1 00:03:30,752 --> 00:03:31,753 Je hebt gefaald. 2 00:03:31,837 --> 00:03:32,838 Dat deed ik niet. 3 00:03:35,048 --> 00:03:37,008 Het pistool ligt in mijn hand. 4 00:03:37,884 --> 00:03:39,261 Ik dacht dat ik het had. 5 00:03:42,055 --> 00:03:43,974 Pardon, vader. Volgende keer ga ik het maken. 6 00:03:44,057 --> 00:03:46,184 Neem nooit iets als vanzelfsprekend aan. 7 00:03:47,394 --> 00:03:48,937 God zal het van je afnemen. 8 00:03:50,939 --> 00:03:52,190 Is god slecht? 9 00:03:55,777 --> 00:03:56,820 God is eerlijk. 10 00:04:00,615 --> 00:04:03,118 Je had me bijna te pakken, nietwaar, jongen? 11 00:04:23,847 --> 00:04:25,974 Heb ik mijn witte haar van jou? 12 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 of van mama? 13 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 Van je moeder. 14 00:04:31,480 --> 00:04:33,940 Ik kan het niet geloven wij hebben geen foto's van haar. 15 00:04:34,524 --> 00:04:36,735 Alles werd verwoest door de brand. 16 00:04:36,818 --> 00:04:37,819 Dat weet je. 17 00:04:38,487 --> 00:04:39,946 Ik kon je alleen maar redden. 18 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Was ze mooi? 19 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 Ze was slim. 20 00:04:55,378 --> 00:04:56,505 Zoals jij. 21 00:04:57,839 --> 00:04:59,174 Hoeveel heb ik gekregen? 22 00:04:59,257 --> 00:05:00,342 Allemaal. 23 00:05:03,136 --> 00:05:05,806 Dus ik ga vandaag naar de stad, toch? 24 00:05:08,934 --> 00:05:10,477 Het is je niet gelukt om te overleven. 25 00:05:12,479 --> 00:05:14,314 Het is drie maanden geleden. 26 00:05:15,690 --> 00:05:18,527 Bovendien heb ik je net een geweldig kapsel gegeven. 27 00:05:19,194 --> 00:05:20,612 Vertrouw me. 28 00:05:22,697 --> 00:05:25,367 U moet eerst al uw tests behalen. 29 00:05:37,838 --> 00:05:40,549 Oké, afgezien van het gebruikelijke, 30 00:05:40,632 --> 00:05:43,260 Ik heb een bestelling van vijf varens, 31 00:05:43,343 --> 00:05:44,553 twee ficusen, 32 00:05:44,636 --> 00:05:47,097 en de columnea grandiosa. 33 00:05:48,056 --> 00:05:49,056 Gloriosa. 34 00:05:49,474 --> 00:05:50,474 Gloriosa. 35 00:05:51,560 --> 00:05:53,395 Neem ik vandaag Phoenix? 36 00:05:53,478 --> 00:05:54,563 Niet vandaag. 37 00:05:54,646 --> 00:05:55,772 Het is een tijdje geleden. 38 00:05:56,481 --> 00:05:57,524 Ik zei: nee. 39 00:06:02,320 --> 00:06:03,947 Ofwel maak je die riem los, 40 00:06:04,030 --> 00:06:06,366 of vroeg of laat zal ze het afbijten. 41 00:06:20,714 --> 00:06:22,007 Ga met Hernandez mee. 42 00:06:26,636 --> 00:06:28,221 Terug bij zonsondergang! 43 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 Hé, Hernández. 44 00:06:35,437 --> 00:06:36,563 Hé, prachtig. 45 00:06:45,322 --> 00:06:46,990 J' vlieg, vogel j” 46 00:06:47,073 --> 00:06:49,159 j' vlieg, vogel j“ 47 00:06:49,242 --> 00:06:52,370 Ik over de hele machtige zee j' 48 00:06:52,454 --> 00:06:53,955 Ik zing, meisje I 49 00:06:54,039 --> 00:06:58,126 Ik zing je kleine hartje voor mij uit 50 00:06:58,209 --> 00:06:59,210 dat is prachtig. 51 00:07:00,211 --> 00:07:01,296 Heb jij dat verzonnen? 52 00:07:02,464 --> 00:07:05,175 Ik denk dat mijn moeder het voor me zong toen ik klein was. 53 00:07:05,717 --> 00:07:07,844 Dat eerste deel is alles wat ik me herinner. 54 00:07:07,928 --> 00:07:09,471 Wil je haar een bezoekje brengen? 55 00:07:11,890 --> 00:07:15,226 - Maar mijn vader wil niet... - Ik zal het niet vertellen als je het niet doet. 56 00:07:52,889 --> 00:07:54,474 J' vlieg, vogel j' 57 00:07:54,557 --> 00:07:56,351 j' vlieg, vogel j' 58 00:08:13,785 --> 00:08:18,039 De politie heeft uitgegeven een waarschuwing voor de hele staat voor Dr. Thomas hahn/man. 59 00:08:18,123 --> 00:08:19,290 Er wordt aangenomen dat hij op de vlucht is 60 00:08:19,374 --> 00:08:21,751 een orgaanhandel in de omgeving van Detroit. 61 00:08:21,835 --> 00:08:22,669 Bedankt. 62 00:08:22,752 --> 00:08:26,131 Het alarmerende aantal ontvoeringen is onlangs in de stad opgedoken. 63 00:08:26,214 --> 00:08:27,382 Dit is een ontwikkelingsverhaal. 64 00:08:27,465 --> 00:08:30,093 Wij 7! Update je naarmate er meer informatie aan het licht komt. 65 00:08:30,176 --> 00:08:32,846 Laten we nu eens kijken bij de weekendvoorspelling. 66 00:08:32,929 --> 00:08:35,890 Goedemorgen, allemaal. Ik ben meteoroloog Jerry... 67 00:08:43,898 --> 00:08:45,483 Iedereen, trek. 68 00:08:45,567 --> 00:08:46,568 Help me. 69 00:08:47,485 --> 00:08:49,029 Het zit vast. 70 00:08:51,823 --> 00:08:53,616 Hé, wil je iets proberen? 71 00:08:54,200 --> 00:08:55,410 Oké. 72 00:08:58,747 --> 00:09:00,498 Doe het. 73 00:09:09,132 --> 00:09:10,675 Sneller, sneller. 74 00:09:10,759 --> 00:09:12,052 Ik word duizelig. 75 00:09:20,226 --> 00:09:22,896 Hé, jongens. Kom binnen. Diner. 76 00:09:24,355 --> 00:09:26,024 Ik wil niet naar binnen. 77 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 Kom op, jongens! 78 00:09:29,235 --> 00:09:30,779 "Verbondsopvang." 79 00:09:31,905 --> 00:09:33,948 - Race met je. - Hé, wacht even! 80 00:09:40,413 --> 00:09:42,207 - Heb je plezier? - Mm-hm. 81 00:09:42,290 --> 00:09:43,917 Oké, laten we gaan. 82 00:09:44,000 --> 00:09:45,251 Ik moet plassen. 83 00:09:45,335 --> 00:09:48,463 Oké, wees er snel bij. Ik wil je vader niet boos maken. 84 00:09:53,843 --> 00:09:55,720 J' vlieg, vogel j” 85 00:09:55,804 --> 00:09:57,639 j' vlieg, vogel j' 86 00:09:57,722 --> 00:10:00,725 j' over de hele machtige zee j" 87 00:10:00,809 --> 00:10:02,352 j' zing, meisje j' 88 00:10:02,435 --> 00:10:06,689 j' zing je kleine hartje voor mij I 89 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 Wauw, je bent mooi. 90 00:10:21,871 --> 00:10:23,498 Hoe heet je, schoonheid? 91 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 De mijne is Raylan. 92 00:10:26,584 --> 00:10:27,585 Het maakt mij niet uit. 93 00:10:29,671 --> 00:10:32,090 Ik moet gaan. Mijn vader wacht op mij. 94 00:10:41,599 --> 00:10:44,811 Ik knip met mijn vingers en hij bijt je testikels eraf. 95 00:10:44,894 --> 00:10:47,522 Wauw. 96 00:10:48,064 --> 00:10:49,064 Oké. 97 00:10:49,941 --> 00:10:53,153 Nou, het spijt me als ik je bang heb gemaakt. 98 00:10:53,778 --> 00:10:54,946 Wie zei dat je dat deed? 99 00:11:07,125 --> 00:11:08,334 Ik zie je nog wel eens. 100 00:11:09,127 --> 00:11:10,336 Kom op, schaduw. 101 00:11:18,178 --> 00:11:19,637 Gaat het? 102 00:11:19,721 --> 00:11:20,722 Ja. 103 00:11:20,805 --> 00:11:22,390 Gewoon een gek. 104 00:11:24,434 --> 00:11:26,603 Aan mensen hier in de buurt geen gebrek. 105 00:11:41,034 --> 00:11:42,034 Volg ze. 106 00:11:52,712 --> 00:11:53,880 Bedankt, Hernández. 107 00:11:54,672 --> 00:11:57,258 Wij hebben veel plezier gehad vandaag. 108 00:11:57,342 --> 00:11:59,552 Volgende week neem ik haar weer mee als je het goed vindt. 109 00:12:01,012 --> 00:12:02,096 Vandaag was genoeg. 110 00:12:08,353 --> 00:12:10,073 Het zijn mijn zaken niet, maar... 111 00:12:10,146 --> 00:12:11,146 Je hebt gelijk. 112 00:12:12,398 --> 00:12:13,398 Dat is het niet. 113 00:12:16,527 --> 00:12:17,654 Je bent een slechte man. 114 00:12:21,115 --> 00:12:23,076 Een man die vreselijke dingen heeft gedaan. 115 00:12:28,122 --> 00:12:30,041 Tenminste, ik weet dat je dat denkt. 116 00:12:30,625 --> 00:12:33,002 Net zoals ik soms met mezelf doe. 117 00:12:35,129 --> 00:12:36,798 Oorlog verandert ons allemaal. 118 00:12:37,882 --> 00:12:40,426 Geen ziel keert er heilig uit terug. 119 00:12:42,762 --> 00:12:44,430 Laat haar daar niet voor betalen. 120 00:14:01,632 --> 00:14:05,178 U vindt het erg om uw voertuig te verplaatsen van de weg af, alsjeblieft? 121 00:14:09,557 --> 00:14:11,684 Dit is de enige weg terug naar de stad. 122 00:14:13,770 --> 00:14:14,770 Heb je gediend? 123 00:14:16,522 --> 00:14:17,565 Wij allemaal ook. 124 00:14:19,025 --> 00:14:21,069 - Haq? - Ja. 125 00:14:21,152 --> 00:14:24,781 Oneervol ontslagen van een oneervolle oorlog. 126 00:14:27,408 --> 00:14:30,912 Ik zou zeggen dat dat ons op de een of andere manier eervol maakt. Zou je niet? 127 00:14:34,749 --> 00:14:37,585 Kunt u uw vrachtwagen nu van de weg halen? 128 00:14:41,631 --> 00:14:42,632 Zeker, schat. 129 00:14:43,716 --> 00:14:44,801 Wat je maar wilt. 130 00:15:58,291 --> 00:16:00,585 Lessen volgende maand. 131 00:16:01,794 --> 00:16:02,794 Oké. 132 00:16:03,296 --> 00:16:05,840 - Ik wil volgend jaar naar school. - Hé. 133 00:16:06,924 --> 00:16:10,511 - Dit is school... - Een echte school, met andere kinderen zoals ik. 134 00:16:10,595 --> 00:16:12,180 Thuisonderwijs is veiliger. 135 00:16:12,263 --> 00:16:14,140 Ik wil niet veilig zijn. 136 00:16:14,223 --> 00:16:17,018 Ik wil normaal zijn. Ik wil vrienden hebben. 137 00:16:17,101 --> 00:16:18,769 - Ik wil leven... - Genoeg! 138 00:16:19,562 --> 00:16:20,562 Genoeg. 139 00:16:22,523 --> 00:16:25,318 Ik heb al een keer een dochter verloren. 140 00:16:25,401 --> 00:16:27,069 Ik verlies je niet. 141 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Maar ik ben eenzaam. 142 00:16:30,698 --> 00:16:33,284 Je hebt geen idee wat het is om alleen te zijn. 143 00:16:34,994 --> 00:16:36,120 Je hebt mij. 144 00:16:40,458 --> 00:16:41,792 Je bent niet genoeg. 145 00:17:23,668 --> 00:17:24,877 [Gunshofl 146 00:17:44,522 --> 00:17:45,898 "Verbondsonderdak. 147 00:17:47,149 --> 00:17:48,734 Je nieuwe huis wacht op je." 148 00:19:05,519 --> 00:19:06,519 Schaduw? 149 00:19:50,356 --> 00:19:51,356 Schaduw? 150 00:24:41,230 --> 00:24:42,231 Schaduw. 151 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Oh god. 152 00:26:25,584 --> 00:26:26,835 [Gunshofl 153 00:27:14,925 --> 00:27:16,468 Ga het meisje halen. 154 00:27:31,984 --> 00:27:32,984 Open de deur. 155 00:27:34,611 --> 00:27:35,654 Doe open! 156 00:30:02,175 --> 00:30:03,885 Wat de fuck? 157 00:30:04,469 --> 00:30:05,512 Oh! 158 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 Wacht even, broeder. 159 00:30:23,822 --> 00:30:24,906 Open je kaak. 160 00:30:26,074 --> 00:30:27,409 Blijf stil. 161 00:30:32,414 --> 00:30:33,540 Adem in, broeder. 162 00:30:51,808 --> 00:30:53,477 De man is een marinezegel. 163 00:31:08,784 --> 00:31:10,660 Verdomde dode zeehond, bro. 164 00:32:11,805 --> 00:32:13,557 Het is beter om daar weg te gaan, jongen. 165 00:32:25,527 --> 00:32:27,279 Hij is daar beneden bij jou! 166 00:32:28,071 --> 00:32:30,157 Blind neuken is daar beneden! 167 00:32:48,300 --> 00:32:49,342 Bel Raylan. 168 00:33:25,212 --> 00:33:27,589 Metalen doos is bijna vol met water. 169 00:33:31,176 --> 00:33:32,969 Je ziet het kind liever levend... 170 00:33:35,514 --> 00:33:37,057 Jij komt hier binnen. 171 00:33:40,060 --> 00:33:41,394 Denk je dat ik met je aan het neuken ben? 172 00:33:49,569 --> 00:33:51,988 Er is een stroomdraad op het punt het water te bereiken. 173 00:33:52,072 --> 00:33:53,573 Kom naar buiten, anders is ze gebakken! 174 00:34:09,548 --> 00:34:11,007 Slimme fuck. 175 00:34:11,967 --> 00:34:13,218 Geen wapens, hè? 176 00:34:14,636 --> 00:34:15,637 Geen probleem. 177 00:36:51,167 --> 00:36:52,335 Je bent stoer. 178 00:36:54,379 --> 00:36:55,672 Maar je bent klaar. 179 00:37:07,934 --> 00:37:10,103 Wat de fuck? 180 00:37:10,186 --> 00:37:11,187 Yo, broer. 181 00:38:28,681 --> 00:38:31,017 Ademen. 182 00:38:31,100 --> 00:38:33,102 Kom op, adem. 183 00:38:34,562 --> 00:38:35,563 Ademen. 184 00:38:36,147 --> 00:38:37,147 Ademen. 185 00:38:43,947 --> 00:38:45,782 Deed de oude blinde man dit? 186 00:38:45,865 --> 00:38:46,991 Uh-huh. 187 00:38:50,245 --> 00:38:51,412 Laten we gaan. 188 00:39:08,012 --> 00:39:09,180 Ik kan lopen. 189 00:39:09,764 --> 00:39:11,224 Ik zei: ik kan lopen. 190 00:39:14,435 --> 00:39:15,436 Wat gebeurt er? 191 00:39:27,532 --> 00:39:28,700 Bedek de uitgangen. 192 00:39:41,087 --> 00:39:42,547 Wat de fuck? 193 00:40:10,617 --> 00:40:12,285 Ze zijn nog steeds hier beneden. 194 00:40:42,690 --> 00:40:43,983 Wat gebeurt er? 195 00:40:45,443 --> 00:40:47,153 - Wie zijn zij? - Ik weet het niet. 196 00:40:51,532 --> 00:40:52,532 [Gunshofl 197 00:41:32,031 --> 00:41:34,450 Je hoeft niet bang te zijn, klein meisje. 198 00:41:36,703 --> 00:41:39,747 Dit is allemaal zojuist geweest één groot misverstand. 199 00:41:51,384 --> 00:41:53,553 Ik ben het niet waar je bang voor hoeft te zijn... 200 00:42:00,101 --> 00:42:02,061 Maar de man die naast je staat. 201 00:42:05,231 --> 00:42:06,983 Nu weet ik niet wie hij is. 202 00:42:10,778 --> 00:42:12,196 Maar ik weet wie hij niet is. 203 00:42:21,581 --> 00:42:22,665 Moet ik het haar of jou vertellen? 204 00:42:30,089 --> 00:42:31,174 Maak hem af, maat. 205 00:42:33,801 --> 00:42:36,304 - Pa! Papa, word wakker. - Ben jij niet iets? 206 00:42:38,431 --> 00:42:39,640 Laat mij gaan! 207 00:42:41,684 --> 00:42:42,810 Kom op. 208 00:42:43,811 --> 00:42:44,812 Nee, het is oké. 209 00:42:48,816 --> 00:42:50,193 Ja, daar ga je. 210 00:42:50,818 --> 00:42:51,818 Daar ga je. 211 00:42:53,279 --> 00:42:55,073 Je herinnert je mij niet meer, hè? 212 00:42:56,866 --> 00:42:58,618 Misschien helpt dit. 213 00:43:09,253 --> 00:43:10,253 Zien? 214 00:43:15,301 --> 00:43:16,301 Wat...? 215 00:43:19,388 --> 00:43:21,599 Jaren geleden was er brand in ons huis. 216 00:43:22,391 --> 00:43:23,768 De politie gaf mij de schuld. 217 00:43:24,602 --> 00:43:27,522 Ik heb acht jaar in de gevangenis gezeten, Ik vroeg me af of ik je ooit nog zou zien. 218 00:43:32,110 --> 00:43:34,362 Ik wist het niet eens als je dood of levend was. 219 00:43:39,283 --> 00:43:40,993 Deze griezel hier moet... 220 00:43:41,953 --> 00:43:44,038 Ik heb je gevonden en voor zichzelf gehouden. 221 00:43:45,706 --> 00:43:47,208 Volgende in lokaal nieuws, 222 00:43:47,291 --> 00:43:50,753 een meth-lab vloog in brand in het westen van Detroit vanmorgen. 223 00:43:50,837 --> 00:43:53,548 De politie was in staat om de hoofdverdachte aan te houden. 224 00:43:53,631 --> 00:43:56,551 De man werd in hechtenis genomen en kan een aanklacht worden ingediend 225 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 voor een groot aantal gepleegde misdaden in de afgelopen jaren. 226 00:43:59,804 --> 00:44:03,015 Je hebt geen idee hoeveel Ik heb op dit moment gewacht. 227 00:44:19,115 --> 00:44:20,366 Heeft hij je pijn gedaan? 228 00:44:22,368 --> 00:44:25,997 Maar hij heeft je wel van mij gestolen, en nu moet hij sterven, begrijp je? 229 00:44:30,418 --> 00:44:31,669 - Nee. - Wat ben je aan het doen? 230 00:44:32,628 --> 00:44:35,131 Niet waar mijn kind bij is. Doe het buiten. 231 00:44:40,803 --> 00:44:43,514 Word wakker, jij blinde klootzak. 232 00:45:10,041 --> 00:45:11,375 Verdomde lafaard. 233 00:45:18,466 --> 00:45:21,844 Breng haar naar de vrachtwagen terwijl ik op deze klootzak jaag. Laten we gaan. 234 00:45:28,351 --> 00:45:29,977 - Laat me gaan! - Wat is er met jou? 235 00:45:31,103 --> 00:45:32,438 Wil je verdomme naar huis? 236 00:45:58,756 --> 00:46:00,299 Het maakt mij niet uit wie je bent. 237 00:46:00,383 --> 00:46:02,468 Ik ga je wat verdomde manieren leren. 238 00:46:03,219 --> 00:46:04,971 Jij ondankbare kleine teef. 239 00:46:33,374 --> 00:46:34,374 Stop. 240 00:46:35,293 --> 00:46:36,293 Alsjeblieft! 241 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 Stop! 242 00:46:54,061 --> 00:46:55,646 Beweging. Ga, ga. 243 00:46:55,730 --> 00:46:57,440 Beweging. Nu. 244 00:47:25,593 --> 00:47:26,844 Beweging! 245 00:47:39,607 --> 00:47:40,649 Het spijt me, kerel. 246 00:47:44,320 --> 00:47:47,823 - Hij is terug in huis. - Ik weet. Hij wil dat wij hem volgen. 247 00:47:50,326 --> 00:47:52,078 Genoeg van deze gekke spelletjes. 248 00:48:09,762 --> 00:48:11,097 Het is zijn jas. 249 00:48:13,349 --> 00:48:14,183 Attaboy. 250 00:48:14,266 --> 00:48:15,643 Attaboy. 251 00:48:17,603 --> 00:48:18,646 Wachten. 252 00:48:18,729 --> 00:48:19,730 Stop. 253 00:48:22,233 --> 00:48:23,567 Is het waar? 254 00:48:23,651 --> 00:48:24,777 Beweging. 255 00:48:24,860 --> 00:48:26,362 Wat is mijn echte naam? 256 00:48:26,445 --> 00:48:27,696 Kom nu hierheen! 257 00:48:27,780 --> 00:48:29,156 Wanneer ben ik jarig? 258 00:48:29,240 --> 00:48:31,158 - Mijn echte? - Houd op! 259 00:48:31,242 --> 00:48:32,576 Nee, jij houdt op! 260 00:48:42,211 --> 00:48:43,295 Gaan! 261 00:49:52,281 --> 00:49:53,281 Hoi. 262 00:51:13,404 --> 00:51:14,613 Phoenix! 263 00:51:15,906 --> 00:51:17,575 Rustig maar, meisje. 264 00:51:20,369 --> 00:51:21,369 Kalmeren. 265 00:51:41,932 --> 00:51:42,932 Verblijf. 266 00:52:23,641 --> 00:52:25,142 Wauw, wauw, wauw. 267 00:52:27,311 --> 00:52:28,437 Wat ben je aan het doen? 268 00:52:29,355 --> 00:52:31,899 - Je hond is daarbinnen. - Hond is dood. 269 00:52:31,982 --> 00:52:33,567 Dat weet je niet. 270 00:52:33,651 --> 00:52:35,194 Wil je het gaan ontdekken? 271 00:56:28,969 --> 00:56:30,345 Goedemorgen, prinses. 272 00:56:39,146 --> 00:56:40,147 Hoe voel je je? 273 00:56:45,527 --> 00:56:46,527 Alles goed met je? 274 00:56:48,655 --> 00:56:49,781 Wil je bij mij zitten? 275 00:56:51,825 --> 00:56:53,452 Kom, kom bij mij zitten. Kom op. 276 00:56:57,164 --> 00:56:58,164 Daar ga je. 277 00:56:58,707 --> 00:56:59,707 Daar ga je. 278 00:57:08,592 --> 00:57:09,593 Deur staat open. 279 00:57:11,303 --> 00:57:12,930 Geen gevangene meer. 280 00:57:14,598 --> 00:57:17,309 Bedoel je dat ik kan gaan? 281 00:57:19,019 --> 00:57:20,020 Als je wilt. 282 00:57:22,356 --> 00:57:25,692 Of je kunt hier blijven en ontdek wie je werkelijk bent. 283 00:57:34,493 --> 00:57:36,536 Heb ik broers of zussen? 284 00:57:39,206 --> 00:57:40,624 Helaas, nee. 285 00:57:43,460 --> 00:57:44,878 Wanneer ben ik jarig? 286 00:57:45,462 --> 00:57:46,588 20 februari. 287 00:57:49,216 --> 00:57:50,842 Hoe heette mijn moeder? 288 00:57:53,220 --> 00:57:54,221 Josephine. 289 00:57:55,847 --> 00:57:57,057 Lijk ik op haar? 290 00:58:08,318 --> 00:58:09,318 Tara. 291 00:58:10,696 --> 00:58:11,863 Dat is je echte naam. 292 00:58:13,949 --> 00:58:14,949 Tara. 293 00:58:16,910 --> 00:58:18,954 Alles wat die man je vertelde is een leugen. 294 00:58:20,247 --> 00:58:21,498 Wat is er met hem gebeurd? 295 00:58:23,166 --> 00:58:24,584 Hij kreeg wat hij verdiende. 296 00:58:26,753 --> 00:58:29,172 Hoi. Het spijt me niet. 297 00:58:29,840 --> 00:58:31,299 Dat zou jij ook niet moeten zijn. 298 00:58:31,883 --> 00:58:32,884 Ik wil gaan. 299 00:58:34,469 --> 00:58:36,304 Waar? Waar ga je heen? 300 00:58:36,388 --> 00:58:38,098 Er is een schuilplaats die ik ken. 301 00:58:39,975 --> 00:58:43,520 Zoals ik al zei, je bent geen gevangene meer. 302 01:00:01,348 --> 01:00:04,726 Ik vlieg, vogel j' 303 01:00:08,188 --> 01:00:13,777 j' vlieg, vogel j' 304 01:00:17,405 --> 01:00:20,242 j' over de j' 305 01:00:23,078 --> 01:00:26,540 j' grote brede zee j' 306 01:00:27,791 --> 01:00:32,170 j' zing, meisje j' 307 01:00:33,088 --> 01:00:36,842 j' zing, meisje j' 308 01:00:37,384 --> 01:00:42,848 j' zing je kleine hartje voor mij I 309 01:00:44,891 --> 01:00:46,977 j' vlieg, vogel j' 310 01:00:48,937 --> 01:00:50,647 J' vlieg, vogel j“ 311 01:00:53,817 --> 01:00:57,237 J' vlieg over de machtige kliffen j' 312 01:00:58,572 --> 01:01:02,492 j' slaap, meisje j' 313 01:01:03,577 --> 01:01:06,454 j' slaap, meisje j' 314 01:01:09,583 --> 01:01:13,253 Ik ga je mama geven een goedenachtkus j' 315 01:01:17,674 --> 01:01:18,674 Moeder? 316 01:01:21,136 --> 01:01:22,137 Zoals ik al zei... 317 01:01:23,597 --> 01:01:25,307 Alles wat hij je vertelde was een leugen. 318 01:01:37,986 --> 01:01:39,404 Mijn Tara? 319 01:01:44,409 --> 01:01:48,079 Je... bent zo groot geworden. 320 01:01:52,751 --> 01:01:53,793 Mag ik je knuffelen? 321 01:02:00,425 --> 01:02:01,426 Kom hier. 322 01:02:03,303 --> 01:02:04,596 Oh god. 323 01:02:06,932 --> 01:02:08,308 Oh god. 324 01:02:12,395 --> 01:02:13,647 Oh god. 325 01:02:15,482 --> 01:02:17,692 Oh schat, we hebben je zo erg gemist. 326 01:02:23,114 --> 01:02:25,158 Mm. 327 01:02:25,242 --> 01:02:26,576 Daar ben je. 328 01:02:26,660 --> 01:02:31,623 Je was zo'n prachtig kindje. 329 01:02:42,217 --> 01:02:43,217 Haal het eruit. 330 01:02:43,718 --> 01:02:44,970 Haal het eruit. Kom op. 331 01:02:45,553 --> 01:02:48,056 Daar ga je. Daar ga je. 332 01:02:48,139 --> 01:02:49,391 - Daar ga je. - Sorry. 333 01:02:49,474 --> 01:02:51,685 Niets om je voor te verontschuldigen. 334 01:02:53,228 --> 01:02:54,562 Gaat het? 335 01:02:58,066 --> 01:03:01,236 Dezelfde brand die ons gezin verwoestte... 336 01:03:03,405 --> 01:03:06,032 Het verbrandde mijn binnenkant. 337 01:03:10,829 --> 01:03:13,498 Papa en mama hadden vroeger een... 338 01:03:19,838 --> 01:03:21,756 In de kelder van ons huis, 339 01:03:21,840 --> 01:03:24,551 waar we vroeger kookten. 340 01:03:28,680 --> 01:03:30,765 Het was voor ons bedrijf. 341 01:03:35,186 --> 01:03:36,313 Heb je dorst? 342 01:03:54,414 --> 01:03:55,832 Ik ga dood. 343 01:03:55,915 --> 01:03:56,915 Wat? 344 01:03:58,543 --> 01:04:00,670 De rook van de chemicaliën... 345 01:04:01,921 --> 01:04:05,592 Vergiftigde mijn bloed en mijn hart zwaar beschadigd. 346 01:04:05,675 --> 01:04:08,553 Ik denk niet dat ik nog veel tijd heb. 347 01:04:08,636 --> 01:04:10,513 Is er iets dat je kunt doen? 348 01:04:20,065 --> 01:04:23,360 Ik hoorde dat je bloemen voor mij hebt achtergelaten bij ons oude huis. 349 01:04:27,072 --> 01:04:28,365 Is dat waar? 350 01:04:34,579 --> 01:04:40,210 Zou je dat niet wensen? Was je moeder gezond en leefde ze? 351 01:04:55,683 --> 01:04:57,435 Ik heb een nieuw hart nodig, schat. 352 01:04:58,645 --> 01:05:00,313 Maar niet zomaar een hart. 353 01:05:00,980 --> 01:05:03,817 De dokter zei dat het een urn moest zijn... 354 01:05:04,526 --> 01:05:06,569 Het moet een... 355 01:05:08,029 --> 01:05:09,781 Compatibele donor. 356 01:05:13,952 --> 01:05:15,995 Als een direct familielid. 357 01:05:18,706 --> 01:05:21,626 Jij houdt het geschenk vast dat het leven van je moeder kan redden. 358 01:05:25,880 --> 01:05:28,216 En schat, ik heb dat geschenk nodig. 359 01:05:47,735 --> 01:05:50,530 We zullen eindelijk samen zijn als één. 360 01:05:52,740 --> 01:05:57,412 Je zult in mij voortleven. 361 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Ga naar huis. 362 01:06:29,110 --> 01:06:31,321 Shh. 363 01:06:31,404 --> 01:06:33,031 Sst! 364 01:08:20,972 --> 01:08:21,972 Ga weg. 365 01:08:23,891 --> 01:08:25,101 Ik zei: ga. 366 01:08:33,401 --> 01:08:34,401 Verblijf. 367 01:08:37,739 --> 01:08:38,739 Verblijf. 368 01:09:10,938 --> 01:09:11,938 Ga naar huis. 369 01:09:21,074 --> 01:09:22,158 Ga naar huis. 370 01:10:03,741 --> 01:10:06,953 Ik hoop dat je het begrijpt de hoge risico's van deze procedure. 371 01:10:08,663 --> 01:10:10,248 Ik denk dat ik je genoeg betaal. 372 01:10:10,331 --> 01:10:11,916 Houd je mond en doe je werk. 373 01:10:13,710 --> 01:10:15,211 Waarom leeft ze nog? 374 01:10:16,879 --> 01:10:18,965 Als zij dood is, is haar hart dat ook. 375 01:10:20,675 --> 01:10:24,345 Ik kan het niet lang genoeg vers houden zonder de juiste uitrusting. 376 01:10:25,930 --> 01:10:28,599 Ik moet het uit haar knippen terwijl ze nog ademt. 377 01:10:30,977 --> 01:10:31,977 Hoi. 378 01:10:32,770 --> 01:10:34,313 Hé, hé, hé. 379 01:10:34,397 --> 01:10:36,023 Hé, hé. 380 01:10:39,444 --> 01:10:40,445 Bedankt. 381 01:11:01,340 --> 01:11:02,675 Wat is er mis met jou? 382 01:11:04,635 --> 01:11:06,846 Wat ze daar doen, is verkeerd. 383 01:11:08,639 --> 01:11:09,807 Zij is onze kok. 384 01:11:11,517 --> 01:11:13,853 Als ze sterft, is er geen product. 385 01:11:14,645 --> 01:11:17,023 Als er geen product is, is er geen wij. 386 01:11:19,484 --> 01:11:20,693 Begrijpen? 387 01:11:22,945 --> 01:11:24,614 Nog steeds fout. 388 01:11:32,830 --> 01:11:33,830 Hoi. 389 01:11:35,374 --> 01:11:37,210 - Ben je klaar? - Mm. 390 01:11:40,379 --> 01:11:41,379 Laten we gaan. 391 01:12:05,613 --> 01:12:06,864 Wat de fuck? 392 01:12:12,703 --> 01:12:13,913 Ga het eens bekijken. 393 01:13:31,699 --> 01:13:33,618 Je hebt mijn broer vermoord! 394 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 Jij blinde freak! 395 01:13:59,352 --> 01:14:02,939 Ik ga je verdomde hoofd opensnijden zoals een pompoen, man. 396 01:14:59,495 --> 01:15:01,163 Dit is voor schaduw. 397 01:15:03,249 --> 01:15:04,249 O, fuck. 398 01:15:12,883 --> 01:15:13,884 Hij is het. 399 01:15:19,348 --> 01:15:22,226 Hoe heeft hij in godsnaam... gevonden? 400 01:15:40,578 --> 01:15:42,496 Ontrouw verdomd beest. 401 01:15:42,580 --> 01:15:44,040 Is alles in orde? 402 01:15:46,208 --> 01:15:48,044 Ja, alles is in orde. 403 01:15:48,586 --> 01:15:50,296 - Alles is in orde, dat beloof ik. - Schat... 404 01:15:50,379 --> 01:15:51,619 - Mm-hm? - Moet ik me zorgen maken? 405 01:15:51,672 --> 01:15:53,340 Nee, nee. Helemaal niet. 406 01:15:53,424 --> 01:15:54,842 Ik heb je. Ik heb je. 407 01:15:54,925 --> 01:15:56,719 Ik kan niet werken zonder stroom. 408 01:15:59,638 --> 01:16:00,973 Planwijziging dus. 409 01:16:02,349 --> 01:16:04,226 Pak je spullen. Breng het meisje. 410 01:16:07,354 --> 01:16:09,648 - Breng de mannen. Dood de blinde man. - Met hoeveel van ons? 411 01:16:10,232 --> 01:16:11,525 Jullie allemaal! 412 01:16:15,488 --> 01:16:16,488 Laten we gaan. 413 01:17:49,748 --> 01:17:50,791 Ze gaan haar vermoorden. 414 01:17:56,046 --> 01:17:57,715 En dat vind ik niet cool. 415 01:18:01,468 --> 01:18:02,761 Ze vertrekken nu. 416 01:18:02,845 --> 01:18:06,891 De ladder achter je leidt rechtstreeks naar hen. Je kunt maar beter opschieten. 417 01:18:21,405 --> 01:18:22,405 Ga links. 418 01:18:24,116 --> 01:18:25,116 Op die manier. 419 01:18:28,662 --> 01:18:29,997 Hij zal jullie allemaal vermoorden. 420 01:18:39,924 --> 01:18:40,966 Verdomme. Ik ben weg. 421 01:18:41,050 --> 01:18:42,092 Hé, hé! 422 01:19:08,494 --> 01:19:10,204 Goedemorgen, klootzak. 423 01:19:14,833 --> 01:19:16,585 - Baby. - Shh, shh, shh. 424 01:19:16,669 --> 01:19:17,669 Het is oké. 425 01:19:17,711 --> 01:19:18,754 Stop ermee. 426 01:19:52,621 --> 01:19:53,621 Baby? 427 01:19:55,416 --> 01:19:56,500 Hallo? 428 01:19:56,583 --> 01:19:58,294 Ik kan je niet zien. 429 01:20:07,678 --> 01:20:09,221 Baby? 430 01:20:41,587 --> 01:20:43,339 Er is iemand hier! Haast! 431 01:20:44,923 --> 01:20:45,924 Baby? 432 01:21:10,032 --> 01:21:11,533 Ik heb je, klootzak. 433 01:21:36,266 --> 01:21:37,266 Nee. 434 01:21:39,686 --> 01:21:40,687 Nee! 435 01:22:32,906 --> 01:22:35,659 Phoenix! 436 01:23:09,443 --> 01:23:11,320 Je gaat het zien 437 01:23:11,403 --> 01:23:12,821 wat ik zie. 438 01:24:03,413 --> 01:24:04,414 Phoenix? 439 01:24:15,467 --> 01:24:16,467 Stop. 440 01:24:17,636 --> 01:24:18,636 Stop! 441 01:24:25,686 --> 01:24:27,521 Je mag niet bij mij in de buurt komen. 442 01:24:33,986 --> 01:24:37,656 Alles wat hij zei... 443 01:24:40,867 --> 01:24:41,952 Is waar. 444 01:24:48,959 --> 01:24:51,086 Ik ben geen vader. 445 01:25:06,101 --> 01:25:07,519 Hebben verkracht. 446 01:25:13,400 --> 01:25:14,610 Ben niets. 447 01:25:20,616 --> 01:25:21,616 Niets... 448 01:25:23,910 --> 01:25:25,203 Maar een monster. 449 01:25:31,752 --> 01:25:32,752 En jij... 450 01:25:33,545 --> 01:25:35,339 Kan niet bij mij in de buurt zijn. 451 01:25:37,466 --> 01:25:38,466 Zelfs 452 01:25:40,761 --> 01:25:41,761 dus ga. 453 01:25:48,018 --> 01:25:49,269 Gaan! 454 01:26:21,176 --> 01:26:23,095 Oh god. 455 01:27:13,061 --> 01:27:14,646 Tara? 456 01:27:38,253 --> 01:27:39,254 Nee. 457 01:27:48,889 --> 01:27:49,889 Alsjeblieft. 458 01:27:55,020 --> 01:27:56,855 Nee, nee, nee. 459 01:27:58,482 --> 01:27:59,524 Laat mij je helpen. 460 01:28:01,693 --> 01:28:02,903 Ik kan je redden. 461 01:28:09,034 --> 01:28:10,744 Dat heb je al gedaan. 462 01:29:56,099 --> 01:29:57,099 Hoi. 463 01:29:59,227 --> 01:30:00,227 Hoi. 464 01:30:01,646 --> 01:30:03,565 Denk je dat er nog ruimte is voor nog een? 465 01:30:05,108 --> 01:30:06,192 Ik weet zeker dat dat zo is. 466 01:30:08,236 --> 01:30:09,237 Wat is je naam? 467 01:30:13,992 --> 01:30:15,619 Mijn naam is Feniks.