1 00:00:04,772 --> 00:00:06,139 Merhaba anne. 2 00:00:06,607 --> 00:00:08,808 Susie merhaba diyor. Öyle değil mi tatlım? 3 00:00:08,909 --> 00:00:12,645 (Nefes nefese) İşte bu kadar. Biraz el salla. 4 00:00:12,746 --> 00:00:15,448 (Kıkırdama) Ne diyecektim? 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,618 Soon Amca aradı. Merhaba dedi. 6 00:00:19,586 --> 00:00:22,055 Sürekli şunu söylüyor: "Onu özlüyor olmalısın." 7 00:00:22,389 --> 00:00:27,226 "O çoktan gitti" dedim iki yıldır. Buna alışmaya başlıyorum." 8 00:00:28,028 --> 00:00:32,331 (BOZUK) Ayrılıyor. Güneş patlamaları olmalı. 9 00:00:32,399 --> 00:00:33,533 Daha hızlı konuş. 10 00:00:34,001 --> 00:00:35,702 Evin depozitosu hakkında... 11 00:00:35,803 --> 00:00:36,836 (Bebek ağlıyor) 12 00:00:36,937 --> 00:00:39,372 Ah. Um... Bankayla konuştum... 13 00:00:43,310 --> 00:00:45,344 (Uğultu) 14 00:00:52,252 --> 00:00:53,486 DOKTOR: Kızıl gezegen. 15 00:01:08,469 --> 00:01:10,369 (ALARM ÇALIYOR) 16 00:01:12,506 --> 00:01:13,973 (ALARM DURUR) 17 00:01:15,909 --> 00:01:18,010 RADYODA ED: Güneş batıyor 10 dakika içinde Yuri. 18 00:01:18,112 --> 00:01:19,278 Işığı kaybedeceksin. 19 00:01:20,047 --> 00:01:23,649 MIA: İşte bu. Seni harici 10'a bağladım. 20 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 YURI: Neredeyse orada. 21 00:01:28,756 --> 00:01:31,124 Bu radyal kelepçe aşağı. 22 00:01:31,892 --> 00:01:32,959 Bir şey daha... 23 00:01:33,160 --> 00:01:36,562 İçeri gir. Güç ve oksijen kullanıyorsunuz. 24 00:01:36,663 --> 00:01:40,266 Durun. Bunu kameraya alın. 25 00:01:40,367 --> 00:01:41,400 (Gülüyor) 26 00:01:41,702 --> 00:01:42,802 Ne düşünüyorsun? 27 00:01:42,903 --> 00:01:45,471 İyi görünüyor. Güzel bir şey, Yuri. 28 00:01:45,572 --> 00:01:48,508 Bütün bir güneş panelini boşa harcadın sırf bunu yapmak için. 29 00:01:48,609 --> 00:01:51,344 Rahatla. Bu bir şaka. 30 00:01:51,445 --> 00:01:55,181 Bu kadar yolu boş bir gezegene geldik uygarlığın dokunmadığı 31 00:01:55,282 --> 00:01:58,384 Peki ne yapıyoruz? Ucuz şakalar yapın. 32 00:01:58,485 --> 00:02:00,887 Bu komik değil, bu kirlilik. 33 00:02:01,355 --> 00:02:03,322 -Eğleniyor musun? -Ben de ona diyordum ki... 34 00:02:03,423 --> 00:02:06,592 Senden daha iyisini bekliyorum Ed. Şimdi hepiniz işinize dönün. 35 00:02:17,404 --> 00:02:19,172 Çok güzel. 36 00:02:25,412 --> 00:02:29,248 ELEKTRONİK SES: Yavaşça döndürün. 37 00:02:29,349 --> 00:02:33,719 İzinsiz girme suçundan tutuklusun. Gadget-gadget. 38 00:02:39,059 --> 00:02:41,327 (DOKTOR WHO TEMASI) 39 00:03:19,499 --> 00:03:21,634 Adınızı, rütbenizi ve niyetinizi belirtin. 40 00:03:21,802 --> 00:03:25,671 Doktor. Doktor... Eğlenceli. 41 00:03:27,040 --> 00:03:28,608 Ne oluyor be? 42 00:03:30,444 --> 00:03:31,711 Bu bir adam! 43 00:03:32,479 --> 00:03:34,881 Mars'taki adam. Nasıl? 44 00:03:34,982 --> 00:03:38,284 Bu şeyi giyiyordu. Hiç böyle bir şey görmemiştim. 45 00:03:38,385 --> 00:03:39,485 Görev Kontrol ne dedi? 46 00:03:39,586 --> 00:03:41,721 10 saat boyunca menzil dışındalar güneş patlamalarıyla. 47 00:03:41,822 --> 00:03:43,122 Sohbeti kesebilirseniz millet. 48 00:03:43,223 --> 00:03:47,526 Aslında sohbet listemde ikinci sırada yer alıyor. ilki kafama silah doğrultulmasıydı. 49 00:03:48,295 --> 00:03:50,596 Bu da kafamı ikinci sıraya koyuyor ve üçüncü olarak sohbet edin sanırım. 50 00:03:50,697 --> 00:03:52,498 Silah, kafa, sohbet. Evet. Listelerden nefret ediyorum. 51 00:03:52,599 --> 00:03:55,201 Ama birine zarar verebilirsin o şeyle. Onu yere bırak. 52 00:03:55,302 --> 00:03:56,769 Ah, bunu isterdin. 53 00:03:56,870 --> 00:03:58,704 Bana bulmayacak birini bulabilir misin? 54 00:03:58,805 --> 00:04:02,174 -Sana neden güvenmeliyim? -Çünkü sana söz veriyorum. 55 00:04:02,476 --> 00:04:06,879 Evinden 40 milyon mil uzakta, sahip olduğun tek şey benim sözüm. 56 00:04:11,184 --> 00:04:12,385 Gadget'ı onu koruyun. 57 00:04:12,486 --> 00:04:13,552 Gadget-gadget. 58 00:04:13,654 --> 00:04:16,656 Tamam, yani o şeyi kontrol ediyorsun. Otomatik eldiven tepkisi. 59 00:04:16,757 --> 00:04:18,658 Anladın. Sağa. 60 00:04:19,426 --> 00:04:22,194 -Gadget-gadget. -Ve sola. 61 00:04:22,429 --> 00:04:23,863 Biraz dayanıksız. 62 00:04:24,564 --> 00:04:25,564 Gadget-gadget. 63 00:04:25,666 --> 00:04:26,799 Bunu söylemeye devam etmek zorunda mı? 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,034 Bence komik. 65 00:04:28,135 --> 00:04:29,502 Komik robotlardan nefret ediyorum. 66 00:04:29,603 --> 00:04:34,507 Affedersiniz patron. Bilgisayar günlüğü diyor ki Sitemizde fazladan bir kişi daha var. 67 00:04:34,675 --> 00:04:36,008 Bu nasıl mümkün olabilir? 68 00:04:36,109 --> 00:04:40,546 Bio-dome'u kapalı tutun. Ve kullanırken İletişimi aç, bana Kaptan diyorsun. 69 00:04:41,348 --> 00:04:43,382 Evet ama kim o? 70 00:04:44,284 --> 00:04:45,618 (RADYO BAĞLANTISI KESİLİYOR) 71 00:04:47,387 --> 00:04:50,523 Bağlantı kesildi! Sözümü kesti. Ona inanabiliyor musun? 72 00:04:51,024 --> 00:04:53,292 Sanki sadece bahçıvanız. 73 00:04:53,694 --> 00:04:57,029 Bizi yalnız bıraktıkları sürece benim için sorun değil. 74 00:05:00,434 --> 00:05:03,836 Ah, güzeller. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 Şuna bak. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,542 Biraz daha ekmeye başlasan iyi olur beslenecek fazladan bir ağız varsa. 77 00:05:09,643 --> 00:05:14,180 Dünya dışındaki ilk bahçe. Her şey yepyeni. 78 00:05:15,682 --> 00:05:19,452 Eden. Sahip olmamız gereken şey bu burayı aradı. 79 00:05:19,853 --> 00:05:22,288 Bahse girerim Filipinler'dir. 80 00:05:22,389 --> 00:05:25,191 Mars'ta başka biri varsa, Filipinler olmalı. 81 00:05:25,292 --> 00:05:27,994 Onlarla ilgili tüm bu hikayeler bir roket inşa etmek. 82 00:05:28,095 --> 00:05:33,032 (Alay ediyor) Adelaide buna bayılacak. Onun gök gürültüsünü çalmak. 83 00:05:33,633 --> 00:05:36,268 Dikkat edin, yüzünü görmeye değer. 84 00:05:36,370 --> 00:05:38,037 Ya da İspanyollar olabilir. 85 00:05:38,138 --> 00:05:41,040 O uzay bağlantısı projesini sakladılar örtü altında. 86 00:05:41,508 --> 00:05:43,376 Kız kardeşin onlar için çalışmıyor muydu? 87 00:05:45,912 --> 00:05:47,513 İyi misin dostum? 88 00:05:50,250 --> 00:05:52,985 (Kıkırdama) Hadi, saçmalamayı bırak. 89 00:05:57,224 --> 00:05:58,391 Andy mi? 90 00:06:01,828 --> 00:06:03,262 İyi misin? 91 00:06:05,665 --> 00:06:07,867 (BAĞIRIYOR) 92 00:06:11,038 --> 00:06:13,005 Bu bir Dünya Devleti uçuşu olamaz çünkü bunu biliyorduk. 93 00:06:13,106 --> 00:06:15,775 Bu yüzden o biri olmalı bağımsızlardan, değil mi? 94 00:06:16,877 --> 00:06:18,878 Branson Miras arsası mıydı? 95 00:06:18,979 --> 00:06:20,546 Konuşuyorlar Yıllardır çekilen bir Mars hakkında. 96 00:06:20,647 --> 00:06:24,517 Doğru, evet. Tamam, beni yakaladın. Yani ben Doktorum ve sen öyle misin? 97 00:06:24,618 --> 00:06:28,287 Hadi ama. Biz ilkiz Tarihte dünya dışı sömürgeciler. 98 00:06:28,388 --> 00:06:30,756 Dünya gezegenindeki herkes kim olduğumuzu biliyor. 99 00:06:31,358 --> 00:06:35,895 İlk misin? Mars'taki ilk insanlar mı? 100 00:06:36,430 --> 00:06:38,731 -O halde burası Bowie Üssü Bir. -Bowie Üssü Bir. 101 00:06:39,099 --> 00:06:42,134 Bir Numara. 1 Temmuz 2058'de kuruldu. 102 00:06:42,235 --> 00:06:45,071 Bowie Base One'ı kurduk Gusev Krateri'nde. 103 00:06:51,344 --> 00:06:54,346 -Ne kadar zamandır buradasın? -On yedi ay. 104 00:06:54,748 --> 00:06:55,981 2059 mu? 105 00:06:57,951 --> 00:06:59,852 Şu anda 2059. 106 00:07:03,623 --> 00:07:04,890 (BAĞIRARAK) 107 00:07:04,991 --> 00:07:09,195 Kafam çok aptal. Sen Kaptan Adelaide Brooke'sun! 108 00:07:12,365 --> 00:07:14,934 Ve Ed, sen de Yardımcısı Edward Gold'sun. 109 00:07:18,205 --> 00:07:19,705 Tarak Ital, MD. 110 00:07:23,910 --> 00:07:25,444 Hemşire Yuri Kerenski. 111 00:07:29,716 --> 00:07:31,584 Kıdemli teknisyen Steffi Ehrlich. 112 00:07:33,753 --> 00:07:35,421 Asistan teknisyen Roman Damat. 113 00:07:38,091 --> 00:07:39,692 Jeolog Mia Bennett. 114 00:07:42,262 --> 00:07:43,762 Henüz 27 yaşındasın. 115 00:07:45,031 --> 00:07:48,467 Dediğim gibi doktor. herkes isimlerimizi biliyor. 116 00:07:48,568 --> 00:07:50,870 Ah, onları asla unutmayacaklar. 117 00:07:56,309 --> 00:07:57,810 Bugünün tarihi nedir? 118 00:07:58,211 --> 00:07:59,845 Nedir? Bana kesin tarihi söyle. 119 00:08:00,046 --> 00:08:03,082 2 1 Kasım 2059. 120 00:08:07,254 --> 00:08:10,823 Doğru. Tamam, tamam. 121 00:08:10,924 --> 00:08:12,558 Yanlış bir şey mi var? 122 00:08:12,659 --> 00:08:14,693 Yaşımla ilgili bu kadar önemli olan ne? 123 00:08:15,061 --> 00:08:16,929 Gitmeliyim. 124 00:08:18,064 --> 00:08:20,499 Gerçekten gitmeliyim. Üzgünüm. 125 00:08:20,934 --> 00:08:23,903 (KEKELEYOR) Üzgünüm tüm kalbimle, 126 00:08:24,004 --> 00:08:27,973 ama bu çok nadir zamanlardan biri başka seçeneğim olmadığında. 127 00:08:32,445 --> 00:08:34,346 Bu bir onurdu. 128 00:08:35,615 --> 00:08:39,985 Cidden çok büyük bir onur hepinizle tanışmak için. 129 00:08:41,121 --> 00:08:43,222 Marslı öncüler. 130 00:08:44,257 --> 00:08:46,725 Teşekkür ederim. Ah! 131 00:08:47,494 --> 00:08:48,661 Gadget-gadget. 132 00:08:49,629 --> 00:08:50,763 Teşekkür ederim. 133 00:08:54,100 --> 00:08:59,238 Diğer ikisi de var. Devam etmek. Margaret Cain ve Andrew Stone. 134 00:09:07,214 --> 00:09:11,050 Maggie, eğer tanışmak istersen tek yeni insan 135 00:09:11,151 --> 00:09:13,919 göreceğin önümüzdeki beş yıl içinde 136 00:09:14,020 --> 00:09:15,321 gelip bir baksak iyi olur. 137 00:09:17,090 --> 00:09:18,724 (HIRLIYOR) 138 00:09:22,062 --> 00:09:23,095 Bu neydi? 139 00:09:24,064 --> 00:09:26,131 Ah, gerçekten gitmeliyim. 140 00:09:26,900 --> 00:09:29,168 Burası Merkez. Bio-dome, hemen rapor verin. 141 00:09:29,269 --> 00:09:30,536 Bana Bio-dome'u göster. 142 00:09:34,174 --> 00:09:35,674 Dahili kameralar çalışmıyor. 143 00:09:35,775 --> 00:09:37,176 Bana dış cepheyi göster. 144 00:09:48,655 --> 00:09:49,855 Ben oraya gidiyorum. 145 00:09:50,557 --> 00:09:52,024 Doktor, benimle. 146 00:09:52,692 --> 00:09:56,395 Üzgünüm. Yardım etmeyi çok isterim. ama hemen gidiyorum. 147 00:09:56,496 --> 00:09:58,030 Uzay giysisini al ve kilitle. 148 00:09:58,131 --> 00:10:00,899 Bu sen gelir gelmez başladı, yani hiçbir yere gitmiyorsun 149 00:10:01,001 --> 00:10:02,301 benimki hariç. 150 00:10:11,077 --> 00:10:12,411 Gadget-gadget. 151 00:10:12,946 --> 00:10:14,513 ADELAIDE: Bu kadar önemli olan ne? Mia'nın yaşı hakkında? 152 00:10:14,614 --> 00:10:17,349 Onun sadece 27 yaşında olduğunu söylemiştin. Neden önemli? Ne demek istedin? 153 00:10:17,450 --> 00:10:19,585 Ah, az önce ağzımı açtım ve kelimeler çıkıyor. 154 00:10:19,686 --> 00:10:22,187 -Pek mantıklı değiller. -Bana mı söylüyorsun? 155 00:10:22,289 --> 00:10:25,190 -Teşekkür ederim doktor. -Ne zaman istersen doktor. 156 00:10:25,292 --> 00:10:26,825 Gadget-gadget. 157 00:10:27,093 --> 00:10:28,861 Robotlardan nefret ediyorum, söylemiş miydim? 158 00:10:28,962 --> 00:10:32,631 Evet, o da senden pek hoşlanmıyor. Robotların sorunu ne? 159 00:10:32,732 --> 00:10:35,000 Sorun robotlar değil, insanlar. 160 00:10:35,101 --> 00:10:36,402 Onları giydirmek ve onlara aptalca sesler vererek, 161 00:10:36,503 --> 00:10:37,903 sanki onları azaltıyormuşsun gibi. 162 00:10:38,004 --> 00:10:41,874 Evet. Bir arkadaşım yaptı ev robotu bir köpeğe benziyor. 163 00:10:42,075 --> 00:10:44,877 Ah, köpekler, bu farklı. 164 00:10:44,978 --> 00:10:48,981 Ama Gadget'ı işçiden uyarladım dronlar. Bu şeyler çok büyük. 165 00:10:49,082 --> 00:10:51,183 Kabuk olduğunda burayı inşa ettiler yörüngeden indirildi. 166 00:10:51,284 --> 00:10:53,352 Güç kapasiteleri var 15 ton... 167 00:10:53,453 --> 00:10:56,822 Kanal açık yalnızca temel iletişimler için. 168 00:10:58,525 --> 00:10:59,558 Üzgünüm. 169 00:11:00,927 --> 00:11:02,394 Bu dronları seviyorum. 170 00:11:03,163 --> 00:11:06,231 Senin hakkında yazılanların hepsini okudum. Yüzbaşı Adelaide. 171 00:11:06,333 --> 00:11:09,835 Asla söylemedikleri bir şey var, göreve değer miydi? 172 00:11:10,236 --> 00:11:12,638 Mükemmel sonuçlar elde ettik toprak analizinden 173 00:11:12,739 --> 00:11:14,573 Biliyorum... Ama hepsi. 174 00:11:15,442 --> 00:11:18,043 Her şeyini feda ettiğini söylüyorlar. 175 00:11:18,478 --> 00:11:21,013 Bütün hayatını buraya gelmeye adadın. 176 00:11:22,982 --> 00:11:24,817 Evde kaos vardı. 177 00:11:24,918 --> 00:11:30,122 Kırk uzun yıl, iklim, ozon, petrol kıyameti. 178 00:11:31,658 --> 00:11:33,459 Neredeyse yok olma noktasına geldik. 179 00:11:34,728 --> 00:11:36,562 Ve bunun üzerinde uçmak için, 180 00:11:37,530 --> 00:11:40,432 dumansız bir dünyada ayakta durmak, 181 00:11:40,533 --> 00:11:43,502 tek düz çizgi nerede güneş ışığıdır, 182 00:11:45,772 --> 00:11:48,774 -evet buna değer. -Ah. 183 00:11:49,476 --> 00:11:52,378 Bu Adelaide Brooke Her zaman tanışmak istedim. 184 00:11:52,479 --> 00:11:55,114 Ruhunda yıldız ışığı olan kadın. 185 00:11:58,051 --> 00:11:59,218 Bu da ne? 186 00:12:01,688 --> 00:12:02,888 -Maggie. -Dokunma ona! 187 00:12:02,989 --> 00:12:07,926 Prosedürü biliyorum. Maggie, Beni duyabiliyor musun? Bu Tarak. Maggie mi? 188 00:12:08,995 --> 00:12:12,398 Sorun değil. Hala nefes alıyor. O yaşıyor. 189 00:12:16,169 --> 00:12:19,471 Yuri, Margaret Cain'im var. kafa travması. Tam bir ilaç paketine ihtiyacım var. 190 00:12:20,006 --> 00:12:22,374 Bende var. İlaç paketi yolda. 191 00:12:22,809 --> 00:12:23,909 Yardım edeceğim! 192 00:12:24,010 --> 00:12:25,978 Kaptanın yokluğunda, Sorumlu sizsiniz efendim! 193 00:12:26,079 --> 00:12:28,247 Kubbede kalmalısın! 194 00:12:37,924 --> 00:12:39,358 Ona dokunma. Eldivenleri kullanın. 195 00:12:39,459 --> 00:12:43,829 Ne diyorsa onu yap. Onu revire götürün. Onu izole edin. 196 00:12:44,130 --> 00:12:45,497 Bio-dome'a ​​gidiyoruz. 197 00:12:45,598 --> 00:12:48,267 Tarak, benimle. Yuri onunla ilgilenebilir. Ed, geri dön. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,469 Gadget, nöbet tut. Bu bölgeye dikkat edin. 199 00:12:50,570 --> 00:12:51,737 Gadget-gadget. 200 00:12:51,838 --> 00:12:52,971 Kaptan, bana ihtiyacınız olacak. 201 00:12:53,072 --> 00:12:55,174 Andy diğer tek kişi mürettebat üyesi burada. 202 00:12:55,275 --> 00:12:59,578 Ve eğer bu bir kaza değilse, sonra çıldırdı. 203 00:13:00,213 --> 00:13:02,714 Görevini terk ettin. Bunu resmi bir uyarı olarak kabul edin. 204 00:13:02,816 --> 00:13:05,150 Şimdi işinin başına dön. Doktor! 205 00:13:08,855 --> 00:13:10,355 (HIRLIYOR) 206 00:13:20,667 --> 00:13:23,535 Kaptan, duyduğumuz o ses Bio-dome'dan, 207 00:13:23,636 --> 00:13:27,372 Teşhis yoluyla çalıştırdım. Bilgisayara göre bu Andy. 208 00:13:28,174 --> 00:13:31,210 Ses izi olarak kaydolur Andy Stone'un. 209 00:13:31,511 --> 00:13:34,646 Anlaşıldı. Tekrar kontrol edin, teşekkürler. 210 00:13:35,048 --> 00:13:36,849 Hava basıncı dengelendi. 211 00:13:36,950 --> 00:13:38,584 (KAPI AÇILIŞI) 212 00:13:43,289 --> 00:13:47,359 Andrew'u mu? Andrew Stone'u mu? Yüzbaşı Brooke. 213 00:13:48,728 --> 00:13:51,497 Andrew, rapor ver. Seni görmem lazım. Neredesin? 214 00:13:51,598 --> 00:13:53,398 (SONİK TORNAVİDA VURUYOR) 215 00:13:55,335 --> 00:13:56,668 DOKTOR: Buyrun. 216 00:13:57,437 --> 00:13:59,838 -Bu cihaz nedir? -Tornavida. 217 00:14:00,073 --> 00:14:04,076 -Doktor musun yoksa temizlikçi mi? -Bilmiyorum. Bana benziyor. 218 00:14:04,410 --> 00:14:06,144 Evrenin bakım adamı. 219 00:14:06,246 --> 00:14:08,313 Sen, benimle kal. Gözümün önünden ayrılma. 220 00:14:08,414 --> 00:14:10,916 Tarak, güneydeki dış kapıya git. Sağlam olduğundan emin olun. 221 00:14:10,984 --> 00:14:12,017 Evet hanımefendi. 222 00:14:12,118 --> 00:14:16,121 Oldukça büyük bir başarı. 10.000 yıl sonra Mars'taki ilk çiçek. 223 00:14:17,624 --> 00:14:18,891 Ve sebze yetiştiriyorsun! 224 00:14:18,992 --> 00:14:21,593 Bu kadar çok. Onlar zaten Noel yemeği planlıyor. 225 00:14:21,694 --> 00:14:25,364 Geçen yıl kurutulmuş proteindi. Bu yıl gerçeği istiyorlar. 226 00:14:25,598 --> 00:14:29,801 -Yine de yeterince adil. Noel. -Eğer mecbur kalırsak. 227 00:14:30,270 --> 00:14:32,037 (kuşların cıvıltısı) 228 00:14:33,206 --> 00:14:35,774 -Kuşların var! -Projenin bir parçası. 229 00:14:35,875 --> 00:14:37,910 Böcek popülasyonunu düşük tutmak için. 230 00:14:38,011 --> 00:14:40,712 -İyiye işaret. -Ne şekilde? 231 00:14:41,014 --> 00:14:42,681 Neyse ki hâlâ hayattalar. 232 00:14:42,782 --> 00:14:47,185 Kaptan, iyi haber. Bu Maggie. Uyanık. Aramıza geri döndü. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,388 (İNLEME) 234 00:14:50,356 --> 00:14:54,927 Hey, nasılsın asker? Sakin ol. 235 00:14:55,161 --> 00:14:56,628 Ne olduğunu hatırlayabiliyor musun? 236 00:14:57,864 --> 00:15:00,766 Sadece çalışıyordum. 237 00:15:01,968 --> 00:15:03,268 Daha sonra burada uyandım. 238 00:15:03,803 --> 00:15:07,005 Peki ya Andy? Onu bulamıyoruz. İyi miydi? 239 00:15:07,407 --> 00:15:09,207 Bilmiyorum. Ben sadece... 240 00:15:09,709 --> 00:15:12,177 ADELAIDE Eğer bir şey hatırlarsan, hemen bana bildirin. 241 00:15:12,278 --> 00:15:14,179 Yuri biliyor mu? tünele nasıl girdi? 242 00:15:14,280 --> 00:15:17,549 Ve iletişimi açık tut. Her şey benden geçiyor, anladın mı? 243 00:15:18,451 --> 00:15:19,618 (İç çekerek) 244 00:15:20,153 --> 00:15:25,223 Hadi, bırak beni buradan. Ben iyiyim. Sadece sersemlemiş durumdayım. 245 00:15:25,325 --> 00:15:28,260 Kuralları biliyorsun. 24 saat. 246 00:15:33,266 --> 00:15:34,666 TARAK: Andy mi? 247 00:15:36,169 --> 00:15:39,037 Andy mi? Andy mi? 248 00:15:41,641 --> 00:15:42,808 (SU AKIŞI) 249 00:15:43,242 --> 00:15:44,309 İşte buradasın. 250 00:15:47,280 --> 00:15:48,513 İyi misin? 251 00:15:53,987 --> 00:15:55,120 Andy mi? 252 00:16:02,528 --> 00:16:03,695 Andrew, 253 00:16:04,631 --> 00:16:05,998 bana bak. 254 00:16:06,232 --> 00:16:07,199 (BAĞIRIYOR) 255 00:16:08,835 --> 00:16:12,471 (RUSÇA KONUŞUYOR) 256 00:16:13,840 --> 00:16:15,641 Bu senin kardeşin mi? 257 00:16:15,842 --> 00:16:19,378 Aslında bu sadece bir tekrar. Güneş patlamaları hala devam ediyor. 258 00:16:20,246 --> 00:16:24,483 -İyi misin? -Evet. Sadece biliyorsun. 259 00:16:29,188 --> 00:16:32,224 (Gülüyor) Ama beni güldürüyor. 260 00:16:32,325 --> 00:16:35,560 Bu onun kocası. Aptal gibi para harcıyor. 261 00:16:35,695 --> 00:16:39,665 Geçen yıl Mikhail'in doğum günü için, "Bana hiçbir şey almayın" dedi. 262 00:16:39,766 --> 00:16:41,500 "Paradan tasarruf edelim." 263 00:16:41,601 --> 00:16:43,935 George "İyi, tamam" diyor. 264 00:16:44,037 --> 00:16:47,906 Doğum günü yaklaşıyor, George'un ona bir araba aldığı ortaya çıktı. 265 00:16:48,541 --> 00:16:50,175 aralığın en üstünde. 266 00:16:51,277 --> 00:16:54,379 Ve olay şu ki Mikhail'in kredi pulunu kullanmış. 267 00:16:54,480 --> 00:16:56,848 Mick şunu söylüyor: "Bu, onu kendim satın aldığım anlamına geliyor." 268 00:16:56,949 --> 00:16:59,885 George diyor ki: "Önemli olan düşüncedir." 269 00:17:01,954 --> 00:17:05,057 -Nerede yaşıyor? -Oh, Dağıstan'ın hemen dışında. 270 00:17:05,758 --> 00:17:08,894 -Nerede o? -Hazar Denizi'nde. Hadi bakalım. 271 00:17:11,264 --> 00:17:14,466 -Deniz kenarında mı? - Teknik olarak daha çok bir göle benziyor. 272 00:17:16,069 --> 00:17:19,538 -Dünya çok fazla sudur. -Evet. 273 00:17:20,139 --> 00:17:23,542 Sadece ona bak. 40 milyon mil uzakta. 274 00:17:23,876 --> 00:17:26,111 MAGGIE: Çok fazla güzelliği var. 275 00:17:27,180 --> 00:17:30,082 (BOZUK SES) O dünyayı sevmeliyiz. 276 00:17:37,457 --> 00:17:41,526 Burası revir. Bir durumumuz var. Maggie'nin durumu... 277 00:17:41,627 --> 00:17:44,262 (KEKELEYOR) Bilmiyorum... Ne olduğunu bilmiyorum. 278 00:17:44,497 --> 00:17:46,932 Su, sadece dökülüyor. 279 00:17:47,266 --> 00:17:50,035 ADELAIDE: Yuri, sakin ol. Bana ona ne olduğunu söyle. 280 00:17:50,136 --> 00:17:53,405 Derisi bir nevi kırılmış ağız çevresinde. 281 00:17:53,506 --> 00:17:56,875 Ve su sızdırıyor, sanki boğuluyormuş gibi. 282 00:17:57,310 --> 00:18:00,178 Tarak, bu bölge güvensiz. Geri dönüyoruz. 283 00:18:01,581 --> 00:18:02,748 Tarak'ı mı? 284 00:18:04,550 --> 00:18:06,551 -Tarak! -Neredeydi? 285 00:18:10,423 --> 00:18:13,692 Yuri, onu kontrol altında tut. Kapıyı maksimumda kapatın. Yoldayım. 286 00:18:27,640 --> 00:18:30,342 Andy, onu rahat bırak. 287 00:18:30,877 --> 00:18:33,178 -Ondan uzaklaş. -Yardım edebilirim, söz veriyorum. Yardım edebilirim. 288 00:18:33,279 --> 00:18:34,379 O adamı rahat bırakın. 289 00:18:34,480 --> 00:18:36,548 Andy, sana soruyorum: lütfen elini ondan çek 290 00:18:36,649 --> 00:18:38,150 -ve beni dinle. -Dur yoksa ateş edeceğim. 291 00:18:49,629 --> 00:18:53,298 İşte böylesi daha iyi, değil mi? 292 00:18:55,468 --> 00:18:59,538 Yani sen Andy olmalısın. Merhaba. 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,746 Gitmeliyiz. 294 00:19:30,369 --> 00:19:32,170 DOKTOR: Contaları maksimuma ayarlayın! 295 00:20:07,139 --> 00:20:08,607 Ne oluyor be? 296 00:20:11,777 --> 00:20:14,913 Bu Maggie değil. Ona ne oldu? 297 00:20:15,014 --> 00:20:17,616 Yuri, o ne? 298 00:20:18,251 --> 00:20:19,885 Kaptan, size burada ihtiyacımız var. 299 00:20:19,986 --> 00:20:22,888 Bana sadece Maggie'nin kontrol altına alındığını söyle. Onaylayabilir misin Ed? 300 00:20:23,489 --> 00:20:24,589 Onaylandı. 301 00:20:25,858 --> 00:20:27,359 Kilitlendi. 302 00:20:27,460 --> 00:20:30,962 Ben dönene kadar gözetim altında tutun ve tüm su kaynaklarını kapatın. 303 00:20:31,063 --> 00:20:33,365 Tüm borular ve çıkışlar. Hiçbir şey tüketmeyin. 304 00:20:33,466 --> 00:20:35,467 Anladınız mı millet? Bu bir emirdir. 305 00:20:35,568 --> 00:20:39,938 Suyu içmeyin. Dokunmayın bile. Bir damla değil. 306 00:20:42,708 --> 00:20:44,175 Konuşabilir misin? 307 00:20:46,379 --> 00:20:49,981 İnsanın %60'ı sudur bu da onları mükemmel bir ev sahibi yapar. 308 00:20:50,049 --> 00:20:51,616 Ne için? 309 00:20:51,884 --> 00:20:57,022 Bilmiyorum. Asla yapmayacağım çünkü gitmem gerekiyor. 310 00:20:58,524 --> 00:21:02,494 Burada ne başladıysa, Sonunu göremiyorum. Yapamam. 311 00:21:03,763 --> 00:21:04,863 (nefes nefese) 312 00:21:05,831 --> 00:21:07,165 (HIRLIYOR) 313 00:21:09,268 --> 00:21:11,603 -Bu şey hava geçirmez, değil mi? -Ve bu nedenle su geçirmez. 314 00:21:11,704 --> 00:21:13,204 Suyun ne kadar akıllı olduğuna bağlı. 315 00:21:14,807 --> 00:21:18,043 -Sistemi eritiyorlar. -Gemiyi terk edin! 316 00:21:42,735 --> 00:21:43,802 Doktor, vaktimiz yok. 317 00:21:43,903 --> 00:21:45,937 Bizden daha hızlı koşabilirler. Bir asansöre ihtiyacımız var. 318 00:21:46,739 --> 00:21:47,806 Hey! 319 00:21:48,140 --> 00:21:49,641 Gadget-gadget. 320 00:21:50,910 --> 00:21:52,644 (BAĞIRIYOR) 321 00:21:56,983 --> 00:21:59,084 -Arkama geç. -O şey saatte üç mil hızla gidiyor. 322 00:21:59,185 --> 00:22:01,086 Artık değil. Güven bana. 323 00:22:02,922 --> 00:22:04,689 -Gadget-gadget. -DOKTOR: Gadget-gadget. 324 00:22:05,558 --> 00:22:06,925 (BAĞIRIYOR) 325 00:22:34,253 --> 00:22:36,654 Merkezi kubbe hava kilitleri Hardinger contaları. 326 00:22:36,756 --> 00:22:37,856 İçeri girmelerine imkan yok. 327 00:22:37,957 --> 00:22:39,124 -DOKTOR: Haydi! Hadi! -Gadget-gadget. 328 00:22:39,225 --> 00:22:40,225 Hadi, hadi, hadi! 329 00:22:40,326 --> 00:22:42,127 -Robotlardan nefret ettiğini sanıyordum. -Evet! 330 00:22:52,805 --> 00:22:55,774 Güvendeyiz. Hermetik olarak kapatılmıştır. İçeri giremezler. 331 00:22:57,043 --> 00:23:00,945 Su sabırlıdır, Adelaide. Su sadece bekler. 332 00:23:01,547 --> 00:23:06,084 Uçurumların tepelerini aşındırıyor, dağlar, tüm dünya. 333 00:23:06,585 --> 00:23:08,486 Su her zaman kazanır. Hadi. 334 00:23:09,422 --> 00:23:10,789 ADELAIDE ON RADYO: Biyo-kubbe tüneli sınırların dışındadır. 335 00:23:10,890 --> 00:23:13,158 Andy ve Tarak enfeksiyon kaptı. Tekrar ediyorum, enfekte. 336 00:23:13,259 --> 00:23:15,894 Temas kurmayın. Ve eğer yaparlarsa en ufak bir harekette söyle bana. 337 00:23:15,995 --> 00:23:17,362 Medical Dome'a ​​gidiyorum. 338 00:23:18,297 --> 00:23:20,565 (BİP sesi) 339 00:23:21,000 --> 00:23:24,836 Aman Tanrım, mesele mesafe. Burada bisikletle de yapabilirsin. 340 00:23:24,937 --> 00:23:27,372 Ağırlıktaki her pound eşittir üç ton yakıt. 341 00:23:27,473 --> 00:23:30,608 Evet biliyorum ama bisikletler... 342 00:23:41,554 --> 00:23:44,923 -Bu kapıda Hardinger mührü var mı? -Hayır, sadece temel. 343 00:23:45,024 --> 00:23:47,425 Sonra kapıya yöneldiği an, tahliye ediyoruz, anladın mı? 344 00:23:47,526 --> 00:23:51,062 Nabız düşük. Elektriksel aktivite beyinde işler karışıyor gibi görünüyor. 345 00:23:51,163 --> 00:23:52,497 -Konuşabiliyor mu? -YURI: Bilmiyorum. 346 00:23:52,598 --> 00:23:54,999 O konuşuyordu Değişikliği fark etmeden önce, ama... 347 00:23:55,101 --> 00:23:57,769 Maggie, beni duyabiliyor musun? Kim olduğumu biliyor musun? 348 00:23:58,404 --> 00:24:01,039 Komutanınız Yüzbaşı Adelaide Brooke. 349 00:24:01,140 --> 00:24:02,674 Ne olduğunu bana anlatabilir misin? 350 00:24:02,775 --> 00:24:05,376 (UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR) 351 00:24:08,481 --> 00:24:09,614 Bu hangi dil? 352 00:24:09,715 --> 00:24:11,282 Antik Kuzey Mars. 353 00:24:11,517 --> 00:24:14,052 -Gülünç olmayın. -Sanki tanımış gibi. 354 00:24:14,253 --> 00:24:16,354 Ve gözleri farklı. 355 00:24:16,822 --> 00:24:19,591 Bunlar açık, sanki insana daha yakınmış gibi. 356 00:24:20,126 --> 00:24:21,726 Benim için yeterince yakın değil. 357 00:24:23,162 --> 00:24:25,630 -Suyunuzu nereden alıyorsunuz? -Buz alanı. 358 00:24:25,731 --> 00:24:28,733 Bu yüzden krateri seçtik. Bir yeraltı buzulunun tepesindeyiz. 359 00:24:29,301 --> 00:24:30,435 Tonlarca su. Harika. 360 00:24:30,536 --> 00:24:34,105 Ancak her damla filtrelenir. Koruma altında, güvenli. 361 00:24:34,206 --> 00:24:35,807 Öyle görünüyor, evet. 362 00:24:36,041 --> 00:24:38,409 Eğer orada bir şey donmuş olsaydı, 363 00:24:38,511 --> 00:24:41,880 buzun içinde viral bir yaşam formu bunca yıl boyunca... 364 00:24:42,515 --> 00:24:46,217 Ağzına bak. Hepsi kararmış sanki bir çeşit bölünme varmış gibi. 365 00:24:47,753 --> 00:24:53,191 Bu şey, her ne ise, sadece suyun içinde saklanır, su yaratır. 366 00:24:56,162 --> 00:24:57,829 Bana ne istediğini söyle. 367 00:24:58,197 --> 00:25:01,132 Ekrana, Dünya'ya bakıyordu. 368 00:25:01,333 --> 00:25:05,370 Dünya'yı istiyordu. Suyla dolu bir dünya. 369 00:25:05,971 --> 00:25:07,639 Kaptan, benimle. 370 00:25:12,511 --> 00:25:15,046 Üzgünüm ama bilinmeyen bir enfeksiyon ve yayılıyor. 371 00:25:15,147 --> 00:25:16,981 Bu, Eylem Prosedürü Bir'i gerektirir. 372 00:25:17,082 --> 00:25:20,318 -Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? -Sanırım hatırlatmaya ihtiyacın var. 373 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 Evet. 374 00:25:25,257 --> 00:25:28,760 -En azından bir konuda iyiyim. - Ara sıra. 375 00:25:29,528 --> 00:25:33,364 Bu neredeyse bir iltifat sayılır. İşler ciddi olmalı. 376 00:25:35,000 --> 00:25:38,937 (KEKELEYEREK) Üzgünüm, üzgünüm ama Birinci Eylem, bu tahliye anlamına geliyor, değil mi? 377 00:25:39,038 --> 00:25:40,104 Eve gidiyoruz. 378 00:25:40,206 --> 00:25:42,407 Bu Yüzbaşı Brooke. Birinci Eylem'i ilan ediyorum. 379 00:25:42,508 --> 00:25:43,942 Tekrarlamak. Tüm mürettebat üyelerine, 380 00:25:44,043 --> 00:25:46,277 bu Birinci Eylem anında geçerli olmak üzere. 381 00:25:46,378 --> 00:25:47,445 Üssü boşaltın. 382 00:25:47,546 --> 00:25:48,613 (ALARM ÇALIYOR) 383 00:25:48,714 --> 00:25:51,716 Merkezi bilgisayarı saklayacağım. Mia, strip the cargo down to essentials. 384 00:25:51,817 --> 00:25:54,018 -Roman, ayağa kalk. -Ama bu kadar yolu geldik. 385 00:25:54,119 --> 00:25:55,286 Gadget-gadget. 386 00:25:56,121 --> 00:25:58,089 And you can kiss that robot goodbye. Çok ağır. 387 00:25:58,190 --> 00:26:00,391 Now shove it in storage and hurry up. 388 00:26:00,492 --> 00:26:02,794 ADELAIDE ON RADIO: Steffi, what's your estimate on shuttle viability? 389 00:26:02,895 --> 00:26:03,928 It's a nine-month flight. 390 00:26:04,029 --> 00:26:06,364 It'll take us at least three hours to load up everything we need. 391 00:26:06,465 --> 00:26:10,235 20 dakikanız var. And give me a report on Andy and Tarak. 392 00:26:10,336 --> 00:26:12,003 Still in the Bio-dome tunnel. 393 00:26:12,104 --> 00:26:14,405 They're just standing there, sanki bekliyorlarmış gibi. 394 00:26:14,506 --> 00:26:17,575 Onlara göz kulak olun. Ve bunu 20 dakikayı 15 yapın. 395 00:26:17,676 --> 00:26:20,311 Ed, mekiği sıraya koy. Doğrudan ateşleme durumuna gidin. 396 00:26:20,412 --> 00:26:21,746 -Şimdi yapıyorum. - Peki ya Maggie? 397 00:26:21,847 --> 00:26:24,015 Geride kalıyor. Hiçbir yolumuz yok onu gemide tutmak için. 398 00:26:24,116 --> 00:26:27,051 Burayı kapatın. gücü istiyorum mekiğe yönlendirildi. 399 00:26:27,553 --> 00:26:28,987 Tabii ki tek sorun... 400 00:26:29,088 --> 00:26:31,489 Teşekkür ederim Doktor. Uzay elbiseniz geri dönecek ve sana iyi şanslar. 401 00:26:31,590 --> 00:26:33,091 Sorun şu ki bu şey akıllı. 402 00:26:33,192 --> 00:26:35,927 Kuşa ya da böceklere bulaşmadı in the Bio-dome, it chose the humans. 403 00:26:36,028 --> 00:26:37,061 Sen seçildin. 404 00:26:37,162 --> 00:26:39,864 And I told you, Adelaide, su bekleyebilir. 405 00:26:40,165 --> 00:26:42,033 Tarak hemen değişti. but when Maggie was infected, 406 00:26:42,134 --> 00:26:46,704 it stayed hidden inside her, no doubt, so it can infiltrate the Central dome. 407 00:26:46,972 --> 00:26:48,273 Bunun anlamı... 408 00:26:48,374 --> 00:26:50,842 Herhangi birimize zaten virüs bulaşmış olabilir. 409 00:26:51,210 --> 00:26:55,280 -We've all been drinking the same water. -And if you take that back to Earth... 410 00:26:56,315 --> 00:26:58,916 One drop, just one drop... 411 00:26:59,184 --> 00:27:01,619 Ama biz sadece enfeksiyon olduğunu varsayıyoruz. 412 00:27:01,720 --> 00:27:05,490 Eğer bu şeyin nasıl olduğunu bulabilirsek geçti, geçince... 413 00:27:05,891 --> 00:27:09,627 Yuri, Birinci Eylem'e devam et. Buz sahasını inceleyeceğim. 414 00:27:10,329 --> 00:27:12,630 Sağ. Gitmeliyim. 415 00:27:13,198 --> 00:27:14,932 Sonunda gitmeliyim. 416 00:27:15,334 --> 00:27:18,503 Yuri, eski dostum, Buz sahasını görmemin bir anlamı yok. 417 00:27:18,604 --> 00:27:21,439 Hiç anlamı yok. Hayır. 418 00:27:25,010 --> 00:27:26,878 Adelaide! 419 00:27:32,184 --> 00:27:34,018 Tek söylediğim bisikletler. 420 00:27:34,119 --> 00:27:36,487 Küçük, katlanabilir bisikletler. Hiçbir şeyi tartma. 421 00:27:44,196 --> 00:27:45,530 Üzgünüm. 422 00:28:09,388 --> 00:28:10,722 Tıbbi Kubbe'yi geçse bile... 423 00:28:10,823 --> 00:28:13,524 Hardinger mührünü asla geçemeyecek bu tarafta, değil mi? 424 00:28:13,959 --> 00:28:15,660 Yani söylemeye devam ediyoruz. 425 00:28:19,198 --> 00:28:20,665 Kamera çalışmıyor. 426 00:28:21,467 --> 00:28:23,034 Onu kaybettik. 427 00:28:31,877 --> 00:28:33,277 (BAĞIRIYOR) 428 00:28:53,665 --> 00:28:56,534 Çok eskilerden Mars efsanelerini anlatıyorlar 429 00:28:56,635 --> 00:28:59,904 iyi ve asil bir ırktan kardan bir imparatorluk kuran. 430 00:29:00,406 --> 00:29:03,474 -Buz Savaşçıları. -Hikâyelere ayıracak vaktim yok. 431 00:29:03,575 --> 00:29:06,344 Belki aşağıda bir şey bulmuşlardır. 432 00:29:06,712 --> 00:29:09,147 Güçlerini ve bilgeliklerini kullandılar dondurmak için. 433 00:29:09,248 --> 00:29:12,383 Doktor, herhangi bir tür bulmamız lazım. su prosesindeki değişim. 434 00:29:12,484 --> 00:29:14,018 Enfeksiyonun tarihini belirlememiz gerekiyor. 435 00:29:17,723 --> 00:29:20,024 BİLGİSAYAR: Erişim reddedildi. 436 00:29:20,793 --> 00:29:25,163 Korkak gibi görünmüyorsun ama senin tek yapmak istediğin ayrılmaktı. 437 00:29:27,232 --> 00:29:30,668 -Hakkımızda çok şey biliyorsun. -Sen ünlüsün. 438 00:29:31,303 --> 00:29:32,670 Sanki daha fazlasını biliyormuşsun gibi. 439 00:29:36,875 --> 00:29:40,745 Bu an, bu kesin an zamanla sanki... 440 00:29:42,147 --> 00:29:44,081 Yani bu sadece bir teori. Ne biliyorum? 441 00:29:44,183 --> 00:29:48,920 Ama sanırım zamanın belirli anları sabittir. 442 00:29:50,456 --> 00:29:52,056 Minik, değerli anlar. 443 00:29:52,157 --> 00:29:53,658 Diğer her şey akış halindedir, her şey olabilir, 444 00:29:53,759 --> 00:29:56,761 ama o belirli anlar, ayakta durmak zorundalar. 445 00:29:58,263 --> 00:30:00,832 Mars'taki bu üs seninle, Adelaide Brooke, 446 00:30:00,933 --> 00:30:02,333 bu hayati bir an. 447 00:30:02,434 --> 00:30:05,036 Burada olanların her zaman olması gerekir. 448 00:30:05,270 --> 00:30:06,771 Hangisi nedir? 449 00:30:07,906 --> 00:30:09,340 Bilmiyorum. 450 00:30:13,545 --> 00:30:16,080 Bence harika bir şey oluyor 451 00:30:17,149 --> 00:30:20,718 50 yıl önce başlayan bir şey, öyle değil mi? 452 00:30:23,155 --> 00:30:25,323 Bunu hiç kimseye söylemedim. 453 00:30:25,524 --> 00:30:27,425 Kızına söyledin. 454 00:30:28,427 --> 00:30:32,096 Ve belki bir gün bir hikaye anlatır kızına 455 00:30:32,531 --> 00:30:36,434 Dünyanın çalındığı günün ve evren boyunca hareket etti. 456 00:30:37,336 --> 00:30:38,669 Ve sen... 457 00:30:41,373 --> 00:30:43,040 Dalekleri gördüm. 458 00:30:47,679 --> 00:30:49,146 Yukarıya baktık, 459 00:30:50,349 --> 00:30:52,183 gökyüzü değişmişti. 460 00:30:53,652 --> 00:30:56,220 Herkes koşuyor ve çığlık atıyordu. 461 00:30:57,456 --> 00:30:59,156 Ve babam beni kucağına aldı. 462 00:31:00,292 --> 00:31:02,860 Burada kal. Kıpırdama. 463 00:31:03,395 --> 00:31:06,030 Dışarı çıkmam lazım. Anneni bulacağım. 464 00:31:06,131 --> 00:31:09,000 Ama geri döneceğim, sana söz veriyorum. 465 00:31:09,801 --> 00:31:11,369 Geri geliyorum. 466 00:31:19,411 --> 00:31:21,746 ADELAIDE Onu bir daha hiç görmedim. 467 00:31:23,415 --> 00:31:26,584 Ne de annem. Asla bulunamadılar. 468 00:31:30,689 --> 00:31:36,928 Ama sokaklarda, panik ve yanma vardı. 469 00:31:39,631 --> 00:31:41,465 Pencereye gittim. 470 00:31:45,103 --> 00:31:48,306 Ve orada, gökyüzünde... 471 00:31:49,875 --> 00:31:51,542 Gördüm doktor. 472 00:31:53,478 --> 00:31:55,446 Ve beni gördü. 473 00:31:56,415 --> 00:31:58,049 Bana baktı. 474 00:31:58,750 --> 00:32:01,619 Tam bana baktı. 475 00:32:08,727 --> 00:32:10,094 Ve sonra... 476 00:32:23,208 --> 00:32:24,976 Sadece gitti. 477 00:32:25,944 --> 00:32:28,813 O gece biliyordum. 478 00:32:30,315 --> 00:32:32,350 Onu takip edeceğimi biliyordum. 479 00:32:33,185 --> 00:32:36,687 -Ama intikam için değil. -Bunun ne anlamı var? 480 00:32:38,991 --> 00:32:41,425 Seni dikkat çekici kılan da bu. 481 00:32:41,927 --> 00:32:44,428 Ve tarihi bu şekilde yaratırsınız. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,865 -Ne demek istiyorsun? -Hayal et, Adelaide. 483 00:32:49,534 --> 00:32:52,670 Bir yolculuğa başladıysanız bu insan ırkını alır 484 00:32:52,771 --> 00:32:56,507 yıldızlara kadar. Her şey seninle başlıyor. 485 00:32:57,409 --> 00:33:00,411 Ve sonra torunun, ona ilham veriyorsun 486 00:33:00,912 --> 00:33:03,748 böylece 30 yıl içinde, Susie Fontana Brooke 487 00:33:03,849 --> 00:33:07,818 ilk pilottur Proxima Centauri'ye ışık hızlı gemi. 488 00:33:14,259 --> 00:33:16,027 Ve sonra her yerde. 489 00:33:16,294 --> 00:33:19,664 Çocuklarıyla ve çocuklarının çocukları yolu açıyor 490 00:33:19,765 --> 00:33:23,200 Dragon Star'a, Kış Kraliçesinin Göksel Kemeri, 491 00:33:23,301 --> 00:33:25,703 Su Yılanı Solucan Deliklerinin haritası. 492 00:33:26,872 --> 00:33:30,007 Bir gün bir Brooke aşık bile olacak Tandonyalı bir prensle 493 00:33:30,108 --> 00:33:32,309 ve bu başlangıç tamamen yeni bir tür. 494 00:33:32,411 --> 00:33:35,079 Ama her şey seninle başlar Adelaide. 495 00:33:35,180 --> 00:33:39,050 50 yıl öncesinden bugün buraya. 496 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 Hayal etmek. 497 00:33:43,588 --> 00:33:47,124 Sen kimsin? Bunu bana neden anlatıyorsun? 498 00:33:48,860 --> 00:33:52,229 Doktor, neden bana söylesin? 499 00:33:54,066 --> 00:33:55,766 Teselli olarak. 500 00:33:58,036 --> 00:33:59,036 (BİP sesi) 501 00:34:00,605 --> 00:34:03,507 Andy Stone. Dün giriş yaptı. 502 00:34:05,777 --> 00:34:09,613 Bakım günlüğü 2 120, Kasım, 2059. 503 00:34:10,048 --> 00:34:13,250 Üç numaralı su filtresinin büstü. Ve tahmin et ne oldu? 504 00:34:13,385 --> 00:34:16,554 Gönderdikleri yedek parçalar uymuyor. Ne sürpriz. 505 00:34:16,755 --> 00:34:18,222 Tekrar tekrar. 506 00:34:18,790 --> 00:34:20,091 Bir filtre. 507 00:34:20,926 --> 00:34:23,494 Küçük bir filtre ve ardından sel. 508 00:34:23,595 --> 00:34:25,830 Ama bu enfeksiyon anlamına geliyor bugün geldi, 509 00:34:25,931 --> 00:34:29,667 ve su yalnızca devre dışı bırakıldı Bir hafta sonra Bio-dome'un. 510 00:34:29,768 --> 00:34:32,803 Geri kalanımız enfekte olamaz. Gidebiliriz. 511 00:34:33,171 --> 00:34:36,140 Ed, biz temiziz. Nasılız? 512 00:34:36,608 --> 00:34:38,008 Mekik aktif, birinci aşama. 513 00:34:44,382 --> 00:34:46,350 zamanım yok protein paketlerini taşıyın. 514 00:34:46,451 --> 00:34:48,719 Eğer yemek istersen, gideceksin elle taşımak zorunda kalıyoruz. 515 00:34:48,820 --> 00:34:50,888 Yüklemeye başlayın. Şu anda. 516 00:35:03,335 --> 00:35:05,903 - Haklıydın doktor. -Peki ya? 517 00:35:06,204 --> 00:35:07,371 Bisikletler. 518 00:35:07,539 --> 00:35:08,606 (Gülüyor) 519 00:35:10,675 --> 00:35:14,078 Şimdi geminize gidin. Ben halkımı kurtarıyorum, sen de kendini kurtar. 520 00:35:14,179 --> 00:35:18,349 Bu anın ne olduğunu biliyorum. İşte kaçtığımız an. Şimdi dışarı çık. 521 00:35:22,587 --> 00:35:23,888 -Hadi! - Kaç taneye ihtiyacımız var? 522 00:35:28,426 --> 00:35:31,729 (MÜRETTEBAT VERME TALİMATLARI) 523 00:35:33,965 --> 00:35:35,332 ADELAIDE: Roman, ya sen? 524 00:35:35,433 --> 00:35:38,035 Protein paketleri, 30 ila 36. 525 00:35:38,136 --> 00:35:39,904 ED: Acele et Roman! 526 00:35:41,740 --> 00:35:43,007 Ben bu işin üzerindeyim! 527 00:35:43,809 --> 00:35:45,376 (BİP sesi) 528 00:35:49,314 --> 00:35:51,649 Steffi, merkezi konteynırları bırak. Onlara ihtiyacımız yok. 529 00:35:51,750 --> 00:35:54,652 Birimler 41, 42 ve 43. 530 00:35:54,753 --> 00:35:56,987 Hayır, durun, 41 burada. Bunları değiştireceğim. 531 00:35:57,355 --> 00:35:58,455 (BİP sesi) 532 00:36:00,458 --> 00:36:02,159 Roman, yoğunlaşmaya çalış oksijen membranları. 533 00:36:02,260 --> 00:36:04,228 On kilo verebiliriz. Daha hızlı! Hadi! 534 00:36:04,329 --> 00:36:08,232 -Ed, yakıt jetleri nasıl? -Yaklaşık 30 saniye içinde soğuyor. 535 00:36:12,470 --> 00:36:14,305 (BİP sesi) 536 00:36:22,247 --> 00:36:24,648 (SENSÖRLER BİP ÇALIYOR) 537 00:36:24,749 --> 00:36:26,250 Bu gürültü de ne? 538 00:36:26,351 --> 00:36:28,352 Mia, hepiniz, çenenizi kapatın. 539 00:36:28,453 --> 00:36:29,854 (SENSÖRLER BİP ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR) 540 00:36:29,955 --> 00:36:32,356 Modül sensörleri. Dış mekan da. 541 00:36:32,457 --> 00:36:34,925 Kameralar kapalı ama var modülün üstüne basınç uygulayın. 542 00:36:35,026 --> 00:36:37,394 Tam üstümüzde iki sinyal var. 543 00:36:37,863 --> 00:36:42,266 Bu, çatıda oldukları anlamına mı geliyor? 544 00:36:55,647 --> 00:36:58,916 -Kubbenin içine nasıl girdiler? -Bakım millerini kullandılar. 545 00:36:59,017 --> 00:37:01,252 Ama şaft açık ve uzay kıyafetleri yok. 546 00:37:01,353 --> 00:37:03,120 -ED: Su solurlar. - Donurlardı. 547 00:37:03,221 --> 00:37:05,489 YURI: İçsel bölünmeye sahipler. 548 00:37:05,590 --> 00:37:07,758 MIA: Güvende miyiz? Geçemezler değil mi? 549 00:37:07,859 --> 00:37:10,427 (Tavan gıcırdıyor) 550 00:37:13,131 --> 00:37:14,565 Yapabilirler mi? 551 00:37:17,369 --> 00:37:20,938 -Burası hava geçirmez. - Geçebilir mi? Ed mi? 552 00:37:22,374 --> 00:37:24,008 - Geçebilir mi? -Bilmiyorum. 553 00:37:24,109 --> 00:37:26,644 Suyun kendisi hareketli değildir. ama bir çeşit direnci var. 554 00:37:26,745 --> 00:37:31,548 Herkes beni dinlesin. bu Orada 10 feetlik çelik kombinasyonu var. 555 00:37:31,650 --> 00:37:34,051 Tüm protein paketlerine ihtiyacımız var yoksa açlıktan öleceğiz. 556 00:37:34,152 --> 00:37:35,753 Şimdi çalışmaya devam edin. 557 00:37:35,854 --> 00:37:38,656 Roman, tavana dikkat et. Ed, mekiğe git, ateşle. 558 00:37:38,757 --> 00:37:40,357 Bundan daha fazlasını taşıyabilirim Kaptan. 559 00:37:40,458 --> 00:37:43,127 -Bu bir emirdir. -Kaptan. 560 00:38:56,534 --> 00:39:00,637 BİLGİSAYAR: Erişim reddedildi. Erişim engellendi. 561 00:39:02,707 --> 00:39:04,174 ADELAIDE MONİTÖRDE: Bana ne olacağını söyle. 562 00:39:04,275 --> 00:39:05,275 Bilmiyorum. 563 00:39:05,377 --> 00:39:07,277 Evet, öyle. Şimdi söyle bana. 564 00:39:07,379 --> 00:39:09,213 -Diğerleriyle birlikte olmalısın. -Söyle bana! 565 00:39:14,919 --> 00:39:18,856 Basıncı artırabilirim o hava kilidine girip seni ezeceğim. 566 00:39:19,391 --> 00:39:21,058 Ama yapmayacaksın. 567 00:39:21,159 --> 00:39:23,694 Andy Stone'u vurabilirdin. ama yapmadın. 568 00:39:23,795 --> 00:39:25,629 Seni bunun için sevdim. 569 00:39:28,400 --> 00:39:30,034 Hayal edin... 570 00:39:36,474 --> 00:39:38,542 Bir şey bildiğinizi hayal edin. 571 00:39:43,448 --> 00:39:47,017 Kendinizi bir yerde bulduğunuzu hayal edin. Bilmiyorum Pompei. 572 00:39:47,118 --> 00:39:48,285 Pompeii'de olduğunuzu hayal edin. 573 00:39:48,386 --> 00:39:50,120 Bunda ne var? bununla bir ilgisi var mı? 574 00:39:50,221 --> 00:39:54,224 Ve sen onları kurtarmaya çalıştın. ama bunu yaparak, bunu gerçekleştirirsiniz. 575 00:39:58,496 --> 00:40:00,030 Yaptığım her şey 576 00:40:02,467 --> 00:40:04,334 sadece gerçekleşmesini sağlar. 577 00:40:05,904 --> 00:40:08,238 Kaptan, şu anda size ihtiyacımız var. 578 00:40:11,943 --> 00:40:13,510 ADELAIDE Hala buradayım. 579 00:40:20,251 --> 00:40:22,252 Birinci Eylem'i alıyorsunuz. 580 00:40:24,956 --> 00:40:28,659 Dört standart daha var eylem prosedürleri ve Eylem Beş... 581 00:40:29,894 --> 00:40:31,328 Patlama. 582 00:40:31,429 --> 00:40:33,097 Son seçenek. 583 00:40:34,666 --> 00:40:37,601 Kalbindeki nükleer cihaz Merkezi kubbenin. 584 00:40:37,702 --> 00:40:42,172 Bugün, 21 Kasım 2059'da, 585 00:40:42,707 --> 00:40:45,609 Yüzbaşı Brooke o cihazı çalıştırıyor. 586 00:40:45,710 --> 00:40:48,912 üssü almak ve tüm mürettebatı onunla birlikte. 587 00:40:50,782 --> 00:40:52,749 Hiç kimse nedenini bilmiyor. 588 00:40:55,453 --> 00:40:57,554 Ama sen Dünya'yı kurtarıyordun. 589 00:40:57,956 --> 00:41:00,691 Torununuza ilham veren şey budur. 590 00:41:01,759 --> 00:41:04,528 O senin insanlarını dışarı çıkarıyor galaksiye 591 00:41:05,463 --> 00:41:08,332 çünkü Mars'ta ölürsün. 592 00:41:11,870 --> 00:41:13,337 Bugün ölürsün. 593 00:41:17,275 --> 00:41:19,076 Orada uçuyor 594 00:41:21,913 --> 00:41:24,181 sanki seninle tanışmaya çalışıyormuş gibi. 595 00:41:26,651 --> 00:41:28,118 Ölmeyeceğim. 596 00:41:29,587 --> 00:41:30,988 Ben yapmam. 597 00:41:31,422 --> 00:41:33,891 Ama senin ölümün geleceği yaratır. 598 00:41:37,495 --> 00:41:38,795 Bana yardım et. 599 00:41:41,032 --> 00:41:43,534 Neden yardım etmiyorsunuz doktor? eğer bunların hepsini biliyorsan? 600 00:41:43,635 --> 00:41:45,769 -Neden değiştiremiyorsun? -Yapamam. 601 00:41:45,870 --> 00:41:48,071 -Neden bir yolunu bulamıyorsun? Söyle bana. -Adelaide, yemin ederim yapamam. 602 00:41:48,173 --> 00:41:50,174 Üzgünüm ama yapamam. 603 00:41:50,408 --> 00:41:53,877 Bazen yapabiliyorum, bazen yapabiliyorum. Çoğu zaman birini kurtarabilirim. 604 00:41:53,978 --> 00:41:56,847 Veya herhangi biri. Ama sen değil. 605 00:41:58,783 --> 00:42:03,153 Hayatın boyunca bunun nedenini merak ettin Dalek seni bağışladı. Sanırım biliyordu. 606 00:42:03,821 --> 00:42:07,457 Ölümün sonsuza kadar zamana sabittir. 607 00:42:09,561 --> 00:42:11,195 Ve bu doğru. 608 00:42:11,663 --> 00:42:13,797 -Sen de mi burada öleceksin? -HAYIR. 609 00:42:14,999 --> 00:42:16,967 Seni ne kurtaracak? 610 00:42:17,702 --> 00:42:19,703 Yüzbaşı Adelaide Brooke. 611 00:42:27,779 --> 00:42:29,313 (Hava uğultusu) 612 00:42:33,618 --> 00:42:34,918 Lanet olsun sana. 613 00:42:35,119 --> 00:42:36,787 (KAPI AÇILIŞI) 614 00:42:37,288 --> 00:42:39,356 Su! Suyumuz var! 615 00:42:39,457 --> 00:42:42,326 MIA: Kaptan! Geri çekilin! Geri çekilin! Kaptan! 616 00:42:42,427 --> 00:42:44,728 Dokunma ona Roman! Sana dokunmasına izin verme! 617 00:42:44,829 --> 00:42:45,829 ADELAIDE: Geri çekilin! 618 00:42:45,930 --> 00:42:48,365 Millet, bu bölümü bırakıyoruz. Mekiğe git. 619 00:42:48,466 --> 00:42:51,134 Yuri, yolu göster. Bölüm B koridoru, şimdi. 620 00:42:53,538 --> 00:42:55,939 STEFFI: Anla şunu. Ve bu. 621 00:42:57,275 --> 00:42:58,542 Kapat şunu! 622 00:42:58,943 --> 00:43:00,877 STEFFI: Yuri, o su sana dokundu mu? 623 00:43:00,979 --> 00:43:03,013 -Güvendeyim. -Sana dokundu mu? Yuri mi? 624 00:43:03,114 --> 00:43:05,215 -O su sana dokundu mu? -Temizim, kuruyum. 625 00:43:05,316 --> 00:43:07,884 Millet, B Bölümü çıktı. Beni dinle. 626 00:43:07,986 --> 00:43:10,454 Alabildiğiniz her paketi alın. Biz dolaşacağız. 627 00:43:10,555 --> 00:43:12,456 Çıkışımızı yapacağız Bölüm F aracılığıyla 628 00:43:15,426 --> 00:43:17,761 STEFFI: Yetkinin aktarılması, Bölüm F. 629 00:43:17,862 --> 00:43:20,464 Mia, sen redline stokunu al. Ve acele edin! 630 00:43:20,531 --> 00:43:21,898 (ÇIKARMA) 631 00:43:27,071 --> 00:43:28,705 YURI: Steffi! Gitmek! 632 00:43:29,574 --> 00:43:31,008 MIA: Steffi, geri çekil! 633 00:43:31,109 --> 00:43:32,442 -Geri çekilin! -Steffi, geri çekil! 634 00:43:32,543 --> 00:43:35,178 YURI: Geri çekilin! ADELAIDE: Steffi! 635 00:43:35,280 --> 00:43:36,880 YURI: Sadece geri dön! Steffi! MIA: Geri çekilin! 636 00:43:36,981 --> 00:43:39,916 -Geri çekilin! Acele etmek! -MIA: Orada daha güvende olacaksın! 637 00:43:40,018 --> 00:43:42,786 ROMAN: Kapıyı kapat! Kapıyı kapatın! 638 00:43:44,355 --> 00:43:47,791 Steffi, seni almaya geleceğiz, tamam mı? Seni almaya geleceğiz! 639 00:43:49,227 --> 00:43:50,394 (BAĞIRARAK) 640 00:43:50,495 --> 00:43:52,496 -Steffi! -Kaptan! 641 00:43:52,797 --> 00:43:56,800 Erişim panelini açacağız. Seni arkadan çıkaracağız. 642 00:43:57,702 --> 00:43:59,136 Onu dışarı çıkarın! Hareket ettir! 643 00:43:59,237 --> 00:44:00,837 (STEFFI ÇIĞLIKLAR) 644 00:44:01,372 --> 00:44:03,240 Kaptan, içeride! 645 00:44:06,110 --> 00:44:09,246 ROMA: Steffi! MIA: Steffi, geri çekil. Steffi! 646 00:44:09,347 --> 00:44:12,249 ADELAIDE Geliyoruz Steffi. Devam etmek! 647 00:44:12,350 --> 00:44:15,018 ROMAN: Erişim panelinin kaynaştı, Kaptan. 648 00:44:15,119 --> 00:44:17,954 -Açamayız. -YURI: Geçemiyoruz. 649 00:44:18,056 --> 00:44:20,190 STEFFI: Yapma! Yapma lütfen! YURI: Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 650 00:44:20,291 --> 00:44:22,426 STEFFI: Hareket edemiyorum! 651 00:44:29,133 --> 00:44:31,435 (ALMANCA KONUŞUYOR) 652 00:44:42,680 --> 00:44:44,548 (Hıçkırarak) 653 00:44:45,850 --> 00:44:48,051 (KIZ ALMANCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR MONİTÖRDE) 654 00:44:51,422 --> 00:44:54,024 Steffi, beni duyabiliyor musun? 655 00:44:57,295 --> 00:44:58,662 Aman Tanrım. 656 00:45:01,666 --> 00:45:04,534 (ÇOCUK ALMANCA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR MONİTÖRDE) 657 00:45:06,437 --> 00:45:08,305 Dışarı. Çıkmak. 658 00:45:24,589 --> 00:45:26,623 Ed, uzun yoldan gidiyoruz. Nasılız? 659 00:45:27,759 --> 00:45:30,994 Tüm sistemler %100 çevrimiçi. Tek bir gecikme bile yok. 660 00:45:31,095 --> 00:45:34,097 Endişelenmeyin Kaptan. uçacağız. 661 00:45:37,468 --> 00:45:39,770 ADELAIDE: F Bölümü'nde havaya ihtiyacım var. şu anda. 662 00:45:39,871 --> 00:45:43,106 YURI: Üçüncü odayı kilitleme. Dördüncü odayı kilitleme. 663 00:45:44,375 --> 00:45:49,212 ADELAIDE: Aramaya devam et. ROMA: 5 numaralı kapı açık. Kapı 6 açık. 664 00:45:49,981 --> 00:45:53,316 YURI: Çabuk. Hadi. MIA: 25 ila 30 arası tecritim var. 665 00:45:56,854 --> 00:46:00,157 -Roman, hadi benimle. -Gitsen iyi olur. 666 00:46:00,425 --> 00:46:02,492 ADELAIDE Orada durma, hareket et. 667 00:46:02,593 --> 00:46:05,195 ROMAN: Gerçekten yapsan iyi olur bensiz git. 668 00:46:05,296 --> 00:46:07,030 Üzgünüm Kaptan. 669 00:46:09,100 --> 00:46:10,400 Bir damla. 670 00:46:16,107 --> 00:46:19,776 Roma! Roma! 671 00:46:19,877 --> 00:46:21,411 Onu bırak. Hadi. 672 00:46:22,914 --> 00:46:25,081 MIA: Onu öylece bırakamayız! YURI: Özür dilerim. Hadi! 673 00:46:25,183 --> 00:46:26,550 MIA: Bırak beni! YURI: Gitmene izin veremem. 674 00:46:26,651 --> 00:46:28,518 MIA: (AĞLAYARAK) Roman! 675 00:46:28,619 --> 00:46:29,986 YURI: Çok üzgünüm. 676 00:46:35,993 --> 00:46:37,394 (İNLEME) 677 00:46:40,198 --> 00:46:43,099 -ED: Kaptan, mekik çalışmıyor. -Ne demek istiyorsun? 678 00:46:43,201 --> 00:46:45,635 Tehlikede. Maggie'ydi. 679 00:46:45,736 --> 00:46:47,871 -ADELAIDE: Çık oradan. -Çok geç. 680 00:46:50,541 --> 00:46:54,377 Ve bu geminin Dünya'ya ulaşmasını istiyorlar. Başka seçeneğim yok. 681 00:46:55,379 --> 00:46:57,514 (ED inliyor) 682 00:46:57,615 --> 00:46:59,349 Nefret ediyordum, Adelaide. 683 00:47:00,785 --> 00:47:03,220 (İNLEME) Bu kahrolası iş. 684 00:47:03,921 --> 00:47:05,989 Bana hiç şans vermedin. 685 00:47:09,193 --> 00:47:10,994 (BİP sesi) 686 00:47:13,531 --> 00:47:15,632 Beni asla affedemezsin. 687 00:47:17,702 --> 00:47:19,469 Sonra görüşürüz. 688 00:47:22,273 --> 00:47:23,640 (Hepsi çığlık atıyor) 689 00:47:38,055 --> 00:47:40,624 (HAVA KAÇIYOR) 690 00:47:44,762 --> 00:47:47,230 Oksijen kaybediyoruz! 691 00:47:47,999 --> 00:47:50,867 Gövde kırıldı! 692 00:47:57,875 --> 00:48:01,878 DOKTOR: Ben sadece bir Zaman Lordu değilim. Ben Zaman Lordlarının sonuncusuyum. 693 00:48:07,184 --> 00:48:09,719 ADAM: Bir daha asla geri dönmeyeceksin doktor. 694 00:48:10,788 --> 00:48:14,257 DOKTOR: Bir TARDIS'im var. Aynı eski hayat, Zaman Lordlarının sonuncusu. 695 00:48:14,425 --> 00:48:16,626 Ve öldüler, hepsini yanlarında götürdüler. 696 00:48:16,994 --> 00:48:20,897 Gerçekliğin duvarları kapandı, dünyalar mühürlendi, sonsuza dek yok oldu. 697 00:48:21,299 --> 00:48:24,401 Ve Zaman Lordları gözlerini korudu her şeyde. Ve artık gitti. 698 00:48:24,502 --> 00:48:27,971 Ama onlar öldü, Zaman Lordları. Hepsi öldü. 699 00:48:28,339 --> 00:48:30,674 Ben Zaman Lordlarının sonuncusuyum. 700 00:48:31,375 --> 00:48:33,243 (ALARM ÇALIYOR) 701 00:48:42,253 --> 00:48:45,088 Mia, bu dolgu macununu al ve teçhizatı tamir et. 702 00:48:45,189 --> 00:48:47,958 Yuri, acil durum oksijenini aç. 703 00:48:48,059 --> 00:48:50,360 Adelaide, orada öylece oturma. 704 00:48:55,199 --> 00:48:58,435 Bu daha iyi. Kubbenin hâlâ bütünlüğü var. 705 00:48:58,536 --> 00:49:00,537 10 feetlik çelik kombinasyonu Liverpool'da yapıldı. 706 00:49:00,638 --> 00:49:02,072 Muhteşem işçilik. 707 00:49:02,173 --> 00:49:04,007 Durdurulamaz. Bizimle ölmeyin. 708 00:49:04,108 --> 00:49:05,642 Hayır, çünkü birisi bana söyledi yakın zamanda, 709 00:49:05,743 --> 00:49:07,043 öleceğimi söylediler. 710 00:49:07,144 --> 00:49:09,713 Kapıyı dört kez çalacağını söylediler ve sanırım bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 711 00:49:09,814 --> 00:49:11,681 Ve bu şu anlama gelmiyor tam burada, şu anda. 712 00:49:11,782 --> 00:49:13,717 Çünkü kimsenin kapıyı çaldığını duymuyorum öyle mi? 713 00:49:13,818 --> 00:49:16,019 (kapıya vuruyorum) 714 00:49:18,022 --> 00:49:20,156 Alacağın tek şey üç vuruş. 715 00:49:20,758 --> 00:49:22,993 (BAĞIRIYOR) 716 00:49:23,861 --> 00:49:26,930 Su ve elektrik, kötü karışım. Peki, elimizde başka ne var? 717 00:49:27,031 --> 00:49:28,398 Ama onlarla savaşmanın hiçbir yolu yok. 718 00:49:28,499 --> 00:49:31,234 Sıcaklık! Su kullanıyorlar Böylece ısıyı kullanabiliriz. 719 00:49:31,335 --> 00:49:33,436 Buz Savaşçılarına karşı çalışır, su baskınına karşı çalışıyor. 720 00:49:33,537 --> 00:49:35,238 Çevre kontrollerini artıracağız ve onları buharla! 721 00:49:35,339 --> 00:49:36,506 Ama sen öleceğimizi söyledin. 722 00:49:36,574 --> 00:49:37,774 (GÜMÜŞ) 723 00:49:38,542 --> 00:49:40,176 Gelecek için, insan ırkı için. 724 00:49:40,277 --> 00:49:42,512 Evet çünkü kanunlar var. Zamanın kanunları var. 725 00:49:42,613 --> 00:49:47,017 Bir zamanlar insanlar vardı bu yasalardan sorumluydu ama öldüler. 726 00:49:47,118 --> 00:49:50,253 Hepsi öldü. Kimin ayrıldığını biliyor musun? Ben! 727 00:49:50,921 --> 00:49:53,957 Bunu fark etmem bunca yılımı aldı zamanın kanunları benimdir 728 00:49:54,058 --> 00:49:55,525 ve bana itaat edecekler! 729 00:49:55,626 --> 00:49:56,726 (İNLEME) 730 00:49:56,827 --> 00:49:58,461 (ALARM ÇALIYOR) 731 00:50:01,632 --> 00:50:03,333 Çevresel kontroller azaldı. 732 00:50:03,434 --> 00:50:05,902 Üzgünüm Doktor, ama öyle görünüyor ki tarihin başka fikirleri var. 733 00:50:06,003 --> 00:50:08,905 Henüz dövülmedi. Dışarı çıkacağım! 734 00:50:09,540 --> 00:50:11,074 Isı regülatörüne bakın. 735 00:50:12,443 --> 00:50:13,743 Dövülmedi, dövülmedi! 736 00:50:13,844 --> 00:50:16,379 Uzay kıyafetlerin var bir sonraki bölümde! 737 00:50:20,317 --> 00:50:24,120 Biz sadece sel ile mücadele etmiyoruz, zamanın kendisiyle savaşıyoruz 738 00:50:24,221 --> 00:50:25,989 ve kazanacağım! 739 00:50:31,228 --> 00:50:33,697 (kükreyen) 740 00:50:41,439 --> 00:50:43,406 Buzulda bir şeyler oluyor. 741 00:50:43,507 --> 00:50:45,175 Düşün, düşün, düşün. Elimizde ne var? 742 00:50:45,276 --> 00:50:48,278 Yeterli oksijen yok. Protein paketleri işe yaramaz. 743 00:50:48,379 --> 00:50:51,581 Buzul, buzul... Nane, nane, Monty, molto bene, 744 00:50:51,682 --> 00:50:52,782 tavşan, güzel, biş, bash, bosh! 745 00:50:52,883 --> 00:50:54,017 Ahh! Oda! Oda! Oda! 746 00:50:54,118 --> 00:50:56,753 Odaya bak. F Bölümü... F Bölümünde Neler Var? 747 00:50:58,522 --> 00:51:01,758 -Herhangi biri? -Hiç bir şey. Bu sadece depolama. 748 00:51:02,093 --> 00:51:04,561 -Neyi saklamak? -Bilmiyorum. Havalar yükseliyor, 749 00:51:04,662 --> 00:51:06,296 robotlar, atom kelepçeleri... 750 00:51:06,397 --> 00:51:08,431 Atom kelepçeleri, atom kelepçeleri! 751 00:51:08,566 --> 00:51:12,402 Kimin atom kelepçelerine ihtiyacı var? Komik bir robotu seviyorum! 752 00:51:13,237 --> 00:51:14,738 Gadget-gadget. 753 00:51:14,905 --> 00:51:16,673 (kükremeye devam eder) 754 00:51:21,579 --> 00:51:24,414 -Al şunu. İyi çocuk. -Gadget-gadget. 755 00:51:29,653 --> 00:51:32,122 -O halde gidiyoruz. -Gadget-gadget. 756 00:51:41,398 --> 00:51:43,299 Hadi! Hadi! 757 00:51:50,741 --> 00:51:52,375 BİLGİSAYAR: Uygulama Kaptan'ın protokolü. 758 00:51:52,476 --> 00:51:54,544 Adelaide, ne yapıyorsun? 759 00:51:54,645 --> 00:51:56,613 Aman Tanrım. Eylem Beş. 760 00:51:56,714 --> 00:51:59,582 Eğer seninle de kavga etmek zorunda kalırsam, o zaman yapacağım. 761 00:52:00,351 --> 00:52:02,919 BİLGİSAYAR: Nükleer cihaz artık aktif ve astarlanmıştır. 762 00:52:03,020 --> 00:52:05,789 Nükleer cihaz artık aktif ve kullanıma hazır. 763 00:52:05,856 --> 00:52:07,857 Patlatın! 764 00:52:08,159 --> 00:52:09,859 Gadget-gadget. 765 00:52:13,030 --> 00:52:15,165 Daha hızlı! 766 00:52:22,273 --> 00:52:24,107 (kükremeye devam eder) 767 00:52:30,181 --> 00:52:32,382 (hepsi kükreyerek) 768 00:52:50,801 --> 00:52:53,736 BİLGİSAYAR: Nükleer cihaz son sürece giriliyor. 769 00:52:53,838 --> 00:52:54,904 (BAĞIRARAK) 770 00:53:00,444 --> 00:53:01,511 Gadget-gadget. 771 00:53:07,785 --> 00:53:09,519 Ve biz içerideyiz! 772 00:53:13,023 --> 00:53:14,324 (Gülüyor) 773 00:53:17,294 --> 00:53:19,629 (ALARM ÇALIYOR) 774 00:53:22,066 --> 00:53:23,333 (Gülüyor) 775 00:53:31,175 --> 00:53:32,775 Gadget-gadget. 776 00:53:32,943 --> 00:53:34,110 (BAĞIRARAK) 777 00:54:58,629 --> 00:55:00,196 Kimse bana teşekkür etmeyecek mi? 778 00:55:08,439 --> 00:55:11,474 Sinyalini kaybetti. Nerede olduğunu bilmiyor. 779 00:55:12,910 --> 00:55:14,544 Burası benim evim. 780 00:55:17,314 --> 00:55:18,982 Anlayamadın mı? 781 00:55:19,817 --> 00:55:22,352 Bu 21 Kasım 2059. 782 00:55:23,287 --> 00:55:25,521 Aynı gün Dünya'da. 783 00:55:26,824 --> 00:55:29,058 Ve kar yağıyor. Kar'ı seviyorum. 784 00:55:30,194 --> 00:55:31,961 Bu şey nedir? 785 00:55:32,896 --> 00:55:38,067 Daha büyük... Yani içi daha büyük. 786 00:55:39,436 --> 00:55:41,270 Sen kimsin sen? 787 00:55:49,446 --> 00:55:51,981 -Ona iyi bak. -Evet hanımefendi. 788 00:56:01,925 --> 00:56:04,827 -Bizi kurtardın. -Ama bir düşün. 789 00:56:05,863 --> 00:56:09,999 Kızınızın ve kızınızın kızım, onları tekrar görebilirsin. 790 00:56:10,467 --> 00:56:13,503 -Aile birleşimi. -Ama ölmüş olmam gerekiyordu. 791 00:56:14,071 --> 00:56:15,505 Artık değil. 792 00:56:16,807 --> 00:56:19,575 Ama Susie. 793 00:56:21,645 --> 00:56:23,346 torunum, 794 00:56:24,381 --> 00:56:26,883 olması gereken kişi 795 00:56:27,885 --> 00:56:29,485 şimdi hiç var olmayabilir. 796 00:56:29,586 --> 00:56:32,855 Hayır, Kaptan Adelaide yüz yüze ona ilham verebilir. 797 00:56:33,257 --> 00:56:34,957 Farklı detaylar, ama hikaye aynı. 798 00:56:35,059 --> 00:56:36,859 Bunu bilemezsin. 799 00:56:37,194 --> 00:56:42,765 Ve eğer ailem değişirse, tarihin tamamı değişebilir. 800 00:56:43,600 --> 00:56:47,703 İnsan ırkının geleceği. Kimsenin bu kadar güce sahip olmaması gerekiyor. 801 00:56:48,272 --> 00:56:49,439 Zorlu. 802 00:56:58,148 --> 00:57:00,383 Bizi orada bırakmalıydın. 803 00:57:00,984 --> 00:57:03,519 Adelaide, bunu ben yaptım daha önce bir tür şey, 804 00:57:03,620 --> 00:57:06,422 küçük yollarla bazı küçük insanları kurtardı. 805 00:57:07,357 --> 00:57:10,359 Ama asla senin kadar önemli birini. Ah, iyiyim. 806 00:57:10,461 --> 00:57:14,097 Küçük insanlar mı? Mia ve Yuri gibi mi? 807 00:57:14,198 --> 00:57:17,100 Bunların bu kadar önemsiz olduğuna kim karar veriyor? Sen? 808 00:57:18,035 --> 00:57:22,138 Uzun zamandır öyle olduğumu sanıyordum sadece hayatta kalanlardan biri, ama değilim. 809 00:57:23,006 --> 00:57:26,342 Kazanan benim. Ben buyum. 810 00:57:28,512 --> 00:57:30,546 Zaman Lordu Muzaffer. 811 00:57:34,952 --> 00:57:38,488 - Peki seni durduracak kimse yok mu? -HAYIR. 812 00:57:39,790 --> 00:57:43,960 Bu yanlış, Doktor. Kim olduğun umurumda değil. 813 00:57:44,061 --> 00:57:46,696 Zaman Lordu Victorious yanılıyor. 814 00:57:46,864 --> 00:57:48,865 Buna benim karar vermem gerekiyor. 815 00:57:52,202 --> 00:57:54,270 Artık eve gitsen iyi olur. 816 00:57:54,738 --> 00:57:57,206 Ah, hepsi kilitli. Sen uzaktaydın. 817 00:57:57,307 --> 00:57:59,308 Yine de bu çok kolay. 818 00:57:59,510 --> 00:58:00,676 (Vızıltı) 819 00:58:00,777 --> 00:58:02,578 (KAPI KİLİDİNİN AÇILMASI) 820 00:58:05,249 --> 00:58:06,616 Hepsi senin. 821 00:58:08,619 --> 00:58:10,887 Yapamayacağın hiçbir şey yok mu? 822 00:58:11,622 --> 00:58:13,055 Artık değil. 823 00:58:48,292 --> 00:58:50,293 (Silah sesi) 824 00:59:27,464 --> 00:59:29,699 ADELAIDE Kim olduğun umurumda değil. 825 00:59:29,800 --> 00:59:32,235 Zaman Lordu Victorious yanılıyor. 826 00:59:44,448 --> 00:59:46,148 Çok ileri gittim. 827 00:59:55,425 --> 00:59:59,762 Bu mu? Ölümüm mü? 828 01:00:04,568 --> 01:00:05,968 Zamanı geldi mi? 829 01:00:46,476 --> 01:00:47,576 Hayır. 830 01:00:52,783 --> 01:00:54,917 (Gülüyor) 831 01:00:57,688 --> 01:01:00,389 Doktor, her gece kötü rüyalar görüyoruz. 832 01:01:00,957 --> 01:01:04,260 Ama bana kapıyı dört kez çalacağı söylendi. 833 01:01:04,361 --> 01:01:07,229 ADAM: Çünkü bir gölge yaratılışın üzerine düşmek. 834 01:01:07,331 --> 01:01:09,865 Karanlıkta çok büyük bir şey kıpırdanıyor. 835 01:01:09,966 --> 01:01:11,600 Öleceğim. 836 01:01:16,673 --> 01:01:19,075 Benim adım Usta. 837 01:01:20,210 --> 01:01:22,345 ADAM: Karanlık müjdeliyor tek bir şey... 838 01:01:22,446 --> 01:01:23,479 (Gülüyor) 839 01:01:23,980 --> 01:01:26,248 Zamanın sonu.