1
00:05:41,716 --> 00:05:43,342
عيسى!
2
00:05:43,843 --> 00:05:45,886
"إلى مدينة سان فرانسيسكو.
3
00:05:46,137 --> 00:05:49,473
سأستمتع بالقتل
شخص واحد كل يوم...
4
00:05:49,765 --> 00:05:52,810
...حتى تدفع لي
مائة ألف دولار.
5
00:05:53,060 --> 00:05:56,188
إذا وافقت،
قل ذلك صباح الغد..
6
00:05:56,439 --> 00:05:59,442
...في العمود الشخصي،
سان فرانسيسكو كرونيكل...
7
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
...وسوف أقوم بإعداد الاجتماع.
8
00:06:01,777 --> 00:06:03,404
إذا لم أسمع منك...
9
00:06:03,988 --> 00:06:07,283
...سوف يكون من دواعي سروري المقبل
لقتل كاهن كاثوليكي أو..."
10
00:06:10,369 --> 00:06:11,245
"العقرب".
11
00:06:14,582 --> 00:06:16,167
ماذا يدور في أذهانهم؟
12
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
كوكس.
13
00:06:17,918 --> 00:06:21,839
أين بحق الجحيم يتوقع مني أن أفعل ذلك؟
العثور على مائة ألف دولار؟
14
00:06:22,089 --> 00:06:25,551
أنت لا تفكر في الدفع له،
هل أنت يا سيدي العمدة؟
15
00:06:26,510 --> 00:06:30,681
مدينة سان فرانسيسكو لا
دفع المجرمين لعدم ارتكاب الجرائم.
16
00:06:31,766 --> 00:06:33,809
بدلا من ذلك، نحن ندفع لقسم الشرطة.
17
00:06:35,144 --> 00:06:37,229
أيها الرئيس، من المسؤول عن هذه القضية؟
18
00:06:38,397 --> 00:06:40,274
المفتش كالاهان.
إنه بالخارج.
19
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
أرسل المفتش كالاهان للداخل.
20
00:06:50,368 --> 00:06:51,410
كالاهان؟
21
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
السيد العمدة، المفتش كالاهان.
22
00:06:55,247 --> 00:06:56,374
حسنًا.
23
00:06:56,624 --> 00:06:57,750
دعونا نحصل عليه.
24
00:06:59,001 --> 00:07:02,338
- هل لديك ماذا؟
- تقريرك. ماذا كنتم تفعلون؟
25
00:07:02,546 --> 00:07:04,215
لمدة 3/4 ساعة الماضية...
26
00:07:04,465 --> 00:07:07,385
...لقد كنت جالسا على مؤخرتي
في انتظاركم.
27
00:07:08,552 --> 00:07:11,514
اللعنة، هاري.
إنه العمدة الذي تتحدث إليه
28
00:07:14,058 --> 00:07:17,311
ألن تجلس أيها المفتش كالاهان؟
29
00:07:27,571 --> 00:07:29,573
هناك رجل مجنون طليق.
30
00:07:29,824 --> 00:07:33,077
لقد سألتك عما يجري.
عادلة بما فيه الكفاية؟
31
00:07:36,497 --> 00:07:39,375
لدينا عشرات الرجال
التحقق من ملفات التعريف.
32
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
التحقق من جميع المبتزين المعروفين،
المتجولون على الأسطح...
33
00:07:43,462 --> 00:07:44,630
...البنادق المكسرات، مختلسو النظر...
34
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
السيد العمدة؟
35
00:07:46,924 --> 00:07:49,802
لقد رتبنا للسطح
مراقبة وطائرات هليكوبتر..
36
00:07:50,011 --> 00:07:53,597
...خاصة حولها
الكنائس والمدارس الكاثوليكية..
37
00:07:53,889 --> 00:07:55,433
.. وفي المنطقة السوداء.
38
00:07:55,683 --> 00:07:57,977
المقذوفات تتحقق من البزاقة.
39
00:07:58,227 --> 00:07:59,603
نحن على يقين من أنها 30-06.
40
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
سبع الأراضي والأخاديد،
تحريف اليمين ...
41
00:08:03,107 --> 00:08:04,608
نحن نقوم بفحص الكمبيوتر...
42
00:08:04,859 --> 00:08:08,696
...على الجميع في الملفات
الذي يقع عيد ميلاده بين...
43
00:08:08,946 --> 00:08:10,489
...23 أكتوبر و21 نوفمبر.
44
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
لماذا؟
45
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
مواليد برج العقرب.
46
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
شكرا لك أيها المفتش.
47
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
هل ذكرت هذه المذكرة لأحد؟
48
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
ماذا عنك؟
49
00:08:25,046 --> 00:08:26,088
لا أحد.
50
00:08:26,297 --> 00:08:28,174
زوجتك حبيبتي؟
يضعط؟
51
00:08:28,382 --> 00:08:29,675
لا أحد.
52
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
<ط> حسنًا. أعط الرسالة
إلى كرونيكل.
53
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
سوف ندفع. لكننا نحتاج إلى الوقت
للحصول على المال معا.
54
00:08:39,769 --> 00:08:41,687
انتظر دقيقة. هل أفهم هذا بشكل صحيح؟
55
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
هل ستلعب لعبة هذا الزاحف؟
56
00:08:44,065 --> 00:08:45,733
سوف يمنحنا مساحة للتنفس.
57
00:08:46,108 --> 00:08:48,069
قد يؤدي إلى مقتل شخص ما.
58
00:08:49,236 --> 00:08:50,821
اسمحوا لي أن يجتمع مع ابن العاهرة!
59
00:08:51,113 --> 00:08:54,784
لا، لا شيء من ذلك.
سينتهي بنا الأمر إلى حمام دم حقيقي.
60
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
وأنا أتفق مع الرئيس.
سنفعل ذلك بهذه الطريقة.
61
00:08:58,079 --> 00:09:00,915
شكرا لك، السيد العمدة.
هيا، كالاهان، دعنا نذهب.
62
00:09:07,588 --> 00:09:11,342
لا أريد المشاكل، كما حدث معك
العام الماضي في منطقة فيلمور.
63
00:09:12,176 --> 00:09:13,594
هذه هي سياستي.
64
00:09:13,844 --> 00:09:17,098
عند ذكر بالغ
يطارد أنثى..
65
00:09:17,390 --> 00:09:21,686
...بقصد ارتكاب جريمة اغتصاب،
أنا أطلق النار على اللقيط. هذه هي سياستي.
66
00:09:22,144 --> 00:09:23,562
نية؟
67
00:09:23,813 --> 00:09:25,439
كيف قررت ذلك؟
68
00:09:27,191 --> 00:09:32,154
عندما يطارد رجل عار امرأة
زقاق بسكين وصعب على...
69
00:09:32,405 --> 00:09:35,866
...أعتقد أنه لم يخرج
جمع للصليب الأحمر.
70
00:09:39,370 --> 00:09:41,580
أعتقد أن لديه نقطة.
71
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
- المفتش كالاهان.
- جافي.
72
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
المعتاد.
73
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
غداء عادي أم عشاء عادي؟
74
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
ما الفرق الذي يحدثه؟
75
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
ليس كثيراً.
76
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
-يا جافي...
77
00:10:53,861 --> 00:10:56,447
... هل هذا هو تان فورد لا يزال
أمام البنك؟
78
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
تان فورد؟
79
00:11:03,871 --> 00:11:04,914
نعم، تان فورد.
80
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
تشغيل المحرك؟
81
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
لا أعرف.
كيف يمكنني أن أقول؟
82
00:11:10,503 --> 00:11:13,798
- خروج أبخرة من أنبوب العادم.
- هذا فظيع!
83
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
انظر إلى هذا التلوث.
84
00:11:21,263 --> 00:11:23,140
هل لي معروفا، هل تفعل؟
85
00:11:24,058 --> 00:11:26,185
اتصل برقم الهاتف هذا.
86
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
قسم الشرطة؟
87
00:11:28,437 --> 00:11:31,190
أخبرهم المفتش كالاهان
يعتقد أن هناك...
88
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
...اثنان وأحد عشر قيد التقدم
في البنك. فهمتها؟
89
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
فهمتها.
90
00:11:37,822 --> 00:11:41,075
تأكد وأخبرهم
انها في التقدم، أليس كذلك؟
91
00:11:41,492 --> 00:11:44,120
في تَقَدم.
نعم يا سيدي.
92
00:11:48,207 --> 00:11:53,295
الآن، إذا كانوا سينتظرون فقط
حتى وصول الفرسان.
93
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
القرف!
94
00:12:11,522 --> 00:12:12,481
وقف!
95
00:13:37,608 --> 00:13:39,360
أنا أعرف ما تفكر فيه.
96
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
هل أطلق ست طلقات أم خمس فقط؟
97
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
لقول الحقيقة، في الإثارة
لقد فقدت المسار بنفسي نوعًا ما.
98
00:13:47,576 --> 00:13:50,830
هذا هو 44 ماغنوم، الأكثر
أقوى مسدس في العالم...
99
00:13:51,080 --> 00:13:53,374
... وسوف تنفجر
رأسك نظيف...
100
00:13:53,624 --> 00:13:57,878
…عليك أن تسأل نفسك
سؤال واحد: "هل أشعر بأنني محظوظ؟"
101
00:13:58,129 --> 00:13:59,755
حسنا، هل أنت فاسق؟
102
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
تعرفت على ذلك.
103
00:14:41,130 --> 00:14:43,716
ابن العاهرة!
104
00:14:47,678 --> 00:14:50,139
يبدو أننا نستطيع إنقاذ تلك الساق.
105
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
لدي زوجين تحت ركبتي.
106
00:14:52,641 --> 00:14:54,268
من أي وقت مضى النظر
خط آخر من العمل؟
107
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
أنا حقا أقدر هذا، ستيف.
108
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
نحن أولاد بوتريرو هيل
يجب أن تلتصق ببعضها البعض.
109
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
لا شيء يتوهم، الآن.
110
00:15:01,817 --> 00:15:05,404
فقط القليل من الملقط
و ميركوروكروم.
111
00:15:05,654 --> 00:15:08,616
هل أخبرك كيف تتغلب على الاعتراف؟
من السجين؟
112
00:15:10,117 --> 00:15:13,204
- ليس لدي كل الليل.
- قد تشعر بعدم الراحة.
113
00:15:13,663 --> 00:15:17,083
ولكن إذا قمت بذلك،
فقط اجعل زوجتك تصلح...
114
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
آسف هاري.
115
00:15:19,960 --> 00:15:22,380
- ماذا ستفعل مع هؤلاء؟
- قطع السراويل الخاصة بك.
116
00:15:23,130 --> 00:15:25,883
- لا، سوف نسحبهم.
- سوف يضر.
117
00:15:26,133 --> 00:15:28,636
مقابل 29.50 دولارًا، دع الأمر مؤلمًا.
118
00:15:28,886 --> 00:15:31,430
يمكنك أن تدير ظهرك
إذا كنت محرجا.
119
00:16:54,180 --> 00:16:56,515
- صباح الخير أيها المفتش.
- ماريا.
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,899
هل أردت رؤيتي أيها الملازم؟
121
00:17:08,778 --> 00:17:11,238
عندما الجحيم
هل ستحصل على قصة شعر؟
122
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
كلما فعلت.
123
00:17:13,616 --> 00:17:17,703
من لديه الوقت؟ لقد كنت مستيقظًا حتى الساعة الثالثة صباحًا.
التحقق من أنماط البحث.
124
00:17:17,953 --> 00:17:21,248
- ضع في العمل الإضافي.
- وهذا سوف يكون اليوم.
125
00:17:21,499 --> 00:17:23,709
لقد قمت بقرصة جيدة.
كان الرئيس مسرورًا.
126
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
- كان؟
- قال ليقول: "أحسنت!"
127
00:17:27,338 --> 00:17:29,340
لا أستطيع أن أخبرك بمدى تأثري.
128
00:17:29,590 --> 00:17:31,634
وأقدم مجاملة...
129
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
...يمكنك أن تكون مؤدبًا بعض الشيء.
قد لا يقتلك أن تقول شكرا.
130
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
أفضل أن أقول شكرا على الزيادة.
131
00:17:38,224 --> 00:17:42,520
هاري، تحقق من الاتصالات.
شيء من شيكاغو. الجوز بندقية.
132
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
- سأقوم بالأمر على الفور.
- الآن انتظر لحظة!
133
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
أنا أضع شخص ما
معك.
134
00:17:53,531 --> 00:17:56,242
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنت بحاجة إلى شريك.
135
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
- ما العيب في الذي عندي؟
- وهو في المستشفى!
136
00:18:00,538 --> 00:18:03,874
- وقال انه سوف يكون خارجا في غضون بضعة أسابيع.
- قل مرحبا لشيكو جونزاليس.
137
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
- وقال انه سوف يعمل معك.
- لابد أنك تمزح.
138
00:18:07,003 --> 00:18:09,130
ليس لدي وقت لاقتحام القادمين الجدد.
139
00:18:09,380 --> 00:18:12,591
- لماذا لا تفعل هذا الصبي معروفا؟
- ماذا تقصد؟
140
00:18:13,134 --> 00:18:17,013
أنت تعرف ماذا يحدث للرجال الذين عملت معهم
مع. ديتزيك في المستشفى...
141
00:18:17,263 --> 00:18:18,597
... ومات فاندوتشي.
142
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
لذا؟
143
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
إذا كنت بحاجة إلى شريك، سأحضر لي واحدًا
الذي يعرف ماذا يفعل.
144
00:18:25,146 --> 00:18:26,355
ماذا عن دي جورجيو؟
145
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
مستحيل!
146
00:18:28,149 --> 00:18:30,317
أنت تعمل مع جونزاليس
أو أنك لا تعمل.
147
00:18:30,568 --> 00:18:32,611
مباشرة من الطابق الخامس.
فهمتها؟
148
00:18:35,573 --> 00:18:36,782
حصلت عليه.
149
00:18:41,620 --> 00:18:43,956
إذا رأيت دي جورجيو،
أرسله إلى هنا!
150
00:18:45,583 --> 00:18:46,959
أنت من هنا؟
151
00:18:47,209 --> 00:18:49,337
نعم، ولكنني ذهبت إلى ولاية سان خوسيه.
152
00:18:49,587 --> 00:18:53,049
- لعب الكرة؟
- لا، لقد حاصرت. خفيف الوزن الثقيل.
153
00:18:53,299 --> 00:18:56,218
فقط ما أحتاجه هو صبي جامعي.
154
00:18:56,469 --> 00:19:00,389
- وجدت أي شيء يعجبك عني حتى الآن؟
- ما زال الوقت مبكرًا.
155
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
- الحصول على شهادتك؟
- علم الاجتماع.
156
00:19:03,100 --> 00:19:06,645
علم الاجتماع! سوف تذهب بعيدا، إذا كنت على قيد الحياة.
157
00:19:06,854 --> 00:19:08,064
أنوي ذلك.
158
00:19:08,272 --> 00:19:10,483
المفتش كالاهان.
159
00:19:10,733 --> 00:19:14,445
لا تدع شهادتك تقتلك.
أنا عرضة للقتل معك.
160
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
سوف أتذكر ذلك.
161
00:19:17,406 --> 00:19:21,160
- البطل! عمل جميل أمس.
- فاتسو! بريسلر يريد رؤيتك.
162
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
أنت رجل لطيف، هاري.
163
00:19:29,210 --> 00:19:31,921
هناك سؤال واحد،
المفتش كالاهان.
164
00:19:32,338 --> 00:19:34,298
لماذا يسمونك هاري القذر؟
165
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
هذا شيء واحد عن هاري لدينا.
166
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
لا يلعب المفضلة.
167
00:19:38,135 --> 00:19:42,682
هاري يكره الجميع: لايمي، ميكس،
هيبس، داغوس، زنوج، هونكيز، تشينكس.
168
00:19:43,349 --> 00:19:44,433
سمها ما شئت.
169
00:19:44,725 --> 00:19:48,646
- كيف يشعر تجاه المكسيكيين؟
- اسأله!
170
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
وخاصة التوابل.
171
00:22:43,487 --> 00:22:46,324
يا! هناك رجل
على السطح هناك!
172
00:22:46,532 --> 00:22:48,492
في شارع ستوكتون
بواسطة واشنطن سكوير.
173
00:23:12,808 --> 00:23:13,976
أنت على السطح!
174
00:23:14,727 --> 00:23:16,020
أنت هناك!
175
00:23:16,228 --> 00:23:17,980
<ط> نعم أنت.
توقف عما تفعله.
176
00:23:18,230 --> 00:23:20,983
<ط> يستدير
وارفع يديك في الهواء.
177
00:23:39,043 --> 00:23:41,545
<ط> لا أعرف
كيف أضاعه رجال المروحية!
178
00:23:41,921 --> 00:23:44,757
كيف سمحوا له بالخروج
دون رؤيته؟
179
00:23:45,049 --> 00:23:48,803
ربما كانوا يتحدثون بدلاً من ذلك
المظهر، كما كان من المفترض أن يفعلوا ذلك.
180
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
هذا ممكن.
181
00:23:58,354 --> 00:24:01,440
- انتبهوا لجميع الوحدات.
- ارفع صوت هذا الشيء بصوت أعلى.
182
00:24:02,817 --> 00:24:06,404
<ط> شوهد براولر آخر مرة
في محيط ميدان واشنطن.
183
00:24:06,654 --> 00:24:07,780
إنه ذكر بالغ.
184
00:24:08,030 --> 00:24:11,701
<ط> قوقازي. كرر،
ذكر بالغ قوقازي.
185
00:24:11,951 --> 00:24:14,245
عندما شوهد آخر مرة،
كان يرتدي بنطال تشينو...
186
00:24:14,412 --> 00:24:18,290
... قميص أزرق شاحب، معطف بني
أو سترة، وقفازات داكنة.
187
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
كان لديه حقيبة أسمر...
188
00:24:20,167 --> 00:24:24,422
... والذي ربما يحتوي على ملف
30-06 بندقية. إنه مطلوب...
189
00:24:24,672 --> 00:24:28,092
هؤلاء المجانين! ينبغي عليهم رمي
شبكة على المجموعة بأكملها!
190
00:24:28,718 --> 00:24:30,219
أنا أعرف ماذا تقصد.
191
00:24:33,681 --> 00:24:35,266
- هناك!
- ماذا؟
192
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
حقيبة تان.
193
00:24:37,560 --> 00:24:39,812
- أين؟
- لقد فقدته.
194
00:24:41,981 --> 00:24:43,524
هناك يذهب، هناك.
195
00:24:43,774 --> 00:24:45,109
هل تبدو تلك الحقيبة تان؟
196
00:24:45,317 --> 00:24:47,611
لا أعرف،
أنا لم أره حتى الآن.
197
00:24:47,820 --> 00:24:49,572
اذهب إلى Filbert وشنق يسارًا.
198
00:24:49,822 --> 00:24:51,407
ابحث عن هؤلاء الناس!
199
00:24:51,657 --> 00:24:54,785
- كعكة الفاكهة!
- ابتعد عن الطريق أيها المطرقة!
200
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
لقد كانت حقيبة تان.
أعلم أنه كان كذلك.
201
00:25:03,836 --> 00:25:05,755
رأيته.
202
00:25:06,005 --> 00:25:07,631
- ها هو.
- أراه.
203
00:25:10,426 --> 00:25:12,261
سيارة 2، رقم الترخيص...
204
00:25:12,511 --> 00:25:15,348
... في الساعة 10-32 على سيارة شيفروليه،
لوحات كولورادو.
205
00:25:20,770 --> 00:25:24,565
- كيف تريد أن تعمل هذا؟
- ابحث عن مدخل آخر. سأذهب هنا.
206
00:25:24,815 --> 00:25:27,777
<ط>السيارة 2، ما هو الموديل
من أن شيفروليه؟
207
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
السيارة 2. إنها سيارة إمبالا المكشوفة.
208
00:25:34,158 --> 00:25:35,368
10-4.
209
00:25:47,380 --> 00:25:50,591
<ط>يمكنك إلغاء ذلك 10-25.
ثلاث سيارات هنا.
210
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
هل يوجد أحد في المنزل؟
211
00:26:40,307 --> 00:26:42,560
- أحضرت لك هدية جميلة.
- دعني أرى ذلك.
212
00:26:58,826 --> 00:27:02,997
انها جميلة! لماذا لا تذهب للحصول على
حاوية جميلة من لفات البيض؟
213
00:27:08,502 --> 00:27:10,046
هل تحصل على عين؟
214
00:27:10,296 --> 00:27:12,506
أيها البائع المتجول الفطيرة اللعين!
215
00:27:12,757 --> 00:27:15,134
- يجب أن نتصل بالشرطة.
- أنا شرطي...
216
00:27:23,809 --> 00:27:25,770
حتى ضد الجدار.
الآن! يتحرك.
217
00:27:30,483 --> 00:27:32,651
- دعهم يذهبوا.
- السماح لهم بالذهاب؟
218
00:27:32,860 --> 00:27:35,571
- سمعتني.
- اعتدوا على ضابط شرطة.
219
00:27:35,780 --> 00:27:38,949
ضابط شرطة!
كان واقفاً على علبة يلقي نظرة خاطفة على...
220
00:27:39,200 --> 00:27:41,118
...على Hot Mary وصديقها!
221
00:27:41,369 --> 00:27:42,828
أغلب هذا الشئ. اخرج من هنا.
222
00:27:47,583 --> 00:27:50,711
- ماذا عن الرجل مع الحقيبة؟
- رقم خاطئ.
223
00:27:51,921 --> 00:27:53,881
كان لدي فكرة أخرى.
224
00:27:54,131 --> 00:27:55,591
نعم؟ عن ما؟
225
00:27:55,841 --> 00:27:58,302
حول السبب
يسمونك هاري القذر.
226
00:28:05,101 --> 00:28:06,852
المفتش 71.
227
00:28:09,563 --> 00:28:12,525
المفتش 71.
برجاء الرد على مكالمتك.
228
00:28:13,567 --> 00:28:15,945
المفتش 71.
هل تقرأني؟
229
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
- هذا هو المفتش 71.
- لدي 8-0-4 قيد التقدم.
230
00:28:20,324 --> 00:28:22,994
قاعة كاليفورنيا
في شوارع بولك وترك.
231
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
10-4. نحن في طريقنا.
232
00:28:46,100 --> 00:28:47,393
انها بعض احمق.
233
00:28:47,768 --> 00:28:49,729
أين؟ أنا لا أراه.
234
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
- ها هو.
- نعم. الآن أراه.
235
00:28:54,608 --> 00:28:58,362
لدي 10-29 و10-28.
236
00:28:58,612 --> 00:29:01,866
<ط>في 600 كتلة من بيكر.
على شيفروليه.
237
00:29:02,116 --> 00:29:06,912
<ط>رخصة كاليفورنيا D-الكلب،
ج- تشارلز، ف-فيكتور 4-7-2.
238
00:29:15,296 --> 00:29:19,550
ظننا أنه قناصك، لكن
اتضح أنها محاولة انتحار.
239
00:29:33,064 --> 00:29:37,401
- هل هناك من يحاول التحدث معه؟
- نعم، لا حظ. ولكنك الآن هنا..
240
00:29:37,651 --> 00:29:40,446
- تقصد أنني أصعد.
- نحن بالتأكيد نقدر ذلك.
241
00:30:52,852 --> 00:30:54,770
لا تحاول الحصول على لي!
242
00:30:56,063 --> 00:30:59,650
ليس أنا. أنت الذي
يريد أن يقتل نفسك ليس أنا.
243
00:31:00,484 --> 00:31:03,988
يحدث دائما معكم يا رفاق.
اللحظة الأخيرة التي تريد...
244
00:31:04,238 --> 00:31:09,243
... أمسك بشخص ما، خذ شخصًا ما
معك. أسفل تذهب. ليس أنا!
245
00:31:09,994 --> 00:31:11,495
لن تحاول الاستيلاء علي؟
246
00:31:12,913 --> 00:31:17,626
كان أحد أصدقائي يبلغ من العمر حوالي 20 عامًا
الأرضيات مع الطائر قبل بضع سنوات.
247
00:31:17,835 --> 00:31:20,046
أمسك به الطائر
وانطلقوا.
248
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
المهروسة في كل مكان.
249
00:31:21,714 --> 00:31:25,843
لم أستطع معرفة أي الساقين كانت
مع من، بأي أسلحة...
250
00:31:26,052 --> 00:31:29,388
لقد كانت فوضى رهيبة.
أقول لك، لقد كدت أتقيأ نفسي.
251
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
- أود فقط اسمك وعنوانك.
- لماذا؟
252
00:31:33,934 --> 00:31:37,730
إنها فوضى هناك بعد ذلك!
يجعل تحديد الهوية مستحيلا.
253
00:31:37,980 --> 00:31:40,107
حتى لو وجدوا
رخصة القيادة الخاصة بك!
254
00:31:40,358 --> 00:31:41,734
كل هذا الدم!
255
00:31:45,237 --> 00:31:47,615
أعتقد أنني سوف أتقيأ!
256
00:31:47,907 --> 00:31:51,494
لا تفعل ذلك يا بني. كل هؤلاء الناس
هناك يبحث عن.
257
00:31:51,744 --> 00:31:54,664
رئيس الإطفاء ينظر للأعلى.
مع وجهه...
258
00:31:55,373 --> 00:31:56,540
أيها الوغد!
259
00:32:43,629 --> 00:32:46,048
احصل على نقالة هنا.
260
00:32:58,436 --> 00:33:01,105
الآن أنت تعرف لماذا تم استدعائي
هاري القذر.
261
00:33:01,313 --> 00:33:03,774
كل وظيفة قذرة تأتي على طول.
262
00:33:17,163 --> 00:33:18,622
المفتش 71.
263
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
هذا هو المفتش 71.
264
00:33:22,418 --> 00:33:26,964
<ط> حصلت على شيء بالنسبة لك. ركن
سييرا وتكساس. صبي صغير، زنجي.
265
00:33:29,425 --> 00:33:30,343
ماذا عنه؟
266
00:33:30,676 --> 00:33:33,346
رصاصة في الوجه.
فجر جزءا منه بعيدا.
267
00:33:35,389 --> 00:33:37,350
هل يعرف أحدكم من هو الصبي؟
268
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
كان اسمه تشارلي راسل.
269
00:33:40,102 --> 00:33:41,562
أنا والدته.
270
00:33:42,313 --> 00:33:45,358
عمره 10 سنوات فقط.
271
00:33:59,205 --> 00:34:01,874
أيها المفتش، هذا الضابط...
يا يسوع المسيح!
272
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
من الأفضل أن تذهب لتتفقد الأم.
273
00:34:16,806 --> 00:34:17,932
ماذا لديك؟
274
00:34:19,016 --> 00:34:21,227
غلاف القذيفة 30-06.
275
00:34:21,477 --> 00:34:23,270
لقد كان هنا جيدًا.
276
00:34:27,942 --> 00:34:29,527
مرحبا بكم في القتل.
277
00:34:48,879 --> 00:34:53,050
الرجل الذي صمم سيرج الأزرق
الزي الرسمي لأقسام الشرطة...
278
00:34:53,467 --> 00:34:55,553
...عليه بيع هذه من أجل لقمة العيش!
279
00:35:00,182 --> 00:35:02,435
.458 ماغنوم؟
280
00:35:04,437 --> 00:35:07,440
- هذا الشيء سوف يوقف الفيل.
- نعم.
281
00:35:08,357 --> 00:35:12,361
- يبدو أنك تحب الحافة الصغيرة.
- كل ما يمكنني الحصول عليه يا سيدي.
282
00:35:12,611 --> 00:35:15,781
إنه ليس فيلاً يا هاري.
إنه ليس حيوانًا من أي نوع.
283
00:35:16,032 --> 00:35:17,658
ماذا لديك أيها الملازم؟
284
00:35:17,908 --> 00:35:22,288
الأعلام الزرقاء تمثل الوحدات التي
سيكون في الخدمة بحلول حلول الظلام الليلة.
285
00:35:22,538 --> 00:35:24,790
- نوبات مزدوجة والعمل الإضافي.
- في الليل.
286
00:35:25,041 --> 00:35:27,835
ضوء النهار، والمروحيات
سوف يبقيه بعيدا عن الأسطح.
287
00:35:28,085 --> 00:35:32,173
نحن ذاهبون لرؤية عالية. الوحدات
سوف يجعلون أنفسهم ملحوظين للغاية.
288
00:35:32,423 --> 00:35:34,967
- إلا هنا.
- يمين. منطقة الشاطئ الشمالي.
289
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
نحن نحفظ ذلك له.
290
00:35:37,178 --> 00:35:39,680
- هل وجدت مراقبة جيدة؟
- أعتقد ذلك.
291
00:35:39,972 --> 00:35:44,060
إنه مبنى يطل على
السطح حيث رصدوه أمس.
292
00:35:44,685 --> 00:35:46,312
شيء يزعجك؟
293
00:35:47,146 --> 00:35:50,441
- لا شئ.
- تحدث. أنت بين الأصدقاء هنا.
294
00:35:50,650 --> 00:35:53,778
يبدو أن تسديدة طويلة
أنه سيعود إلى نفس السطح.
295
00:35:53,986 --> 00:35:57,198
هناك الكثير من أسطح المنازل
في سان فرانسيسكو.
296
00:35:57,406 --> 00:36:00,910
معظمهم مقفل.
هذا بالذات سيكون مفتوحًا له.
297
00:36:01,786 --> 00:36:05,039
هؤلاء الرجال المرضى لديهم أنماط سلوكية.
298
00:36:05,331 --> 00:36:09,126
ونحن نعلم أنهم سوف يسرقون جدا
نفس المتجر 3، 4 مرات على التوالي.
299
00:36:09,418 --> 00:36:11,921
يجب أن نناشدهم
الأنا العليا أو شيء من هذا.
300
00:36:12,171 --> 00:36:14,507
العقرب يضرب من جديد
301
00:36:15,049 --> 00:36:17,134
إنهم يحبون هذا الشعور.
302
00:36:17,385 --> 00:36:20,971
هناك سبب آخر
لماذا قد يختار نفس السطح.
303
00:36:21,222 --> 00:36:24,266
لديه رؤية واضحة
من كنيسة القديس بطرس وبولس.
304
00:36:24,517 --> 00:36:26,644
وهم يقيمون تساعية الليلة.
305
00:36:26,894 --> 00:36:28,437
استمر.
306
00:36:28,938 --> 00:36:32,024
المذكرة. لقد هدد
لقتل كاهن أو زنجي.
307
00:36:32,274 --> 00:36:33,901
كان الصبي راسل أسود.
308
00:36:34,151 --> 00:36:37,905
ربما يكون مجرد شخصية
فهو مدين لنفسه بادري.
309
00:36:53,254 --> 00:36:55,172
المفتش 71.
310
00:36:56,382 --> 00:36:58,843
نحن في الموقف
لبدء مراقبتنا.
311
00:37:22,742 --> 00:37:23,951
ماذا عن الكاهن؟
312
00:37:24,160 --> 00:37:27,496
- وهو يعلم أنه يتم إعداده للطعم؟
- نعم، أراد ذلك.
313
00:37:28,789 --> 00:37:31,709
أخبرناه أن لدينا متطوعًا
على استعداد ليحل محله.
314
00:37:32,251 --> 00:37:33,461
من؟
315
00:37:35,296 --> 00:37:36,422
لا تخمن أبدًا.
316
00:37:36,964 --> 00:37:40,092
نعم، أعرف.
مرحبا بكم في القتل.
317
00:39:11,225 --> 00:39:14,729
أنت مدين لنفسك
أن أعيش قليلاً يا هاري.
318
00:39:28,951 --> 00:39:31,329
ابن العاهرة أخذ الطعم!
319
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
عندما أقول "الآن"
ضربه بالضوء.
320
00:40:17,583 --> 00:40:18,501
الآن!
321
00:40:59,417 --> 00:41:01,293
- هل أنت بخير؟
- أعتقد ذلك.
322
00:41:56,223 --> 00:41:57,725
اتصل بالإسعاف.
323
00:41:59,143 --> 00:42:01,020
لم يعرف كولينز أبدًا ما الذي أصابه.
324
00:42:05,566 --> 00:42:08,653
دعنا نذهب. مسح الزقاق.
لا يوجد شيء لنرى.
325
00:42:08,861 --> 00:42:11,155
استدعاء المقر.
إنه طليق في الشاطئ الشمالي.
326
00:42:58,327 --> 00:43:00,454
إنها لعبة كرة جديدة تمامًا يا رفاق.
327
00:43:01,372 --> 00:43:03,874
أمسك فتاة تبلغ من العمر 14 عاما.
328
00:43:05,543 --> 00:43:06,669
آن ماري ديكون.
329
00:43:06,961 --> 00:43:10,589
تلقت فرقة القنابل مكالمة.
جسم مشبوه في حديقة جولدن جيت.
330
00:43:10,798 --> 00:43:15,469
كانت موجهة إلى رئيس البلدية. المختبر
أرسلها لنا، مع هذه الرسالة في الداخل.
331
00:43:15,720 --> 00:43:17,513
"آن ماري ديكون، دُفنت حية"
332
00:43:17,763 --> 00:43:21,183
ذهب الطفل الفقير إلى السينما
الليلة الماضية ولم يعد إلى المنزل أبدًا.
333
00:43:22,184 --> 00:43:25,312
"عبور مزدوج لشرطة سان فرانسيسكو
جعلني أفعل هذا.
334
00:43:25,563 --> 00:43:29,275
الآن فدية 200 ألف دولار
في العشرات العشرينات المستخدمة.
335
00:43:29,859 --> 00:43:31,319
رجل واحد مع حقيبة صفراء.
336
00:43:31,569 --> 00:43:34,405
الجانب الجنوبي مارينا.
جرين إيست هاربور.
337
00:43:34,655 --> 00:43:36,073
9 مساءا
338
00:43:36,365 --> 00:43:38,492
لديها الأكسجين
حتى الساعة 3 صباحًا غدًا.
339
00:43:38,743 --> 00:43:41,329
سراويل حمراء وحمالة الصدر. الثدي لطيفة.
340
00:43:41,579 --> 00:43:45,374
شامة على الفخذ الأيسر. أي شيء لطيف
وسوف تجبرني على ترك الفتاة تموت...
341
00:43:45,624 --> 00:43:48,252
.. من الاختناق البطيء.
التوقيع يا برج العقرب."
342
00:43:50,796 --> 00:43:51,797
أي شيء آخر؟
343
00:43:53,549 --> 00:43:55,885
حددت الأم حمالة الصدر...
344
00:43:56,135 --> 00:43:57,762
.. خصلة الشعر ...
345
00:43:58,137 --> 00:43:59,305
...وهذا.
346
00:43:59,555 --> 00:44:01,182
طبيب الأسنان حدد ذلك.
347
00:44:03,184 --> 00:44:05,561
وقال أنه تم سحبها
مع زوج من كماشة.
348
00:44:07,688 --> 00:44:08,773
أنت تعرف أنها ميتة.
349
00:44:09,065 --> 00:44:13,444
كل ما أعرفه هو أن الرسالة تقول
ستكون على قيد الحياة حتى الساعة الثالثة صباحًا.
350
00:44:14,654 --> 00:44:18,199
العمدة يحاول ذلك
اجمع المال معًا الآن.
351
00:44:19,075 --> 00:44:20,660
إنه يستهلك الكثير من الحسنات.
352
00:44:22,828 --> 00:44:24,413
يريد أن يدفع.
353
00:44:26,123 --> 00:44:27,667
لا الحيل.
354
00:44:33,756 --> 00:44:35,716
نحن بحاجة إلى رجل حقيبة.
تريد الوظيفة؟
355
00:44:37,927 --> 00:44:38,844
لقد حصلت عليه.
356
00:44:39,095 --> 00:44:42,181
- التواجد في مكتب الرئيس الساعة السادسة مساءاً.
- حسنًا.
357
00:44:42,431 --> 00:44:45,059
- انتظر دقيقة. ماذا عني؟
- أنت خارج.
358
00:44:45,309 --> 00:44:47,061
لا غطاء؟
ولا حتى رجل واحد؟
359
00:44:49,397 --> 00:44:50,815
متأكد من أن هذه هي الطريقة للقيام بذلك؟
360
00:44:51,023 --> 00:44:53,985
لست متأكدا!
ولكن تلك هي أوامري. حسنًا؟
361
00:44:56,028 --> 00:45:00,366
لا عجب أنهم يسمونه هاري القذر.
يحصل على نهاية العصا.
362
00:45:00,616 --> 00:45:03,411
كلمة أخرى وأنت
مقطوعة عند الكاحلين.
363
00:45:04,286 --> 00:45:07,373
آل، دعونا نقسم الفرق.
أعطه ليلة إجازة.
364
00:45:08,332 --> 00:45:10,501
اخرج من هنا بحق الجحيم،
كلاكما.
365
00:45:21,887 --> 00:45:24,015
الاختبار 1، 2، 3...
366
00:45:24,306 --> 00:45:27,685
- لماذا تصرخ؟
- كل ما عليك فعله هو الهمس.
367
00:45:28,144 --> 00:45:30,896
"وكان لمريم خروف صغير،
صوفها أبيض كالثلج."
368
00:45:31,105 --> 00:45:32,732
حسنًا، هذا أفضل.
369
00:45:32,940 --> 00:45:35,901
إنه جيد لـ 2 أو 3 كتل.
لكن في النفق...
370
00:45:36,110 --> 00:45:37,528
... ننسى ذلك.
371
00:45:37,820 --> 00:45:39,947
حسنًا يا سيد.
ماذا أدين لك؟
372
00:45:40,197 --> 00:45:42,325
إعادته في قطعة واحدة.
373
00:45:46,537 --> 00:45:48,289
200000 دولار.
374
00:45:48,539 --> 00:45:50,499
احسبها ووقع عليها.
375
00:45:53,127 --> 00:45:55,087
هل قمت بإحصاء ذلك؟
376
00:45:57,590 --> 00:45:59,425
هل حسبتها يا زعيم؟
377
00:46:01,135 --> 00:46:03,429
إنها ليست مسؤوليتي.
378
00:46:05,598 --> 00:46:09,101
عرفت دائمًا أنني سأصبح ثريًا
على قوة الشرطة.
379
00:46:11,687 --> 00:46:15,107
فقط تأكد
لا أحد يأخذها منك.
380
00:46:18,277 --> 00:46:22,198
الله يعلم كيف سيتواصل معك.
من المحتمل أنه سيقودك في جميع أنحاء المدينة.
381
00:46:22,490 --> 00:46:24,867
اذهب حيث قيل لك.
افعل ما قيل لك.
382
00:46:25,159 --> 00:46:28,245
العبها مباشرة أسفل الخط. تمام؟
383
00:46:37,296 --> 00:46:39,548
لا شيء لطيف.
لا شيء يتوهم.
384
00:46:39,840 --> 00:46:43,135
فقط ادفع أموال الفدية
وأبلغ هنا.
385
00:46:46,013 --> 00:46:48,891
هل تمانع إذا اقترضت
شريط سكوتش صغير؟
386
00:46:59,568 --> 00:47:03,406
ومن المثير للاشمئزاز أن ضابط شرطة
يجب أن يعرف كيفية استخدام هذا السلاح.
387
00:48:08,012 --> 00:48:11,766
- هل حصلت على حقيبة صفراء؟
- نعم، لقد فهمت الأمر بشكل صحيح معي.
388
00:48:15,102 --> 00:48:17,313
- ما اسمك؟
- كالاهان.
389
00:48:17,605 --> 00:48:20,232
- ما أنت؟
- ضابط شرطة.
390
00:48:21,776 --> 00:48:23,194
مرحبا؟
391
00:48:33,913 --> 00:48:35,915
حسنًا، ضابط الشرطة...
392
00:48:36,165 --> 00:48:38,000
... هذه هي الطريقة التي نلعب بها.
393
00:48:39,168 --> 00:48:42,421
أنا أرتديك في جميع أنحاء المدينة
للتأكد من أنك وحدك.
394
00:48:42,963 --> 00:48:46,050
إذا كنت أعتقد أنه يتم متابعتك،
تموت الفتاة.
395
00:48:46,300 --> 00:48:50,429
<ط>إذا كنت تتحدث إلى أي شخص، حتى لو كان
بكيني يتبول على عمود إنارة...
396
00:48:50,763 --> 00:48:52,181
... تموت الفتاة.
397
00:48:52,431 --> 00:48:55,518
- هل الفتاة بخير؟
- فقط اصمت واستمع.
398
00:48:55,810 --> 00:48:57,103
لا توجد سيارة.
399
00:48:57,603 --> 00:49:01,273
<ط> أعطيك بعض الوقت
للانتقال من كشك الهاتف إلى كشك الهاتف.
400
00:49:01,482 --> 00:49:05,069
أرنم 4 مرات.
لا تجيب عند الرنة الرابعة...
401
00:49:05,361 --> 00:49:07,363
... هذه نهاية اللعبة.
402
00:49:07,863 --> 00:49:09,407
تموت الفتاة.
403
00:49:09,657 --> 00:49:11,534
ما هو الوقت الذي لديك؟
404
00:49:12,535 --> 00:49:15,830
- 9:30. الآن استمع...
- أنت تستمع.
405
00:49:16,539 --> 00:49:18,124
أنا أراقبك.
406
00:49:18,749 --> 00:49:22,336
ليس في كل الأوقات،
ولكنك لن تعرف أبدًا متى أو أين.
407
00:49:23,462 --> 00:49:27,842
الآن وصلنا إلى محطة فوريست هيلز
بأسرع ما يمكن. هل تفهم؟
408
00:49:33,723 --> 00:49:36,600
<ط>- نعم.
- أتمنى أنك لست غبيا.
409
00:50:18,100 --> 00:50:19,518
<ط> في الطابق السفلي.
خذ السيارة "K".
410
00:50:19,810 --> 00:50:23,522
انزل في الكنيسة والشارع العشرين.
أسرع، وإلا فسوف تنفجر.
411
00:52:29,357 --> 00:52:31,233
يبدو أنك حصلت على راحة جيدة.
412
00:52:31,484 --> 00:52:35,279
<ط> سوف تحتاج إليها. انا ذاهب لاعطيك
جولة صغيرة لطيفة هذه المرة.
413
00:52:35,488 --> 00:52:38,908
من الأفضل أن تفعل ذلك،
لأنه إذا لم تفعلي ذلك، أيتها الفتاة الميتة!
414
00:52:39,158 --> 00:52:42,370
<ط> الهاتف العام،
موقف همبرغر، الحديقة المائية.
415
00:52:44,580 --> 00:52:47,708
هبا-هبا-هبا، أيها الخنزير اللقيط.
416
00:53:21,409 --> 00:53:23,244
ماذا يوجد في الحقيبة يا رجل؟
417
00:53:24,412 --> 00:53:27,665
- أنتم يا رفاق تضيعون الآن، هل تسمعون؟
- برغي الحقيبة!
418
00:53:27,957 --> 00:53:29,333
فقط أعطنا المحفظة.
419
00:53:32,962 --> 00:53:34,839
أنت لا تستمع، أليس كذلك أيها الأحمق؟
420
00:54:02,700 --> 00:54:04,660
لا تجيب على ذلك!
421
00:54:13,794 --> 00:54:18,257
- من التقطه؟
- بعض الرجل العجوز. لم أره من قبل.
422
00:54:22,928 --> 00:54:24,805
شيكو، لقد أغلق الخط.
423
00:54:27,308 --> 00:54:29,602
- هل تعرف جبل ديفيدسون بارك؟
- نعم.
424
00:54:29,852 --> 00:54:31,103
اذهب إلى الصليب.
425
00:55:10,226 --> 00:55:12,520
أنا عند المدخل
في شارع لانسديل.
426
00:55:13,521 --> 00:55:15,564
أنا أصعد.
427
00:55:29,954 --> 00:55:31,998
أرى زوجين من الناس.
428
00:55:35,376 --> 00:55:37,169
مجرد بضعة أطفال يعانقون.
429
00:55:37,461 --> 00:55:39,880
الأولاد أو الفتيات؟
430
00:55:58,441 --> 00:56:00,609
أنا كالاهان.
431
00:56:02,862 --> 00:56:04,655
أصدقائي يدعونني أليس.
432
00:56:05,281 --> 00:56:06,699
وسوف أجرؤ.
433
00:56:08,034 --> 00:56:10,911
متى كانت آخر مرة
هل تم القبض عليك؟
434
00:56:11,412 --> 00:56:14,498
إذا كنت نائبا، سأقتل نفسي.
435
00:56:14,999 --> 00:56:16,375
حسنا، افعل ذلك في المنزل.
436
00:57:20,022 --> 00:57:21,107
تجميد!
437
00:57:22,149 --> 00:57:23,943
تماما مثل التمثال.
438
00:57:24,944 --> 00:57:26,445
هذا صحيح.
439
00:57:27,154 --> 00:57:30,074
حركة واحدة خاطئة،
أي شيء، لا يهمني.
440
00:57:30,366 --> 00:57:33,035
سأقتلك أنت والفتاة على حد سواء.
441
00:57:33,703 --> 00:57:35,079
يفهم؟
442
00:57:36,622 --> 00:57:37,790
نعم.
443
00:57:39,500 --> 00:57:40,668
أسقط الحقيبة.
444
00:57:44,296 --> 00:57:45,631
اليد اليسرى.
445
00:57:46,173 --> 00:57:47,800
دعونا نرى البندقية.
446
00:57:53,389 --> 00:57:54,557
لي!
447
00:57:55,016 --> 00:57:56,642
هذه واحدة كبيرة.
448
00:57:58,185 --> 00:58:00,146
اليد اليسرى. رميها.
449
00:58:01,439 --> 00:58:02,690
سهل.
450
00:58:07,069 --> 00:58:08,404
ارفعوا أيديكم.
451
00:58:08,654 --> 00:58:10,406
هيا، اصعديهم.
452
00:58:14,243 --> 00:58:15,453
بدوره الآن.
453
00:58:15,703 --> 00:58:17,496
واجه الصليب.
454
00:58:20,082 --> 00:58:21,208
تعال.
455
00:58:21,459 --> 00:58:24,253
ضع أنفك للأعلى
ضد الاسمنت.
456
00:58:46,192 --> 00:58:50,363
ارفع تلك اليد مرة أخرى وأنا
لن أخبرك بمكان الفتاة!
457
00:58:50,738 --> 00:58:52,573
هل نفهم بعضنا البعض؟
458
00:58:53,574 --> 00:58:54,909
هل نفهم بعضنا البعض؟
459
00:58:56,243 --> 00:58:58,329
لا تفوت علي بعد!
لا، لا.
460
00:58:58,579 --> 00:59:00,206
لا، لا. ليس بعد. ليس بعد!
461
00:59:00,456 --> 00:59:02,625
لا تفارقني بعد،
أيها الفاسد!
462
00:59:03,751 --> 00:59:06,212
هل نفهم بعضنا البعض؟
463
00:59:06,962 --> 00:59:11,634
إذا كنت تهتم بما يحدث للفتاة،
من الأفضل أن تجيبني! حسنًا؟
464
00:59:11,884 --> 00:59:13,052
استمع لي بعناية.
465
00:59:14,178 --> 00:59:15,888
لقد غيرت رأيي.
466
00:59:16,472 --> 00:59:18,099
سأتركها تموت.
467
00:59:20,101 --> 00:59:22,353
أردت فقط أن تعرف ذلك.
468
00:59:26,732 --> 00:59:31,278
<ط> هل تفهم؟ أردت فقط أن أفعل
متأكد أنك عرفت ذلك قبل أن أقتلك.
469
00:59:40,705 --> 00:59:42,248
وداعا كالاهان!
470
00:59:51,674 --> 00:59:53,467
شيكو، لا تقتله!
471
01:01:48,499 --> 01:01:51,836
تقرير المستشفى عن جونزاليس
يبدو بخير يا رئيس
472
01:01:52,169 --> 01:01:54,505
نعم. حسنًا، إنه طفل قوي جدًا.
473
01:01:55,047 --> 01:01:56,382
انه هنا.
474
01:01:56,632 --> 01:01:58,217
لقد حصل على اثنين من الأضلاع المكسورة.
475
01:01:58,467 --> 01:02:01,262
إنهم يريدون إجراء المزيد من الاختبارات
عليه في الصباح.
476
01:02:01,512 --> 01:02:04,682
ابن العاهرة حقا
ركله بضع الجمال.
477
01:02:04,932 --> 01:02:06,142
سأرسله إلى المنزل.
478
01:02:06,434 --> 01:02:07,768
صحيح يا رئيس.
479
01:02:08,894 --> 01:02:10,646
يقول تغلب عليه! هذا أمر.
480
01:02:12,815 --> 01:02:16,319
الرئيس يريد أن يعرف
إذا أساءت فهم أوامره.
481
01:02:16,610 --> 01:02:20,197
يعني هل أنا مجرد غبي
أم أنني تعمدت عصيانه؟
482
01:02:20,489 --> 01:02:22,658
يريد أن يعرف
ما كان يفعله جونزاليس هناك.
483
01:02:22,908 --> 01:02:25,494
يريد أن يعرف
لماذا ثملنا كل شيء.
484
01:02:25,786 --> 01:02:27,496
ماذا سأقول له؟
485
01:02:30,041 --> 01:02:32,376
لماذا لا تبدأ
بإخباره الحقيقة؟
486
01:02:33,002 --> 01:02:36,213
أخبره أن غونزاليس كان يطيع الأوامر
من متفوقة. أنا.
487
01:02:36,422 --> 01:02:39,091
أخبره أنك لا تعرف
أي شيء عنه.
488
01:02:39,342 --> 01:02:42,762
عندما ينتهي هذا، إذا أراد
شارتي، يمكنه الحصول عليها أيضًا.
489
01:02:44,847 --> 01:02:47,558
لن يكون لديك حزام من الخمر
هنا، أليس كذلك؟
490
01:02:54,649 --> 01:02:56,734
مكتب الملازم بريسلر.
491
01:02:59,612 --> 01:03:01,656
- ارتديه.
- ما هذا؟
492
01:03:02,323 --> 01:03:07,536
إنها حديقة الطوارئ. لقد تعاملوا للتو
الرجل الذي أصيب بسكين في ساقه.
493
01:03:09,288 --> 01:03:12,291
نعم يا دكتور؟
كيف سيبدو هذا الرجل؟
494
01:03:12,833 --> 01:03:14,669
شعر أشقر طويل...
495
01:03:14,919 --> 01:03:17,880
...متوسط الوزن حوالي 150 جنيهًا.
496
01:03:18,547 --> 01:03:19,715
بشرة شاحبة.
497
01:03:19,965 --> 01:03:23,511
- لم يعطيك اسمه يا دكتور؟
- لا.
498
01:03:24,679 --> 01:03:26,389
عادة ما يعطون اسمًا زائفًا.
499
01:03:27,848 --> 01:03:29,850
لكني رأيته في مكان ما.
500
01:03:30,393 --> 01:03:34,522
من المهم أن تتذكر. هناك
فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا وهي تختنق.
501
01:03:34,814 --> 01:03:36,732
أحاول أن أفكر!
502
01:03:37,024 --> 01:03:38,401
كان...
503
01:03:39,193 --> 01:03:40,861
أعتقد أنه يعمل هنا.
504
01:03:41,112 --> 01:03:44,198
دكتور ممكن تعطيني
له شيئا؟ إنه يتألم!
505
01:03:44,448 --> 01:03:46,117
نعم، مجرد لحظة.
506
01:03:50,371 --> 01:03:51,831
سوف تموت خلال ساعة!
507
01:03:52,081 --> 01:03:54,083
أحاول أن أتذكر!
508
01:03:56,502 --> 01:03:58,421
لقد حصلت على من هو.
509
01:03:59,255 --> 01:04:03,509
عندما كان لديهم كرة القدم،
كان يبيع البرامج في الملعب.
510
01:04:04,135 --> 01:04:06,846
أعتقد أن حارس الأرض
يتيح له العيش هناك.
511
01:04:07,096 --> 01:04:09,765
- العيش أين؟
- هناك.
512
01:04:14,770 --> 01:04:16,397
ملعب كيزار.
513
01:05:20,878 --> 01:05:23,005
دخول غير شرعي لا مذكرة.
514
01:05:23,339 --> 01:05:25,091
يبدو أننا نتسلق.
515
01:05:26,467 --> 01:05:27,968
الكثير من اللغة.
516
01:05:30,179 --> 01:05:31,847
سأجد طريقة أخرى.
517
01:08:49,003 --> 01:08:50,046
قف!
518
01:09:09,982 --> 01:09:13,194
لا تفعل أي شيء أكثر!
لقد حاولت قتلي!
519
01:09:14,570 --> 01:09:15,738
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
520
01:09:17,198 --> 01:09:21,327
- اذهب واستنشق بعض الهواء، فاتسو.
- لو سمحت! لا أكثر!
521
01:09:21,744 --> 01:09:25,289
ألا ترى أنني مجروح؟
لقد أطلقت النار علي! من فضلك، لا!
522
01:09:25,831 --> 01:09:27,958
اسمحوا لي أن يكون لدي طبيب!
523
01:09:28,250 --> 01:09:30,795
من فضلك، أحضر لي الطبيب!
لا تقتلني!
524
01:09:31,337 --> 01:09:32,922
الفتاة أين هي؟
525
01:09:33,172 --> 01:09:34,340
لقد حاولت قتلي!
526
01:09:34,590 --> 01:09:38,761
لو فعلت ذلك لكان رأسك قد تناثر
في جميع أنحاء هذا المجال. أين الفتاة؟
527
01:09:39,011 --> 01:09:40,179
أريد محاميا.
528
01:09:40,346 --> 01:09:42,264
قلت أين الفتاة؟
529
01:09:42,640 --> 01:09:45,810
- لدي الحق في واحدة.
- أين الفتاة؟
530
01:09:47,061 --> 01:09:49,271
لدي الحق في الحصول على محام!
531
01:09:50,272 --> 01:09:51,732
لا! لو سمحت!
532
01:09:51,983 --> 01:09:54,485
لدي حقوق. أريد محاميا!
533
01:11:33,042 --> 01:11:35,336
هاري كالاهان.
وقال أنه أمر عاجل.
534
01:11:35,628 --> 01:11:39,632
نعم، لقد فعلها المدعي العام للمنطقة
كنت أرغب في التحدث معك.
535
01:11:39,924 --> 01:11:43,135
- أنا المفتش كالاهان.
- اطلب منه الدخول من فضلك.
536
01:11:44,178 --> 01:11:46,389
لن تأتي بهذه الطريقة؟
537
01:11:46,806 --> 01:11:50,226
- هل لي أن أحضر لك فنجانا من القهوة؟
- ًلا شكرا.
538
01:11:58,901 --> 01:12:00,695
سأنتهي خلال دقيقة.
539
01:12:01,445 --> 01:12:02,822
احصل على مقعد.
540
01:12:07,243 --> 01:12:10,746
لقد كنت أبحث للتو
تقرير الاعتقال الخاص بك.
541
01:12:12,331 --> 01:12:15,710
قطعة غير عادية للغاية من عمل الشرطة.
542
01:12:17,461 --> 01:12:18,754
مذهل حقا.
543
01:12:20,006 --> 01:12:21,257
كان لدي بعض الحظ.
544
01:12:21,507 --> 01:12:25,261
أنت محظوظ لأنني لا أتهمك بذلك
اعتداء بقصد ارتكاب جريمة قتل!
545
01:12:29,015 --> 01:12:33,060
أين يقول أن لديك الحق
لركل الأبواب، المشتبه بهم في التعذيب؟
546
01:12:33,311 --> 01:12:37,231
رفض الرعاية الطبية والقانونية
مستشار؟ أين كنت؟
547
01:12:38,024 --> 01:12:40,735
هل يقرع إسكوبيدو الجرس؟
ميراندا؟
548
01:12:42,528 --> 01:12:45,448
لا بد أنك سمعت
من التعديل الرابع!
549
01:12:46,866 --> 01:12:49,702
ما أقوله هو،
هذا الرجل كان له حقوق.
550
01:12:51,120 --> 01:12:53,998
لقد انفصلت تمامًا
عن حقوق ذلك الرجل.
551
01:12:54,206 --> 01:12:56,542
يجب أن تكون.
لدي أخبار لك.
552
01:12:56,751 --> 01:12:59,462
عندما يكون بصحة جيدة بما فيه الكفاية
ليغادر المستشفى وهو يمشي.
553
01:13:00,796 --> 01:13:02,298
ما الذي تتحدث عنه؟
554
01:13:02,548 --> 01:13:03,716
انه حر!
555
01:13:04,550 --> 01:13:05,926
هل ستتركه يذهب؟
556
01:13:06,177 --> 01:13:07,970
علينا أن.
لا يمكننا تجربته.
557
01:13:08,220 --> 01:13:09,472
ولماذا ذلك؟
558
01:13:09,722 --> 01:13:12,725
لأنني لا أضيع
1/2 مليون دولار ضرائب..
559
01:13:12,975 --> 01:13:15,227
...في تجربة لا يمكننا الفوز بها.
560
01:13:15,686 --> 01:13:18,189
المشكلة هي
ليس لدينا أي دليل.
561
01:13:18,564 --> 01:13:21,359
- ماذا تسمي ذلك؟
- أسميها لا شيء.
562
01:13:21,817 --> 01:13:23,027
صفر.
563
01:13:24,445 --> 01:13:28,199
أنت تقول أن المقذوفات لا تستطيع ذلك
مطابقة الرصاصة لهذه البندقية؟
564
01:13:28,491 --> 01:13:31,452
لا يهم
ما يمكن أن تفعله المقذوفات!
565
01:13:31,911 --> 01:13:34,789
قد تكون هذه البندقية تذكارًا جميلاً.
566
01:13:35,873 --> 01:13:38,417
- لكنه غير مقبول كدليل!
- من يقول؟
567
01:13:38,709 --> 01:13:39,877
إنه القانون.
568
01:13:40,628 --> 01:13:42,088
ثم القانون مجنون!
569
01:13:43,172 --> 01:13:46,092
هذا هو القاضي بانرمان
من محكمة الاستئناف.
570
01:13:46,300 --> 01:13:51,180
يحمل دروسا في الدستورية
القانون. لقد طلبت منه الرأي.
571
01:13:51,430 --> 01:13:52,515
شرفك؟
572
01:13:53,808 --> 01:13:58,646
في رأيي، البحث
من مقر المشتبه به كان غير قانوني.
573
01:13:58,854 --> 01:14:03,025
الأدلة التي تم الحصول عليها بذلك، مثل
بندقية الصيد تلك على سبيل المثال...
574
01:14:03,275 --> 01:14:05,194
...غير مقبول في المحكمة.
575
01:14:05,444 --> 01:14:09,407
كان يجب أن تحصل
أمر تفتيش. أنا آسف.
576
01:14:09,615 --> 01:14:12,910
- الأمر بهذه البساطة.
- أمر تفتيش؟ فتاة كانت تموت!
577
01:14:13,119 --> 01:14:16,205
وكانت في الواقع ميتة
بحسب التقرير الطبي!
578
01:14:16,455 --> 01:14:17,623
لكنني لم أعرف ذلك!
579
01:14:18,207 --> 01:14:23,045
سوف تعترف المحكمة بالضابط
الاهتمام المشروع بالفتاة..
580
01:14:23,337 --> 01:14:27,466
...ولكن ليس هناك طريقة يمكنهم ذلك
ربما تتغاضى عن تعذيب الشرطة.
581
01:14:28,217 --> 01:14:31,804
كل الأدلة المتعلقة بالفتاة
اعتراف المتهم...
582
01:14:32,054 --> 01:14:33,306
.. الأدلة المادية ...
583
01:14:33,514 --> 01:14:35,850
..يجب استبعاده.
584
01:14:41,731 --> 01:14:43,816
يجب أن يكون هناك شيء ما
يمكنك الحصول عليه!
585
01:14:44,025 --> 01:14:47,028
بدون الأدلة
البندقية والفتاة؟
586
01:14:47,820 --> 01:14:50,573
لم أستطع إدانته
من البصق على الرصيف!
587
01:14:52,283 --> 01:14:54,702
الآن حقوق المشتبه به...
588
01:14:54,952 --> 01:14:56,746
..تم انتهاكها...
589
01:14:56,996 --> 01:14:59,165
...تحت الرابع والخامس...
590
01:14:59,415 --> 01:15:02,209
...وربما السادس
والتعديلات الرابعة عشرة.
591
01:15:02,460 --> 01:15:05,004
وآن ماري ديكون،
ماذا عن حقوقها؟
592
01:15:05,254 --> 01:15:08,341
لقد اغتصبت وتركت في حفرة لتموت!
ومن يتحدث عنها؟
593
01:15:08,591 --> 01:15:10,134
مكتب المدعي العام للمنطقة!
594
01:15:11,135 --> 01:15:12,845
إذا سمحت لنا.
595
01:15:14,513 --> 01:15:18,601
لدي زوجة و3 أطفال. أنا لا أريد
له في الشوارع أي أكثر مما تفعل.
596
01:15:18,934 --> 01:15:20,686
وقال انه لن يكون هناك لفترة طويلة.
597
01:15:20,936 --> 01:15:23,105
ماذا يفترض أن يعني؟
598
01:15:23,564 --> 01:15:26,525
عاجلاً أم آجلاً سوف يصطدم بإصبع قدمه
وسأكون هناك.
599
01:15:26,776 --> 01:15:29,445
هذا المكتب لن يقف
عن أي مضايقة!
600
01:15:30,154 --> 01:15:34,408
أنت مجنون إذا كنت تعتقد أنك سمعت
الأخير منه. سوف يقتل مرة أخرى.
601
01:15:34,784 --> 01:15:36,285
كيف علمت بذلك؟
602
01:15:37,578 --> 01:15:39,330
لأنه يحب ذلك.
603
01:18:06,852 --> 01:18:08,604
هل أنت متأكد من أنك لم يتم ذيلك؟
604
01:18:09,146 --> 01:18:10,314
نعم.
605
01:18:35,047 --> 01:18:37,300
أنت حقا تريد ما قيمته 200 دولار.
606
01:18:38,384 --> 01:18:40,303
كل قرش منه.
607
01:18:54,608 --> 01:18:56,068
قد تكون مريحة كذلك.
608
01:18:56,777 --> 01:18:58,404
هيا، اجلس.
609
01:19:06,120 --> 01:19:07,621
يستريح.
610
01:19:08,831 --> 01:19:10,791
خذها ببساطة.
611
01:19:11,167 --> 01:19:13,461
سيكون كل شيء على ما يرام.
612
01:19:54,835 --> 01:19:57,088
هل أنت متأكد أنك تريد الباقي؟
613
01:19:57,838 --> 01:19:59,590
كل قرش يستحق!
614
01:20:01,133 --> 01:20:04,595
أنت ابن العاهرة الأسود!
615
01:20:26,283 --> 01:20:28,744
هذا واحد على المنزل.
616
01:20:43,342 --> 01:20:44,927
يجب أن يكون هو.
617
01:20:47,513 --> 01:20:51,642
هل تدعي أن
شرطة سان فرانسيسكو فعلت هذا بك؟
618
01:20:51,892 --> 01:20:53,811
أقسم ذلك. كما الله هو قاضيي.
619
01:20:54,061 --> 01:20:56,188
لماذا يضايقونك؟
620
01:20:56,439 --> 01:20:58,399
لقد حاولوا توريط لي بالقتل.
621
01:20:58,691 --> 01:21:01,527
والآن يحاولون قتلي.
وانظر إلي!
622
01:21:01,819 --> 01:21:05,990
أنا بريء حتى تثبت إدانتي
وانظر ماذا فعلوا بي.
623
01:21:06,282 --> 01:21:09,452
في كل مكان أذهب إليه، يتبعني رجال الشرطة.
وانظر إلي فقط!
624
01:21:10,036 --> 01:21:12,997
دقيقة واحدة فقط، أيتها الممرضة.
اسمحوا لي أن أسأله سؤالا آخر.
625
01:21:13,205 --> 01:21:15,249
هل رأيت من فعل بك هذا؟
626
01:21:15,499 --> 01:21:16,667
هل يمكنك التعرف عليه؟
627
01:21:16,959 --> 01:21:21,547
<ط> اسمه كالاهان. إنه شرطي كبير.
يعمل القتل. كالاهان.
628
01:21:24,008 --> 01:21:27,136
الآن، هذه هي الإعادة
من اخبار الساعة الرابعة .
629
01:21:27,386 --> 01:21:30,348
<ط> ومنذ ذلك الحين أعطى
بيان لصحيفة كرونيكل.
630
01:21:30,848 --> 01:21:34,101
يدعي أنك كنت تتابعه.
وضربوه.
631
01:21:35,102 --> 01:21:36,896
ماذا عنه يا هاري؟
632
01:21:37,813 --> 01:21:40,316
- هل تريد نجمتي؟
- أريد إجابة.
633
01:21:40,566 --> 01:21:42,276
هل كنت تتابعه؟
634
01:21:43,944 --> 01:21:47,448
نعم، لقد كنت أتبعه
في وقتي الخاص.
635
01:21:47,865 --> 01:21:50,117
- يمكن لأي شخص أن يقول أنني لم أفعل ذلك.
- كيف؟
636
01:21:50,660 --> 01:21:53,579
لأنه يبدو
لعنة جيدة جدا، وهذا هو كيف!
637
01:21:54,372 --> 01:21:57,041
قبل أن أتركك تذهب
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.
638
01:21:57,291 --> 01:22:00,002
لا أريد المزيد من المراقبة!
639
01:22:00,961 --> 01:22:02,713
ولا هو كذلك.
640
01:22:04,674 --> 01:22:05,758
ماذا يعني ذلك؟
641
01:22:07,551 --> 01:22:09,178
ليلة سعيدة يا سيدي.
642
01:22:13,057 --> 01:22:14,767
تفضل. جربهم.
643
01:22:15,351 --> 01:22:18,896
- الرجل يصنعها حيث آكل دائمًا.
- شكرًا لك.
644
01:22:19,188 --> 01:22:21,857
لقد تحدثت إلى بريسلر
عن التواجد معي.
645
01:22:22,858 --> 01:22:25,528
لذلك تعلم أنك حصلت على مكان
عند الخروج.
646
01:22:26,195 --> 01:22:29,281
لا أعرف
إذا كنت سأعود، هاري.
647
01:22:32,451 --> 01:22:35,579
القيام بالكثير من التفكير
عنها و...
648
01:22:37,581 --> 01:22:40,876
لدي شهادة تدريس.
وأنا أظن...
649
01:22:41,585 --> 01:22:43,587
...لماذا؟ أنت تعرف؟
650
01:22:46,966 --> 01:22:49,885
- وقت العلاج.
- أنت شنق هناك الآن.
651
01:22:55,891 --> 01:22:58,060
نراكم غدا. نفس الوقت؟
652
01:23:20,916 --> 01:23:23,669
- إنه خطأي، كما تعلمون.
- ماذا؟
653
01:23:24,295 --> 01:23:26,672
رحيله.
اعتقدت أنني يمكن أن تأخذ ذلك.
654
01:23:26,922 --> 01:23:28,424
لا فئة.
655
01:23:29,175 --> 01:23:31,385
- لا تقل ذلك أبداً.
- ماذا؟
656
01:23:31,636 --> 01:23:33,512
لا تقم أبدًا بتقليل معدل نفسك.
657
01:23:34,096 --> 01:23:37,767
ما قصدته هو، كل ما يتطلبه الأمر
أن تكون زوجة شرطي..
658
01:23:38,017 --> 01:23:40,061
...لست متأكدًا من أنني سأنجح.
659
01:23:40,311 --> 01:23:42,855
إنه يحاول حقاً،
وكل هؤلاء الأوغاد..
660
01:23:43,105 --> 01:23:45,399
..."خنزير" هذا و"خنزير" ذاك.
661
01:23:46,651 --> 01:23:50,404
ولكن ربما يكون ذلك عندما أشاهده
اخرج من هذا الباب ليلاً.
662
01:23:50,696 --> 01:23:51,947
وأعتقد...
663
01:23:53,115 --> 01:23:55,576
...ماذا لو كانت هذه هي المرة الأخيرة
أراه؟
664
01:23:56,661 --> 01:23:58,329
هل أنا الوحيد؟
665
01:23:58,621 --> 01:24:00,581
ألا يدفع ذلك زوجتك إلى الجنون؟
666
01:24:00,873 --> 01:24:01,999
لا.
667
01:24:03,125 --> 01:24:05,294
هل تقصد أنها اعتادت على ذلك؟
668
01:24:05,795 --> 01:24:07,588
لا، لم تفعل ذلك قط، حقًا.
669
01:24:07,838 --> 01:24:09,131
ماذا إذن؟
670
01:24:09,840 --> 01:24:11,384
لقد ماتت.
671
01:24:12,134 --> 01:24:13,844
رجائاً أعطني.
672
01:24:14,553 --> 01:24:17,765
كانت تقود سيارتها إلى المنزل
وعبر سكير خط الوسط.
673
01:24:18,015 --> 01:24:19,475
لا يوجد سبب لذلك، حقا.
674
01:24:20,351 --> 01:24:22,603
- أنا آسف جدا.
- لا بأس.
675
01:24:23,354 --> 01:24:25,022
أريدك أن تخبر شيكو...
676
01:24:25,898 --> 01:24:28,109
...أنني أفهم أنه استقال.
677
01:24:28,359 --> 01:24:31,529
أعتقد أنه على حق.
هذه ليست حياة لكما.
678
01:24:32,154 --> 01:24:35,324
- لماذا تبقى فيه إذن؟
- لا أعرف.
679
01:24:36,951 --> 01:24:38,327
أنا حقا لا.
680
01:25:15,656 --> 01:25:17,908
اسمحوا لي أن أحصل على خمس سيجرام.
لو سمحت.
681
01:25:19,368 --> 01:25:21,287
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
682
01:25:21,537 --> 01:25:23,497
شقيق زوجتي.
683
01:25:23,748 --> 01:25:24,874
لقد ضربتها...
684
01:25:25,124 --> 01:25:26,792
...فضربني.
685
01:25:27,043 --> 01:25:28,544
عدة مرات.
686
01:25:30,087 --> 01:25:31,547
5.69 دولار.
687
01:25:33,549 --> 01:25:36,636
أنت الرجل
لقد تم سرقتها كل هذه الأوقات.
688
01:25:36,886 --> 01:25:39,347
14 مرة في آخر 3 سنوات.
689
01:25:39,555 --> 01:25:42,558
آخر 2 مرات، أرسلت لهم
من هنا على أطباق.
690
01:25:42,850 --> 01:25:45,394
سأصبح تسديدة جيدة جدًا.
691
01:25:46,562 --> 01:25:50,399
وأنا دائما أبقيه هنا.
الحق حيث أنه في متناول يدي.
692
01:25:50,608 --> 01:25:53,110
من فضلك، أنا أخاف بسهولة.
693
01:25:56,364 --> 01:25:59,075
ابن العاهرة القذرة! أيها السارق!
694
01:26:35,611 --> 01:26:36,737
مع السلامة.
695
01:26:38,030 --> 01:26:39,824
نراكم غدا.
696
01:26:49,750 --> 01:26:52,461
الجميع يخرج من هنا؟
697
01:26:52,795 --> 01:26:54,380
مفتش الحافلات المدرسية.
698
01:26:54,588 --> 01:26:57,216
دقيقة واحدة.
لا يحق لي أن أملك أحدا...
699
01:26:57,425 --> 01:26:59,051
أنا أأذن بذلك، لذا اذهب.
700
01:26:59,343 --> 01:27:01,137
ماذا تفعل؟
أنا لا أعرفك.
701
01:27:01,387 --> 01:27:05,683
اسمعني أيها الشمطاء العجوز. القيادة أو سأفعل
تزيين هذه الحافلة مع عقلك.
702
01:27:07,768 --> 01:27:11,397
- أين؟
- فقط ابدأ. سأخبرك أين.
703
01:27:16,152 --> 01:27:17,695
دعونا نحظى ببعض المرح الآن.
704
01:27:18,070 --> 01:27:19,488
من يعرف أغنية؟
705
01:27:19,655 --> 01:27:22,742
الجميع يعرف أغنية. أنت؟
يجب أن تعرف واحدة جميلة.
706
01:27:23,200 --> 01:27:25,036
هيا، الغناء بالنسبة لنا.
707
01:29:08,389 --> 01:29:12,268
- ميلي، هذا المفتش كالاهان.
- العمدة في انتظارك.
708
01:29:16,605 --> 01:29:19,191
- ما أخبارك؟
- ملاحظة أخرى من ولدنا.
709
01:29:19,442 --> 01:29:23,529
- من الذي أمسك به الآن؟
- هذه هي المشكلة، لا نعرف بعد.
710
01:29:25,740 --> 01:29:28,492
يجب تزويد الطائرة بالوقود و
على استعداد للذهاب في نصف ساعة.
711
01:29:29,076 --> 01:29:32,079
طاقم الهيكل العظمي.
يجب أن يكونوا متطوعين.
712
01:29:32,663 --> 01:29:34,540
أخبرهم أن الرجل خطير.
713
01:29:34,832 --> 01:29:38,586
سأقرأ لك هذه المذكرة التي
تم تسليمها في الساعة 8:00 هذا الصباح.
714
01:29:38,919 --> 01:29:40,338
"إلى مدينة سان فرانسيسكو.
715
01:29:40,546 --> 01:29:43,090
لقد عبرتني مرتين
للمرة الأخيرة.
716
01:29:43,341 --> 01:29:48,054
أنا أحذرك من أن يكون لديك 200 ألف دولار
في طائرة نفاثة جاهزة ومنتظرة.
717
01:29:48,804 --> 01:29:52,558
سأتصل بمكتب العمدة في الساعة الواحدة
وأخبرك عن الرهائن..
718
01:29:52,808 --> 01:29:55,394
...الذي سأكون سعيدًا بقتله
اذا لم تفعل...
719
01:29:55,645 --> 01:29:58,022
.. بالضبط ما أقول. العقرب."
720
01:30:00,983 --> 01:30:03,069
من الأفضل أن يكون هناك شخص يقف إلى جانبك!
721
01:30:03,319 --> 01:30:05,196
لا أعتقد أنه إنذار كاذب.
722
01:30:05,446 --> 01:30:07,698
هناك مكالمة لك على الخط 2.
723
01:30:07,907 --> 01:30:10,326
<ط> أعتقد أن هذا هو واحد
لقد كنت في انتظار.
724
01:30:16,999 --> 01:30:19,877
- إنه العمدة.
- لدي 7 أطفال من مدرسة بارك ستريت.
725
01:30:22,380 --> 01:30:23,547
لقد حصلت على الحافلة و...
726
01:30:23,839 --> 01:30:27,343
هيا يا عزيزتي، عد الآن إلى الحافلة.
هذه فتاة جيدة.
727
01:30:27,593 --> 01:30:29,428
لقد حصلت على سائق الحافلة.
ها هي.
728
01:30:29,762 --> 01:30:31,222
فقط أخبره.
729
01:30:31,681 --> 01:30:33,140
ليس خطأي، كان لديه مسدس.
730
01:30:33,349 --> 01:30:34,266
اسمك فقط!
731
01:30:38,312 --> 01:30:39,772
هذه مارسيلا بلات.
732
01:30:41,649 --> 01:30:44,193
يمكنك التحقق مما إذا كنت تريد ذلك.
لكنني لا أرى أي فائدة.
733
01:30:44,443 --> 01:30:45,987
أنا لا أهذي.
734
01:30:46,195 --> 01:30:49,323
الأمر بسيط. حصلت على الاطفال.
تبدأ في العبث...
735
01:30:49,532 --> 01:30:51,075
... يبدأ الأطفال بالموت.
736
01:30:51,325 --> 01:30:54,954
- الطائرة جاهزة؟
- يتم تزويدها بالوقود، وهي جاهزة للانطلاق.
737
01:30:55,162 --> 01:30:57,957
<ط> وسوف يكون المال هناك
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هناك.
738
01:30:58,165 --> 01:31:01,294
<ط>استمع بعناية.
سوف أقود سيارتي بلطف وسهولة.
739
01:31:01,585 --> 01:31:03,546
أنا وحافلة مليئة بالأطفال فقط.
740
01:31:03,879 --> 01:31:07,091
سأتوقف عند السير فرانسيس دريك
في طريقي إلى مطار سانتا روزا.
741
01:31:07,341 --> 01:31:09,176
لا أريد أي سيارات شرطة...
742
01:31:09,385 --> 01:31:10,553
... المروحيات، أيًا كان.
743
01:31:10,928 --> 01:31:15,016
إذا كنت تلعب هذه اللعبة وفقا للقواعد،
سيكون للأطفال رحلة جميلة بالطائرة.
744
01:31:15,224 --> 01:31:17,018
إلى أين أنت ذاهب؟
745
01:31:17,601 --> 01:31:20,813
سأخبر الطيار
عندما أصعد. لا تنبيهات.
746
01:31:22,690 --> 01:31:25,901
أنا أضمن لك أنك لن تفعل ذلك
يتعرض للتحرش بأي شكل من الأشكال.
747
01:31:26,152 --> 01:31:27,695
أعطيك كلمة شرف.
748
01:31:29,071 --> 01:31:30,990
مارسيلا بلات. إنه يتحقق.
749
01:31:35,286 --> 01:31:37,455
على استعداد لأخذ المال له؟
750
01:31:37,747 --> 01:31:41,959
متى ستتوقف عن العبث بها
هذا الرجل؟ يجب أن يتوقف الآن!
751
01:31:42,335 --> 01:31:45,296
لديه حافلة مليئة بالأطفال
وأنا لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.
752
01:31:45,921 --> 01:31:48,883
لقد أعطيت كلمتي الشرف
ولن يتعرض للتحرش!
753
01:31:49,091 --> 01:31:50,760
وهذا أمر مباشر!
754
01:31:52,803 --> 01:31:56,140
يمكنك فقط الحصول على نفسك
صبي تسليم آخر.
755
01:33:29,900 --> 01:33:31,736
إلى أين نحن ذاهبون؟
756
01:33:32,737 --> 01:33:36,449
- هذه ليست الطريقة الصحيحة!
- نحن ذاهبون إلى مصنع الآيس كريم.
757
01:33:36,657 --> 01:33:38,576
أي شخص لا يريد ذلك، يمكنه النزول.
758
01:33:38,784 --> 01:33:41,412
أريد العودة إلى المنزل لأمي.
759
01:33:41,662 --> 01:33:42,830
العودة إلى المنزل الخاص بك ماذا؟
760
01:33:43,748 --> 01:33:45,458
الآن، الغناء! الغناء مرة أخرى!
761
01:33:47,543 --> 01:33:49,295
ماذا جرى؟
ألا تغني؟
762
01:33:51,130 --> 01:33:53,257
هل أنت مريض؟
ما هذا؟
763
01:33:54,091 --> 01:33:56,677
غنيوا وإلا ستموت أمهاتكم!
764
01:33:56,927 --> 01:33:59,639
سأقتل أمهاتكم!
والبقية منك!
765
01:34:06,979 --> 01:34:08,898
ادخل إلى المسار الأيمن.
766
01:34:09,148 --> 01:34:11,525
ليس من الصواب معاملة الأطفال بهذه الطريقة.
767
01:34:11,734 --> 01:34:14,236
- سوف تؤذيهم.
- فقط قم بقيادة الحافلة اللعينة!
768
01:34:14,487 --> 01:34:16,572
وادخل في المسار الأيمن!
769
01:34:23,454 --> 01:34:25,581
أريد والدتي.
770
01:34:33,923 --> 01:34:35,591
العلامة، السير دريك الجادة.
771
01:34:35,800 --> 01:34:36,884
اتجه إلى هناك.
772
01:34:37,718 --> 01:34:40,972
هناك إشارة إلى السير دريك بوليفارد!
773
01:34:41,639 --> 01:34:43,516
ليس هذا.
774
01:34:44,141 --> 01:34:45,518
أريد والدتي.
775
01:34:46,811 --> 01:34:47,853
اسكت!
776
01:34:49,897 --> 01:34:51,440
فقط اذهب إلى اليمين!
777
01:35:06,414 --> 01:35:07,999
عيسى!
778
01:35:16,090 --> 01:35:18,634
ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟
779
01:35:23,306 --> 01:35:26,392
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مرر سيارة فولكس فاجن، هل ستفعل؟
780
01:38:45,883 --> 01:38:47,468
أسقط البندقية، أيها الزاحف!
781
01:38:50,304 --> 01:38:52,390
سأفجر دماغه.
782
01:38:55,893 --> 01:38:57,561
أسقط البندقية اللعينة!
783
01:39:45,026 --> 01:39:46,694
أنا أعرف ما تفكر فيه.
784
01:39:47,987 --> 01:39:51,490
أنت تفكر،
هل أطلق 6 طلقات أم 5 فقط؟
785
01:39:52,450 --> 01:39:55,786
لأقول لك الحقيقة، لقد نسيت
نفسي، في كل هذه الإثارة.
786
01:39:56,787 --> 01:40:00,541
لكن كون هذا هو .44 ماغنوم، فإن
أقوى مسدس في العالم..
787
01:40:00,750 --> 01:40:03,461
...وسوف تهب رأسك
تنظيف ...
788
01:40:03,753 --> 01:40:05,671
…عليك أن تسأل نفسك:
789
01:40:07,048 --> 01:40:08,758
"هل أشعر بأنني محظوظ؟"
790
01:40:14,722 --> 01:40:16,891
حسنا، هل أنت فاسق؟