1
00:00:01,131 --> 00:00:02,785
- Er du sindssyg?
-[skriger]

2
00:00:02,915 --> 00:00:04,656
Smasher hver
household shrine!

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,832
Har du glemt
vi er fuldstændig afhængige

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,269
på hans velgørenhed?

5
00:00:08,399 --> 00:00:09,705
Han har taget en risiko
beskytter os.

6
00:00:09,835 --> 00:00:11,359
Forstår du det?

7
00:00:11,489 --> 00:00:12,664
Jeg er kommet tilbage til min fødsel.

8
00:00:12,795 --> 00:00:14,710
Men for det,
Jeg har brug for en ny mand.

9
00:00:14,840 --> 00:00:16,668
Nogen med penge
and influence.

10
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
-[kysser]
- Livia?

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,673
- I er alle voksne.
- Det er du også.

12
00:00:21,804 --> 00:00:23,936
Få kæderne af!

13
00:00:24,067 --> 00:00:26,722
År med krig, Gaius,
kamp og held.

14
00:00:26,852 --> 00:00:28,637
...brought you here.

15
00:00:28,767 --> 00:00:30,334
Jeg ville være meget ked af det
at se dig smide det hele væk.

16
00:00:30,465 --> 00:00:31,944
Tror du
han er et bedre bud end mig?

17
00:00:32,075 --> 00:00:33,685
How long do you think
han holder

18
00:00:33,816 --> 00:00:35,557
dele magt
med Marcus Antonius?

19
00:00:35,687 --> 00:00:38,081
-Jeg bliver aldrig din elskerinde.
-Så angiv dine vilkår.

20
00:00:38,212 --> 00:00:40,649
-Jeg vil have min arv tilbage.
- Hvad får jeg til gengæld?

21
00:00:40,779 --> 00:00:43,391
Du bliver skilt fra Scribonia
og gifte sig med Livia Drusilla

22
00:00:43,521 --> 00:00:44,566
of the Claudii.

23
00:01:17,860 --> 00:01:20,776
[griner]

24
00:01:20,906 --> 00:01:23,474
[Scribonia]
God og smuk Proserpina,

25
00:01:23,605 --> 00:01:25,650
de dødes dronning
og Plutos hustru,

26
00:01:25,781 --> 00:01:27,261
underverdenens herre.

27
00:01:27,391 --> 00:01:29,393
Det er mig, Scribonia,

28
00:01:29,524 --> 00:01:32,353
datter
af Lucius Scribonius Libo.

29
00:01:32,483 --> 00:01:34,442
Today I ask you
at lave brændende smerter

30
00:01:34,572 --> 00:01:36,357
i Livia Drusillas livmoder.

31
00:01:36,487 --> 00:01:38,750
Lad Gaius Julius' baby

32
00:01:38,881 --> 00:01:42,276
i Livia Drusillas livmoder
dø i vridende smerte.

33
00:01:45,670 --> 00:01:48,891
Lad baby af Livia Drusilla
og Gaius Julius

34
00:01:49,021 --> 00:01:50,762
glider ud på gulvet,

35
00:01:50,893 --> 00:01:54,592
stinkende og død
som dem før.

36
00:01:54,723 --> 00:01:57,552
Lad derefter blod løbe fra
skeden af Livia Drusilla

37
00:01:57,682 --> 00:02:00,250
until she dies
i sorg og fortvivlelse.

38
00:02:04,820 --> 00:02:09,825
Tag mor og barn ind i din
underverden, venlige Proserpina,

39
00:02:09,955 --> 00:02:12,262
og lad dem rådne der
i mørke

40
00:02:12,393 --> 00:02:14,177
i resten af tiden.

41
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Gør dette for mig,
generøse Proserpina,

42
00:02:18,050 --> 00:02:19,791
før Ides af januar,

43
00:02:19,922 --> 00:02:21,967
og til gengæld vil jeg give dig
rødvin, dadler,

44
00:02:22,098 --> 00:02:24,405
og et kuld lyserøde smågrise.

45
00:02:30,628 --> 00:02:35,807
Saturnalia er
en gammel, religiøs festival,

46
00:02:35,938 --> 00:02:38,375
not an excuse
at blive blind fuld.

47
00:02:38,506 --> 00:02:41,161
En frihedsdag er et privilegium,

48
00:02:41,291 --> 00:02:44,599
så i år nogen
kommer tilbage efter mørkets frembrud

49
00:02:44,729 --> 00:02:48,472
eller tilsmudsning af gulvet
vil have med mig at gøre.

50
00:02:48,603 --> 00:02:51,345
Damerne Octavia og Scribonia
er inviteret i dag,

51
00:02:51,475 --> 00:02:53,129
altså de ansvarlige

52
00:02:53,260 --> 00:02:55,392
vil sørge for middagen
står ude klar i køkkenet

53
00:02:55,523 --> 00:02:56,567
og bordet er dækket.

54
00:02:56,698 --> 00:02:58,308
Tak.

55
00:03:01,746 --> 00:03:02,704
Hej.

56
00:03:03,922 --> 00:03:05,489
Herre, tilgiv mig, men...

57
00:03:06,795 --> 00:03:08,188
du har besøg.

58
00:03:09,754 --> 00:03:10,755
Det er en ferie.

59
00:03:12,104 --> 00:03:14,368
Senators.

60
00:03:14,498 --> 00:03:16,761
Corvinus og Crassus.

61
00:03:16,892 --> 00:03:18,198
Murena også.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,896
Resten ved jeg ikke.

63
00:03:22,985 --> 00:03:25,596
Vi vidste, at der ville komme nogen
før eller siden.

64
00:03:29,034 --> 00:03:32,647
Tænkte ikke Crassus
ville være en af dem.

65
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
Your enemies
kommer ud i det fri.

66
00:03:35,693 --> 00:03:37,478
Det er bedre på den måde.

67
00:03:41,786 --> 00:03:44,006
De er ikke kommet
at dræbe dig, ikke her.

68
00:03:44,136 --> 00:03:46,487
Ikke nu.

69
00:03:46,617 --> 00:03:48,793
De to er smartere end det.

70
00:03:51,579 --> 00:03:53,494
Det tænkte Cæsar.

71
00:04:03,765 --> 00:04:05,462
Crassus.

72
00:04:05,593 --> 00:04:07,856
Murena. Corvinus.

73
00:04:07,986 --> 00:04:09,771
[griner] Velkommen.

74
00:04:13,209 --> 00:04:15,559
[utydelige hilsner]

75
00:04:16,865 --> 00:04:18,693
[Gaius] Welcome.

76
00:04:18,823 --> 00:04:21,086
[Crassus] Hvordan har Livia det?
Vil hun slutte sig til os?

77
00:04:21,217 --> 00:04:23,524
[Gaius] Du henviser
til det ondsindede rygte

78
00:04:23,654 --> 00:04:26,309
at min kone har meninger
på politik.

79
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
Og det jeg faktisk
lytte til dem.

80
00:04:29,704 --> 00:04:32,881
[griner]

81
00:04:33,011 --> 00:04:35,927
Tilgiv denne indtrængen
på en helligdag,

82
00:04:36,058 --> 00:04:38,016
men vi ville snakke
uofficielt

83
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
før Senatet mødes igen
i det nye år.

84
00:04:40,192 --> 00:04:42,325
På vegne af senatet
som helhed,

85
00:04:42,456 --> 00:04:46,895
vi håbede på at få noget fornuft
dine syn på fremtiden.

86
00:04:47,025 --> 00:04:50,725
- Fremtiden?
- Hvordan du ser tingene udvikle sig.

87
00:04:50,855 --> 00:04:51,900
Eller ej.

88
00:04:52,030 --> 00:04:53,684
Huh.

89
00:04:56,383 --> 00:04:59,821
Vi har alle levet
gennem turbulente tider.

90
00:04:59,951 --> 00:05:01,649
Siden drabet på Cæsar,

91
00:05:01,779 --> 00:05:05,348
en hel generation
har ikke kendt andet end borgerkrig.

92
00:05:05,479 --> 00:05:09,483
Men nu er krigene forbi
og har været det i et stykke tid.

93
00:05:09,613 --> 00:05:12,312
Ja, hvor flyver tiden.

94
00:05:13,965 --> 00:05:16,794
Fantastisk at tænke på
det er 15 år siden

95
00:05:16,925 --> 00:05:20,232
da du, Marcus Antonius,
og Lepidus blev givet

96
00:05:20,363 --> 00:05:23,975
fuldstændige og absolutte beføjelser
over alt.

97
00:05:24,106 --> 00:05:26,195
Af senatet selv.

98
00:05:26,326 --> 00:05:29,981
For en vis tidsbegrænset periode
som udløb for noget tid siden.

99
00:05:30,112 --> 00:05:32,114
Nå, særlige foranstaltninger
var nødvendige.

100
00:05:32,244 --> 00:05:34,203
[Crassus] Og nu
Marcus Antonius er død,

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,640
og Lepidus kan lige så godt være.

102
00:05:36,771 --> 00:05:40,035
Så pludselig...
der er bare dig.

103
00:05:40,165 --> 00:05:44,692
Alt det har Senatet været
undrende efterlader os hvor?

104
00:05:44,822 --> 00:05:46,563
Lovligt.

105
00:05:46,694 --> 00:05:47,782
Forfatningsmæssigt.

106
00:05:47,912 --> 00:05:49,305
Praktisk talt.

107
00:05:49,436 --> 00:05:51,481
Nu er freden
er blevet genoprettet

108
00:05:51,612 --> 00:05:53,875
og dit arbejde er vel...

109
00:05:57,269 --> 00:05:58,488
gjort.

110
00:06:08,106 --> 00:06:10,021
Du havde ret.

111
00:06:10,152 --> 00:06:14,025
Senatet fortalte mig det lige
at træde ned eller andet.

112
00:06:14,156 --> 00:06:16,158
Cæsar valgte "eller andet",
og se hvad der skete med ham.

113
00:06:16,288 --> 00:06:18,508
Jeg fander ikke
træde hvor som helst.

114
00:06:22,773 --> 00:06:24,819
Okay.

115
00:06:24,949 --> 00:06:27,648
Men vi kan ikke klare det
samme fejl.

116
00:06:27,778 --> 00:06:30,085
♪♪

117
00:07:24,356 --> 00:07:26,968
Far...

118
00:07:27,098 --> 00:07:30,841
det er den ost, du kan lide
fra vores gamle gård i Caperna,

119
00:07:30,972 --> 00:07:32,887
som gjorde det rigtig godt sidste år.

120
00:07:37,282 --> 00:07:39,154
Gaius vil ikke give magten tilbage.

121
00:07:39,284 --> 00:07:42,113
Ligesom Cæsar,
han trodser Senatet.

122
00:07:42,244 --> 00:07:43,724
Alt kunne ske.

123
00:07:45,943 --> 00:07:47,728
Gaius har været en god ægtemand

124
00:07:47,858 --> 00:07:50,208
og en far
til Tiberius og Drusus.

125
00:07:50,339 --> 00:07:52,472
Du ved, jeg er kommet til at elske ham.

126
00:07:59,304 --> 00:08:01,481
Jeg vil ikke have ham
at dø som Cæsar.

127
00:08:04,092 --> 00:08:07,051
Måske er der stadig en vej
at genoprette republikken.

128
00:08:12,840 --> 00:08:14,842
[puster ud skarpt]

129
00:08:14,972 --> 00:08:16,931
Hjælp mig med at finde den.

130
00:08:19,281 --> 00:08:22,240
[Drusus] Er du klar?

131
00:08:22,371 --> 00:08:23,677
[Tiberius]
Kom så, Romulus. Kom nu.

132
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
[Drusus] Tiberius...

133
00:08:25,461 --> 00:08:27,158
- du taber igen.
-[Tiberius] Kom nu.

134
00:08:27,289 --> 00:08:28,899
[Drusus] Åh, ja.
Lad os fortsætte, Remus!

135
00:08:29,030 --> 00:08:30,292
Hele vejen,
hele vejen, hele vejen.

136
00:08:30,422 --> 00:08:31,859
[Tiberius]
Romulus er ved at indhente det.

137
00:08:31,989 --> 00:08:33,513
[Drusus] Det er snyd!

138
00:08:33,643 --> 00:08:35,253
[Tiberius] Hej, du satte ham
foran i starten.

139
00:08:38,648 --> 00:08:40,694
[Maecenas] Fortæl mig
hvem ved ellers om dette.

140
00:08:40,824 --> 00:08:42,304
Maecenas.

141
00:08:42,434 --> 00:08:44,001
Ah!

142
00:08:48,310 --> 00:08:50,573
Agrippa.

143
00:08:50,704 --> 00:08:53,489
Jeg sagde bare, det skulle vi
fortæl Crassus at kneppe af.

144
00:08:53,620 --> 00:08:55,360
Jeg ved det. Jeg hørte dig
fra haven.

145
00:08:55,491 --> 00:08:58,276
Og jeg sagde bare
de tvinger ham til at vælge.

146
00:08:58,407 --> 00:09:00,235
Træd enten ned

147
00:09:00,365 --> 00:09:01,889
og formelt aflevere alt
tilbage til senatet,

148
00:09:02,019 --> 00:09:05,327
hvilket er effektivt
genoprette republikken,

149
00:09:05,457 --> 00:09:10,027
eller... bed senatet gå
formelt kneppe sig selv,

150
00:09:10,158 --> 00:09:13,117
hvilket ville indrømme
du er nu en diktator.

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,904
Hvorfor kan vi ikke bare ignorere dem?

152
00:09:17,034 --> 00:09:19,167
Fordi de har ret.

153
00:09:19,297 --> 00:09:22,736
Min stilling er ulovlig
og forfatningsstridig.

154
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
Så... fint.

155
00:09:27,305 --> 00:09:28,480
Du ville blive en stor diktator.

156
00:09:28,611 --> 00:09:30,831
[Maecenas]
Det var aldrig tanken.

157
00:09:30,961 --> 00:09:33,137
Var det?

158
00:09:33,268 --> 00:09:35,139
[Agrippa] Nå, i det øjeblik vi
træde ned, vil vi være sårbare.

159
00:09:35,270 --> 00:09:36,837
Vi har fået mange fjender.

160
00:09:36,967 --> 00:09:38,839
Vi laver meget mere
hvis du ikke gør det.

161
00:09:38,969 --> 00:09:40,884
Cæsar blev stukket 23 gange
uden for senatet.

162
00:09:41,015 --> 00:09:43,887
Disse gale republikanere
er alle døde nu.

163
00:09:46,237 --> 00:09:48,022
Undskyld, Livia, jeg, øh...

164
00:09:48,152 --> 00:09:50,764
Jeg mente ingen respektløshed
til din far.

165
00:09:50,894 --> 00:09:53,070
Det er i orden, Agrippa.

166
00:09:53,201 --> 00:09:56,030
Han var en hundegal republikaner.

167
00:09:56,160 --> 00:10:01,905
Det jeg siger er,
folk er trætte af krig.

168
00:10:02,036 --> 00:10:04,386
De tager en diktator
til gengæld for fred.

169
00:10:04,516 --> 00:10:06,301
For et stykke tid.

170
00:10:06,431 --> 00:10:08,216
Indtil de pludselig ikke vil.

171
00:10:08,346 --> 00:10:10,087
[Agrippa] Okay.
Du har ret. Lad os dræbe dem.

172
00:10:10,218 --> 00:10:12,002
Corvinus og Crassus
og resten af dem.

173
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
- Det var ikke det, jeg sagde.
- Nå, det virkede før.

174
00:10:14,352 --> 00:10:16,398
Det lyder ligesom
"Gå fuck jer selv" til mig.

175
00:10:16,528 --> 00:10:19,053
[Agrippa] Hvad så? Du vil bare have
at give det hele væk.

176
00:10:19,183 --> 00:10:22,578
Til en ambitiøs lille fand
som Corvinus?

177
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
Han er ligeglad
om republikken.

178
00:10:24,449 --> 00:10:26,277
Han vil bare være dig.

179
00:10:26,408 --> 00:10:28,366
Og Crassus.

180
00:10:28,497 --> 00:10:31,326
Han kæmpede imod os med Sextus
og så med Antonius.

181
00:10:36,374 --> 00:10:40,248
Vi har været i krig
hele vores liv.

182
00:10:40,378 --> 00:10:43,381
Det tjente vi på den hårde måde.

183
00:10:43,512 --> 00:10:45,209
Hvorfor skal vi aflevere den tilbage?

184
00:10:45,340 --> 00:10:47,472
Det er din, Gaius.

185
00:10:47,603 --> 00:10:50,214
Tag den. Tag det nu.

186
00:10:50,345 --> 00:10:52,347
[Maecenas] Du er bedre
end det, Gaius.

187
00:10:52,477 --> 00:10:54,175
Det er tid til at vise det.

188
00:11:02,270 --> 00:11:04,272
De har begge ret.
Du skal vælge.

189
00:11:04,402 --> 00:11:06,274
Det ene eller det andet.

190
00:11:06,404 --> 00:11:08,145
Og hurtigt.

191
00:11:09,625 --> 00:11:11,714
Hvor skal du hen?

192
00:11:11,845 --> 00:11:13,803
Jeg lovede at tage drengene
at se deres far...

193
00:11:13,934 --> 00:11:15,718
mens du beslutter dig.

194
00:11:15,849 --> 00:11:18,721
[Drusus, griner] Åh, tak
stop ikke der. Kom nu.

195
00:11:18,852 --> 00:11:21,419
Nej, han vil indhente det.
Hurtigt! Fortsæt. Fortsæt.

196
00:11:21,550 --> 00:11:23,247
-Kom nu.
-Tiberius, Drusus.

197
00:11:23,378 --> 00:11:25,380
- Din mor er her.
-[Drusus] Hurtigt.

198
00:11:32,387 --> 00:11:34,302
Gambler du?

199
00:11:34,432 --> 00:11:36,870
Det er Saturnalia, Antigone.

200
00:11:37,000 --> 00:11:38,741
- Vi har lov.
-[Klukker]

201
00:11:38,872 --> 00:11:40,264
Ja?

202
00:11:41,439 --> 00:11:42,832
Komme! Hurtigt!

203
00:11:42,963 --> 00:11:44,138
Komme! Stille.

204
00:11:46,357 --> 00:11:47,968
-Vente. Okay, gå, gå.
- Gå, gå, gå!

205
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
Sørg for, at det er
Tiberius' sumpskildpadde.

206
00:11:51,058 --> 00:11:52,059
- Stop med at beordre mig rundt.
-Gå!

207
00:11:52,189 --> 00:11:53,713
Det er min plan!

208
00:11:57,064 --> 00:11:59,327
-[klukker]
- Lad mig se det her.

209
00:11:59,457 --> 00:12:01,372
-Omhyggelig. Omhyggelig.
- Det er den rigtige.

210
00:12:01,503 --> 00:12:03,374
Lad os gå. Lad os gå.

211
00:12:03,505 --> 00:12:05,420
[klukker]

212
00:12:08,379 --> 00:12:11,121
Iullus, vent. Jeg har ikke lov
at forlade huset alene.

213
00:12:11,252 --> 00:12:12,862
Du er med os.
Komme.

214
00:12:23,090 --> 00:12:24,744
Hils din far.

215
00:12:26,397 --> 00:12:28,182
Hej, far. Det er os.

216
00:12:28,312 --> 00:12:30,053
Far, accepter venligst
denne vingave

217
00:12:30,184 --> 00:12:32,403
-fra vort gods ved Privernum.
- Han kan få kagerne.

218
00:12:32,534 --> 00:12:34,144
De er forældede.

219
00:12:34,275 --> 00:12:36,364
Han vil kunne lide dem på den måde.

220
00:12:36,494 --> 00:12:38,888
Vinen er til din bedstefar.

221
00:12:40,585 --> 00:12:42,979
Du er altid ond med far.

222
00:12:43,110 --> 00:12:44,241
Han forrådte republikken.

223
00:12:46,766 --> 00:12:48,593
Det holder vi for os selv.

224
00:12:48,724 --> 00:12:51,118
sagde Marcellus
du forgiftede ham. Far.

225
00:12:51,248 --> 00:12:53,120
Han siger, at alle ved det

226
00:12:53,250 --> 00:12:55,122
at du inviterede ham til middag
så du kunne forgifte ham.

227
00:12:55,252 --> 00:12:56,297
[Livia] sagde Marcellus det?

228
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Lyt til mig.

229
00:13:03,695 --> 00:13:05,436
I begge to.

230
00:13:05,567 --> 00:13:07,699
Jeg havde ingenting
mod din far.

231
00:13:07,830 --> 00:13:09,571
Men hvis jeg ville
at forgifte nogen,

232
00:13:09,701 --> 00:13:13,401
det sidste sted jeg ville gøre det
er mit eget middagsselskab.

233
00:13:13,531 --> 00:13:16,273
Det var bare nogle dårlige østers.

234
00:13:16,404 --> 00:13:19,059
Og du ved hvordan din far
elskede østers.

235
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
Jeg fortalte Marcellus
han var en løgner.

236
00:13:23,193 --> 00:13:24,542
Så stak han dit hoved
i toilettet.

237
00:13:24,673 --> 00:13:26,109
Nej, det gjorde han ikke!

238
00:13:26,240 --> 00:13:28,590
Tiberius!

239
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
Jeg fik Marcellus tilbage efter.

240
00:13:30,200 --> 00:13:31,854
En romer kæmper
sine egne kampe.

241
00:13:38,295 --> 00:13:40,645
Jeg vil gerne vide, hvor Marcellus
hørte det rygte.

242
00:13:40,776 --> 00:13:42,082
Hvorfor?
Det er ikke sandt.

243
00:13:42,212 --> 00:13:44,388
Nøjagtig.

244
00:13:44,519 --> 00:13:46,564
Se på hans lille
terra-penis.

245
00:13:46,695 --> 00:13:49,002
-Nej, det er en hale.
- Det er en terra-penis.

246
00:13:49,132 --> 00:13:50,612
-[griner]
- [Kvinde] Hov!

247
00:13:50,742 --> 00:13:53,006
[håner]

248
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
Hvad nu?

249
00:13:55,356 --> 00:13:57,401
Nå, nu venter vi bare til
Tiberius finder ud af, at den er væk.

250
00:13:57,532 --> 00:13:59,664
Okay, og så er det: "Undskyld,
vi stjal din dumme sumpskildpadde."

251
00:13:59,795 --> 00:14:01,710
Han kommer ikke ud.

252
00:14:01,841 --> 00:14:03,277
[Julia] Nej, Iullus,
vi lægger det bare stille og roligt tilbage

253
00:14:03,407 --> 00:14:05,366
efter at han har brugt evigheder
leder efter det.

254
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
-Og er det... sjovt?
-Det er Saturnalia, dumt.

255
00:14:07,759 --> 00:14:09,239
Folk spiller jokes på...

256
00:14:09,370 --> 00:14:11,241
-[Iullus stønner]
- [Julia] Marcellus!

257
00:14:12,677 --> 00:14:15,028
Hvad gjorde du det for?

258
00:14:15,158 --> 00:14:16,464
Fordi det er Tiberius's.

259
00:14:18,814 --> 00:14:20,337
[Octavia] Antonia!

260
00:14:20,468 --> 00:14:23,471
Okay. Gå, gå, gå.

261
00:14:23,601 --> 00:14:25,734
[Octavia] Vinnius er her.
Vi er forsinket til middag!

262
00:14:25,865 --> 00:14:27,562
Hvor er Marcellus og Iullus?

263
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
Bag dig, mor.

264
00:14:29,651 --> 00:14:31,479
Hvor har du...
Du har ikke været ude alene?

265
00:14:31,609 --> 00:14:33,698
Vi så et lig.

266
00:14:33,829 --> 00:14:35,613
Nå, Vinnius slipper
af det. Hvad tænkte du på?

267
00:14:35,744 --> 00:14:37,659
Vi vil tale om dette senere.

268
00:14:37,789 --> 00:14:39,443
Julia,
Jeg skal fortælle din mor.

269
00:14:39,574 --> 00:14:42,098
[Scribonia] Fortæl mig hvad?

270
00:14:42,229 --> 00:14:44,013
[utydelig snak]

271
00:14:46,450 --> 00:14:48,583
Marcella,
hvor er din mand?

272
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
Agrippa er her allerede. Onkel
Gaius kaldte ham over ved daggry.

273
00:14:50,846 --> 00:14:53,849
- Så hvem vil?
-Jeg er ikke bange for Livia.

274
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
-Så er du dum!
-Du er dum.

275
00:14:57,505 --> 00:14:59,289
Hvorfor dræber du ham ikke også?

276
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
[utydelig snak]

277
00:15:04,512 --> 00:15:06,122
-Velkommen, alle sammen!
- Ah!

278
00:15:06,253 --> 00:15:07,689
Glad Saturnalia.

279
00:15:07,819 --> 00:15:09,299
Så godt at se dig.
Disse er til dig.

280
00:15:09,430 --> 00:15:10,648
Tak.

281
00:15:14,696 --> 00:15:17,742
- Hvordan er bumpen?
-Jeg mærkede et spark i morges.

282
00:15:17,873 --> 00:15:20,354
-Jeg har bedt for dig.
- Tak skal du have.

283
00:15:23,444 --> 00:15:24,924
Åh, Julia.

284
00:15:29,711 --> 00:15:30,755
Bare rolig.

285
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Vi finder ham.

286
00:15:45,770 --> 00:15:49,165
Jeg hørte et rygte i dag
Jeg forgiftede min første mand.

287
00:15:49,296 --> 00:15:50,775
Ja, det hørte jeg også.

288
00:15:50,906 --> 00:15:53,169
- Det håber jeg, du gjorde.
- Det ville jeg ønske, jeg havde.

289
00:15:53,300 --> 00:15:54,954
Må vi venligst spise, Gaius?

290
00:15:58,653 --> 00:16:00,437
Vi beder store Saturn,

291
00:16:00,568 --> 00:16:02,787
til hvem disse frihedsdage
er hengivne,

292
00:16:02,918 --> 00:16:06,182
at bringe os sundhed
og velstand.

293
00:16:06,313 --> 00:16:07,879
Må han huske denne familie

294
00:16:08,010 --> 00:16:11,274
og vær sikker på os
fra vore fjender.

295
00:16:11,405 --> 00:16:16,236
Vi er her alle sammen
bundet sammen for evigt af blod.

296
00:16:16,366 --> 00:16:17,498
Og der er ikke noget større
end det.

297
00:16:19,239 --> 00:16:20,501
Familie.

298
00:16:23,330 --> 00:16:25,245
-Familie.
-[Alle] Familie.

299
00:16:31,251 --> 00:16:32,643
[griner]

300
00:16:34,471 --> 00:16:36,212
Stop. Stop det.

301
00:16:36,343 --> 00:16:38,388
Hvad fortalte jeg dig tidligere?

302
00:16:38,519 --> 00:16:39,694
Marcellus!

303
00:16:41,565 --> 00:16:43,437
Jeg ved det ikke
hvad du tænkte.

304
00:16:43,567 --> 00:16:45,830
Hej? Marcellus, Iullus,
Jeg taler til dig.

305
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
Tager Julia ud
på gaden... [fortsætter]

306
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
Har du besluttet dig endnu?

307
00:16:50,009 --> 00:16:52,446
- Han tager altid evigheder.
- Jeg ved det.

308
00:16:52,576 --> 00:16:54,665
Spilder sin tid
tænker på ting.

309
00:16:54,796 --> 00:16:57,059
[Agrippa] Huh! Nøjagtig.

310
00:17:00,149 --> 00:17:01,977
Vi skal finde Romulus
mens de er til middag.

311
00:17:02,108 --> 00:17:05,154
Jeg har allerede søgt
huset to gange.

312
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Åh!

313
00:17:08,505 --> 00:17:09,506
-[puster ud]
-Mm.

314
00:17:12,335 --> 00:17:13,423
Det er de børn igen.

315
00:17:16,035 --> 00:17:17,819
Kom nu.
Lad os se udenfor.

316
00:17:17,949 --> 00:17:19,299
Mm.

317
00:17:28,438 --> 00:17:30,440
-[suk]
-[Gaius] Er du okay?

318
00:17:31,789 --> 00:17:33,487
[griner]

319
00:17:34,444 --> 00:17:36,055
Ja.

320
00:17:37,621 --> 00:17:39,493
Bare gravid.

321
00:17:39,623 --> 00:17:42,583
Jeg har besluttet mig
om Senatet.

322
00:17:43,671 --> 00:17:45,542
[stønner]

323
00:17:45,673 --> 00:17:47,196
Men jeg vil stadig gerne vide det
hvad du synes jeg skal gøre.

324
00:17:56,031 --> 00:17:58,381
Du vandt krigen,

325
00:17:58,512 --> 00:18:02,820
tjente din formue og bragte
ære til din familie.

326
00:18:02,951 --> 00:18:07,608
Du har intet tilbage at bevise
til mig eller nogen anden.

327
00:18:07,738 --> 00:18:09,697
Vi har alt
vi nogensinde får brug for.

328
00:18:11,002 --> 00:18:12,482
Træd tilbage.

329
00:18:12,613 --> 00:18:14,267
Lev livet.

330
00:18:16,747 --> 00:18:19,533
Og skab historie som romeren
som genoprettede republikken.

331
00:18:22,884 --> 00:18:27,280
Republikken
var korrupt og doven...

332
00:18:27,410 --> 00:18:28,498
og selvtilfredse.

333
00:18:30,457 --> 00:18:33,373
Vi kan opnå så meget mere.

334
00:18:35,897 --> 00:18:38,204
Så en diktator?

335
00:18:38,334 --> 00:18:39,770
Nej, Livia.

336
00:18:41,816 --> 00:18:43,818
Jeg vil ikke være diktator.

337
00:18:47,082 --> 00:18:48,692
Jeg vil være en Gud.

338
00:18:52,348 --> 00:18:53,784
[griner]

339
00:19:03,446 --> 00:19:05,144
Okay.

340
00:19:08,843 --> 00:19:10,671
Så er det, hvad vi gør.

341
00:19:39,961 --> 00:19:42,050
Vi fandt Romulus.

342
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
-Hvad?
-Tiberius' sumpskildpadde.

343
00:19:45,314 --> 00:19:47,925
Ned ad en kloakåbning
i en gyde nær huset.

344
00:19:48,056 --> 00:19:50,537
De forsøgte at skjule liget
der efter at de havde dræbt den.

345
00:19:50,667 --> 00:19:52,147
Hvem ved om dette?

346
00:19:52,278 --> 00:19:55,933
-Kun Tycho og mig.
- Hold det sådan.

347
00:19:56,064 --> 00:20:00,547
Jeg har sagt, at du skal træde ind
og stoppe dem med at mobbe Tiberius.

348
00:20:00,677 --> 00:20:01,983
Han er næsten en mand.

349
00:20:02,113 --> 00:20:04,072
Han skal stå op
for sig selv.

350
00:20:04,203 --> 00:20:06,683
- Det er gået for vidt.
-Denne by vil æde dig levende.

351
00:20:08,163 --> 00:20:10,252
Du skal tale med Octavia.

352
00:20:10,383 --> 00:20:13,516
Jeg har brugt de sidste ti år
at blive venner med Octavia

353
00:20:13,647 --> 00:20:16,432
og foregiver at gøre det samme
med Scribonia.

354
00:20:16,563 --> 00:20:18,695
Det blæser jeg ikke
over en skide skildpadde.

355
00:20:27,791 --> 00:20:30,794
[Hanekrager]

356
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Vi behøver ikke lave
en meddelelse.

357
00:20:33,014 --> 00:20:35,059
Der er ingen mening
provokere senatet.

358
00:20:35,190 --> 00:20:38,628
Og vi vil ikke starte
endnu en krig, medmindre vi bliver nødt til det.

359
00:20:38,759 --> 00:20:41,022
Vi har allerede givet kontrol over
statskassen tilbage til senatet.

360
00:20:41,152 --> 00:20:42,980
Vi genåbnede domstolene.

361
00:20:43,111 --> 00:20:45,113
De vil have deres legioner tilbage,
Gaius.

362
00:20:45,244 --> 00:20:47,507
Det er det, det hele handler om.

363
00:20:47,637 --> 00:20:49,073
Du styrer hæren,
du styrer alt.

364
00:20:49,204 --> 00:20:50,814
Det ved du, og det gør de også.

365
00:20:50,945 --> 00:20:52,903
Du giver hæren tilbage,
du er ingenting.

366
00:20:53,034 --> 00:20:56,255
- Det ved de også.
-Jeg giver ikke hæren tilbage!

367
00:21:00,389 --> 00:21:03,131
Jeg køber Crassus
med en stor kampagne.

368
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
Han kan hævne sin bedstefars
nederlag i Parthia,

369
00:21:05,351 --> 00:21:07,440
få de tabte hærstandarder
tilbage.

370
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Du lovede mig den kampagne.

371
00:21:11,182 --> 00:21:13,750
Jeg har også brug for, at du træder tilbage
som konsul for næste år.

372
00:21:15,665 --> 00:21:17,754
I have to give it
til en anden.

373
00:21:17,885 --> 00:21:19,800
Corvinus. Murena?

374
00:21:20,975 --> 00:21:22,324
Piso.

375
00:21:25,719 --> 00:21:27,764
Gaius, han var min fars
nærmeste ven.

376
00:21:27,895 --> 00:21:29,940
Han kæmpede mod Cæsar.

377
00:21:30,071 --> 00:21:31,942
Han kæmpede imod dig.

378
00:21:32,073 --> 00:21:33,466
Han er leder af
den gamle republikanske fraktion,

379
00:21:33,596 --> 00:21:34,641
sådan som det er nu.

380
00:21:34,771 --> 00:21:36,207
At have ham som den anden konsul

381
00:21:36,338 --> 00:21:39,210
vil lave alt
føles meget... betryggende.

382
00:21:39,341 --> 00:21:40,864
Det vil han vide.
He won't take it.

383
00:21:40,995 --> 00:21:42,736
Han vil...

384
00:21:42,866 --> 00:21:44,999
hvis du spørger ham.

385
00:21:45,129 --> 00:21:47,610
Gå privat til ham.

386
00:21:47,741 --> 00:21:49,830
-For me.
-[håner]

387
00:21:49,960 --> 00:21:53,137
- Han elsker dig som en datter.
- Det gjorde han, indtil jeg giftede mig med dig.

388
00:21:53,268 --> 00:21:54,791
- Han skylder dig sit liv.
- Det ved han ikke.

389
00:21:58,142 --> 00:22:01,450
Hvis nogen kan få ham
at være konsul med mig,

390
00:22:01,581 --> 00:22:03,322
det er dig.

391
00:22:15,072 --> 00:22:16,552
[Horse neighing]

392
00:22:16,683 --> 00:22:18,119
Skal du ride?

393
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
Du lovede Agrippa
den kampagne.

394
00:22:34,875 --> 00:22:36,920
[Drusus] Hvad vil du,
Marcellus?

395
00:22:37,051 --> 00:22:39,749
Can we help you?

396
00:22:39,880 --> 00:22:43,797
Vi, øh... vi hørte du var
leder efter din sumpskildpadde.

397
00:22:43,927 --> 00:22:46,321
Vi har det meget godt
ved at finde sumpskildpadder.

398
00:22:46,452 --> 00:22:48,628
Du er ikke god til noget,
Marcellus.

399
00:22:48,758 --> 00:22:50,064
[Marcellus] Hvad sagde du?

400
00:22:51,979 --> 00:22:54,155
Jeg sagde, "fuck dig."

401
00:22:54,285 --> 00:22:55,504
[Gyntende]

402
00:23:00,291 --> 00:23:03,033
[Marcellus] Slip mig!

403
00:23:03,164 --> 00:23:04,252
-[Tycho] Okay.
-[Antigone] Nok!

404
00:23:04,383 --> 00:23:07,255
[Drusus] Jeg har ikke brug for din hjælp.

405
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
Lad mine drenge være i fred og kom ud!

406
00:23:13,130 --> 00:23:16,569
Min far var romersk konsul.

407
00:23:16,699 --> 00:23:19,572
Du var en slave og en hore.

408
00:23:19,702 --> 00:23:20,703
[Vredt skrig]

409
00:23:22,662 --> 00:23:23,576
-[Gryn]
- Lad være!

410
00:23:25,099 --> 00:23:26,056
[Antigone] Drusus.

411
00:23:28,015 --> 00:23:29,712
Lad os gå.

412
00:23:34,761 --> 00:23:37,851
[højt stønnen, hvinende]

413
00:23:37,981 --> 00:23:39,766
Crassus! Du...

414
00:23:39,896 --> 00:23:41,855
Du kan komme nu.

415
00:23:43,291 --> 00:23:45,815
-[Julia] Mor!
- Hvem er det?

416
00:23:45,946 --> 00:23:47,338
- Din kone.
-[Julia] Mor!

417
00:23:47,469 --> 00:23:50,037
-Hvad?
-[klukker] Vent her.

418
00:23:50,167 --> 00:23:52,169
[pustende]

419
00:23:56,826 --> 00:23:57,740
[grinter]

420
00:24:00,569 --> 00:24:03,093
Du vil aldrig gætte
hvad Antigone lige gjorde.

421
00:24:10,536 --> 00:24:13,495
I kæmpede ædelt sammen.
Ligesom romerne.

422
00:24:20,850 --> 00:24:23,462
- Det er ikke slut endnu.
- Ja, det er det.

423
00:24:24,724 --> 00:24:26,595
Nej.

424
00:24:26,726 --> 00:24:28,467
Det er den ikke.

425
00:25:22,782 --> 00:25:23,826
Ha!

426
00:25:24,958 --> 00:25:26,394
Livia Drusilla.

427
00:25:26,525 --> 00:25:28,701
Hvem lærte dig at ride på hest?

428
00:25:30,311 --> 00:25:33,793
- Det gjorde han.
-[griner]

429
00:25:33,923 --> 00:25:35,185
Hvad?

430
00:25:37,144 --> 00:25:38,058
[klukker]

431
00:25:43,324 --> 00:25:44,804
Livia Drusilla?

432
00:25:46,849 --> 00:25:49,983
Piso. Hvordan har du det?

433
00:25:50,113 --> 00:25:51,898
Drengene?

434
00:25:52,028 --> 00:25:53,290
I live.

435
00:25:54,291 --> 00:25:55,249
Du?

436
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Gravid... igen.

437
00:25:58,295 --> 00:25:59,862
Huh!

438
00:26:08,044 --> 00:26:09,568
Må jeg tale med dig?

439
00:26:11,526 --> 00:26:13,397
I det nye år,

440
00:26:13,528 --> 00:26:16,400
Marcus Agrippa træder tilbage
som anden konsul.

441
00:26:16,531 --> 00:26:19,273
Det er min mands ønske
at du tager Agrippas plads

442
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
og tjene Rom sammen med ham.

443
00:26:22,537 --> 00:26:24,844
Åh, han sendte dig.

444
00:26:24,974 --> 00:26:26,367
Nå, mener han
Rom ville være heldig

445
00:26:26,497 --> 00:26:28,108
at have en mand
af din erfaring.

446
00:26:28,238 --> 00:26:29,588
[håner]

447
00:26:31,372 --> 00:26:35,158
Jaget gennem kloakkerne
med en pris på hovedet.

448
00:26:35,289 --> 00:26:37,421
Dømt til døden
uden retssag,

449
00:26:37,552 --> 00:26:40,120
hvilket er det rigtige
af enhver romersk borger.

450
00:26:42,078 --> 00:26:44,037
Du blev benådet.

451
00:26:44,167 --> 00:26:47,997
Enhver ville være heldig
at have min erfaring.

452
00:26:48,128 --> 00:26:49,564
Du kender systemet
af to konsuler

453
00:26:49,695 --> 00:26:52,262
blev udtænkt
at skabe balance.

454
00:26:52,393 --> 00:26:55,004
Min mand kender din politik
synspunkter, og han respekterer dem.

455
00:26:56,223 --> 00:26:57,964
Tilbuddet er ægte.

456
00:26:58,094 --> 00:27:00,183
Men hans mandat fra Senatet
løb tør for år siden.

457
00:27:00,314 --> 00:27:01,881
Hvad, skal han
at give den magt tilbage?

458
00:27:02,011 --> 00:27:03,752
Overdrage kontrollen over hæren?

459
00:27:03,883 --> 00:27:05,145
- Han...
- Åh, gider ikke.

460
00:27:05,275 --> 00:27:07,538
-Piso.
-Du giftede dig med en tyv, Livia.

461
00:27:07,669 --> 00:27:10,933
Og jeg vil ikke stå ved siden af ham
at få tåber til at tro, at han ikke er det.

462
00:27:11,064 --> 00:27:13,457
Ingen kan holde på magten
lovligt

463
00:27:13,588 --> 00:27:16,896
medmindre senatet i Rom
vælger at give det!

464
00:27:18,332 --> 00:27:20,421
Tænk på dine sønner, Piso.

465
00:27:20,551 --> 00:27:22,902
Hvordan det ville hjælpe
deres udsigter.

466
00:27:23,032 --> 00:27:25,687
Er det en bestikkelse
eller en trussel?

467
00:27:31,040 --> 00:27:33,695
Jeg omfavnede din far
efter Philippi.

468
00:27:35,654 --> 00:27:38,352
Med hans sidste ord
han bad mig passe på dig.

469
00:27:38,482 --> 00:27:41,094
Men du forrådte ham
og alt hvad han stod for.

470
00:27:41,224 --> 00:27:43,183
Du giftede dig med manden
der ødelagde ham

471
00:27:43,313 --> 00:27:45,359
og alt
han troede på.

472
00:27:45,489 --> 00:27:48,318
For første gang, virkelig...

473
00:27:50,669 --> 00:27:52,192
Jeg er glad for, at min ven er død.

474
00:27:57,153 --> 00:27:58,851
Jeg forrådte ham.

475
00:28:05,248 --> 00:28:07,294
Du lod ham dø.

476
00:28:07,424 --> 00:28:09,992
Tog du dit liv med ham?

477
00:28:10,123 --> 00:28:13,474
Nej. Du kom kravlende tilbage
at gemme sig her.

478
00:28:13,604 --> 00:28:16,042
Jeg bad min mand
for dit liv!

479
00:28:16,172 --> 00:28:18,479
På mine knæ!

480
00:28:18,609 --> 00:28:21,438
Og du tog den benådning
og du reddede dig selv.

481
00:28:23,527 --> 00:28:26,182
Han skulle være kommet hjem.

482
00:28:26,313 --> 00:28:28,968
Han satte sin ære foran mig.

483
00:28:33,189 --> 00:28:34,843
Han efterlod mig alene.

484
00:28:48,161 --> 00:28:49,858
[Får bræger]

485
00:29:08,616 --> 00:29:10,444
Tak for din støtte.

486
00:29:18,669 --> 00:29:20,236
[pustende]

487
00:29:21,585 --> 00:29:23,283
[pusten intensiveres]

488
00:29:30,638 --> 00:29:32,292
Hvad er der galt?

489
00:29:32,422 --> 00:29:34,424
Intet. Bare...
Bare slip med hende.

490
00:29:42,171 --> 00:29:43,042
Domina.

491
00:29:45,174 --> 00:29:47,568
Det er du ikke normalt
så frygtsom med hende.

492
00:29:47,698 --> 00:29:49,135
Jeg hader det, når du ser på.

493
00:29:49,265 --> 00:29:51,093
Jeg så ikke med.

494
00:29:53,792 --> 00:29:55,489
Hvorfor dræbte du sumpskildpadden?

495
00:29:57,534 --> 00:29:59,536
Jeg ved det ikke.
Jeg gjorde det lige.

496
00:29:59,667 --> 00:30:02,626
- Jeg formoder, at Julia plaprede.
- Lyt til mig.

497
00:30:02,757 --> 00:30:05,107
Du er Marcus Claudius
Marcellus.

498
00:30:05,238 --> 00:30:07,675
Din onkel er den mest
magtfuld mand i Rom,

499
00:30:07,806 --> 00:30:10,460
og du er hans favorit.
Man kan ikke bare gøre ting.

500
00:30:10,591 --> 00:30:12,680
Jeg vil prøve at få det til at gå væk,
men...

501
00:30:12,811 --> 00:30:16,118
hvis det kommer til det, vil du
skal stå oprejst,

502
00:30:16,249 --> 00:30:18,991
tale sandheden
og fortæl alle, at det var Iullus.

503
00:30:19,121 --> 00:30:21,341
Iullus?
Men det er ikke sandheden.

504
00:30:21,471 --> 00:30:23,212
Iullus er ikke vores blod.

505
00:30:23,343 --> 00:30:25,301
Han er sønnen
af Marcus Antonius,

506
00:30:25,432 --> 00:30:28,391
og hvis Octavia ikke havde
adopterede ham, ville han være død.

507
00:30:28,522 --> 00:30:31,133
Han er ubrugelig.
Det er du ikke.

508
00:30:31,264 --> 00:30:32,787
Forstår du det?

509
00:30:32,918 --> 00:30:35,529
Du har en strålende fremtid,
Marcellus.

510
00:30:35,659 --> 00:30:39,968
Lad være med at rode det hele sammen.
Ikke for Tiberius eller nogen andre.

511
00:30:41,665 --> 00:30:43,406
Iullus vil forstå.

512
00:30:44,755 --> 00:30:46,105
Mm?

513
00:30:47,454 --> 00:30:49,282
Okay?

514
00:30:55,331 --> 00:30:56,985
Lady Octavia er her.

515
00:31:00,249 --> 00:31:03,252
Jeg er ked af at have
at bringe dette til dig.

516
00:31:03,383 --> 00:31:05,515
Denne morgen,
min søn Marcellus,

517
00:31:05,646 --> 00:31:08,997
han tilbød at hjælpe Tiberius
se efter hans forsvundne sumpskildpadde.

518
00:31:10,346 --> 00:31:12,218
Begge dine sønner overfaldt ham.

519
00:31:12,348 --> 00:31:14,524
Din frigivne Antigone,
så stak hun ham fast,

520
00:31:14,655 --> 00:31:16,744
uden provokation,
i ansigtet,

521
00:31:16,875 --> 00:31:18,267
og hun kløede hans øje.

522
00:31:20,966 --> 00:31:23,359
Jeg vil... Jeg vil tale med hende,
selvfølgelig.

523
00:31:23,490 --> 00:31:26,928
Nej, nej, nej, Livia.
Jeg vil ikke have, at du taler med hende.

524
00:31:27,059 --> 00:31:30,236
Denne adfærd kan ikke bæres
fra en frikvinde med hende...

525
00:31:30,366 --> 00:31:31,541
tidligere.

526
00:31:32,803 --> 00:31:34,457
Hun skal sendes væk.

527
00:31:39,854 --> 00:31:43,684
Nå, denne konto som præsenteret
for mig er klart falsk.

528
00:31:43,814 --> 00:31:47,296
Jeg er ked af det. Siger du
at min søn lyver?

529
00:31:49,342 --> 00:31:51,344
Du kigger altid
til det bedste i andre,

530
00:31:51,474 --> 00:31:55,435
og Marcellus har intet af
din intelligens eller karakter.

531
00:31:55,565 --> 00:31:57,916
Du forkæler ham, men dig
lader ikke til at kende ham overhovedet.

532
00:31:58,046 --> 00:32:00,614
Nå, måske hvis du ikke havde
forsømte din søn,

533
00:32:00,744 --> 00:32:02,181
han ville være blevet normal

534
00:32:02,311 --> 00:32:03,965
og ikke en forlegenhed
til vores familie!

535
00:32:04,096 --> 00:32:06,750
En familie som din
er helt sikkert under forlegenhed.

536
00:32:06,881 --> 00:32:09,014
Åh, du, dig.

537
00:32:09,144 --> 00:32:12,365
Dig der forførte en anden kvindes
mand, mens du var gravid.

538
00:32:12,495 --> 00:32:15,934
Du er ikke bedre end en skuespillerinde
for alle dine arvinger og nådegaver.

539
00:32:21,026 --> 00:32:23,376
Der er meget
i det du siger, Octavia.

540
00:32:24,725 --> 00:32:28,642
Men... mens jeg lever...

541
00:32:28,772 --> 00:32:31,950
Antigone vil aldrig blive sendt væk
fra dette hus.

542
00:32:37,520 --> 00:32:38,608
Godnat.

543
00:32:43,396 --> 00:32:45,572
Du havde ret.

544
00:32:45,702 --> 00:32:49,576
Jeg burde have stoppet dem
mobning Tiberius.

545
00:32:49,706 --> 00:32:52,100
Octavia vil ikke hjælpe os nu.

546
00:32:52,231 --> 00:32:53,493
Nej.

547
00:33:03,111 --> 00:33:05,592
En af vores venner
forlod signalet i aften.

548
00:33:05,722 --> 00:33:06,636
Den tyske.

549
00:33:08,638 --> 00:33:10,162
Lad mig det vide
hvad hun har til os.

550
00:33:13,513 --> 00:33:16,255
Og... hvad med Tiberius?

551
00:33:18,605 --> 00:33:22,174
Få Tycho til at putte noget aske
fra ovnene i en kasse.

552
00:33:26,221 --> 00:33:27,614
[Livia] Tiberius?

553
00:33:37,885 --> 00:33:40,192
Lille bjørn, Romulus er død.

554
00:33:41,671 --> 00:33:43,543
Tycho fandt ham i køkkenet.

555
00:33:43,673 --> 00:33:45,545
Han må have spist noget dårligt.

556
00:33:45,675 --> 00:33:47,112
Vi ville ikke gøre dig ked af det.

557
00:33:47,242 --> 00:33:48,635
Jeg er så ked af det.

558
00:33:48,765 --> 00:33:50,724
Her.

559
00:33:50,854 --> 00:33:53,031
Vi kremerede ham som en romer.

560
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
[Gaius] Gå til dine lektioner.

561
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Undskyld.

562
00:34:20,623 --> 00:34:23,365
-Du fornærmede min søster.
- Hun fornærmede mig.

563
00:34:23,496 --> 00:34:24,714
Og Piso?

564
00:34:29,850 --> 00:34:31,852
-Du er ved at miste kontakten.
-Hvad?

565
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
Jeg sagde, at du skulle ordne dette
med Senatet for to år siden!

566
00:34:34,507 --> 00:34:36,465
- Jeg ville have set svag ud!
- Hvordan ser du ud nu?

567
00:34:39,251 --> 00:34:41,644
Vi er nødt til at gøre noget.
Noget de ikke forventer.

568
00:34:41,775 --> 00:34:43,733
Ligesom hvad?

569
00:34:43,864 --> 00:34:45,735
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg har mistet kontakten.

570
00:34:45,866 --> 00:34:47,259
Jeg er ikke i humør
for dette, Livia.

571
00:34:47,389 --> 00:34:48,564
Spørg mig pænt.

572
00:34:50,523 --> 00:34:52,264
[puster ud, håner]

573
00:34:54,004 --> 00:34:55,354
Hvad?

574
00:34:57,530 --> 00:34:58,574
Meget pænt.

575
00:35:02,230 --> 00:35:05,277
[Gaius] Pisos får
har givet Livia en idé.

576
00:35:05,407 --> 00:35:07,801
Piso nægtede...

577
00:35:07,931 --> 00:35:10,804
som jeg sagde han ville.

578
00:35:10,934 --> 00:35:15,635
Han sagde også, at ingen nogensinde kunne
have magten lovligt.

579
00:35:15,765 --> 00:35:19,421
Medmindre senatet
valgte at give det.

580
00:35:19,552 --> 00:35:21,249
-Så?
-So...

581
00:35:22,598 --> 00:35:24,252
lad os få dem til at gøre det.

582
00:35:26,080 --> 00:35:28,256
Lad os få dem
at give det til dig.

583
00:35:29,388 --> 00:35:30,867
Lovligt.

584
00:35:30,998 --> 00:35:34,393
Og hvorfor skulle
gør senatet præcis det?

585
00:35:34,523 --> 00:35:36,656
Because enough of them
er får.

586
00:35:56,763 --> 00:35:58,243
Hvordan har du det, Fortunata?

587
00:35:58,373 --> 00:36:00,593
Jeg er en slave, Lady.

588
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
Hvordan har du det?

589
00:36:02,421 --> 00:36:04,858
I din alder,

590
00:36:04,988 --> 00:36:07,469
Jeg var solgt
ind i et horehus.

591
00:36:11,517 --> 00:36:13,910
Vi passer på alle vores venner.

592
00:36:18,350 --> 00:36:21,440
[Agrippa] Jeg kan ikke tro det
du overvejer endda dette.

593
00:36:21,570 --> 00:36:24,573
Det er en fuldstændig sindssyg risiko!

594
00:36:24,704 --> 00:36:27,402
Det samme er at trodse Senatet.

595
00:36:27,533 --> 00:36:29,491
Dette har i det mindste udseendet
of legitimacy...

596
00:36:29,622 --> 00:36:31,014
Hvis det virker.

597
00:36:31,145 --> 00:36:32,668
...hvilket gør ham anderledes
fra Cæsar...

598
00:36:32,799 --> 00:36:34,670
Hvis det fandme virker!

599
00:36:34,801 --> 00:36:38,631
...Hvem blev stukket ihjel
uden for senatet.

600
00:36:38,761 --> 00:36:43,375
Du vil spille alt
på en anelse om Pisos får?

601
00:36:43,505 --> 00:36:44,550
[hvæsende latter]

602
00:36:44,680 --> 00:36:47,205
Det er bare for... smart!

603
00:36:49,250 --> 00:36:50,643
Hvorfor er vi lige
lytter til...

604
00:36:50,773 --> 00:36:52,210
[Livia] En kvinde?

605
00:36:53,515 --> 00:36:54,603
[Agrippa håner]

606
00:36:58,999 --> 00:37:00,957
Dagen før slaget
hos Actium,

607
00:37:01,088 --> 00:37:02,959
we found out
han planlagde

608
00:37:03,090 --> 00:37:04,744
at løbe efter det
med Cleopatra.

609
00:37:04,874 --> 00:37:07,834
Jeg sagde, lad dem gå,

610
00:37:07,964 --> 00:37:09,618
then their fleet
vil overgive sig,

611
00:37:09,749 --> 00:37:11,054
og vi vinder
uden at kæmpe.

612
00:37:11,185 --> 00:37:12,882
Men du sagde...

613
00:37:13,883 --> 00:37:15,494
Bollocks til det.

614
00:37:15,624 --> 00:37:17,887
Lad os afslutte dette nu.
En gang for alle.

615
00:37:18,018 --> 00:37:21,369
Et terningkast.
Alt eller intet.

616
00:37:24,851 --> 00:37:28,550
Du vil virkelig gerne spille
everything on this?

617
00:37:30,160 --> 00:37:31,814
Vi indlæser terningerne.

618
00:37:38,343 --> 00:37:40,910
Jeg mener, hvorfor skulle Livia det
say such things?

619
00:37:41,041 --> 00:37:44,174
Og Antigone. Jeg mener, hvad er det
kom ind i hende? Af alle mennesker.

620
00:37:44,305 --> 00:37:46,612
Åh, Livia er bare ambitiøs
for hendes sønner.

621
00:37:46,742 --> 00:37:49,179
Hvilken romersk mor er ikke?

622
00:37:49,310 --> 00:37:52,008
Jeg ved med sikkerhed, at hun vil
Julia skal giftes med Tiberius

623
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
- når tiden kommer.
-I should talk to her.

624
00:37:54,620 --> 00:37:57,362
Ikke Marcellus eller nogen anden.

625
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
Jeg sagde nogle...

626
00:38:00,843 --> 00:38:04,760
Jeg sagde nogle frygtelige ting,
Scribonia.

627
00:38:04,891 --> 00:38:07,546
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke
nævne noget af dette igen.

628
00:38:07,676 --> 00:38:10,940
Eller måske...
måske en lille gestus

629
00:38:11,071 --> 00:38:12,855
for at vise, at du er større
end hun er.

630
00:38:12,986 --> 00:38:14,857
En ny sumpskildpadde.
En gave...

631
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
fra Marcellus
til sin kære fætter Tiberius.

632
00:38:21,211 --> 00:38:23,910
Vi kan forvente omkring 500
to attend the session.

633
00:38:24,040 --> 00:38:25,955
De sædvanlige mistænkte.

634
00:38:26,086 --> 00:38:29,002
Denne liste er mændene
som vi kan stole på.

635
00:38:29,132 --> 00:38:32,353
Enten skylder de dig eller de
er ligeglad med republikken.

636
00:38:32,484 --> 00:38:35,008
De vil bare have stabilitet
og lidt plads ved truget.

637
00:38:35,138 --> 00:38:37,097
- Hundrede plus.
-Mm-hm.

638
00:38:37,227 --> 00:38:39,142
Det er mændene
vi kan ikke stole på,

639
00:38:39,273 --> 00:38:41,188
øh, for alle slags
af årsager.

640
00:38:41,319 --> 00:38:43,146
Plus mænd, der skylder
en vis troskab

641
00:38:43,277 --> 00:38:45,148
til familierne
af Crassus og Corvinus.

642
00:38:45,279 --> 00:38:47,150
Lige under hundrede.

643
00:38:47,281 --> 00:38:49,762
These men probably
vil modsætte dig

644
00:38:49,892 --> 00:38:52,112
fordi de vil have republikken
tilbage i en eller anden form.

645
00:38:52,242 --> 00:38:54,636
Maybe 20.

646
00:38:54,767 --> 00:38:56,856
Resten af disse mænd
kan gå begge veje.

647
00:38:58,727 --> 00:39:00,468
Vores får.

648
00:39:04,907 --> 00:39:06,692
Hold op, Agrippa.

649
00:39:06,822 --> 00:39:10,043
If it doesn't work,
du kan altid dræbe alle.

650
00:39:10,173 --> 00:39:11,914
[Gaius] Har vi det
nogen form for løftestang på nogen?

651
00:39:12,045 --> 00:39:14,003
Hvad med ham?

652
00:39:14,134 --> 00:39:15,657
Jeg mener, jeg ved, at Tyren har
spillegæld. Vi kan få ham.

653
00:39:23,839 --> 00:39:26,189
Du bad om at se mig?

654
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
[rømmer halsen]

655
00:39:40,073 --> 00:39:44,686
Um, vi beklager virkelig,
Moster Livia.

656
00:39:44,817 --> 00:39:47,385
It... It was Iullus
der dræbte sumpskildpadden,

657
00:39:47,515 --> 00:39:50,649
og vi fik Tiberius en anden,
lige det samme.

658
00:39:52,041 --> 00:39:54,522
Det var ikke Iullus.
Det var mig.

659
00:39:54,653 --> 00:39:55,784
Og jeg er slet ikke ked af det.

660
00:39:58,744 --> 00:40:00,572
Nå, må jeg gå nu?

661
00:40:05,011 --> 00:40:07,187
Stakkels Tiberius.

662
00:40:07,317 --> 00:40:10,538
Du skulle have ladet ham dø
på den bjergside.

663
00:40:21,984 --> 00:40:22,942
Jeg er virkelig ked af det.

664
00:40:42,309 --> 00:40:44,572
Boligblok i brand.
Se.

665
00:40:46,008 --> 00:40:47,967
Ikke en af ​​mine.

666
00:40:48,097 --> 00:40:52,101
Er det faldet dig ind, Agrippa,
hvis det går galt i morgen,

667
00:40:52,232 --> 00:40:54,103
vi får den forbandede republik
back by dinner?

668
00:40:59,282 --> 00:41:01,502
Jeg spekulerer nogle gange på, hvor meget
det ville genere Livia.

669
00:41:04,592 --> 00:41:06,725
Nå, det er lidt sent
at sætte spørgsmålstegn ved hendes loyalitet.

670
00:41:08,291 --> 00:41:09,597
Jeg ville aldrig tilgive hende.

671
00:41:14,167 --> 00:41:15,995
[Hest gnager]

672
00:41:18,824 --> 00:41:20,216
[mumler utydeligt]

673
00:41:22,218 --> 00:41:23,611
... utaknemmelige fandene!

674
00:41:24,960 --> 00:41:27,093
Never before has Rome...

675
00:41:43,065 --> 00:41:46,982
Hold op, Gaius. Hvis det ikke gør det
arbejde, du kan altid skilles fra mig.

676
00:41:55,904 --> 00:41:58,472
[Agrippa]
Kan du huske dengang

677
00:41:58,603 --> 00:42:01,170
vi stod udenfor
det forbandede telt...

678
00:42:03,129 --> 00:42:05,914
troede vi skulle
at blive dræbt indeni?

679
00:42:09,614 --> 00:42:12,007
selvfølgelig,
Det kan være, at jeg tager fejl.

680
00:42:45,258 --> 00:42:47,521
Auguren udtales
fuglenes flugt

681
00:42:47,652 --> 00:42:50,219
gunstig for virksomheden
af dette hus.

682
00:42:50,350 --> 00:42:51,830
Senatet er nu i møde.

683
00:42:59,359 --> 00:43:01,013
[Gaius] Værnepligtige fædre.

684
00:43:01,143 --> 00:43:02,928
- Her går vi.
-[Gaius] Jeg kalder på guderne...

685
00:43:03,058 --> 00:43:06,409
Jeg kan ikke vente med at se
hvordan han kommer ud af det her.

686
00:43:06,540 --> 00:43:09,282
[Maecenas] Terningerne ruller.

687
00:43:09,412 --> 00:43:12,198
Hvis det virker, har du måske lige
reddede Rom fra sig selv.

688
00:43:12,328 --> 00:43:14,896
Jeg nøjes med at redde Gaius.

689
00:43:17,246 --> 00:43:20,032
Jeg har gjort, hvad der skulle gøres.

690
00:43:21,686 --> 00:43:24,471
Jeg har hævnet min far,
Julius Cæsar,

691
00:43:24,602 --> 00:43:28,127
og handlede for at redde staten
i krigstid.

692
00:43:28,257 --> 00:43:32,435
Nu er der fred i Rom!

693
00:43:32,566 --> 00:43:34,133
Retsdomstolene er åbne.

694
00:43:34,263 --> 00:43:36,309
Statskassen er fuld.

695
00:43:36,439 --> 00:43:39,225
Vores hav er klart for pirater!

696
00:43:39,355 --> 00:43:41,488
Templer er blevet genopbygget.

697
00:43:41,619 --> 00:43:43,838
Veje og akvædukter repareres.

698
00:43:43,969 --> 00:43:46,101
Vores grænser er sikre.

699
00:43:46,232 --> 00:43:49,278
-Vores fjender er knust!
-[Mænd] Hør! Høre!

700
00:43:49,409 --> 00:43:54,849
Aldrig før
har Rom nydt en sådan ære

701
00:43:54,980 --> 00:43:57,286
eller står over for en så stor fremtid.

702
00:43:57,417 --> 00:43:59,071
[mumlen af enighed]

703
00:44:01,987 --> 00:44:03,815
Og det er derfor...

704
00:44:07,470 --> 00:44:09,777
Jeg opgiver alle magter...

705
00:44:12,345 --> 00:44:14,826
og returnerer absolut kontrol

706
00:44:14,956 --> 00:44:17,698
af byen, provinserne...

707
00:44:19,308 --> 00:44:22,355
og hæren
til senatet.

708
00:44:22,485 --> 00:44:25,271
Og folket i Rom!

709
00:44:31,451 --> 00:44:32,931
Hvad fanden laver han?

710
00:44:42,375 --> 00:44:43,202
[Agrippa] Crassus.

711
00:44:46,466 --> 00:44:50,165
På vegne af senatet
og Roms folk,

712
00:44:50,296 --> 00:44:53,342
vi takker dig for alle dine
sejre og præstationer.

713
00:44:53,473 --> 00:44:55,127
[mumlen af enighed]

714
00:44:55,257 --> 00:44:56,955
Og vi takker dig også
for this...

715
00:44:57,085 --> 00:44:59,827
storsindet
og generøs gestus.

716
00:45:13,275 --> 00:45:14,842
[Agrippa] Libo.

717
00:45:14,973 --> 00:45:16,801
[Libo] I 20 år,

718
00:45:16,931 --> 00:45:22,197
de frygtelige borgerkrige, der
rev os fra hinanden er endelig forbi.

719
00:45:22,328 --> 00:45:25,331
Handelen vender langsomt tilbage,
men tillid til det er...

720
00:45:25,461 --> 00:45:27,376
Det er skrøbeligt.

721
00:45:27,507 --> 00:45:29,988
And so too is
denne hårdt vundne fred,

722
00:45:30,118 --> 00:45:31,903
og vi burde ikke sandsynligt
smid det væk.

723
00:45:32,033 --> 00:45:33,643
Rom har brug for stabilitet.

724
00:45:33,774 --> 00:45:36,908
-Rom har brug for...
-[Mand] Det er sandt.

725
00:45:37,038 --> 00:45:38,300
Rom har brug for vished.

726
00:45:38,431 --> 00:45:40,999
Nu kommer der en tid

727
00:45:41,129 --> 00:45:43,131
når det er rigtigt
for dig at træde ned,

728
00:45:43,262 --> 00:45:45,568
men den tid er endnu ikke kommet.

729
00:45:45,699 --> 00:45:47,570
På vegne af senatet
og Roms folk,

730
00:45:47,701 --> 00:45:51,096
Jeg beder dig om at genoverveje.
I beg you to stay.

731
00:45:51,226 --> 00:45:52,750
[Agrippa] Asprenas.

732
00:45:52,880 --> 00:45:57,145
Jeg tror ikke
Jeg har nogensinde bevidst sagt ja

733
00:45:57,276 --> 00:45:58,538
med min senator...

734
00:45:58,668 --> 00:46:01,193
[latter]

735
00:46:01,323 --> 00:46:03,021
...men for en gangs skyld
Jeg tror, han kan have ret.

736
00:46:03,151 --> 00:46:05,023
Vores tropper kæmper stadig

737
00:46:05,153 --> 00:46:08,417
i Gallien, Spanien, Tyskland,
og Makedonien.

738
00:46:08,548 --> 00:46:12,247
Senatet skal overveje hvad
vore fjender i provinserne

739
00:46:12,378 --> 00:46:16,251
og stammerne samles
på vore grænser vil tænke

740
00:46:16,382 --> 00:46:18,993
når de ser manden
som har ledet Rom så længe

741
00:46:19,124 --> 00:46:20,647
pludselig giver op.

742
00:46:20,778 --> 00:46:23,998
Hvad de vil se
er træthed og svaghed.

743
00:46:24,129 --> 00:46:25,739
[Agrippa] Sabrinus.

744
00:46:25,870 --> 00:46:28,568
Så lad Senatet handle
og vise deres magt.

745
00:46:28,698 --> 00:46:32,528
Lad Senatet stemme
at give tilbage til konsulen

746
00:46:32,659 --> 00:46:36,358
kommandoen over de provinser, hvor
faren truer stadig Rom!

747
00:46:36,489 --> 00:46:38,839
Hvor alle legionerne
er udstationeret.

748
00:46:38,970 --> 00:46:41,450
- Åh, han knepper os!
-Hvis Senatet skal overveje

749
00:46:41,581 --> 00:46:44,279
det forslag,
det skal have en streng tidsbegrænsning

750
00:46:44,410 --> 00:46:48,849
skal fornyes eller ej
som Senatet finder passende.

751
00:46:50,720 --> 00:46:54,333
[sang]
Bliv, bliv, bliv, bliv,

752
00:46:54,463 --> 00:46:56,422
bliv, bliv, bliv...

753
00:46:56,552 --> 00:46:58,337
[sang fortsætter]

754
00:47:03,603 --> 00:47:06,040
Bliv, bliv, bliv...

755
00:47:06,171 --> 00:47:07,825
[sang fortsætter]

756
00:47:11,132 --> 00:47:13,526
[Maecenas] Du gjorde det, Livia.

757
00:47:13,656 --> 00:47:18,226
Bliv, bliv, bliv, bliv, bliv,

758
00:47:18,357 --> 00:47:21,664
bliv, bliv, bliv, bliv...

759
00:47:21,795 --> 00:47:23,231
[Livia] Agrippa har ret.

760
00:47:23,362 --> 00:47:25,625
Han vil blive en stor diktator.

761
00:47:25,755 --> 00:47:28,323
Bliv, bliv, bliv...

762
00:47:28,454 --> 00:47:30,021
[Agrippa] Jeg opfordrer til en afstemning.

763
00:47:30,151 --> 00:47:32,153
[sang fortsætter]

764
00:47:47,168 --> 00:47:49,562
Så jeg fandt en måde.

765
00:47:49,692 --> 00:47:51,564
Gaius skal blive en gud.

766
00:47:53,871 --> 00:47:56,612
Men guden får en søn.

767
00:47:56,743 --> 00:47:59,267
Og jeg vil lære ham
hvad der skal gøres.

768
00:48:02,836 --> 00:48:05,621
Åh, vi har tid.
Vi kan vente.

769
00:48:08,668 --> 00:48:11,453
Men for at genoprette republikken,
vi skal først ødelægge det.

770
00:48:14,674 --> 00:48:16,545
Jeg har brug for, at du forstår.

771
00:48:21,376 --> 00:48:23,030
Og tilgiv mig.

772
00:48:28,731 --> 00:48:31,038
[træk vejret tungt]

773
00:48:46,488 --> 00:48:48,926
[Vand flyder]

774
00:48:54,757 --> 00:48:56,977
[træk vejret tungt]

775
00:49:08,815 --> 00:49:11,296
Stor og kraftfuld Proserpina,

776
00:49:11,426 --> 00:49:12,732
med disse ydmyge gaver,

777
00:49:12,862 --> 00:49:16,083
jeg taknemmelig
opfylde vores kontrakt.

778
00:49:22,611 --> 00:49:24,091
Hej.

779
00:49:29,879 --> 00:49:31,490
Vi vandt.

780
00:49:36,582 --> 00:49:38,105
Det var en dreng.

781
00:49:50,465 --> 00:49:52,380
Vi får andre drenge.

782
00:50:10,398 --> 00:50:12,313
♪♪