ik zou het kunnen krijgen een miljoen jongens om dit voor mij te doen. 314 00:27:12,256 --> 00:27:15,550 Waarom doe je het dan niet zelf? 315 00:27:15,634 --> 00:27:20,305 Ik bied duizend dollar, zodat ik niet hoef te antwoorden zulke domme vragen. 316 00:27:22,725 --> 00:27:27,729 [Zucht] Nou, ik zou een grote voorin kunnen overwegen. 317 00:27:30,065 --> 00:27:32,317 Dan denk ik er misschien over na. 318 00:27:32,401 --> 00:27:34,402 Jezus Christus. 319 00:27:39,616 --> 00:27:43,119 Zack, je bent in een nare bui. 320 00:27:44,121 --> 00:27:47,498 Om je nu een beetje op te vrolijken... 321 00:27:47,583 --> 00:27:50,960 Ik geef je vooraf 750, oké? 322 00:27:51,045 --> 00:27:52,170 Shit. 323 00:27:52,254 --> 00:27:56,883 Oké, oké, meneer Almachtige Hot Shit. 324 00:27:56,967 --> 00:27:59,010 Kijk, ik ga je deze gunst bewijzen. 325 00:28:01,096 --> 00:28:04,223 O, mens. Een Jaguar, hè? 326 00:28:07,311 --> 00:28:11,105 Kijk, man, ik ga geef je het hele ding vooraf. 327 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 En je bent mij er één schuldig. 328 00:28:21,533 --> 00:28:24,994 Zack, je kunt het zelf kopen 20 meisjes voor dat alles. 329 00:28:30,250 --> 00:28:32,919 [Zucht] Jazeker, kerel. 330 00:28:41,136 --> 00:28:43,596 ♪ Toen zei ze wat ♪ 331 00:28:43,680 --> 00:28:47,392 ♪ Ik wil het gewoon weten ♪ 332 00:28:47,476 --> 00:28:53,106 ♪ Shoop, shoop ♪ 333 00:28:53,190 --> 00:28:56,317 - ♪ Shoop ♪ - [Hoorn toetert] 334 00:29:01,156 --> 00:29:03,157 Klootzak. 335 00:29:07,538 --> 00:29:10,206 ♪ Doe het rustig aan ♪♪ 336 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 Oké, schat. Je snapt het. 337 00:29:25,472 --> 00:29:29,016 - [Babbelen] - Hoe gaat het, schatje? 338 00:29:29,101 --> 00:29:31,686 Oké. Shit. 339 00:29:40,028 --> 00:29:43,030 Nou, ik ga niet terug naar Detroit, en dat is verdomd zeker. 340 00:29:44,867 --> 00:29:46,868 Shit. 341 00:29:48,370 --> 00:29:51,038 Je kunt er zeker van zijn dat ik een goede deejay ben. 342 00:29:54,042 --> 00:29:58,671 Shit. WWOZ, WHLO. 343 00:30:00,549 --> 00:30:03,593 WAKR. Bekijk het maar eens. 344 00:30:09,766 --> 00:30:14,604 Oh, we komen om middernacht hier op de Lee Baby Simms Show. 345 00:30:15,856 --> 00:30:17,356 Ja. 346 00:30:18,817 --> 00:30:23,446 Nou, het is dinsdagavond. Bel me hier op het station. 347 00:30:23,530 --> 00:30:27,575 Onze lijnen zijn open. Laat het de Lee Baby weten dat je nog steeds van hem houdt. 348 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 [Grinnikt] 349 00:30:31,705 --> 00:30:33,748 Ja. 350 00:30:33,832 --> 00:30:37,293 Ik ga deze opsturen naar, uh... 351 00:30:37,377 --> 00:30:39,378 voor jou, Laurette. 352 00:30:43,592 --> 00:30:46,844 ♪ Het ging goed met mij ♪ 353 00:30:46,929 --> 00:30:49,722 ♪ Voor een tijdje ♪ 354 00:30:49,806 --> 00:30:54,060 ♪ Ik kon glimlachen Ik kon glimlachen 355 00:31:02,236 --> 00:31:04,070 [Banden piepen] 356 00:31:04,154 --> 00:31:06,113 [Sirene loeit] 357 00:31:14,623 --> 00:31:16,666 [Man op PA] Jij in de Jag. Trek het over. 358 00:31:16,750 --> 00:31:18,834 Klootzak. 359 00:31:23,131 --> 00:31:25,383 Uit de auto, klootzak. Uit! 360 00:31:27,302 --> 00:31:29,595 Haal je kont daar weg. 361 00:31:30,138 --> 00:31:31,639 Wat? 362 00:31:34,184 --> 00:31:37,687 - Ging ik een beetje te snel? - Handen omhoog op de motorkap, klootzak. Beweging! 363 00:31:39,690 --> 00:31:42,567 - Beweging! - Verspreid ze. 364 00:31:42,651 --> 00:31:45,027 Kom op, neem een beetje gans-gans, hier gaat het. 365 00:31:45,112 --> 00:31:46,571 Waar kijk je naar? 366 00:31:46,655 --> 00:31:48,489 - Je lelijke gezicht. - Hij is schoon. 367 00:31:48,574 --> 00:31:50,866 - Sluit hem aan. - O, sluit hem aan. 368 00:31:50,951 --> 00:31:53,327 Sluit hem goed aan. Draai het een beetje. 369 00:31:53,412 --> 00:31:55,454 Kijk uit, groentje. 370 00:31:57,791 --> 00:32:01,252 - Ik heb niets gedaan. - Haal je kont terug. Krijg je kont terug. 371 00:32:01,336 --> 00:32:05,089 Het maakt me niet uit of je niets hebt gedaan. Laten we eens kijken wat we hier hebben. 372 00:32:05,173 --> 00:32:07,425 - Het is mijn auto. - Het is jouw kont. 373 00:32:07,509 --> 00:32:10,761 - Shit. Waar kijk je naar, hondenkop? - Stil. 374 00:32:12,598 --> 00:32:15,266 - Misschien krijgen we een kleine lagniappe in de kofferbak. - O ja? 375 00:32:15,350 --> 00:32:17,435 Je hebt niets tegen mij. 376 00:32:18,020 --> 00:32:19,520 Shi - 377 00:32:21,857 --> 00:32:23,858 [Zack Whimpers] Verdomd. 378 00:32:24,818 --> 00:32:28,779 - Hij is degene, Herb. - Het is allemaal verkeerd, man. 379 00:32:28,864 --> 00:32:30,823 [Frans spreken] 380 00:32:30,907 --> 00:32:32,825 - Zet de slimmerik in de auto. - Het is allemaal verkeerd, man. 381 00:32:32,909 --> 00:32:34,452 - In de auto. Kom op! - Ik ben het niet. 382 00:32:34,536 --> 00:32:35,953 - Nee, klootzak! - Jij hebt mij erin geluisd! 383 00:32:36,038 --> 00:32:37,747 - Kom op! - Jij hebt mij erin geluisd! 384 00:32:37,831 --> 00:32:40,458 - In de auto, klootzak! - Je hebt mij erin geluisd, klootzak! 385 00:32:40,542 --> 00:32:42,209 Jij hebt mij erin geluisd! 386 00:32:43,253 --> 00:32:45,254 Klootzak! 387 00:32:46,381 --> 00:32:49,383 [Gevangenen babbelen] 388 00:33:06,443 --> 00:33:09,445 [Onduidelijk] 389 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 [Gevangenen babbelen] 390 00:35:08,690 --> 00:35:10,441 [Deurklanken] 391 00:35:11,693 --> 00:35:13,527 [Deur gaat open] 392 00:35:20,452 --> 00:35:23,871 - Hé, schatje. - Ja, klopt. 393 00:35:30,504 --> 00:35:32,505 [Bewaker] Hier. 394 00:35:40,514 --> 00:35:43,390 [Man] Pardon. Kan ik nu een lampje krijgen voor mijn sigaret? 395 00:35:43,475 --> 00:35:46,519 - [Bewaker] Heb ik je vanochtend geen match gegeven? - Dat was vijf, zes uur geleden. 396 00:35:46,603 --> 00:35:49,855 - [Bewaker] Ik ben over een paar uur terug. - Man, kom op. 397 00:36:01,117 --> 00:36:02,618 Shit. 398 00:36:33,984 --> 00:36:36,735 Bewaker! Ik heb hier licht nodig. 399 00:36:38,822 --> 00:36:41,073 Ik kan dit niet geloven. 400 00:36:41,157 --> 00:36:45,703 Bewaker! Bewaker! Bewaker! Bewaker! Bewaker! Bewaker! Bewaker! 401 00:36:45,787 --> 00:36:48,205 [Man grinnikt] 402 00:36:48,290 --> 00:36:50,457 Wat doe ik hier? 403 00:36:54,129 --> 00:36:56,380 Kun je het niet zien? 404 00:36:56,464 --> 00:37:00,551 Dat ben je niet de enige onschuldige klootzak hier. 405 00:37:04,347 --> 00:37:06,348 Ik was ook opgezet. 406 00:37:08,310 --> 00:37:10,311 Net zoals jij was. 407 00:37:12,022 --> 00:37:13,731 Net als jij. 408 00:37:13,815 --> 00:37:16,066 Man, ik ben niet alleen zoals jij, wat je ook zegt. 409 00:37:16,151 --> 00:37:18,152 Ik wil niet eens met je omgaan. Heb je het, man? 410 00:37:18,236 --> 00:37:21,614 Wat mij betreft, jij bestaat niet eens. Helemaal niet. 411 00:37:22,657 --> 00:37:24,658 Heb je het? 412 00:37:44,054 --> 00:37:46,055 Nou, jij bestaat ook niet. 413 00:37:54,773 --> 00:37:56,774 De muren bestaan ​​niet. 414 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 De vloer bestaat niet. 415 00:38:03,615 --> 00:38:07,868 Deze gevangenis is er niet. Deze stapelbedden zijn er niet. 416 00:38:12,123 --> 00:38:14,041 De bars zijn er niet. 417 00:38:16,670 --> 00:38:18,796 Niets van dit alles is hier echt. 418 00:38:24,344 --> 00:38:26,345 Niets van dit alles is hier echt aanwezig. 419 00:38:34,479 --> 00:38:37,231 Wat is er met je aan de hand, man? 420 00:38:37,315 --> 00:38:39,650 Hè? Wat is daar binnen aan de hand? 421 00:38:42,028 --> 00:38:44,321 Je hebt al drie dagen niets gezegd. 422 00:38:45,323 --> 00:38:48,075 Je moet iets zeggen. Zeg gewoon iets. 423 00:38:50,412 --> 00:38:52,454 Neuk je. 424 00:38:54,916 --> 00:38:57,626 Neuk je. Neuk je. Neuk je. Neuk je. 425 00:38:57,711 --> 00:39:00,921 Oké, rot op. Dat is prima. 426 00:39:04,592 --> 00:39:06,593 Je maakt me kwaad, weet je dat? 427 00:39:12,684 --> 00:39:14,977 Je weet wat ik ga doen als ik hier weg kom? 428 00:39:17,522 --> 00:39:19,565 Als ik hier weg kom... 429 00:39:22,736 --> 00:39:24,653 Er komt een witte limousine. 430 00:39:24,738 --> 00:39:28,282 Hij komt mij ophalen. 431 00:39:28,366 --> 00:39:30,367 Het wordt een Lincoln. 432 00:39:31,745 --> 00:39:33,746 Ik ga naar binnen... 433 00:39:36,416 --> 00:39:40,169 en van binnen is het groter dan je zou kunnen Stel je het misschien van buitenaf voor. 434 00:39:43,006 --> 00:39:46,383 En daar zullen mooie meisjes in zitten... vier van hen - 435 00:39:46,468 --> 00:39:48,469 en ze zullen allemaal naakt zijn. 436 00:39:51,014 --> 00:39:55,184 En een van hen gaat mij wat cola aanbieden. 437 00:39:56,311 --> 00:39:58,312 Maar ik ga gewoon nee zeggen. 438 00:40:02,275 --> 00:40:07,446 Ik ga gewoon genieten de luxe van de auto en de meisjes. 439 00:40:08,656 --> 00:40:10,908 En de deur gaat dicht... 440 00:40:10,992 --> 00:40:12,993 en het gaat gewoon "klik". 441 00:40:14,120 --> 00:40:16,038 En er zal muziek spelen. 442 00:40:16,122 --> 00:40:19,083 Het is als muziek die ik nog nooit eerder heb gehoord. 443 00:40:22,003 --> 00:40:24,797 En dan start de auto... 444 00:40:24,881 --> 00:40:29,593 en hij zal langzaam rijden richting de stad, heel langzaam. 445 00:40:29,677 --> 00:40:32,763 Het wordt prachtig, kerel. 446 00:40:32,847 --> 00:40:35,015 Ja. 447 00:40:36,935 --> 00:40:40,062 - Je bent zo'n klootzak. - Wat? 448 00:40:42,732 --> 00:40:45,943 - Je bent een klootzak. - Ja, waarom ben ik een klootzak? 449 00:40:46,027 --> 00:40:48,362 Waarom ben ik een klootzak? 450 00:40:48,446 --> 00:40:52,282 Omdat je je al deze krankzinnige shit voorstelt... 451 00:40:52,367 --> 00:40:56,912 alsof je... Bebe Rebozo was of zoiets. 452 00:40:56,996 --> 00:41:00,541 Ja? Wie is Bebe Rebozo? 453 00:41:03,169 --> 00:41:05,129 Zack, wie is Bebe Rebozo? 454 00:41:05,213 --> 00:41:09,174 [Gevangenen babbelen] 455 00:41:10,718 --> 00:41:12,719 Wat heb je aan de buitenkant gedaan? 456 00:41:15,306 --> 00:41:17,850 Jij was toch een vuilnisman? 457 00:41:17,934 --> 00:41:20,227 Ik was geen vuilnisman. 458 00:41:20,311 --> 00:41:22,312 Nou, wat heb je dan gedaan? 459 00:41:25,024 --> 00:41:27,234 - Ik was een deejay. - Wat? 460 00:41:29,112 --> 00:41:31,363 - Ik was een deejay. - Een muziek-deejay? 461 00:41:32,824 --> 00:41:35,951 - Ja. - Nee, man. Ik geloof het niet. Echt? 462 00:41:36,035 --> 00:41:39,037 Welk station? Ik luister naar de radio. Ik moet je gehoord hebben. 463 00:41:41,332 --> 00:41:44,126 Shit. WYLD. 464 00:41:45,503 --> 00:41:48,589 - Lee Baby Simms. - Jij bent Lee Baby Simms? 465 00:41:48,673 --> 00:41:50,966 - Nee. - Ja. 466 00:41:51,050 --> 00:41:54,052 - Heb je van mij gehoord? - Nee. 467 00:41:54,137 --> 00:41:56,889 - Fuck jou. - [Grinnikt] 468 00:41:56,973 --> 00:41:59,892 Ik kan het niet geloven. Heb ik hier een deejay bij me? 469 00:41:59,976 --> 00:42:01,894 Ik denk dat dat ongelooflijk is, man. 470 00:42:01,978 --> 00:42:05,022 Waarom doe je niet een beetje, weet je... 471 00:42:05,106 --> 00:42:07,357 iets, weet je, een gesprek? 472 00:42:07,442 --> 00:42:10,611 [Schoft] Ik heb er geen zin in. 473 00:42:10,695 --> 00:42:14,573 [Klikt op tong] Kom op, man. Doe - Weet je, doe het weer of zoiets. 474 00:42:18,620 --> 00:42:21,955 [Zucht] Man, hoe is het buiten? Waarom vertel je me dat niet? 475 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 - Koud. - Wat nog meer? Kom op. 476 00:42:23,625 --> 00:42:25,918 Vertel me wat dingen, weet je. Ga je gang. Doe iets. 477 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Kom op. [Maakt lawaai] 478 00:42:30,548 --> 00:42:32,674 Oké. Oké. 479 00:42:32,759 --> 00:42:35,385 Oké. 480 00:42:39,515 --> 00:42:41,725 Laten we eens kijken, eh - 481 00:42:41,809 --> 00:42:43,310 Oké. 482 00:42:45,021 --> 00:42:47,814 Nou, we hebben er ongeveer 12 hieronder de grote rode lijn. 483 00:42:47,899 --> 00:42:52,236 Gladde, ijzige wegomstandigheden daar vanavond, Bob. Zeker. 484 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 Pas op voor alle vakantiereizigers. 485 00:42:55,031 --> 00:42:59,368 Het lijkt erop dat we een kettingbotsing van vier auto's hebben daar op de snelweg van de luchtvaartmaatschappij. 486 00:42:59,452 --> 00:43:03,413 Ik ga nu over naar onze mobiele eenheid. Chip, hoe ziet het er voor jou uit? 487 00:43:03,498 --> 00:43:05,999 - Weet je, het was dat soort dingen. - Kom op, doe nog wat. 488 00:43:06,084 --> 00:43:07,626 - Dat was gaaf. - Weer en onzin. 489 00:43:07,710 --> 00:43:08,919 - Doe nog wat. - Nee. 490 00:43:09,003 --> 00:43:10,879 Kom op. 491 00:43:10,964 --> 00:43:13,298 Doe nog wat. 492 00:43:13,383 --> 00:43:15,342 Oké, oké. 493 00:43:16,636 --> 00:43:18,804 Laten we eens kijken. [schraapt keel] 494 00:43:18,888 --> 00:43:22,683 [Grinnikt] Oké. Eh - 495 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 Eh... oké. 496 00:43:30,483 --> 00:43:34,945 Nou, we hebben ongeveer 22:43 uur... Verschijnt om 10:43 hier in Crescent City. 497 00:43:35,029 --> 00:43:39,199 We gaan rond en rond met de groten geluid uit de grote stad hier op WYLD. 498 00:43:39,284 --> 00:43:42,786 Je hebt de Lee Baby. Je hebt de Lee Baby Simms Show. 499 00:43:42,870 --> 00:43:45,789 We gaan nu met Jack Romano praten. 500 00:43:45,873 --> 00:43:48,000 We hebben hem hier bij ons in de studio. 501 00:43:50,086 --> 00:43:52,129 Hij werkt daar vanavond bij Tipitina. 502 00:43:52,213 --> 00:43:54,589 Ik zal daar beneden zijn. Ik ga daar beneden naar hem kijken. 503 00:43:54,674 --> 00:43:58,468 Kom maar naar beneden. Zeg maar dat de Lee Baby je heeft gestuurd. 504 00:43:58,553 --> 00:44:01,555 We gaan het nu horen nog een beetje muziek. 505 00:44:03,057 --> 00:44:06,393 Deze wil ik versturen aan al onze vrienden in de Negende wijk. 506 00:44:06,477 --> 00:44:09,104 Kleine Lyle, al die wilde honden daarbuiten... 507 00:44:09,188 --> 00:44:13,442 Lone Wolf, Nashville Kid, Nadine... 508 00:44:13,526 --> 00:44:17,154 Dwight, Tyrone en de Golden Boys. 509 00:44:17,238 --> 00:44:21,616 Laten we iets horen van Earl King, eigen van New Orleans. 510 00:44:21,701 --> 00:44:24,619 Iets dat 'Trick Bag' heet. 511 00:44:24,704 --> 00:44:27,331 - [Lachend] - Weet je. 512 00:44:27,415 --> 00:44:29,166 Mens, wat is er met je aan de hand? 513 00:44:29,250 --> 00:44:32,252 Het is alsof je tanden trekt om je aan het praten te krijgen, en jij bent een verdomde deejay. 514 00:44:32,337 --> 00:44:34,880 - Wat is er eigenlijk met je aan de hand? - [Grinnikend] 515 00:45:05,203 --> 00:45:07,204 Hé, knip het uit. 516 00:45:10,291 --> 00:45:12,209 Houd op! 517 00:45:12,293 --> 00:45:14,878 Man, weet je niet dat je tijd aan het winnen bent langzamer gaan? Knip het uit. 518 00:45:14,962 --> 00:45:16,588 Waarom? Oei! 519 00:45:17,131 --> 00:45:19,091 - [Gevangene] Schop hem in zijn reet! - Kom op! 520 00:45:19,175 --> 00:45:21,093 Jij klootzak. Ik ga je verpesten, man. 521 00:45:21,177 --> 00:45:23,845 [Gevangene Hé, er is een gevecht begonnen! 522 00:45:23,930 --> 00:45:26,807 [Gevangenen schreeuwen, onduidelijk] 523 00:45:35,650 --> 00:45:36,650 Kom op! 524 00:45:38,820 --> 00:45:40,779 [Gevangenen babbelen] 525 00:45:42,323 --> 00:45:44,408 [Door Opens] 526 00:45:46,160 --> 00:45:48,161 [Deur gaat dicht] 527 00:45:50,540 --> 00:45:52,582 [Wolffluit] 528 00:45:58,381 --> 00:46:00,549 Ga daar naar binnen, hè? 529 00:46:01,676 --> 00:46:03,593 Hij spreekt niet eens geen Engels. 530 00:46:03,678 --> 00:46:06,430 Moorddadige klootzak zegt dat hij Italiaans is. 531 00:46:12,562 --> 00:46:15,522 En waarom ga je niet even vliegen? [Italiaans spreken] 532 00:47:25,593 --> 00:47:30,263 [schraapt keel] Als blikken kunnen doden, ben ik nu dood. 533 00:48:06,342 --> 00:48:08,718 Ik "ham" Roberto. 534 00:48:08,803 --> 00:48:11,721 Roberto. Noem mij Bob. Hetzelfde. 535 00:48:37,373 --> 00:48:40,375 Het heeft hier geen zin... voor mij. 536 00:48:44,005 --> 00:48:45,672 Is, eh - 537 00:48:46,382 --> 00:48:47,882 Is - 538 00:48:56,559 --> 00:48:58,560 Is, eh - 539 00:48:59,562 --> 00:49:02,981 Pardon. Pardon. 540 00:49:03,065 --> 00:49:05,525 Pardon. 541 00:49:05,610 --> 00:49:08,361 Niet genoeg ruimte om een ​​kat te slingeren. 542 00:49:08,446 --> 00:49:11,072 [Grinnikt] 543 00:49:11,157 --> 00:49:13,158 Kat. Het dier. 544 00:49:17,038 --> 00:49:25,086 [Hik] 545 00:49:26,380 --> 00:49:28,423 - Pardon, Jack - - Zak! 546 00:49:28,507 --> 00:49:33,303 Zak. [Hik] Ik heb de "hik-outs". Heb je een sigaret? 547 00:49:33,387 --> 00:49:35,388 - Nee. - [Hik] 548 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 - Nee! - Nee. Ik begrijp het. 549 00:49:39,727 --> 00:49:41,770 [Hik] Dank je. 550 00:49:43,564 --> 00:49:45,565 [Hik] 551 00:49:48,235 --> 00:49:51,279 [Hik] Heb je Zack, een sigaret? 552 00:49:52,490 --> 00:49:54,449 Ik ben Jac. Krijg het duidelijk. 553 00:49:54,533 --> 00:49:56,701 [Hik] Ja. Ik heb het meteen begrepen. 554 00:49:59,997 --> 00:50:01,998 [Hik] 555 00:50:03,417 --> 00:50:05,543 Maar heb je een sigaret? 556 00:50:05,628 --> 00:50:07,962 Sigaretten helpen niet tegen de hik. Niet in dit land. 557 00:50:08,047 --> 00:50:12,175 [Hik] Ik, ja, uh, c-c-sigaret help me... 558 00:50:12,259 --> 00:50:15,011 met de - als ik - [Hik] De hik-outs. 559 00:50:17,723 --> 00:50:19,224 [Hik] 560 00:50:23,604 --> 00:50:26,147 - Vraag het me niet nog een keer. - Bedankt. [Hik] 561 00:50:29,151 --> 00:50:30,652 [Hik] 562 00:50:32,071 --> 00:50:34,948 Heb je, eh... [Maakt geluid van een wedstrijd] 563 00:50:35,491 --> 00:50:36,658 Jac? 564 00:50:36,742 --> 00:50:37,826 [Hik] 565 00:50:37,910 --> 00:50:40,537 Jack, heb je wat vuur? 566 00:50:40,621 --> 00:50:42,622 - Nee. - [Hik] 567 00:50:48,504 --> 00:50:50,004 [Hik] 568 00:50:51,006 --> 00:50:53,299 - Pardon, Jack, doe maar - Zack! - Zak! 569 00:50:53,384 --> 00:50:54,884 - Ik ben Zack. - Zak. 570 00:50:54,969 --> 00:50:57,262 Hij is Jac. Ik ben Zak. 571 00:50:57,346 --> 00:51:00,098 Heb je wat vuur? [Hik] 572 00:51:00,182 --> 00:51:04,060 Nee. Matches zijn hier niet toegestaan. 573 00:51:04,145 --> 00:51:06,062 Begrijp je het? 574 00:51:07,148 --> 00:51:09,149 Ja. [Hik] Ja, ik zie het. 575 00:51:12,528 --> 00:51:14,571 Ik zie. [Hik] 576 00:51:22,329 --> 00:51:23,830 [Hik] 577 00:51:32,965 --> 00:51:35,133 Vind je Walt Whitman leuk? 578 00:51:35,217 --> 00:51:39,471 Ja, ik hou heel veel van Walt Whitman. Bladeren van "Glas." 579 00:51:41,223 --> 00:51:42,974 Wat? 580 00:51:43,058 --> 00:51:46,144 Niets. Ik zei: "Vind je Walt Whitman leuk?" 581 00:51:51,484 --> 00:51:53,067 Walt Whitman? 582 00:51:53,152 --> 00:51:56,029 Ja. Ik vind Walt Whitman erg leuk. 583 00:51:56,113 --> 00:51:58,198 Zeer goed, bladeren van "Glas." 584 00:51:59,241 --> 00:52:01,326 Bladeren van "Glas." 585 00:52:03,537 --> 00:52:06,080 [Italiaans spreken] 586 00:52:10,127 --> 00:52:19,219 Walt Whitman. 587 00:52:49,208 --> 00:52:52,669 Zaaa-ta. 588 00:52:53,712 --> 00:52:56,047 [Italiaans spreken] 589 00:52:59,844 --> 00:53:03,137 - Wat ben je verdomme aan het doen? - [Italiaans vervolg] 590 00:53:21,824 --> 00:53:24,617 [Italiaans gaat verder] 591 00:53:26,328 --> 00:53:29,831 - Bob? Bob? - Ja? 592 00:53:29,915 --> 00:53:31,916 Wat ben je in godsnaam aan het doen? 593 00:53:35,087 --> 00:53:37,422 Ik maak een raam. 594 00:53:37,965 --> 00:53:39,173 Hè? 595 00:53:39,258 --> 00:53:41,259 Dat is goed, Bob. 596 00:53:43,304 --> 00:53:47,432 Pardon. Zeg je in het Engels, "Ik kijk naar het raam"... 597 00:53:47,516 --> 00:53:51,853 of zeg je in het Engels, "Ik kijk uit het raam"? 598 00:53:51,937 --> 00:53:55,815 In dit geval ben ik bang, Bob je moet zeggen: "Ik kijk naar het raam." 599 00:53:59,361 --> 00:54:02,614 [Italiaans spreken] 600 00:54:19,632 --> 00:54:24,510 Dus, Za-Jack. Jack, waarom ben je op deze plek gezet? 601 00:54:25,679 --> 00:54:28,681 Ik weet het niet, Bob. Het was, zoals, voodoo of zoiets, weet je? 602 00:54:31,018 --> 00:54:35,021 Ik werd ingelijst. Ik ben volkomen onschuldig. Begrijp je? 603 00:54:35,105 --> 00:54:37,523 - Ja. Je bent een onschuldig mens. - Ja. 604 00:54:37,608 --> 00:54:39,275 Ik begrijp. 605 00:54:42,363 --> 00:54:46,199 En jij, mijn vriend, Zack, waarom zit je in deze gevangenis? 606 00:54:48,661 --> 00:54:50,662 Ik was erin geluisd, Bob. 607 00:54:52,331 --> 00:54:54,666 - Net als Jack. - Hm. 608 00:54:58,295 --> 00:55:01,589 - Ik "ham" een onschuldige man. - [Grinnikt] 609 00:55:03,634 --> 00:55:08,304 Ik zie het. Ook jij bent een onschuldig man. 610 00:55:14,061 --> 00:55:15,853 - [Met buitenlands accent] Dus, Bob - - Ja? 611 00:55:15,938 --> 00:55:18,022 Want waarom zit je in deze gevangenis? 612 00:55:19,358 --> 00:55:22,527 Mij? Ik heb de "hooiman" vermoord. 613 00:55:40,546 --> 00:55:42,588 Je hebt een man vermoord, hè? 614 00:55:49,596 --> 00:55:51,848 Waarom deed je dat, Bob? 615 00:55:51,932 --> 00:55:54,934 - De man hield niet van Walt Whitman? - [Grinnikt] 616 00:55:59,273 --> 00:56:02,483 Ik heb het deze man nooit gevraagd of hij Walt Whitman leuk vond. 617 00:56:02,568 --> 00:56:05,945 [Beide lachen] 618 00:56:08,073 --> 00:56:10,825 Kom op, Bob. Waarom heb je een man vermoord? 619 00:56:12,202 --> 00:56:16,831 Ik, uh - Wij waren een kaart aan het spelen. 620 00:56:16,915 --> 00:56:21,085 Nee? Tafel. ik heb geen geld, maar ik ben een bedrieger. 621 00:56:21,170 --> 00:56:23,254 - Ja? - Erg goed. 622 00:56:23,338 --> 00:56:27,008 Maar ik weet het niet, ik weet niet waarom ze... 623 00:56:27,092 --> 00:56:30,887 ze merken het na een tijdje Ik-ik-ik-ik ben een bedrieger. 624 00:56:30,971 --> 00:56:33,556 - Het is eigenlijk vreemd. Ik ben een goede bedrieger. - [Grinnikt] 625 00:56:33,640 --> 00:56:38,644 Ze merken het op, en ik ren - ren weg, en ze rennen me terug, ja. 626 00:56:38,729 --> 00:56:43,191 In een andere kamer met het biljart, zwembad - het zwembad, nietwaar? 627 00:56:43,275 --> 00:56:45,568 Daar. En, eh - En, eh - 628 00:56:45,652 --> 00:56:47,820 Maar ik was heel snel, heel snel. 629 00:56:47,905 --> 00:56:51,491 En zij hielden mij tegen, een bal nemen - een bal nemen - veel ballen. 630 00:56:51,575 --> 00:56:53,367 Ta! [Suizend geluid] 631 00:56:53,452 --> 00:56:56,329 Zeer ‘gesloten’. Ta! Ta! Ta! 632 00:56:56,413 --> 00:57:00,541 En ik - Jij - Jij gooit de bal tegen mij... 633 00:57:00,626 --> 00:57:02,668 Ik gooi de bal tegen je, nietwaar? 634 00:57:02,753 --> 00:57:07,882 Ik neem één bal - een nummer acht. Zeer goede bal. Zwarte bal. 635 00:57:07,966 --> 00:57:10,426 Ta! Tum! Ta! 636 00:57:10,511 --> 00:57:13,012 In de grond. Eerste slag. Ha! 637 00:57:14,598 --> 00:57:17,433 Dood. Heel grote man. 638 00:57:17,518 --> 00:57:19,811 Op de grond. Eerste slag. 639 00:57:19,895 --> 00:57:24,398 Is dat waar, Bob? Is dit een waargebeurd verhaal? 640 00:57:24,983 --> 00:57:26,818 - Waargebeurd verhaal? - Ja. 641 00:57:26,902 --> 00:57:29,278 Ha. "Waargebeurd verhaal." 642 00:57:30,364 --> 00:57:32,156 Waargebeurd verhaal. 643 00:57:33,700 --> 00:57:35,326 Zeer waargebeurd verhaal. 644 00:57:35,410 --> 00:57:37,870 - Op de grond, de eerste slag. - Hm. 645 00:57:38,997 --> 00:57:42,625 Gooi jij de bal tegen mij? 646 00:57:42,709 --> 00:57:44,710 Ik gooi de bal tegen je. 647 00:57:46,338 --> 00:57:50,174 Maar ik "ham" geen crimineel. Ik "ham" een goed ei. 648 00:57:52,719 --> 00:57:57,098 - [Grinnikt] - Ik ben een goed ei. Jezus. 649 00:57:57,182 --> 00:57:58,724 - Ja. - Ja. 650 00:57:59,434 --> 00:58:00,685 Ik "ham" een goed ei. 651 00:58:00,769 --> 00:58:04,772 Ja. Wij zijn. Wij zijn een goed ei. 652 00:58:06,483 --> 00:58:09,152 - Mijn vrienden. - Ga weg. 653 00:58:29,673 --> 00:58:30,840 Ja. 654 00:58:33,343 --> 00:58:35,803 [Grinnikt] 655 00:58:37,389 --> 00:58:39,348 Pas op voor Bob. Het kan zijn dat hij vals speelt. 656 00:58:39,433 --> 00:58:41,142 [Beide lachen] 657 00:58:41,226 --> 00:58:43,811 Is geen grap. Kijk waar ik ben. 658 00:58:43,896 --> 00:58:45,897 [Ongelach] Is niet grappig. 659 00:58:49,443 --> 00:58:51,194 - Ik heb twee paar. - Wat? Wat? 660 00:58:51,278 --> 00:58:52,945 Twee paar. 661 00:58:54,531 --> 00:58:56,699 - Wat heb je? - Niets. 662 00:58:56,783 --> 00:58:59,452 - Natuurlijk. - Niets. 663 00:58:59,536 --> 00:59:03,873 Ahhh-ha-ha! 664 00:59:03,957 --> 00:59:07,960 - Hé. Wat is: "Ahhh-ha-ha"? - Schreeuwen. 665 00:59:08,045 --> 00:59:12,048 Schreeuwen. Ahh. [Grinnikt] Nooit gehoord - 666 00:59:12,132 --> 00:59:14,926 Schreeuwen? Schreeuwen? Ach, schreeuwen. 667 00:59:15,010 --> 00:59:18,512 Schreeuwen. Eén moment. Ik heb geschreeuw. 668 00:59:18,597 --> 00:59:21,098 Hé. Schreeuwen. 669 00:59:22,100 --> 00:59:24,310 Schreeuwen. Ecco 670 00:59:24,394 --> 00:59:29,565 Ik schreeuw-een, jij schreeuwt-een, we schreeuwen allemaal om ijs. 671 00:59:29,650 --> 00:59:30,900 Meer. Nee. [Italiaans] 672 00:59:30,984 --> 00:59:35,071 Ik schreeuw-een, jij schreeuwt-een, we schreeuwen allemaal om ijs. 673 00:59:35,155 --> 00:59:37,657 [Lachend] Begrijp je? 674 00:59:37,741 --> 00:59:42,203 Ik schreeuw-een, jij schreeuwt-een, we schreeuwen allemaal om ijs. 675 00:59:42,287 --> 00:59:46,540 [Samen] Ik schreeuw, jij schreeuwt, we schreeuwen allemaal om ijs. 676 00:59:46,625 --> 00:59:51,170 [Samen] Ik schreeuw, jij schreeuwt, we schreeuwen allemaal om ijs. 677 00:59:51,255 --> 00:59:58,761 Ik schreeuw, jij schreeuwt, we schreeuwen allemaal om ijs. 678 00:59:58,845 --> 01:00:02,348 [Luister] Ik schreeuw, jij schreeuwt, we schreeuwen allemaal om ijs. 679 01:00:02,432 --> 01:00:23,160 Ik schreeuw, jij schreeuwt, we schreeuwen allemaal om ijs. 680 01:00:23,245 --> 01:00:26,789 [Alle gevangenen] Ik schreeuw, jij schreeuwt, we schreeuwen allemaal om ijs. 681 01:00:26,873 --> 01:00:37,216 Ik schreeuw, jij schreeuwt, we schreeuwen allemaal om ijs. 682 01:00:37,301 --> 01:00:40,761 Ik schreeuw, we schreeuwen allemaal, we schreeuwen allemaal om ijs. 683 01:00:40,846 --> 01:00:44,265 [Ga verder, luider] 684 01:00:47,561 --> 01:00:58,029 Ik schreeuw, jij schreeuwt, we schreeuwen allemaal om ijs! 685 01:00:58,655 --> 01:01:02,825 - [Klinkend geluid] - [Gevangenen stoppen] 686 01:01:06,663 --> 01:01:09,165 - Houd het hier ook laag. - [Gevangenen] We schreeuwen allemaal om ijs. 687 01:01:09,249 --> 01:01:12,209 - [Gevangenen] Ik schreeuw, jij schreeuwt - - Oké. Doe er een deksel op. 688 01:01:12,294 --> 01:01:14,295 - Doe er een deksel op. - [Bewaker 689 01:01:14,379 --> 01:01:17,214 Dood het lawaai. Laten we gaan. Dood het lawaai. 690 01:01:43,492 --> 01:01:46,535 [Gevangenen babbelen] 691 01:01:52,834 --> 01:01:58,339 Vandaag - Vandaag in de tuin, Ik doe een ontdekking. Heel interessant. 692 01:02:01,426 --> 01:02:05,262 En ik denk, eh... Ik denk een film die ik in Italië heb gezien. 693 01:02:06,306 --> 01:02:09,308 Een Amerikaanse film, heel goed, veel actie. 694 01:02:12,437 --> 01:02:15,272 Het was een gevangenisfilm. 695 01:02:16,316 --> 01:02:18,984 Wanneer, uh, met - Wanneer, eh - 696 01:02:20,070 --> 01:02:24,073 H-Hoe zeg je in het Engels, wanneer, uh - 697 01:02:24,157 --> 01:02:27,284 als de man naar buiten gaat van de gevangenis, weglopen? 698 01:02:27,369 --> 01:02:29,120 - Ontsnappen. - Wat? 699 01:02:29,204 --> 01:02:31,247 - Ontsnappen. - Ontsnappen. 700 01:02:32,541 --> 01:02:35,709 Ontsnappen. Ja, ontsnappen. 701 01:02:37,337 --> 01:02:40,506 Vandaag ontdek ik in de tuin een manier. 702 01:02:44,010 --> 01:02:45,719 Bob... 703 01:02:45,804 --> 01:02:48,431 er is geen manier waarop je kunt ontsnappen van de tuin. 704 01:02:48,515 --> 01:02:50,015 Er is geen mogelijkheid. 705 01:02:50,517 --> 01:02:52,476 Vergeet het. 706 01:02:52,561 --> 01:02:55,563 Ja. 707 01:02:55,647 --> 01:02:59,316 Niet van de tuin. Naar de tuin. 708 01:03:05,991 --> 01:03:09,034 Als er een manier was om hier weg te komen, wij zouden het weten. 709 01:03:10,036 --> 01:03:12,371 Het is jouw beurt. 710 01:03:15,417 --> 01:03:18,836 Kom op, Bob. Het is geen tijd voor een grapje. 711 01:03:18,920 --> 01:03:21,046 'Kom op, Bob. Is het geen tijd voor een grapje?' 712 01:03:21,131 --> 01:03:23,132 Maar ik ben geen grap. 713 01:03:23,216 --> 01:03:25,718 Ik ben heel serieus. 714 01:03:29,222 --> 01:03:31,724 Ik weet het zeker. 715 01:03:34,478 --> 01:03:38,314 [Deur gaat open, sluit] 716 01:03:40,650 --> 01:03:43,152 Hier komen ze. 717 01:03:45,155 --> 01:03:47,865 - [Voetstappen naderen] - [Sleutels rinkelen] 718 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 [Bewaker] Oké, jullie twee. 719 01:03:49,951 --> 01:03:52,828 Tijd voor je wandeling. 720 01:03:52,913 --> 01:03:55,080 Jij niet, kleintje. Het is niet jouw beurt. 721 01:03:55,165 --> 01:03:57,416 Kom op. Laten we gaan. 722 01:03:59,002 --> 01:04:02,338 Maar ik ga niet voor vier dagen! Ik ga niet. Ik heb mijn beurt gemist. 723 01:04:04,841 --> 01:04:07,092 Echt, geen grap. Ik "ham" een goed ei. 724 01:04:07,177 --> 01:04:10,137 Ik ga vier dagen niet. Vier dagen. Ik heb mijn beurt gemist. 725 01:04:10,222 --> 01:04:12,515 Oké, oké, Leonardo da Vinci. Kom op. 726 01:04:12,599 --> 01:04:15,559 Grazie, grazie. [Vervolgt in het Italiaans] 727 01:04:22,651 --> 01:04:27,196 [Lachend] 728 01:04:27,280 --> 01:04:30,282 [Ginkelend] 729 01:04:46,299 --> 01:04:48,926 [Alarm gaat af] 730 01:04:49,010 --> 01:04:53,389 [Sirene loeit] 731 01:05:11,283 --> 01:05:14,577 [Allemaal hijgen] 732 01:05:14,661 --> 01:05:19,498 Wij - Wij zijn ontsnapt zoals in de Amerikaanse films. 733 01:05:24,170 --> 01:05:25,671 - Hoi. - Ja? 734 01:05:25,755 --> 01:05:29,466 - Sst! - [Honden blaffen op afstand] 735 01:05:29,551 --> 01:05:32,386 Ja, mens. Uit de koekenpan en het vuur in. 736 01:05:40,687 --> 01:05:44,356 [Honden blaffen, luider] 737 01:05:57,370 --> 01:05:59,288 We zouden het eigenlijk wel kunnen halen. 738 01:06:00,206 --> 01:06:03,500 - [Lachend] - We moeten de rivier oversteken. 739 01:06:03,585 --> 01:06:06,754 Het is onze enige kans van het verliezen van de geur van de honden. 740 01:06:07,339 --> 01:06:09,798 Ach, ja, ja. Dit deel herinner ik me. 741 01:06:09,883 --> 01:06:13,552 Stil. [Hijgen] 742 01:06:13,637 --> 01:06:15,804 Maar ik kan niet zwemmen. 743 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 O, mens. 744 01:06:19,142 --> 01:06:21,310 Shit! 745 01:06:21,394 --> 01:06:23,771 We moeten het doen. 746 01:06:23,855 --> 01:06:25,356 We moeten oversteken. 747 01:06:25,440 --> 01:06:30,444 Misschien komt Mark Twain langs en je ophalen met een stoomboot. [Lacht] 748 01:06:30,528 --> 01:06:34,657 - Het spijt me, man. Het spijt me. - Hoi. 749 01:06:34,741 --> 01:06:39,495 Mijn-mijn vrienden, wacht! Geen tijd voor een grapje. Ik kan niet zwemmen. 750 01:06:39,579 --> 01:06:43,874 Jack en Zack, mijn vrienden. Ik kan niet zwemmen! 751 01:06:43,958 --> 01:06:48,170 [Schreeuwen in het Italiaans] 752 01:06:48,254 --> 01:06:49,713 Jac! 753 01:06:49,798 --> 01:06:51,882 [Italiaans] 754 01:06:51,966 --> 01:06:53,425 O! 755 01:06:57,764 --> 01:07:01,308 [Italiaans spreken] 756 01:07:01,393 --> 01:07:03,268 [Het blaffen gaat door] 757 01:07:18,618 --> 01:07:22,538 - [Italiaans vervolg] - [Het blaffen gaat door] 758 01:07:43,935 --> 01:07:47,354 [Honden blaffen, luider] 759 01:07:47,439 --> 01:07:49,398 [Man fluit] 760 01:07:51,651 --> 01:07:55,487 Arregg de honden! Arregg de honden! Schiet me niet neer, alsjeblieft. 761 01:07:55,572 --> 01:07:58,323 [Voetstappen naderen] 762 01:07:58,408 --> 01:08:00,909 Jac, mijn vriend! Jack - 763 01:08:03,872 --> 01:08:07,875 - [Blaffende honden] - [Waterspatten] 764 01:08:21,097 --> 01:08:22,347 Hé. 765 01:08:22,432 --> 01:08:24,683 Hij slaapt. 766 01:08:26,936 --> 01:08:29,772 Nou, ik ga hier niet slapen, man. 767 01:08:30,690 --> 01:08:32,191 Mm-mmm. 768 01:08:33,735 --> 01:08:36,570 Deze hele plaats wemelt van de alligators. 769 01:08:36,654 --> 01:08:38,155 Grote. 770 01:08:40,033 --> 01:08:42,367 En allerlei soorten slangen. 771 01:08:43,453 --> 01:08:45,579 Je hebt watermocassins... 772 01:08:45,663 --> 01:08:47,539 koperkoppen... 773 01:08:47,624 --> 01:08:51,126 diamantruggen, noem maar op, man. 774 01:08:51,211 --> 01:08:53,587 Er is daar allerlei rotzooi. 775 01:08:56,049 --> 01:08:59,134 Ik zeg dat we hier even moeten rusten... 776 01:08:59,219 --> 01:09:01,386 dan blijven we bewegen tot het aanbreken van de dag. 777 01:09:05,975 --> 01:09:08,477 Hoe groot zijn de alligators? 778 01:09:10,730 --> 01:09:16,568 Uh, 12, misschien 15 voet lang. 779 01:09:18,947 --> 01:09:21,949 Bijna drie keer jouw maat, Bob. 780 01:09:26,788 --> 01:09:29,289 [hijgt] 781 01:09:31,459 --> 01:09:32,960 Rode mieren. 782 01:09:35,004 --> 01:09:37,673 Ze kunnen een heel gezin opeten over een half uur. 783 01:09:41,344 --> 01:09:44,221 Mijn familie over een half uur? 784 01:10:21,384 --> 01:10:23,385 Wat is er aan de hand, Bob? 785 01:10:23,469 --> 01:10:26,763 Ik ben mijn boek Engels kwijt. 786 01:10:26,848 --> 01:10:29,600 Nee. Alles wat ik ooit heb geweten, is daar. 787 01:10:29,684 --> 01:10:32,936 Kom op, kerel. Je hebt geluk dat je hier bent. 788 01:10:35,565 --> 01:10:39,067 Ik heb het geluk dat ik hier zelfs ben. 789 01:11:53,267 --> 01:11:56,895 [Bob spreekt Italiaans] 790 01:12:17,458 --> 01:12:20,002 [rillend] 791 01:12:28,761 --> 01:12:32,180 Ach. [Grinnikt] 792 01:12:32,265 --> 01:12:34,599 Wedstrijden. 793 01:12:45,028 --> 01:12:47,195 Man, dit ziet er een beetje te bekend uit. 794 01:12:52,035 --> 01:12:54,369 Ik moet bij jullie weg. 795 01:12:55,455 --> 01:12:57,456 Ja, dat zou leuk zijn. 796 01:12:59,375 --> 01:13:02,127 Het enige probleem is We weten niet waar we zijn. 797 01:13:02,211 --> 01:13:05,213 [Lachend] 798 01:13:07,133 --> 01:13:09,301 Oké, kijk. 799 01:13:09,385 --> 01:13:11,595 Ik zeg dat we hier vannacht moeten blijven... 800 01:13:14,307 --> 01:13:16,224 en morgen vertrekken we met de boot. 801 01:13:16,309 --> 01:13:18,935 Yo, man, wie heeft jou verdomme de leiding gegeven? 802 01:13:19,020 --> 01:13:21,605 Ik heb mezelf de leiding gegeven, man... 803 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 omdat je het niet bij elkaar kunt houden. 804 01:13:24,108 --> 01:13:26,318 Ach, mens. 805 01:13:28,154 --> 01:13:30,697 - Die man is gek. - Fuck jou. 806 01:13:30,782 --> 01:13:32,741 Mijn baan? 807 01:13:33,326 --> 01:13:34,284 Shit. 808 01:13:34,368 --> 01:13:38,163 Ik denk dat we naar Mississippi moeten gaan, Omdat dat de dichtstbijzijnde grens is. 809 01:13:38,748 --> 01:13:42,417 Ik-ik-ik zou graag naar het westen willen, naar Texas. 810 01:13:42,502 --> 01:13:44,878 - Nee. Nee. - Een heel vreemd land... 811 01:13:44,962 --> 01:13:47,714 Ik heb in veel mooie films gezien, hè? 812 01:13:47,799 --> 01:13:51,134 Dat is krankzinnig, kerel. Als we naar Mississippi gaan, Als we gepakt worden, krijgen we een nieuw proces. 813 01:13:51,219 --> 01:13:53,136 Als we naar Texas gaan, Als we betrapt worden, worden we geneukt. 814 01:13:53,221 --> 01:13:55,138 Wie heeft je dat verteld? 815 01:13:55,223 --> 01:13:58,100 Dat heeft mijn advocaat mij verteld toen ik de bond ging overslaan. 816 01:13:58,184 --> 01:14:00,477 Uw advocaat. Een hoop onzin. 817 01:14:00,561 --> 01:14:04,439 Texas, ragazzi. Heel goed op Texas. Hè? 818 01:14:04,524 --> 01:14:07,192 Cool, kerel. Jij gaat naar Texas. Jij gaat naar Mars, wat mij betreft. 819 01:14:07,276 --> 01:14:09,319 Laat me gewoon met rust, oké? 820 01:14:09,862 --> 01:14:13,698 Kijk. We blijven allemaal bij elkaar... 821 01:14:13,783 --> 01:14:15,826 totdat we erachter komen waar we zijn. 822 01:14:15,910 --> 01:14:19,788 Juist, luitenant. Koel, koel. Ja. 823 01:14:20,873 --> 01:14:23,166 Hé, zou je het erg vinden, uh... 824 01:14:23,251 --> 01:14:24,876 Schram. 825 01:14:24,961 --> 01:14:27,754 Gaan. Schram. Beweging. 826 01:14:40,393 --> 01:14:42,894 Zack, vind je Robert Frost leuk? 827 01:14:45,356 --> 01:14:47,524 Niet dit weer, kerel. 828 01:14:48,609 --> 01:14:50,360 Eh - [Italiaans] 829 01:14:50,444 --> 01:14:51,570 Eh - 830 01:14:52,655 --> 01:14:55,824 [Italiaans spreken] 831 01:15:04,083 --> 01:15:08,503 "Een weg die minder wordt afgelegd", door Bob Frost. 832 01:15:08,588 --> 01:15:11,923 Hij was een zeer cynische man. 833 01:15:14,760 --> 01:15:17,179 -Robert Frost. - Rechts. 834 01:15:17,722 --> 01:15:19,264 In het Italiaans? 835 01:15:19,348 --> 01:15:23,393 Ja. Ik heb alleen uw dichters in het Italiaans gelezen. 836 01:15:24,395 --> 01:15:26,271 [Grinnikt] 837 01:15:27,315 --> 01:15:29,816 -Bob Frost. - Vorst. 838 01:15:29,901 --> 01:15:31,776 [Grinnikt] 839 01:15:36,032 --> 01:15:38,158 -Bob Frost. - Ja. 840 01:15:38,242 --> 01:15:39,826 [Grinnikt] 841 01:15:39,911 --> 01:15:42,037 [Bob grinnikt] 842 01:15:48,127 --> 01:15:50,253 In het Italiaans. 843 01:15:50,338 --> 01:15:52,631 [Beide grinniken] 844 01:17:08,791 --> 01:17:12,502 [Bob] Wees voorzichtig, Jac! Pas op voor de bomen. 845 01:17:12,586 --> 01:17:14,754 De bomen! Veel bomen. 846 01:17:15,548 --> 01:17:19,050 - Wees voorzichtig. - [Jack] Ach, shit. 847 01:17:19,135 --> 01:17:23,596 - Ach, shit! - Kijk uit! Nog een boom. 848 01:17:27,059 --> 01:17:30,228 Gevaarlijk. Pas op, ik kan niet zwemmen. 849 01:17:35,067 --> 01:17:37,736 Wees voorzichtig! [Spreekt Italiaans] 850 01:18:00,968 --> 01:18:03,970 [Jack] Nou, welke kant nu op? 851 01:18:07,850 --> 01:18:09,851 Man, zijn we hier niet eerder geweest? 852 01:18:12,855 --> 01:18:15,857 Het lijkt erop dat we deze splitsing al uren geleden zijn gepasseerd. 853 01:18:16,942 --> 01:18:20,612 Man, het lijkt mij allemaal hetzelfde. Ik weet het echt niet. 854 01:18:21,655 --> 01:18:23,782 [Ademt luid uit] 855 01:18:23,866 --> 01:18:26,618 We hebben rondjes gelopen, Jack. 856 01:18:31,665 --> 01:18:36,544 Ragazzi! Ragazzi! De boot! De boot! De boot is klaar. 857 01:18:36,629 --> 01:18:39,839 - Er zit water in de boot. - Borgtocht! Borgtocht! 858 01:18:39,924 --> 01:18:42,425 - Ga het land in! Ga het land in! - Beweeg je been. 859 01:18:42,510 --> 01:18:44,010 - Nee! - Beweeg je been. 860 01:18:44,095 --> 01:18:45,261 [Italiaans] 861 01:18:56,690 --> 01:18:59,150 [Luide zucht] 862 01:19:16,377 --> 01:19:19,045 Nou, ik weet nu niet welke kant ik op moet. 863 01:19:25,052 --> 01:19:28,388 - Wat denk jij, Jack? - Hoe moet ik dat verdomme weten? 864 01:19:33,060 --> 01:19:36,062 Ja, nou, wat je ook zegt, Jack. 865 01:20:03,841 --> 01:20:05,758 Hé, waar is hij? 866 01:20:06,844 --> 01:20:09,596 - Wat? - Waar is Bob? 867 01:20:10,556 --> 01:20:12,557 Ik weet het niet, man. 868 01:20:13,893 --> 01:20:16,060 Hij zei iets over eten. 869 01:20:18,189 --> 01:20:21,357 - Misschien hebben de alligators hem te pakken. - Hé man, zeg dat niet. 870 01:20:24,820 --> 01:20:27,030 Weet je, we zouden hier kunnen verhongeren. 871 01:20:30,075 --> 01:20:31,826 Ach, nee. 872 01:20:32,411 --> 01:20:34,746 Dit moeras kan niet eeuwig doorgaan, man. 873 01:20:36,540 --> 01:20:39,542 - We zullen iets vinden. - Man, hij leidt ons de verkeerde kant op. 874 01:20:45,216 --> 01:20:46,883 Wie, Bob? 875 01:20:48,594 --> 01:20:50,595 Hij leidt ons niet. 876 01:20:50,679 --> 01:20:54,015 Hé, man, je lijkt er niet op om te denken dat ik zie wat er aan de hand is. 877 01:20:54,099 --> 01:20:59,229 Je leidt ons in cirkels rond. Ik ben hier niet blind voor. Je maakt ons kapot. 878 01:20:59,313 --> 01:21:01,773 - O ja? - Ja. 879 01:21:01,857 --> 01:21:06,027 Dat klopt, kerel. We gaan je alleen maar vermoeien... 880 01:21:06,111 --> 01:21:08,238 Dan gaan we naar binnen voor de moord. 881 01:21:08,322 --> 01:21:10,240 Dan eten we Jack Romano. 882 01:21:10,324 --> 01:21:13,076 - Ja, klopt dat, verdomde idioot, man? - Ja, zoon van een - 883 01:21:13,160 --> 01:21:15,495 Kom op! Kom op! 884 01:21:16,622 --> 01:21:19,123 [Zack] Kom op, kerel. Kom op. 885 01:21:21,919 --> 01:21:25,713 Stop! Houd op, mijn vrienden! Stop het gevecht! Stop! 886 01:21:25,798 --> 01:21:28,675 Mijn vrienden, stop! Stop. 887 01:21:28,759 --> 01:21:32,387 Ik heb het konijn gevangen... diner. Voor het avondeten. 888 01:21:32,471 --> 01:21:33,888 Hè? 889 01:21:35,474 --> 01:21:40,937 Neuken, kerel. Ik ga alleen weg. Ik ben beter af alleen. Neuken. 890 01:21:41,021 --> 01:21:45,858 - Met mij is alles goed, man. - Een konijn. Zeer moeilijk te vangen konijn. 891 01:21:45,943 --> 01:21:49,571 - Ieder voor zich. - Zak! Jac! 892 01:21:49,655 --> 01:21:54,492 Ik ren een half uur voor dit konijn. Zeer sluw konijn. 893 01:22:04,003 --> 01:22:06,337 Het is 46 graden. 894 01:22:08,257 --> 01:22:09,757 [Ademt uit] Ja. 895 01:22:09,842 --> 01:22:11,509 Licht briesje... 896 01:22:12,636 --> 01:22:15,430 waait door enkele van onze cipressen... 897 01:22:15,514 --> 01:22:20,268 waar mee vermengd wordt veel van de kleinere dennenbomen in de omgeving. 898 01:22:21,812 --> 01:22:23,313 Ja. 899 01:22:23,397 --> 01:22:25,398 Vegetatie, nou ja... 900 01:22:26,609 --> 01:22:30,445 Ik zou zeggen dat het onopvallend dateert tot het Mesozoïcum... 901 01:22:30,529 --> 01:22:33,573 de vallei van de Tigris-Eufraat... 902 01:22:34,283 --> 01:22:36,200 de bakermat van de beschaving. 903 01:22:36,285 --> 01:22:39,495 [Grinnikt] 904 01:22:39,580 --> 01:22:42,790 Die kerel is een klootzak, man. Shit. 905 01:22:44,835 --> 01:22:47,962 Ik verhonger dood. 906 01:22:48,047 --> 01:22:53,051 Man, mijn ding was cool, jongen, weet je. Ik had mijn spullen op orde, weet je. 907 01:22:53,135 --> 01:22:57,221 Mijn laatste wandeling naar buiten was als: "Hé, L.C., hoe gaat het, man?" 908 01:22:58,807 --> 01:23:00,141 Oh. 909 01:23:01,393 --> 01:23:04,228 Het spijt me, schat. Ik wist het niet Zo zou het zijn, man. 910 01:23:05,773 --> 01:23:07,273 Jack, Zack? 911 01:23:08,150 --> 01:23:09,484 Zak, Jack? 912 01:23:09,568 --> 01:23:10,735 Jac? 913 01:23:11,820 --> 01:23:14,656 Waarom laat je mij met rust? 914 01:23:14,740 --> 01:23:17,533 Er is een heel goed - heel goed konijn. 915 01:23:17,618 --> 01:23:21,454 Ik weet een hele goede manier om het te koken. 916 01:23:21,538 --> 01:23:26,042 Mijn moeder heeft het mij geleerd. Mijn moeder, Isolina. 917 01:23:26,126 --> 01:23:29,128 De naam van mijn moeder. Met rozemarijn - 918 01:23:29,213 --> 01:23:32,173 rosmarino, olijfolie, knoflook... 919 01:23:32,257 --> 01:23:35,593 en andere geheimen van de Isolina. 920 01:23:38,847 --> 01:23:41,099 Wij wachten nu op... 921 01:23:42,017 --> 01:23:44,894 een controle op onze generaal barometrische druk. 922 01:23:46,647 --> 01:23:50,942 Dan is het weer tijd voor meer muziek met de Lee Baby Simms-show. 923 01:23:53,862 --> 01:23:55,363 Man. 924 01:23:57,491 --> 01:24:00,535 Heb ik die engerd niet verteld, 'Ze is verdomme niet beschikbaar.' 925 01:24:00,619 --> 01:24:02,412 - Rechts? - [dierlijke gekwetter] 926 01:24:02,496 --> 01:24:05,331 - Zwijg! - [Kwabbel stopt] 927 01:24:08,293 --> 01:24:11,254 Vroeger was ze heel lief voor het konijn. 928 01:24:11,338 --> 01:24:15,800 Ze roept het konijn, "Goed konijn. Ik vind dit kleine konijn leuk. 929 01:24:16,301 --> 01:24:18,344 De ogen van de ra" - Ta! 930 01:24:18,429 --> 01:24:21,723 Plotseling was het konijn dood. 931 01:24:21,807 --> 01:24:24,308 Heel vreemde moeder, mijn moeder. 932 01:24:24,852 --> 01:24:26,436 Heel vreemd, ja. 933 01:24:26,520 --> 01:24:31,357 Mijn vader, nee. Hij is heel sterk, maar met het konijn is hij bang. 934 01:24:31,442 --> 01:24:34,444 Mijn zus - ik heb één moeder en drie zussen. 935 01:24:34,528 --> 01:24:36,154 Bruna, Albertina, en Anna. 936 01:24:37,948 --> 01:24:41,826 Ik had een foto van mijn moeder in mijn kamer... 937 01:24:41,910 --> 01:24:47,749 glimlachend met het konijn in haar hand en de andere, dus - Ha, ta. 938 01:24:48,667 --> 01:24:52,128 Soms droom ik van mijn moeder die mij belt... 939 01:24:52,212 --> 01:24:56,048 "Robertino, vieni qua. Robertino, kom op." 940 01:24:56,133 --> 01:24:58,843 "Nee, ik wil niet." "Kom op. Kom op." 941 01:24:58,927 --> 01:25:03,347 Ta! Una botta in mijn nek. "Ik ben geen konijn." "Ja, dat ben je." 942 01:25:05,058 --> 01:25:06,893 Mijn moeder. 943 01:25:08,187 --> 01:25:10,021 Heel vreemde moeder. 944 01:25:10,105 --> 01:25:12,774 Maar ik hou van mijn moeder. 945 01:25:12,858 --> 01:25:17,028 Isolina en mijn vader, Gigi, en mijn zussen Bruna, Albertina, en Anna. 946 01:25:18,363 --> 01:25:21,657 Mijn familie en mijn konijn. 947 01:25:21,742 --> 01:25:27,163 En ik hou ervan om te vangen, om te dromen. 948 01:25:28,957 --> 01:25:30,458 - Mijn moeder - - [Twijg-snaps] 949 01:25:30,542 --> 01:25:32,084 Wat is? 950 01:25:32,169 --> 01:25:36,130 Wat? Zak! Hé. Jac! Jack en Zack! 951 01:25:36,215 --> 01:25:38,382 [Lacht] Ik wist het! Kom op. Kom op. 952 01:25:38,467 --> 01:25:40,885 Om het dier op te eten dat ik heb gevangen. 953 01:25:40,969 --> 01:25:45,306 Het konijn. Ik loop een halfuur erachter. Erg goed. 954 01:25:45,390 --> 01:25:48,768 Kom op. Jac, kom op. 955 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 Ga zitten. [Lacht] Ik ben blij. 956 01:25:52,314 --> 01:25:55,817 Ga zitten, het vuur. Ja. Ja, proef het. 957 01:25:55,901 --> 01:25:59,529 Ja, proef het. Proef, Zack, proef. Eh? 958 01:25:59,613 --> 01:26:03,825 Smaak. In een ogenblik. [Grunt] 959 01:26:03,909 --> 01:26:08,412 Ja. Ja. [Lacht] 960 01:26:08,497 --> 01:26:13,668 Hè? Natuurlijk, Ik heb geen knoflook, Rosmarino - 961 01:26:13,752 --> 01:26:17,255 heel belangrijk - en olijfolie, maar is goed, hè? 962 01:26:19,174 --> 01:26:21,676 - Het is walgelijk, Bob. - Ja. 963 01:26:23,428 --> 01:26:27,932 - Bob, het smaakt naar een band. - Ja. Ik weet het, het is heel goed. 964 01:27:17,024 --> 01:27:19,525 - De weg! - [Zack grinnikend] 965 01:27:27,659 --> 01:27:29,744 Ach, beschaving. 966 01:27:30,329 --> 01:27:32,830 [Hijgen] 967 01:27:33,916 --> 01:27:37,585 [Ademt uit] Welke kant nu op, Jack? 968 01:27:45,886 --> 01:27:48,387 Nou, ik zeg dat we die kant op moeten gaan. 969 01:27:49,306 --> 01:27:52,934 - Ik ben het ermee eens. - Ja, ja, luitenant. 970 01:28:26,468 --> 01:28:28,177 Het is een luchtspiegeling. 971 01:28:28,845 --> 01:28:30,888 Denk je dat we ons dit inbeelden? 972 01:28:31,932 --> 01:28:34,141 Nou, als we dat zijn... 973 01:28:34,226 --> 01:28:36,769 Ik kan wel wat denkbeeldige taart en koffie gebruiken. 974 01:28:40,899 --> 01:28:44,777 Eén van ons zou daar alleen naar binnen moeten gaan, voor het geval de wet binnen is. 975 01:28:49,408 --> 01:28:51,784 Oké, Bob. 976 01:28:51,868 --> 01:28:56,831 Ik wil dat je daar eerst naar binnen gaat. Zorg ervoor dat alles veilig is. 977 01:28:56,915 --> 01:29:01,210 Als alles in orde is, Kom jij terug en vertel het ons. 978 01:29:01,294 --> 01:29:04,797 - Begrijp je mij? - Ik begrijp. Ik "ham" klaar. 979 01:29:04,881 --> 01:29:09,510 Oké. Hé, Bob, we zijn er zo. 980 01:29:09,594 --> 01:29:12,096 - Hier wachtend. - Ja. 981 01:29:37,789 --> 01:29:41,292 Jezus, hij liep daar regelrecht naar binnen als een idioot. 982 01:29:42,627 --> 01:29:43,753 [Zucht] 983 01:29:43,837 --> 01:29:46,672 - Laten we ons hier verstoppen. - Ja. 984 01:29:50,635 --> 01:29:53,054 [Krekels fluiten] 985 01:29:53,138 --> 01:29:55,973 [Hond blaft op afstand] 986 01:30:11,990 --> 01:30:13,908 - Hé. - [hijgt] 987 01:30:17,829 --> 01:30:20,331 Hoe lang heb ik geslapen? 988 01:30:23,293 --> 01:30:25,628 [Zucht] 989 01:30:25,712 --> 01:30:28,255 Laten we het eens bekijken. Ik verhonger. 990 01:30:28,340 --> 01:30:31,425 En ik heb het ijskoud. Oké? 991 01:30:31,510 --> 01:30:34,261 Oké. Laten we langzaam bewegen. 992 01:30:34,346 --> 01:30:36,472 Kijk maar in het raam. 993 01:30:37,849 --> 01:30:40,267 - Ik kom vlak achter je. - Bedankt. 994 01:31:09,756 --> 01:31:15,261 [Beide spreken Italiaans] 995 01:31:19,558 --> 01:31:21,392 [Lacht] 996 01:31:21,476 --> 01:31:23,561 [Italiaans gaat verder] 997 01:31:23,645 --> 01:31:27,314 Heilig Toledo. Kun je dit geloven? 998 01:31:27,399 --> 01:31:29,900 Hij komt uit de ruimte. 999 01:31:33,572 --> 01:31:37,575 [Italiaans gaat verder] 1000 01:31:58,388 --> 01:32:00,639 O! Mijn vrienden! 1001 01:32:00,724 --> 01:32:03,392 Eh, wat is er hier aan de hand, Bob? 1002 01:32:03,476 --> 01:32:06,020 [Lacht] Kom op. Kom op. Is geweldig. 1003 01:32:06,104 --> 01:32:11,400 Kijk! [Stammelen] Wijn, voedsel. Kom op. Kom op. 1004 01:32:11,484 --> 01:32:14,153 Ga zitten, alstublieft. Ga hier zitten, Jack, Zack. 1005 01:32:14,237 --> 01:32:17,198 [Italiaans] 1006 01:32:17,282 --> 01:32:21,660 Ga zitten. Ga zitten. Is geweldig. Kijk, hè? 1007 01:32:21,745 --> 01:32:23,871 [Grinnikt] 1008 01:32:23,955 --> 01:32:27,208 Mijn vrienden. Ik moet ons wat nieuws vertellen. 1009 01:32:28,627 --> 01:32:32,046 Ik "ham" verliefd. Dit is Nicoletta. 1010 01:32:32,130 --> 01:32:33,756 - Hoi. - Hallo. 1011 01:32:33,840 --> 01:32:35,925 - Hoe gaat het? - Goed, dank je. 1012 01:32:36,009 --> 01:32:37,885 Eet alsjeblieft. 1013 01:32:37,969 --> 01:32:39,887 - Mm-hmm. - Nemen. 1014 01:32:41,473 --> 01:32:42,973 Eten. 1015 01:32:44,643 --> 01:32:49,396 - Ze komt ook uit Italië. - Ja. Ja, ik kom uit Italië. 1016 01:32:49,481 --> 01:32:51,690 - Weet je dat ik uit Cesena kom? - Cesena. 1017 01:32:51,775 --> 01:32:53,234 - Ken je Cesena? - Nee. 1018 01:32:53,318 --> 01:32:54,318 Nee? 1019 01:32:54,402 --> 01:32:59,990 En deze plek werd mij gegeven als cadeau van mijn oom Luigi. 1020 01:33:00,075 --> 01:33:02,576 - [Grinnikt] - Wat is er met je oom Luigi gebeurd? 1021 01:33:02,661 --> 01:33:04,995 - Hij stierf. - [Lachend] 1022 01:33:05,080 --> 01:33:06,705 Jij lacht. Hij stierf. 1023 01:33:08,041 --> 01:33:09,541 Hoe was hij? 1024 01:33:09,626 --> 01:33:12,002 - Hij was geweldig. Ja. - [Lachend] 1025 01:33:12,087 --> 01:33:16,924 Hij won deze plaats met speelkaarten, en hij was bang om het weer te verliezen... 1026 01:33:17,008 --> 01:33:19,468 dus hij gaf mij als een geschenk. 1027 01:33:19,552 --> 01:33:22,388 - Uh-huh. - Maar ik wist niet wat ik hiermee moest doen. 1028 01:33:23,473 --> 01:33:26,100 En op een dag - 1029 01:33:26,184 --> 01:33:29,812 het was een heel bijzondere dag - 1030 01:33:29,896 --> 01:33:33,941 alsof het uit het niets kwam, verliet mijn vriend me. 1031 01:33:34,025 --> 01:33:36,860 - Ach. - Ja. Het was mijn verjaardag. 1032 01:33:36,945 --> 01:33:38,445 - Ach. - Ja. 1033 01:33:38,530 --> 01:33:40,447 En oom Luigi stierf. 1034 01:33:40,532 --> 01:33:42,616 - O nee. - Allemaal op dezelfde dag. 1035 01:33:42,701 --> 01:33:46,745 Dus op dezelfde dag verliet ik Italië en ik kom hier wonen. 1036 01:33:47,789 --> 01:33:51,667 - Weet je? - Ja. Ja. Ja. 1037 01:33:52,711 --> 01:33:55,921 En nu ben ik eindelijk verliefd geworden. 1038 01:33:56,756 --> 01:34:00,092 Ah? Ik heb mijn nieuwe thuis gevonden. 1039 01:34:00,176 --> 01:34:03,304 Ze heeft mij gevraagd of ik hier blijf... 1040 01:34:03,388 --> 01:34:06,849 om voor eeuwig en altijd met haar samen te leven. 1041 01:34:06,933 --> 01:34:09,935 - Zoals in een boek voor kinderen. - Ja. 1042 01:34:10,020 --> 01:34:11,186 Nee. 1043 01:34:19,696 --> 01:34:23,157 Hoe heb je Engels leren spreken? 1044 01:34:23,241 --> 01:34:25,367 O ja. Ik spreek redelijk goed... 1045 01:34:25,452 --> 01:34:28,704 maar ik weet niets over Engels voor restaurant. 1046 01:34:28,788 --> 01:34:31,999 Zoals eten, goed bord, lekker gerecht - 1047 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 dit woord ken ik niet. 1048 01:34:34,878 --> 01:34:38,339 Nou, Bob zou daar van pas kunnen komen. Hij spreekt goed restaurant-Engels. 1049 01:34:38,423 --> 01:34:41,592 - Ja. - Ja, mijn moordenaar. 1050 01:34:45,722 --> 01:34:47,765 Mm. Mmm! 1051 01:34:53,605 --> 01:34:56,440 Nou, dat is gewoon geweldig, Bob. 1052 01:34:56,524 --> 01:34:58,859 Ja, gefeliciteerd. 1053 01:34:58,943 --> 01:35:01,070 - Weet jij waar we zijn? -Louisiana. 1054 01:35:01,154 --> 01:35:03,405 - Nee, ik ken Louisiana, maar - - Ja. 1055 01:35:03,490 --> 01:35:06,450 Dichtbij de grens van Texas. 1056 01:35:06,534 --> 01:35:10,537 Ah! Zie je? Texas. Ik wist dit, hè? 1057 01:35:10,622 --> 01:35:15,125 Texel dichtbij. [Lacht] Weet je nog? 1058 01:35:15,668 --> 01:35:18,003 - Nou, ik stel een toost voor. - Ja, dank je. 1059 01:35:18,088 --> 01:35:20,631 - Aan Bob en Nicoletta. - [Lacht] 1060 01:35:21,716 --> 01:35:23,926 - O, mijn vrienden. - Bedankt. 1061 01:35:24,010 --> 01:35:25,219 Bedankt. 1062 01:35:25,303 --> 01:35:27,096 [Lachend] 1063 01:35:43,613 --> 01:35:44,696 Ach. 1064 01:35:44,781 --> 01:35:48,283 Je ziet er goed uit in mijn oom Luigi-kleding. 1065 01:35:48,368 --> 01:35:50,744 - Oh-ho. - Dank je. Bedankt. 1066 01:35:50,829 --> 01:35:52,287 Geweldig. 1067 01:35:57,127 --> 01:36:00,587 Zeg, uh, je hebt geen auto of wat dan ook, jij? 1068 01:36:00,672 --> 01:36:04,675 Auto, nee. Maar ik zal sparen om er een te kopen en leer autorijden. 1069 01:36:04,759 --> 01:36:07,553 - Ik heb alleen mijn fiets. - Ach. 1070 01:36:07,637 --> 01:36:12,975 Maar er is een man die dingen brengt Ik heb ongeveer een keer per week iets uit de stad nodig. 1071 01:36:16,896 --> 01:36:18,605 [Lacht] 1072 01:36:18,690 --> 01:36:21,358 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1073 01:36:21,901 --> 01:36:24,903 - Meer oom Luigi-kleding. - Ja. 1074 01:36:24,988 --> 01:36:27,489 Heel sportief, Jack. 1075 01:36:31,536 --> 01:36:34,538 Dus, maar je weet zeker dat je vandaag moet vertrekken? 1076 01:36:34,622 --> 01:36:39,293 Waarom kunnen we hier niet eerst een paar keer blijven? 1077 01:36:40,086 --> 01:36:42,504 Het is daar te gevaarlijk, Bob. 1078 01:36:42,589 --> 01:36:44,965 Er is waarschijnlijk een A.P.B. Uit op ons allemaal. 1079 01:36:45,049 --> 01:36:47,718 Nee, ik weet zeker dat het ons gaat lukken. 1080 01:36:48,261 --> 01:36:52,097 Nou ja, we zullen door moeten gaan. 1081 01:36:54,601 --> 01:36:56,935 Nu weten we tenminste waar we zijn. 1082 01:36:57,020 --> 01:36:59,146 En waar ga je nu heen? 1083 01:36:59,230 --> 01:37:02,107 - Ik ga waarschijnlijk naar het westen. - Hm. 1084 01:37:02,192 --> 01:37:03,901 Op naar Los Angeles. 1085 01:37:06,070 --> 01:37:09,156 En jij, mijn vriend, Jack? Waar ga je heen? 1086 01:37:09,240 --> 01:37:13,202 Nou, als hij naar L.A. gaat, Ik ga naar het oosten. Weet je wat ik bedoel? 1087 01:37:13,286 --> 01:37:14,828 - Ja. [mompelt] - Ja. 1088 01:37:21,169 --> 01:37:23,462 Wat muziek, ja? 1089 01:37:34,098 --> 01:37:40,354 [Chorus] ♪ Druppeldruppel, druppeldruppel Druppeldruppel, druppeldruppel ♪ 1090 01:37:40,438 --> 01:37:43,899 [Vrouw] ♪ Het regent zo hard ♪ 1091 01:37:43,983 --> 01:37:47,027 ♪ Het lijkt erop dat het de hele nacht gaat regenen ♪ 1092 01:37:48,279 --> 01:37:53,534 ♪ En dit is het moment Ik zou je graag stevig vasthouden ♪ 1093 01:37:53,618 --> 01:37:57,204 ♪ Maar ik denk dat ik het zal moeten accepteren ♪ 1094 01:37:57,288 --> 01:38:00,666 ♪ Het feit dat je er niet bent ♪ 1095 01:38:00,750 --> 01:38:06,547 ♪ Ik wou dat ik vanavond zou opschieten en eindig, mijn lieve ♪ 1096 01:38:06,631 --> 01:38:09,591 Weet je zeker dat je vandaag moet vertrekken? 1097 01:38:09,676 --> 01:38:11,093 Ik blijf. 1098 01:38:11,177 --> 01:38:14,638 - ♪ Het komt echt naar beneden ♪ - ♪ Druppeldruppel, druppeldruppel ♪ 1099 01:38:14,722 --> 01:38:20,143 ♪ Zit bij mijn raam kijken hoe de regen op de grond valt ♪ 1100 01:38:20,687 --> 01:38:26,817 ♪ Dit is het moment Ik zou je graag stevig vasthouden ♪ 1101 01:38:26,901 --> 01:38:32,239 ♪ Ik denk dat ik vanavond gek word ♪ 1102 01:38:33,324 --> 01:38:36,827 - ♪ Het regent zo hard ♪ - ♪ Druppeldruppel, druppeldruppel ♪ 1103 01:38:36,911 --> 01:38:40,247 - ♪ Brengt herinneringen terug ♪ - ♪ Druppeldruppel, druppeldruppel ♪ 1104 01:38:40,331 --> 01:38:42,874 - ♪♪ [koorzang] - ♪ Van de tijd ♪ 1105 01:38:42,959 --> 01:38:46,003 ♪ Dat je hier bij mij was ♪ 1106 01:38:46,588 --> 01:38:52,551 ♪ Elke druppel tellen Ik sta op het punt mijn top te ontploffen ♪ 1107 01:38:52,635 --> 01:38:58,765 ♪ Ik wens deze regen zou opschieten en stoppen ♪ 1108 01:38:59,267 --> 01:39:05,522 ♪ Ik heb zo'n last van de blues Ik kan nauwelijks op adem komen ♪ 1109 01:39:06,357 --> 01:39:11,945 ♪ Hoe harder het regent hoe erger het wordt ♪ 1110 01:39:12,030 --> 01:39:14,990 ♪ Dit is het moment ♪ 1111 01:39:15,074 --> 01:39:18,327 ♪ Ik zou je graag stevig vasthouden ♪ 1112 01:39:18,411 --> 01:39:23,582 ♪ Ik denk dat ik vanavond gek word ♪ 1113 01:39:23,666 --> 01:39:30,422 ♪ Druppeldruppel, druppeldruppel Druppeldruppel, druppeldruppel ♪ 1114 01:39:30,506 --> 01:39:32,549 - ♪ Druppeldruppel ♪♪ - ♪♪ [Vervaagt] 1115 01:39:35,094 --> 01:39:37,262 Als u deze weg volgt... 1116 01:39:37,347 --> 01:39:40,891 je komt op een plek waar het twee wegen worden. 1117 01:39:41,893 --> 01:39:47,022 Aan de rechterkant gaat naar het oosten. Aan de linkerkant gaat het naar het westen. 1118 01:39:47,607 --> 01:39:52,235 Eh, nee. Aan de rechterkant gaat naar het westen. 1119 01:39:52,320 --> 01:39:57,449 Eh, nee. Ik weet het niet zeker. Hoe dan ook, er is een teken om het je te vertellen. 1120 01:39:57,533 --> 01:40:00,702 - Het is in orde. We komen er wel uit. - Is het oké? 1121 01:40:00,787 --> 01:40:02,871 Bedankt voor alles. 1122 01:40:02,955 --> 01:40:05,165 - Ja. Bedankt. Tot ziens. - Tot ziens. 1123 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 - Zak. - En wees voorzichtig. 1124 01:40:07,585 --> 01:40:08,919 - Ja. - Oké, Bob. 1125 01:40:09,003 --> 01:40:10,671 - Ik zal. - Doei. 1126 01:40:10,755 --> 01:40:12,673 - Tot ziens, Bob. - Jac. 1127 01:40:12,757 --> 01:40:14,257 [Grinnikt] 1128 01:40:15,677 --> 01:40:16,927 Tot ziens. 1129 01:40:18,012 --> 01:40:20,180 - Wees voorzichtig. - Oké. 1130 01:40:33,653 --> 01:40:37,364 - Vergeet niet te schrijven. - [Zack lacht] 1131 01:40:38,449 --> 01:40:40,867 - Tot ziens. - [Nicoletta] Tot ziens. 1132 01:40:48,209 --> 01:40:50,711 Ik wou dat je hier was. 1133 01:41:49,353 --> 01:41:50,479 [Ademt uit] 1134 01:41:51,481 --> 01:41:54,524 - Nou, ik denk dat dit het is. - Ja. 1135 01:41:55,610 --> 01:41:58,111 Ik zie het bord niet of zo. 1136 01:41:58,196 --> 01:42:01,490 Nou, die zei ze naar rechts gaat naar het westen. 1137 01:42:01,574 --> 01:42:03,492 Ze zei dat ze het niet wist. 1138 01:42:03,576 --> 01:42:05,494 Kijk, man, het maakt mij niet uit. 1139 01:42:05,578 --> 01:42:09,247 Je gaat welke kant je op wilt, toch? En ik ga de andere kant op. 1140 01:42:09,332 --> 01:42:10,540 - Ja, klopt. - Oké? 1141 01:42:10,625 --> 01:42:11,833 Prima. 1142 01:42:17,590 --> 01:42:19,758 Dus, eh... 1143 01:42:21,260 --> 01:42:24,095 zo kleed je je voordat je in de tent zat, toch? 1144 01:42:24,180 --> 01:42:27,474 Een soort vuilnisman op parade. 1145 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 - Hé. - [Grinnikt] 1146 01:42:30,353 --> 01:42:34,022 Jij bent van plan iets te doen Een kleine eekhoornjacht, Jack? 1147 01:42:38,236 --> 01:42:39,778 Ja. 1148 01:42:56,128 --> 01:42:57,629 Oké. 1149 01:43:04,011 --> 01:43:05,512 Nou - 1150 01:43:08,933 --> 01:43:12,602 Veel succes met jezelf... Zack. 1151 01:43:21,904 --> 01:43:25,407 [Beide lachen] 1152 01:44:17,460 --> 01:44:20,086 [Man] ♪ Nou, speel die tarantella ♪ 1153 01:44:20,171 --> 01:44:22,923 ♪ Alle honden zullen beginnen te brullen ♪ 1154 01:44:23,007 --> 01:44:27,761 ♪ De jongens gaan allemaal naar de hel en toen raakten de Cubanen de vloer ♪ 1155 01:44:27,845 --> 01:44:32,724 ♪ Ze rijden langs de pijpleiding Ze tango tot ze pijn doen 1156 01:44:32,808 --> 01:44:36,937 ♪ Ze halen hun nachtmerries uit elkaar en ze laten ze bij de deur achter 1157 01:44:37,021 --> 01:44:42,817 ♪ Laat me uit het raam vallen met confetti in mijn haar ♪ 1158 01:44:42,902 --> 01:44:47,113 ♪ Deel boeren of beter uit op een deken bij de trap ♪ 1159 01:44:47,198 --> 01:44:52,118 ♪ Ik zal je al mijn geheimen vertellen maar ik lieg over mijn verleden ♪ 1160 01:44:52,203 --> 01:44:55,538 ♪ En stuur me voor altijd naar bed ♪ 1161 01:44:59,710 --> 01:45:01,795 ♪ Zorg ervoor dat ze mijn themalied spelen ♪ 1162 01:45:01,879 --> 01:45:04,130 ♪ Ik denk dat madeliefjes het zullen moeten doen ♪ 1163 01:45:04,215 --> 01:45:09,010 ♪Breng me maar naar New Orleans en schilder schaduwen op de kerkbanken ♪ 1164 01:45:09,095 --> 01:45:13,640 ♪ Draai het spit op dat varken en tegen de trommel trappen en me in de steek laten ♪ 1165 01:45:13,724 --> 01:45:18,311 ♪ Leg mijn klarinet onder je bed tot ik terug ben in de stad ♪ 1166 01:45:18,396 --> 01:45:23,566 ♪ Laat me uit het raam vallen met confetti in mijn haar ♪ 1167 01:45:23,651 --> 01:45:28,405 ♪ Deel boeren of beter uit op een deken bij de trap ♪ 1168 01:45:28,489 --> 01:45:33,243 ♪ Ik zal je al mijn geheimen vertellen maar ik lieg over mijn verleden ♪ 1169 01:45:33,327 --> 01:45:36,746 ♪ Stuur me dus voor altijd naar bed ♪ 1170 01:45:40,292 --> 01:45:45,130 ♪Zorg er wel voor dat ze helemaal van calico is en de kleur van een pop ♪ 1171 01:45:45,214 --> 01:45:50,135 ♪ Zwaai met de vlag op Cadillac-dag en een koekenpan aan de muur ♪ 1172 01:45:50,219 --> 01:45:54,764 ♪ Schakel een schakelaar uit of houd je adem in tot de zon ondergaat ♪ 1173 01:45:54,849 --> 01:45:56,808 ♪ Schrijf mijn naam op de motorkap ♪ 1174 01:45:56,892 --> 01:45:59,853 ♪ Stuur me naar een andere stad ♪ 1175 01:45:59,937 --> 01:46:01,896 ♪ En laat me gewoon uit het raam vallen ♪ 1176 01:46:01,981 --> 01:46:04,190 ♪ Met confetti in mijn haar ♪ 1177 01:46:04,817 --> 01:46:09,612 ♪ Deel boeren of beter uit op een deken bij de trap ♪ 1178 01:46:09,697 --> 01:46:14,367 ♪ Ik zal je al mijn geheimen vertellen maar ik lieg over mijn verleden ♪ 1179 01:46:14,452 --> 01:46:18,121 ♪ Wil je me wegsturen? voor altijd naar bed ♪ 1180 01:46:24,211 --> 01:46:29,049 ♪ Uit het raam vallen met confetti in mijn haar ♪ 1181 01:46:29,133 --> 01:46:33,845 ♪ Deel boeren of beter uit op een deken bij de trap ♪ 1182 01:46:33,929 --> 01:46:38,683 ♪ Ik zal je al mijn geheimen vertellen maar ik lieg over mijn verleden ♪ 1183 01:46:38,768 --> 01:46:42,145 ♪ Stuur me voor altijd naar bed ♪ 1184 01:46:43,606 --> 01:46:47,609 ♪ Stuur me voor altijd naar bed ♪♪